1
00:00:46,356 --> 00:00:50,119
En! To! Tre!

2
00:00:52,017 --> 00:00:53,536
Ja!

3
00:00:59,576 --> 00:01:01,061
Kom igjen! Ja!

4
00:01:03,649 --> 00:01:04,547
Kom igjen!

5
00:01:13,487 --> 00:01:15,005
La oss gjøre dette! Kom igjen!

6
00:01:15,144 --> 00:01:16,697
Kom igjen!

7
00:01:20,459 --> 00:01:22,737
Kom igjen! Kom igjen!

8
00:01:24,429 --> 00:01:26,086
Kom igjen.

9
00:01:26,224 --> 00:01:27,501
La oss gjøre dette. Kom igjen.

10
00:01:36,303 --> 00:01:39,444
La ryggsekken gli av
neste gang står alle.

11
00:01:53,768 --> 00:01:54,873
Hvor er Jane?

12
00:01:55,011 --> 00:01:56,771
Daniel Kellner.

13
00:01:56,909 --> 00:01:59,049
Vil du se henne igjen
eller ikke?

14
00:02:10,130 --> 00:02:11,545
Slappe av.

15
00:02:11,683 --> 00:02:13,029
Nyt kampen.

16
00:02:13,167 --> 00:02:15,307
Må bare være sikker
alt er der.

17
00:02:19,691 --> 00:02:23,384
7.23.48.83

18
00:02:23,522 --> 00:02:28,044
gjennom 3.14.84A.

19
00:02:28,182 --> 00:02:29,839
11.17.55...

20
00:02:29,977 --> 00:02:34,361
Jeg har totalt 107
IronClad-stasjoner, 128 gig hver.

21
00:02:34,499 --> 00:02:37,502
- Vil du at jeg skal gjøre en omtelling?
- Når vi er ferdige, ja.

22
00:02:37,640 --> 00:02:39,918
Utskrevne dokumenter
ca 200 sider.

23
00:02:40,056 --> 00:02:41,575
Hva er datoperioden?

24
00:02:41,713 --> 00:02:43,542
Vi kan katalogisere det
når vi kommer tilbake.

25
00:02:43,680 --> 00:02:46,235
Men jeg ser
så langt tilbake som 1947

26
00:02:46,373 --> 00:02:48,409
og så nylig som i fjor.

27
00:03:28,518 --> 00:03:30,589
Vel, dette er alt
ganske skuffende.

28
00:03:33,282 --> 00:03:34,731
Hvor er Jane?

29
00:03:45,397 --> 00:03:47,123
- Er du ok?
- Ja.

30
00:03:48,642 --> 00:03:50,885
Forsiktig.

31
00:03:53,060 --> 00:03:54,889
Hei.

32
00:04:01,793 --> 00:04:03,588
Hvem snudde deg?

33
00:04:03,726 --> 00:04:07,764
Gi meg navnene, alle sammen,
og dere to kan ringe en drosje.

34
00:04:07,902 --> 00:04:09,766
Det er her.

35
00:04:32,893 --> 00:04:34,274
Hvor er det?

36
00:04:39,486 --> 00:04:40,935
Legg våpenet ditt på bakken!

37
00:04:41,073 --> 00:04:44,456
Ikke fyr! Ikke fyr.

38
00:04:44,594 --> 00:04:47,252
Hvis du skyter,
det kan aktivere enheten.

39
00:04:49,150 --> 00:04:51,152
Løsne grepet, Daniel.

40
00:04:52,188 --> 00:04:54,294
Hvis du klemmer, aktiveres den.
Myk opp grepet.

41
00:04:55,743 --> 00:04:57,642
Legg den ned.
Du vet ikke hvordan du bruker det.

42
00:04:57,780 --> 00:04:59,851
- Jeg vet hvordan du brukte det.
- Og det tok nesten livet av meg.

43
00:04:59,989 --> 00:05:03,372
Plasser nå enheten
på bakken.

44
00:05:03,510 --> 00:05:05,477
jeg burde gjøre mot deg
hva du gjorde mot dem.

45
00:05:05,615 --> 00:05:07,479
Stå ned, Serena.

46
00:05:11,276 --> 00:05:14,314
Ikke utøv noe press på den.

47
00:05:14,452 --> 00:05:16,868
Bare løsne grepet.

48
00:05:17,006 --> 00:05:18,456
Løsne grepet. Det er det.

49
00:05:18,594 --> 00:05:20,009
Bare åpne hånden.

50
00:05:21,148 --> 00:05:22,183
Det er det.

51
00:05:22,322 --> 00:05:23,978
Ok. Ok.

52
00:05:25,842 --> 00:05:28,017
Fei alt inn
sekken og sett deg i bilen.

53
00:05:28,155 --> 00:05:29,605
Vær så snill, Jane.

54
00:05:32,193 --> 00:05:33,643
Kom deg ut.

55
00:05:39,373 --> 00:05:41,341
Du løper ikke
noe malware op.

56
00:05:41,479 --> 00:05:43,998
Du kan ikke gjemme deg bak en skjerm
i SCIF-en din.

57
00:05:44,136 --> 00:05:45,586
Verden er på randen.

58
00:05:45,724 --> 00:05:47,761
Tror du faktisk
det dumpinginventaret

59
00:05:47,899 --> 00:05:50,384
blir noe mer
enn en farlig distraksjon?

60
00:05:51,730 --> 00:05:53,353
Jeg så på avhørene.

61
00:05:54,457 --> 00:05:55,907
Det har ikke historie
en tilbakestillingsnøkkel.

62
00:05:56,045 --> 00:05:57,702
Hvis du gjør dette,
det er ingen angre på det.

63
00:05:59,876 --> 00:06:01,706
Det er planen.

64
00:06:15,375 --> 00:06:17,031
Boyd.

65
00:06:21,139 --> 00:06:23,072
Han sitter ved et skrivebord.

66
00:06:24,314 --> 00:06:26,144
Hvordan slo han deg?

67
00:06:35,049 --> 00:06:36,637
De sa at du begikk forræderi?

68
00:06:36,775 --> 00:06:38,225
Det er ikke forræderi.
De er ikke regjeringen,

69
00:06:38,363 --> 00:06:39,778
og de lyver for å leve.

70
00:06:39,916 --> 00:06:41,608
Hva skjer, Daniel?

71
00:06:41,746 --> 00:06:43,023
Bilene deres har trackere.

72
00:06:43,161 --> 00:06:44,438
Vi må bli kvitt dette.

73
00:06:44,576 --> 00:06:45,853
Bare ta meg med hjem.

74
00:06:45,991 --> 00:06:47,959
De ville ventet
i leiligheten din.

75
00:06:48,097 --> 00:06:50,168
Hei, gi meg
den klare plastposen.

76
00:06:53,620 --> 00:06:55,622
Ok. Styr et sekund.

77
00:06:57,209 --> 00:06:59,557
Ok. Ok.

78
00:07:03,940 --> 00:07:05,977
Ok, ok.

79
00:07:06,115 --> 00:07:07,634
Hugo, jeg er klar.

80
00:07:07,772 --> 00:07:10,291
Daniel, jeg er så stolt av deg.

81
00:07:10,430 --> 00:07:12,466
De kidnappet Jane
å komme til meg.

82
00:07:12,604 --> 00:07:14,192
Hun er med meg nå.

83
00:07:14,330 --> 00:07:15,918
Har hun det bra?

84
00:07:16,056 --> 00:07:17,540
Egentlig ikke, Hugo.

85
00:07:17,678 --> 00:07:18,990
Hvor gjør jeg droppet?

86
00:07:19,128 --> 00:07:20,612
Ingen dråpe ennå.

87
00:07:20,750 --> 00:07:22,614
- Vær sikker, og så...
- Nei, nei, nei.

88
00:07:22,752 --> 00:07:24,616
Send fyren for posen nå.

89
00:07:24,754 --> 00:07:26,446
Noen må løpe
med denne tingen.

90
00:07:26,584 --> 00:07:27,861
Det er deg.

91
00:07:27,999 --> 00:07:29,345
Du har ballen.

92
00:07:30,450 --> 00:07:32,244
Jeg vil ikke ha ballen.

93
00:07:32,382 --> 00:07:35,040
Nei, planen var at jeg skulle få det ut
av anlegget, og det gjorde jeg.

94
00:07:35,178 --> 00:07:36,628
Jeg bestemte meg
du var best kvalifisert

95
00:07:36,766 --> 00:07:38,043
for å holde materialet trygt.

96
00:07:38,181 --> 00:07:40,149
Er du ute av deg?

97
00:07:40,287 --> 00:07:42,669
Nei, jeg er ikke en feltmann, Hugo.

98
00:07:42,807 --> 00:07:44,981
Jeg gjorde det tekniske arbeidet.
Det er alt jeg kan gjøre.

99
00:07:45,119 --> 00:07:46,120
Bare bli hos meg.

100
00:07:46,258 --> 00:07:47,639
Vi er på plan.

101
00:07:47,777 --> 00:07:50,193
Venter nå på noen andre
skal aktiveres.

102
00:07:50,331 --> 00:07:52,575
Når de er,
vi får vite hva som kommer videre.

103
00:07:52,713 --> 00:07:55,267
La Jane være et trygt sted
og vær sikker for natten.

104
00:07:55,405 --> 00:07:57,994
Å nei.
Jeg-jeg lar henne ikke være alene.

105
00:07:58,132 --> 00:08:00,687
- Hun vil være tryggere uten deg.
- Men det var hun ikke.

106
00:08:00,825 --> 00:08:03,690
Jeg må du slippe
en markør når du blir sikker.

107
00:08:03,828 --> 00:08:06,002
Vår venn Santiago
finner deg i morgen.

108
00:08:06,140 --> 00:08:09,350
Jeg burde bare dumpe alt
online akkurat nå.

109
00:08:11,145 --> 00:08:14,286
Du kan ikke under noen
omstendigheter, gjør det.

110
00:08:15,909 --> 00:08:17,186
Foreløpig venter vi.

111
00:08:17,324 --> 00:08:19,119
Vær på vakt. Finn ly.

112
00:08:19,257 --> 00:08:21,328
Santiago vil sette oss sammen
om morgenen.

113
00:08:22,329 --> 00:08:23,572
Ødelegg telefonen din.

114
00:08:26,713 --> 00:08:28,059
Danny.

115
00:08:28,197 --> 00:08:30,406
Telefoner med satellittbrenner.

116
00:08:30,544 --> 00:08:31,994
De fikk sine egne
kryptert nettverk.

117
00:08:32,132 --> 00:08:33,858
Vi bruker dem bare én gang.

118
00:08:36,516 --> 00:08:38,552
Hva gjør du egentlig
for å leve?

119
00:08:40,002 --> 00:08:41,486
Vi må bli sikre
for natten.

120
00:08:41,624 --> 00:08:43,453
Ingen leiligheter, ingen moteller.

121
00:08:43,592 --> 00:08:46,318
Må være et sted jeg aldri har vært
vært før i livet mitt.

122
00:08:47,665 --> 00:08:49,943
Jeg kjenner et sted i nærheten.

123
00:09:03,197 --> 00:09:05,959
Musgrave ved DoD ønsker
en orientering.

124
00:09:06,097 --> 00:09:08,168
Få Wakefield ned hit nå.

125
00:09:08,306 --> 00:09:10,032
Fortell Musgrave
det var et mindre brudd.

126
00:09:10,170 --> 00:09:11,585
Gjenoppretting er i gang.

127
00:09:11,723 --> 00:09:13,449
Sir, han vil ikke
å høre det fra meg.

128
00:09:13,587 --> 00:09:15,589
Hvis jeg tar telefonen,
det betyr at jeg er bekymret.

129
00:09:15,727 --> 00:09:17,487
Hvis de i det hele tatt får en eim
av det vil vi ha hele

130
00:09:17,626 --> 00:09:19,904
militær og etterretning
apparat her oppe om en time.

131
00:09:20,042 --> 00:09:21,319
Håndter ham.

132
00:09:21,457 --> 00:09:22,941
Alt som er relevant for dette
på nyhetsstrømmer?

133
00:09:23,079 --> 00:09:24,287
Ikke ennå.

134
00:09:24,425 --> 00:09:26,013
Sosialt eller trygg privat?

135
00:09:26,151 --> 00:09:27,705
Helt stille.

136
00:09:31,122 --> 00:09:32,951
12 no-shows her i dag.

137
00:09:36,506 --> 00:09:38,336
Alle med tomme pulter.

138
00:09:38,474 --> 00:09:40,752
All klaring over G5.

139
00:09:49,450 --> 00:09:52,108
Greit, så vi har å gjøre
med en operasjon

140
00:09:52,246 --> 00:09:55,318
nøye koordinert
og henrettet.

141
00:09:56,699 --> 00:09:59,322
Hvorfor? Med hvilket mål?

142
00:09:59,460 --> 00:10:00,945
Hvis de ville ha arkivet ut,

143
00:10:01,083 --> 00:10:02,429
Kellner ville ha gjort det
har allerede gitt den ut,

144
00:10:02,567 --> 00:10:03,948
men det har han ikke, noe som betyr

145
00:10:04,086 --> 00:10:05,743
noen vedlikeholder
beslutningsrom.

146
00:10:05,881 --> 00:10:09,539
Men hvor lenge vet vi ikke,
så tenk raskt.

147
00:10:09,678 --> 00:10:11,162
Daniel Kellner har en doktorgrad

148
00:10:11,300 --> 00:10:12,991
i teoretisk
og anvendt cybersikkerhet,

149
00:10:13,129 --> 00:10:14,821
og han har brukt den beste delen
på åtte år

150
00:10:14,959 --> 00:10:16,477
sikring av høysidedata,

151
00:10:16,616 --> 00:10:18,376
så hva gjør det
fortelle oss om ham?

152
00:10:18,514 --> 00:10:19,688
Ideer.

153
00:10:19,826 --> 00:10:20,792
- Kom igjen.
- Han bygde brannmurene.

154
00:10:20,930 --> 00:10:22,552
Han vet hvordan han skal bryte dem.

155
00:10:22,691 --> 00:10:24,140
De er allerede brutt.
Vi må spille forbi det.

156
00:10:24,278 --> 00:10:25,555
Vi må vedlikeholde
standard hoppesporing.

157
00:10:25,694 --> 00:10:26,902
Vel, jeg kan få tilgang til SYNTRAK.

158
00:10:27,040 --> 00:10:28,455
Hva er det neste han gjør?

159
00:10:28,593 --> 00:10:30,802
Sir.

160
00:10:30,940 --> 00:10:33,702
Hugo Wakefield dukket ikke opp
på jobb i morges.

161
00:10:35,635 --> 00:10:38,292
Skrivebordet hans ble ryddet ut.

162
00:10:38,430 --> 00:10:40,018
Hugo?

163
00:10:43,194 --> 00:10:46,300
Den andre enheten mangler
fra dyp lagring.

164
00:10:46,438 --> 00:10:48,164
Hvor er den tredje?

165
00:10:48,302 --> 00:10:50,028
Låst inne i kjølerommet.

166
00:11:30,828 --> 00:11:33,554
Hvordan vet du det
vil de svare på det?

167
00:11:33,693 --> 00:11:35,384
For det er det vi gjør.

168
00:11:36,419 --> 00:11:38,145
Hvordan kjenner du dette stedet?

169
00:11:42,736 --> 00:11:44,186
Jane.

170
00:11:45,497 --> 00:11:48,259
Å... å, min kjære.

171
00:11:52,470 --> 00:11:54,921
Monsignoren har endelig
ga fra seg joggeskoene.

172
00:11:55,059 --> 00:11:56,405
Åh.

173
00:11:56,543 --> 00:11:57,993
Å, jeg orket ikke
hans andre sko.

174
00:11:58,131 --> 00:12:00,305
Jeg vet. De alltid
knirket så fryktelig.

175
00:12:04,275 --> 00:12:07,727
Å, vi har savnet deg
veldig mye, min kjære.

176
00:12:07,865 --> 00:12:09,590
Å, kom igjen.

177
00:12:09,729 --> 00:12:11,454
Alt jeg noen gang gjorde var å kjøre deg
og de andre søstrene gale.

178
00:12:11,592 --> 00:12:15,148
Mm, vel, du spør
mange spørsmål.

179
00:12:15,286 --> 00:12:17,219
Kom Teresa noen gang gjennom
postulansen hennes?

180
00:12:17,357 --> 00:12:18,634
Hun seilte gjennom.

181
00:12:18,772 --> 00:12:20,774
En gang stoppet hun
snike seg ut om natten.

182
00:12:20,912 --> 00:12:22,362
Nei.

183
00:12:22,500 --> 00:12:23,466
Monsignoren har hennes undervisning

184
00:12:23,604 --> 00:12:25,434
tredje klasse ved St. Anthony's.

185
00:12:25,572 --> 00:12:27,747
Å, hun blir det
fantastisk med barn.

186
00:12:27,885 --> 00:12:30,094
Saint Benedicta.

187
00:12:32,717 --> 00:12:35,651
Hold dette mot øyet.

188
00:12:43,245 --> 00:12:45,419
Jeg skal ikke spørre deg
eventuelle spørsmål.

189
00:12:45,557 --> 00:12:46,973
Det er ikke min sak.

190
00:12:47,111 --> 00:12:49,113
Men Jane er det.

191
00:12:50,148 --> 00:12:53,807
Uansett hva du har gjort, må du
holde deg selv ansvarlig.

192
00:12:53,945 --> 00:12:57,017
Men la Jane stå utenfor det.

193
00:12:57,155 --> 00:12:59,433
Hun kan bli hos oss.

194
00:13:04,300 --> 00:13:05,923
Var du nonne?

195
00:13:07,372 --> 00:13:09,892
Vi har hatt sex.
Hva synes du?

196
00:13:10,030 --> 00:13:13,482
Jeg tror alt du fortalte meg
om deg selv er ikke sant.

197
00:13:14,828 --> 00:13:16,865
Du har en enorm
mengde nerve.

198
00:13:17,003 --> 00:13:19,108
Ja, jeg holdt ting for meg selv

199
00:13:19,246 --> 00:13:21,801
fordi jeg måtte melde meg unna
mitt liv, men din greie...

200
00:13:21,939 --> 00:13:24,631
Var du en ekte nonne?

201
00:13:24,769 --> 00:13:26,529
Et novisiat.

202
00:13:26,667 --> 00:13:27,772
Hvorfor sa du ingenting?

203
00:13:27,910 --> 00:13:29,291
Jeg har utelatt en del av historien min.

204
00:13:29,429 --> 00:13:30,499
Folk dømmer deg.

205
00:13:33,467 --> 00:13:35,366
Når var alt dette?

206
00:13:36,401 --> 00:13:38,024
For tre år siden.

207
00:13:38,162 --> 00:13:41,061
Og jeg svarer ikke
noen flere spørsmål før du gjør det.

208
00:13:42,787 --> 00:13:44,340
Hva stjal du?

209
00:13:46,826 --> 00:13:49,414
Jeg stjal dataene
de betalte meg for å beskytte.

210
00:13:49,552 --> 00:13:51,347
Hvorfor ville du gjøre det?

211
00:13:52,659 --> 00:13:54,385
For folk har rett
å vite sannheten.

212
00:13:55,662 --> 00:13:58,803
Og hva er det,
denne sannheten du stjal?

213
00:14:01,012 --> 00:14:02,807
Så...

214
00:14:02,945 --> 00:14:06,846
du ville bli nonne,
men hva, mistet du troen?

215
00:14:07,881 --> 00:14:09,572
Jeg mistet kallet mitt.

216
00:14:09,710 --> 00:14:12,437
Hvor lenge har du jobbet
for disse menneskene?

217
00:14:12,575 --> 00:14:14,301
Siden, um...

218
00:14:18,236 --> 00:14:20,480
Siden jeg kom ut...

219
00:14:20,618 --> 00:14:22,827
av føderalt fengsel
for åtte år siden.

220
00:14:26,762 --> 00:14:31,249
Jeg var 19 måneder i Petersburg
for nettkriminalitet.

221
00:14:31,387 --> 00:14:33,631
WARDEX rekrutterte meg
rett ut av parkeringsplassen

222
00:14:33,769 --> 00:14:35,667
dagen jeg ble løslatt.

223
00:14:35,805 --> 00:14:38,153
- Selv med rekorden din?
- På grunn av rekorden min.

224
00:14:39,257 --> 00:14:40,569
Jeg holder på hemmeligheter for å leve.

225
00:14:40,707 --> 00:14:43,986
Jeg mente ikke
for å holde dem fra deg.

226
00:14:44,124 --> 00:14:47,610
For tre måneder siden visste jeg ikke
halvparten av det jeg vet nå.

227
00:14:49,267 --> 00:14:50,717
Jane...

228
00:14:52,615 --> 00:14:54,410
Jeg gjør det rette.

229
00:14:55,964 --> 00:14:58,656
Dataene jeg tok,
det er ikke proprietært.

230
00:14:58,794 --> 00:15:00,209
Det burde det ikke være.

231
00:15:00,347 --> 00:15:02,453
Det er sannheten vi vet.

232
00:15:02,591 --> 00:15:05,421
Og WARDEX eier den ikke
mer enn de kan eie

233
00:15:05,559 --> 00:15:08,079
luft eller lys.

234
00:15:09,218 --> 00:15:11,220
Det jeg stjal,

235
00:15:11,358 --> 00:15:14,637
det hører til
til åtte milliarder mennesker,

236
00:15:14,775 --> 00:15:16,743
hele den vide verden.

237
00:15:18,434 --> 00:15:20,333
Og jeg er en del av det nå.

238
00:15:23,163 --> 00:15:25,855
Jeg beklager bare at...

239
00:15:25,994 --> 00:15:27,996
at de har laget deg
en del av det også.

240
00:15:33,415 --> 00:15:35,106
<i>Du vet, og alt det varme,</i>

241
00:15:35,244 --> 00:15:36,797
<i>fuktig luft som har vært
henger rundt,</i>

242
00:15:36,936 --> 00:15:38,489
<i>det kommer til å gå i stykker
inn i denne kalde fronten</i>

243
00:15:38,627 --> 00:15:40,422
<i>sveiper ned fra nord.</i>

244
00:15:40,560 --> 00:15:41,837
Det kommer til å skyve den varme luften

245
00:15:41,975 --> 00:15:43,528
helt opp
gjennom troposfæren.

246
00:15:43,666 --> 00:15:46,117
Det kommer til
massekondenser det som en gal.

247
00:15:46,255 --> 00:15:48,292
Og hvis den formasjonen
går høyt nok,

248
00:15:48,430 --> 00:15:50,121
det vil superkjøle vanndampen.

249
00:15:50,259 --> 00:15:51,812
Vi skal få favoritten min
tidenes nedbør.

250
00:15:51,951 --> 00:15:53,228
Mia, jeg må. Jeg må.

251
00:15:53,366 --> 00:15:55,575
Beklager, jeg kan ikke.
Jeg kan ikke stoppe.

252
00:15:55,713 --> 00:15:56,783
Det er hagl.

253
00:15:56,921 --> 00:15:58,198
Været Shimmy!

254
00:15:58,336 --> 00:16:00,338
Hei! The Weather Shimmy.

255
00:16:00,476 --> 00:16:02,547
Vi har ikke sett
som beveger seg om en stund.

