1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
- Синхронизирано и коригирано от chamallow -
- www.MY-SUBS.com -
2
00:00:15,098 --> 00:00:18,852
Добро утро, Бого. това
сутрешните новини са някак объркващи.
3
00:00:18,935 --> 00:00:22,147
Може да е имало нападение
срещу прокурор Даниела Лен.
4
00:00:29,487 --> 00:00:30,739
- Фантастично!
- Внимание.
5
00:00:30,822 --> 00:00:33,116
- Подейства!
- Имаме последни новини.
6
00:00:33,199 --> 00:00:37,287
Може да е имало нападение
срещу прокурор Даниела Лен.
7
00:00:37,412 --> 00:00:40,206
В хълмовете на квартал Росалес.
8
00:00:40,457 --> 00:00:42,917
Според все още непотвърдени
източници на социални медии,
9
00:00:43,001 --> 00:00:45,879
в 6:30 сутринта.
10
00:00:45,962 --> 00:00:48,882
Помощник-прокурор на
Върховен съд, Даниела Лейн,
11
00:00:48,965 --> 00:00:50,800
беше свален.
12
00:00:51,051 --> 00:00:53,845
Нищо не видях. Аз просто
видях я върху кървава локва.
13
00:00:53,928 --> 00:00:57,265
Някои свидетели твърдят, че са я видели
докато тя тичаше с нейния детайл.
14
00:00:57,348 --> 00:00:59,809
Е, виждаме я често,
15
00:00:59,893 --> 00:01:02,693
още повече, ако е заобиколена от нея
детайл. Толкова е тъжно, че това се случи.
16
00:01:04,731 --> 00:01:07,230
Прокурорът беше
взети в линейка.
17
00:01:07,231 --> 00:01:08,735
Още не знаем дали е жива.
18
00:01:09,069 --> 00:01:10,779
Това са текущи новини.
19
00:01:35,220 --> 00:01:37,931
ОРИГИНАЛНА ПОРЕДИЦА НА NETFLIX
20
00:02:43,788 --> 00:02:45,248
какво стана
21
00:02:46,499 --> 00:02:47,876
къде сме
22
00:02:48,209 --> 00:02:49,209
Даниела...
23
00:02:50,211 --> 00:02:54,382
Трябва да ме упълномощите
потвърдете смъртта си пред медиите.
24
00:02:55,466 --> 00:02:56,801
Какво имаш предвид "моята смърт"?
25
00:02:57,594 --> 00:02:59,429
Възползвайки се от смъртта ви.
26
00:03:01,639 --> 00:03:02,639
но...
27
00:03:04,309 --> 00:03:06,769
Джон го направи да изглежда истинско.
28
00:03:11,065 --> 00:03:12,358
Джон Гемез?
29
00:03:19,699 --> 00:03:20,699
Едгар!
30
00:03:24,829 --> 00:03:25,955
Сега можем да го подпишем.
31
00:03:26,956 --> 00:03:27,956
да
32
00:03:28,583 --> 00:03:29,584
Така се разбрахме.
33
00:03:33,546 --> 00:03:34,546
перфектен
34
00:03:37,425 --> 00:03:38,760
така...
35
00:03:39,636 --> 00:03:40,637
Той го направи.
36
00:03:43,890 --> 00:03:46,726
Ако го потвърдим, Apache ще го направи
запознай ме с неговите лидери.
37
00:03:50,188 --> 00:03:52,232
Значи всички мислят, че съм мъртъв?
38
00:03:53,858 --> 00:03:55,401
Още не знаят какво да мислят.
39
00:03:55,902 --> 00:03:59,030
Но с всяка изминала минута,
става по-трудно за обяснение.
40
00:04:02,325 --> 00:04:05,620
Кой, по дяволите, направи този план?
41
00:04:06,913 --> 00:04:08,039
Това казах.
42
00:04:10,750 --> 00:04:11,750
Даниела...
43
00:04:12,252 --> 00:04:13,628
Ако не сътрудничите,
44
00:04:14,295 --> 00:04:15,421
планът ни се проваля.
45
00:04:20,176 --> 00:04:21,261
Ами Рама?
46
00:04:22,053 --> 00:04:23,054
Жизел?
47
00:04:23,388 --> 00:04:24,555
Те не знаеха.
48
00:04:34,983 --> 00:04:37,026
Така че не можем да се видим отново.
49
00:04:38,444 --> 00:04:39,654
Дори не като приятели.
50
00:04:40,488 --> 00:04:43,783
За всеки случай. Надявам се, че го разбирате.
51
00:04:48,162 --> 00:04:49,162
окей
52
00:05:03,469 --> 00:05:05,054
Ами ако не съдействам?
53
00:05:07,015 --> 00:05:09,142
Ами ако кажа истината, Калдера?
54
00:05:10,852 --> 00:05:12,061
какво ще правиш
55
00:05:13,313 --> 00:05:14,647
Не ми причинявай това
56
00:05:16,065 --> 00:05:17,400
Ти си змия.
57
00:05:24,949 --> 00:05:26,576
Кучи син!
58
00:05:28,161 --> 00:05:29,161
Хей...
59
00:05:37,253 --> 00:05:39,088
Трябва да го направим, любов.
60
00:05:42,050 --> 00:05:44,761
Това е единственият начин на
трима от нас могат да бъдат в безопасност.
