1
00:00:40,458 --> 00:00:44,378
Mým cílem je zůstat naživu.
Nechci zemřít.
2
00:00:47,923 --> 00:00:50,259
Pro co stojí za to zemřít?
3
00:00:50,426 --> 00:00:54,346
Potápí se do jeskyně
stojí za to zemřít?
4
00:00:55,931 --> 00:00:58,517
Přichází čas pro všechny.
5
00:00:59,018 --> 00:01:05,316
Dělám všechno, co můžu
abych tam dole neumřel.
6
00:01:13,282 --> 00:01:17,161
AGENTURA MONAMI PŘEDSTAVUJE
7
00:01:22,833 --> 00:01:26,754
VE SDRUŽENÍ
S FUGLENE
8
00:01:30,091 --> 00:01:34,095
FILM JUANA REINY
9
00:01:37,014 --> 00:01:42,978
POTÁPĚNÍ DO NEZNÁMA
10
00:01:54,073 --> 00:01:58,202
Lidé se často ptají:
"Co tě nutí jít tam dolů,
11
00:01:58,369 --> 00:02:01,455
do nepřátelských míst
k lidským bytostem."
12
00:02:15,177 --> 00:02:20,224
Moderní technologie nám dává
možnost prozkoumat
13
00:02:20,391 --> 00:02:24,603
každé místo na Zemi a
na dně moře
14
00:02:24,770 --> 00:02:27,606
aniž bys tam sám šel.
15
00:02:28,816 --> 00:02:34,822
Zbývalo jediné místo
technologie nedosáhne jsou jeskyně.
16
00:02:34,989 --> 00:02:37,783
Suché i podvodní jeskyně.
17
00:02:50,588 --> 00:02:54,842
Pro mě jsou jeskyně velmi vizuální místa.
to mě baví.
18
00:02:55,926 --> 00:02:58,846
Ticho dělá
silný dojem.
19
00:02:59,013 --> 00:03:03,142
Díváš se kolem sebe
v naprostém tichu.
20
00:03:04,518 --> 00:03:07,271
Čím dále se potápíte,
najdete nová místa
21
00:03:07,438 --> 00:03:10,399
to může být známé,
22
00:03:10,566 --> 00:03:14,236
nebo v některých speciálních případech
můžete se potápět v místech
23
00:03:14,403 --> 00:03:17,239
nikdo nikdy předtím nebyl.
24
00:03:17,406 --> 00:03:19,533
Je to fantastický pocit
25
00:03:19,700 --> 00:03:23,245
když nikdo neví
co je za rohem.
26
00:03:24,830 --> 00:03:28,751
To je pravda
pocit průzkumu.
27
00:03:31,253 --> 00:03:36,967
Ponory, které děláme, jsou
potenciálně život ohrožující.
28
00:03:39,303 --> 00:03:42,056
Vždy existuje nebezpečí
29
00:03:42,223 --> 00:03:46,143
ale nepotápíte se s
prostě kdokoli.
30
00:03:46,644 --> 00:03:50,064
Musíte důvěřovat
vaši kolegové potápěči 100%.
31
00:03:50,856 --> 00:03:53,359
Nikdy nemůžete podceňovat
32
00:03:53,525 --> 00:03:57,613
důležitost vašeho
potápěčského partnera nebo týmu.
33
00:04:02,618 --> 00:04:06,622
Tak nějak máme
naše vlastní bratrství
34
00:04:06,789 --> 00:04:09,917
na ponorech, které děláme.
35
00:04:10,084 --> 00:04:14,546
Jste tam s přáteli
nejvíc věříš.
36
00:04:23,681 --> 00:04:31,105
Náš potápěčský tým je vytvořen
kolem dolu Ojamo.
37
00:04:31,313 --> 00:04:36,026
Setkal jsem se s mnoha
tam noví lidé.
38
00:04:36,193 --> 00:04:40,281
Hodně spolu cestujeme.
39
00:04:40,447 --> 00:04:44,159
Jsou to ty, které mám rád
cestovat a potápět se s většinou.
40
00:04:44,326 --> 00:04:49,665
Udělal jsem hodně dobrého
přátelé potápění.
41
00:04:49,832 --> 00:04:54,420
Je to tak skvělý pocit
cestovat s nimi
42
00:04:54,586 --> 00:04:58,090
a trávit spolu prázdniny.
43
00:04:58,841 --> 00:05:00,759
Musí to být zábava.
44
00:05:00,926 --> 00:05:04,722
Pokud to není legrace
nemá smysl to dělat.
45
00:05:05,889 --> 00:05:10,311
Je úžasné vidět místa
nikdo jiný předtím neviděl.
46
00:05:11,437 --> 00:05:16,442
A udělat to s
lidé, kteří jsou tak oddaní.
47
00:05:16,608 --> 00:05:20,029
Je to velmi praktické
typ skupiny.
48
00:05:24,867 --> 00:05:28,037
Do Norska jsme jeli s úmyslem
49
00:05:28,203 --> 00:05:33,167
natočit hlubokou část
trasy,
50
00:05:33,334 --> 00:05:38,172
protože nikdo nenatočil
celou trasu předtím.
51
00:05:38,756 --> 00:05:44,887
Měli jsme v plánu se potápět
z Plury do Steinugleflåget,
52
00:05:45,054 --> 00:05:49,725
výstroj tam nechte přes noc
a druhý den se ponořit zpět.
53
00:05:50,476 --> 00:05:54,396
Mám přinést rebreather
a vše ostatní zde?
54
00:05:54,563 --> 00:05:57,900
Tým jedna byl Jari Huotarinen
a Patte.
55
00:05:58,067 --> 00:06:02,321
Jejich úkolem bylo udělat díru
v ledu na straně Plura.
56
00:06:06,325 --> 00:06:10,287
Tým dva jsem byl já, Kaitsu
a Jari Uusimäki.
57
00:06:10,454 --> 00:06:14,166
Naším úkolem bylo vylézt nahoru
uvnitř Steinugleflåget
58
00:06:14,333 --> 00:06:17,378
a vezměte si naši druhou sadu
tamního vybavení.
59
00:06:17,544 --> 00:06:19,880
Spusťte motorovou pilu,
Křeček.
60
00:06:20,047 --> 00:06:23,133
Nálada byla uvolněná,
všichni se smáli.
61
00:06:23,300 --> 00:06:25,636
Měli jsme dobrou náladu
když jsme vyrazili.
62
00:06:25,803 --> 00:06:28,013
Tady to trochu klouže.
63
00:06:28,514 --> 00:06:31,433
Myslím, že vše proběhlo v pořádku.
64
00:06:31,600 --> 00:06:36,105
Jari a já jsme udělali díru
a byli připraveni jít
65
00:06:36,271 --> 00:06:43,779
když nám tým dva řekl cestu
a vybavení bylo připraveno
66
00:06:44,154 --> 00:06:49,993
a díra byla otevřená,
takže by ses taky mohl dostat ven.
67
00:06:51,120 --> 00:06:54,373
Tak jsme začali chodit.
68
00:06:56,542 --> 00:07:00,629
Co myslíš?
Máme počkat, nebo máme jít?
69
00:07:02,005 --> 00:07:03,924
Souhlasím.
70
00:07:04,591 --> 00:07:07,678
Slavný jeskynní potápěč "Křeček".
71
00:07:08,846 --> 00:07:10,305
Díra.
72
00:07:10,472 --> 00:07:13,600
Sakra, je to tam jasné!
73
00:07:20,232 --> 00:07:23,694
Máte dvě kyslíkové nádrže?
74
00:07:24,486 --> 00:07:27,072
A dva argony?
- Ano.
75
00:07:27,239 --> 00:07:28,699
Dobře.
76
00:07:28,866 --> 00:07:31,577
Jsou na cestu domů?
77
00:07:31,743 --> 00:07:35,581
No, na cestu zpět...
- Nebo pokud je problém.
78
00:07:35,747 --> 00:07:39,585
Ne dnes nebo zítra, ale...
79
00:07:39,751 --> 00:07:44,006
Pak máme jeden kyslík navíc.
- Ano, máme.
80
00:07:57,311 --> 00:08:01,106
Když tým jedna vstoupil do vody,
začali jsme připravovat
81
00:08:01,273 --> 00:08:06,653
a odešli jsme asi
dvě hodiny po nich.
82
00:08:12,451 --> 00:08:18,457
Ponor mezi Plurou a Steine
bylo opravdu náročné
83
00:08:18,624 --> 00:08:22,878
ale udělal jsem
mnohem náročnější ponory
84
00:08:23,045 --> 00:08:29,051
se všemi kluky, kterými jsme byli
potápění s tím dnem.
85
00:08:29,885 --> 00:08:34,598
Tohle nemělo být
příliš náročný ponor.
86
00:08:38,018 --> 00:08:44,691
Když se ohlédneme zpět, možná bychom mohli
udělal některé věci jinak.
87
00:08:45,108 --> 00:08:53,108
Nehoda se ale stala v
velmi krátkou dobu.
88
00:08:55,953 --> 00:09:02,125
V tom krátkém okamžiku,
Udělal jsem všechno, co jsem mohl.
89
00:09:02,626 --> 00:09:05,462
Podmínky ale nebyly jednoduché.
90
00:09:09,049 --> 00:09:13,262
Začátek ponoru
pro tým jedna dopadl dobře.
91
00:09:13,428 --> 00:09:16,890
Když prošli
nejhlubší část,
92
00:09:17,057 --> 00:09:21,144
dostali se do úzkého tunelu
v hloubce 110 metrů.
93
00:09:21,311 --> 00:09:26,275
Patte to prošel jako první,
s Jarim za zády.
94
00:09:26,441 --> 00:09:30,195
Jeho zařízení se zaseklo
v tunelu.
95
00:09:31,029 --> 00:09:35,742
Vznikla tak kaskáda problémů
96
00:09:35,909 --> 00:09:40,289
které nepřežil,
i když se Patte snažila pomoci.
97
00:09:44,876 --> 00:09:49,881
Prošli jsme nejhlubší částí,
a jeskyně se začala naklánět
98
00:09:50,048 --> 00:09:52,342
Prošel jsem to.