256
00:16:02,685 --> 00:16:04,308
Vel, været
har ikke akkurat gitt meg

257
00:16:04,446 --> 00:16:05,999
noe å danse om i det siste,
vet du hva jeg mener?

258
00:16:06,137 --> 00:16:07,587
Jeg vet ikke om jeg vil

259
00:16:07,725 --> 00:16:08,864
spennende vær.

260
00:16:09,002 --> 00:16:10,693
Bare slipp håret.

261
00:16:10,831 --> 00:16:12,385
Nei takk. Jeg tar
en fin, kjedelig 72 grader

262
00:16:12,523 --> 00:16:13,834
- og solrik dag når som helst.
- Greit, ikke mer

263
00:16:13,973 --> 00:16:15,560
Været Shimmies
for deg, Shea.

264
00:16:15,698 --> 00:16:16,906
- Å!
- Det er det. Nei. Ferdig.

265
00:16:17,045 --> 00:16:18,356
Kan ikke ta Weather Shimmy unna.

266
00:16:18,494 --> 00:16:20,082
Det er min favoritt ting
i verden.

267
00:16:20,220 --> 00:16:21,497
Hei, du kan begynne
en dansedille med det.

268
00:16:21,635 --> 00:16:22,395
Du vet, jeg hører at det kan være det

269
00:16:22,533 --> 00:16:23,948
store penger i de.

270
00:16:24,086 --> 00:16:25,191
- Ba deg ikke se på dem.
– Det er kjempebra.

271
00:16:25,329 --> 00:16:27,020
– Det er kjempebra.
- Ikke engang.

272
00:16:27,158 --> 00:16:29,333
The Weather Shimmy er varm.

273
00:16:29,471 --> 00:16:31,404
- Skal du beholde den?
- Ja, du liker det, ikke sant?

274
00:16:31,542 --> 00:16:33,061
det gjør jeg. det gjør jeg.

275
00:16:33,199 --> 00:16:34,994
Vet du hva?
Det vil alle andre også.

276
00:16:35,132 --> 00:16:36,926
Det ville ikke vært så nedlatende,
fordi jeg tror

277
00:16:37,065 --> 00:16:40,620
det eneste du egentlig
feil var været.

278
00:16:40,758 --> 00:16:42,967
Jeg vet ikke, bare...

279
00:16:43,105 --> 00:16:44,727
ser ikke ut som hagl for meg.

280
00:16:44,865 --> 00:16:47,006
Så du på saken
Jeg sendte deg?

281
00:16:48,007 --> 00:16:49,698
Hvilken ting?

282
00:16:49,836 --> 00:16:51,010
Auditionen.

283
00:16:51,148 --> 00:16:53,046
Å, shit.

284
00:16:53,184 --> 00:16:54,634
Ja, nei. Jeg beklager.

285
00:16:54,772 --> 00:16:56,256
Jeg beklager. Jeg bare... Jeg glemte det.

286
00:16:56,394 --> 00:16:57,740
Jeg skal se den nå.

287
00:16:57,878 --> 00:16:59,052
Ok, men hør.

288
00:16:59,190 --> 00:17:00,605
Gunther tok det opp for meg,
greit?

289
00:17:00,743 --> 00:17:02,469
Og ankrene redigerer
deres eget eksemplar på KCXE,

290
00:17:02,607 --> 00:17:04,126
så jeg skrev det selv.

291
00:17:04,264 --> 00:17:06,542
- Bare ha det i bakhodet, ok?
- Ok.

292
00:17:09,200 --> 00:17:12,307
Dette er Margaret Fairchild
på KCXE 4 Kansas City.

293
00:17:12,445 --> 00:17:15,137
Rapporter fra Pyongyang
tok en bekymringsfull vending

294
00:17:15,275 --> 00:17:19,107
som KPA-dissidenter beslagla
ytterligere fire militærbaser

295
00:17:19,245 --> 00:17:21,281
øst for Nakdonggang-elven,

296
00:17:21,419 --> 00:17:24,457
inkludert to
med atomkraft.

297
00:17:24,595 --> 00:17:26,942
Samtidig russisk
gjentatt statlig fjernsyn

298
00:17:27,080 --> 00:17:29,082
sine sterkeste trusler ennå
til Seoul,

299
00:17:29,220 --> 00:17:32,603
angående massen av
dens styrker ved 38. breddegrad.

300
00:17:32,741 --> 00:17:35,088
I nord,
Visemarskalk Pak Myong-sun

301
00:17:35,226 --> 00:17:37,194
krever nå full kontroll
av minst...

302
00:17:38,678 --> 00:17:39,782
Det er bra.

303
00:17:39,920 --> 00:17:41,163
Det er bra. Det er veldig bra.

304
00:17:41,301 --> 00:17:42,509
- Du er virkelig... Det er så bra.
- Virkelig?

305
00:17:42,647 --> 00:17:43,786
Ja, det er veldig bra.

306
00:17:43,924 --> 00:17:45,650
Du er-du er... du er god.

307
00:17:46,720 --> 00:17:48,239
Du er alltid god. Jeg mener det alvorlig.

308
00:17:48,377 --> 00:17:51,415
Se, det er bare,
Jeg elsker det du gjør nå.

309
00:17:51,553 --> 00:17:54,556
Vet du? Du har værkraft.

310
00:17:55,902 --> 00:17:58,007
Du har KCXE værhår på,

311
00:17:58,146 --> 00:18:01,632
og du vet,
det er som "K Sexy."

312
00:18:01,770 --> 00:18:04,186
Jeg synes vi bør flytte.

313
00:18:06,706 --> 00:18:07,983
Igjen?

314
00:18:08,121 --> 00:18:09,847
- Jepp.
- Ok. Du har nettopp tapetsert

315
00:18:09,985 --> 00:18:11,780
soverommet på en leid hems,
og du vil flytte igjen.

316
00:18:11,918 --> 00:18:13,540
- Jeg vet.
– Hvor-hvor vil du flytte nå?

317
00:18:13,678 --> 00:18:16,302
Jeg vet ikke, bare, liksom,
større marked, større by.

318
00:18:16,440 --> 00:18:17,855
Vi var i Dallas i fjor.

319
00:18:17,993 --> 00:18:19,270
– Det er ikke et større marked?
- Dallas er...

320
00:18:19,408 --> 00:18:21,410
Dallas føltes ikke riktig,
gjorde ikke...

321
00:18:21,548 --> 00:18:22,825
Jeg vet ikke, jeg tenker bare ikke

322
00:18:22,963 --> 00:18:25,173
Dallas er der
Jeg skulle være det.

323
00:18:25,311 --> 00:18:28,314
Vel, da... ok, liksom, hvor
skal du være det, Maggie?

324
00:18:31,179 --> 00:18:33,146
Jeg får vite det når jeg kommer dit.

325
00:18:33,284 --> 00:18:34,975
jeg er.

326
00:18:35,114 --> 00:18:36,805
Honning.

327
00:18:36,943 --> 00:18:38,669
Kan du ikke bare sitte stille
i ett minutt?

328
00:18:38,807 --> 00:18:39,773
Ok.

329
00:18:39,911 --> 00:18:41,810
Se.

330
00:18:41,948 --> 00:18:43,812
– Jeg har det bra her.
- Jeg vet.

331
00:18:43,950 --> 00:18:45,641
Ok? Som, jeg er i strømmen.

332
00:18:45,779 --> 00:18:48,265
Jeg får spille mine egne ting.
Jeg trenger ikke DJ lenger.

333
00:18:48,403 --> 00:18:51,613
Jeg har nettopp fått onsdager
og lørdager nede på McFeely's.

334
00:18:53,097 --> 00:18:56,342
Svaret på alle problemer er
ikke bare for å pakke sammen U-Haul.

335
00:19:00,622 --> 00:19:02,658
Se, se, se.

336
00:19:04,177 --> 00:19:05,592
Wow.

337
00:19:07,594 --> 00:19:10,149
Å... å herregud.

338
00:19:17,397 --> 00:19:20,089
Det er galskap.

339
00:19:22,851 --> 00:19:24,542
Greit, gå. Shoo.
Kom deg ut herfra.

340
00:19:24,680 --> 00:19:27,511
Gå. Shoo. Ut herfra.

341
00:19:29,823 --> 00:19:32,067
Modig liten fugl, ikke sant?

342
00:19:38,004 --> 00:19:40,420
Mag, går det bra?

343
00:19:40,558 --> 00:19:42,698
Hei, Mag, går det bra? Går det bra?

344
00:19:42,836 --> 00:19:44,355
Har du det bra?

345
00:19:49,878 --> 00:19:51,604
- Eh...
- New York...

346
00:19:54,227 --> 00:19:55,366
...Chicago.

347
00:19:55,504 --> 00:19:57,265
Hvor lærte du...

348
00:19:58,990 --> 00:20:00,337
Mag.

349
00:20:01,407 --> 00:20:02,960
Ok.

350
00:20:03,098 --> 00:20:04,962
Greit, wow. Ok, Maggie.

351
00:20:05,100 --> 00:20:06,377
Ok, stopp, stopp, stopp, stopp.

352
00:20:06,515 --> 00:20:07,896
Ok, stopp.

353
00:20:08,034 --> 00:20:10,174
Stopp det! Stoppe!

354
00:20:12,141 --> 00:20:14,730
Hva i helvete var det?

355
00:20:14,868 --> 00:20:16,284
Hva mener du?

356
00:20:16,422 --> 00:20:17,940
Er det russisk,
eller er det polsk eller noe

357
00:20:18,078 --> 00:20:19,425
- for en historie?
- Jeg følger deg ikke, kjære.

358
00:20:19,563 --> 00:20:21,081
Var det det du var
lærte i går...

359
00:20:21,220 --> 00:20:22,462
Hva mener du?
Vi snakker bare om det.

360
00:20:22,600 --> 00:20:25,085
Når lærte du russisk?

361
00:20:25,224 --> 00:20:27,433
russisk?

362
00:20:27,571 --> 00:20:28,882
Jeg vet ikke.

363
00:20:29,020 --> 00:20:30,436
Ååå. Herregud, jeg må gå.
Jeg er sent ute.

364
00:20:30,574 --> 00:20:33,301
Jeg er på direkte klokken 7:23.
Jeg ble flyttet opp.

365
00:20:33,439 --> 00:20:35,130
- Å. Ok.
- Ok.

366
00:20:35,268 --> 00:20:37,097
La oss bare snakke om det senere,
ok? Jeg trenger skoene mine.

367
00:20:37,236 --> 00:20:38,823
Vel, eh, vi kan snakke
om det nå og...

368
00:20:38,961 --> 00:20:40,929
Herregud. Herregud. Herregud.
- Som hvis du...

369
00:20:41,067 --> 00:20:43,000
hvis du vil ha vesken din, her.
- Å. Mm!

370
00:20:43,138 --> 00:20:44,933
- Det er greit. Det er i orden.
- Ja.

371
00:20:45,071 --> 00:20:46,314
Vi kan...
vi kan diskutere det, ok?

372
00:20:46,452 --> 00:20:47,418
- Ok, ja.
- Jeg elsker deg.

373
00:20:47,556 --> 00:20:48,488
Elsker deg også.

374
00:20:48,626 --> 00:20:50,283
- Ha det.
- Ok.

375
00:20:52,458 --> 00:20:56,600


376
00:20:56,738 --> 00:20:58,809


377
00:20:58,947 --> 00:21:00,673


378
00:21:00,811 --> 00:21:04,780


379
00:21:04,918 --> 00:21:06,886


380
00:21:07,024 --> 00:21:08,991
-
-

381
00:21:09,129 --> 00:21:11,615

men først av alt, la meg si

382
00:21:11,753 --> 00:21:13,755

for skuespill stank

383
00:21:13,893 --> 00:21:16,171

fordi jeg har oppført meg som

384
00:21:16,309 --> 00:21:18,138


385
00:21:18,277 --> 00:21:19,623

lukk kjøleskapet...

386
00:21:19,761 --> 00:21:21,452
Å, skyt.

387
00:21:23,178 --> 00:21:25,456


388
00:21:25,594 --> 00:21:28,597

det er min egen verden...

389
00:21:44,993 --> 00:21:47,133
Beklager, ikke klandre meg.
Skyld på musikken. Jeg er så lei meg.

390
00:21:47,271 --> 00:21:48,859
Gå videre og snu motoren
av for meg, vær så snill.

391
00:21:48,997 --> 00:21:50,723
Jada, ja. Du vet hvordan det er.
Som, det er en morsom sang,

392
00:21:50,861 --> 00:21:52,311
det er en vakker dag,
du bare synger med,

393
00:21:52,449 --> 00:21:53,381
du går for fort og...

394
00:21:53,519 --> 00:21:54,589
Lisens og registrering.

395
00:21:54,727 --> 00:21:55,969
Absolutt.

396
00:22:03,598 --> 00:22:05,427
Her er det.

397
00:22:05,565 --> 00:22:07,498
Her er...

398
00:22:07,636 --> 00:22:09,397
Der går du.

399
00:22:09,535 --> 00:22:11,157
Gå videre og ta lisensen din
ut av lommeboken, takk.

400
00:22:11,295 --> 00:22:12,779
Sikker. Ja.

401
00:22:19,303 --> 00:22:20,891
Det er et gammelt bilde.

402
00:22:24,550 --> 00:22:26,862
Bare gå videre og gå ut
av bilen, takk.

403
00:22:28,070 --> 00:22:31,280
Um, er...
er det helt nødvendig?

404
00:22:31,419 --> 00:22:33,110
Det er bare for jobben min,
Jeg må være det

405
00:22:33,248 --> 00:22:35,250
akkurat på prikken,
som, til minuttet,

406
00:22:35,388 --> 00:22:36,907
- Fordi vi fortsetter...
- Jeg skjønner det.

407
00:22:37,045 --> 00:22:38,736
Jeg vet hvem du er.
Været lar vente på seg.

408
00:22:38,874 --> 00:22:41,118
Bare gå ut
av bilen for meg, takk.

409
00:22:41,256 --> 00:22:43,051
Sir, jeg...

410
00:22:45,156 --> 00:22:47,745
Jeg vil ikke
å måtte spørre deg igjen.

411
00:22:54,407 --> 00:22:56,236
Å, du bare har
en dårlig dag.

412
00:22:56,375 --> 00:22:57,445
Hva?

413
00:22:57,583 --> 00:22:59,136
- Hun mente det ikke.
- WHO?

414
00:22:59,274 --> 00:23:00,758
Anna. De tingene hun sa
til deg i morges,

415
00:23:00,896 --> 00:23:02,208
hun mente det ikke,
hun mente det ikke.

416
00:23:02,346 --> 00:23:03,589
Det bare kom ut.
Det er vanskelig.

417
00:23:03,727 --> 00:23:05,867
Hun er oppe hele natten
med babyen.

418
00:23:06,005 --> 00:23:07,144
Hvordan vet du...

419
00:23:07,282 --> 00:23:08,904
Gå og hent henne
de røde fløyelscupcakesene.

420
00:23:09,042 --> 00:23:10,423
Det er en god idé... med
det lilla drysset på dem.

421
00:23:10,561 --> 00:23:11,666
Og så går du i kveld
til Neptuns bord,

422
00:23:11,804 --> 00:23:13,150
du bestiller hummeren,

423
00:23:13,288 --> 00:23:14,876
du gjør den morsomme tingen
med klørne.

424
00:23:15,014 --> 00:23:16,878
Det får henne alltid til å le.
Det er bra, det er bra.

425
00:23:17,016 --> 00:23:19,294
Du angrer ikke
å få babyen.

426
00:23:19,432 --> 00:23:21,296
Ingenting som faren din.
Slutt å si det til deg selv.

427
00:23:21,434 --> 00:23:23,678
Du kjenner kortet
med de dansende englene på?

428
00:23:23,816 --> 00:23:25,300
Det er fint. Det er vakkert.

429
00:23:25,438 --> 00:23:26,819
Bare ikke skriv
den store unnskyldningen på innsiden.

430
00:23:26,957 --> 00:23:28,441
Hun trenger det ikke.
Hun trenger bare en lur.

431
00:23:28,579 --> 00:23:30,650
Hun trenger en lur,
og du kan gjøre med en også.

432
00:23:30,788 --> 00:23:32,894
Tror du jeg kan gå nå?

433
00:23:36,898 --> 00:23:38,796
Takk.

434
00:23:46,217 --> 00:23:48,357
Hva faen...

435
00:23:54,502 --> 00:23:56,504
Globale spenninger er nær
et bristepunkt

436
00:23:56,642 --> 00:23:59,058
som begge amerikanske
og russiske strategiske bombefly

437
00:23:59,196 --> 00:24:01,578
skal ha fløyet
til deres feilsikre poeng,

438
00:24:01,716 --> 00:24:04,097
klar til å fortsette
med streikeordre hvis gitt.

439
00:24:04,235 --> 00:24:06,306
I en sjelden offentlig uttalelse,
Pentagon bekreftet

440
00:24:06,445 --> 00:24:08,308
at USA
har reist

441
00:24:08,447 --> 00:24:10,518
dens forsvarsberedskap
til DEFCON 2.

442
00:24:10,656 --> 00:24:14,349
Oberst Susan Ramirez utstedte
en sterk melding tidligere i dag:

443
00:24:14,487 --> 00:24:17,007
«Vi er i det farligste
timer vår nasjon har møtt

444
00:24:17,145 --> 00:24:19,147
siden det cubanske missilet i 1962 ..."

445
00:24:23,082 --> 00:24:24,670
Å, gud.

446
00:24:27,189 --> 00:24:28,639
- Du er veldig sent ute.
- Jeg vet. Jeg vet.

447
00:24:28,777 --> 00:24:30,503
Det er ikke min feil.

448
00:24:30,641 --> 00:24:32,056
Her hjemme har det vært

449
00:24:32,194 --> 00:24:33,610
en bølge av innbyggere
flyktende områder

450
00:24:33,748 --> 00:24:35,715
nær viktige militære installasjoner,
inkludert...

451
00:24:35,853 --> 00:24:37,717
- Leire. Jeg vet. Nei.
- Wow. Veldig sjenerøst av deg

452
00:24:37,855 --> 00:24:39,132
å dukke opp tre minutter
før du er i gang.

453
00:24:39,270 --> 00:24:40,513
Det kunne ikke unngås.
Denne politimannen...

454
00:24:40,651 --> 00:24:42,032
Nei, vet du hva
kan ikke unngås?

455
00:24:42,170 --> 00:24:43,447
- ...trakk meg over.
- Frister.

456
00:24:43,585 --> 00:24:45,345
Jeg vet. Jeg forstår.
Jeg er så lei meg.

457
00:24:45,484 --> 00:24:47,106
Hvis vi sier: "Nå her er Margaret
Fairchild med været ..."

458
00:24:47,244 --> 00:24:49,004
- Rett.
- ...og vi skjærer til deg og det er ingen deg,

459
00:24:49,142 --> 00:24:50,799
– det er fristproblemet.
- Total katastrofe. Det er bare,

460
00:24:50,937 --> 00:24:52,007
det merkeligste skjedde med meg.
- Kan jeg bare...

461
00:24:52,145 --> 00:24:53,077
- Jeg må...
- Opp, opp, opp.

462
00:24:53,215 --> 00:24:55,010
La oss gjøre det på flukt. Kom igjen.

463
00:24:55,148 --> 00:24:56,253
- Flytt, flytt, flytt, flytt, flytt.
- Ok. Ok, gi meg skoene mine.

464
00:24:56,391 --> 00:24:57,565
- Vi er i krisemodus.
- Ok.

465
00:24:57,703 --> 00:24:59,394
Segmentet ditt er kuttet
til 90 sekunder.

466
00:24:59,532 --> 00:25:01,258
Så kaster du til Shea for
guvernørens "forbli rolig".

467
00:25:01,396 --> 00:25:03,294
- Mm-hmm.
– Da tar nettverket det tilbake tidlig.

468
00:25:03,432 --> 00:25:06,056
Denne politimannen trakk meg over, og jeg
vet ikke engang hva som skjedde.

469
00:25:06,194 --> 00:25:07,989
Jeg begynte akkurat å snakke,

470
00:25:08,127 --> 00:25:09,508
og ordene kom bare
ut, og jeg var akkurat som...

471
00:25:09,646 --> 00:25:11,371
Ja, fortell meg i pausen.

472
00:25:11,510 --> 00:25:12,269
Men, liksom, han visste hva det betydde.
– Nei, nei, vet du hva?

473
00:25:12,407 --> 00:25:13,442
- Fortell meg aldri.
- Ok.

474
00:25:13,581 --> 00:25:14,858
Og hvis du en dag vil til og med

475
00:25:14,996 --> 00:25:16,445
vurderes
for helgeanker,

476
00:25:16,584 --> 00:25:17,619
- Ikke gjør dette mot meg igjen.
- Ikke si det.

477
00:25:17,757 --> 00:25:19,552
- Hvem er det?
- DaeSeong-parken.

478
00:25:19,690 --> 00:25:21,554
Besøkende stipendiat på koreaneren
Studier Institute ved U of M.

479
00:25:21,692 --> 00:25:23,694
– Å herregud, hvorfor er han så opprørt?
- Fordi han er koreansk.

480
00:25:23,832 --> 00:25:25,938
Følger du ingenting?
90 sekunder.

481
00:25:26,076 --> 00:25:28,216
Margaret, kom igjen. Denne veien.

482
00:25:29,355 --> 00:25:31,115
Det er på tide for deg
å gå til politiet.

483
00:25:31,253 --> 00:25:32,738
Noen må stoppe ham.
Maria trenger deg.

484
00:25:32,876 --> 00:25:34,567
Gjør det nå. Gjør det nå.

485
00:25:34,705 --> 00:25:36,086
Han sier at handlingene

486
00:25:36,224 --> 00:25:37,432
av Nord-Korea er
forståelig og...

487
00:25:37,570 --> 00:25:39,123
Nei, nei. Unnskyld meg.

488
00:25:39,261 --> 00:25:41,816
Nei, nei, nei, nei. Nei.

489
00:25:43,576 --> 00:25:45,613
«Gjenkjennelig».
"Gjenkjennelig," sa han.

490
00:26:00,282 --> 00:26:01,974
- Forutsigbar.
- Forutsigbar. Ja.

491
00:26:02,112 --> 00:26:03,907
Ja. Han sier...

492
00:26:04,045 --> 00:26:05,771
Nei, sier han
handlingene er ikke berettiget.

493
00:26:05,909 --> 00:26:07,980
De er bare kjente.
Det er denne eskaleringen.

494
00:26:08,118 --> 00:26:09,809
Den følger et mønster.
Du vet, det følger et mønster.

495
00:26:09,947 --> 00:26:11,604
Det er ikke, um...
han støtter ikke aggresjon.

496
00:26:11,742 --> 00:26:14,469
Det er en veldig viktig
utmerkelse.

497
00:26:14,607 --> 00:26:16,436
Beklager, ordene
er rett og slett nærme.

498
00:26:16,575 --> 00:26:17,852
Det er greit. tror jeg
du hørte ham bare ikke.

499
00:26:17,990 --> 00:26:19,129
Siden når snakker du koreansk?

500
00:26:19,267 --> 00:26:20,302
Snakker du koreansk? Hva?

501
00:26:20,440 --> 00:26:21,752
For guds skyld, du er på 15.

502
00:26:21,890 --> 00:26:23,478
Ok. Jeg vet, jeg vet, jeg vet.