61
00:05:47,221 --> 00:05:48,890
Какво ще кажеш на нашето момиче?
62
00:06:01,778 --> 00:06:03,112
Отивам да я взема.
63
00:06:13,581 --> 00:06:15,666
Уведомете ме, когато Рама
и Жизел са тук.
64
00:06:17,835 --> 00:06:20,046
Те са моят екип и
Искам да говоря с тях.
65
00:06:26,511 --> 00:06:29,430
Имаме извънредни новини.
66
00:06:29,931 --> 00:06:31,182
Бяхме потвърдени
67
00:06:31,265 --> 00:06:35,019
че прокурорът Даниела Лейн
почина тази сутрин.
68
00:06:36,604 --> 00:06:39,732
Тя направи всичко, за да се бори
корупцията у нас.
69
00:06:40,441 --> 00:06:41,984
- Атаката показва...
- Какво има?
70
00:06:42,068 --> 00:06:45,113
- ... как корупцията достига...
- Къде са Мисури и Едилсън?
71
00:06:45,196 --> 00:06:47,907
- Властните хора все още са ненаказани.
- Не знам, сър.
72
00:06:47,990 --> 00:06:50,868
Как може да стане това?
Нещо трябва да се промени
73
00:06:50,952 --> 00:06:52,240
ако искаме да се откажем от насилието
74
00:06:52,241 --> 00:06:55,248
който е заобиколил
ние откакто сме се родили.
75
00:06:56,374 --> 00:06:57,374
Йей Йей?
76
00:07:00,044 --> 00:07:01,254
И сега какво, сър?
77
00:07:33,202 --> 00:07:35,746
Тази вечер ще ти дам
останалите пари.
78
00:07:36,205 --> 00:07:37,415
Заслужихте го.
79
00:07:38,374 --> 00:07:41,419
Съмнявах се в теб, но всичко
всичко е наред, Pisa Suave.
80
00:07:59,395 --> 00:08:00,395
Господа...
81
00:08:02,482 --> 00:08:03,858
Уважаеми сенатори.
82
00:08:10,781 --> 00:08:11,908
Партньори.
83
00:08:16,496 --> 00:08:17,705
Вашите пари.
84
00:08:23,169 --> 00:08:27,340
Той беше този, който направи
твоята мечта се сбъдва.
85
00:08:28,549 --> 00:08:30,051
Това е Йей Йей.
86
00:08:42,980 --> 00:08:44,106
аз знам
87
00:08:44,857 --> 00:08:49,362
не обичаш да подписваш
договори или споразумения.
88
00:08:49,445 --> 00:08:50,402
И това е страхотно, защото
89
00:08:50,403 --> 00:08:53,700
не трябва да подписвате документи
и остави доказателство.
90
00:08:54,450 --> 00:08:55,910
прав си
91
00:08:56,285 --> 00:08:59,038
Аз също мисля...
92
00:08:59,997 --> 00:09:01,707
че сме мъже на думата си.
93
00:09:10,258 --> 00:09:11,759
Не ме гледай така.
94
00:09:20,685 --> 00:09:22,520
Не съм те покварил.
95
00:09:22,937 --> 00:09:25,565
Ти вече беше крив, когато те срещнах.
96
00:09:31,571 --> 00:09:32,863
Може и преди.
97
00:09:33,948 --> 00:09:35,491
Може би вашите бащи са били такива.
98
00:09:39,537 --> 00:09:40,705
Откъдето идвам
99
00:09:41,497 --> 00:09:45,334
сделките се приключват с алкохол.
100
00:09:46,627 --> 00:09:48,629
И това е, което правим.
101
00:09:51,591 --> 00:09:54,385
Прокурор Лейн не е
вече е проблем за нас.
102
00:09:57,930 --> 00:09:59,810
Трябва да получим признание, нали?
103
00:09:59,811 --> 00:10:01,090
Трябва да представим
солидно доказателство за съдията.
104
00:10:15,323 --> 00:10:19,035
Така че нека пием за шибаното бъдеще.
105
00:10:27,710 --> 00:10:29,378
Това копеле е много прав.
106
00:10:36,302 --> 00:10:37,302
Към бъдещето.
107
00:10:41,015 --> 00:10:42,016
Към бъдещето.
108
00:10:45,061 --> 00:10:49,815
ЗАБРАНЕНО ВХОД
109
00:10:50,274 --> 00:10:52,026
Добре казано, сенаторе.
110
00:10:56,530 --> 00:10:58,157
Към бъдещето.
111
00:11:02,912 --> 00:11:04,163
Сифуентес и Ибаргуен?
112
00:11:04,246 --> 00:11:06,582
И само в случай, че се чувствате
като да продължаваш да пиеш,
113
00:11:07,958 --> 00:11:09,335
Донесох още алкохол.
114
00:11:13,422 --> 00:11:16,342
нека изчакаме Имаме нужда от признание.
115
00:11:16,425 --> 00:11:18,844
Жизел? копираш ли ме
116
00:11:20,096 --> 00:11:21,555
Разбрано, госпожо.
117
00:11:22,264 --> 00:11:23,265
нека изчакаме
118
00:11:31,857 --> 00:11:33,109
Кой всъщност е Джон?