99
00:09:52,551 --> 00:09:56,138
Viděl jsem Jariho, jak na mě blikal světlem.
100
00:09:56,346 --> 00:09:59,349
Dával mi znamení
přijít.
101
00:09:59,516 --> 00:10:03,478
Všiml jsem si, že byl
zachycený v řadě.
102
00:10:06,106 --> 00:10:09,359
Viděl jsem, že byl
být nervózní,
103
00:10:09,526 --> 00:10:13,989
což se vždycky stane
když uvízneš tak hluboko.
104
00:10:14,948 --> 00:10:17,826
Pořád jsem mu říkal, ať se uklidní.
105
00:10:17,993 --> 00:10:23,415
Dal mi tank, který jsem já
začal přenášet tam a zpět.
106
00:10:27,878 --> 00:10:31,423
v určitém okamžiku
neměl nic v ústech.
107
00:10:31,590 --> 00:10:35,844
Měnil regulátor...
náustek.
108
00:10:36,928 --> 00:10:40,515
Pak jsem ho uviděl
nabrat trochu vody.
109
00:10:41,183 --> 00:10:44,144
Zkusil jsem zmáčknout regulátor
do jeho úst
110
00:10:44,311 --> 00:10:47,064
ale samozřejmě to nešlo.
111
00:10:49,316 --> 00:10:52,861
Postupně se přestal hýbat.
112
00:10:54,237 --> 00:10:57,240
Jari byl pryč.
113
00:11:05,248 --> 00:11:11,046
Chvíli jsem tam zůstal,
snaží se ho dostat ven.
114
00:11:12,839 --> 00:11:18,387
Brzy jsem si uvědomil
nešlo to.
115
00:11:18,553 --> 00:11:22,224
Také jsem dýchal příliš rychle.
116
00:11:22,391 --> 00:11:26,770
Musel jsem se uklidnit a přemýšlet.
117
00:11:39,950 --> 00:11:45,872
První, co mě napadlo, bylo to
až dorazí další tým
118
00:11:46,206 --> 00:11:51,461
tento průchod bude zablokován a...
119
00:11:51,628 --> 00:11:55,674
Pamatuji si jen přemýšlení
všichni budou v pasti.
120
00:11:58,427 --> 00:12:03,598
Nehodu si skoro nepamatuji.
121
00:12:04,057 --> 00:12:09,438
Nemám koherentnost
vzpomínka na událost.
122
00:12:09,604 --> 00:12:17,154
Pamatuji si určité obrázky
toho, co se stalo.
123
00:12:22,993 --> 00:12:27,247
Najednou jsem uviděl Uusimäkiho
přede mnou.
124
00:12:27,456 --> 00:12:30,959
Očividně měl
nějaké potíže.
125
00:12:31,126 --> 00:12:33,587
Pokusil se na mě zavolat.
126
00:12:33,754 --> 00:12:36,131
Napadlo mě to
něco bylo špatně.
127
00:12:36,298 --> 00:12:40,135
Všechno se stalo
za pár minut.
128
00:12:40,635 --> 00:12:44,514
po tom,
Viděl jsem, že Uusimäki byl...
129
00:12:45,265 --> 00:12:48,268
...mrtvý.
130
00:12:54,441 --> 00:12:59,613
Spěchal jsem na to
rozhodnout, co dělat.
131
00:13:00,363 --> 00:13:03,658
Proplaval jsem kolem Uusimäkiho.
132
00:13:04,034 --> 00:13:08,330
Pak mi to došlo
zemřelo více lidí.
133
00:13:08,538 --> 00:13:12,876
Myslím Jariho Huotarinena.
134
00:13:15,879 --> 00:13:19,257
Vedle byl Huotarinen
Vesa Rantanen
135
00:13:19,591 --> 00:13:23,053
který se snažil projít
zúžení
136
00:13:23,220 --> 00:13:27,557
kde Huotarinen
se zasekl.
137
00:13:30,227 --> 00:13:35,816
Pak jsem se rozhodl vrátit
jak jsem přišel
138
00:13:35,982 --> 00:13:41,613
protože jsem si tím nebyl jistý
Vesa by to zvládla.
139
00:13:41,780 --> 00:13:46,743
Taky jsem nevěděl, co leží
za překážkou.
140
00:13:46,910 --> 00:13:52,332
Byl by tam Patrik?
také blokovat cestu?
141
00:13:53,208 --> 00:13:55,544
Nebo bude cesta volná?
142
00:14:06,555 --> 00:14:09,891
130 metrů dolů,
143
00:14:10,058 --> 00:14:14,229
Slyšel jsem
Huotarinenovo zařízení pípá.
144
00:14:15,230 --> 00:14:20,110
Pak jsem viděl, že Jari zemřel
v zúžení.
145
00:14:23,989 --> 00:14:27,492
Moje další myšlenka byla
jít stále vpřed.
146
00:14:27,659 --> 00:14:32,455
Musím to zjistit
jak se pohybovat kolem Jari.
147
00:14:33,290 --> 00:14:37,002
Věděl jsem, že kdybych se otočil,
148
00:14:37,168 --> 00:14:41,506
ponor zpět by byl příliš velký.
149
00:14:41,673 --> 00:14:48,388
Potápění Kaitsu nakonec udělal -
více než desetihodinový ponor.
150
00:14:54,728 --> 00:14:57,647
vlastně ani nevím
151
00:14:57,814 --> 00:15:01,651
jak se mi podařilo udržet
já spolu.
152
00:15:03,111 --> 00:15:08,700
Moje rodina asi byla
největší důvod proč...
153
00:15:13,788 --> 00:15:17,834
...chtěl jsem se dostat ven.
154
00:15:24,549 --> 00:15:30,597
Zemřeli dva finští muži
nehoda při potápění v severním Norsku.
155
00:15:30,889 --> 00:15:34,684
Tři jejich přátelé
byli také zraněni.
156
00:15:34,851 --> 00:15:37,854
Ta nehoda se stala
v podvodní jeskyni
157
00:15:38,021 --> 00:15:40,523
poblíž města Mo i Rana.
158
00:15:40,690 --> 00:15:46,029
Tato malá horská jezírka je místo
Finští muži zahájili svůj tragický ponor.
159
00:15:46,196 --> 00:15:50,033
Policie říká, že oběti
jsou hluboké 130 metrů,
160
00:15:50,200 --> 00:15:53,912
a ta zahraniční pomoc
je potřeba při jejich hledání.
161
00:15:54,079 --> 00:15:59,292
Teď veškerý pohyb a potápění
v oblasti je zakázáno.
162
00:16:01,962 --> 00:16:05,674
I když je to smutné
na tolika úrovních
163
00:16:05,840 --> 00:16:09,386
že tu nejsou
už s námi,
164
00:16:09,552 --> 00:16:14,057
nemá cenu o tom přemýšlet
jejich pozemských těl.
165
00:16:14,224 --> 00:16:20,855
Je lepší si vše zapamatovat
skvělé časy, které jsme spolu prožili
166
00:16:21,022 --> 00:16:25,276
a všechny výlety a ponory
měli jsme spolu.
167
00:16:25,443 --> 00:16:28,488
Nevěřím ve vyšší moc,
168
00:16:28,655 --> 00:16:33,952
ale jedno místo, kde budou
vždy je v našich vzpomínkách.
169
00:16:35,370 --> 00:16:39,791
VYZKOUŠEL MEZINÁRODNÍ TÝM
NEÚSPĚŠNÉ ZÍSKAT TĚLA
170
00:16:39,958 --> 00:16:44,170
NORSKÁ POLICIE
ZAVŘELA JESKYNĚ
171
00:16:45,088 --> 00:16:50,051
Museli jsme to přerušit
probíhající operace,
172
00:16:50,260 --> 00:16:55,056
protože jsme cítili, že je to příliš riskantní.
173
00:16:55,223 --> 00:17:00,437
Po posouzení
rozhodli jsme se operaci přerušit.
174
00:17:01,688 --> 00:17:06,818
Zatím přístup
do jeskyně je zakázáno.
175
00:17:06,985 --> 00:17:10,780
To bylo rozhodnutí
náčelníka policie.
176
00:17:13,742 --> 00:17:17,287
Našel jsi jen jednu oběť.
Je ten druhý ještě hlubší?
177
00:17:17,454 --> 00:17:20,749
Neměli jsme ani přístup
ta část jeskyně,
178
00:17:20,915 --> 00:17:24,127
protože průchod
je blokován první obětí.
179
00:17:24,294 --> 00:17:27,130
Takže je nemožné překonat.
180
00:17:27,297 --> 00:17:31,718
Každý ponor, který děláme
do těch hlubin v jeskyni je riziko.
181
00:17:32,719 --> 00:17:37,807
A čím více ponorů uděláme,
tím větší je riziko.
182
00:17:38,308 --> 00:17:40,643
Tohle je opravdu příliš nebezpečné.
183
00:17:40,810 --> 00:17:45,899
Nestojí za to riskovat vlastní životy
k dokončení tohoto úkolu.
184
00:17:46,524 --> 00:17:49,736
Operace byla odvolána.
185
00:17:49,903 --> 00:17:52,781
Nemůžeme je tam jen tak nechat.
186
00:17:52,947 --> 00:17:57,452
Nevím, jak jejich rodiny
a přátelé by to vzali.
187
00:17:58,620 --> 00:18:03,083
Myslím, že je to druh
hrob, ale...
188
00:18:03,249 --> 00:18:06,961
ani nechci
přemýšlej o tom.
189
00:18:07,587 --> 00:18:11,091
Sotva jsem spal, protože
190
00:18:11,257 --> 00:18:14,427
Jsem neustále
přemýšlet o tom, co se stalo
191
00:18:14,594 --> 00:18:18,139
a plánování, jak přinést
domů našich přátel.
192
00:18:22,352 --> 00:18:26,773
Máme pocit, že je to naše práce
přivést kluky domů.
193
00:18:26,940 --> 00:18:32,487
Máme správný tým, vybavení
a dovednosti k tomu.
194
00:18:32,654 --> 00:18:35,573
Byla by to velká nespravedlnost
195
00:18:35,740 --> 00:18:39,702
kdybychom nešli do Plury
aby se to povedlo.