503
00:26:23,616 --> 00:26:24,824
Fastkjørt front fra nordvest
kommer til å gå gjennom

504
00:26:24,962 --> 00:26:26,308
- metroområde midt på ettermiddagen.
- Eh-he.

505
00:26:26,446 --> 00:26:28,172
Raske temperaturfall,
kraftig regn, kanskje hagl.

506
00:26:28,310 --> 00:26:30,002
Vær oppmerksom på været,
et cetera, et cetera.

507
00:26:30,140 --> 00:26:31,831
- Fem sekunder.
- Det hele er lastet inn.

508
00:26:31,969 --> 00:26:33,488
La oss gå til Margaret
Fairchild med prognosen,

509
00:26:33,626 --> 00:26:35,697
og hun vil fortelle oss
hva er i vente for oss i dag.

510
00:26:35,835 --> 00:26:37,561
- Margaret.
- Takk, Mia.

511
00:26:37,699 --> 00:26:39,528
Og god morgen, Kansas City.

512
00:26:39,667 --> 00:26:41,461
La oss ta en titt på i dag...

513
00:26:43,636 --> 00:26:46,121
La oss... la oss...
la oss ta en titt på i dag.

514
00:26:46,259 --> 00:26:48,537
W-Vi skal... vi skal
ta en titt på i dag. I dag...

515
00:26:48,676 --> 00:26:50,988
i dag er...

516
00:26:51,126 --> 00:26:53,404
T-T-Today er... i dag...

517
00:26:53,542 --> 00:26:55,096
T-Today er...

518
00:27:11,630 --> 00:27:13,286
Gå av henne.

519
00:27:13,424 --> 00:27:15,116
- Gå av henne. Kutt bort.
- Ok. Ta den til kamera tre.

520
00:27:15,254 --> 00:27:17,049
Ta den til kamera tre. Gå.
Du må ta det. Ta det.

521
00:27:17,187 --> 00:27:19,258
Ok. Klart noen problemer
med kartene

522
00:27:19,396 --> 00:27:21,881
og prognosen
og lyden vår.

523
00:27:22,019 --> 00:27:23,538
La oss jobbe med det,
fordi vi vet

524
00:27:23,676 --> 00:27:25,333
du trenger værnyhetene dine
denne morgenen.

525
00:27:25,471 --> 00:27:27,162
Vi tar en liten pause,

526
00:27:27,300 --> 00:27:29,061
og når vi kommer tilbake, skal vi
finn ut om du trenger å ta

527
00:27:29,199 --> 00:27:31,063
paraplyen din eller solkremen din
med deg i morgen.

528
00:27:31,201 --> 00:27:33,030
Bli hos oss.

529
00:27:34,169 --> 00:27:35,999
- Whoa, whoa, whoa.
- Margaret.

530
00:27:36,137 --> 00:27:37,863
- Margaret. Margaret!
- Ring ambulanse!

531
00:27:38,001 --> 00:27:39,865
- Få litt vann.
- Hei, hei, hei!

532
00:27:40,003 --> 00:27:41,176
- Margaret!
- Margaret!

533
00:27:41,314 --> 00:27:42,522
Alle sammen, vær så snill!

534
00:27:42,661 --> 00:27:44,663
Å, shit.

535
00:27:49,012 --> 00:27:50,703
Du er trygg her.

536
00:27:50,841 --> 00:27:52,740
Så snart jeg er ute av dette,
Jeg kommer tilbake.

537
00:27:52,878 --> 00:27:56,985
Jeg lover deg,
Jeg kommer tilbake for deg.

538
00:27:57,123 --> 00:27:58,366
Ja?

539
00:27:59,367 --> 00:28:00,679
Ja.

540
00:28:09,929 --> 00:28:11,413
En helvetes dag å sove i,
vet du det?

541
00:28:11,551 --> 00:28:13,415
Beklager. Beklager.

542
00:28:16,487 --> 00:28:17,696
Gå inn igjen.

543
00:28:17,834 --> 00:28:19,214
Dette er det tryggeste stedet
du kan være.

544
00:28:19,352 --> 00:28:21,458
På et tidspunkt snart vil jeg si,

545
00:28:21,596 --> 00:28:24,288
"Danny, det er på tide
du forteller meg alt."

546
00:28:24,426 --> 00:28:26,428
Og du vil fortelle meg alt.

547
00:28:27,464 --> 00:28:28,741
Hva venter vi på?

548
00:28:28,879 --> 00:28:30,329
La oss gå.

549
00:28:45,758 --> 00:28:48,071
Hugo, hva gjør vi nå?

550
00:28:48,209 --> 00:28:50,073
Hvor lenge må jeg
holde på dette?

551
00:28:50,211 --> 00:28:52,247
Du er med
gode hender med Santiago.

552
00:28:52,385 --> 00:28:53,283
Han vet nøyaktig hvor
han tar deg.

553
00:28:53,421 --> 00:28:54,560
Ned!

554
00:29:01,049 --> 00:29:02,637
WARDEX. Klart.

555
00:29:05,191 --> 00:29:07,124
De er her ute og leter etter meg.

556
00:29:07,262 --> 00:29:08,816
Hvordan skal jeg
for å holde oss i live?

557
00:29:08,954 --> 00:29:10,921
Santiago tar deg
til et trygt hus.

558
00:29:11,059 --> 00:29:13,303
Når du ankommer,
du kan sjekke inn med meg igjen.

559
00:29:17,238 --> 00:29:18,618
General Dobbs, du har lært

560
00:29:18,757 --> 00:29:20,413
hva vi vet når vi vet det,

561
00:29:20,551 --> 00:29:22,174
langt i overkant
av våre rapporteringsplikter.

562
00:29:22,312 --> 00:29:24,832
La oss komme
en azimutsjekk her.

563
00:29:24,970 --> 00:29:26,834
Dette er det mest betydningsfulle
sikkerhet bortfaller

564
00:29:26,972 --> 00:29:28,974
- i organisasjonens historie.
- Det er en katastrofe.

565
00:29:29,112 --> 00:29:31,528
DoD har betydelig IRR
som vi kan sette inn umiddelbart.

566
00:29:31,666 --> 00:29:34,496
Det er en feil. Ikke åpne
blenderåpningen på denne.

567
00:29:34,634 --> 00:29:36,636
- Operasjonell overlapping...
- Det er 12.000 FBI-feltagenter

568
00:29:36,775 --> 00:29:37,983
- til vår disposisjon.
- ...er en forferdelig idé!

569
00:29:38,121 --> 00:29:39,743
Jeg vet ikke hvorfor
vi bruker dem ikke.

570
00:29:39,881 --> 00:29:41,641
Det siste vi trenger er
12 000 underinformerte Feds

571
00:29:41,780 --> 00:29:43,609
tramper rundt og ringer
oppmerksomhet til seg selv,

572
00:29:43,747 --> 00:29:45,335
så vær så snill å holde deg i kjørefeltet.

573
00:29:45,473 --> 00:29:47,751
Hvis vi trenger det fulle
kamp skrangle, jeg ringer deg.

574
00:29:47,889 --> 00:29:49,028
Beklager å avbryte.

575
00:29:49,166 --> 00:29:50,892
Dette traff nettopp sosiale medier.

576
00:29:51,030 --> 00:29:53,999
En nyhetssending på TV
fra Kansas City, Missouri.

577
00:29:54,137 --> 00:29:55,414
Det er der ute nå.

578
00:29:57,347 --> 00:29:58,935
Hvem er hun?

579
00:29:59,073 --> 00:30:01,800
Lokal værdame på KCXE 4,
Kansas City, Missouri.

580
00:30:01,938 --> 00:30:03,974
Margaret Fairchild, 38,

581
00:30:04,112 --> 00:30:06,977
født Cerritos, California,
aldri gift, ingen barn,

582
00:30:07,115 --> 00:30:08,979
bachelorgrad
i kringkasting.

583
00:30:09,117 --> 00:30:11,085
Har vi et dialekteksempel
i arkivene?

584
00:30:11,223 --> 00:30:12,362
Ja.

585
00:30:12,500 --> 00:30:13,881
Og det stemte.

586
00:30:16,538 --> 00:30:18,713
– Hva vil du gjøre?
- Finn henne før Hugo gjør det.

587
00:30:18,851 --> 00:30:20,680
Hvem har vi på bakken
i Kansas City?

588
00:30:20,819 --> 00:30:22,303
Jeg holder på.

589
00:30:25,340 --> 00:30:27,549
Ok, Margaret,
vi skal komme i gang.

590
00:30:27,687 --> 00:30:29,413
Testen kommer til å være veldig bråkete,

591
00:30:29,551 --> 00:30:31,070
så jeg skal gi deg
denne ballen i hånden

592
00:30:31,208 --> 00:30:32,831
i tilfelle hvis du trenger meg
gjennom hele testen.

593
00:30:32,969 --> 00:30:34,867
Klem den når som helst
du må stoppe, ok?

594
00:30:35,005 --> 00:30:37,076
- Ok, ja.
- Hold øynene lukket, ok?

595
00:30:37,214 --> 00:30:38,802
Jeg skal snakke med deg
hele tiden

596
00:30:38,940 --> 00:30:40,700
- du er der inne, ok?
- Ok.

597
00:30:40,839 --> 00:30:43,703
Og her går vi. Du går inn.

598
00:30:43,842 --> 00:30:46,051
– Hvordan har du det?
- Jeg har det bra.

599
00:31:34,927 --> 00:31:36,204
Å, se.

600
00:31:36,342 --> 00:31:37,757
Se, se, se.

601
00:31:44,903 --> 00:31:47,112
Har du det bra?

602
00:31:47,250 --> 00:31:48,423
De er bare rådyr.

603
00:31:48,561 --> 00:31:50,184
Det er det blikket.

604
00:31:51,219 --> 00:31:53,290
Det er som...

605
00:31:53,428 --> 00:31:56,259
Det er som om de er redde,
men det er de ikke.

606
00:31:57,432 --> 00:31:59,779
De er dristige,

607
00:31:59,918 --> 00:32:02,299
men de løper når du når
for kameraet ditt.

608
00:32:06,579 --> 00:32:08,271
Det er på tide, Danny.

609
00:32:08,409 --> 00:32:10,031
Hva skjer?

610
00:32:12,309 --> 00:32:14,587
Du ville ikke tro meg
hvis jeg fortalte deg det.

611
00:32:17,314 --> 00:32:19,006
Så jeg skal vise deg.

612
00:32:21,077 --> 00:32:22,802
MR-en din er normal.

613
00:32:22,941 --> 00:32:24,632
Ingen slag eller masser.

614
00:32:24,770 --> 00:32:27,669
Så det er ikke neoplastisk,
og det er ingen infarkt.

615
00:32:27,807 --> 00:32:29,499
Fant du ingenting?

616
00:32:29,637 --> 00:32:31,570
De fleste ville finne det
betryggende.

617
00:32:31,708 --> 00:32:33,399
Vel, jeg bare...
Hva skjer med meg?

618
00:32:33,537 --> 00:32:35,194
Det gir bare ikke mening.

619
00:32:35,332 --> 00:32:37,231
Vel, har du vært under
mye stress i det siste?

620
00:32:37,369 --> 00:32:38,646
Nei. Nei.

621
00:32:38,784 --> 00:32:41,373
Jeg mener, i dag,
men ikke før i dag.

622
00:32:41,511 --> 00:32:43,892
Har faren din hatt Parkinsons?

623
00:32:44,031 --> 00:32:45,411
Sier du
er det det?

624
00:32:45,549 --> 00:32:46,826
Nei, nei, nei. Ikke nødvendigvis.

625
00:32:46,965 --> 00:32:48,621
Men i hvilken alder begynte?

626
00:32:48,759 --> 00:32:51,555
Han var 46, 47.

627
00:32:51,693 --> 00:32:54,075
Jeg var en tenåring
da han døde, og...

628
00:32:55,145 --> 00:32:57,216
Ser de på oss?
Hvem er de gutta?

629
00:32:57,354 --> 00:32:59,046
De er hos FBI.

630
00:32:59,184 --> 00:33:01,772
De har noen spørsmål til deg
etter at vi er ferdige her.

631
00:33:01,910 --> 00:33:03,498
Hvordan vet du at de er FBI?

632
00:33:03,636 --> 00:33:06,156
De viste legitimasjon.

633
00:33:12,991 --> 00:33:14,440
De er ikke FBI.

634
00:33:19,031 --> 00:33:21,413
Ms. Fairchild...

635
00:33:21,551 --> 00:33:24,519
har du noen gang søkt rådgivning
for den traumatiske hendelsen

636
00:33:24,657 --> 00:33:26,728
det skjedde
når du var barn?

637
00:33:31,768 --> 00:33:34,391
Jeg husker det ikke.
Jeg var ti år gammel.

638
00:33:34,529 --> 00:33:36,531
Har du mareritt
relatert til arrangementet?

639
00:33:36,669 --> 00:33:37,705
Nei.

640
00:33:37,843 --> 00:33:39,431
A-Hele tiden. Hele tiden.

641
00:33:39,569 --> 00:33:41,433
Det er den samme drømmen
om sommerfugler

642
00:33:41,571 --> 00:33:43,849
og et "Hansel og Gretel"-hus
i skogen.

643
00:33:43,987 --> 00:33:45,920
Um, og også, hun synger
i søvne noen ganger.

644
00:33:46,058 --> 00:33:47,646
– Nei, det gjør jeg ikke.
- Små barnesanger.

645
00:33:47,784 --> 00:33:49,441
- Det gjør jeg ikke. Gjør jeg det?
- Det gjør du. Det gjør du. Det gjør du.

646
00:33:49,579 --> 00:33:50,959
Det gjør hun.

647
00:33:51,098 --> 00:33:52,651
- Unnskyld meg et øyeblikk.
– Hva gjør du?

648
00:33:52,789 --> 00:33:54,411
- Hun trenger informasjonen... Hva?
- Hvordan kunne du gjøre...

649
00:33:54,549 --> 00:33:55,895
– De trenger informasjonen.
- Hvordan kunne du fortelle dem det

650
00:33:56,034 --> 00:33:57,380
den ene tingen jeg aldri fortalte
noen andre enn deg?

651
00:33:57,518 --> 00:33:59,037
Du fortalte meg ikke så mye
om det. Jeg vet ikke.

652
00:33:59,175 --> 00:34:00,521
For jeg husker det ikke,
og så forteller du

653
00:34:00,659 --> 00:34:02,109
en fullstendig fremmed
at jeg synger i søvne.

654
00:34:02,247 --> 00:34:03,455
Jeg mener, snakker jeg koreansk
i søvne også?

655
00:34:03,593 --> 00:34:04,939
De er ikke fremmede.
De er leger.

656
00:34:05,077 --> 00:34:06,423
Du drar ned buksene
foran dem.

657
00:34:06,561 --> 00:34:07,769
Du forteller dem ting.
Det er slik det fungerer.

658
00:34:07,907 --> 00:34:08,184
Hva i helvete er FBI
gjør her?

659
00:34:24,648 --> 00:34:27,582
Kellner. Daniel Kellner.

660
00:34:27,720 --> 00:34:29,515
Daniel Kellner.

661
00:34:29,653 --> 00:34:31,172
- Eh...
- Vet du hvem det er?

662
00:34:31,310 --> 00:34:33,209
Det er Dr. Coleman.

663
00:34:33,347 --> 00:34:34,831
Hvem er Daniel Kellner?

664
00:34:34,969 --> 00:34:36,626
Jeg vet ikke, men de gutta
skulle ønske han var død.

665
00:34:36,764 --> 00:34:38,076
Hva?

666
00:34:39,905 --> 00:34:41,907
Oppfør meg som om jeg trenger hjelp
komme på do.

667
00:34:42,045 --> 00:34:43,391
- Ok?
- Gjør du det?

668
00:34:43,529 --> 00:34:45,669
Kan du bare rulle med det,
Jackson? Herregud.

669
00:34:45,807 --> 00:34:47,430
Greit, vent på. Ja.

670
00:34:47,568 --> 00:34:49,017
Hei. Øh, hun må bruke
badet.

671
00:34:49,156 --> 00:34:50,847
- Jeg trenger bare badet.
- Ja.

672
00:34:50,985 --> 00:34:53,608
- Ok. God.
- Ok? Ok?

673
00:34:53,746 --> 00:34:55,507
Ok. God. Ok.

674
00:34:55,645 --> 00:34:57,267
Ok, la oss, um...

675
00:34:57,405 --> 00:35:00,512
Bare, kan vi snakke om det
et sekund?

676
00:35:00,650 --> 00:35:02,617
- Hei, Mag, kan vi snakke?
- Å, perfekt.

677
00:35:02,755 --> 00:35:04,481
Greit, kan vi bare
bremse i ett minutt?

678
00:35:04,619 --> 00:35:07,070
Jeg vil bare snakke med deg
om hva du gjør.

679
00:35:07,208 --> 00:35:09,037
Maggie, Maggie, Maggie.

680
00:35:09,176 --> 00:35:10,487
- Maggie, hva gjør du?
- Påkledning.

681
00:35:10,625 --> 00:35:11,764
- Vi drar. Vi drar.
- Hva?

682
00:35:11,902 --> 00:35:13,111
- Må gå. Må gå.
- Hva?

683
00:35:13,249 --> 00:35:14,422
- Må gå.
- Hva snakker du...

684
00:35:14,560 --> 00:35:15,699
- Å, gud. Jeg er så lei meg.
- Hei. Eh...

685
00:35:15,837 --> 00:35:16,942
- Unnskyld meg.
– Hva mener du?

686
00:35:17,080 --> 00:35:18,599
- Du mener å slå ut?
- Jepp.

687
00:35:18,737 --> 00:35:20,048
- Hva er galt med deg?
- Det som er galt er at jeg har det

688
00:35:20,187 --> 00:35:21,843
en veldig lite samarbeidsvillig
kjæreste rett...

689
00:35:25,364 --> 00:35:27,918
- Å, du må tulle med meg.
- Hva? Hva gjorde jeg?

690
00:35:28,056 --> 00:35:29,506
Du vet nøyaktig
hva jeg snakker om.

691
00:35:29,644 --> 00:35:31,370
Hva gjorde jeg? Maggie.

692
00:35:32,716 --> 00:35:33,855
Sko. Sko, sko.

693
00:35:33,993 --> 00:35:35,512
Ja, visst.

694
00:35:35,650 --> 00:35:37,273
- Her.
- Takk.

695
00:35:39,516 --> 00:35:41,449
Hvordan går det?

696
00:35:59,605 --> 00:36:01,366
WARDEX?

697
00:36:01,504 --> 00:36:04,852
Står for fraviket rapportering
Utvikling og utvinning.

698
00:36:06,129 --> 00:36:07,682
Av hva?

699
00:36:24,872 --> 00:36:28,738
Homestead Air Force Base
i Florida, 1973.

700
00:36:29,877 --> 00:36:31,465
Hvem er fyren med Nixon?

701
00:36:31,603 --> 00:36:33,260
Stor TV-stjerne på 50-tallet.

702
00:36:33,398 --> 00:36:35,227
Nixon ønsket å imponere ham.

703
00:37:23,102 --> 00:37:24,794
Er de barn?

704
00:37:24,932 --> 00:37:26,416
Nei.

705
00:37:29,557 --> 00:37:32,491
Er de... mennesker?

706
00:37:32,629 --> 00:37:34,390
Nei.

707
00:37:37,979 --> 00:37:39,636
Er de mennesker?

708
00:37:52,787 --> 00:37:54,893
Denne neste delen er vanskelig å se.

709
00:37:56,481 --> 00:37:59,277
Det var det Hugo viste meg
som fikk meg inn i dette.

710
00:38:00,830 --> 00:38:02,038
Ok?

711
00:38:07,906 --> 00:38:09,356
Ok.

712
00:38:12,497 --> 00:38:14,119
Vi trenger livsnødvendigheter.

713
00:38:14,257 --> 00:38:15,638
Vi har ingen grunnlinje.

714
00:38:15,776 --> 00:38:17,225
Pulsoksen kan ikke lese.

715
00:38:17,364 --> 00:38:18,882
- Ingen standard landemerker...
- Ketamin?

716
00:38:19,020 --> 00:38:20,263
– Fire til seks milligram?
- Ikke flere beroligende midler.

717
00:38:20,401 --> 00:38:21,989
Jeg vil ha baseline
stressdata først.

718
00:38:22,127 --> 00:38:23,991
Skift grepet.
Sikre anklene.

719
00:38:24,129 --> 00:38:26,511
Stabiliser hodet og høyre arm.

720
00:38:30,998 --> 00:38:32,240
Hodet beveger seg for mye.

721
00:38:32,379 --> 00:38:33,932
Jeg trenger en polstret bånd.

722
00:38:34,070 --> 00:38:36,106
Jeg har det.
Jeg trenger cerebrospinalvæske.

723
00:38:36,244 --> 00:38:38,523
Før nålen frem
18 centimeter,

724
00:38:38,661 --> 00:38:40,283
ventral til medulla.

725
00:38:40,421 --> 00:38:42,527
Den er i nød.
Administrering av propofol.

726
00:38:42,665 --> 00:38:44,632
Negativ. Ingen anestesi.

727
00:38:44,770 --> 00:38:46,703
Vi mistet en på den måten. Gjør det nå.

728
00:38:46,841 --> 00:38:48,015
Sett den inn nå.

729
00:39:04,134 --> 00:39:05,550
Det er mer.

730
00:39:05,688 --> 00:39:08,691
79 år til.

731
00:39:10,762 --> 00:39:12,453
Jeg har alt.

732
00:39:34,889 --> 00:39:38,099
Hugo er den eneste
som hadde et forhold til det,

733
00:39:38,237 --> 00:39:40,619
og han visste hva han gjorde
med den tingen.

734
00:39:40,757 --> 00:39:42,690
Hent opp Kellners data.

735
00:39:48,040 --> 00:39:49,421
Gi meg enheten.

736
00:39:49,559 --> 00:39:51,043
Hvis systolisk går under 90

737
00:39:51,181 --> 00:39:52,459
som forrige gang,
Jeg trekker deg ut.

738
00:39:52,597 --> 00:39:53,977
Se etter takyarytmi,

739
00:39:54,115 --> 00:39:55,738
- subdural blødning.
- Kopier.

740
00:40:20,210 --> 00:40:22,316
Jeg har det bra. Jeg har det bra!

741
00:40:22,454 --> 00:40:24,042
Hva skjedde?

742
00:40:26,354 --> 00:40:28,598
Jeg hadde fokus, ga meg over,

743
00:40:28,736 --> 00:40:31,463
så Kellner i et brøkdel av et sekund,
da...

744
00:40:31,601 --> 00:40:33,051
slegge, whiteout.

745
00:40:33,189 --> 00:40:35,640
Sug all luft
ut av lungene mine.

746
00:40:35,778 --> 00:40:37,676
Er han en erfaren?

747
00:40:37,814 --> 00:40:39,437
Du kan ikke dykke på dem.

748
00:40:41,784 --> 00:40:44,096
Det kan han ikke ha vært.
Jeg ville ha visst.

749
00:40:44,234 --> 00:40:45,857
Han er mannen til Hugo.

750
00:40:45,995 --> 00:40:48,307
Det kommer til å bli mye
vi vet ikke.

751
00:40:48,446 --> 00:40:51,000
Kanskje, men jeg går ikke
tilbake der for å finne ut.