119
00:11:34,819 --> 00:11:36,237
Трябва да го попитате.
120
00:11:52,962 --> 00:11:56,716
СТРОИТЕЛСТВО И ДОГОВОРИ
121
00:12:11,897 --> 00:12:14,066
Ти направи нещо
наистина важно за нас.
122
00:12:17,820 --> 00:12:19,405
последвайте ме ще ти покажа нещо
123
00:12:25,661 --> 00:12:28,539
Този град се разраства
като луд от дете.
124
00:12:29,331 --> 00:12:31,792
аз не знам Не го знаех преди.
125
00:12:33,335 --> 00:12:35,171
Виждате ли тази сграда там?
126
00:12:36,130 --> 00:12:37,256
Това е наше.
127
00:12:38,466 --> 00:12:39,466
Това е училище.
128
00:12:40,176 --> 00:12:41,844
Хиляда студенти.
129
00:12:43,596 --> 00:12:46,599
Широколентов интернет. Плувен басейн.
130
00:12:47,475 --> 00:12:49,685
Футболно игрище.
131
00:12:50,269 --> 00:12:54,356
Това е огромна работа.
Тази част на Богот се нуждаеше от това.
132
00:12:56,025 --> 00:12:57,902
- Държавно училище ли е?
- да
133
00:12:59,153 --> 00:13:02,072
Спечелихме търга преди няколко години.
134
00:13:04,617 --> 00:13:08,120
След седем години, това
мястото ще започне да пада.
135
00:13:10,122 --> 00:13:14,043
Една година след прекратяването на
нашата политика за отговорност на трети лица.
136
00:13:14,960 --> 00:13:17,129
Наричат го планирано остаряване.
137
00:13:18,214 --> 00:13:21,050
И правителството е
ще ни помоли да го поправим.
138
00:13:21,592 --> 00:13:23,093
Получаваме парите,
139
00:13:23,636 --> 00:13:26,806
децата ще имат ново училище
и всички ще бъдат щастливи.
140
00:13:27,056 --> 00:13:28,182
Перфектен бизнес.
141
00:13:35,731 --> 00:13:37,358
Така че това е, което правите.
142
00:13:39,068 --> 00:13:44,114
да Училища, болници,
магистрали, мостове...
143
00:13:45,032 --> 00:13:46,242
Линиите на метрото.
144
00:13:47,868 --> 00:13:49,578
- Виж, Yei Yei...
- Джон.
145
00:13:51,455 --> 00:13:52,455
Джон.
146
00:13:54,166 --> 00:13:55,238
Работата е там, че в Колумбия,
147
00:13:55,239 --> 00:13:58,590
по-лесно е да си вътре
затвор за кражба на храна,
148
00:13:59,463 --> 00:14:03,217
а не за изграждане на a
падащ мост, или за подкуп.
149
00:14:04,385 --> 00:14:06,804
Това е най-близкото
бил си на власт.
150
00:14:09,056 --> 00:14:10,307
откъде идвам...
151
00:14:11,892 --> 00:14:13,477
така работят нещата.
152
00:14:14,311 --> 00:14:16,313
Ето как работи бизнесът.
153
00:14:21,110 --> 00:14:22,987
Това ли се случи с прокурора?
154
00:14:24,113 --> 00:14:26,433
Тя влезе ли във вашия бизнес?
Въпросът на прокуратурата...
155
00:14:29,326 --> 00:14:33,330
Тя пъхна носа си в един от нашите
планове. И щяхме да загубим...
156
00:14:34,081 --> 00:14:35,124
много пари.
157
00:14:35,916 --> 00:14:37,710
Можехме само да я махнем от пътя си.
158
00:14:38,043 --> 00:14:39,043
Жизел.
159
00:14:39,753 --> 00:14:41,589
Пригответе се и чакайте обаждането ми.
160
00:14:42,423 --> 00:14:44,423
Готови сме, госпожо. Вие
и аз наистина си приличам.
161
00:14:50,890 --> 00:14:54,894
Прекарвам дните си в правене
необикновени неща...
162
00:14:55,686 --> 00:14:57,062
за посредствени хора.
163
00:14:58,355 --> 00:14:59,355
Вижте ги!
164
00:15:01,692 --> 00:15:03,444
Всичко е направено за тях.
165
00:15:04,028 --> 00:15:06,030
Знаете ли какво им е
единственото ценно нещо?
166
00:15:08,699 --> 00:15:09,783
Името им.
167
00:15:13,078 --> 00:15:14,371
Вашият шеф е като...
168
00:15:15,664 --> 00:15:17,124
Като малка маймунка.
169
00:15:20,753 --> 00:15:22,504
Къде научи уменията си?
170
00:15:28,177 --> 00:15:29,678
Когато бях дете...
171
00:15:30,220 --> 00:15:32,306
те ме отведоха от
дома, да бъда партизанин.
172
00:15:33,098 --> 00:15:36,185
Месеци наред ни взимаха обувките...
173
00:15:37,436 --> 00:15:39,313
така че отгледахме калус.
174
00:15:39,813 --> 00:15:42,816
По този начин не можехме да бъдем чути
когато се разхождахме из гората.
175
00:15:43,734 --> 00:15:45,402
Научиха ни и да гладуваме.
