1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:01:54,960 --> 00:01:55,960
Dempsey.

2
00:01:57,960 --> 00:01:58,960
Da.

3
00:02:01,960 --> 00:02:03,000
U koliko sati, Joey?

4
00:02:06,320 --> 00:02:07,480
U REDU.

5
00:02:09,960 --> 00:02:11,960
Naravno. Ja ću biti tamo.

6
00:02:56,480 --> 00:02:57,960
Hej, šampione.

7
00:02:59,960 --> 00:03:01,959
Spremni za promociju?

8
00:03:01,960 --> 00:03:02,959
Ovo bi mogao biti veliki.

9
00:03:02,960 --> 00:03:04,959
Gdje sam to već čuo?

10
00:03:04,960 --> 00:03:06,959
Ne vjeruješ mi, zar ne?

11
00:03:06,960 --> 00:03:08,959
Samo pomisli na jučerašnje čizme,
Joey.

12
00:03:08,960 --> 00:03:11,639
Hej, hajde, kažem ti,
ova mačka ispadne dovoljno debela,

13
00:03:11,640 --> 00:03:12,959
nas dvoje ćemo se suočiti s novinarima.

14
00:03:12,960 --> 00:03:14,959
- Da?
- Da.

15
00:03:14,960 --> 00:03:17,960
hej
Ali ne kao prvi put, ha?

16
00:03:19,960 --> 00:03:22,959
- Sjećaš se?
- Danas je to napredak.

17
00:03:22,960 --> 00:03:24,319
Da, hvala.

18
00:03:24,320 --> 00:03:27,959
Zašto si ovo sam postavio?
Uvijek radimo zajedno.

19
00:03:27,960 --> 00:03:30,959
Mi JESMO zajedno. ha?

20
00:03:30,960 --> 00:03:33,960
hajde
Odavde ćemo preuzeti kamion.

21
00:04:16,960 --> 00:04:18,960
- Pokupi ih.
- Ne...

22
00:04:19,960 --> 00:04:22,960
Ispustila sam torbu
kad sam ih prošao. U REDU.

23
00:04:50,960 --> 00:04:51,960
Prođi tamo.

24
00:05:02,960 --> 00:05:05,960
Rekao je zalihu
nalazi se u smeđoj papirnatoj vrećici.

25
00:05:09,960 --> 00:05:10,960
Vidim torbu.

26
00:05:11,960 --> 00:05:14,959
Eddie će otići čovjeku,
reci mu nešto,

27
00:05:14,960 --> 00:05:16,640
daj mu torbu...

28
00:05:17,960 --> 00:05:18,960
...onda ga zgrabimo.

29
00:05:29,320 --> 00:05:31,959
Nadam se da će se pomaknuti
prije nego što ulovim neku glupu ribu.

30
00:05:31,960 --> 00:05:33,959
Možda još nije ovdje.

31
00:05:33,960 --> 00:05:35,960
- Što?
- Ostani cool.

32
00:05:58,640 --> 00:06:00,959
- Joey, što se dovraga događa?
- Zašto, u čemu je problem? Što?

33
00:06:00,960 --> 00:06:03,959
- Nikome drugome nisi rekao?
- Ne, nitko, zašto, što?

34
00:06:03,960 --> 00:06:06,009
- Naš šef se upravo dovezao ovamo.
- Coltrane?

35
00:06:06,020 --> 00:06:07,639
- Coltrane.
- Šališ se?

36
00:06:07,640 --> 00:06:10,480
na kraju,
ovo ne miriše dobro, Joey.

37
00:06:32,960 --> 00:06:34,959
Ide Coltraneu.

38
00:06:34,960 --> 00:06:38,960
- On će torbu dati Coltraneu.
- A Coltrane mora biti čovjek.

39
00:06:53,160 --> 00:06:55,960
Uhvatite ih, ulovite ih!

40
00:07:22,960 --> 00:07:24,640
Trebao si me imati, Joey.

41
00:07:29,960 --> 00:07:31,000
Trebali ste me imati.

42
00:07:41,640 --> 00:07:43,959
O'Grady, hoćeš li me poslušati?

43
00:07:43,960 --> 00:07:47,959
Dempsey, mozak ti je otpao.
To je Coltraneova riječ protiv tvoje.

44
00:07:47,960 --> 00:07:49,959
Daj mi 48 sati. 48 sati!

45
00:07:49,960 --> 00:07:51,959
Nađi tog kretena, Eddie.

