1
00:00:06,041 --> 00:00:07,291
[keskin nafas olish]
2
00:00:07,375 --> 00:00:09,166
[Xonim] Sizga qanday yetib olaman?
3
00:00:12,583 --> 00:00:15,666
Oxirgi tashrifimdan beri juda ko'p narsa sodir bo'ldi.
4
00:00:18,833 --> 00:00:21,708
Sizga hamma narsani aytib berishga vaqtim bo'lishini istardim.
5
00:00:22,375 --> 00:00:24,125
Sen shuncha narsaga loyiqsan.
6
00:00:29,333 --> 00:00:31,708
Men sizni tuproqda qoldirib ketayotgandek his qilyapman.
7
00:00:33,000 --> 00:00:34,000
Yana.
8
00:00:36,750 --> 00:00:38,958
Lekin menda urush tugashi kerak.
9
00:00:40,416 --> 00:00:42,250
Salom Maryam, inoyatga to'la,
Rabbiy sen bilan.
10
00:00:42,333 --> 00:00:43,416
Siz ayollar orasida baxtlisiz
11
00:00:43,500 --> 00:00:45,250
va muborakdir
sening qorningning mevasi, Iso.
12
00:00:45,333 --> 00:00:46,666
Muqaddas Maryam, Xudoning onasi,
13
00:00:46,750 --> 00:00:48,958
biz gunohkorlar uchun ibodat qiling
hozir va bizning o'lim soatimizda.
14
00:00:49,041 --> 00:00:49,958
[ofitser] Niqobni qo'ying!
15
00:00:50,041 --> 00:00:52,166
Biz T-minus 30 da qizil zonaga tushdik.
16
00:00:52,250 --> 00:00:54,208
Eshik ochilgan nano soniya,
17
00:00:54,291 --> 00:00:56,333
uchrashuv nuqtasiga eshaklaringizni yugurasiz
18
00:00:56,416 --> 00:00:58,416
va siz do'zax kabi yugurasiz
chunki siz uning ichidasiz.
19
00:00:58,958 --> 00:01:01,375
Sizga va'da beraman,
u erda qanchalik yomon ko'rinmasin,
20
00:01:01,458 --> 00:01:03,458
sen o'girilib ket, men yomonroq ko'rinaman.
21
00:01:03,541 --> 00:01:04,583
... o'limimiz soatlarida.
22
00:01:05,166 --> 00:01:06,583
Bu aniqmi?
23
00:01:06,666 --> 00:01:07,625
[askarlar] Ha, ser!
24
00:01:07,708 --> 00:01:09,250
[Ofitser] Xudo barchamizni asrasin.
25
00:01:11,708 --> 00:01:13,416
[signal jiringlaydi]
26
00:01:13,500 --> 00:01:15,250
... Xudodan, gunohlarimiz uchun ibodat qiling.
27
00:01:17,666 --> 00:01:19,625
[ofitser] Bor, bor, bor, bor!
28
00:01:20,125 --> 00:01:21,625
["Qotillikdan qutulish" ijrosi]
29
00:01:21,708 --> 00:01:24,000
♪ Baxt va qayg'udan boshqa joyda ♪
30
00:01:24,083 --> 00:01:29,750
♪ Hisoblashim kerak
Mening jinniligimni nima yaratadi ♪
31
00:01:29,833 --> 00:01:33,208
♪ Va men sizning jazongizga odatlanib qoldim ♪
32
00:01:33,291 --> 00:01:39,083
♪ Va siz ustasiz
Va men falokatni kutyapman ♪
33
00:01:39,166 --> 00:01:43,208
♪ Men o'zimni mantiqsiz, shuning uchun qarama-qarshi his qilyapman ♪
34
00:01:43,291 --> 00:01:48,166
♪ Rostini aytsam, men
Qotillikdan qutulish ♪
35
00:01:48,250 --> 00:01:52,833
♪ Bu mumkin emas
Hech qachon haqiqatni aytmaslik ♪
36
00:01:52,916 --> 00:01:54,666
♪ Lekin haqiqat ♪
37
00:01:54,750 --> 00:01:56,375
[ofitser] Bor, bor, bor, bor!
38
00:01:56,458 --> 00:01:58,833
♪ Men qotillikdan qutulayapman ♪
39
00:01:58,916 --> 00:01:59,916
[qo'shiq yo'llari o'chirilgan]
40
00:02:01,875 --> 00:02:03,666
[erkak] Missiya juda muhim.
41
00:02:04,291 --> 00:02:08,125
Inson zotining omon qolishi
muvaffaqiyatingizga bog'liq.
42
00:02:09,250 --> 00:02:14,166
Shuningdek, unutmang, hamkasblaringiz
er yuzida sizga vaqt sotib olmoqda.
43
00:02:18,708 --> 00:02:19,583
Omad tilaymiz,
44
00:02:20,083 --> 00:02:21,083
Arkham.
45
00:02:30,750 --> 00:02:34,291
Sizning havo kiritishingiz bo'ladi
taktik va aniq,
46
00:02:34,375 --> 00:02:36,375
to'g'ridan-to'g'ri yurakka ...
47
00:02:36,458 --> 00:02:38,750
["Qotillikdan qutulish" davom etadi]
48
00:02:38,833 --> 00:02:43,500
♪ Men o'zimni mantiqsiz, shuning uchun qarama-qarshi his qilyapman ♪
49
00:02:43,583 --> 00:02:45,291
♪ Rostini aytsam, men ♪man
50
00:02:45,375 --> 00:02:48,250
♪ Qotillikdan qutulish ♪
51
00:02:48,333 --> 00:02:50,541
♪ Bu mumkin emas ♪
52
00:02:50,625 --> 00:02:53,000
♪ Hech qachon haqiqatni aytmaslik ♪
53
00:02:53,083 --> 00:02:54,791
♪ Lekin haqiqat ♪
54
00:02:54,875 --> 00:02:57,208
♪ Men qotillikdan qutulayapman ♪
55
00:02:57,291 --> 00:02:59,666
♪ Qotillik, qotillik ♪
56
00:02:59,750 --> 00:03:02,000
♪ Qotillik, qotillik ♪
57
00:03:02,083 --> 00:03:04,041
♪ Qotillik, qotillik ♪
58
00:03:04,125 --> 00:03:06,416
♪ Qotillik, qotillik ♪
59
00:03:06,500 --> 00:03:08,958
♪ Qotillik, qotillik ♪
60
00:03:09,041 --> 00:03:10,041
[qo'shiq to'xtaydi]
61
00:03:12,083 --> 00:03:13,291
[erkak] Sizning maqsadingiz,
62
00:03:13,375 --> 00:03:17,541
Mundus qal'asiga kirib, xavfsiz
davrni belgilovchi qadimiy qurol
63
00:03:17,625 --> 00:03:21,708
tarozilarni chalg'itadigan biri
jahannamga qarshi bu urushda.
64
00:03:35,000 --> 00:03:37,250
Bizga aytishdi
Buyurtmalar uchun bu yerda uchrashish.