176
00:15:46,695 --> 00:15:49,448
Дадоха ни тази сума
тръстикова захар за една седмица.
177
00:15:49,990 --> 00:15:53,911
Научихме се как да бъдем самодостатъчни.
Можем да го съхраняваме с месеци.
178
00:15:55,162 --> 00:15:56,162
години.
179
00:15:58,165 --> 00:15:59,959
По-късно започнаха операциите.
180
00:16:00,542 --> 00:16:02,044
Отначало те бяха лесни.
181
00:16:02,336 --> 00:16:05,464
Просто трябваше да намалим войниците
гърлото през нощта.
182
00:16:07,049 --> 00:16:09,176
По-късно стана по-трудно.
183
00:16:09,802 --> 00:16:11,011
Експлозиви...
184
00:16:11,887 --> 00:16:13,597
Елиминиране на малки единици.
185
00:16:15,140 --> 00:16:16,266
И кланетата...
186
00:16:20,604 --> 00:16:23,649
Скоро след нашето обучение беше
приключи, половината от моите приятели бяха мъртви.
187
00:16:25,067 --> 00:16:27,277
Знаете ли кои са
безполезните войници?
188
00:16:28,988 --> 00:16:30,030
деца.
189
00:16:30,906 --> 00:16:32,700
Колкото по-малко, толкова по-добре.
190
00:16:33,951 --> 00:16:35,911
След това, от тези, които са оцелели от обучението,
191
00:16:36,370 --> 00:16:39,123
единият загуби половината си
тяло поради експлозия.
192
00:16:39,873 --> 00:16:41,208
това не ми харесва
193
00:16:43,752 --> 00:16:44,752
Аз също.
194
00:16:45,754 --> 00:16:47,214
Друг се самоуби.
195
00:16:48,007 --> 00:16:50,175
След 20 години аз бях единственият оцелял.
196
00:16:51,885 --> 00:16:54,096
Просто мечтаехме за училище.
197
00:16:54,972 --> 00:16:57,766
С училище като теб
сградата да се срути след минута.
198
00:16:58,809 --> 00:17:01,395
Шибано училище за
научаване на нормални неща.
199
00:17:02,604 --> 00:17:06,025
Където не сте били ударени с a
приклад, защото не си се научил.
200
00:17:10,654 --> 00:17:12,072
добре...
201
00:17:12,156 --> 00:17:14,074
Отивам до тоалетната.
202
00:17:15,159 --> 00:17:16,201
всичко е наред
203
00:17:16,326 --> 00:17:19,246
Така че никога не казвай
аз, шибан задник...
204
00:17:19,913 --> 00:17:21,582
че ти и аз си приличаме.
205
00:17:21,832 --> 00:17:24,626
- Майната му! да тръгваме!
- Всички на местата си.
206
00:17:24,710 --> 00:17:27,004
- На вашите станции!
- Хайде де! движи се!
207
00:17:27,254 --> 00:17:28,255
разбра ли?
208
00:17:29,548 --> 00:17:31,717
Разбра ли ме, копеле?
209
00:17:31,800 --> 00:17:32,801
Хей, Yei Yei!
210
00:17:33,427 --> 00:17:36,180
Yei Yei, какво правиш? Пуснете го.
211
00:17:39,683 --> 00:17:40,934
Обезопасете тази зона.
212
00:17:51,612 --> 00:17:52,946
Искаш ли да ме прецакаш?
213
00:18:12,841 --> 00:18:14,051
путка!
214
00:18:15,511 --> 00:18:16,678
ясно!
215
00:18:17,054 --> 00:18:18,305
Давай, давай!
216
00:18:18,555 --> 00:18:19,890
- Върви!
- Замръзни!
217
00:18:20,641 --> 00:18:21,725
Вдигнете ръцете си.
218
00:18:41,703 --> 00:18:42,830
Къде е Джон?
219
00:18:43,997 --> 00:18:44,998
Той го взе.
220
00:18:45,707 --> 00:18:46,792
Какво ще кажете за Apache?
221
00:18:52,381 --> 00:18:53,841
Какво по дяволите е това?
222
00:18:54,466 --> 00:18:56,426
Просто ми кажи колко искаш.
223
00:18:56,844 --> 00:18:59,596
Ако искаш пари, мога да ти дам пари.
224
00:19:01,849 --> 00:19:03,225
Спрете с агресивните...
225
00:19:11,066 --> 00:19:13,861
Не, не! Кажете число!
Ще ти го донеса.
226
00:19:13,944 --> 00:19:15,320
не!
227
00:19:15,821 --> 00:19:19,032
Не ме убивай! Моля ви!
228
00:19:19,199 --> 00:19:22,077
Прекарах 25 години в гората
на охлюви, хляб и лайна.
229
00:19:24,288 --> 00:19:27,666
Хората в тази държава са
борят се да получат хубава къща.
230
00:19:27,749 --> 00:19:30,294
И не могат, защото
от копелета като теб.
231
00:19:35,632 --> 00:19:38,260
Освободете сенатора! Това е заповед!
232
00:19:39,303 --> 00:19:41,555
Ние се грижим за него. Пуснете го.
233
00:19:43,891 --> 00:19:47,436
- Не ме убивай, моля те!
- Джон, пусни го. Не ме карай да стрелям.