752
00:41:01,251 --> 00:41:03,288
Trekk dataene på kjæresten.

753
00:41:04,841 --> 00:41:08,500
Det har vært henting
programmer for eksotisk håndverk.

754
00:41:09,605 --> 00:41:13,056
Avhør
av ikke-menneskelige biologiske stoffer.

755
00:41:13,194 --> 00:41:16,232
Omvendt engineering
og teknologiutnyttelse.

756
00:41:16,370 --> 00:41:17,889
Alt sammen...

757
00:41:18,027 --> 00:41:20,857
drevet av WARDEX,
Forsvarsdepartementet

758
00:41:20,995 --> 00:41:23,135
og forsvarsindustrien.

759
00:41:23,273 --> 00:41:25,655
Den har det høyeste nivået
av militære

760
00:41:25,793 --> 00:41:27,208
og privat sektor
klassifisering

761
00:41:27,346 --> 00:41:28,693
i amerikansk historie.

762
00:41:30,211 --> 00:41:31,489
De har kjørt det
siden tidlig på 70-tallet

763
00:41:31,627 --> 00:41:32,904
uten statlig finansiering.

764
00:41:33,042 --> 00:41:35,009
For mange skattekroner
å prøve å gjemme seg,

765
00:41:35,147 --> 00:41:37,529
og andre gjenstander
er for lønnsomme

766
00:41:37,667 --> 00:41:39,255
å legge i hendene
av utnevnte tjenestemenn,

767
00:41:39,393 --> 00:41:42,120
spesielt etter
Nixon-tingen.

768
00:41:42,258 --> 00:41:45,882
Presidenter er sivile igjen
etter åtte år, så...

769
00:41:46,020 --> 00:41:49,196
så det er ikke lenger en grunn
å lese dem inn på noe av dette.

770
00:41:51,336 --> 00:41:54,512
Jeg var en del av alt det
til jeg så det du nettopp så.

771
00:41:55,720 --> 00:41:59,102
Dette stopper nå.

772
00:41:59,240 --> 00:42:00,828
Hva skal du gjøre?

773
00:42:01,864 --> 00:42:06,420
Full avsløring
til hele verden på en gang.

774
00:42:09,285 --> 00:42:12,115
Har du vurdert
hvilken effekt vil det ha?

775
00:42:13,358 --> 00:42:15,015
På alt?

776
00:42:16,050 --> 00:42:17,431
Hva...

777
00:42:17,569 --> 00:42:19,260
Det er ikke opp til meg
å bestemme om det er...

778
00:42:19,398 --> 00:42:22,229
om det er bra eller dårlig
for folk å vite.

779
00:42:22,367 --> 00:42:25,059
Så hvordan er det opp til deg
å bestemme at retten til å vite

780
00:42:25,197 --> 00:42:27,475
oppveier konsekvensene
av å vite?

781
00:42:27,614 --> 00:42:29,374
Sier du
overlater vi dette til WARDEX?

782
00:42:29,512 --> 00:42:31,894
For det har de allerede
bestemte at dette tilhørte dem,

783
00:42:32,032 --> 00:42:34,621
denne kjernesannheten
om universet.

784
00:42:34,759 --> 00:42:36,864
- Det er feil.
- Det kan du ikke gjøre.

785
00:42:38,072 --> 00:42:39,695
Tenk på...

786
00:42:41,386 --> 00:42:42,801
Folk vil se dem som guddommer.

787
00:42:42,939 --> 00:42:44,838
De vil slutte å tro på Gud.

788
00:42:44,976 --> 00:42:46,736
Vel, du forlot kirken.

789
00:42:46,874 --> 00:42:48,289
Ikke fordi jeg sluttet å tro,

790
00:42:48,427 --> 00:42:49,912
fordi jeg ikke kunne si det lenger
med sikkerhet

791
00:42:50,050 --> 00:42:51,430
at Gud er guddommelig,

792
00:42:51,569 --> 00:42:54,572
men jeg tror dypt
at han er viktig.

793
00:42:56,401 --> 00:42:57,885
Han er hvordan vi definerer oss selv.

794
00:42:58,023 --> 00:43:00,854
Han er det som holder
hele sivilisasjoner sammen.

795
00:43:02,476 --> 00:43:05,237
Vi har blitt oppdratt til å tro
i et øverste vesen,

796
00:43:05,375 --> 00:43:09,034
og nå vil du vise oss
faktiske øverste vesener?

797
00:43:09,172 --> 00:43:10,829
Folk kan ikke håndtere begge deler.

798
00:43:13,418 --> 00:43:15,075
Selvfølgelig kan de det.

799
00:43:15,213 --> 00:43:16,732
Nei, det kan de ikke.

800
00:43:17,767 --> 00:43:19,700
Se på historien vår
med enhver plutselig endring.

801
00:43:20,770 --> 00:43:24,981
Og nå, med verden om
å blåse opp i alle våre ansikter?

802
00:43:26,638 --> 00:43:31,056
Du vil få panikk og kaos,
og Gud hjelpe oss.

803
00:43:35,336 --> 00:43:37,442
Hugo forventer at jeg skal sjekke inn.

804
00:43:49,247 --> 00:43:50,869
Ingen signal.

805
00:43:52,699 --> 00:43:54,493
Ingen signal.

806
00:43:54,632 --> 00:43:56,668
Jeg prøver den andre siden
av bakken.

807
00:44:26,767 --> 00:44:28,010
Ok.

808
00:44:28,148 --> 00:44:29,356
Lås opp døren!

809
00:44:29,494 --> 00:44:30,668
- Hva?
- Jackson, kom igjen!

810
00:44:30,806 --> 00:44:32,462
Å, shit. Beklager.

811
00:44:33,636 --> 00:44:35,327
Å, beklager, beklager.

812
00:44:35,465 --> 00:44:37,847
- Ok.
- Herregud.

813
00:44:43,750 --> 00:44:45,234
Hvis du svarer på det på fransk,
Jeg sverger til Gud

814
00:44:45,372 --> 00:44:46,614
Jeg marsjerer deg
rett inn igjen.

815
00:44:46,753 --> 00:44:48,306
Hallo?

816
00:44:48,444 --> 00:44:50,273
jeg har vært
venter veldig lenge

817
00:44:50,411 --> 00:44:52,551
å møte deg, ms. Fairchild.

818
00:44:52,690 --> 00:44:54,105
Hvem er dette?

819
00:44:54,243 --> 00:44:55,865
En venn.

820
00:44:57,142 --> 00:44:59,835
Og hvis jeg har rett om deg,
Margaret,

821
00:44:59,973 --> 00:45:01,388
du ville vite det hvis jeg ikke var det.

822
00:45:01,526 --> 00:45:02,907
Nei, jeg vet ikke... Jeg kjenner deg ikke

823
00:45:03,045 --> 00:45:04,771
mer enn jeg vet
hva skjer med meg.

824
00:45:04,909 --> 00:45:07,083
Svært få mennesker kunne
administrere dette like godt som deg.

825
00:45:07,221 --> 00:45:08,913
- Jeg klarer det ikke. Jeg er ikke det.
- Hvem-hvem er det?

826
00:45:09,051 --> 00:45:11,363
Jeg er redd.
Jeg er skremt fra vettet.

827
00:45:11,501 --> 00:45:15,471
For du er bare en passasjer
på vei et sted.

828
00:45:15,609 --> 00:45:17,266
- La oss hjelpe deg å komme dit.
- Hvordan hjelpe meg?

829
00:45:17,404 --> 00:45:18,474
Hva mener du?

830
00:45:18,612 --> 00:45:19,924
- Er det FBI?
- Shh!

831
00:45:20,062 --> 00:45:21,097
Vi ønsker å tilby deg
vår beskyttelse.

832
00:45:21,235 --> 00:45:22,616
Vi holdt tilbake med å nå ut

833
00:45:22,754 --> 00:45:24,652
før vi så
værmeldingen din.

834
00:45:24,791 --> 00:45:26,137
Holdt du tilbake?

835
00:45:26,275 --> 00:45:27,276
Hva mener du?
Hva betyr det?

836
00:45:27,414 --> 00:45:29,174
Trenger du en advokat?

837
00:45:32,937 --> 00:45:35,767
Hvem er 873-2626?

838
00:45:37,527 --> 00:45:38,874
Siden du vet det nummeret,

839
00:45:39,012 --> 00:45:41,255
du må allerede vite
hvem den tilhører.

840
00:45:43,602 --> 00:45:44,811
Kellner?

841
00:45:45,881 --> 00:45:46,778
Kellner?

842
00:45:46,916 --> 00:45:48,642
Greit.

843
00:45:48,780 --> 00:45:50,299
Lytt nøye.

844
00:45:50,437 --> 00:45:51,749
Du kan ikke gå hjem.

845
00:45:51,887 --> 00:45:53,164
Hvis du har en annen retning
i tankene,

846
00:45:53,302 --> 00:45:55,373
selv en vag tilbøyelighet,
følg den.

847
00:45:55,511 --> 00:45:57,202
Hvis vi kan finne deg på telefon,
andre kan

848
00:45:57,340 --> 00:45:59,066
- finne deg i verden.
– Nei, det er for sent.

849
00:45:59,204 --> 00:46:00,585
De...
De har allerede funnet meg.

850
00:46:00,723 --> 00:46:03,312
Legg på umiddelbart.
Ødelegg telefonen din.

851
00:46:03,450 --> 00:46:04,762
Hvordan finner du meg?

852
00:46:04,900 --> 00:46:06,142
Jeg har all selvtillit
du finner oss.

853
00:46:06,280 --> 00:46:07,281
Gjør det nå.

854
00:46:09,111 --> 00:46:11,872
Vent, vent. Hva er du...
Hva gjør du?!

855
00:46:13,529 --> 00:46:14,461
Sikkerhetskopier over telefonen.

856
00:46:14,599 --> 00:46:16,359
- Hva?
- Sikker på!

857
00:46:16,497 --> 00:46:18,051
- Kom igjen.
- Ok, jeg vil påpeke at jeg er det

858
00:46:18,189 --> 00:46:20,329
veldig kult her
og at jeg ruller med det,

859
00:46:20,467 --> 00:46:22,469
og det var en telefon på $600.

860
00:46:23,504 --> 00:46:25,403
Vel, det er fortsatt en telefon på $600
fordi du gikk glipp av det.

861
00:46:25,541 --> 00:46:26,887
Jackson, trekk deg frem
til du hører knaset.

862
00:46:27,025 --> 00:46:28,026
- Kom igjen.
- Beklager.

863
00:46:32,617 --> 00:46:34,688
Herregud, du gikk glipp av det igjen.
Herregud.

864
00:46:34,826 --> 00:46:36,828
Ok.
- Hva?

865
00:46:40,625 --> 00:46:41,937
Ok.

866
00:46:43,628 --> 00:46:46,010
Trekk fremover. Gå, gå, gå.

867
00:46:47,632 --> 00:46:49,392
Fortsett. Fortsett.

868
00:46:58,677 --> 00:47:00,990
Ok. Ok.

869
00:47:01,128 --> 00:47:04,338
- Ok, la oss gå. La oss gå.
- Øh... hvor-hvor?

870
00:47:04,476 --> 00:47:06,030
- Nord.
- Hvorfor?

871
00:47:06,168 --> 00:47:07,376
For det er der
Daniel Kellner er.

872
00:47:07,514 --> 00:47:09,033
Herregud.

873
00:47:09,171 --> 00:47:10,758
Hvem er denne karen?
Er han en fyr fra fortiden din

874
00:47:10,897 --> 00:47:12,312
- som du aldri fortalte meg om?
- Jeg vet ikke, Jackson.

875
00:47:12,450 --> 00:47:13,658
– Eller hva er det?
- Du gir meg hodepine.

876
00:47:13,796 --> 00:47:14,521
Jeg vet ikke
hva jeg gjør her.

877
00:47:14,659 --> 00:47:15,902
Jeg vet ikke hvem han er.

878
00:47:16,040 --> 00:47:17,524
Jeg bare vet
han er et sted nord.

879
00:47:17,662 --> 00:47:18,559
Det er alt jeg vet, ok?

880
00:47:18,697 --> 00:47:20,009
Herregud. Hva er den lyden?

881
00:47:22,494 --> 00:47:24,496
- Haglstormen din.
- Wow.

882
00:47:24,634 --> 00:47:25,946
Været Shimmy?

883
00:47:26,084 --> 00:47:28,328
Bare kjør. Bare kjør.

884
00:48:16,859 --> 00:48:19,379
Du fikk Kellner på 2626.

885
00:48:21,105 --> 00:48:22,692
Se på videoen
Jeg har nettopp sendt deg.

886
00:48:22,830 --> 00:48:24,142
Ok, hold ut.

887
00:48:30,631 --> 00:48:32,081
Ja. Så?

888
00:48:32,219 --> 00:48:34,014
Hun er den ene
vi har ventet på.

889
00:48:34,152 --> 00:48:36,499
Henne? Hvorfor?

890
00:48:36,637 --> 00:48:38,881
Hørte du henne ikke?

891
00:48:39,019 --> 00:48:40,400
Ja, jeg hørte henne.

892
00:48:40,538 --> 00:48:41,815
Og du spør fortsatt hvorfor?

893
00:48:41,953 --> 00:48:43,713
«Ikke vær redd
av det du ikke vet"?

894
00:48:43,851 --> 00:48:45,612
Var det alt hun hadde å si?

895
00:48:47,062 --> 00:48:49,064
«Ikke vær redd
av det du ikke vet"?

896
00:48:49,202 --> 00:48:50,479
Var det det hun sa?

897
00:48:50,617 --> 00:48:52,101
Hørte du det ikke?

898
00:48:53,585 --> 00:48:55,104
Vi hørte det alle sammen.

899
00:48:55,242 --> 00:48:57,348
Vi kunne ikke forstå det.
Det er ikke engelsk.

900
00:48:57,486 --> 00:48:59,005
Selvfølgelig er det det.

901
00:48:59,143 --> 00:49:01,076
Jeg hører på den akkurat nå.

902
00:49:01,214 --> 00:49:03,009
Jeg sender deg til Kansas City,
hvor hun er fra.

903
00:49:03,147 --> 00:49:05,011
Vi skaffer deg en bil. Dra i kveld.
- Hei, vent.

904
00:49:05,149 --> 00:49:06,667
- Vent litt. Vent litt.
– Ikke reis om dagen.

905
00:49:06,805 --> 00:49:08,083
Hører du det ikke?
Det er helt klart.

906
00:49:08,221 --> 00:49:09,187
Omkjøring forbi bomstasjoner
og turnpikes.

907
00:49:09,325 --> 00:49:10,533
Hei, hør på meg.

908
00:49:10,671 --> 00:49:11,741
Har du spilt dette
til andre mennesker?

909
00:49:11,879 --> 00:49:13,847
Bli hos meg.

910
00:49:13,985 --> 00:49:16,608
En motell romnøkkel vil være
i bilen med veibeskrivelse.

911
00:49:16,746 --> 00:49:18,541
Santiago vil hente deg
om morgenen.

912
00:49:18,679 --> 00:49:21,061
Innen da vet jeg det
hva kommer neste.

913
00:49:21,199 --> 00:49:23,788
Hugo, du er redd
dritten ut av meg.

914
00:49:23,926 --> 00:49:27,550
Det er to av dere, Daniel.

915
00:49:27,688 --> 00:49:30,795
Det har alltid vært
bare dere to.

916
00:52:26,143 --> 00:52:27,661
Hei, Jane.

917
00:52:27,799 --> 00:52:29,560
Vennligst.

918
00:52:30,940 --> 00:52:32,977
Sett deg ned.

919
00:52:38,638 --> 00:52:41,192
Hvor er du akkurat nå, Jane?

920
00:52:41,330 --> 00:52:43,021
Hva er din plassering?

921
00:52:44,299 --> 00:52:46,611
- Jeg vet ikke.
- Slapp av, vær så snill.

922
00:52:50,028 --> 00:52:52,514
- Hvem er du?
- Jeg skal stille spørsmålene.

923
00:52:53,618 --> 00:52:55,344
Er du fortsatt med
Daniel Kellner?

924
00:53:01,557 --> 00:53:02,869
Han er utenfor.

925
00:53:06,528 --> 00:53:08,115
Hvor var du i går kveld?

926
00:53:17,711 --> 00:53:20,369
- BP er høy, men holder: 156/94.
- O2 er grei på 96,

927
00:53:20,507 --> 00:53:22,337
- men natriumet stiger.
- Pulsen er varm også... 118.

928
00:53:22,475 --> 00:53:23,545
- Kaliums grense, også.
- Jane!

929
00:53:23,683 --> 00:53:25,202
- Stå på, Ringer's.
- Jane!

930
00:53:26,168 --> 00:53:27,687
Jane!

931
00:53:27,825 --> 00:53:30,068
Hvor var du i går kveld?

932
00:53:31,277 --> 00:53:34,211
Klosteret St. Clare
av daggry.

933
00:53:34,349 --> 00:53:36,454
Kloster St. Clare?

934
00:53:36,592 --> 00:53:38,007
Selvfølgelig.

935
00:53:38,145 --> 00:53:41,114
Jeg husker St. Clare
fra søndagsskolen min.

936
00:53:41,252 --> 00:53:43,150
Hun var for syk til å gå
til midnattsmesse,

937
00:53:43,289 --> 00:53:45,877
og hun hadde en visjon
av det i stedet.

938
00:53:46,015 --> 00:53:48,501
Hun var på to steder samtidig,
som meg.

939
00:53:51,228 --> 00:53:53,264
Klosteret St. Clare. Skjønner det.

940
00:53:53,402 --> 00:53:55,301
13 mil sørøst
av distriktet.

941
00:53:55,439 --> 00:53:57,889
Da du dro,
hvilken vei kjørte du?

942
00:54:01,617 --> 00:54:02,825
Jeg vet ikke.

943
00:54:02,963 --> 00:54:04,482
Var solen oppe?

944
00:54:07,623 --> 00:54:09,004
Ja.

945
00:54:09,142 --> 00:54:11,282
Har du kjørt inn i den
eller bort fra det?

946
00:54:14,768 --> 00:54:16,391
Det var til høyre.

947
00:54:18,565 --> 00:54:19,980
Jeg liker deg ikke.

948
00:54:20,118 --> 00:54:21,879
Ikke nødvendig.

949
00:54:22,017 --> 00:54:23,467
Sol til høyre.

950
00:54:23,605 --> 00:54:25,227
Sol til høyre...
de er på vei rett nord,

951
00:54:25,365 --> 00:54:26,642
muligens nordvest.

952
00:54:26,780 --> 00:54:28,403
Kan være 27., 18
eller interstate.

953
00:54:28,541 --> 00:54:29,956
Interstate ikke sannsynlig.

954
00:54:30,094 --> 00:54:31,613
Fokus på fasadeveier
eller fylkesveier.

955
00:54:31,751 --> 00:54:34,271
Gikk du forbi et gateskilt?

956
00:54:34,409 --> 00:54:35,824
Ja.

957
00:54:35,962 --> 00:54:37,688
Hva sto det?

958
00:54:42,037 --> 00:54:45,178
"Sølvfjær: 120 miles."

959
00:54:45,316 --> 00:54:47,698
Gateskilt,
"Sølvfjær: 120 miles."

960
00:54:47,836 --> 00:54:50,459
Jeg har halvparten
et dusin byer utenfor 26.

961
00:54:50,597 --> 00:54:53,773
Silver Hollow, Oakshade,
Ironmere, Stonemont...

962
00:54:53,911 --> 00:54:55,706
Prøv for flere detaljer, Jane.

963
00:54:55,844 --> 00:54:57,363
Hva annet besto du?

964
00:54:59,261 --> 00:55:00,331
En elv.

965
00:55:00,469 --> 00:55:02,057
Passerte en elv.

966
00:55:02,195 --> 00:55:04,231
Så du et skilt for en by
etter det?

967
00:55:06,475 --> 00:55:08,546
- Ja.
– Hva sto det?

968
00:55:13,102 --> 00:55:14,690
S-Sykesville.

969
00:55:14,828 --> 00:55:17,486
- Sykesville.
- Sykesville.

970
00:55:18,729 --> 00:55:21,179
Feltet er innsnevret.
Spor og konverger.

971
00:55:21,318 --> 00:55:23,975
Charlie 27, ta ledelsen.
Du er fire mil unna.

972
00:55:24,113 --> 00:55:26,392
Oppretthold maksimal lovlig hastighet.

973
00:55:26,530 --> 00:55:29,291
Hvor kort tid etter at du så skiltet
tok du en sving?

974
00:55:29,429 --> 00:55:31,017
- Noen minutter.
- Noen minutter.

975
00:55:31,155 --> 00:55:33,053
Svingte du til høyre eller venstre?

976
00:55:33,191 --> 00:55:34,676
- Rett.
- Rett.

977
00:55:34,814 --> 00:55:37,403
Husker du
navnet på veien?

978
00:55:37,541 --> 00:55:38,783
Nei.

979
00:55:38,921 --> 00:55:40,820
Husker du noe
om veien?

980
00:55:49,484 --> 00:55:51,209
Det var en grusvei.

981
00:55:51,348 --> 00:55:52,763
Grusvei.

982
00:55:52,901 --> 00:55:54,558
Ash Hollow Road,
tre og en kvart mil

983
00:55:54,696 --> 00:55:56,905
utenfor Sykesville, blindvei.

984
00:55:57,043 --> 00:55:58,493
Våningshus på slutten.

985
00:55:58,631 --> 00:55:59,908
Og fant den.

986
00:56:00,046 --> 00:56:01,358
Ash Hollow Road.

987
00:56:01,496 --> 00:56:03,670
Målet er et våningshus.

988
00:56:10,574 --> 00:56:12,817
Du har gjort det veldig bra, Jane.

989
00:56:12,955 --> 00:56:15,475
En tjeneste til ditt land.

990
00:56:15,613 --> 00:56:18,892
Men jeg må spørre deg
en ting til.

991
00:56:19,030 --> 00:56:23,069
Hvis vi ikke finner Daniel
eller vi savner ham igjen,

992
00:56:23,207 --> 00:56:25,589
du kanskje trenger
å stoppe ham selv

993
00:56:25,727 --> 00:56:27,591
hvilken som helst måte du kan.

994
00:56:34,218 --> 00:56:36,151
Vent på. BP bare tanket.
88 på 62.

995
00:56:36,289 --> 00:56:38,118
Uh, pulsen synker...
ned til 59.

996
00:56:38,256 --> 00:56:41,121
O2 er 93 og faller. 91.

997
00:56:45,781 --> 00:56:47,749
92 på 60 og holder.
O2 synker fortsatt.

998
00:56:47,887 --> 00:56:48,819
La oss begynne å pakke.

999
00:56:48,957 --> 00:56:50,268
Sørg for å sikre luftveiene.

1000
00:56:50,407 --> 00:56:52,926
Høye 80-tallet. Fortsett.

1001
00:56:53,064 --> 00:56:54,997
Kom deg unna!

1002
00:57:00,382 --> 00:57:02,177
Jane.

1003
00:57:03,247 --> 00:57:06,284
Hva Daniel prøver å gjøre
er feil.

1004
00:57:06,423 --> 00:57:08,873
Det er farlig.

1005
00:57:09,011 --> 00:57:12,290
Det ville vippe balansen inn
en allerede destabilisert verden.