65
00:03:37,333 --> 00:03:39,750
Vazifa olib chiqish edi
darvoza oldida turgan narsa
66
00:03:39,833 --> 00:03:41,291
Shunday qilib, bizning yigitlar mushtlashi mumkin edi.
67
00:03:41,375 --> 00:03:42,875
Agar men o'sha qirga yetib olsam,
68
00:03:42,958 --> 00:03:46,166
Men to'g'ridan-to'g'ri raketa yuborishim mumkin
o'sha olovli og'iz narsaning ichaklari.
69
00:03:47,250 --> 00:03:49,250
[og'ir oyoq tovushi]
70
00:03:50,083 --> 00:03:53,000
Nima kelsa ham,
Biz uni o'sha tizmagacha olib boramiz.
71
00:04:11,583 --> 00:04:13,708
[erkak] Biz sizni kuzatuvchi bilan jihozladik,
72
00:04:13,791 --> 00:04:16,041
aniqlash uchun sinchkovlik bilan sozlangan
73
00:04:16,125 --> 00:04:19,083
qurol noyob
jin energiyasi imzosi.
74
00:04:19,833 --> 00:04:21,166
Uni diqqat bilan kuzatib boring.
75
00:04:22,416 --> 00:04:23,708
[masofada kuchli zarba]
76
00:04:38,791 --> 00:04:41,250
[erkak] Sizning yashirin generatoringiz
sizning hayot yo'lingiz,
77
00:04:41,333 --> 00:04:44,541
lekin uning zaryadi afsuski chekli.
78
00:04:44,625 --> 00:04:47,000
Har qanday holatda ham yashirin qoling.
79
00:04:48,791 --> 00:04:50,041
[Qichqiriq]
80
00:04:53,791 --> 00:04:54,916
Buni yeng!
81
00:05:06,083 --> 00:05:07,916
["Qotillikdan qutulish" davom etadi]
82
00:05:08,000 --> 00:05:10,083
♪ Men ichimlikni ichaman
Men esa ♪ni ham xohlamayman
83
00:05:11,041 --> 00:05:12,875
[askar] Boringlar, eshaklar!
84
00:05:12,958 --> 00:05:15,875
♪ Men o'z fikrlarimni o'ylayman
Menga hatto ♪ kerak bo'lmaganda
85
00:05:15,958 --> 00:05:18,916
♪ Men hech qachon orqaga qaramayman
Chunki men hatto ♪ istamayman
86
00:05:19,000 --> 00:05:25,000
♪ Va menga kerak emas
Chunki men qotillikdan qutulayapman ♪
87
00:05:25,083 --> 00:05:26,125
[qo'shiq to'xtaydi]
88
00:05:26,208 --> 00:05:27,208
[askarlar entikib]
89
00:05:38,166 --> 00:05:40,291
[eshikni silliqlash masofadan ochiq]
90
00:05:49,708 --> 00:05:51,750
- [qattiq zarbalar qo'nish]
- [jin ingrab]
91
00:05:55,625 --> 00:05:56,625
[qamoqxona nazoratchisi xirillab]
92
00:06:00,875 --> 00:06:03,750
[odam] Mukammal vaqt muhim bo'ladi.
93
00:06:04,583 --> 00:06:08,833
Nima ko'rmang,
maqsadingizdan chetga chiqmang.
94
00:06:09,500 --> 00:06:11,208
["Qotillikdan qutulish" davom etadi]
95
00:06:11,291 --> 00:06:13,541
♪ Men bir joydaman
Baxt va qayg'udan tashqari ♪
96
00:06:13,625 --> 00:06:18,875
♪ Hisoblashim kerak
Mening jinniligimni nima yaratadi ♪
97
00:06:19,458 --> 00:06:22,708
♪ Va men sizning jazongizga odatlanib qoldim ♪
98
00:06:22,791 --> 00:06:28,458
♪ Va siz ustasiz
Va men falokatni kutyapman ♪
99
00:06:28,541 --> 00:06:33,375
♪ Men o'zimni mantiqsiz, shuning uchun qarama-qarshi his qilyapman ♪
100
00:06:33,458 --> 00:06:35,291
♪ Rostini aytsam, men ♪man
101
00:06:35,375 --> 00:06:37,791
♪ Qotillikdan qutulish ♪
102
00:06:37,875 --> 00:06:40,166
♪ Bu mumkin emas ♪
103
00:06:40,250 --> 00:06:42,083
♪ Hech qachon haqiqatni aytmaslik ♪
104
00:06:42,166 --> 00:06:44,500
♪ Lekin haqiqat ♪
105
00:06:44,583 --> 00:06:46,666
♪ Men qotillikdan qutulayapman ♪
106
00:06:46,750 --> 00:06:47,750
[qo'shiq to'xtaydi]
107
00:06:51,875 --> 00:06:52,875
Uni qoldiring.
108
00:06:55,791 --> 00:06:58,041
O‘zingizga o‘xshaysiz
kim bug'lanishi mumkin
109
00:06:58,125 --> 00:07:00,666
anavi katta-katta, xunuk orospuning o‘g‘li.
110
00:07:00,750 --> 00:07:02,416
Yo'q, qila olmayman.
111
00:07:02,500 --> 00:07:06,000
Siz qila olasiz, chunki kerak.
112
00:07:06,083 --> 00:07:08,333
{\an8}Shunchaki ishonch hosil qiling
u portlashini kuting,
113
00:07:08,416 --> 00:07:12,416
{\an8}va uning og'ziga urgan
qachon ochiladi. Ha?
114
00:07:21,833 --> 00:07:23,541
["Qotillikdan qutulish" davom etadi]
115
00:07:23,625 --> 00:07:26,875
♪ Baxt va qayg'udan boshqa joyda ♪
116
00:07:28,958 --> 00:07:30,583
Salom Maryam, inoyatga to'la.
117
00:07:33,000 --> 00:07:36,625
♪ Va men sizning jazongizga odatlanib qoldim ♪
118
00:07:36,708 --> 00:07:42,250
♪ Va siz ustasiz
Va men bu falokatni xohlayman ♪
119
00:07:42,333 --> 00:07:44,583
♪ Men o'zimni mantiqsiz his qilyapman ♪
120
00:07:44,666 --> 00:07:47,000
♪ Juda qarama-qarshi ♪
121
00:07:47,083 --> 00:07:49,208
♪ Rostini aytsam, men ♪man
122
00:07:49,291 --> 00:07:51,541
♪ Qotillikdan qutulish ♪
123
00:07:51,625 --> 00:07:54,125
♪ Bu mumkin emas ♪
124
00:07:54,208 --> 00:07:55,916
♪ Hech qachon haqiqatni aytmaslik ♪
125
00:07:56,000 --> 00:07:57,833
♪ Lekin haqiqat ♪
126
00:07:57,916 --> 00:08:01,000
♪ Men qotillikdan qutulayapman ♪
127
00:08:19,083 --> 00:08:20,333
[qo'shiq to'xtaydi]
128
00:08:32,833 --> 00:08:34,833
[qo'rqinchli, vazmin musiqa chalinadi]
129
00:08:38,291 --> 00:08:40,250
[Makay tilida gapiradi]
130
00:08:43,083 --> 00:08:44,375
[Xonim] Meni xonim deb chaqiring.