196
00:18:41,329 --> 00:18:45,625
Tato operace je nezákonná,
takže problém je v tom
197
00:18:45,792 --> 00:18:50,547
musíme více riskovat,
protože pracujeme v tajnosti.
198
00:18:50,713 --> 00:18:54,050
Ale nemáme jinou možnost.
199
00:18:54,759 --> 00:18:58,721
Nemůžeme je opustit
chlapi v té jeskyni.
200
00:19:11,609 --> 00:19:15,738
Při prvním ponoru nebudeme
začít nosit kohokoli.
201
00:19:15,905 --> 00:19:20,326
Pokud se zasekne a my musíme
vraťte se cestou, kterou jsme přišli
202
00:19:20,493 --> 00:19:23,621
to bude
velmi dlouhý ponor.
203
00:19:23,788 --> 00:19:28,710
A chlap, který je pozadu
si to vůbec neužije.
204
00:19:28,877 --> 00:19:31,963
Ponor by byl
příliš těžké zvládnout.
205
00:19:34,507 --> 00:19:38,595
Pokud vše půjde dobře,
budeme hotovi za tři ponory.
206
00:19:39,387 --> 00:19:42,932
Je tam 16 lidí
v této operaci.
207
00:19:43,099 --> 00:19:46,227
Máme Kaitsu, Patte a mě.
208
00:19:46,394 --> 00:19:51,691
Naším úkolem je ponořit se nejhlouběji,
k obětem.
209
00:19:51,858 --> 00:19:56,362
Propustíme je a
přiveďte je do mělčí vody.
210
00:19:56,529 --> 00:19:59,657
Bez toho to ale nedokážeme
211
00:19:59,824 --> 00:20:03,661
bezpečnostní potápěči a pomocní potápěči.
212
00:20:03,953 --> 00:20:07,999
Oni se o to postarají
dostaneme se bezpečně ven,
213
00:20:08,166 --> 00:20:13,463
a fungují jako spojovací článek
mezi námi a povrchem.
214
00:20:14,214 --> 00:20:16,925
Jsem správce povrchu.
215
00:20:17,091 --> 00:20:20,136
Operaci řeším já
na povrchu.
216
00:20:20,303 --> 00:20:22,764
Ostatní se potápí.
217
00:20:22,931 --> 00:20:27,018
Moje mícha byla poškozená
při nehodě
218
00:20:27,185 --> 00:20:30,855
z dekompresní nemoci,
takže se nemůžu sám potápět.
219
00:20:31,022 --> 00:20:35,193
Ale jdu tam pomáhat
ostatní potápěči.
220
00:20:35,568 --> 00:20:39,572
Vzal jsem pár vaků na tělo
ze skladu.
221
00:20:39,739 --> 00:20:44,035
Pokud nikdo jiný nechce,
Zabalím je.
222
00:20:44,202 --> 00:20:47,664
Nebudeme?
nechat je ve vodě?
223
00:20:47,830 --> 00:20:51,167
Myslel jsem, že přivezeme
je na povrch.
224
00:20:51,334 --> 00:20:54,837
Jen jsem si myslel, jestli existují
zvířata v jeskyni...
225
00:20:55,004 --> 00:20:59,092
To nebude problém.
- Nemohou se dostat do tašky.
226
00:20:59,259 --> 00:21:02,637
Bylo by to lepší
kdyby zůstali ve vodě
227
00:21:02,804 --> 00:21:06,224
a kdyby zůstali tváří dolů?
228
00:21:06,391 --> 00:21:11,521
Může to trvat den nebo dva
než je dostaneme ven.
229
00:21:11,688 --> 00:21:16,943
Taška je vzduchotěsná.
Je na zip.
230
00:21:17,110 --> 00:21:21,447
Zjistil jsi něco?
o tuhosti těl?
231
00:21:21,614 --> 00:21:26,244
V podstatě to začíná
během prvních 6 hodin
232
00:21:26,411 --> 00:21:29,998
a během následujících 6 hodin
je to na dobré cestě.
233
00:21:30,164 --> 00:21:33,459
Pak je to na
následujících 12 hodin,
234
00:21:33,626 --> 00:21:37,046
a během třetích 12 hodin,
začíná to odcházet.
235
00:21:37,213 --> 00:21:40,341
To se normálně děje,
236
00:21:40,508 --> 00:21:43,720
ale když je chladněji
ten proces se zpomaluje.
237
00:21:43,886 --> 00:21:47,265
Je to úplně jiné
ve studené vodě.
238
00:21:47,432 --> 00:21:50,601
A co hniloba?
Trvá to měsíce.
239
00:21:50,768 --> 00:21:53,521
Nebo snad měsíc?
240
00:21:53,688 --> 00:21:57,442
Jen jsem si říkal, jak jemná...
241
00:21:57,608 --> 00:22:01,404
Byli
uvnitř jejich obleků.
242
00:22:01,571 --> 00:22:05,575
Není to tedy tak zlé, jako kdyby
byli ve vodě.
243
00:22:06,451 --> 00:22:09,620
Co ještě?
- Komunikace, většinou.
244
00:22:09,787 --> 00:22:14,417
Musíme být psychicky připraveni
za přistižení.
245
00:22:14,584 --> 00:22:17,170
To je, když
začne mediální cirkus.
246
00:22:17,337 --> 00:22:19,839
Pokud se někdo na něco zeptá,
247
00:22:20,006 --> 00:22:24,177
samozřejmě jim to neřekneme
co děláme, jen se potápíme.
248
00:22:24,344 --> 00:22:29,265
Nebo se chováme tak hloupě, jak je to jen možné,
což by mělo být snadné.
249
00:22:31,934 --> 00:22:36,647
Jedním z rizikových faktorů je to
jsme emocionálně zapojeni.
250
00:22:36,814 --> 00:22:39,484
Všichni známe oběti.
251
00:22:39,650 --> 00:22:43,071
Ale ta jeskyně, ty podmínky,
252
00:22:43,237 --> 00:22:45,490
to konkrétní místo...
253
00:22:45,656 --> 00:22:50,036
Nikdo jiný tam nikdy nebyl
nebo se tam podařilo potápět
254
00:22:50,203 --> 00:22:53,539
kromě skupiny
to tam jde.
255
00:23:13,976 --> 00:23:17,897
Zajímalo by mě, jestli
Laura přijde nebo ne?
256
00:23:18,064 --> 00:23:20,817
Můžete jí zavolat a zeptat se jí.
257
00:23:20,983 --> 00:23:25,238
Na druhou stranu by mohla
jít na vrakový seminář.
258
00:23:25,405 --> 00:23:30,284
Dobře. Bylo to 27.
Od pátku do pondělí.
259
00:23:30,451 --> 00:23:33,121
Takže čtyři dny na místě.
260
00:23:33,287 --> 00:23:38,292
Je to šestidenní výlet, pokud je doba cesty
trvá jeden den v každém směru.
261
00:23:38,459 --> 00:23:42,713
Věc, kterou vy
se opravdu nelze připravit,
262
00:23:42,880 --> 00:23:45,675
zvláště s Kaitsu,
Patte a Sami,
263
00:23:45,842 --> 00:23:49,387
jak budou věci vypadat
když se tam dostanou.
264
00:23:49,554 --> 00:23:52,265
A jak to bude
ovlivňovat tě psychicky.
265
00:23:52,432 --> 00:23:55,643
Takže si můžete nechat
sami spolu.
266
00:23:55,810 --> 00:24:00,398
Ale věřím, že budou.
267
00:24:00,565 --> 00:24:05,987
Nehoda už byla
tak těžké pro ně,
268
00:24:06,154 --> 00:24:08,990
a dostali se na povrch.
269
00:24:09,157 --> 00:24:13,077
Myslím, že tohle není
nemožný úkol.
270
00:24:19,375 --> 00:24:22,587
Špatné věci, které se mohou stát...
271
00:24:22,753 --> 00:24:26,716
Trhání obleku
bylo by to opravdu špatné.
272
00:24:26,883 --> 00:24:31,888
Museli byste se vrátit do
povrch, jinak zemřete.
273
00:24:35,391 --> 00:24:39,103
Mohl bych dostat ubrousek?
- Ano.
274
00:24:40,605 --> 00:24:42,023
Děkuju.
275
00:24:42,190 --> 00:24:47,945
Pokud se vám zvýší dechová frekvence,
to je také opravdu špatné.
276
00:24:48,112 --> 00:24:53,409
Vzniká více oxidu uhličitého
v hluboké vodě
277
00:24:53,576 --> 00:24:58,498
a ty bys nebyl
už moci fungovat.
278
00:25:03,878 --> 00:25:09,425
Zvenčí
to se může zdát hloupě riskantní.
279
00:25:10,218 --> 00:25:14,764
Ale život obecně
může být riskantní.
280
00:25:14,931 --> 00:25:20,186
Nemůžete se připravit na všechno
to by se mohlo pokazit.
281
00:25:20,353 --> 00:25:28,353
Prostě nemůžete cvičit čelit
mrtvý přítel na 110 metrů.
282
00:25:43,000 --> 00:25:48,756
PLURDALEN, NORSKO
283
00:26:24,000 --> 00:26:29,088
Nachází se údolí Plurdalen
poblíž města Mo i Rana.
284
00:26:29,880 --> 00:26:33,718
Jsou tam vznešené hory
na obou stranách.
285
00:26:33,884 --> 00:26:35,553
VSTUP PLURA
286
00:26:35,720 --> 00:26:40,516
O pár set metrů dál
je ústí jeskyně Plura,
287
00:26:40,683 --> 00:26:43,477
a o kilometr dále
288
00:26:43,644 --> 00:26:49,483
je vchod
suché jeskyně Steinugleflåget.
289
00:26:50,192 --> 00:26:52,653
Což je masivní zával.
290
00:26:52,820 --> 00:26:55,197
SUCHÁ JESKYNĚ STEINUGLEFLÅGET
291
00:26:55,364 --> 00:27:00,411
Je to 300 metrů od ústí
z jeskyně na povrch.
292
00:27:00,578 --> 00:27:03,414
A výškový rozdíl
je 100 metrů.
293
00:27:03,581 --> 00:27:06,876
Dá se to docela pracně sehnat
294
00:27:07,043 --> 00:27:11,505
na povrch z
ústí jeskyně.