1006
00:57:13,291 --> 00:57:14,534
Ja.

1007
00:57:14,672 --> 00:57:16,743
Jane, kan du stoppe ham
hvis du måtte?

1008
00:57:16,881 --> 00:57:19,643
Nei. Nei.

1009
00:57:22,680 --> 00:57:25,580
"Far, hvis du er villig,

1010
00:57:25,718 --> 00:57:28,652
"la denne koppen gå forbi meg.

1011
00:57:28,790 --> 00:57:32,034
Men ikke som jeg vil,
men som du vil."

1012
00:57:32,172 --> 00:57:34,485
Og hva sa Kristus videre?

1013
00:57:36,245 --> 00:57:38,558
"Etter min vilje,
din vilje skje."

1014
00:57:39,628 --> 00:57:43,114
Hvis øyeblikket kommer,
Jeg vil være med deg,

1015
00:57:43,252 --> 00:57:45,151
og du vil handle, Jane,

1016
00:57:45,289 --> 00:57:48,844
av kjærlighet til Daniel,
av kjærlighet til menneskeheten.

1017
00:57:52,192 --> 00:57:53,849
Se deg nå rundt i rommet.

1018
00:57:55,023 --> 00:57:56,438
Sakte.

1019
00:57:59,959 --> 00:58:01,132
Venstre til høyre.

1020
00:58:04,411 --> 00:58:05,827
Stopp der.

1021
00:58:07,242 --> 00:58:08,692
Stå opp.

1022
00:58:12,558 --> 00:58:13,697
Gå til skranken.

1023
00:58:21,739 --> 00:58:23,569
Trekk ut hakkekniven.

1024
00:58:30,783 --> 00:58:31,991
Gi meg telefonen din!

1025
00:58:32,129 --> 00:58:33,786
- Å, shit! Hva?
- Gi meg telefonen din.

1026
00:58:33,924 --> 00:58:35,270
Jackson, kom igjen, kom igjen,
kom igjen, gi meg telefonen din.

1027
00:58:35,408 --> 00:58:36,547
Gi meg telefonen din.
Gi meg telefonen din.

1028
00:58:36,685 --> 00:58:38,100
– Ok, hold ut, hold ut!
- Kom igjen!

1029
00:58:38,238 --> 00:58:38,860
Hvorfor? Så du kan kaste den
ut av vinduet igjen?

1030
00:58:41,414 --> 00:58:43,105
Hei, Hugo, hvorfor er jeg det
den eneste...

1031
00:58:43,243 --> 00:58:45,798
- Daniel Kellner.
- Herregud, Daniel Kellner.

1032
00:58:45,936 --> 00:58:47,385
De vet hvor du er.

1033
00:58:47,524 --> 00:58:48,801
De vet. Forstår du?

1034
00:58:48,939 --> 00:58:49,905
Hvem er dette?

1035
00:58:50,043 --> 00:58:51,597
Ikke gå tilbake til huset.

1036
00:58:51,735 --> 00:58:53,978
Scan-Scanlon duet på Jane.

1037
00:58:54,116 --> 00:58:55,601
Betyr det noe for deg?

1038
00:58:55,739 --> 00:58:57,430
- Ok. Gi meg din...
- Se, de fant deg.

1039
00:58:57,568 --> 00:58:59,225
Jeg vet ikke hvem du er,
og jeg vet ikke hvem de er,

1040
00:58:59,363 --> 00:59:00,951
men de kommer til å drepe deg.

1041
00:59:01,089 --> 00:59:02,435
- Gi meg telefonen.
- De kommer til å drepe dere begge.

1042
00:59:02,573 --> 00:59:04,264
- Gi meg telefonen min!
- Du må dra.

1043
00:59:04,402 --> 00:59:05,611
Gi meg telefonen min, Maggie!
Gi meg telefonen min! Å herregud!

1044
00:59:05,749 --> 00:59:07,371
Jeg er så ferdig
med den gale dritten din!

1045
00:59:41,750 --> 00:59:43,580
Ok. Ok.

1046
01:00:58,447 --> 01:00:59,897
Ok.

1047
01:01:03,625 --> 01:01:05,247
Hva gjør jeg?
Hva gjør jeg?

1048
01:01:05,385 --> 01:01:07,629
Hva gjør jeg?
Hva gjør jeg? Ok.

1049
01:01:07,767 --> 01:01:09,389
Hva gjør jeg?
Hva gjør jeg?

1050
01:01:09,527 --> 01:01:11,253
Hva gjør jeg? Hva gjør jeg?
- Hold ut!

1051
01:01:11,391 --> 01:01:13,221
Hva gjør jeg? Hva gjør jeg? Hva gjør jeg?
- Stopp!

1052
01:01:13,359 --> 01:01:14,636
- Hei! Han er i bilen!
– Pass på, pass på, pass på!

1053
01:01:14,774 --> 01:01:16,500
Hva gjør jeg?

1054
01:01:16,638 --> 01:01:18,329
Skyt dekkene!

1055
01:01:18,467 --> 01:01:19,676
Det er han! Det er han!

1056
01:01:19,814 --> 01:01:21,125
Se opp!

1057
01:01:26,683 --> 01:01:28,236
Gå for dekkene!

1058
01:01:34,483 --> 01:01:36,037
Å, shit.

1059
01:01:53,295 --> 01:01:54,814
Hva gjør jeg?
Hva gjør jeg?

1060
01:01:54,952 --> 01:01:57,092
Hva gjør jeg?
Hva gjør jeg? Hva er jeg...

1061
01:01:57,230 --> 01:01:58,922
Hva gjør jeg?

1062
01:02:03,236 --> 01:02:04,375
- Hendene opp!
- Stopp!

1063
01:02:04,513 --> 01:02:05,583
Ta ham!

1064
01:02:05,722 --> 01:02:07,068
Kom deg ut! Nå!

1065
01:02:07,206 --> 01:02:08,138
Kom deg ut av bilen!

1066
01:02:08,276 --> 01:02:09,484
La meg se hendene dine! Hendene opp!

1067
01:02:09,622 --> 01:02:11,244
Hendene opp!

1068
01:02:47,798 --> 01:02:49,282
Ta på deg sikkerhetsbeltet!

1069
01:03:00,017 --> 01:03:01,018
Jane!

1070
01:03:02,123 --> 01:03:03,365
Jane.

1071
01:03:35,397 --> 01:03:37,227
- Han griper. Strekk ham ut.
- Pass på hodet hans.

1072
01:03:37,365 --> 01:03:38,469
- Pass på hodet hans.
- Jeg trenger en biteblokk.

1073
01:03:51,793 --> 01:03:52,863
Kom deg ned!

1074
01:03:57,903 --> 01:03:59,766
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa!

1075
01:04:07,878 --> 01:04:10,363
Nei, nei, nei, nei, nei, nei,
nei, nei, nei, nei, nei.

1076
01:04:10,501 --> 01:04:11,882
Nei, nei, nei, nei, nei.

1077
01:04:12,020 --> 01:04:13,815
Se, Jane, det var ikke deg.
Det var ikke deg.

1078
01:04:13,953 --> 01:04:15,196
Det var Scanlon.

1079
01:04:15,334 --> 01:04:16,680
Enheten. Enheten.

1080
01:04:16,818 --> 01:04:18,993
Rull ham på tre.
En, to, tre, gå.

1081
01:04:24,584 --> 01:04:26,207
Hva i helvete skjedde?

1082
01:04:31,971 --> 01:04:33,214
- Sikre enheten!
- Jeg har det. Jeg fikk det.

1083
01:04:33,352 --> 01:04:34,456
Jeg er hanskekledd. Jeg er hanskekledd.

1084
01:04:52,233 --> 01:04:54,166
Se bak oss!
Fortell meg hva du ser!

1085
01:05:00,586 --> 01:05:03,209
Støv. Jeg ser støv.

1086
01:05:04,762 --> 01:05:06,937
De kommer! De kommer!

1087
01:05:08,076 --> 01:05:09,940
Stopp, stopp, stopp, stopp!

1088
01:05:31,720 --> 01:05:33,067
Løp!

1089
01:05:34,102 --> 01:05:35,483
Vente!

1090
01:05:37,105 --> 01:05:39,452
– Hva gjør du?
– Sett den i drift!

1091
01:06:01,785 --> 01:06:03,580
- Ser du dem?
- Har du en visuell?

1092
01:06:03,718 --> 01:06:05,168
- Noen som ser på noe?
– De må ha gått over.

1093
01:06:05,306 --> 01:06:06,859
Ber om undervannssøk
og bedring

1094
01:06:06,997 --> 01:06:08,240
- på stedet akkurat nå.
- De er nede. De er nede.

1095
01:06:08,378 --> 01:06:10,104
De er nede.
De er i vannet.

1096
01:06:10,242 --> 01:06:11,484
Kan vi få et lag der nede
og se om vi kan finne dem?

1097
01:06:11,622 --> 01:06:12,830
– Vi trenger noen dykkere.
- Der nede.

1098
01:06:36,199 --> 01:06:37,786
De tenker alle
verden går til helvete.

1099
01:06:37,924 --> 01:06:39,374
Må komme i gang nå,
Jackson, ok?

1100
01:06:39,512 --> 01:06:40,755
Daniel Kellner kommer til å være der.

1101
01:06:40,893 --> 01:06:42,412
Ikke akkurat nå,
men han blir det snart.

1102
01:06:42,550 --> 01:06:44,069
– Vi må nordover.
– Nei, nei, nei, nei, nei, nei, nei.

1103
01:06:44,207 --> 01:06:46,036
- Må dra nordover nå.
- Nei, vi må...

1104
01:06:46,174 --> 01:06:47,831
Vi må tilbake til sykehuset.
- Nei, nei, nei, Jack.

1105
01:06:47,969 --> 01:06:48,866
Dette er ikke noe du
bli behandlet for. Det er ikke...

1106
01:06:49,005 --> 01:06:50,592
Du vet hva som feiler deg,

1107
01:06:50,730 --> 01:06:52,146
er at du tror det er det
noe galt med meg.

1108
01:06:52,284 --> 01:06:54,113
Se på meg. Se på meg.

1109
01:06:56,046 --> 01:06:57,875
Hvis jeg flyttet, ville du bli.

1110
01:06:59,049 --> 01:07:00,430
- Hva?
- Kansas City.

1111
01:07:00,568 --> 01:07:02,604
Du vil at jeg skal flytte.
Du kommer til å bli.

1112
01:07:24,419 --> 01:07:27,112
Du vet, denne greia
det skjer, det er...

1113
01:07:29,079 --> 01:07:30,391
Det kommer ikke fra meg.

1114
01:07:30,529 --> 01:07:33,049
Det er som om jeg bare er en passasjer.

1115
01:07:33,187 --> 01:07:34,567
Det er ikke en dårlig ting.

1116
01:07:34,705 --> 01:07:36,983
Det er en veldig god ting.

1117
01:07:38,054 --> 01:07:39,952
- Det er som musikken din.
- Eh-he.

1118
01:07:40,090 --> 01:07:42,299
Du vet når du er
i flyten?

1119
01:07:42,437 --> 01:07:44,474
Og det føles bare...

1120
01:07:46,441 --> 01:07:48,133
Jeg er i strømmen.

1121
01:07:48,271 --> 01:07:49,306
Ok.

1122
01:07:49,444 --> 01:07:50,790
Og jeg sa til deg at jeg skulle fortelle deg det

1123
01:07:50,928 --> 01:07:54,139
når jeg kommer hvor
Jeg skal være, og...

1124
01:07:54,277 --> 01:07:55,864
dette er det.

1125
01:07:56,002 --> 01:07:57,935
- Ok.
- Akkurat her.

1126
01:07:58,074 --> 01:08:00,731
- Det er der jeg skal være.
- Ok.

1127
01:08:00,869 --> 01:08:03,700
S-så...

1128
01:08:03,838 --> 01:08:08,670
vi må nordover pga
det er der Daniel Kellner er?

1129
01:08:08,808 --> 01:08:10,776
Beklager. Nei. Han er øst.

1130
01:08:10,914 --> 01:08:12,364
- Å. Og...
- Han er østover nå.

1131
01:08:12,502 --> 01:08:14,124
Hvordan vet du at det er øst?

1132
01:08:14,262 --> 01:08:17,438
Det er bare, jeg har
denne vage tilbøyeligheten.

1133
01:08:17,576 --> 01:08:19,129
Men han er østover nå.
Han er et sted øst.

1134
01:08:19,267 --> 01:08:21,890
Og hvor er "et sted"?

1135
01:08:23,789 --> 01:08:25,549
Vil du at jeg skal kjøre?

1136
01:08:27,241 --> 01:08:28,828
Jeg trenger vann.

1137
01:08:42,497 --> 01:08:43,774
Hei.

1138
01:08:43,912 --> 01:08:45,707
Hallo. Hei.

1139
01:08:46,674 --> 01:08:48,779
Hei. Um...

1140
01:08:51,092 --> 01:08:52,576
Vil du gjøre meg en tjeneste?

1141
01:08:52,714 --> 01:08:54,475
Dr. Coleman?

1142
01:08:54,613 --> 01:08:56,580
Uh, uh, ja, ja. Takk,
takk for at du tok telefonen.

1143
01:08:56,718 --> 01:08:58,548
Uh, jeg-jeg vet ikke.

1144
01:08:58,686 --> 01:09:02,414
Hun tok bare av, og å-å-ja,
det blir verre, mye verre.

1145
01:09:02,552 --> 01:09:03,794
Ja, vær så snill. Takk.

1146
01:09:03,932 --> 01:09:05,037
Ja. Hold ut ett sekund.

1147
01:09:05,175 --> 01:09:06,452
Unnskyld meg, sir.

1148
01:09:06,590 --> 01:09:07,936
Vet du adressen
rundt her?

1149
01:09:08,074 --> 01:09:10,146
37 Pearl Street, Decatur.

1150
01:09:11,147 --> 01:09:14,184
37 Pearl Street, Decatur.

1151
01:09:14,322 --> 01:09:16,048
Vi vil være her. Takk.

1152
01:09:26,955 --> 01:09:28,681
Hei, mister.

1153
01:09:29,717 --> 01:09:33,376
Hun sa at hun elsker deg,
men hun skal østover.

1154
01:09:49,530 --> 01:09:51,048
Hvorfor Kansas City?

1155
01:09:51,187 --> 01:09:54,224
Best å fokusere på
får deg dit i morgen.

1156
01:09:54,362 --> 01:09:56,744
Hugo, jeg er...

1157
01:09:58,573 --> 01:10:00,196
Uh, det kommer tilbake til meg.

1158
01:10:00,334 --> 01:10:02,094
Ting kommer tilbake til meg.

1159
01:10:02,232 --> 01:10:03,509
Hvilke ting?

1160
01:10:03,647 --> 01:10:05,373
Dyr.

1161
01:10:05,511 --> 01:10:08,687
Vennlige, skremmende dyr
ser på meg.

1162
01:10:10,447 --> 01:10:13,416
Og du kan ikke se bort
uansett hvor hardt du prøver?

1163
01:10:13,554 --> 01:10:16,108
Nei, nei.
De må se bort først.

1164
01:10:18,938 --> 01:10:21,527
Er dette et minne eller en drøm?

1165
01:10:22,563 --> 01:10:24,185
Jeg kan ikke si mer.

1166
01:10:28,534 --> 01:10:30,122
Daniel?

1167
01:10:32,228 --> 01:10:33,677
Daniel.

1168
01:10:34,713 --> 01:10:36,162
Daniel.

1169
01:10:36,301 --> 01:10:38,441
Det var ikke din idé
å rekruttere meg, var det?

1170
01:10:38,579 --> 01:10:41,823
Ikke bare for dette, men-men
til WARDEX i utgangspunktet.

1171
01:10:44,550 --> 01:10:46,069
Nei, det var det ikke.

1172
01:10:46,207 --> 01:10:48,589
Og det var en grunn?

1173
01:10:48,727 --> 01:10:50,901
En spesifikk grunn
hvorfor ville du ha meg?

1174
01:10:52,558 --> 01:10:55,837
Annet enn din fantastiske gave
for tall? Ja.

1175
01:10:56,942 --> 01:10:59,703
Du bestemte deg for å beholde
alt dette til deg selv?

1176
01:10:59,841 --> 01:11:02,844
Fordi jeg bryr meg om deg.

1177
01:11:02,982 --> 01:11:04,777
Fordi du har en jobb å gjøre.

1178
01:11:04,915 --> 01:11:08,402
Og ingenting kan få
i veien for det.

1179
01:11:11,197 --> 01:11:13,234
Det er deler av meg...

1180
01:11:15,271 --> 01:11:18,412
...fra jeg var liten
som jeg burde kunne vite,

1181
01:11:18,550 --> 01:11:20,172
og det gjør jeg ikke.

1182
01:11:23,762 --> 01:11:25,281
De er bare borte.

1183
01:11:26,282 --> 01:11:28,284
Jeg er så redd.

1184
01:11:29,630 --> 01:11:31,597
Det trenger du ikke være.

1185
01:11:31,735 --> 01:11:34,497
Du har meg og noen andre.

1186
01:11:34,635 --> 01:11:38,432
Og når tiden er inne,
alt vil bli klart.

1187
01:11:38,570 --> 01:11:41,124
Daniel, det er et sted
du må være det

1188
01:11:41,262 --> 01:11:43,229
om morgenen uten feil.

1189
01:11:43,368 --> 01:11:46,060
Det blir ingen annen dag
som i morgen.

1190
01:11:48,994 --> 01:11:51,341
Hvor må jeg gå?

1191
01:11:53,654 --> 01:11:55,656
KCXE?

1192
01:11:55,794 --> 01:11:57,520
Hva er KCXE?

1193
01:12:38,388 --> 01:12:40,425
Danny, jeg skal spørre deg
å gjøre noe.

1194
01:12:42,358 --> 01:12:44,290
Jeg vil ha deg først
å se på dette.

1195
01:12:48,881 --> 01:12:50,504
Forstår du
hva hun sier?

1196
01:12:51,746 --> 01:12:53,541
Jeg hører henne. Det er vrøvl.

1197
01:12:53,679 --> 01:12:55,232
Jeg kan ikke forstå det.

1198
01:12:55,371 --> 01:12:59,029
Ok, jeg hørte akkurat dette
for første gang,

1199
01:12:59,167 --> 01:13:00,445
og jeg kan.

1200
01:13:00,583 --> 01:13:02,136
- Det er engelsk.
- Engelsk?

1201
01:13:02,274 --> 01:13:04,276
Jeg mener, det er-det er matematikk
snudde engelsk i hodet mitt,

1202
01:13:04,414 --> 01:13:06,002
oversatt til ord.

1203
01:13:07,037 --> 01:13:10,351
Når jeg ser på dette,
Jeg hører dette.

1204
01:13:14,907 --> 01:13:17,220
Danny, jeg skal spørre deg
å gjøre noe.

1205
01:13:26,263 --> 01:13:27,920
Du kan ikke stole på meg lenger.

1206
01:14:42,305 --> 01:14:44,031
Fikk ham.

1207
01:15:35,738 --> 01:15:37,187
De er her.

1208
01:15:37,325 --> 01:15:38,568
- De er her.
- Hva?

1209
01:15:38,706 --> 01:15:40,881
- Ta den enden.
- Gå, gå, gå.

1210
01:15:44,401 --> 01:15:47,025
- Ryggsekken. Ryggsekken!
- Du først.

1211
01:15:59,589 --> 01:16:00,659
Kom igjen.

1212
01:16:00,797 --> 01:16:03,075
Dette er alt jeg har.

1213
01:16:03,213 --> 01:16:04,560
Du kommer, ikke sant?

1214
01:16:04,698 --> 01:16:05,975
Shit.

1215
01:16:06,113 --> 01:16:07,252
Brudd! Her!

1216
01:16:09,979 --> 01:16:11,118
- Nei, kom igjen, kom igjen, kom igjen.
- Du må ta dette.

1217
01:16:13,051 --> 01:16:16,054
Og for guds skyld, Jane,
ikke rør det som er inni.

1218
01:16:16,192 --> 01:16:17,158
Gå. Gå.

1219
01:16:23,233 --> 01:16:25,581
Kom deg ut derfra!

1220
01:16:32,139 --> 01:16:33,761
Kom deg i bakken!

1221
01:16:36,626 --> 01:16:38,214
De er brent.

1222
01:16:54,471 --> 01:16:56,094
Det er ikke her.

1223
01:17:00,995 --> 01:17:02,479
Hvor er enheten?

1224
01:17:43,728 --> 01:17:45,074
Du har blitt villedet, Daniel.

1225
01:17:45,212 --> 01:17:47,835
Vi kan snakke en annen gang
om hvor sårende

1226
01:17:47,973 --> 01:17:49,354
alt dette har vært for meg,

1227
01:17:49,492 --> 01:17:52,046
men her er vi.

1228
01:17:52,184 --> 01:17:53,807
Arkivet er trygt.

1229
01:17:53,945 --> 01:17:56,223
Og nå går du
å fortelle meg navnet

1230
01:17:56,361 --> 01:17:58,121
av alle konfødererte ved WARDEX

1231
01:17:58,259 --> 01:18:00,745
og nøyaktig hva
Hugos operasjon planlegger.

1232
01:18:01,815 --> 01:18:04,818
Men først,
uten alt dette tullet...

1233
01:18:07,786 --> 01:18:10,444
...du skal fortelle meg det
hva du gjorde med enheten.

1234
01:18:33,674 --> 01:18:35,918
Faen tror du
kjører du sånn?

1235
01:18:36,056 --> 01:18:38,437
Du er agent Thomas Farley.

1236
01:18:38,575 --> 01:18:41,751
Din ti-sifrede I.D. koden er
3893398887.

1237
01:18:41,889 --> 01:18:43,822
Hva er dagskoden?

1238
01:18:45,030 --> 01:18:46,687
Kentucky hoppeføll.

1239
01:19:01,564 --> 01:19:03,083
- Agent Grady?
- Ja, frue.

1240
01:19:03,221 --> 01:19:04,774
Kentucky hoppeføll.
Mr. Scanlon sendte bud etter meg.

1241
01:19:04,912 --> 01:19:06,224
Følg meg.

1242
01:19:51,372 --> 01:19:52,649
Du er henne.

1243
01:19:59,139 --> 01:20:01,382
Margaret Fairchild.

1244
01:20:20,954 --> 01:20:22,403
Jocelyn.

1245
01:20:28,271 --> 01:20:29,721
Jocelyn.

1246
01:20:39,973 --> 01:20:41,008
Forlat henne!

1247
01:20:41,146 --> 01:20:42,630
Stå ned.

1248
01:21:00,648 --> 01:21:02,892
Jeg kjenner deg.

1249
01:21:13,834 --> 01:21:16,112
Jeg kjenner deg også.

1250
01:21:16,250 --> 01:21:18,045
Det er to som kommer ut.

1251
01:21:18,183 --> 01:21:19,805
Ikke la dem komme bort fra basen.

1252
01:21:23,119 --> 01:21:25,673
Hei. Hei. Hei, inn igjen.

1253
01:21:25,811 --> 01:21:27,434
Jeg har ventet
for lenge til å fortelle deg,

1254
01:21:27,572 --> 01:21:29,022
og nå er det for sent.

1255
01:21:30,195 --> 01:21:33,026
Men jeg elsket deg som min egen sønn.