131
00:08:47,750 --> 00:08:49,750
[qo'pol pichirlash]
132
00:08:55,708 --> 00:08:59,208
Boshqalarni ozod qiling, keyin yo'lingizni qiling
urush chizig'i orqasida.
133
00:09:01,166 --> 00:09:02,250
Hey, xonim!
134
00:09:03,500 --> 00:09:04,500
[Makay tilida gapiradi]
135
00:09:07,250 --> 00:09:08,375
[Xonim] Xush kelibsiz.
136
00:09:24,833 --> 00:09:28,791
- [qo'ng'iroqlar jiringlaydi]
- Unchalik yaxshi ketmaydi, shunday emasmi?
137
00:09:28,875 --> 00:09:31,708
Jangning borishi
sizning tashvishingiz emas.
138
00:09:32,291 --> 00:09:34,625
[jaster iblis]
Men hozirgina taxt xonasida edim.
139
00:09:34,708 --> 00:09:38,791
Lord Mundusni xursand qilish mumkin emas edi
hatto mening eng aqlli japonlarim tomonidan.
140
00:09:39,375 --> 00:09:43,916
U o'zining generallaridan hech biri yo'qligidan noliydi
undan yordam so'rash uchun etarlicha jasur.
141
00:09:45,458 --> 00:09:46,458
[sekin pichirlaydi]
142
00:09:51,083 --> 00:09:52,083
[manik titroq]
143
00:10:01,000 --> 00:10:02,125
Lord Mundus,
144
00:10:02,208 --> 00:10:06,958
sapiens rivojlangan
biz kutganimizdan ham ko'proq.
145
00:10:07,916 --> 00:10:11,166
[Mundus] Makayning barcha qo'shinlari bilan
sizning buyrug'ingiz bilan,
146
00:10:11,250 --> 00:10:15,916
siz bir nechta hasharotlarni engishingiz mumkin emas
kichik temir sharlarni uloqtirasizmi?
147
00:10:16,000 --> 00:10:18,333
Biz g‘alaba qozonamiz, Janobi Oliylari, albatta.
148
00:10:18,416 --> 00:10:24,000
Lekin agar siz ko'rsatsangiz
O'zingizning tengsiz kuchingiz, bu mumkin ...
149
00:10:24,083 --> 00:10:27,083
[Mundus] Endi bayrog'imni sharmanda qilib,
150
00:10:27,166 --> 00:10:30,333
Menga o'z zalimda buyruq berishni o'ylaysiz.
151
00:10:33,750 --> 00:10:35,750
[majburiy metall musiqa ijro etiladi]
152
00:10:40,583 --> 00:10:42,458
[Mundus] Beadab ahmoq.
153
00:10:44,666 --> 00:10:46,250
Lekin noto'g'ri emas.
154
00:10:51,833 --> 00:10:53,666
[erkak] Bir marta bizning ikki tomonlama agentimiz
155
00:10:53,750 --> 00:10:56,541
Mundusni uzoqqa tortdi
uning taxt xonasidan,
156
00:10:56,625 --> 00:10:59,708
sizda qisqacha oyna bo'ladi
qurolni olish uchun.
157
00:11:07,583 --> 00:11:08,791
[jiringlash]
158
00:11:11,666 --> 00:11:16,333
[qora, o'ychan goth rok o'ynash]
159
00:11:30,916 --> 00:11:33,875
[Qichqiriq]
160
00:11:48,208 --> 00:11:53,208
[erkak] Qurol ichkarida joylashgan
Mundus hokimiyatining o'zi,
161
00:11:53,291 --> 00:11:54,250
uning taxti.
162
00:11:54,833 --> 00:11:59,541
U oddiy ob'ekt sifatida ko'rinishi mumkin,
lekin aldanmang.
163
00:12:03,041 --> 00:12:04,916
[kulgili]
164
00:12:05,000 --> 00:12:10,583
Qurol qadimiy artefakt,
vaqtning o'zi kabi eski.
165
00:12:10,666 --> 00:12:12,750
Va Mundus uning kuchidan qo'rqadi.
166
00:12:12,833 --> 00:12:16,000
Shuning uchun u uni juda yaqin tutadi.
167
00:12:16,791 --> 00:12:18,250
[Xonim] Mana siz.
168
00:12:18,333 --> 00:12:20,583
[qora, xayolparast goth tosh shishishi]
169
00:12:39,541 --> 00:12:41,458
[Xonim] Butun hujum...
170
00:12:42,416 --> 00:12:45,041
Bu shunchaki uni taxtdan tushirish uchun edi.
171
00:12:46,000 --> 00:12:47,666
Hammasi bir piyola uchun.
172
00:12:52,250 --> 00:12:54,250
[qo'pol intro musiqasi ijro etilmoqda]
173
00:13:18,291 --> 00:13:20,291
[musiqa yo'llari o'chirilgan]
174
00:13:49,875 --> 00:13:54,125
Siz uzoqdasiz
jang chizig'idan, sapien.
175
00:13:56,500 --> 00:13:59,458
Sizni himoya qiladigan qo'shinlar yo'q.
176
00:14:04,458 --> 00:14:07,791
Biz bu erda kuchmiz.
177
00:14:09,125 --> 00:14:11,708
[ritsar] Faqat bitta kuch bor
bu sohada.
178
00:14:12,791 --> 00:14:15,625
Siz shohingizga xiyonat e'lon qilyapsizmi?
179
00:14:21,583 --> 00:14:25,250
{\an8}Barcha sapiens va ularning o‘ljalari
uning huquqidir.
180
00:14:28,333 --> 00:14:30,166
Nelo Anjelo.
181
00:14:30,250 --> 00:14:33,958
Biz qanday eshitdik,
Rabbingiz Mundus sababdir
182
00:14:34,041 --> 00:14:36,791
bu sapiens qodir edi
dunyomizni buzish uchun.
183
00:14:36,875 --> 00:14:42,166
Bu yerlar endi tanimaydi
juda qobiliyatsiz hukmdor.
184
00:14:42,250 --> 00:14:43,083
[ritsar] Ular qiladilar,
185
00:14:44,041 --> 00:14:46,708
chunki u meni ularni nazorat qilish uchun yubordi.
186
00:14:46,791 --> 00:14:48,625
Faqat sizmi?
187
00:15:41,416 --> 00:15:42,625
[ritsar] Jangchi.
188
00:15:42,708 --> 00:15:46,666
Mana, Spardaning stoik etimi.
189
00:15:47,250 --> 00:15:49,708
Sokinroq, o'ychan egizak.
190
00:15:49,791 --> 00:15:52,625
Salom, Vergil.
191
00:15:54,250 --> 00:15:58,125
Men juda ehtiyot bo'lardim
bu ismni ishlatganingizni kim eshitganligi haqida.
192
00:16:00,000 --> 00:16:02,333
Oh, ta'sirchan, shunday emasmi?