46
00:07:51,960 --> 00:07:54,959
Natjerat ću ga da pjeva istinu ako
Moram ga uhvatiti za palčeve.

47
00:07:54,960 --> 00:07:56,959
Misliš da bi ga mogao identificirati
kad si ga našla, ha?

48
00:07:56,960 --> 00:07:58,959
Bez znoja.

49
00:07:58,960 --> 00:07:59,960
Izgleda li tako?

50
00:08:11,960 --> 00:08:13,960
Kad su ga uhvatili?

51
00:08:14,960 --> 00:08:15,960
Jučer popodne.

52
00:08:17,960 --> 00:08:19,960
Moram li predati svoje izvješće?

53
00:08:37,960 --> 00:08:40,000
Ovo je veliko i gadno, zar ne?

54
00:08:40,960 --> 00:08:42,960
Daleko od Coltranea.

55
00:08:45,960 --> 00:08:47,159
Ali koji vrag?

56
00:08:47,160 --> 00:08:49,759
Mogao bih ići srediti Coltranea
odmah sada.

57
00:08:49,760 --> 00:08:51,959
- Stani! Stani!
- Što imam za izgubiti, ha?!

58
00:08:51,960 --> 00:08:54,799
Ja sam sljedeći na listi, zar ne?!

59
00:08:54,800 --> 00:08:56,959
Ako idem dolje,
Povest ću Coltranea sa sobom.

60
00:08:56,960 --> 00:08:58,200
Zato što se osjećaš loše zbog Joea?

61
00:09:01,960 --> 00:09:03,959
Nije tako loše kao da bi me upucao.

62
00:09:03,960 --> 00:09:06,799
Sada me dobro slušaj, Dempsey.

63
00:09:06,800 --> 00:09:08,959
Dobit ćemo Coltranea,
ali vrijeme nije pravo.

64
00:09:08,960 --> 00:09:11,959
- A kad bude, trebat ćeš nam.
- Ovdje sam.

65
00:09:11,960 --> 00:09:13,959
Što bih trebao učiniti,
sjediti na mojoj guzici?

66
00:09:13,960 --> 00:09:16,639
Vježbajte plivanje s metkom
u mojoj glavi i neke cementne peraje?

67
00:09:16,640 --> 00:09:17,960
Izvlačimo te odavde.

68
00:09:19,960 --> 00:09:23,959
Što? Ostani u stanici,
i strijeljat će te.

69
00:09:23,960 --> 00:09:25,959
Objavite vas bilo gdje u državi,
i doći će do tebe.

70
00:09:25,960 --> 00:09:27,959
Vi to znate.

71
00:09:27,960 --> 00:09:32,000
Ako je korupcija tolika,
ne možemo te sakriti unutar policije.

72
00:09:33,000 --> 00:09:34,960
Shvaćaš?

73
00:09:40,960 --> 00:09:42,000
O'Grady...

74
00:09:44,960 --> 00:09:46,000
...da me otpuštaš?

75
00:09:47,960 --> 00:09:50,640
Otpuštaš me? ha?

76
00:09:52,960 --> 00:09:53,960
Nakon svih ovih godina?

77
00:09:54,960 --> 00:09:57,160
Nisam ni dobio
još punu mirovinu.

78
00:10:00,160 --> 00:10:03,960
Što bih trebao učiniti, ha?
ZAPOSLI SE?!

79
00:10:18,320 --> 00:10:19,800
Ja sam policajac.

80
00:10:23,000 --> 00:10:24,960
To je sve što znam raditi.

81
00:10:26,960 --> 00:10:28,800
To je sve što mogu.

82
00:10:29,960 --> 00:10:31,959
Našli smo mjesto za tebe, Dempsey.

83
00:10:31,960 --> 00:10:32,960
U Londonu.

84
00:10:34,320 --> 00:10:35,960
Engleska.

85
00:10:36,960 --> 00:10:37,959
Engleska?

86
00:10:37,960 --> 00:10:39,959
Engleska.

87
00:10:39,960 --> 00:10:41,959
3000 milja od New Yorka,
to je sve

88
00:10:41,960 --> 00:10:44,959
- Jeste li ikada bili u Engleskoj?
- Ne.

89
00:10:44,960 --> 00:10:45,959
Oh, svidjet će ti se.

90
00:10:45,960 --> 00:10:47,960
Moja supruga i ja smo bili tamo prošle godine,
svidjelo nam se.

91
00:10:49,960 --> 00:10:51,799
Kakvu nišu?