234
00:19:47,561 --> 00:19:48,561
защо
235
00:19:49,730 --> 00:19:53,025
Така че след шест месеца той е
свободен отново да прави глупостите си?
236
00:19:53,483 --> 00:19:54,693
И нищо няма да направиш.
237
00:19:55,861 --> 00:19:57,571
Джон, моля те.
238
00:19:58,739 --> 00:19:59,823
моля
239
00:20:02,367 --> 00:20:04,578
- Не! Моля, не!
- Джон!
240
00:20:05,162 --> 00:20:06,455
Спрете, веднага!
241
00:20:10,584 --> 00:20:13,712
Знам какво си мислиш.
Живея с това всеки ден.
242
00:20:15,797 --> 00:20:17,633
Тези хора си мислят, че са недосегаеми.
243
00:20:20,010 --> 00:20:21,178
ти не ме познаваш
244
00:20:22,971 --> 00:20:25,015
Просто искаш да ме използваш като другите.
245
00:20:25,474 --> 00:20:27,643
Джон, недей! Джон!
246
00:20:28,018 --> 00:20:29,018
недейте
247
00:20:29,937 --> 00:20:31,063
Остави ни.
248
00:20:33,232 --> 00:20:35,817
тръгвай! Жизел.
249
00:20:37,569 --> 00:20:38,570
върви
250
00:20:39,321 --> 00:20:41,323
- Госпожо, пристигнахте навреме.
- Млъкни!
251
00:20:48,205 --> 00:20:50,540
прав си Изобщо не те познавам.
252
00:20:52,417 --> 00:20:53,752
Не знам за твоя живот.
253
00:20:55,879 --> 00:20:57,798
Но познавам хиляди
на истории като твоята.
254
00:21:01,009 --> 00:21:02,594
Знам, че не си имал избор.
255
00:21:05,097 --> 00:21:06,265
Не можеше да избираш.
256
00:21:07,474 --> 00:21:09,643
Не можа да спасиш Кармело.
257
00:21:12,271 --> 00:21:13,772
Но ти спаси живота ми.
258
00:21:16,650 --> 00:21:18,610
И сега се опитвам да те спася.
259
00:21:23,115 --> 00:21:24,491
Изборът е ваш.
260
00:21:27,327 --> 00:21:28,578
Вие избирате...
261
00:21:28,870 --> 00:21:29,870
Йей Йей.
262
00:21:42,342 --> 00:21:43,342
недейте
263
00:21:45,637 --> 00:21:48,140
не го прави недейте!
264
00:21:51,351 --> 00:21:52,351
Не, моля!
265
00:21:59,860 --> 00:22:00,986
благодаря
266
00:22:22,632 --> 00:22:26,178
Изглеждаше само преди 20 часа
прокурорът беше убит,
267
00:22:26,261 --> 00:22:28,388
но това бяха фалшиви новини.
268
00:22:28,472 --> 00:22:30,236
Казаха ни от официални източници,
д
269
00:22:30,237 --> 00:22:32,142
че е в Северна болница,
270
00:22:32,225 --> 00:22:33,935
стабилен и вън от опасност.
271
00:22:34,102 --> 00:22:37,189
Ще ви информирам от
болница за напредъка й.
272
00:22:37,272 --> 00:22:40,609
В същото време източници от
UJIC и прокуратурата
273
00:22:40,692 --> 00:22:43,415
информирани за
арест на сенатори Франко,
274
00:22:43,416 --> 00:22:45,405
Гамеро, Ибаргуен и Сифуентес,
275
00:22:45,489 --> 00:22:48,283
тъй като са участвали в
нападение срещу прокурор Лейн
276
00:22:48,367 --> 00:22:52,037
както и убийството на
заместник-инспектор на хазната Флорес,
277
00:22:52,120 --> 00:22:56,583
а също и в други случаи на корупция
свързани с плана Бого 2030.
278
00:22:56,666 --> 00:22:58,752
Моля, хората се нуждаят от отговори.
279
00:22:58,877 --> 00:23:00,629
Сенаторе, нещо да кажете?
280
00:23:00,962 --> 00:23:05,092
Подозират Маурисио
Камо, демобилизиран престъпник
281
00:23:05,175 --> 00:23:09,221
също беше замесен. Но ние
все още не знае къде се намира.
282
00:23:09,346 --> 00:23:11,431
Явно идва прокурорът.
283
00:23:11,515 --> 00:23:14,518
Прокурор, ще се откажете ли?
284
00:23:14,643 --> 00:23:16,000
Тук идва прокурорът,
285
00:23:16,001 --> 00:23:18,355
след като претърпя две
атаки през последния месец
286
00:23:18,438 --> 00:23:22,359
и решаване на един от най-сложните
случаи на корупция в града.
287
00:23:22,442 --> 00:23:25,278
Сега тя напуска
Северна военна болница.
288
00:23:25,404 --> 00:23:27,155
- Прокурор...
- Какво ще се случи?
289
00:23:27,239 --> 00:23:31,743
Хората, които ме нападнаха и
заместник-инспекторът на касата
290
00:23:31,827 --> 00:23:35,163
бяха арестувани и се водят
обработени в същия момент.
291
00:23:35,247 --> 00:23:38,375
Така че можем да кажем, че това е a
голяма победа за страната.
292
00:23:38,458 --> 00:23:40,460
- благодаря ви
- Прокурор!