1256
01:21:36,443 --> 01:21:38,548
Stoppe. Stoppe. Stoppe.

1257
01:21:39,584 --> 01:21:41,137
De sa at vi kunne gå opp
til sjøen på fredag,

1258
01:21:41,275 --> 01:21:43,139
og-og bestemor og bestefar
vil være der,

1259
01:21:43,277 --> 01:21:47,454
og-og onkel Howard og Bobby
og Teresa og alle sammen.

1260
01:21:59,638 --> 01:22:01,295
Hvordan kjenner du disse menneskene?

1261
01:22:01,433 --> 01:22:02,918
Jeg gjør ikke det.

1262
01:22:03,056 --> 01:22:04,781
Du snakket bare med dem.

1263
01:22:10,580 --> 01:22:12,030
Jeg forstår ikke
hva skjer.

1264
01:22:12,168 --> 01:22:13,929
Bare kom inn!

1265
01:22:20,314 --> 01:22:22,765
Hva så du?

1266
01:22:23,904 --> 01:22:25,768
Min kone.

1267
01:22:30,152 --> 01:22:31,808
Herregud.

1268
01:22:32,844 --> 01:22:34,432
Hva er hun?

1269
01:22:35,812 --> 01:22:37,469
Ustoppelig.

1270
01:22:49,240 --> 01:22:50,655
Hvor tar du oss?

1271
01:22:50,793 --> 01:22:52,588
Kansas City.

1272
01:22:52,726 --> 01:22:54,107
Hvorfor der?

1273
01:22:54,245 --> 01:22:56,005
- Jeg må.
- Du trenger ikke gå så...

1274
01:22:56,143 --> 01:22:58,076
- Ja, eh, ja, det gjør jeg.
- Du nyter dette.

1275
01:22:58,214 --> 01:23:00,734
Ja, jeg mener, det føles bra.
Det føles bra, og så...

1276
01:23:00,872 --> 01:23:02,839
Ja, men-men... men du vet.
Du vet.

1277
01:23:02,978 --> 01:23:04,462
Jeg mener, du har kjørt bil
som en galning

1278
01:23:04,600 --> 01:23:06,015
de siste dagene, vet du.

1279
01:23:06,153 --> 01:23:07,879
– Hvordan vet du det?
- Jeg bare vet ting.

1280
01:23:08,017 --> 01:23:09,398
Det er bare, noe har skjedd
til meg for et par dager siden,

1281
01:23:09,536 --> 01:23:11,434
og nå vet jeg ting.

1282
01:23:11,572 --> 01:23:12,884
Ting jeg egentlig ikke gjør
vil vite,

1283
01:23:13,022 --> 01:23:14,058
og alle tingene
Jeg vil vite,

1284
01:23:14,196 --> 01:23:15,542
Jeg vet egentlig ikke i det hele tatt,

1285
01:23:15,680 --> 01:23:17,095
så jeg har nettopp vært det
slags rulle med det.

1286
01:23:17,233 --> 01:23:18,717
Du vet, liksom...
Å, wow, var du i fengsel?

1287
01:23:18,855 --> 01:23:20,374
- Det må ha vært så...
- Hei, hei!

1288
01:23:20,512 --> 01:23:22,100
Ser du hva jeg mener?

1289
01:23:22,238 --> 01:23:24,378
Det er galskap. Det er galskap.

1290
01:23:24,516 --> 01:23:28,210
Jeg ser på noen,
og jeg bare stikker innom dem.

1291
01:23:29,245 --> 01:23:31,937
Det er som i noen sekunder,
Jeg er dem.

1292
01:23:32,076 --> 01:23:33,698
Jeg ser tingene
at de har levd.

1293
01:23:33,836 --> 01:23:35,769
Det er akkurat som
alt skjer med meg også.

1294
01:23:35,907 --> 01:23:37,357
Du vet, likt...

1295
01:23:37,495 --> 01:23:38,875
som akkurat nå
skulderen din dreper deg.

1296
01:23:39,014 --> 01:23:40,739
Ja, og du-du bare
ønsker å rope,

1297
01:23:40,877 --> 01:23:42,362
- "Hold øynene på veien!"
– Hold øynene på veien!

1298
01:23:42,500 --> 01:23:44,053
Jeg vet, og du kan ikke stoppe
tenker på Jane,

1299
01:23:44,191 --> 01:23:45,261
og Jane burde være tilbake
ved klosteret St. Clare.

1300
01:23:45,399 --> 01:23:46,918
- Du har helt rett.
- Jane?

1301
01:23:47,056 --> 01:23:49,438
Men så i går,
Jeg kjører med Jackson,

1302
01:23:49,576 --> 01:23:51,509
og jeg blinket på deg
uten å se deg.

1303
01:23:51,647 --> 01:23:53,062
Det var så sterkt.

1304
01:23:53,200 --> 01:23:54,753
Jeg falt rett inn på deg

1305
01:23:54,891 --> 01:23:56,445
uten engang å trenge
å se på deg, og det var

1306
01:23:56,583 --> 01:23:58,205
første gang den gale dritten
har noen gang skjedd meg.

1307
01:23:58,343 --> 01:23:59,862
Hvor lenge du kunne
å gjøre dette?

1308
01:24:00,000 --> 01:24:01,174
Siden i går.

1309
01:24:01,312 --> 01:24:02,899
Siden fuglen.

1310
01:24:03,038 --> 01:24:04,522
- Hvilken fugl?
- Denne fuglen.

1311
01:24:04,660 --> 01:24:06,179
Fløy inn gjennom vinduet mitt.

1312
01:24:06,317 --> 01:24:08,112
Det var vakkert, jeg så
på det, og så det-det...

1313
01:24:08,250 --> 01:24:09,216
Var det en kardinal?

1314
01:24:09,354 --> 01:24:10,597
Holy sh... Hvordan...

1315
01:24:10,735 --> 01:24:12,081
Du skremmer meg til helvete.

1316
01:24:18,225 --> 01:24:19,606
Jeg var 20. Jeg gikk på college.

1317
01:24:19,744 --> 01:24:21,504
Du flunket ut,
i utgangspunktet, ikke sant?

1318
01:24:21,642 --> 01:24:22,954
Ja, jeg var ganske smart.

1319
01:24:23,092 --> 01:24:24,335
Det var du, men det var det
festingen.

1320
01:24:24,473 --> 01:24:25,439
Det var festen
og stoffene.

1321
01:24:25,577 --> 01:24:27,027
Jeg mener, ketamin? Kom igjen, dude.

1322
01:24:27,165 --> 01:24:28,408
- Kan du være så snill å slutte?
- Beklager. Jeg stopper.

1323
01:24:28,546 --> 01:24:29,685
– Jeg var 20. Jeg gikk på college.
- Ja.

1324
01:24:29,823 --> 01:24:32,412
Uh, det var mørkt, jeg-jeg lå i sengen,

1325
01:24:32,550 --> 01:24:34,793
og jeg drømte det
noe så meg.

1326
01:24:34,931 --> 01:24:36,416
jeg våknet,
og der var denne fuglen.

1327
01:24:36,554 --> 01:24:37,865
– Det var en kardinal.
- I vinduet,

1328
01:24:38,003 --> 01:24:39,764
og det så på meg,
og etter det,

1329
01:24:39,902 --> 01:24:41,386
alt bare endret seg.

1330
01:24:41,524 --> 01:24:43,802
Jeg så ting:
kontekst, mønstre, artefakter.

1331
01:24:43,940 --> 01:24:45,563
Jeg kunne se alt.

1332
01:24:45,701 --> 01:24:47,461
Matriser og betingelser
dukket nettopp opp i hodet mitt...

1333
01:24:47,599 --> 01:24:48,980
Fullt løst. "Hvis P, så Q."

1334
01:24:49,118 --> 01:24:50,637
Nøyaktig. Løste ligninger

1335
01:24:50,775 --> 01:24:52,156
- Uten å tenke...
– Og du kunne lese

1336
01:24:52,294 --> 01:24:53,398
åtte-bits binære data
som om det var engelsk,

1337
01:24:53,536 --> 01:24:54,572
- som om det ikke var noe.
- Ja.

1338
01:24:54,710 --> 01:24:55,642
Hvordan vet du alt dette?

1339
01:24:55,780 --> 01:24:57,333
Jeg gjør ikke det. Det gjør du.

1340
01:24:57,471 --> 01:24:58,610
Gud, du hatet det.

1341
01:24:58,748 --> 01:25:00,405
– Det var en forbannelse.
- Ja.

1342
01:25:00,543 --> 01:25:02,269
Jeg kunne ikke forholde meg til noen.

1343
01:25:02,407 --> 01:25:04,029
Jeg mistet hver eneste venn jeg noen gang har hatt
fordi jeg-jeg kunne ikke stå

1344
01:25:04,168 --> 01:25:05,652
å være rundt mennesker.

1345
01:25:05,790 --> 01:25:07,378
Helt til du møtte Jane.

1346
01:25:10,967 --> 01:25:12,521
«Ikke vær redd
av det du ikke vet."

1347
01:25:12,659 --> 01:25:14,212
- Hva?
- Det var det du sa på TV.

1348
01:25:14,350 --> 01:25:15,800
De sa at jeg var det
snakker tull.

1349
01:25:15,938 --> 01:25:17,215
Jeg forsto hvert ord.

1350
01:25:17,353 --> 01:25:19,010
Hva skjedde med oss?

1351
01:25:19,148 --> 01:25:21,012
Herregud.

1352
01:25:23,256 --> 01:25:24,498
Hvem er det?!

1353
01:25:27,191 --> 01:25:28,364
Boyd, stopp!

1354
01:25:28,502 --> 01:25:29,607
Gutt!

1355
01:25:38,857 --> 01:25:39,893
Shit.

1356
01:25:40,997 --> 01:25:42,585
Vi må hoppe! Vi må kausjon!

1357
01:25:42,723 --> 01:25:44,518
Jeg kan ikke!
Jeg står på bremsen!

1358
01:25:48,660 --> 01:25:50,490
Å herregud! Å herregud!

1359
01:25:52,699 --> 01:25:53,803
Nei, nei, nei, nei, nei, nei, nei!

1360
01:25:56,254 --> 01:25:57,807
Han sikkerhetskopierer! Kom deg ut nå!

1361
01:26:11,545 --> 01:26:13,271
Greit, greit!

1362
01:26:21,831 --> 01:26:23,247
Gå til stigen!

1363
01:26:29,253 --> 01:26:31,186
Herregud. Herregud.

1364
01:26:31,324 --> 01:26:32,635
Ok.

1365
01:27:08,533 --> 01:27:10,535
Gå! Hoppe!

1366
01:27:23,445 --> 01:27:25,136
Du må hoppe!

1367
01:27:26,102 --> 01:27:27,587
Hoppe! Nå!

1368
01:28:02,242 --> 01:28:03,623
Herregud.

1369
01:28:11,803 --> 01:28:14,496
Jeg kan ikke puste.
Jeg kan ikke puste.

1370
01:28:15,497 --> 01:28:16,808
Jeg kan ikke puste.

1371
01:28:18,293 --> 01:28:20,433
- Det er greit. Det er greit.
- Jeg får ikke puste.

1372
01:28:20,571 --> 01:28:22,089
Jeg tror du har et panikkanfall.
- Herregud.

1373
01:28:22,227 --> 01:28:24,333
- Det er greit. Det er greit.
- Herregud. Herregud.

1374
01:28:24,471 --> 01:28:26,162
- Det er greit. Jeg er vant til dem.
- Hendene mine.

1375
01:28:26,301 --> 01:28:28,026
- Vi har det bra.
- Det er som faren min.

1376
01:28:28,164 --> 01:28:29,580
- Det er som faren min. Hendene mine.
- Nei, nei, nei. Nei, nei, nei, nei.

1377
01:28:29,718 --> 01:28:31,547
Det er som Parkinsons.
Det er som Parkinsons.

1378
01:28:31,685 --> 01:28:32,928
Det er ikke det samme.
Det er ikke det.

1379
01:28:33,066 --> 01:28:34,585
Ja, det er det. Det er det samme.

1380
01:28:34,723 --> 01:28:36,483
Nei, han kunne ikke kontrollere det.
Jeg kan ikke kontrollere det.

1381
01:28:36,621 --> 01:28:38,105
- Jeg kan ikke kontrollere det.
- Det kan du.

1382
01:28:38,243 --> 01:28:40,867
Herregud.
Jeg løp fra ham.

1383
01:28:41,005 --> 01:28:43,697
Jeg ville ikke være rundt ham lenger.
- Nei, nei, nei. Stoppe.

1384
01:28:43,835 --> 01:28:45,561
- Jeg vil ha dette borte!
- Ok.

1385
01:28:45,699 --> 01:28:48,461
Jeg vil bare ha den borte!
Jeg vil ha den borte!

1386
01:28:48,599 --> 01:28:51,187
Jeg vil ha den borte! Jeg har bare
ingen tanker om meg lenger!

1387
01:28:51,326 --> 01:28:53,120
Ok, stopp! Stoppe!
Slutt å snakk! Stoppe.

1388
01:28:53,258 --> 01:28:54,398
Gi meg hendene dine.

1389
01:28:54,536 --> 01:28:55,744
- Ok, se på meg.
- Nei, nei, nei.

1390
01:28:55,882 --> 01:28:57,193
- Se på meg.
- Jeg-jeg skal se ting.

1391
01:28:57,332 --> 01:28:58,919
- Jeg skal se ting. Vennligst.
- Ok.

1392
01:28:59,057 --> 01:28:59,989
Pust gjennom nesen.
Pust gjennom nesen.

1393
01:29:01,543 --> 01:29:03,130
Det er det. Ok.

1394
01:29:03,268 --> 01:29:05,201
Jeg kjenner ikke hendene mine.

1395
01:29:05,340 --> 01:29:07,169
Ok. Ok.

1396
01:29:07,307 --> 01:29:08,998
Ok, gi meg hendene dine.
Kom igjen.

1397
01:29:09,136 --> 01:29:10,724
Kom igjen. Legg hendene der.

1398
01:29:10,862 --> 01:29:12,726
Føl det. Ok, føler du det?

1399
01:29:12,864 --> 01:29:14,418
Jeg er her. Jeg er her.

1400
01:29:14,556 --> 01:29:16,005
Vi er her.

1401
01:29:16,143 --> 01:29:17,628
- Vi har det bra.
- Ok.

1402
01:29:18,836 --> 01:29:20,216
- Vi har det bra.
- Vi har det bra.

1403
01:29:20,355 --> 01:29:22,460
Vi har det bra.

1404
01:29:22,598 --> 01:29:25,290
Vi er i orden nå. Du er ok.

1405
01:29:29,674 --> 01:29:31,676
Vi har det bra.

1406
01:29:31,814 --> 01:29:33,091
Ok.

1407
01:29:37,855 --> 01:29:39,581
Takk.

1408
01:29:42,722 --> 01:29:45,000
Kellner ringte inn fra en gass
stasjon utenfor Mount Leonard.

1409
01:29:45,138 --> 01:29:46,381
Jeg skal møte Santiago og hans mannskap.

1410
01:29:46,519 --> 01:29:48,417
Vi kan være der
om et par timer.

1411
01:29:51,178 --> 01:29:53,284
H-Hugo?

1412
01:29:53,422 --> 01:29:54,803
Kunne alle gå
oppstillingsområdet

1413
01:29:54,941 --> 01:29:56,321
et øyeblikk, vær så snill?

1414
01:29:56,460 --> 01:29:59,221
- Nå, vær så snill! Ute!
- Ja. Ok, la oss gå.

1415
01:30:05,572 --> 01:30:07,194
Hei, Hugo.

1416
01:30:12,855 --> 01:30:14,961
Noah, vær så snill.

1417
01:30:16,031 --> 01:30:17,929
Det er fryktelig misforstått for deg
å dykke med den tingen.

1418
01:30:18,067 --> 01:30:19,931
Det er ikke en tryllestav.

1419
01:30:20,069 --> 01:30:21,795
Og det er ikke et våpen,
men den har funksjoner

1420
01:30:21,933 --> 01:30:24,798
veldig langt utover
din begrensede bruk av den.

1421
01:30:24,936 --> 01:30:29,424
Kellner var en erfaring,
var han ikke det?

1422
01:30:29,562 --> 01:30:31,426
Det er derfor
Jeg kunne ikke dykke på ham.

1423
01:30:31,564 --> 01:30:33,738
Ja.

1424
01:30:33,876 --> 01:30:35,637
Det var han.

1425
01:30:37,501 --> 01:30:41,505
Og In Vivo 17
bedt deg om å rekruttere ham?

1426
01:30:42,816 --> 01:30:44,646
Ikke på noen måte du ville forstå.

1427
01:30:44,784 --> 01:30:46,371
Hvis alt dette er planen deres, Hugo,

1428
01:30:46,510 --> 01:30:48,960
du kan være sikker på at det er det
i deres interesser, ikke våre.

1429
01:30:49,098 --> 01:30:51,446
Det er en veldig ensom måte
å se på verden.

1430
01:30:51,584 --> 01:30:52,964
Nei, ikke nedlat deg til meg.

1431
01:30:53,102 --> 01:30:54,518
Jeg hører på deg, Noah.

1432
01:30:54,656 --> 01:30:56,623
Noe jeg har lært
ganske mye om.

1433
01:30:56,761 --> 01:30:58,176
Fra vennene dine?

1434
01:30:58,314 --> 01:30:59,937
Ja.

1435
01:31:00,075 --> 01:31:02,871
De ser på empati
som en evolusjonær fordel,

1436
01:31:03,009 --> 01:31:05,494
som den fremste
evolusjonær fordel,

1437
01:31:05,632 --> 01:31:09,602
faktisk kjernen
av animert tilværelse.

1438
01:31:09,740 --> 01:31:11,811
Vår avvisning
av denne forståelsen

1439
01:31:11,949 --> 01:31:14,123
fører oss til vår utryddelse.

1440
01:31:15,159 --> 01:31:18,162
Og er ditt blødende hjerte
hvorfor hjalp du det å rømme?

1441
01:31:20,129 --> 01:31:21,683
For fem år siden.

1442
01:31:21,821 --> 01:31:23,685
Det var deg, var det ikke?

1443
01:31:25,445 --> 01:31:26,688
Ja.

1444
01:31:27,999 --> 01:31:30,830
Den fullstendige galskapen
av den handlingen til side,

1445
01:31:30,968 --> 01:31:33,177
hvordan kunne du lyve for meg
i fem år

1446
01:31:33,315 --> 01:31:34,903
hver gang du gikk
gjennom døren?

1447
01:31:35,041 --> 01:31:37,699
Alt du sa til meg,
det hele var avledning.

1448
01:31:39,701 --> 01:31:42,876
Nøyaktig når tapte du
lagrene dine?

1449
01:31:43,014 --> 01:31:45,361
Rundt den tiden du mistet din.

1450
01:31:47,812 --> 01:31:49,400
Da du mistet henne.

1451
01:31:53,784 --> 01:31:56,372
Du mistet henne og nesten
umiddelbart gikk tapt for meg.

1452
01:31:56,511 --> 01:31:57,753
Fordi du la ned.

1453
01:31:57,891 --> 01:31:59,341
Ikke anta å kjenne meg.

1454
01:31:59,479 --> 01:32:00,722
Da hun døde,
du reduserte alle

1455
01:32:00,860 --> 01:32:02,378
å trenge å vite, inkludert meg.

1456
01:32:02,517 --> 01:32:03,690
For du var veldig tydelig.

1457
01:32:03,828 --> 01:32:05,209
Alt du trengte å vite var dem,

1458
01:32:05,347 --> 01:32:07,522
og de er ikke kjent,
ikke av oss.

1459
01:32:07,660 --> 01:32:10,179
Det vil de være.

1460
01:32:10,317 --> 01:32:12,423
In Vivo 17 er ikke-menneskelig

1461
01:32:12,561 --> 01:32:14,218
men nærmere Gud, Noah,
enn du eller jeg.

1462
01:32:14,356 --> 01:32:16,323
Du trenger ikke frykte dem.

1463
01:32:17,324 --> 01:32:19,257
Jeg frykter oss.

1464
01:32:19,395 --> 01:32:22,433
Hele grunnen til at WARDEX eksisterer
er på grunn av vår kunnskap,

1465
01:32:22,571 --> 01:32:26,644
sikker på at menneskeslekten
kan ikke akseptere det vi vet.

1466
01:32:26,782 --> 01:32:28,439
Den sannheten vil snu
all etablert orden

1467
01:32:28,577 --> 01:32:29,889
over hele verden.

1468
01:32:30,027 --> 01:32:32,443
Arkivet Kellner stjal
er et virus

1469
01:32:32,581 --> 01:32:36,758
mot hvilket
verden har null immunitet.

1470
01:32:36,896 --> 01:32:39,243
Jeg har brukt 35 år
beskytter...

1471
01:32:39,381 --> 01:32:40,624
Din egen rikdom og makt...

1472
01:32:40,762 --> 01:32:42,418
det er alt
du har beskyttet.

1473
01:32:42,557 --> 01:32:45,352
Noah. Noah.

1474
01:32:45,490 --> 01:32:47,596
Det er et vesentlig behov
i oss alle å tro

1475
01:32:47,734 --> 01:32:50,979
og et likeverdig behov
å bli trodd.

1476
01:32:51,117 --> 01:32:53,222
Du har krenket
hver standard av bevis.

1477
01:32:53,360 --> 01:32:54,983
Du har infantilisert hvem som helst

1478
01:32:55,121 --> 01:32:57,675
som bare ville forstå
hva de har vært vitne til.

1479
01:32:57,813 --> 01:33:00,609
Du har brutalt kvalt
spørsmålene deres,

1480
01:33:00,747 --> 01:33:03,336
ropte dem ned,
latterliggjort og skamfull

1481
01:33:03,474 --> 01:33:05,165
og overstyrt dem
for forbrytelsen

1482
01:33:05,303 --> 01:33:07,271
av rett og slett å bli overrasket.

1483
01:33:07,409 --> 01:33:10,101
Vi tror de troende
og så fornekte verden

1484
01:33:10,239 --> 01:33:12,000
sjansen til å tro dem også.

1485
01:33:12,138 --> 01:33:14,658
Men folk fortsetter å lure,
møte det ukjente,

1486
01:33:14,796 --> 01:33:16,418
fortelle andre
av sine erfaringer.

1487
01:33:16,556 --> 01:33:18,834
De er sultne etter sannheten.

1488
01:33:18,972 --> 01:33:22,458
Denne 79 år lange terrorkampanjen

1489
01:33:22,597 --> 01:33:26,083
av tilsløring, løgner
og cover-up må ta slutt!

1490
01:33:26,221 --> 01:33:28,016
Vi er klare til å vise deg
en demonstrasjon.

1491
01:33:28,154 --> 01:33:30,501
- Kom deg ut! Kom deg ut!
- Beklager, sir, vi har...

1492
01:33:30,639 --> 01:33:32,641
Snu og kom deg ut nå!

1493
01:33:38,129 --> 01:33:40,994
Trekk opp de 12 som ikke gjorde det
møtte opp på jobb i går.

1494
01:33:41,132 --> 01:33:44,032
Jeg trenger ansikter
som er sammen med ham akkurat nå.

1495
01:33:44,170 --> 01:33:46,655
- Henne.
- Grace Zhao, nevrotjenester.