295
00:27:25,645 --> 00:27:32,443
Musíte nést tanky 30
nebo 40 metrů dolů, protože
296
00:27:35,696 --> 00:27:39,158
je to příliš strmé.
297
00:28:37,299 --> 00:28:40,720
Tommi! Zůstaň tam.
Počkejte chvíli.
298
00:28:40,886 --> 00:28:44,807
Dovolte mi, abych vám dal tohle, Jani.
Dostaneme je, sakra.
299
00:28:45,641 --> 00:28:49,311
Tady je první.
300
00:28:52,231 --> 00:28:54,859
Je tam ještě?
hodně věcí tam nahoře?
301
00:28:55,025 --> 00:28:57,820
Pár tanků a skútr.
302
00:28:57,987 --> 00:29:00,072
Dobře.
303
00:29:12,543 --> 00:29:15,337
jsme hotovi?
304
00:29:15,504 --> 00:29:19,550
Ano. Pěkný.
- Je tam ještě něco?
305
00:29:19,842 --> 00:29:22,678
...18, 19, 20.
306
00:29:23,012 --> 00:29:25,389
Mělo by tam být 24.
307
00:29:25,556 --> 00:29:29,477
Jsou tam tři nebo čtyři.
Dostaneme je zítra.
308
00:29:32,855 --> 00:29:34,940
Existuje několik věcí
309
00:29:35,107 --> 00:29:38,611
to bude definovat, co děláme
během několika příštích dnů.
310
00:29:38,778 --> 00:29:41,155
Co chceme
vynést odtud?
311
00:29:41,322 --> 00:29:43,908
Chceme jen, aby kluci byli vzhůru,
312
00:29:44,074 --> 00:29:47,912
nebo chceme chlapy
a jejich výbava?
313
00:29:48,078 --> 00:29:52,500
Pokud chceme přinést
více výstroje nahoru,
314
00:29:52,666 --> 00:29:56,629
zabere to den nebo dva navíc
315
00:29:56,796 --> 00:30:00,841
a někteří z nás budou
před tím odjet.
316
00:30:01,008 --> 00:30:05,054
Jestli tam půjdeme zítra,
můžeme sehnat Jariho
317
00:30:05,221 --> 00:30:07,515
a pravděpodobně jeho skútr.
318
00:30:07,681 --> 00:30:11,393
Podle toho, kdo se potápí,
319
00:30:11,560 --> 00:30:14,855
můžeme dokonce
sehnat nějaké rebreathery.
320
00:30:15,439 --> 00:30:21,862
Kaitsu, pamatuješ?
kdyby Jari uzavřel smyčku?
321
00:30:22,488 --> 00:30:26,492
nevzpomínám si...
Teda, neviděl jsem to.
322
00:30:26,659 --> 00:30:33,332
Pokud byla smyčka uzavřena
a stroj je suchý,
323
00:30:33,791 --> 00:30:38,170
mohlo by to stát nějaké peníze
pro dědice.
324
00:30:38,337 --> 00:30:42,299
Ale zase musíme
pamatovat na rizika.
325
00:30:42,466 --> 00:30:47,555
Možná bychom neměli riskovat.
Nemůžeme prodat vybavení mrtvého muže.
326
00:30:47,721 --> 00:30:51,433
Pokud je vzhůru nohama,
může být zatopeno.
327
00:30:51,600 --> 00:30:56,021
Jediná věc je opravdu
Uusimäkiho skútr.
328
00:30:56,188 --> 00:31:01,569
Pokud to jeho žena dostane zpět,
a mohli bychom pro něj najít kupce.
329
00:31:01,735 --> 00:31:04,530
Dostali by
nějaké peníze z toho.
330
00:31:04,697 --> 00:31:08,117
Je snadné to získat,
nic neváží.
331
00:31:09,618 --> 00:31:14,707
Takže bychom měli dostat Jariho
a oba skútry?
332
00:31:14,874 --> 00:31:18,878
Ano.
- To všechno můžeme získat zítra.
333
00:31:19,044 --> 00:31:22,756
Dobře.
- Dobrou noc.
334
00:31:25,926 --> 00:31:30,514
Dobré ráno. Jak se máte?
- Velmi dobře.
335
00:31:34,101 --> 00:31:36,645
Jde dnes někdo do Mo?
336
00:31:36,812 --> 00:31:41,066
promiň?
- Jde dnes někdo do Mo i Rana?
337
00:31:41,233 --> 00:31:45,654
Nevím, možná.
- Potřebujete benzín.
338
00:31:45,821 --> 00:31:49,783
Pokud někdo jde do Mo i Rana,
je večer.
339
00:31:49,950 --> 00:31:53,412
Můžeme jezdit s
jen tvůj skútr?
340
00:31:53,579 --> 00:31:57,708
Ano, to můžeme udělat.
Je to promočené.
341
00:31:57,875 --> 00:32:03,339
Zbylo trochu,
ale pojedeme, dokud nebude prázdná.
342
00:32:27,488 --> 00:32:29,990
Jak velký by měl být?
343
00:32:30,199 --> 00:32:32,576
Trochu na to bouchněte.
344
00:32:32,743 --> 00:32:35,245
Takhle?
345
00:33:05,359 --> 00:33:11,198
Jari Huotarinen a já
byli dobří přátelé.
346
00:33:13,200 --> 00:33:17,204
Myslel jsem si
o tom, jak budu reagovat
347
00:33:17,371 --> 00:33:21,417
když potkám své přátele
na dně jeskyně.
348
00:33:21,583 --> 00:33:25,004
Když se na ně musíte podívat
znovu v oku.
349
00:33:25,170 --> 00:33:29,633
Ale nějak můžete
psych se nahoru
350
00:33:29,842 --> 00:33:33,178
a přemýšlet
ty věci později.
351
00:33:40,561 --> 00:33:44,481
Potápění je velmi
psychologický sport.
352
00:33:44,648 --> 00:33:50,779
Znásobuje všechny tvé pocity,
vaše obavy
353
00:33:50,946 --> 00:33:57,161
a mít nervy z oceli
vynahrazuje hodně.
354
00:33:59,788 --> 00:34:03,792
Skutečný led je dole.
355
00:34:05,836 --> 00:34:08,630
Nakonec to nebylo tak husté.
356
00:34:15,220 --> 00:34:20,434
Když jste prošli
takový traumatický zážitek,
357
00:34:20,601 --> 00:34:25,773
všechny ty řeči a všechno
o předmětu
358
00:34:27,149 --> 00:34:32,738
dělá vás opravdu emotivní.
359
00:34:38,702 --> 00:34:44,041
Nikdy nechci zažít
zase něco takového.
360
00:34:54,760 --> 00:34:58,138
Absolutně nemůžeme
nějaké další nehody.
361
00:34:58,305 --> 00:35:02,851
Zachránce se stává obětí
byl by ten nejhorší scénář.
362
00:35:04,228 --> 00:35:07,564
Slyšíš mě, Lauro?
- Slyším tě.
363
00:35:07,731 --> 00:35:10,400
Ode dneška za sto minut.
364
00:35:10,567 --> 00:35:13,946
Tým dva může odejít
za 100 minut?
365
00:35:14,113 --> 00:35:17,241
je to tak,
ale chvilku vydrž.
366
00:35:17,407 --> 00:35:19,952
Ujišťujeme se
že je vše v pořádku.
367
00:35:20,119 --> 00:35:23,205
Dobře, dejte mi vědět, kdy.
368
00:35:56,613 --> 00:35:59,324
Uvidíme se na druhé straně.
369
00:36:25,767 --> 00:36:27,853
VSTUP PLURA
370
00:36:34,735 --> 00:36:37,571
SUCHÁ JESKYNĚ STEINUGLEFLÅGET
371
00:36:57,132 --> 00:37:00,510
Jde to odtud.
372
00:37:11,813 --> 00:37:14,691
Byl tam sesuv skály.
373
00:37:14,858 --> 00:37:17,694
Takže viditelnost
může být zpočátku nula.
374
00:37:20,280 --> 00:37:24,034
Kolik je hodin?
- 15:47.
375
00:37:24,201 --> 00:37:25,577
Dobře.
376
00:37:25,744 --> 00:37:29,998
Nejezděte příliš rychle.
S tímto skútrem nestíhám.
377
00:37:30,165 --> 00:37:33,669
Zařadím druhý rychlostní stupeň.
- To je dobrý.
378
00:37:33,835 --> 00:37:36,296
V pořádku.
379
00:38:55,751 --> 00:39:00,839
(Patrik:) To je lano od koloběžky?
(Sami:) Jo.
380
00:39:20,901 --> 00:39:24,279
(Patrik:) Nezbylo nic.
(Kai:) Promiň?
381
00:39:24,446 --> 00:39:26,531
(Patrik:) Nezůstaly žádné tanky.
382
00:39:26,698 --> 00:39:29,618
(Kai:) Řekl jsem ti, že Sami
přinese čtyři!
383
00:39:29,785 --> 00:39:32,329
(Kai:) Sami je přinese.
384
00:39:35,040 --> 00:39:40,796
Vyžaduje to mimořádné
klid v duši
385
00:39:41,755 --> 00:39:45,801
zpomalit svůj dech,
abyste se uklidnili.
386
00:39:46,510 --> 00:39:51,181
Když začnete špatně dýchat,
vytváří více oxidu uhličitého.
387
00:39:51,348 --> 00:39:54,684
Jste stále méně bdělí.
388
00:39:54,851 --> 00:40:00,315
Když situace dojde dostatečně daleko,
z potápěče se stává pasažér,
389
00:40:00,482 --> 00:40:06,405
a váš potápěčský partner je nucen
vidět celou věc.
390
00:40:06,571 --> 00:40:09,658
Nedá se nic dělat.
391
00:40:09,825 --> 00:40:12,411
To je Jani.
392
00:40:21,586 --> 00:40:23,130
Ahoj!
393
00:40:23,964 --> 00:40:25,674
Jani...
394
00:40:25,841 --> 00:40:28,301
Sakra.
395
00:40:28,468 --> 00:40:31,471
Opravdu to bolí.
396
00:40:32,514 --> 00:40:35,267
Dobře, tak.