293
00:23:40,544 --> 00:23:42,504
Какво можете да кажете за престъпниците?
294
00:23:42,921 --> 00:23:46,007
Прокурор Лен!
295
00:24:02,441 --> 00:24:04,192
Не забравих какво направи.
296
00:24:07,112 --> 00:24:10,699
- Много хора вярват в теб, Даниела.
- Какво си мислят?
297
00:24:13,160 --> 00:24:14,244
Не можеш да го отречеш.
298
00:24:18,123 --> 00:24:19,332
Хората те обичат.
299
00:24:25,255 --> 00:24:26,256
Проучвания?
300
00:24:27,007 --> 00:24:29,801
- Кога ги направихте?
- Тази сутрин.
301
00:24:33,763 --> 00:24:37,017
Президентство, издигнато на фалшива атака.
302
00:24:39,853 --> 00:24:42,272
- Никой не го знае.
- Знаеш го.
303
00:24:42,981 --> 00:24:44,733
И ми става гадно.
304
00:24:47,861 --> 00:24:48,945
Няма никакво съмнение.
305
00:24:49,821 --> 00:24:52,949
По-силен си, когато си корумпиран.
306
00:25:04,461 --> 00:25:05,461
какво има
307
00:25:08,048 --> 00:25:11,343
Ще бъде странно, не
да те виждам всеки ден в училище.
308
00:25:13,720 --> 00:25:16,848
Ами... Не се притеснявай. Ние сме
да се видим следобед.
309
00:25:25,982 --> 00:25:28,318
Искаш ли да отидеш в колеж?
310
00:25:30,111 --> 00:25:31,488
така мисля.
311
00:25:51,049 --> 00:25:52,676
Хей, Марио. отивам си вкъщи.
312
00:25:58,848 --> 00:26:01,851
Ако това стане публично достояние, всички ще паднем.
313
00:26:05,313 --> 00:26:06,898
Никога не слизам, Даниела.
314
00:26:19,244 --> 00:26:20,328
С моите собствени правила.
315
00:26:22,497 --> 00:26:23,665
разбира се
316
00:26:28,336 --> 00:26:29,336
ами ти
317
00:26:30,672 --> 00:26:31,715
какво искаш
318
00:26:33,550 --> 00:26:35,427
Да изчакаме да станеш президент.
319
00:26:50,358 --> 00:26:51,693
Отбийте.
320
00:26:52,444 --> 00:26:53,444
какво стана
321
00:27:39,407 --> 00:27:42,827
Йей Йей. Сега цялото семейство е тук.
322
00:27:44,496 --> 00:27:45,496
Не мърдай.
323
00:27:48,375 --> 00:27:51,461
знаеш ли нещо
Марио? баща ти...
324
00:27:52,712 --> 00:27:55,131
беше най-добрият партизанин.
325
00:27:56,132 --> 00:27:59,094
Копеле със способност да убива.
326
00:28:00,428 --> 00:28:02,305
Не прави нищо глупаво.
327
00:28:03,014 --> 00:28:04,641
Това е между теб и мен.
328
00:28:05,308 --> 00:28:06,601
Между теб и мен?
329
00:28:07,602 --> 00:28:12,399
Това беше в деня, който избрахте
тази кучка над вашите приятели.
330
00:28:17,612 --> 00:28:19,864
- Кога е твоят рожден ден, Марио?
- Раул...
331
00:28:20,657 --> 00:28:23,451
Говоря с момчето.
И аз се казвам Анбал.
332
00:28:24,994 --> 00:28:26,538
Кога е рожденият ти ден, хлапе?
333
00:28:27,831 --> 00:28:28,831
През октомври.
334
00:28:31,000 --> 00:28:32,001
През октомври...
335
00:28:33,128 --> 00:28:38,007
Това означава, че си се прецакал
тази кучка през януари.
336
00:28:39,634 --> 00:28:41,386
На колко години си, Марио?
337
00:28:43,805 --> 00:28:44,805
Петнадесет.
338
00:28:49,686 --> 00:28:51,604
Това означава веднага след Кагун.
339
00:28:53,648 --> 00:28:56,317
Веднага след като взехме
я, това копеле я видя
340
00:28:57,068 --> 00:28:58,236
и се чука с нея.
341
00:29:01,030 --> 00:29:04,868
Нищо чудно защо се подчини така
много когато се чуках с нея.
342
00:29:06,244 --> 00:29:07,244
какво?
343
00:29:09,122 --> 00:29:10,665
Тя не ти каза?
344
00:29:19,549 --> 00:29:21,050
Погледни косата му...
345
00:29:22,051 --> 00:29:24,554
Този цвят, тези сини очи...
346
00:29:25,013 --> 00:29:26,013
кой знае
347
00:29:28,683 --> 00:29:29,976
Е, не мисля така.
348
00:29:31,728 --> 00:29:33,730
Защото чуках няколко момичета...
349
00:29:33,813 --> 00:29:36,232
- Хайде де!
- Какво стана с майка ми?
350
00:29:37,734 --> 00:29:38,734
какво?
351
00:29:39,110 --> 00:29:40,987
Какво стана с майка ми?
352
00:29:43,156 --> 00:29:44,741
Баща ти не ти ли е казал?