193
00:16:02,416 --> 00:16:03,416
Hammasi joyida.
194
00:16:03,500 --> 00:16:06,083
{\an8}Tengdoshlaringiz bu inson qiyofasidan nafratlanishini bilaman.
195
00:16:06,583 --> 00:16:10,250
{\an8}Men Vergil uchun xabar bilan keldim,
Uroborosdan.
196
00:16:13,875 --> 00:16:16,458
O'z dumini yeydigan ilon.
197
00:16:18,875 --> 00:16:22,000
U sizni bilishingizni xohlaydi
u shunchaki tirik emasligini,
198
00:16:22,083 --> 00:16:24,583
lekin u gullab-yashnamoqda, bayram qilmoqda,
199
00:16:24,666 --> 00:16:27,958
chunki u qimmatbaho narsani o'g'irlagan
dadangiz Mundusdan.
200
00:16:28,041 --> 00:16:29,500
Nima o'g'irlagan?
201
00:16:30,500 --> 00:16:32,541
Arcana Chalice.
202
00:16:33,291 --> 00:16:34,291
Mumkin emas.
203
00:16:34,875 --> 00:16:37,583
Oh, bechora Vergil,
204
00:16:37,666 --> 00:16:40,208
Daddy Mundus tomonidan zulmatda saqlangan.
205
00:16:40,291 --> 00:16:43,250
Xiyonatning chaqishi o‘tkir, shunday emasmi?
206
00:16:43,916 --> 00:16:47,083
Uroboros,
ammo, faqat haqiqatni aytadi.
207
00:16:47,791 --> 00:16:50,583
Onangni o‘ldirgan o‘sha edi.
208
00:16:51,833 --> 00:16:54,208
Siz kim haqida gapiryapsiz? Menga ayting.
209
00:16:54,291 --> 00:16:56,166
Sirlar olovga o'xshaydi.
210
00:16:56,250 --> 00:16:59,208
Ular yoritishi yoki iste'mol qilishi mumkin.
211
00:16:59,833 --> 00:17:02,750
Agar siz etarlicha jasoratli bo'lsangiz
do'zaxga qadam qo'yish,
212
00:17:02,833 --> 00:17:04,750
Yer shohligiga o'tish.
213
00:17:07,416 --> 00:17:09,666
U siz bilan uchrashishni orzu qilmoqda.
214
00:17:09,750 --> 00:17:12,083
[maftunkor vokal musiqa ijro etiladi]
215
00:17:16,625 --> 00:17:18,083
[Vergil] Uroboros.
216
00:17:19,375 --> 00:17:20,583
Mumkin emas.
217
00:17:29,875 --> 00:17:32,041
{\an8}AQSh armiyasi davom etmoqda
taraqqiyotga erishish
218
00:17:32,125 --> 00:17:34,416
{\an8}jahannamda davom etayotgan amaliyotida.
219
00:17:34,500 --> 00:17:36,875
{\an8}Bizga rasmiylar aytadi
muvaffaqiyatli yakunladilar
220
00:17:36,958 --> 00:17:39,666
taktik orqaga
kechagi oldingi manevr,
221
00:17:39,750 --> 00:17:42,416
kutilganidan kamroq qurbonlar bilan.
222
00:17:43,000 --> 00:17:47,750
{\an8}BMTdagi umurtqasiz byurokratlar
faqat rasman qoralash uchun ovoz berdi
223
00:17:47,833 --> 00:17:51,208
{\an8}Prezidentning qahramonligi
jinlarga qarshi operatsiya.
224
00:17:51,291 --> 00:17:53,625
{\an8}Menga tiniq boʻlsin.
225
00:17:53,708 --> 00:17:58,166
{\an8}Agar siz bizning askarlarimizga qarshi boʻlsangiz,
siz shayton tarafidasiz.
226
00:17:58,250 --> 00:17:59,875
{\an8}Prezident Xopper ishdan ketadi...
227
00:17:59,958 --> 00:18:01,750
{\an8}…AQSh tarixidagi eng buyuk lider.
228
00:18:01,833 --> 00:18:04,750
{\an8}[langar bir ovozdan] U yagona edi
kim haqiqatni aytishga jur'at etdi,
229
00:18:04,833 --> 00:18:08,750
va u Amerikaning burchini bajarmoqda
yovuzlikni o'z manbasida to'xtatish.
230
00:18:08,833 --> 00:18:12,083
Har bir haqiqiy,
Xudodan qo'rqqan amerikalik uni yaxshi ko'radi.
231
00:18:12,166 --> 00:18:13,958
Bu hafta biz issiq bo'lamiz, odamlar,
232
00:18:14,041 --> 00:18:17,916
lekin biz bo'lgan darajada issiq emas,
jasur askarlarimiz uchun rahmat.
233
00:18:18,000 --> 00:18:19,541
Va chorshanba kuni keladi,
234
00:18:19,625 --> 00:18:23,791
faqat sodir bo'ladigan hodisa
159 yilda bir marta,
235
00:18:23,875 --> 00:18:25,708
gibrid quyosh tutilishi.
236
00:18:25,791 --> 00:18:27,708
[buzilgan] Gibrid quyosh tutilishi.
237
00:18:30,125 --> 00:18:34,166
[mashhur ovoz] Qorong'u kuchlar
Amerikani mayib qilish uchun fitna uyushtirishmoqda.
238
00:18:35,250 --> 00:18:38,750
Shunday qilib, Amerika o'z e'tiqodini ishonib topshirdi
239
00:18:38,833 --> 00:18:43,500
qurilgan tashkilotda
zulmatni yo'q qilish uchun.
240
00:18:43,583 --> 00:18:45,250
[qahramonlik musiqasi chalinadi]
241
00:18:45,333 --> 00:18:49,125
{\an8}DARKCOM, oʻlchovlararo adliya firmasi
242
00:18:49,208 --> 00:18:54,583
{\an8}Bu yerda Yerning eng yaxshi olimlari ishlaydi
muhandislar va jangovar mutaxassislar
243
00:18:54,666 --> 00:18:58,791
sizni himoya qilish uchun
Jahannamdan kelgan jin terrorchilardan.
244
00:18:59,833 --> 00:19:03,333
DARKCOM, yovuzlikni javobgarlikka tortish.
245
00:19:03,833 --> 00:19:06,416
Mana DARKCOM da,
246
00:19:06,500 --> 00:19:10,125
{\an8}Salib yurishimiz sizni xavfsiz saqlash uchundir
iblis jinlardan
247
00:19:10,208 --> 00:19:13,416
{\an8}sizni qafasga solmoqchi
va sizni erkinligingizdan mahrum qiling.
248
00:19:13,500 --> 00:19:16,916
{\an8}Shuning uchun bizning jasur tezkor xodimlarimiz
kechayu kunduz ishlaydi,
249
00:19:17,000 --> 00:19:19,791
dushmanlarimizga ozodlik berish.
250
00:19:21,083 --> 00:19:23,000
{\an8}Ikkalasi ham shu sohada…
251
00:19:26,416 --> 00:19:27,666
{\an8}va undan keyin!