1496
01:33:46,793 --> 01:33:48,312
- Ham.
- Nathan Twinning,

1497
01:33:48,450 --> 01:33:49,865
Hugos sjefassistent.

1498
01:33:50,003 --> 01:33:51,453
Fikk en bakdør
til sine mobilleverandører.

1499
01:33:51,591 --> 01:33:53,282
Vent på.

1500
01:33:56,354 --> 01:34:00,773
De slår av telefonene sine
i går kveld... akkurat her.

1501
01:34:02,153 --> 01:34:03,914
Jeg projiserer rutene deres fremover
å overlappe.

1502
01:34:04,052 --> 01:34:06,710
Jeg kan gi deg AI-modellen
innenfor en radius på en kvart mil.

1503
01:34:15,408 --> 01:34:17,859
Søster Maura. Søster.

1504
01:34:26,143 --> 01:34:27,558
Jane?

1505
01:34:27,696 --> 01:34:29,146
Hvor er du, Jane?

1506
01:34:32,011 --> 01:34:33,564
Elsker Gud oss?

1507
01:34:33,702 --> 01:34:36,601
Jeg mener ikke, elsker han oss?
Jeg vet han gjør det.

1508
01:34:36,740 --> 01:34:40,467
Elsker han bare oss?

1509
01:34:40,605 --> 01:34:42,780
Fordi Genesis sier det
vi er hans øverste skapelse,

1510
01:34:42,918 --> 01:34:45,576
men tror du
det er mulig at...

1511
01:34:45,714 --> 01:34:47,164
På jorden.

1512
01:34:48,475 --> 01:34:49,614
Hva?

1513
01:34:49,753 --> 01:34:51,271
Genesis.

1514
01:34:51,409 --> 01:34:56,035
Det står at vi er Guds
øverste skapelse på jorden.

1515
01:35:05,182 --> 01:35:07,184
Tror du
kan det være andre?

1516
01:35:08,875 --> 01:35:10,912
Ja.

1517
01:35:11,050 --> 01:35:12,637
Jeg ville tro det.

1518
01:35:12,776 --> 01:35:16,331
Hvorfor skulle han gjøre det
et så stort univers,

1519
01:35:16,469 --> 01:35:20,507
likevel lagre det bare for oss?

1520
01:35:21,612 --> 01:35:26,721
Hvis du fant ut
vi var ikke alene, hvis...

1521
01:35:26,859 --> 01:35:30,345
hvis noen viste deg,
beviste det for deg...

1522
01:35:32,209 --> 01:35:34,452
... ville det skremme deg?

1523
01:35:34,590 --> 01:35:37,352
Nei. Hvorfor? Burde det?

1524
01:35:37,490 --> 01:35:40,665
Men hva om det hele kollapset?

1525
01:35:40,804 --> 01:35:43,116
For deg og alle andre mennesker
troen på verden.

1526
01:35:43,254 --> 01:35:44,255
Hva så?

1527
01:35:44,393 --> 01:35:45,567
Åh.

1528
01:35:45,705 --> 01:35:47,949
Min kjære, Jane.

1529
01:35:48,087 --> 01:35:52,954
Jeg tror aldri du
tvilte på din tro på Gud.

1530
01:35:53,092 --> 01:35:55,991
Jeg tror du mistet troen
hos mennesker.

1531
01:36:00,616 --> 01:36:03,999
De sier at du betaler pga
du lånte telefonen deres?

1532
01:36:11,317 --> 01:36:12,939
Er du i nærheten av datamaskinen?

1533
01:36:13,077 --> 01:36:14,561
Ja.

1534
01:36:14,699 --> 01:36:16,943
Hva er KCXE?

1535
01:36:17,081 --> 01:36:19,635
Bare de bokstavene... KCXE.

1536
01:36:26,988 --> 01:36:28,921
Husker du å være barn?

1537
01:36:29,059 --> 01:36:30,474
Sikker.

1538
01:36:30,612 --> 01:36:32,959
Mest ting etter jeg var ti.

1539
01:36:38,171 --> 01:36:42,106
Kan du fortelle noe om meg
fra jeg var liten?

1540
01:37:01,125 --> 01:37:03,127
Det er bare en rev.

1541
01:37:16,658 --> 01:37:18,177
Nei, nei, nei. Ingen!

1542
01:37:18,315 --> 01:37:21,076
- Stopp! Stoppe!
- Nei. Daniel!

1543
01:37:23,113 --> 01:37:24,493
- La oss gå. Bli med oss.
- Hold ut.

1544
01:37:24,631 --> 01:37:26,633
- Hold ut.
- La oss gå.

1545
01:37:26,771 --> 01:37:28,394
Jeg kjenner ham. Jeg kjenner ham.

1546
01:37:28,532 --> 01:37:30,016
Vi må bare sjekke deg
veldig raskt,

1547
01:37:30,154 --> 01:37:32,501
sørg for at ingen er der inne
med deg.

1548
01:37:39,992 --> 01:37:41,476
Klar.

1549
01:37:41,614 --> 01:37:43,650
Greit, la oss laste opp.

1550
01:37:43,788 --> 01:37:45,376
Se, saken om
brannbiler...

1551
01:37:45,514 --> 01:37:47,862
alle får til helvete
ut av veien.

1552
01:38:36,565 --> 01:38:38,326
Jeg visste at du ville klare det.

1553
01:38:38,464 --> 01:38:39,914
Jeg er glad du visste det.

1554
01:38:40,052 --> 01:38:41,639
Aldri tvil.

1555
01:38:48,819 --> 01:38:50,476
Margaret.

1556
01:38:52,236 --> 01:38:53,651
Margaret.

1557
01:38:56,620 --> 01:38:57,966
Hei, Margaret.

1558
01:39:00,175 --> 01:39:02,384
Vet du hvem jeg er?

1559
01:39:02,522 --> 01:39:03,938
Selvfølgelig. Du er Hugo.

1560
01:39:06,802 --> 01:39:08,321
Nathan.

1561
01:39:09,736 --> 01:39:13,292
Chloe. Malik.

1562
01:39:13,430 --> 01:39:15,950
Jordan. Letisha.

1563
01:39:17,158 --> 01:39:18,953
Nåde.

1564
01:39:19,091 --> 01:39:20,678
Hei Terri.

1565
01:39:20,816 --> 01:39:22,749
Kaitlyn. Det er Everett.

1566
01:39:50,329 --> 01:39:52,400
Jeg tror vi fikk det meste rett.

1567
01:39:53,988 --> 01:39:55,368
Margaret.

1568
01:39:55,506 --> 01:39:58,026
Hvorfor vil du ikke se på meg?

1569
01:39:58,164 --> 01:39:59,683
Fordi du er-du er fyren.

1570
01:39:59,821 --> 01:40:01,892
Du er fyren
som vet alt.

1571
01:40:03,583 --> 01:40:06,345
Og jeg er... og jeg er ikke klar
å vite alt.

1572
01:40:08,209 --> 01:40:11,626
Inkludert, som hvorfor-hvorfor mamma
og hele pappas hus

1573
01:40:11,764 --> 01:40:13,076
sitter bare der!

1574
01:40:13,214 --> 01:40:16,389
Hva skjer?
Hvorfor gjør du dette?

1575
01:40:16,527 --> 01:40:18,426
Det var der jeg vokste opp.
Det var der jeg vokste opp.

1576
01:40:18,564 --> 01:40:21,739
Dette er livet mitt.
Dette er livet mitt.

1577
01:40:21,877 --> 01:40:24,087
Og dette betyr noe...
hva jeg vil, hvem jeg er,

1578
01:40:24,225 --> 01:40:27,745
ikke hvem jeg er som deg
eller ham eller henne, men som meg.

1579
01:40:31,956 --> 01:40:33,855
Nei, nei, nei, nei, nei, nei, nei.

1580
01:40:33,993 --> 01:40:36,168
Nei. Nei.

1581
01:40:37,824 --> 01:40:40,413
Jeg vil ikke være noens religion.

1582
01:41:51,105 --> 01:41:52,520
Rommet mitt.

1583
01:41:56,420 --> 01:41:58,250
Å, rommet mitt.

1584
01:42:25,277 --> 01:42:27,762
Hvorfor skulle du bygge alt dette?

1585
01:42:27,900 --> 01:42:30,316
For å lage en passasje.

1586
01:42:32,422 --> 01:42:34,389
For å returnere deg til opplevelsen din

1587
01:42:34,527 --> 01:42:37,358
på den mest kjente måten
mulig.

1588
01:42:37,496 --> 01:42:39,705
Hvilken opplevelse?

1589
01:42:41,983 --> 01:42:44,158
Den du delte
med Margaret.

1590
01:42:45,918 --> 01:42:47,057
jeg delte?

1591
01:42:47,195 --> 01:42:49,473
Jeg skal ikke tilbake dit.

1592
01:42:49,611 --> 01:42:51,268
- Hugo.
– Hvor mye husker du fra den kvelden?

1593
01:42:51,406 --> 01:42:53,097
Jeg husker ikke,
og jeg vil ikke huske,

1594
01:42:53,236 --> 01:42:54,789
og jeg vil ikke ha deg
få meg til å huske.

1595
01:42:54,927 --> 01:42:56,998
- Ok. Å, herregud...
- Vent. Vente.

1596
01:42:57,136 --> 01:42:58,931
Vente.

1597
01:42:59,069 --> 01:43:00,898
Alt som skjedde med deg
den 23. februar 1996,

1598
01:43:01,036 --> 01:43:02,521
- er blokkert.
– Jeg vil ikke vite noe om det.

1599
01:43:02,659 --> 01:43:03,970
Den eneste måten for deg
å vite hva som skjer videre

1600
01:43:04,108 --> 01:43:05,800
er å forstå
det som kom før.

1601
01:43:05,938 --> 01:43:07,181
Jeg vil ikke snakke om det.
Jeg gjør ikke det. Stopp, stopp, stopp.

1602
01:43:07,319 --> 01:43:08,734
Og da får du vite det
formålet ditt.

1603
01:43:08,872 --> 01:43:10,080
Vær så snill, ikke lag meg.
Jeg vil ikke høre det.

1604
01:43:10,218 --> 01:43:11,012
Det blir du ikke
en passasjer lenger.

1605
01:43:11,150 --> 01:43:12,738
Jeg sa nei!

1606
01:43:17,570 --> 01:43:20,884
Du har gaven
men ingen kontroll.

1607
01:43:21,022 --> 01:43:23,024
Ingen forståelse
av formålet ditt.

1608
01:43:23,162 --> 01:43:24,750
Ikke en anelse om
hva din situasjon

1609
01:43:24,888 --> 01:43:27,097
vil kreve av deg utover i dag.

1610
01:43:27,235 --> 01:43:29,582
Den eneste måten for deg
å skaffe den

1611
01:43:29,720 --> 01:43:33,103
er å gå tilbake
til der det hele begynte.

1612
01:43:33,241 --> 01:43:34,898
Å gå hjem.

1613
01:43:41,042 --> 01:43:45,080
Og når du gjør det, Margaret,
du vil vite alt.

1614
01:43:45,219 --> 01:43:48,360
Mer enn det noen gang var
menneskelig mulig.

1615
01:44:09,657 --> 01:44:11,866
De gav hver enkelt av dere.

1616
01:44:12,004 --> 01:44:14,972
Margaret, hva var i dvale
i deg mesteparten av livet

1617
01:44:15,110 --> 01:44:17,768
ble aktivert først i går.

1618
01:44:18,804 --> 01:44:21,358
Og din, for 15 år siden.

1619
01:44:21,496 --> 01:44:23,464
De ga deg flyt
i språket

1620
01:44:23,602 --> 01:44:25,914
der boken
av universet er skrevet:

1621
01:44:26,052 --> 01:44:27,813
matematikk.

1622
01:44:27,951 --> 01:44:31,403
Lærte det til deg, gjennomsyret det
slik at du kan forstå dem.

1623
01:44:32,438 --> 01:44:36,477
Og de gjennomsyret deg
så du kan forstå oss.

1624
01:44:38,789 --> 01:44:41,171
Det er dere to.

1625
01:44:42,897 --> 01:44:46,418
Det har det alltid vært
bare dere to.

1626
01:45:08,716 --> 01:45:10,304
Du kan dirigere den

1627
01:45:10,442 --> 01:45:12,616
eller føl hvor den vil
å ta deg.

1628
01:45:13,893 --> 01:45:15,861
Det kan finne
det du leter etter.

1629
01:45:15,999 --> 01:45:18,864
Det blir et instrument
av din vilje.

1630
01:45:19,002 --> 01:45:21,315
Men du må gi deg selv
over til det.

1631
01:45:22,661 --> 01:45:24,973
Jeg finner ut av det
hva skjer med meg.

1632
01:45:27,493 --> 01:45:28,874
Hva?

1633
01:45:29,012 --> 01:45:30,531
Det blir greit.

1634
01:45:30,669 --> 01:45:32,153
Jeg lover.

1635
01:45:49,343 --> 01:45:50,930
Uansett hva som skjer, Daniel,

1636
01:45:51,068 --> 01:45:53,070
- ikke gi slipp.
- Ikke gi slipp.

1637
01:45:56,280 --> 01:45:57,730
Margaret.

1638
01:46:00,250 --> 01:46:02,356
Se deg rundt i rommet
en gang til.

1639
01:46:09,293 --> 01:46:12,745
Du er en ti år gammel jente
sover i sengen din.

1640
01:46:12,883 --> 01:46:14,713
Noe vekket deg,
gjorde det ikke det?

1641
01:46:14,851 --> 01:46:16,059
Ja.

1642
01:46:16,197 --> 01:46:17,888
Så hva gjorde du?

1643
01:46:18,924 --> 01:46:20,960
Jeg sang sangen min.

1644
01:46:36,493 --> 01:46:40,048


1645
01:46:40,186 --> 01:46:42,568


1646
01:46:42,706 --> 01:46:46,400


1647
01:46:46,538 --> 01:46:49,195


1648
01:46:49,333 --> 01:46:53,303


1649
01:47:03,796 --> 01:47:06,143
Jeg kan se dem.

1650
01:47:06,281 --> 01:47:08,283
Rett der borte.

1651
01:47:08,422 --> 01:47:10,251
De kommer inn i rommet.

1652
01:48:06,480 --> 01:48:08,309
Nei, nei, ikke gå med dem.

1653
01:48:08,447 --> 01:48:09,828
De er ikke dyr.

1654
01:48:09,966 --> 01:48:11,899
Ikke gå med dem.
De er ikke dyr.

1655
01:48:12,037 --> 01:48:13,521
De er ikke dyr!

1656
01:48:13,659 --> 01:48:15,281
- Det er greit. Det er greit.
- Det er de ikke.

1657
01:48:15,419 --> 01:48:19,216
De-de presenterer seg som dyr
for å roe oss.

1658
01:48:24,463 --> 01:48:27,121
Da jeg gikk gjennom glasset,

1659
01:48:27,259 --> 01:48:31,159
det var som
dette teppet med varmt vann.

1660
01:48:33,990 --> 01:48:36,371
Og snøen...

1661
01:48:36,510 --> 01:48:39,720
var så varm på føttene.

1662
01:48:44,518 --> 01:48:46,485
Huset.

1663
01:48:52,733 --> 01:48:55,321
"Hansel og Grete."

1664
01:50:25,135 --> 01:50:26,792
Shh.

1665
01:50:32,660 --> 01:50:34,869
Hold hånden min.

1666
01:52:11,655 --> 01:52:13,071
Huff.

1667
01:52:15,073 --> 01:52:16,730
Huff.

1668
01:52:54,457 --> 01:52:56,252
Hei, Hugo.

1669
01:52:59,669 --> 01:53:01,809
Det er så fint
å endelig bli kjent med deg.

1670
01:53:19,275 --> 01:53:20,863
De fant oss.

1671
01:53:23,348 --> 01:53:24,832
<i>Er de foran eller bak?</i>

1672
01:53:24,970 --> 01:53:26,420
Mest sannsynlig på alle kanter.

1673
01:53:26,558 --> 01:53:29,733
Ok, gi meg...
tingen.

1674
01:53:29,872 --> 01:53:33,392
Termisk avbildning viste
43 varmesignaturer inne her.

1675
01:53:33,530 --> 01:53:35,222
Hele dette området
en industriell forfallssone.

1676
01:53:35,360 --> 01:53:37,741
Ingen annen struktur har
mer enn fem personer i den.

1677
01:53:45,370 --> 01:53:46,992
Hei.

1678
01:53:47,130 --> 01:53:49,477
Fortsett med det.

1679
01:54:33,832 --> 01:54:35,040
Ingen beveger seg.

1680
01:54:35,178 --> 01:54:37,387
Ingen lager en lyd.

1681
01:54:37,525 --> 01:54:38,941
De kan ikke se oss.

1682
01:54:42,496 --> 01:54:44,222
Gi det til meg.

1683
01:54:49,744 --> 01:54:51,505
Dette er ikke riktig.

1684
01:54:54,577 --> 01:54:58,201
De kan ikke se oss,
men de kan se dette.

1685
01:54:59,202 --> 01:55:01,929
Vi må flytte nå.

1686
01:55:02,067 --> 01:55:04,898
Dette kommer ikke til å vare lenge.
Vi må gå akkurat nå.

1687
01:55:15,253 --> 01:55:16,633
Se. De kan ikke se meg.

1688
01:55:16,771 --> 01:55:18,118
De kan ikke se oss. La oss gå.

1689
01:55:18,256 --> 01:55:19,533
Stille, stille.

1690
01:55:19,671 --> 01:55:20,914
Gjennom bakdørene.
Enhver bakdør.

1691
01:55:21,052 --> 01:55:22,916
Gå stille. Gå stille.
Nedover smuget.

1692
01:55:23,054 --> 01:55:25,125
- La oss gå. La oss gå.
- Stille.

1693
01:55:25,263 --> 01:55:28,024
Alle sammen, slutt å bevege deg.

1694
01:55:36,170 --> 01:55:38,138
Der. Se der.

1695
01:55:40,588 --> 01:55:42,211
Herregud, jeg mister det.

1696
01:55:42,349 --> 01:55:44,006
Jeg mister det.
Du må gå raskere.

1697
01:55:44,144 --> 01:55:45,800
- Kom deg til brannbilen.
– Jeg klarer ikke holde meg.

1698
01:55:45,939 --> 01:55:47,112
- Jeg kan ikke holde...
- Vi må gå.

1699
01:55:47,250 --> 01:55:48,838
Hold deg på lyset.

1700
01:55:51,945 --> 01:55:53,118
Jeg klarer ikke holde meg.

1701
01:56:03,473 --> 01:56:04,923
La oss gå.

1702
01:56:08,133 --> 01:56:10,066
Der. Der.
Hold deg på lyset.

1703
01:56:13,414 --> 01:56:15,658
- Hold deg på lyset.
- Lyset! Lyset!

1704
01:56:43,168 --> 01:56:45,205
Vent på.
Ta tak i noe.

1705
01:57:06,467 --> 01:57:08,297
Hvilken følger vi?!

1706
01:57:09,643 --> 01:57:11,541
Det er bare ett sted
hun går.

1707
01:57:27,109 --> 01:57:28,593
Det pågår hastetiltak

1708
01:57:28,731 --> 01:57:30,491
implementert på tvers
den europeiske union,

1709
01:57:30,629 --> 01:57:32,252
hvor Schengen-koden
har blitt påberopt,

1710
01:57:32,390 --> 01:57:33,736
stenger alle landegrenser...

1711
01:57:33,874 --> 01:57:36,773
- jeg...
- Jeg vet. Jeg vet.

1712
01:57:36,911 --> 01:57:39,017
...for en nært forestående
innkommende missilangrep.

1713
01:57:39,155 --> 01:57:40,984
I Nord-Korea,
en andre utbryterfraksjon

1714
01:57:41,123 --> 01:57:43,263
har annonsert
den har tatt kontroll

1715
01:57:43,401 --> 01:57:44,781
av så mange som fire
militærbaser

1716
01:57:44,919 --> 01:57:46,714
og bekrefte troppeutrullinger
fra Pyongyang.

1717
01:57:46,852 --> 01:57:47,957
Hvor er Clay?

1718
01:57:48,095 --> 01:57:49,683
Taran Davies på BBC

1719
01:57:49,821 --> 01:57:51,512
har en kontakt inni
det koreanske sentrale nyhetsbyrået,

1720
01:57:51,650 --> 01:57:54,308
det offisielle nyhetsbyrået
av den nordkoreanske regjeringen,

1721
01:57:54,446 --> 01:57:55,689
og hadde dette å si tidligere...

1722
01:57:55,827 --> 01:57:57,035
Hva gjør du her?

1723
01:57:57,173 --> 01:57:58,623
Du burde være på sykehuset.

1724
01:58:00,245 --> 01:58:01,936
Hva...

1725
01:58:03,006 --> 01:58:04,629
Duncan er en så god gutt,

1726
01:58:04,767 --> 01:58:07,804
og han trenger deg der i morgen,
selv om han ikke kan si det.

1727
01:58:13,396 --> 01:58:15,088
Jeg går på lufta
ved ankerpulten

1728
01:58:15,226 --> 01:58:17,573
å levere en spesiell rapport.

1729
01:58:17,711 --> 01:58:20,472
O... okei.

1730
01:58:20,610 --> 01:58:21,922
Ok.

1731
01:58:22,060 --> 01:58:23,579
Hvordan får jeg
til kontrollrommet?

1732
01:58:23,717 --> 01:58:25,167
Jeg må få
til lastebrygga.

1733
01:58:25,305 --> 01:58:26,547
Dette er Daniel. Dette er Hugo.

1734
01:58:26,685 --> 01:58:28,135
- Clay, kan du hjelpe oss?
- Selvfølgelig.

1735
01:58:28,273 --> 01:58:30,379
Jeg vet ikke
hva skjer, men kom igjen.

1736
01:58:30,517 --> 01:58:32,139
Hailey.

1737
01:58:32,277 --> 01:58:34,797
Lastebrygga er
det andre skiltet til høyre.

1738
01:58:34,935 --> 01:58:36,592
Hva er det egentlig som skjer?

1739
01:58:36,730 --> 01:58:38,007
Hva skjer?

1740
01:58:38,145 --> 01:58:39,284
Margaret tar over
ankerpulten.

1741
01:58:39,422 --> 01:58:40,458
- Hva?
- Hjelp henne.

1742
01:58:40,596 --> 01:58:42,149
- Ok.
- Kontrollrommet.

1743
01:58:42,287 --> 01:58:44,151
Hvorfor gjør jeg dette? Kom igjen.

1744
01:58:44,289 --> 01:58:45,808
Kontrollrommet er ovenpå.
Bare følg meg.

1745
01:58:48,155 --> 01:58:50,295
Jeg ringte politiet angående ham.

1746
01:58:51,641 --> 01:58:54,161
Maria og jeg flyttet ut.
Vi er hos søsteren min nå.

1747
01:58:55,300 --> 01:58:57,233
- Hun er flink.
- Bra.

1748
01:58:57,371 --> 01:58:59,960
- Takk.
- Selvfølgelig.

1749
01:59:01,686 --> 01:59:03,136
Vil du ha sminke?

1750
01:59:04,137 --> 01:59:05,172
Ja.

1751
01:59:17,460 --> 01:59:19,497
Hva skjer der nede?
Jeg måtte hardt klippe til kommersiell.