353
00:29:48,912 --> 00:29:49,912
Марио...
354
00:29:50,705 --> 00:29:53,291
Баща ти уби майка ти.
355
00:29:53,374 --> 00:29:57,545
- Не мърдай, копеле.
- Не слушай това копеле.
356
00:29:59,130 --> 00:30:02,467
Не, хлапе... Майка ти
умря заради баща ти.
357
00:30:03,718 --> 00:30:05,094
Не го слушай.
358
00:30:05,428 --> 00:30:07,472
Това е лъжа, Марио.
Не го слушай.
359
00:30:08,014 --> 00:30:09,014
Пуснете го.
360
00:30:09,974 --> 00:30:11,100
баща ти...
361
00:30:11,768 --> 00:30:15,146
ме предаде, когато твоят
шибаната мама дойде.
362
00:30:15,355 --> 00:30:18,066
Ти, шибан задник,
не е трябвало да се ражда.
363
00:30:18,775 --> 00:30:21,444
Пусни сина ми, копеле. Пуснете го!
364
00:30:22,695 --> 00:30:23,695
Моля ви!
365
00:30:29,202 --> 00:30:32,205
успокой се...
366
00:30:34,582 --> 00:30:35,583
На колене.
367
00:30:37,335 --> 00:30:39,212
- Остани хладнокръвен.
- Готин съм!
368
00:30:45,426 --> 00:30:47,804
Умолявам те, на колене. моля
369
00:30:48,096 --> 00:30:49,472
Моля те, пусни го.
370
00:30:51,933 --> 00:30:55,353
Спрете с това. При мен не става.
371
00:30:55,603 --> 00:30:57,021
Кажете на Марио да коленичи.
372
00:30:58,356 --> 00:31:00,441
- Марио, падни на колене.
- Не мърдай.
373
00:31:00,525 --> 00:31:01,776
Застани на колене, Марио.
374
00:31:02,402 --> 00:31:03,444
Не мърдай.
375
00:31:04,529 --> 00:31:05,530
Пуснете го.
376
00:31:08,700 --> 00:31:11,411
Ако така искаш да свърши това...
377
00:31:13,955 --> 00:31:16,165
Но знаеш ли нещо, Yei Yei?
378
00:31:17,667 --> 00:31:19,961
Жалко, че това трябва да свърши така.
379
00:31:21,296 --> 00:31:22,296
Пуснете го.
380
00:31:23,089 --> 00:31:24,089
моля
381
00:31:28,094 --> 00:31:30,638
ти беше мой брат,
повече от собствения ми брат.
382
00:31:30,722 --> 00:31:32,765
Целта е постигната. Очаквам вашето обаждане.
383
00:31:32,849 --> 00:31:33,849
стреляй.
384
00:31:46,070 --> 00:31:47,947
ти добре ли си
385
00:31:53,119 --> 00:31:55,038
Обезопасете периметъра.
Единицата е на път.
386
00:32:04,964 --> 00:32:08,259
Това е мир. Армията
защитавайки хора като вас.
387
00:32:14,807 --> 00:32:15,808
чакай
388
00:32:25,193 --> 00:32:29,197
- Какво ще стане с него?
- Ако оцелее, ще изгние в затвора.
389
00:32:39,082 --> 00:32:42,377
Не искам да те виждам или
вашият син близо до дъщеря ми.
390
00:32:44,754 --> 00:32:45,754
някога.
391
00:33:06,567 --> 00:33:07,567
Вашият файл.
392
00:33:08,069 --> 00:33:10,446
Всичко останало на Yei Yei е там.
393
00:33:16,744 --> 00:33:18,371
Няма да ти благодаря.
394
00:33:21,124 --> 00:33:25,086
Има още много неща
готово. Вие решавате дали да отговорите.
395
00:34:01,164 --> 00:34:02,164
Марио...
396
00:34:04,208 --> 00:34:08,046
Отворете вратата, моля.
Бих искал да говоря с теб
397
00:34:12,550 --> 00:34:14,844
Знаеш защо отивам
да те уволня, нали?
398
00:34:17,388 --> 00:34:18,890
- Госпожо, кълна се...
- Недей.
399
00:34:19,932 --> 00:34:22,143
Хванах те. Всички вие.
400
00:34:23,519 --> 00:34:24,519
Марио...
401
00:34:26,230 --> 00:34:27,230
моля
402
00:34:38,159 --> 00:34:39,535
Как се свързаха с вас?
403
00:34:42,747 --> 00:34:44,582
Целят се в малките хора.
404
00:34:46,334 --> 00:34:47,334
Тези на дъното.
405
00:34:49,462 --> 00:34:50,963
Секретарки, момчета по поръчка...
406
00:34:54,300 --> 00:34:56,581
Убеждават ни с пари.
Няма да те вкарам в затвора.
407
00:35:11,192 --> 00:35:12,235
Въпреки това...
408
00:35:13,236 --> 00:35:17,323
Никога няма да работиш в
нещо подобно
409
00:35:18,533 --> 00:35:20,618
Вземете си нещата и вървете.
410
00:35:22,787 --> 00:35:24,122
Благодаря, госпожо.
411
00:35:35,091 --> 00:35:36,342
ПОВЕРИТЕЛНО
412
00:37:04,096 --> 00:37:06,098
Защо не ми каза
за прокурора?