252
00:19:30,583 --> 00:19:33,833
{\an8}DARKCOM, qorong‘u kunlarda sizning qo‘riqchingiz.
253
00:19:33,916 --> 00:19:36,958
{\an8}Uroboros kompaniyalar oilasining bir qismi.
254
00:19:37,958 --> 00:19:41,208
Bu biroz og'ir emas deb o'ylaysizmi?
255
00:19:42,750 --> 00:19:46,666
Eng samarali targ'ibot
eng aniq hisoblanadi.
256
00:19:46,750 --> 00:19:49,125
Gap odamlarni ishontirishda emas.
257
00:19:49,208 --> 00:19:51,583
Bu ularga noqulaylik hissini berishdir.
258
00:19:51,666 --> 00:19:54,000
Qo'rquv, ideal mijoz.
259
00:19:56,416 --> 00:19:57,708
Arius!
260
00:20:01,375 --> 00:20:02,291
Men taslim bo'ldim.
261
00:20:05,208 --> 00:20:06,208
[Arius kuladi]
262
00:20:06,291 --> 00:20:10,041
Bilasizmi, men tayinlagan xodimlarning aksariyati
o'limga yaqin bo'lgan vazifalar
263
00:20:10,125 --> 00:20:11,833
ular buni qilishdan oldin tark eting.
264
00:20:12,333 --> 00:20:14,083
Men originallikni qadrlayman.
265
00:20:14,166 --> 00:20:16,791
[masxara] Baribir, men tugatdim.
266
00:20:16,875 --> 00:20:19,458
Iblis biz bilan tugamagan.
267
00:20:19,541 --> 00:20:23,000
Shayton yuboruvchi emas
yuzlab askarlarimiz
268
00:20:23,083 --> 00:20:26,041
xudoning chalg'ishi sifatida so'yish uchun.
269
00:20:27,708 --> 00:20:33,166
Dante menga aytdiki, sen bunga ahamiyat bermading
sizning buyrug'ingiz bilan o'lgan odamlar.
270
00:20:35,458 --> 00:20:36,583
U haq edi.
271
00:20:36,666 --> 00:20:39,458
Muqaddas erkangiz haq bo'lsa,
272
00:20:39,541 --> 00:20:43,708
nega u hozir muzlab qolgan
yerto'lamizdagi quvurdami?
273
00:20:44,708 --> 00:20:46,125
Chunki men seni tanladim.
274
00:20:47,708 --> 00:20:49,250
Ketganingiz sharmandalik.
275
00:20:49,750 --> 00:20:53,375
Aynan men bo'lganimda
sizga ko'tarilish haqida.
276
00:20:53,458 --> 00:20:54,875
Men bunga tushib qolaman deb o'ylaysizmi?
277
00:20:54,958 --> 00:20:58,125
Sizda aniq o'z fikrlaringiz bor
bu urushga qanday qarshi kurashish kerakligi haqida.
278
00:20:58,208 --> 00:20:59,583
Ulardan foydalaning.
279
00:20:59,666 --> 00:21:04,791
Men sizni qo'mondon qilib tayinlamoqchiman
DARKCOMning butun harbiy bo'linmasi.
280
00:21:04,875 --> 00:21:09,291
Siz ta'qib qilish erkinligiga ega bo'lasiz
missiya maqsadlari, qanday qilib o'zingiz mos deb bilsangiz.
281
00:21:09,791 --> 00:21:13,041
Nima ahamiyati bor
agar men DARKCOM qo'shinlariga qo'mondonlik qilsam
282
00:21:13,125 --> 00:21:16,291
AQSh armiyasi bo'lganda
u erda o'z joniga qasd qilish bilan shug'ullanasizmi?
283
00:21:16,375 --> 00:21:19,541
Bu baxtsiz zarurat edi.
284
00:21:19,625 --> 00:21:23,500
Biz yetarlicha kuch bilan hujum qilishimiz kerak edi
Mundusning o'zini tortib olish.
285
00:21:24,083 --> 00:21:26,791
Menga g'amxo'rlik qilaman, Meri.
286
00:21:26,875 --> 00:21:28,375
Siz bilganingizdan ham ko'proq.
287
00:21:28,458 --> 00:21:31,041
Ammo bu artefaktning kuchi,
288
00:21:31,125 --> 00:21:34,250
uni olish arziydi
har qanday miqdorda qurbonlik.
289
00:21:34,333 --> 00:21:36,250
Nima qilishga kuch?
290
00:21:36,333 --> 00:21:37,666
[Arius] Mundusni o'ldirish uchun.
291
00:21:38,333 --> 00:21:41,125
Bu Arcananing oxirgi qismidir.
292
00:21:41,750 --> 00:21:44,750
Yagona qurol
Bu uni haqiqatan ham yo'q qilishi mumkin.
293
00:21:44,833 --> 00:21:48,333
Bu bizga qudratli olovni ochishga imkon beradi.
294
00:21:48,416 --> 00:21:52,875
Taktik zarba
"qirol" deb ataladigan narsani yo'q qilish uchun.
295
00:21:55,500 --> 00:21:57,750
Va Makai erkinligini keltiring.
296
00:22:05,583 --> 00:22:06,875
{\an8}Men bu lavozimni egallayman.
297
00:22:07,375 --> 00:22:09,750
Faqat kimdir buni buzmasligi uchun.
298
00:22:10,291 --> 00:22:13,791
Tabriklaymiz, komandir Arkham.
299
00:22:14,500 --> 00:22:16,125
Bu endi Arkham emas.
300
00:22:17,041 --> 00:22:18,083
Shunchaki xonim.
301
00:22:25,041 --> 00:22:28,000
Ehtiros sabab bo'lishi mumkin
uning ishonchi chalkashib ketadi,
302
00:22:29,166 --> 00:22:32,083
lekin u haqiqatdan ko'proq narsani topdi.
303
00:22:33,000 --> 00:22:35,000
Unga aytish vaqti keldi
304
00:22:35,083 --> 00:22:36,875
otasi haqida.
305
00:22:36,958 --> 00:22:40,625
Tez orada, so'nggi g'alabamiz tugaydi.
306
00:22:43,125 --> 00:22:44,708
Hey, nima qilyapsan?
307
00:22:44,791 --> 00:22:46,875
[qorong'i, opera musiqasi ijro etiladi]
308
00:22:48,833 --> 00:22:52,375
[Arius] Arcanani yo'q qilib bo'lmaydi
har qanday o'lik vosita bilan.
309
00:22:53,750 --> 00:22:55,541
Endi biz aniq bilamiz.
310
00:22:56,375 --> 00:22:59,125
Bu to'rttadan biri.
311
00:23:00,041 --> 00:23:04,791
Medaglia, Spada, Baston.
312
00:23:10,333 --> 00:23:13,500
Va endi, uni bajarish uchun Chalice.
313
00:23:13,583 --> 00:23:18,250
Ayni damda
uning quvvatini ochish mumkin bo'lganda.
314
00:23:18,333 --> 00:23:21,125
Bizga yana bir narsa kerak.
315
00:23:21,208 --> 00:23:22,583
Xavotir olmang.