397
00:40:36,101 --> 00:40:39,688
Do prdele.
- Začalo to na konci nebo dříve?
398
00:40:39,855 --> 00:40:42,899
Cítil jsem to trochu na šest metrů,
399
00:40:43,066 --> 00:40:46,361
ale teď to opravdu začalo
když jsme se vrátili nahoru.
400
00:40:48,405 --> 00:40:53,577
Bylo to jako moje ruka
být useknut tupou sekerou.
401
00:40:54,953 --> 00:40:59,082
Tohle začalo dobře...
- Není to silný začátek.
402
00:40:59,541 --> 00:41:03,378
Jen se v klidu a
vdechnout trochu kyslíku.
403
00:41:03,545 --> 00:41:06,965
Zajistím odvoz
a více kyslíku,
404
00:41:07,132 --> 00:41:11,553
a uvidíme, jestli budeme muset
vzít tě někam jinam.
405
00:41:17,851 --> 00:41:21,771
Laura měla známky
dekompresní nemoci.
406
00:41:21,938 --> 00:41:25,817
Na chvíli jsem se zamyslel
jsme úplně v prdeli.
407
00:41:25,984 --> 00:41:29,571
Přemýšlel jsem o
jak by to dopadlo.
408
00:41:29,738 --> 00:41:33,116
Začal jsem přemýšlet,
"Co budeme sakra dělat?"
409
00:41:33,283 --> 00:41:36,286
Může vůbec sedět v autě
410
00:41:36,453 --> 00:41:39,831
jestli ji musíme dostat
odsud?
411
00:41:39,998 --> 00:41:45,629
Kdyby potřebovala vrtulník
by ohrozilo operaci.
412
00:41:47,672 --> 00:41:50,008
To není dobré.
413
00:42:39,558 --> 00:42:42,644
(Kai:) Kde jsi?
414
00:42:54,364 --> 00:42:57,492
(Kai:) Kde jsi?
415
00:43:01,288 --> 00:43:05,125
(Kai:) Co to kurva
děláš tam?
416
00:43:27,772 --> 00:43:32,485
Nikdo by se tam neměl potápět
pokud to nebude správné.
417
00:43:32,652 --> 00:43:38,950
Nejenže dáte
v ohrožení sebe, ale i ostatní.
418
00:43:52,422 --> 00:43:58,470
Opakující se nehody mají
položil mi otázku
419
00:43:58,970 --> 00:44:02,349
zda mě tento sport vůbec baví.
420
00:44:02,515 --> 00:44:06,936
Opravdu se chci potápět, ale mám
mít stále větší obavy
421
00:44:07,103 --> 00:44:11,066
o kamarádech, se kterými se potápím.
422
00:44:13,318 --> 00:44:18,156
Já prostě nikdy nechci
projít si to znovu.
423
00:44:18,323 --> 00:44:22,160
Tak špatně jsem se vyspal
424
00:44:22,952 --> 00:44:28,833
Cítil jsem, že nejsem v
správný stav mysli k potápění.
425
00:44:31,836 --> 00:44:39,803
SAMI A PATRIK POKRAČUJÍ
POTÁPĚNÍ BEZ KAI
426
00:44:48,770 --> 00:44:51,356
(Sami:) Pokračujme.
427
00:44:59,864 --> 00:45:03,618
(Sami:) Je tu první.
428
00:45:32,564 --> 00:45:36,651
(Sami:) A je tu druhý Jari.
429
00:45:46,703 --> 00:45:49,622
(Sami:) Začneme stříhat?
430
00:45:50,373 --> 00:45:53,251
(Sami:) Přestaň.
(Patrik:) Promiň?
431
00:45:53,418 --> 00:45:57,172
(Sami:) Odřízni tu gumovou šňůru.
432
00:46:13,229 --> 00:46:15,940
(Sami:) Snadno, snadno.
433
00:46:17,025 --> 00:46:22,030
(Patrik:) Vezmi tažné lano.
(Sami:) Dobře.
434
00:46:42,550 --> 00:46:45,094
(Sami:) Naveďte to trochu.
435
00:46:45,261 --> 00:46:49,390
(Patrik :)
Počkej, předběhnu tě.
436
00:46:54,687 --> 00:46:57,565
(Patrik:) Je to dost těsné.
437
00:46:57,732 --> 00:47:00,693
(Sami:) Promiň?
(Patrik:) Je to těsné.
438
00:47:00,860 --> 00:47:03,863
(Patrik:) Rozuměl jsi?
(Sami:) Ne.
439
00:47:04,030 --> 00:47:08,117
(Patrik:) Dáme si pauzu?
(Sami:) Ano, pojďme na to.
440
00:47:21,214 --> 00:47:24,843
(Patrik:) Jdeme?
(Sami:) Jo.
441
00:47:28,346 --> 00:47:31,224
(Sami:) Zvedni ho.
442
00:47:41,943 --> 00:47:44,863
(Sami:) Jani, tady!
443
00:47:45,029 --> 00:47:48,366
(Janne :)
Jak daleko je Uusimäki?
444
00:47:48,533 --> 00:47:51,452
(Sami:) Jen asi 20 metrů.
445
00:47:51,619 --> 00:47:54,789
(Janne:) Je nějak připoutaný?
(Sami:) Ne.
446
00:47:54,956 --> 00:47:58,084
(Janne:) Takže ho můžeme dostat zítra?
(Sami:) Ano, ano.
447
00:47:58,251 --> 00:48:00,169
(Janne:) Dobře.
448
00:48:00,336 --> 00:48:03,256
(Janne :)
Vracím se na povrch.
449
00:48:03,423 --> 00:48:06,759
(Sami:) Do toho.
Budeme v pořádku.
450
00:48:06,926 --> 00:48:09,846
(Patrik:) Neber ho
až na povrch.
451
00:48:10,013 --> 00:48:12,932
(Jani:) Ne, nebudeme.
452
00:48:33,369 --> 00:48:41,369
PO 6 HODINOVÉM POTÁPĚNÍ
453
00:48:44,714 --> 00:48:48,718
Jen tak dál, Patte!
- Dobře!
454
00:48:56,851 --> 00:49:00,813
Je zde více světla
než minule.
455
00:49:00,980 --> 00:49:03,733
Tehdy byla pěkná tma.
456
00:49:03,900 --> 00:49:07,403
Dokážeš jít až nahoru?
- Ano, ano.
457
00:49:27,423 --> 00:49:31,719
Uusimäki byl vzhůru nohama,
se všemi připoutanými tanky.
458
00:49:31,886 --> 00:49:36,599
A Jari tam byl na kolenou,
kde jsem ho nechal.
459
00:49:37,517 --> 00:49:40,728
Přesně jak jsem si pamatoval.
460
00:49:40,895 --> 00:49:44,524
Tento výlet byl úspěšný.
461
00:49:45,066 --> 00:49:49,988
Na tohle jsem čekal
na pár měsíců.
462
00:49:50,947 --> 00:49:55,618
Nemohl jsem
myslet na něco jiného
463
00:49:55,785 --> 00:50:00,540
než provést tento ponor.
A teď je.
464
00:50:04,502 --> 00:50:07,255
Už jsme skoro tam.
465
00:50:11,092 --> 00:50:16,097
Myslíš tuto noc?
půjde to trochu lépe?
466
00:50:16,264 --> 00:50:18,933
Byl jsi neklidný?
467
00:50:19,100 --> 00:50:22,729
Přemýšlel jsem o tom
každou noc
468
00:50:22,895 --> 00:50:25,565
od té doby, co jsem odtud odešel.
- Ano.
469
00:50:25,732 --> 00:50:29,569
O tom, kdy budeme moci
vrátit se a dostat je ven.
470
00:50:29,736 --> 00:50:33,823
Už jsme na dobré cestě.
- Zvládli jsme to.
471
00:50:36,117 --> 00:50:37,827
takže...
472
00:50:37,994 --> 00:50:41,873
Zítra tam půjdeme
odtud,
473
00:50:42,040 --> 00:50:45,209
vezmi s námi druhého Jariho
a vrať se nahoru.
474
00:50:46,627 --> 00:50:49,130
Minule jsem nevěděl
475
00:50:49,297 --> 00:50:52,967
zda se vrátit nahoru
nebo zůstaň tam dole.
476
00:50:54,260 --> 00:50:58,389
jsem připraven jít,
ale počkám na Samiho.
477
00:50:58,556 --> 00:51:02,351
Pokud čekáte,
měli bychom jít všichni spolu?
478
00:51:02,560 --> 00:51:06,397
Sami jsme si povídali
během dekomprese.
479
00:51:06,564 --> 00:51:09,484
Zeptal se, jestli Kaitsu
zítra se potápí.
480
00:51:09,650 --> 00:51:13,654
Můj odhad je, že Kaitsu ano
už se s námi nikdy nepotápět.
481
00:51:13,821 --> 00:51:18,743
Viděl jsem to v jeho očích
dnes ráno.
482
00:51:18,910 --> 00:51:23,081
Normálně nikdy nemluví,
ale dnes ráno řekl
483
00:51:23,247 --> 00:51:25,958
že on opravdu
nechce se potápět.
484
00:51:26,125 --> 00:51:28,628
Je dobře, že to řekl.
- Ano, jistě.
485
00:51:28,795 --> 00:51:31,589
Kdyby začal
rozpadá se tam...
486
00:51:31,756 --> 00:51:35,051
Všichni bychom byli v háji.
487
00:51:36,511 --> 00:51:40,973
Ve středu bych si mohl vzít volno
protože jsem tak starý.
488
00:51:41,557 --> 00:51:45,061
To je poprvé, co jsi to řekl.
Obvykle jsem to já.
489
00:51:45,228 --> 00:51:48,231
Ale myslel jsi to vážně.
Dělám si srandu.
490
00:51:48,397 --> 00:51:52,819
Musíte být opravdu staří, pokud si to sami uvědomujete.
- Nejsem starý.
491
00:51:52,985 --> 00:51:57,365
Vidíš, ty s tím máš opravdu problém.
- Ano, chci.
492
00:51:58,449 --> 00:52:01,619
Jakmile dosáhnete 40, je to všechno z kopce.
493
00:52:01,786 --> 00:52:06,207
Nikdy jsem si nemyslel, že se dožiju 30.