413
00:37:08,392 --> 00:37:11,187
- Това би изложило плана на риск.
- Ами Apache?
414
00:37:21,239 --> 00:37:23,783
Значи си бил легенда
в партизанската група.
415
00:37:24,492 --> 00:37:25,701
добре...
416
00:37:25,785 --> 00:37:27,662
Просто следвах заповеди.
417
00:37:28,537 --> 00:37:31,249
- Защото беше войната.
- Като баща ми.
418
00:37:33,626 --> 00:37:34,710
Като баща ти.
419
00:37:37,296 --> 00:37:38,464
Край на лъжите.
420
00:37:56,399 --> 00:37:57,650
какво ще правиш сега
421
00:38:00,528 --> 00:38:03,489
Ще продължа работата си в
супермаркет. Какво друго мога да направя?
422
00:38:03,948 --> 00:38:06,409
Има изпит за
UJIC след няколко месеца.
423
00:38:07,785 --> 00:38:10,913
- Какво от това? помагаш ли ми
- Идиот такъв.
424
00:38:12,873 --> 00:38:13,873
Няма начин.
425
00:38:16,544 --> 00:38:17,920
Можем да бъдем партньори.
426
00:38:19,005 --> 00:38:21,465
Идиот такъв. Няма начин.
427
00:38:28,139 --> 00:38:31,767
Трябва да затварям сега. Но
можете да останете за известно време.
428
00:38:31,851 --> 00:38:34,228
Не, тръгвахме.
429
00:38:34,520 --> 00:38:37,064
Хей, госпожице, познавате ли моя приятел?
430
00:38:37,523 --> 00:38:41,027
Да, тя е една от нашите
най-добрите клиенти. Жизел.
431
00:38:42,111 --> 00:38:44,739
Е, въпреки че вашият
сандвичите са вкусни,
432
00:38:44,947 --> 00:38:46,775
Мисля, че не е така
защо Жизел идва тук.
433
00:38:46,776 --> 00:38:48,534
Мисля, че тя е тук, за да те види.
434
00:38:56,667 --> 00:38:58,502
- Извинете...
- Да...
435
00:39:01,088 --> 00:39:02,465
Какво по дяволите беше това?
436
00:39:04,342 --> 00:39:05,342
Край на лъжите.
437
00:39:07,261 --> 00:39:08,929
Е... Лека нощ.
438
00:39:10,222 --> 00:39:11,222
Или сън.
439
00:40:12,576 --> 00:40:14,787
не!
440
00:40:19,750 --> 00:40:20,793
съжалявам
441
00:40:21,460 --> 00:40:22,545
съжалявам
442
00:40:25,089 --> 00:40:26,215
Грижи се за Марио.
443
00:41:07,256 --> 00:41:12,678
Г-жо, какво имате да кажете на
тези, които са показали толкова голяма подкрепа?
444
00:41:14,013 --> 00:41:16,724
Колумбийците са добри хора, Алекс.
445
00:41:17,099 --> 00:41:18,225
Ние сме хубави хора.
446
00:41:19,101 --> 00:41:20,992
И съм толкова благодарен за цялата любов
447
00:41:20,993 --> 00:41:24,231
и подкрепа имам
получени от хората сега.
448
00:41:25,107 --> 00:41:29,695
Моята цел винаги е била
беше да доведе колумбийци
449
00:41:29,778 --> 00:41:34,658
по-добър живот в комплекс
и неравноправна държава като нашата.
450
00:41:35,201 --> 00:41:37,912
И мисля, че нападението срещу мен
451
00:41:37,995 --> 00:41:41,457
показва колко корумпиран
е нашата система в днешно време.
452
00:41:42,082 --> 00:41:46,295
Няма най-добър ден от
днес, за да направим нещо по въпроса.
453
00:41:47,087 --> 00:41:48,589
какво искаш да кажеш
454
00:41:49,465 --> 00:41:50,591
реших
455
00:41:50,925 --> 00:41:54,303
да се кандидатира за президент догодина.
456
00:41:54,386 --> 00:41:56,055
Като независим кандидат.
457
00:41:56,680 --> 00:42:00,518
И се надявам, че цялата тази любов
Получих от колумбийци
458
00:42:00,601 --> 00:42:05,231
се превръща в гласове в анкетите,
за да можем всички да се борим с корупцията,
459
00:42:05,814 --> 00:42:10,319
неравенство и несигурност
които засягат колумбийците.
460
00:42:35,511 --> 00:42:38,639
Баща ти те обича толкова много.
Разбиваш сърцето му.
461
00:42:40,140 --> 00:42:41,767
Джон ми е баща, но...
462
00:42:42,434 --> 00:42:43,644
трябва да тръгвам
463
00:42:46,063 --> 00:42:47,314
Обичам те, бабо.
464
00:42:51,360 --> 00:42:52,360
чао
465
00:43:57,259 --> 00:44:01,472
ЧАО ТАТЕ, ОСТАВЯМ ТИ ТОВА.
ТРЯБВА ДА ГОВОРИМ.
466
00:44:53,691 --> 00:44:56,193
ПОВЕРИТЕЛНО
467
00:46:32,000 --> 00:46:37,000
- Синхронизирано и коригирано от chamallow -
- www.MY-SUBS.com -