316
00:23:22,666 --> 00:23:26,458
O'lja allaqachon qo'yilgan
Vergilni bu shohlikka olib kelish uchun.
317
00:23:27,125 --> 00:23:30,708
Bizning kuzatuv guruhimiz bilib oladi
u Yerga qadam qo'ygan lahzada.
318
00:23:30,791 --> 00:23:34,083
Va kuch kutmoqda
uni yig'ish va yetkazib berish uchun.
319
00:23:38,833 --> 00:23:43,500
Vergil uchrashadi
DARKCOMning so'nggi innovatsiyasi bilan,
320
00:23:43,583 --> 00:23:46,875
Super Demon Killer 950 patroni.
321
00:23:48,166 --> 00:23:53,875
Ixtisoslashganni chiqarish uchun mo'ljallangan
Dante DNKsiga asoslangan asab agenti.
322
00:23:53,958 --> 00:23:56,833
Kokteyl yetib boradi
Vergilning miya sopi soniyalarda,
323
00:23:56,916 --> 00:23:59,541
doimiy umumiy falajga olib keladi.
324
00:24:01,625 --> 00:24:05,000
Spardaning o'g'illari nihoyat yana birlashadilar.
325
00:24:09,791 --> 00:24:11,791
Va sug'urta sifatida,
326
00:24:11,875 --> 00:24:14,750
bizning maxfiy agentimiz bor
Mundus sudida,
327
00:24:15,625 --> 00:24:18,416
Vergil o'lja olishiga ishonch hosil qilish uchun.
328
00:24:19,250 --> 00:24:21,833
[tarang, hissiy musiqa chalinmoqda]
329
00:24:24,708 --> 00:24:26,791
Chunki biror narsaga erishganingizda...
330
00:24:26,875 --> 00:24:29,583
[yosh Dante] Men onamning qaerdaligini bilaman
boomboxni yashirdi. Keling, olib ketaylik.
331
00:24:29,666 --> 00:24:32,083
- Do'stlarimizga ko'rsatishni kuta olmayman.
- [jin] Otangizning jinoyatlari.
332
00:24:32,166 --> 00:24:34,250
- [yosh Vergil] Menga tejash kerak emas.
- [jin] Ko'p edi.
333
00:24:34,333 --> 00:24:36,333
[yosh Vergil qichqirmoqda]
334
00:24:36,416 --> 00:24:37,416
[musiqa yo'llari o'chirilgan]
335
00:24:47,916 --> 00:24:49,833
[jaster jin kulib]
336
00:24:50,416 --> 00:24:53,875
Men sizga qo'shiq aytaman
eng qora ritsarlardan
337
00:24:53,958 --> 00:24:56,750
va u o'ldirgan bizning shohligimiz dushmanlari.
338
00:24:58,041 --> 00:25:00,125
Fojiali raqam, haqiqatan ham.
339
00:25:00,833 --> 00:25:05,458
Men uni "Nelo Anjelo balladasi" deb nomlayman.
340
00:25:06,208 --> 00:25:07,416
Jozibali, shunday emasmi?
341
00:25:09,750 --> 00:25:12,333
Nima demoqchi ekaningizni ayting, Jester.
342
00:25:12,916 --> 00:25:14,666
Mening topishmoqlarga sabrim yo'q.
343
00:25:16,041 --> 00:25:17,000
Yaxshi, yaxshi.
344
00:25:17,875 --> 00:25:20,083
Menimcha, bu shunchaki qiziq.
345
00:25:20,166 --> 00:25:23,750
Bizning olijanob shohimiz Mundus
seni o'g'ildek sevadi.
346
00:25:23,833 --> 00:25:28,666
Va shunga qaramay, u sizni haydab chiqarishda davom etmoqda
imperiyasining eng chekka burchaklariga.
347
00:25:29,166 --> 00:25:33,375
Xo'sh, ehtimol bu eng yaxshisi,
hisobga olgan holda...
348
00:25:37,916 --> 00:25:40,625
Nimani hisobga olib?
349
00:25:42,583 --> 00:25:46,791
U erda,
sizning haqiqiy otangiz kimligini hech kim bilmaydi.
350
00:25:47,333 --> 00:25:51,625
Eng katta xoin
bu sohaning uzoq tarixida.
351
00:25:51,708 --> 00:25:54,583
Sizning tarixingiz yolg'on.
Sparda xoin emas edi.
352
00:26:00,500 --> 00:26:03,166
Bunday qiziqarli kichik narsalar, shunday emasmi?
353
00:26:03,666 --> 00:26:07,625
Yolg'on. Burish, o'rash,
o'zlari bilan oziqlanadilar.
354
00:26:08,333 --> 00:26:11,541
O'z dumini yutib yuborgan ilon kabi.
355
00:26:12,208 --> 00:26:15,375
Uroboros.
Bu hech qanday gap emas edi.
356
00:26:15,458 --> 00:26:19,833
- Nima o'ynaysan?
- Voy, ahmoq meni. U shunchaki qulab tushdi.
357
00:26:21,291 --> 00:26:23,166
Garchi bu o'ziga xos bo'lsa-da.
358
00:26:23,250 --> 00:26:24,250
Yetarli!
359
00:26:24,333 --> 00:26:26,333
Uroboros - bu belgi ...
360
00:26:27,500 --> 00:26:29,208
Argosaks xaos.
361
00:26:29,708 --> 00:26:33,166
Uning ismini aytish uchun
Mundusga xiyonat,
362
00:26:33,250 --> 00:26:34,750
va siz uchun o'lim hukmi.
363
00:26:37,083 --> 00:26:38,583
Men oddiy ahmoqman.
364
00:26:39,166 --> 00:26:41,333
Podshohga aytmang, iltimos qilaman.
365
00:26:42,000 --> 00:26:46,166
Lord Mundus allaqachon o'ldirilgan
uning qirollik qo'riqchisi g'azab bilan.
366
00:26:46,250 --> 00:26:47,833
Buning sababini hech kim bilmaydi.
367
00:26:50,333 --> 00:26:52,458
Balki sizda qandaydir fikr bordir?
368
00:26:53,208 --> 00:26:54,666
[qizil sochli ayol] Uroborosdan.
369
00:26:54,750 --> 00:26:58,208
Chunki u qimmatbaho narsani o'g'irlagan
dadangiz Mundusdan.
370
00:26:58,291 --> 00:27:00,041
Arcana chalice.
371
00:27:02,000 --> 00:27:03,083
Arcana.
372
00:27:12,916 --> 00:27:14,583
[qora goth-metal musiqasi ijro etiladi]
373
00:27:31,291 --> 00:27:32,791
[musiqa birdan to'xtaydi]
374
00:27:40,083 --> 00:27:41,291
[1-jin] Bu...?
375
00:27:41,375 --> 00:27:44,291
[2-jin] Ha. Uning sapien shaklida.
376
00:27:46,166 --> 00:27:47,166
[1-jin] Nega?
377
00:27:47,791 --> 00:27:49,458
Nega u bunchalik takabbur?