A podívejte se, co se stalo.
494
00:52:13,297 --> 00:52:16,717
To byla nádhera
i dlouhý ponor.
495
00:52:17,135 --> 00:52:21,556
Je něco teplého k pití?
- Ano.
496
00:52:22,181 --> 00:52:24,684
Šálek nudlí?
497
00:52:24,851 --> 00:52:27,979
Ano, nudle jsou dobré.
498
00:52:31,232 --> 00:52:33,943
Tohle byl zatraceně dobrý den.
- Ano.
499
00:52:34,110 --> 00:52:39,198
Procházel jsem opravdu opatrně
všechna úzká místa.
500
00:52:39,699 --> 00:52:43,286
Měli bychom to dělat vždy
ponory navíc.
501
00:52:43,452 --> 00:52:47,498
Ne jako to, co obvykle děláme -
jít přímo do konce.
502
00:52:47,665 --> 00:52:51,085
Jako minule
přišli jsme sem.
503
00:52:51,252 --> 00:52:55,840
Kdybychom tehdy absolvovali cvičnou jízdu,
věci by byly jiné.
504
00:52:56,007 --> 00:52:59,760
Byla to zcela naše vlastní chyba.
505
00:53:05,558 --> 00:53:10,688
Nyní, když známe dohodu,
další ponor by měl být rychlý.
506
00:53:36,088 --> 00:53:40,551
Jen tak dál, chlapi!
- Můžeme tomu říkat den.
507
00:53:40,968 --> 00:53:43,054
Vsadíte se.
508
00:54:04,450 --> 00:54:08,829
Cítili jsme se po něm tak skvěle
úspěšný ponor v pondělí.
509
00:54:08,996 --> 00:54:13,918
V mnoha ohledech to šlo
lepší, než jsme čekali.
510
00:54:14,085 --> 00:54:19,298
I když se snažíte vyhnout
nechat se ukolébat přemýšlením
511
00:54:19,465 --> 00:54:24,887
další ponor bude snadný,
tak nějak se to stalo.
512
00:54:25,304 --> 00:54:29,600
Nikdy byste neměli očekávat
že ponor dopadne dobře.
513
00:54:29,767 --> 00:54:32,687
Protože pak to nikdy nejde.
514
00:54:35,022 --> 00:54:41,654
Asi traumatické vzpomínky
časem vybledne.
515
00:54:43,072 --> 00:54:47,159
Nebo se s nimi naučíte žít.
516
00:54:48,119 --> 00:54:52,581
Pokud se mi něco stane,
co by se stalo s mou rodinou?
517
00:54:52,748 --> 00:54:56,627
To vše mohou být důvody
518
00:54:56,794 --> 00:55:01,007
případně zastavit potápění.
519
00:55:06,262 --> 00:55:10,099
Myslím, že jsme připraveni vyrazit.
520
00:55:13,644 --> 00:55:18,024
Nejsem příliš nadšený.
- Jo, vsadím se.
521
00:55:18,190 --> 00:55:22,653
Zůstanu na povrchu.
- Ano, slyšel jsem.
522
00:55:23,863 --> 00:55:27,033
Není na tom nic špatného.
523
00:55:27,825 --> 00:55:33,164
Neměli byste jít, pokud
cítíte se z toho na dně.
524
00:55:33,331 --> 00:55:36,542
Takže máme asi 90 minut?
525
00:55:37,084 --> 00:55:41,297
Měli bychom si vzít věci
tam dole?
526
00:55:42,548 --> 00:55:46,135
Aby bylo vše připraveno.
527
00:55:57,646 --> 00:56:02,610
Zkontroluji, co potřebujeme
zkontrolujte Uusimäkiho.
528
00:56:02,943 --> 00:56:06,989
Hlavně tam, kde byl
dýchání z tlaků.
529
00:56:07,198 --> 00:56:11,202
Nechám skútr
na druhou stranu?
530
00:56:11,410 --> 00:56:14,705
A pak...
- Přijedeme s naším skútrem.
531
00:56:14,872 --> 00:56:19,627
Pravděpodobně můžete začít plavat
když se dostanete na svah.
532
00:56:19,794 --> 00:56:24,757
Mohu zkontrolovat, zda je to úzké místo
je dobrý, není to daleko od Jari.
533
00:56:24,924 --> 00:56:27,510
Ne, jen asi 20 metrů.
534
00:56:27,676 --> 00:56:30,554
Můžu tam zůstat a vytáhnout ho.
535
00:56:30,721 --> 00:56:34,266
Jakkoli chcete.
Dostaneme ho snadno.
536
00:56:34,433 --> 00:56:37,395
Přijedeš se skútrem
537
00:56:38,354 --> 00:56:40,523
a budu natáčet.
538
00:56:40,689 --> 00:56:44,902
Poté začneme řezat.
Měli bychom řezat... tohle?
539
00:56:45,069 --> 00:56:47,613
Odstřihněte všechny popruhy
tak to spadne.
540
00:56:47,780 --> 00:56:51,534
Ramenní popruhy, břišní popruhy...
541
00:56:51,700 --> 00:56:54,370
To by mělo vyjít
jen tahem.
542
00:56:54,537 --> 00:57:00,418
Včera jsme byli na
na plný plyn nebo na třetí rychlostní stupeň.
543
00:57:00,584 --> 00:57:06,257
Pokud se zdá, že se nehýbe,
zkus zpomalit a pak zrychlit.
544
00:57:06,424 --> 00:57:10,761
Uslyšíte volání zezadu.
- křič "stop"...
545
00:57:10,928 --> 00:57:13,931
Nebo "plnou parou, běž!"
546
00:57:14,098 --> 00:57:17,643
"Jdi" je asi jasnější.
- Jdi nebo zastav.
547
00:57:22,648 --> 00:57:26,986
Oh, kurva! -"Kuusamo,."
taas kutsuu mua Kuusamo..."
548
00:57:27,153 --> 00:57:31,198
Ok, jdu.
- Dělej dobře.
549
00:57:31,740 --> 00:57:33,909
čau!
550
00:57:50,509 --> 00:57:54,054
(Sami:) Bylo to tam?
(Patrik:) Byl to tenhle?
551
00:57:54,221 --> 00:57:58,684
(Patrik:) No... Ano, támhle.
(Sami:) Jo.
552
00:58:17,244 --> 00:58:19,371
(Sami:) Dobře.
553
00:58:25,336 --> 00:58:27,713
(Sami:) Je to těsné.
554
00:58:27,922 --> 00:58:30,841
(Patrik:) Sakra!
555
00:58:33,135 --> 00:58:36,096
(Sami:) Počkat, počkat!
556
00:58:50,277 --> 00:58:54,073
(Sami:) Jeskyně se hroutí!
557
00:58:56,909 --> 00:58:59,870
(Sami:) Dobře, běž!
558
00:59:07,962 --> 00:59:10,506
(Sami:) Táhni, táhni!
559
00:59:12,341 --> 00:59:15,469
(Sami :)
Táhni, táhni. Běž, běž!
560
00:59:26,063 --> 00:59:29,775
(Patrik:) Sakra!
(Sami:) Táhni, táhni.
561
00:59:33,946 --> 00:59:36,782
Kaitsu?
- Ano.
562
00:59:45,124 --> 00:59:47,835
Kolik je hodin?
-Je to deset minut.
563
00:59:48,002 --> 00:59:51,505
Měli bychom jít hned?
- Za pár minut.
564
00:59:51,672 --> 00:59:54,383
není žádný spěch,
kdykoli budete připraveni.
565
00:59:54,550 --> 00:59:57,928
Janne, máš všechno?
- Ano.
566
01:00:27,499 --> 01:00:31,337
(Patrik:) Sakra, to bylo těžký.
(Sami:) Jo, to bylo.
567
01:00:31,503 --> 01:00:35,382
(Patrik:) Byl tak zatraceně pozitivní
že jsem rozstřihl oblek,
568
01:00:35,549 --> 01:00:37,593
ale nepomohlo to.
569
01:00:38,010 --> 01:00:42,681
(Patrik:) Řekl jsem Jani, aby se připojila
nádrže na šňůru
570
01:00:42,848 --> 01:00:45,768
takže by to bylo
stáhněte ho dolů.
571
01:00:45,934 --> 01:00:50,064
(Patrik:) Ale spěchal
odejít a on mě neslyšel.
572
01:00:54,860 --> 01:00:57,905
(Veli:) Táhni, táhni!
573
01:00:58,364 --> 01:01:01,241
Počkejte!
574
01:01:03,452 --> 01:01:08,290
(Janne :)
To vám přidá nějakou váhu.
575
01:01:15,673 --> 01:01:21,762
(Janne:) Položme jeden z nich
těžké tanky na pasovém laně.
576
01:01:21,929 --> 01:01:24,515
Tady, na konci lana.
577
01:01:29,770 --> 01:01:32,856
(Veli:) Hej, přestaň!
578
01:01:35,818 --> 01:01:38,737
Hej, hej!
Utíká pryč!
579
01:01:38,904 --> 01:01:42,032
(Veli:) Rychle dolů!
(Mika:) Promiň?
580
01:01:42,199 --> 01:01:46,328
(Veli:) Pojď dolů!
Chyť to lano!
581
01:02:37,671 --> 01:02:43,969
PO 5 HODINOVÉM POTÁPĚNÍ
582
01:02:45,053 --> 01:02:47,306
Vzbudili ho?
583
01:02:47,473 --> 01:02:51,143
Je tu lano?
- Vzbudili ho?
584
01:02:51,310 --> 01:02:54,521
Ano, je pod okrajem.
- Takže oba jsou nahoře?
585
01:02:54,688 --> 01:02:56,106
Ano.
586
01:02:56,273 --> 01:03:01,028
Je o 30 kg pozitivnější
než Huotarinen.
587
01:03:01,236 --> 01:03:05,949
Párkrát jsem málem omdlel.
- Museli jsme si udělat pár přestávek.
588
01:03:06,116 --> 01:03:10,204
Upevněte ho pod paží
a zajistit to tam.
589
01:03:10,370 --> 01:03:12,706
Dáme to tam
aby byl poblíž.