1752
01:59:19,635 --> 01:59:20,912
- Spesialrapport.
- Hvilken rapport?

1753
01:59:21,050 --> 01:59:22,707
- Hvem er denne fyren?
- Han skal laste opp.

1754
01:59:22,845 --> 01:59:24,329
Gjør akkurat det han sier.

1755
01:59:24,467 --> 01:59:26,297
Jeg setter det direkte
på serveren din.

1756
01:59:26,435 --> 01:59:27,781
- Er dette kaffen din?
- Ja.

1757
01:59:28,885 --> 01:59:30,439
Hvor er avspilling?

1758
01:59:30,577 --> 01:59:32,406
- Det er meg.
- Stå på. Det er liksom mye.

1759
01:59:32,544 --> 01:59:35,029
TD, hva er det
dine avspillingskanaler?

1760
01:59:35,168 --> 01:59:36,859
De er i W, X, Y og Z.

1761
01:59:36,997 --> 01:59:38,585
Vi skal laste opp alle sammen.

1762
01:59:38,723 --> 01:59:40,552
Det kommer inn rått,
så du må blande det.

1763
01:59:40,690 --> 01:59:42,796
Og hei, ingen opptaksforsinkelse.
Jeg mener, ikke en ramme.

1764
01:59:42,934 --> 01:59:44,384
Gå rett til feeden
og la den stå åpen.

1765
01:59:44,522 --> 01:59:46,006
Direktør, ingen kutt.

1766
01:59:46,144 --> 01:59:47,525
Dette spiller seg selv.

1767
01:59:47,663 --> 01:59:48,940
Den skal ut
markedet ditt raskt.

1768
01:59:49,078 --> 01:59:50,528
Hvordan ruter jeg
fra den tilknyttede serveren

1769
01:59:50,666 --> 01:59:52,150
så nettverket har tilgang?

1770
01:59:52,288 --> 01:59:53,565
Du tror virkelig nettverk
kommer til å støte på tredje verdenskrig

1771
01:59:53,703 --> 01:59:55,188
for hva enn du har?

1772
01:59:55,326 --> 01:59:56,603
Du vedder på at de vil.

1773
01:59:57,914 --> 01:59:59,399
- Hei, Shea.
- Ja.

1774
01:59:59,537 --> 02:00:01,021
Øh, kan du hoppe opp?

1775
02:00:01,159 --> 02:00:02,609
- Hva?
- Claypool sa at Margarets

1776
02:00:02,747 --> 02:00:04,680
kommer til å fortsette
for en spesiell rapport, så...

1777
02:00:06,475 --> 02:00:08,580
Kom deg ut av stolen, Shea.

1778
02:00:08,718 --> 02:00:10,755
- Takk.
- Ja, visst.

1779
02:00:12,101 --> 02:00:13,413
Har du skiftet hår?

1780
02:00:13,551 --> 02:00:15,104
Eh, litt.

1781
02:00:15,242 --> 02:00:17,210
- Hei.
- Hei.

1782
02:00:17,348 --> 02:00:18,901
Hvordan har du det? Hvordan har du det?

1783
02:00:19,039 --> 02:00:20,213
Stor.

1784
02:00:34,710 --> 02:00:36,263
To lag, finn strømkilden

1785
02:00:36,401 --> 02:00:38,403
og nødgeneratoren,
og slå dem av.

1786
02:00:38,541 --> 02:00:40,336
Ja, sir.

1787
02:00:40,474 --> 02:00:43,305
Alpha Team, du er med meg
på den transformatorstasjonen.

1788
02:00:43,443 --> 02:00:44,961
To kvartaler forbi Central Avenue.

1789
02:00:45,099 --> 02:00:48,344
- Bravo! Bravo team!
- La oss gjøre det!

1790
02:00:48,482 --> 02:00:49,966
Bravo, med meg!

1791
02:00:50,104 --> 02:00:51,520
Vi leter etter
en backup generator

1792
02:00:51,658 --> 02:00:53,004
på baksiden av denne bygningen.

1793
02:00:53,142 --> 02:00:54,488
La oss gå!

1794
02:01:02,979 --> 02:01:04,981
Ok.

1795
02:01:58,138 --> 02:01:59,898
Godt å gå.

1796
02:02:03,902 --> 02:02:05,318
Sett.

1797
02:02:16,052 --> 02:02:17,709
Stå på.

1798
02:02:19,884 --> 02:02:22,645
Nødgenerator slår inn
på fem sekunder.

1799
02:02:30,481 --> 02:02:32,068
Stand by, kamera tre.

1800
02:02:32,206 --> 02:02:34,174
Vi skal gå rett
til det bildet av tinghuset.

1801
02:02:58,094 --> 02:03:00,303
Daniel, de er utenfor.
Vi må gå nå.

1802
02:03:00,442 --> 02:03:01,684
Vi må gå akkurat nå.

1803
02:03:05,205 --> 02:03:07,276
Hundre prosent, godt å gå.

1804
02:03:07,414 --> 02:03:09,554
- Margaret, har du meg?
- Jeg kan høre deg, Cooper. Ja.

1805
02:03:09,692 --> 02:03:11,384
- Vi lever om ti.
- Ok. Takk.

1806
02:03:14,317 --> 02:03:15,388
Vente!

1807
02:03:18,667 --> 02:03:20,393
Fem, fire...

1808
02:03:20,531 --> 02:03:21,635
Der er de.

1809
02:03:21,773 --> 02:03:22,947
Slå dem ned.

1810
02:03:23,085 --> 02:03:25,225
...tre, to...

1811
02:03:27,434 --> 02:03:28,746
Huff!

1812
02:03:42,138 --> 02:03:43,830
Ikke se henne i øynene.

1813
02:03:43,968 --> 02:03:45,452
Bare få henne opp.

1814
02:03:45,590 --> 02:03:46,626
Vente!

1815
02:03:46,764 --> 02:03:48,213
- Trekk den!
- Jane.

1816
02:03:48,351 --> 02:03:50,802
- Stopp! Stoppe!
- Fortell dem sannheten.

1817
02:03:51,907 --> 02:03:53,184
Kom tilbake hit.

1818
02:03:56,083 --> 02:03:57,775
Whoa, whoa, whoa, whoa!

1819
02:04:16,828 --> 02:04:18,278
Vi er tilbake online.

1820
02:04:46,237 --> 02:04:47,963
Vil du ikke stoppe henne?

1821
02:04:55,073 --> 02:04:56,868
Skal du ikke stoppe henne?!

1822
02:05:30,730 --> 02:05:32,386
Ok, Cooper.

1823
02:05:32,525 --> 02:05:35,562
Noen må fortelle New York
slik at de kan se dette.

1824
02:05:35,700 --> 02:05:37,875
Ta telefonen.

1825
02:05:38,013 --> 02:05:40,187
Ring dem.
Dette kan ikke forbli lokalt.

1826
02:05:40,325 --> 02:05:41,982
Sørg for at de vet det.

1827
02:05:47,919 --> 02:05:49,334
New York kontroll.

1828
02:05:49,472 --> 02:05:51,820
Dette er regissøren
av KCXE 4 Kansas City.

1829
02:05:51,958 --> 02:05:54,892
Vi trenger at du tar en titt på
feeden vår på Skypath med en gang.

1830
02:05:55,030 --> 02:05:56,410
Åh, ja. Ok.

1831
02:05:56,549 --> 02:05:58,758
Gi meg Kansas City-feed
på forhåndsvisning.

1832
02:06:00,414 --> 02:06:02,313
Stille! Stille! Hold kjeft!

1833
02:06:02,451 --> 02:06:03,659
Ta en titt! Hold kjeft!

1834
02:06:03,797 --> 02:06:05,178
Ta en titt
på hva som er på forhåndsvisning.

1835
02:06:05,316 --> 02:06:07,801
Hvem er dette?
Hvorfor ser vi på denne damen?

1836
02:06:07,939 --> 02:06:09,562
Tørk til tre.

1837
02:06:12,806 --> 02:06:14,774
God kveld.

1838
02:06:14,912 --> 02:06:18,122
Jeg er Margaret Fairchild
med en spesiell rapport.

1839
02:06:18,260 --> 02:06:23,403
Siden 1973, en ikke-statlig
organisasjon kjent som WARDEX

1840
02:06:23,541 --> 02:06:27,510
har samlet og fortrengt
kjente tilfeller

1841
02:06:27,649 --> 02:06:30,444
av utenomjordisk besøk
til planeten vår.

1842
02:06:30,583 --> 02:06:33,896
Videre i samarbeid
med forsvarsdepartementet,

1843
02:06:34,034 --> 02:06:37,244
WARDEX har konfiskert,
omvendt konstruert

1844
02:06:37,382 --> 02:06:40,316
og produsert teknologi
basert på gjenvunnet rusk,

1845
02:06:40,454 --> 02:06:42,802
og i noen tilfeller,
de har forlovet seg

1846
02:06:42,940 --> 02:06:46,288
i avhøret
og mishandling

1847
02:06:46,426 --> 02:06:48,704
av de ikke-menneskelige beboerne.

1848
02:06:48,842 --> 02:06:53,882
I går møtte jeg en gruppe
av modige mennesker

1849
02:06:54,020 --> 02:06:56,816
som inntil nylig hadde jobbet
å skjule sannheten.

1850
02:06:56,954 --> 02:07:00,026
Men sannheten tilhører deg.

1851
02:07:00,164 --> 02:07:02,580
Dette er for deg.

1852
02:07:02,718 --> 02:07:06,204
Dette er for oss alle
å se og å vite.

1853
02:07:07,516 --> 02:07:10,450
Dette er avsløringsdagen.

1854
02:07:16,974 --> 02:07:18,803
Viper-1, tal ukjent kontakt

1855
02:07:18,941 --> 02:07:20,805
på 2-7-0 engler 2-5.

1856
02:07:20,943 --> 02:07:22,600
Viper-2, drop-off.
Hvor i helvete ble de av?

1857
02:07:22,738 --> 02:07:24,291
Ingen squawk, ingen modus tre.

1858
02:07:24,429 --> 02:07:26,224
Ekstrem akselerasjon,
bull's-eye 1-3-5-41.

1859
02:07:26,362 --> 02:07:27,881
Låse koordinater.

1860
02:07:28,019 --> 02:07:29,572
Kontakter delt i to.

1861
02:07:29,711 --> 02:07:31,195
Det er sju
av dem nå. Plask, plask.

1862
02:07:31,333 --> 02:07:32,886
Holder supersonisk under vann.

1863
02:07:33,024 --> 02:07:34,198
Vent, sier du
henne live. Jeg skal takle dette.

1864
02:07:34,336 --> 02:07:35,648
Skaff meg Kansas City-fyren.

1865
02:07:35,786 --> 02:07:37,339
- Jeg skal snakke med ham.
- Topplinje.

1866
02:07:37,477 --> 02:07:38,858
Hvem er dette?
Hvor fikk du tak i disse tingene?

1867
02:07:38,996 --> 02:07:40,687
Det sier definitivt U.S. Air Force.

1868
02:07:40,825 --> 02:07:42,206
- Hva i helvete ser jeg på?
– Har vi bekreftet denne feeden?

1869
02:07:42,344 --> 02:07:43,828
Er det falskt? Er det AI?

1870
02:07:43,966 --> 02:07:46,244
Diskriminator sier nei.

1871
02:07:46,382 --> 02:07:47,867
Dette er jordsannhetspiksler.

1872
02:07:48,005 --> 02:07:49,558
Vent på.
Hvordan vet vi at det er lovlig?

1873
02:07:49,696 --> 02:07:51,353
Europa er fortsatt i høy beredskap

1874
02:07:51,491 --> 02:07:52,941
over hele kontinentet,
hvor Schengen-koden ...

1875
02:07:53,079 --> 02:07:54,597
Hvem er du?
Hvor fikk du tak i disse tingene?

1876
02:07:56,496 --> 02:07:58,222
I USA,

1877
02:07:58,360 --> 02:08:00,569
det militære beredskapsnivået
er på sin høyeste betegnelse

1878
02:08:00,707 --> 02:08:04,262
siden Cubakrisen
i 1962...

1879
02:08:04,400 --> 02:08:06,126
Nicole, få Kansas City opp på veggen.
- Vent, vent, vent.

1880
02:08:06,264 --> 02:08:07,818
Vi må få noen
på bakken

1881
02:08:07,956 --> 02:08:09,198
- hvem kan verifisere dette.
- Nei, det er ingen tid.

1882
02:08:09,336 --> 02:08:10,717
Vi må bryte
inn i programmering.

1883
02:08:10,855 --> 02:08:12,063
Jeg kan ikke gjøre det.
Rebecca må...

1884
02:08:12,201 --> 02:08:13,099
Jeg går ikke gjennom
ni trinn.

1885
02:08:13,237 --> 02:08:14,203
Noen kommer til å trekke den.

1886
02:08:14,341 --> 02:08:15,446
Vi må svinge. Kom i øret hennes.

1887
02:08:15,584 --> 02:08:16,896
- Er du sikker?
- Nå! Gå, gå!

1888
02:08:17,034 --> 02:08:18,621
Se suffløren.
Vi har et nytt eksemplar på vei.

1889
02:08:18,760 --> 02:08:20,451
Ta en titt på forhåndsvisningsskjermen.
- Nytt eksemplar.

1890
02:08:20,589 --> 02:08:22,211
Vi er i ferd med å pivotere fra
Nord-Korea til en annen historie.

1891
02:08:22,349 --> 02:08:24,041
Um, beklager.

1892
02:08:24,179 --> 02:08:25,732
Vi har nettopp blitt overlevert
en ekstraordinær utvikling.

1893
02:08:25,870 --> 02:08:27,009
Jeg har
et "knusende" banner for deg.

1894
02:08:27,147 --> 02:08:28,286
Hva står det?

1895
02:08:28,424 --> 02:08:29,184
Det hun sa
i Kansas City.

1896
02:08:29,322 --> 02:08:30,426
Send den ut.

1897
02:08:30,564 --> 02:08:32,118
Kopier det. Har du det?

1898
02:08:32,256 --> 02:08:35,017
Vi avbryter
vår dekning

1899
02:08:35,155 --> 02:08:39,919
for å bytte til vår affiliate
i Kansas City.

1900
02:08:40,057 --> 02:08:44,820
KCXE har nettopp fått og er
lanserer nå arkivopptak,

1901
02:08:44,958 --> 02:08:48,306
klassifiserte bilder og video
det til dette øyeblikket

1902
02:08:48,444 --> 02:08:51,344
hevdes å ha vært
under statlig restriksjon.

1903
02:08:51,482 --> 02:08:54,312
Vi prøver
for å autentisere nå,

1904
02:08:54,450 --> 02:08:57,971
men... ok, hva jeg kan
si deg er...

1905
02:08:58,109 --> 02:09:00,008
- Kit, ser du dette?
- Å, jente, jeg ser det.

1906
02:09:00,146 --> 02:09:02,596
Det er på EchoStar 12,
transponder ti, Ku digital.

1907
02:09:02,735 --> 02:09:03,977
- Ta det.
– Hva gjør du?

1908
02:09:04,115 --> 02:09:05,772
Sender det ut på bassengfôret.

1909
02:09:05,910 --> 02:09:08,292
KCXE Kansas City, dette er Kit,
NBC New York-kontroll.

1910
02:09:08,430 --> 02:09:10,328
Hva? Det kan du ikke gjøre.
Dette er en eksklusiv NBC.

1911
02:09:10,466 --> 02:09:12,641
- Ikke lenger.
- Gir vi dem feilen, gutter?

1912
02:09:12,779 --> 02:09:14,436
- Nei. Nei.
- Greit, ok, kult, kult, kult, kult.

1913
02:09:14,574 --> 02:09:16,196
Jeg må gjøre en ren fôring.
Jeg fikk det.

1914
02:09:16,334 --> 02:09:18,095
CNN, dette er Kit,
NBC New York-kontroll.

1915
02:09:18,233 --> 02:09:19,613
30. RS 30. Ta 30. Gå.

1916
02:09:19,752 --> 02:09:21,339
Dette er et avbrudd.
ABC, dette er Kit,

1917
02:09:21,477 --> 02:09:23,134
- NBC New York-kontroll.
– Dette er for oss alle å se.

1918
02:09:23,272 --> 02:09:25,965
- EchoStar 12, transponder ti.
- RS 22. 22, ta.

1919
02:09:26,103 --> 02:09:27,518
BBC, dette er Kit,

1920
02:09:27,656 --> 02:09:29,485
- NBC New York-kontroll.
– Dette er avsløringsdagen.

1921
02:09:29,623 --> 02:09:30,486
- RS 35. Ta 35.
- Pool feed, dette er NBC New York.

1922
02:09:30,624 --> 02:09:31,764
Du kan gå til EchoStar 12,

1923
02:09:31,902 --> 02:09:33,317
- transponder ti.
- Ta. Og 36.

1924
02:09:33,455 --> 02:09:34,801
- Ta 36. Gå.
– Dette er et avbrudd.

1925
02:09:36,630 --> 02:09:38,115
...70 år.

1926
02:09:38,253 --> 02:09:39,979
Ja, det er en amerikansk marine...

1927
02:09:40,117 --> 02:09:42,775
Dette er opptak fra den amerikanske marinen,
et vingekamera et sted over...

1928
02:09:42,913 --> 02:09:44,846
Noen av disse klippene
angivelig oppstått

1929
02:09:44,984 --> 02:09:46,951
fra sikker
militære installasjoner.

1930
02:09:52,888 --> 02:09:56,305
Vi ser dette for
første gang sammen med deg.

1931
02:09:56,443 --> 02:10:00,654
Der kan du se hva som ser ut
som militære opptak.

1932
02:10:02,035 --> 02:10:04,900
Herregud, det er fra
Roswell, New Mexico.

1933
02:10:05,038 --> 02:10:09,836
Den lenge ryktede Roswell-krasjen
det ville vært i 1947...

1934
02:10:09,974 --> 02:10:13,426
Jeg blir fortalt muligens 8. juli 1947.

1935
02:10:13,564 --> 02:10:15,635
- Rull tilbake Y. Ta Y.
- Jeg kan se et ruskfelt.

1936
02:10:15,773 --> 02:10:17,637
Vent, det er en date.

1937
02:10:17,775 --> 02:10:21,020
Det står 7. juli 1947.

1938
02:10:31,444 --> 02:10:32,894
Eh...

1939
02:10:33,032 --> 02:10:34,309
vi er ikke...

1940
02:10:34,447 --> 02:10:36,621
Ja, jeg er ikke sikker på hva dette er.

1941
02:10:36,759 --> 02:10:38,451
Jeg vet ikke om...

1942
02:10:39,624 --> 02:10:41,212
Jeg beklager, jeg...

1943
02:10:42,904 --> 02:10:46,148
Jeg vet ikke hva jeg skal si
om dette. Um...

1944
02:10:47,909 --> 02:10:50,083
Ok, jeg beklager det
du må se dette

1945
02:10:50,221 --> 02:10:51,291
sammen med meg akkurat nå.

1946
02:10:58,091 --> 02:11:00,024
Det er uklart om dette er det

1947
02:11:00,162 --> 02:11:02,302
en tjenestemann
myndighetenes avsløring...

1948
02:11:02,440 --> 02:11:04,511
- Og ta X.
- ...eller om det har blitt lekket

1949
02:11:04,649 --> 02:11:06,168
til oss uoffisielt.

1950
02:11:08,239 --> 02:11:10,586
Eller om dette er det
noe helt annet.

1951
02:11:11,691 --> 02:11:13,589
Å, herregud... Hei, kontroll,
går dette ut live?

1952
02:11:13,727 --> 02:11:15,626
Ser folk dette?

1953
02:11:16,592 --> 02:11:18,077
Du ser dette.

1954
02:11:18,215 --> 02:11:19,941
Ok, vi er...

1955
02:11:20,079 --> 02:11:22,081
vi ser dette også.

1956
02:11:36,958 --> 02:11:41,583
Jeg blir nå fortalt at dette er
del av et materiale

1957
02:11:41,721 --> 02:11:45,587
som kanskje har vært det eller ikke
klarert for offentlig utgivelse.

1958
02:11:46,933 --> 02:11:49,073
34. RS 34, ta.

1959
02:11:53,457 --> 02:11:56,839
Der kan du se at det er en...
objekt.

1960
02:11:56,978 --> 02:11:58,738
Eh...

1961
02:11:58,876 --> 02:12:02,328
eh, vi... eh...

1962
02:12:03,467 --> 02:12:05,503
Herregud.

1963
02:12:19,586 --> 02:12:21,036
Det kommer mye mer.

1964
02:12:21,174 --> 02:12:22,796
Ta.

1965
02:12:22,935 --> 02:12:26,283
Det er Kecksburg,
Pennsylvania, 1965.

1966
02:12:26,421 --> 02:12:29,907
Det er tydeligvis en annen
ulykkessted med militære.

1967
02:12:30,045 --> 02:12:31,529
Det er en...

1968
02:12:31,667 --> 02:12:35,154
sivil som dukker opp
å ha ansvaret.

1969
02:12:49,616 --> 02:12:52,412
Herregud, dette er ekstraordinært.

1970
02:12:56,520 --> 02:12:57,935
Ok, la meg være tydelig.

1971
02:12:58,073 --> 02:12:59,557
Dette er ikke live-opptak.

1972
02:12:59,695 --> 02:13:03,078
Disse er tidligere
klassifiserte opptak,

1973
02:13:03,216 --> 02:13:06,323
avklassifisert kun innen
den siste timen.

1974
02:13:06,461 --> 02:13:08,428
Kveldens internasjonale krise
var allerede

1975
02:13:08,566 --> 02:13:12,191
nærmer seg det utenkelige,
men dette er nå utenkelig.

1976
02:13:12,329 --> 02:13:13,986
Vi ser ut til å være...

1977
02:13:15,504 --> 02:13:17,161
...vitne til offentlig løslatelse

1978
02:13:17,299 --> 02:13:19,439
av materiale lenge innhyllet
i hemmelighet:

1979
02:13:19,577 --> 02:13:21,545
opptak som hever
dyptgående spørsmål

1980
02:13:21,683 --> 02:13:23,857
om hva som skjer
i vår himmel,

1981
02:13:23,996 --> 02:13:26,584
hva er naturen til hvem vi er

1982
02:13:26,722 --> 02:13:29,035
og hva er stedet vårt...
Jeg beklager.

1983
02:13:43,153 --> 02:13:44,706
38. Kast 38.

1984
02:14:12,251 --> 02:14:13,942
Vi lover å bli hos deg

1985
02:14:14,080 --> 02:14:16,324
kun å rapportere
hva vi kan verifisere,

1986
02:14:16,462 --> 02:14:19,913
men vi snakker ikke lenger
om ubekreftede rapporter.

1987
02:14:20,052 --> 02:14:22,295
Verden har nettopp
endret seg dypt.

1988
02:14:22,433 --> 02:14:25,747
Hvis du ser på dette,
hvis du ser dette...

1989
02:14:27,921 --> 02:14:29,578
...du er ikke alene.

1990
02:14:40,002 --> 02:14:41,452
Sakte.

1991
02:15:43,031 --> 02:15:44,860
- Ja, og så når du får...
- Nei, jeg sier, på...

1992
02:18:23,433 --> 02:18:24,951
Hør.