378
00:27:49,541 --> 00:27:50,500
[jin 3] Kalamush.
379
00:27:51,000 --> 00:27:52,916
Jirkanch.
380
00:27:53,708 --> 00:27:55,000
[Jin 4] U zaif.
381
00:27:55,083 --> 00:27:57,500
- [Jin 5] Unda nima uchun shivirlash kerak?
- [Jin 4] Jim bo'l.
382
00:27:59,750 --> 00:28:04,125
Men boshqa sapienni hidlaganimni bilardim.
383
00:28:04,208 --> 00:28:08,333
Haqiqatan ham ishonasizmi
sen bizning oramizdamisan?
384
00:28:09,250 --> 00:28:10,583
Yarim nasl.
385
00:28:11,291 --> 00:28:12,416
Orangizdami?
386
00:28:13,416 --> 00:28:14,625
Yo'q.
387
00:28:16,875 --> 00:28:19,208
[pichoq jiringlaydi]
388
00:28:37,541 --> 00:28:39,541
[dark goth metal rezyume]
389
00:28:40,750 --> 00:28:41,750
[musiqa to'xtaydi]
390
00:28:47,500 --> 00:28:50,500
[Vergil] G'arbiy chiqindilar
endi senga ochiqchasiga qarshi chiq.
391
00:28:50,583 --> 00:28:55,416
Ular qandaydir tarzda siz aybdor ekanligingizni bilishadi
sapiensning Makayga bostirib kirishi uchun.
392
00:28:56,750 --> 00:28:57,958
[Mundus] Bu haqiqat.
393
00:28:59,208 --> 00:29:01,791
Seni yubormaganimda edi
Oq quyonni boshqarish uchun,
394
00:29:01,875 --> 00:29:06,083
sapiens qo'lga kiritmagan bo'lardi
bizning dunyomizni bosib olish uchun zarur bo'lgan vosita.
395
00:29:07,291 --> 00:29:08,791
Achinarli natija,
396
00:29:09,458 --> 00:29:11,666
lekin oqibati unchalik katta emas.
397
00:29:11,750 --> 00:29:14,833
Otangizning qadimiy to‘sig‘i qulab tushadi.
398
00:29:15,458 --> 00:29:17,958
Yer menga tiz cho'kadi.
399
00:29:20,291 --> 00:29:22,125
Yana bir mish-mish bor.
400
00:29:22,208 --> 00:29:24,583
Sapiens sizdan nimanidir o'g'irlagan.
401
00:29:25,958 --> 00:29:27,958
Va bu Arcana biri bo'lishi mumkin.
402
00:29:30,583 --> 00:29:34,208
[Mundus] Ha, ular shunday narsani olishdi,
403
00:29:34,291 --> 00:29:39,750
soyadan o'g'rilik
ular past scuttling mavjudotlar kabi.
404
00:29:39,833 --> 00:29:42,875
Men bundan bexabar edim
Arcana parchasi topilgan edi.
405
00:29:43,875 --> 00:29:47,000
Bu Argosaksga sig'inuvchi bo'lishi mumkinmi?
kim o'g'irlagan?
406
00:29:47,083 --> 00:29:50,625
[Mundus]
Argosaks va uning barcha topinuvchilari o'lgan.
407
00:29:51,125 --> 00:29:54,625
Ularning oxirgisini o'zingiz o'ldirgansiz.
408
00:30:00,791 --> 00:30:06,041
Men ustiga jazo yog'dirardim
bu haqorat uchun sapiensning butun dunyosi,
409
00:30:06,125 --> 00:30:08,250
Men o'zim kirita olamanmi?
410
00:30:08,833 --> 00:30:11,291
Yana maqsadga muvofiqroq yo'l bo'lishi mumkin.
411
00:30:11,375 --> 00:30:14,416
Men sapienslar orasida aralasha olaman.
412
00:30:14,500 --> 00:30:18,791
Men sizga Arcanani qaytarib bera olaman
Sizning qo'shinlaringiz tayyor bo'lishidan oldin.
413
00:30:18,875 --> 00:30:20,250
[Mundus] Hmm.
414
00:30:20,333 --> 00:30:25,458
Diqqatingiz chayqalmasligi uchun ehtiyot bo'ling
Sizning o'sha sohadagi qarindoshingiz tomonidan.
415
00:30:26,708 --> 00:30:28,791
[supurish, hissiyotli musiqa ijro]
416
00:30:31,666 --> 00:30:36,583
[Mundus] Dante - soya
siz yo'q qilgan o'zingizni.
417
00:30:36,666 --> 00:30:38,333
Boshqa hech narsa.
418
00:30:40,500 --> 00:30:41,916
Albatta, Janobi Oliylari.
419
00:30:42,666 --> 00:30:43,916
[Mundus] Hmm.
420
00:30:44,000 --> 00:30:46,875
Sapiens buni qila olmadi
buni yolg'iz qildilar.
421
00:30:46,958 --> 00:30:48,916
Ular Arcana haqida bilishlari uchun,
422
00:30:49,000 --> 00:30:51,666
bu mish-mishlar tarqalishi uchun,
423
00:30:52,250 --> 00:30:54,916
oramizda xoin bor.
424
00:30:56,166 --> 00:30:57,500
Balki ko'p.
425
00:31:00,416 --> 00:31:03,500
Bu tahdid
shohlikning o'ziga xos tartibiga.
426
00:31:04,333 --> 00:31:05,583
Hozir bor.
427
00:31:23,291 --> 00:31:24,291
[Mundus] Diqqat.
428
00:31:24,875 --> 00:31:28,958
Yamatoning kuchi sizniki bilan birlashishini his eting.
429
00:31:30,250 --> 00:31:36,583
Bu sizga va yolg'iz sizga imkon beradi,
dunyolar orasida sayohat qilish.
430
00:31:36,666 --> 00:31:37,958
[Yamato rasping]
431
00:31:49,583 --> 00:31:51,583
[qo'rqinchli, hayajonli musiqa ijro etilmoqda]
432
00:31:59,791 --> 00:32:01,208
Maqsad o'lja oldi.
433
00:32:01,875 --> 00:32:03,291
Kaliforniyaning tutib olish guruhi B,
434
00:32:03,375 --> 00:32:05,000
maqsad sizning hududingizda.
435
00:32:05,083 --> 00:32:06,916
Uni falaj qiling va olib keling.
436
00:32:07,416 --> 00:32:11,416
Unga nimani ko'rsating
Amerikaning eng zo'rlari bunga qodir.
437
00:32:13,208 --> 00:32:15,000
Siz g'alaba qozonasiz.
438
00:32:15,708 --> 00:32:16,708
Ha, ser.
439
00:32:24,708 --> 00:32:26,166
To'xta, jin.
440
00:32:26,250 --> 00:32:28,500
Bu DARKCOM chegara xizmati.
441
00:32:29,083 --> 00:32:31,083
Siz bizning hududimizga noqonuniy ravishda kirdingiz.
442
00:32:31,166 --> 00:32:32,500
[Vergil, jirkanch] Hmm.