590
01:03:12,873 --> 01:03:15,250
Ano, dáme tam Uusimäkiho.
591
01:03:15,417 --> 01:03:20,214
Zkuste to pevně držet.
Takže uzel nesklouzne.
592
01:03:21,256 --> 01:03:23,884
Vesa.
593
01:03:29,640 --> 01:03:32,226
Jen tak dál, chlapi!
594
01:04:09,179 --> 01:04:12,432
Dal jsem tomu všechno, co jsem měl.
595
01:04:17,187 --> 01:04:20,107
Všechno dovnitř?
- Ano.
596
01:04:20,774 --> 01:04:24,611
Jsem úplně vyčerpaná.
597
01:04:25,070 --> 01:04:29,366
Jaká snadná malá práce.
- Ano.
598
01:04:32,870 --> 01:04:36,707
Připadá mi to jako já
úplně mimo formu.
599
01:04:37,708 --> 01:04:41,420
Nech mě to rozebrat.
- Můžete to rozbalit.
600
01:04:43,297 --> 01:04:46,425
Už má Kaitsu
přenesl všechno vybavení nahoru?
601
01:04:46,592 --> 01:04:49,636
Většina z toho je
na úpatí kopce.
602
01:04:49,803 --> 01:04:53,932
Myslel jsem, že byl
pracuje jeho zadek.
603
01:04:54,099 --> 01:04:57,978
Ne, byl venku.
- Je úplně opotřebovaný?
604
01:04:58,145 --> 01:05:00,147
Teď už je asi v pořádku.
605
01:05:00,522 --> 01:05:03,275
Bylo to pro něj těžké.
- Ano.
606
01:05:05,277 --> 01:05:09,031
Během toho jsem přemýšlel
ta přestávka
607
01:05:09,197 --> 01:05:13,493
kdyby byl problém a
Vzal jsem špatný regulátor
608
01:05:13,660 --> 01:05:16,371
to by bylo ono.
609
01:05:16,538 --> 01:05:21,001
Nemohl jsem pokračovat.
- Kde se to stalo?
610
01:05:21,168 --> 01:05:23,003
Na 00 metrů.
611
01:05:23,170 --> 01:05:28,550
Jen jsem se držel skály
a dýchejte co nejhlouběji.
612
01:05:29,259 --> 01:05:35,098
Potřebuji si dát do pořádku plíce
a začít s rehabilitací.
613
01:05:35,557 --> 01:05:39,353
Detox, ne rehabilitace?
614
01:05:41,730 --> 01:05:44,524
Ahoj, ahoj.
615
01:05:47,402 --> 01:05:50,072
Dobrý den!
616
01:06:00,791 --> 01:06:03,710
Můžeš mi vzít ploutev?
617
01:06:03,877 --> 01:06:08,632
Kam mám toto zařízení umístit?
- Až nahoru, jestli můžeš.
618
01:06:08,799 --> 01:06:11,343
Ukaž cestu, Veso.
619
01:06:11,510 --> 01:06:15,973
Správce povrchu bude pokračovat,
Můžu tě popostrčit.
620
01:06:17,349 --> 01:06:20,852
Ne.
- Dobře, už ne?
621
01:06:21,019 --> 01:06:23,689
"Nesahej na mě, sakra!"
622
01:06:23,855 --> 01:06:28,235
Nejsem fob, ale
dej ruce pryč z mého zadku.
623
01:06:28,402 --> 01:06:32,489
Taky bych mohl nosit tyhle
úplně nahoru.
624
01:06:33,407 --> 01:06:36,410
Patte, všiml sis?
Jeskyně se zhroutila.
625
01:06:36,576 --> 01:06:38,120
Ano, ano.
626
01:06:38,286 --> 01:06:41,498
Budete moci vidět
na záběrech
627
01:06:41,665 --> 01:06:45,585
Řezal jsem popruhy
a spadl na mě kámen.
628
01:06:45,752 --> 01:06:50,465
Říkal jsem si: „Co to bylo?
Teď se jeskyně hroutí!"
629
01:06:50,632 --> 01:06:56,013
Zkusil jsem to odhodit a
pokračoval. Nakonec se to povedlo.
630
01:06:56,346 --> 01:07:02,269
Asi musíme
začněte nosit výstroj nahoru.
631
01:07:05,397 --> 01:07:09,609
Myslím, že to zařízení tam dole
632
01:07:09,776 --> 01:07:14,698
může zůstat jako památka.
633
01:07:16,450 --> 01:07:21,371
Pokud tam někdo půjde, nebo...
634
01:07:21,538 --> 01:07:26,752
když to je
povoleno tam jít
635
01:07:26,918 --> 01:07:33,133
může to být připomínka čeho
je to náročné místo.
636
01:07:41,099 --> 01:07:44,436
Můj apetit je mnohem větší
než když jsme sem přišli poprvé.
637
01:07:44,603 --> 01:07:48,190
Nejsem si jistý, jestli je to všechno
nošení nebo něco jiného.
638
01:07:48,356 --> 01:07:51,610
Asi je to něco jiného.
639
01:07:52,527 --> 01:07:55,405
Doufejme
je také snazší spát.
640
01:07:57,240 --> 01:08:01,119
Ví to Maria?
Mluvil s ní dnes někdo?
641
01:08:01,286 --> 01:08:07,626
Slíbil jsem, že nechám Uusimäkiho rodinu
vědět, že je vše v pořádku.
642
01:08:07,793 --> 01:08:11,797
Je těžké to brát
odsud svými přáteli,
643
01:08:11,963 --> 01:08:14,341
ale když to nikdo jiný neumí...
644
01:08:15,008 --> 01:08:21,515
Bylo to pro nás těžké
abychom dostali zpět naše přátele.
645
01:08:21,681 --> 01:08:28,105
Na druhou stranu tohle
je to pro ně dobrá pocta.
646
01:08:29,397 --> 01:08:34,945
Kdybych to byl já,
bylo by úžasné mít
647
01:08:35,112 --> 01:08:39,116
doprovod na vaší poslední cestě.
648
01:08:39,282 --> 01:08:43,120
Vaši přátelé přicházejí
dostat tě odtamtud.
649
01:08:43,286 --> 01:08:45,872
Opravdu.
650
01:09:22,701 --> 01:09:26,329
Ahoj. Je to Bjørn Einar Bjørnå?
651
01:09:26,496 --> 01:09:29,332
Ano.
- Ahoj a dobré ráno.
652
01:09:29,499 --> 01:09:33,378
Tady volá Sami Paakkarinen.
653
01:09:33,545 --> 01:09:37,340
Volám z Plurdalenu.
654
01:09:38,216 --> 01:09:44,055
A měl jsem znalosti
že jsi byl
655
01:09:44,347 --> 01:09:49,102
vyšetřovatel nehody při potápění,
což se stalo
656
01:09:49,269 --> 01:09:51,813
minulý měsíc v Plurdalenu.
657
01:09:51,980 --> 01:09:54,399
Ano, je to tak.
658
01:09:54,608 --> 01:10:02,608
Máme pro vás takovou novinku
našli jsme těla.
659
01:10:05,076 --> 01:10:06,536
Dobře.
660
01:10:06,703 --> 01:10:12,042
Běželi jsme
projekt na pět dní a
661
01:10:12,209 --> 01:10:17,797
těla jsou nyní vzhůru
v suché jeskyni Steinugleflåget.
662
01:10:18,506 --> 01:10:22,552
Obě těla?
- Obě těla, ano.
663
01:10:23,678 --> 01:10:31,645
Jste na farmě v Plurdalenu?
Voláte odtud?
664
01:10:31,811 --> 01:10:35,690
Ano, volám z
na farmě v Plurdalenu.
665
01:10:35,857 --> 01:10:37,734
Chápu.
666
01:10:37,901 --> 01:10:42,864
Taky jsme jeden vzali
skútrů obětí,
667
01:10:43,031 --> 01:10:47,118
jeden zápěstní počítač
a jeden tank s námi.
668
01:10:47,577 --> 01:10:50,664
Tak je pro vás máme
669
01:10:50,830 --> 01:10:54,626
a pak máme
video z obnovy.
670
01:10:54,793 --> 01:10:58,088
Tak vám je chceme dát.
671
01:10:58,255 --> 01:11:01,591
Takže jste vzali obě těla nahoru?
672
01:11:01,758 --> 01:11:03,927
Ano, máme.
673
01:11:04,094 --> 01:11:08,932
Předám zprávu svému šéfovi
674
01:11:09,099 --> 01:11:14,062
a pak jedna policie
vás bude kontaktovat. Je to v pořádku?
675
01:11:14,229 --> 01:11:17,524
Ano, to je v pořádku.
676
01:11:24,322 --> 01:11:27,200
Co, co, co...
Oba?
677
01:11:27,909 --> 01:11:30,287
Obě? Ano, ano.
678
01:11:35,667 --> 01:11:40,630
Zabalíme je?
- Nemám na to vyhraněný názor.
679
01:11:40,797 --> 01:11:44,301
Myslel jsem, že bychom měli odejít
jsou ve vodě, ale...
680
01:11:44,467 --> 01:11:47,637
To jsem si jistý
měli bychom je zabalit.
681
01:11:51,599 --> 01:11:57,022
Ale pokud je Torsten proti
z nějakého důvodu tedy...
682
01:11:57,605 --> 01:12:00,442
pak nebudeme.
683
01:12:02,861 --> 01:12:05,113
Pak to neuděláme.
684
01:12:05,280 --> 01:12:09,075
Kéž bychom věděli, jak dlouho
vezmou úředníci.
685
01:12:09,242 --> 01:12:11,536
To by nám mohlo pomoci se rozhodnout.
686
01:12:11,703 --> 01:12:15,832
Máme sbaleno
skoro všechno.
687
01:12:15,999 --> 01:12:20,754
Rádi bychom chvíli vydrželi
večerní ticho.
688
01:12:20,920 --> 01:12:25,175
Chtěl bych je dát do vaků na tělo.
- Tak ses rozhodl?
689
01:12:25,342 --> 01:12:29,429
Ano, ale chápu
že si myslíš, že je to špatný nápad.
690
01:12:29,596 --> 01:12:34,100
No, ne.
Ty to víš nejlépe.
691
01:12:34,267 --> 01:12:37,020
Sáčky jsou vzduchotěsné
692
01:12:37,187 --> 01:12:40,065
a dá se zavřít
se zipem.
693
01:12:40,231 --> 01:12:42,275
Používám je v práci.
694
01:12:42,442 --> 01:12:46,154
Dělejte, jak nejlépe vidíte.
695
01:12:46,321 --> 01:12:49,699
To bychom rádi udělali.
-Tak to udělej.
696
01:12:49,866 --> 01:12:51,659
Pak je to domluveno.
697
01:12:51,826 --> 01:12:55,080
V určitém okamžiku během
večer pak.
698
01:12:56,039 --> 01:12:59,959
Děkuji všem
kdo nám pomohl.
699
01:13:00,126 --> 01:13:04,547
Doufám, že můžeme vrátit laskavost.
700
01:13:05,465 --> 01:13:10,053
Kontaktujte nás
pokud přijedete do Finska.
701
01:13:11,888 --> 01:13:15,016
nikdy nejsme
jdu k tobě, Patriku!
702
01:13:15,183 --> 01:13:18,228
Dobře, uvidíme se
tak v létě!
703
01:13:18,395 --> 01:13:22,649
Přijdu do vaší finské sauny!
-To se dá zařídit.
704
01:13:34,661 --> 01:13:38,790
Pronásledovalo by mě to
na dlouhou dobu
705
01:13:38,957 --> 01:13:43,711
kdybychom se nevrátili
se tam znovu ponořit.
706
01:13:43,878 --> 01:13:50,593
Každý chápe, jak důležité
je to pro rodiny
707
01:13:50,760 --> 01:13:55,098
abychom přivedli naše přátele zpět
domů být pohřben.
708
01:13:55,265 --> 01:14:00,019
Takže tam je místo
přinést květiny.
709
01:14:17,996 --> 01:14:22,459
Děkuji všem,
za účast na tomto.
710
01:14:22,667 --> 01:14:26,880
Nyní můžeme přinést
oba Jaris zpátky domů.
711
01:14:28,423 --> 01:14:31,593
Mnohokrát děkuji i mým jménem.
712
01:14:32,218 --> 01:14:36,806
Tohle by nebylo
možné bez tebe.
713
01:14:45,648 --> 01:14:49,861
Čas zahojí všechny rány.
Možná i v tomto případě.
714
01:14:50,028 --> 01:14:54,032
Ale nevidím sebe
715
01:14:54,199 --> 01:14:57,243
jako hrdina jakýmkoliv způsobem.
716
01:14:57,535 --> 01:15:01,581
Právě jsme přinesli
naši přátelé doma.
717
01:15:41,621 --> 01:15:45,875
481 a 483 na cestě,
se silou tři.
718
01:15:56,511 --> 01:16:00,682
Můžeme začít.
Dobré pondělní ráno všem.
719
01:16:01,099 --> 01:16:05,853
Před prodlouženou schůzí
výkonné rady,
720
01:16:06,020 --> 01:16:09,649
máme vyznamenání na rozdávání.
721
01:16:10,858 --> 01:16:13,736
Můžeme začít zkoušet.
722
01:16:14,112 --> 01:16:16,364
Ale ještě ne tak docela.
723
01:16:16,531 --> 01:16:19,409
naštěstí
včera jsme nepili.
724
01:16:19,576 --> 01:16:22,412
Příliš mnoho.
725
01:16:23,746 --> 01:16:29,335
Vyproštění obětí bylo
nesmírně náročný proces.
726
01:16:30,169 --> 01:16:35,258
Ani Norové, ani Britové
potápěči to dokázali.
727
01:16:35,425 --> 01:16:40,179
Byla to také ukázka skutečného
profesionální nasazení,
728
01:16:40,346 --> 01:16:44,267
a jeho respekt k
bratrství.
729
01:16:44,434 --> 01:16:47,020
Sami, co by
je tvé motto?
730
01:16:47,186 --> 01:16:51,316
Dřív mě nic nenapadlo,
takže myslím, že ani teď nebudu.
731
01:16:51,482 --> 01:16:54,360
Můžeš přijít?
s chytlavou?
732
01:16:54,527 --> 01:16:59,616
Co říkáte na to, co jste řekl
před prvním hlubokým ponorem?
733
01:17:00,325 --> 01:17:03,077
"Uvidíme se na druhé straně."
734
01:17:04,037 --> 01:17:07,582
co to je?
-Oliva.
735
01:17:09,334 --> 01:17:12,670
Líbilo se ti to?
Ty ne?
736
01:17:12,837 --> 01:17:15,632
Pořád to máš v puse.
737
01:17:16,257 --> 01:17:18,801
Prostě to vyplivni do ubrousku.
738
01:17:21,012 --> 01:17:27,644
Jako uznání, prezident
of Finland vás ocenil
739
01:17:27,852 --> 01:17:34,233
medaili první třídy
finské bílé růže.
740
01:17:45,370 --> 01:17:47,789
Gratuluji.
- Děkuji.
741
01:17:47,955 --> 01:17:49,290
Akce!
742
01:17:49,457 --> 01:17:53,419
„Pokud můžeš něco nechat
na zítra, udělej to zítra."
743
01:17:53,586 --> 01:17:58,758
děkuji.
A Sami, jsi na řadě.
744
01:18:01,552 --> 01:18:03,012
Kdy?
745
01:18:03,179 --> 01:18:06,933
Jen chvilku.
Podívejte se do kamery.
746
01:18:07,100 --> 01:18:09,185
Akce!
747
01:18:09,477 --> 01:18:14,524
„Nikdy nic neopouštěj
do zítřka."
748
01:18:14,691 --> 01:18:18,111
Nejsem v tom dobrý
dávat projevy, ale...
749
01:18:18,277 --> 01:18:21,280
Jak to vidím já,
neměli jsme na výběr.
750
01:18:21,447 --> 01:18:24,992
Museli jsme dostat své přátele zpět,
bez ohledu na to, co.
751
01:18:25,159 --> 01:18:29,997
Trochu jsme riskovali
a šel pro ně.
752
01:18:30,164 --> 01:18:33,042
Nikdy jsem nemohl
udělal to sám.
753
01:18:33,209 --> 01:18:37,880
Měl jsem skvělý tým.
Všichni by také měli dostat medaile.
754
01:18:38,089 --> 01:18:40,425
ale...
755
01:18:40,675 --> 01:18:44,971
Asi je to na někom jiném
se o ně ucházet.
756
01:18:45,138 --> 01:18:47,598
To je vše.
757
01:18:52,645 --> 01:18:58,151
POZO AZUL, ŠPANĚLSKO
758
01:19:01,446 --> 01:19:07,577
Když už se nemůžu potápět,
zanechá docela prázdno.
759
01:19:07,994 --> 01:19:13,207
Všichni moji přátelé
se zabývají potápěním.
760
01:19:13,499 --> 01:19:19,422
Nechci na to myslet
než půjdete znovu do vody,
761
01:19:19,589 --> 01:19:23,259
zjistit, zda se potápění stále cítí dobře.
762
01:19:23,426 --> 01:19:30,975
Nebo jestli mám nějaké obavy nebo problémy
které mi brání v potápění.
763
01:19:36,272 --> 01:19:40,777
Nevím, jestli tahle nehoda
mě nějak změnil.
764
01:19:41,110 --> 01:19:46,741
Pomohlo by mé rodině, kdybych toho nechal
a našel něco jiného?
765
01:19:46,908 --> 01:19:50,995
Vědí, že se musím potápět.
766
01:19:51,204 --> 01:19:56,793
Moje žena se zeptala dívek
kdybych se ještě směl potápět.
767
01:19:56,959 --> 01:20:00,129
Řekli: "Musí",
768
01:20:00,296 --> 01:20:04,258
protože je tak šílený
když nemůže."
769
01:20:04,926 --> 01:20:09,096
Chci se potápět.
To je to, v čem jsem dobrý.
770
01:20:09,263 --> 01:20:13,059
To je to, co mě baví.
Tak to vidím já.
771
01:20:18,689 --> 01:20:24,111
Někdy je to těžké ospravedlnit
jít se někam potápět.
772
01:20:24,278 --> 01:20:31,035
Musíte vysvětlit spoustu věcí.
Stejně jako to, co děláme, a rizika.
773
01:20:31,202 --> 01:20:35,706
Je to otravné muset
tolik to vysvětlit.
774
01:20:35,873 --> 01:20:39,502
na druhou stranu
Dlužím jim vysvětlení.
775
01:20:39,669 --> 01:20:46,717
Bylo by těžké jim to říct
Znovu se na to místo vracím.
776
01:20:46,884 --> 01:20:52,181
To by bylo
nespravedlivé vůči mé rodině.
777
01:20:52,515 --> 01:20:56,644
Čas ukáže, jaký jsem
s tímhle udělám.
778
01:21:02,275 --> 01:21:06,779
Vidím, že někdo jiný
toto také zazipoval.
779
01:21:07,572 --> 01:21:09,949
Tady to je.
- Děkuji.
780
01:21:18,708 --> 01:21:22,712
Pokud se musíte zeptat
proč tam musím jít,
781
01:21:22,879 --> 01:21:26,299
ty asi ne
pochopte také odpověď.
782
01:21:26,465 --> 01:21:31,929
Těžko se to někomu vysvětluje
kdo tento sport nezná
783
01:21:32,096 --> 01:21:38,227
proč chodíme na místa, která jsou
tak nepřátelský vůči lidem.
784
01:21:39,395 --> 01:21:43,900
Bez ohledu na to, jak moc se snažím
formulovat nebo vysvětlit,
785
01:21:44,066 --> 01:21:51,157
nikdy nepochopíš
proč tam musím jít.
786
01:22:26,108 --> 01:22:30,529
Patte!
Buďte opatrní.
787
01:23:03,145 --> 01:23:06,190
NORSKÁ POLICIE
788
01:23:06,357 --> 01:23:10,861
ROZHODNUTÍ NESTISKNOUT POPLATKY
PROTI POTÁPĚČŮM
789
01:23:12,238 --> 01:23:19,745
NA PAMÁTKU JARI HUOTARINENA
A JARI UUSIMÄKI