443
00:32:36,583 --> 00:32:38,708
[tajovuzkor, kuchli musiqa ijro]
444
00:33:01,958 --> 00:33:03,750
Gotcha, jin qonli kaltak.
445
00:33:03,833 --> 00:33:06,250
Sem amakida shaytonning ishi yo‘q.
446
00:33:13,375 --> 00:33:15,458
["Tanalar" o'ynayapti]
447
00:33:15,541 --> 00:33:19,125
♪ Jasadlar polga tegsin
Jismlar polga tegsin ♪
448
00:33:19,208 --> 00:33:21,125
♪ Jasadlar polga tegsin ♪
449
00:33:21,208 --> 00:33:22,750
♪ Jasadlar ♪ga tegsin
450
00:33:23,333 --> 00:33:27,041
♪ Qavat ♪
451
00:33:27,125 --> 00:33:31,250
♪ Qavat ♪
452
00:33:32,708 --> 00:33:34,791
U... U ozod!
453
00:33:34,875 --> 00:33:37,375
Bizda mavjud bo'lgan har bir raketani otib tashlang, hozir!
454
00:33:45,500 --> 00:33:49,708
♪ Kaltaklangan, nega? ♪
455
00:33:52,833 --> 00:33:57,916
♪ Ko'proq olib bo'lmaydi ♪
456
00:33:58,500 --> 00:34:00,375
♪ Mana, boramiz, boramiz, mana endi ♪
457
00:34:00,458 --> 00:34:03,708
♪ Bir, menda hech qanday muammo yo'q
Ikki, menda hech qanday muammo yo'q ♪
458
00:34:03,791 --> 00:34:07,166
♪ Uchta, menda hech qanday muammo yo'q
To'rtta, menda hech qanday yomonlik yo'q ♪
459
00:34:07,250 --> 00:34:09,041
♪ Bir, nimadir berish kerak ♪
460
00:34:09,125 --> 00:34:11,291
♪ Ikki, nimadir berish kerak ♪
461
00:34:11,375 --> 00:34:14,958
♪ Uch, hozir nimadir berish kerak ♪
462
00:34:15,458 --> 00:34:18,666
♪ Jasadlar polga tegsin ♪
463
00:34:18,750 --> 00:34:22,458
♪ Jismlar polga tegsin ♪
464
00:34:22,541 --> 00:34:24,250
♪ Jasadlar polga tegsin ♪
465
00:34:24,333 --> 00:34:27,916
♪ Jasadlar polga tegsin
Jismlar polga tegsin ♪
466
00:34:33,041 --> 00:34:35,041
♪ Qavat ♪
467
00:34:37,000 --> 00:34:38,958
♪ Jasadlar polga tegsin ♪
468
00:34:39,041 --> 00:34:40,875
♪ Jasadlar polga tegsin ♪
469
00:34:40,958 --> 00:34:44,666
♪ Jasadlar polga tegsin ♪
470
00:34:44,750 --> 00:34:48,166
♪ Jasadlar polga tegsin
Jismlar polga tegsin ♪
471
00:34:48,250 --> 00:34:49,708
♪ Jasadlar polga tegsin ♪
472
00:34:58,541 --> 00:34:59,541
[qo'shiq to'xtaydi]
473
00:35:01,750 --> 00:35:04,708
Men qoldirganlarim gapirishga qodir,
474
00:35:05,291 --> 00:35:08,208
Sizlardan biringiz menga aytmoqchi
men bilmoqchi bo'lgan narsa.
475
00:35:10,125 --> 00:35:12,458
Sizni bu bilan kim belgilagan?
476
00:35:13,208 --> 00:35:14,958
Uroboros.
477
00:35:17,583 --> 00:35:19,166
[Arius] Hammasi reja bo'yicha ketadi.
478
00:35:20,000 --> 00:35:22,166
Opangiz yaxshi ish qildi, Chi.
479
00:35:27,000 --> 00:35:30,833
Uroboros o'z maqsadini deyarli amalga oshirdi.
480
00:35:35,916 --> 00:35:37,916
[xushchaqchaq, sirli musiqa chalinadi]
481
00:35:45,166 --> 00:35:46,916
[Power Glove ijrosidagi "Sirlar"]
482
00:35:47,666 --> 00:35:51,625
[Dante] Agar xohlasangiz, men bilan kelishingiz mumkin.
Biz g'alati er-xotin do'st politsiya ishini qila olamiz.
483
00:35:52,208 --> 00:35:55,833
Riggs va Murtaugh.
Tango va naqd pul. Dante va xonim.
484
00:35:59,000 --> 00:36:00,958
[hissiy sintez musiqasi ijro etiladi]
485
00:36:01,041 --> 00:36:02,500
♪ Men uni chaqiraman ♪
486
00:36:02,583 --> 00:36:09,125
♪ Men sizni topishni xohlamayman
Haqiqatni bilib oling ♪
487
00:36:09,208 --> 00:36:10,625
♪ Siz kabi ♪
488
00:36:10,708 --> 00:36:17,500
♪ Mening sirlarim bor
Ular yolg'iz qolmoqchiman deyishadi ♪
489
00:36:17,583 --> 00:36:20,250
♪ Lekin siz bizni kutdingiz ♪
490
00:36:25,583 --> 00:36:30,541
♪ Sevgimni eshitma
Biz bu haqda gaplashmaymiz ♪
491
00:36:30,625 --> 00:36:32,833
♪ Men ketyapman ♪
492
00:36:37,833 --> 00:36:40,375
♪ Men tanam soyada harakatlanishini bilaman ♪
493
00:36:40,458 --> 00:36:42,833
♪ Menga behuda sarflama ♪
494
00:36:42,916 --> 00:36:44,916
♪ Men sabrsizman ♪
495
00:36:50,583 --> 00:36:52,208
♪ Men qo'lingni ushlayman ♪
496
00:36:52,291 --> 00:36:57,208
♪ Bu xuddi pichirlash kabi
Nafas olayotganingizda ♪
497
00:36:58,666 --> 00:37:00,500
♪ Men orzu qilgandek ♪
498
00:37:03,000 --> 00:37:04,541
♪ Sizga qo'ng'iroq qilmayman ♪
499
00:37:04,625 --> 00:37:09,500
♪ Men juda xafaman
Siz haqiqatni bilib olasiz ♪
500
00:37:11,000 --> 00:37:12,541
♪ Siz kabi ♪
501
00:37:12,625 --> 00:37:14,125
♪ Mening sirlarim bor ♪
502
00:37:14,208 --> 00:37:19,083
♪ Men yolg'iz qolmoqchiman deyishadi ♪
503
00:37:19,583 --> 00:37:22,333
♪ Lekin siz bizni kutdingiz ♪
504
00:37:26,541 --> 00:37:31,708
♪ Barcha so'zlar tushganda ♪
505
00:37:32,208 --> 00:37:34,166
♪ Men uni qulflamoqchiman ♪
506
00:37:35,416 --> 00:37:37,166
♪ Uni qulflay olamanmi? ♪
507
00:37:39,750 --> 00:37:41,166
[qo'shiq yo'llari o'chirilgan]