92
00:10:51,800 --> 00:10:53,959
To je ugovor o zamjeni
s engleskom policijom.

93
00:10:53,960 --> 00:10:56,959
Nekoliko momaka godišnje,
dobiju neke od naših,

94
00:10:56,960 --> 00:10:57,959
dobivamo neke od njihovih.

95
00:10:57,960 --> 00:11:00,960
Bologna je zamahnula
tako da te dobiju.

96
00:11:02,960 --> 00:11:05,999
Bit ćeš vezan za, ovaj,
novo ruho koje su tamo započeli.

97
00:11:06,000 --> 00:11:08,959
Oh, sve je tajno,
ali NA PRIKRIVOM.

98
00:11:08,960 --> 00:11:10,959
Nisu u datotekama računala,
ništa.

99
00:11:10,960 --> 00:11:12,959
Britanci se mogu izvući s tim,
za razliku od nas.

100
00:11:12,960 --> 00:11:14,959
Radili biste istu vrstu posla
kao što ste radili ovdje.

101
00:11:14,960 --> 00:11:17,319
Osim nikoga tamo
će znati tko ste.

102
00:11:17,320 --> 00:11:18,960
I nitko ovdje neće saznati.

103
00:11:21,640 --> 00:11:22,959
Osim vas dvoje?

104
00:11:22,960 --> 00:11:23,960
Nitko.

105
00:11:46,960 --> 00:11:49,959
Možete li dobiti sendvič s pastramom?
u Engleskoj?

106
00:11:49,960 --> 00:11:51,959
Ako ne možete, poslat ću vam jedan poštom.

107
00:11:51,960 --> 00:11:54,959
Na raži. Ne zaboravite kiseli krastavac.

108
00:11:54,960 --> 00:11:56,480
Osobno ću provjeriti.

109
00:12:01,640 --> 00:12:02,960
Ovaj London...

110
00:12:03,960 --> 00:12:06,959
...je li to kao LA?
Trebate automobil da stignete posvuda?

111
00:12:06,960 --> 00:12:08,959
Pa, još uvijek imaš
svoju karticu odjela.

112
00:12:08,960 --> 00:12:10,960
Unajmite ga u zračnoj luci
dok ne saznaš.

113
00:12:18,960 --> 00:12:21,960
Imam pratnju, znaš.
Zaboravi na to.

114
00:12:29,640 --> 00:12:31,959
Ako postoji komisija za prijem
čeka me u Londonu...

115
00:12:31,960 --> 00:12:33,959
Nitko ne zna
ideš tamo.

116
00:12:33,960 --> 00:12:36,960
Ako postoji, kažem ti,
Ja ću ih...

117
00:12:37,960 --> 00:12:40,959
...i vratit ću se po tebe
i Bologne.

118
00:12:40,960 --> 00:12:42,640
A Coltrane?

119
00:12:44,320 --> 00:12:45,960
Vi prvi.

120
00:12:49,960 --> 00:12:51,959
Spašavam ti kožu, Dempsey.

121
00:12:51,960 --> 00:12:53,959
Znaš li nešto, O'Grady?

122
00:12:53,960 --> 00:12:55,320
Mislim da spašavam tvoju.

123
00:13:11,960 --> 00:13:13,959
Mislite li da limeys
može se nositi s njim?

124
00:13:13,960 --> 00:13:15,160
Snašli su se s Argentinom.

125
00:13:16,960 --> 00:13:18,960
To je dobra stvar
taj tip je hetero.

126
00:13:19,960 --> 00:13:22,640
Možete li zamisliti da Dempsey
bila kapuljača?

127
00:13:55,960 --> 00:13:58,479
10.000 radnih sati
ušao u pripremu toga.

128
00:13:58,480 --> 00:14:00,959
Bojim se da glavni državni odvjetnik
i sam se slaže.

129
00:14:00,960 --> 00:14:03,479
U trenutnoj političkoj klimi,

130
00:14:03,480 --> 00:14:06,319
Kruna bi radije nešto
više od 60-40 šanse

131
00:14:06,320 --> 00:14:08,480
uvjerenja prije nastavka.

132
00:14:10,960 --> 00:14:12,960
Žao mi je, nadzornice.

133
00:14:17,640 --> 00:14:19,959
Ah, šiljci,
bez radosti iz C divizije,

134
00:14:19,960 --> 00:14:23,959
- nemaju viška momaka.
- Ne kvalitete na kojoj biste inzistirali.

135
00:14:23,960 --> 00:14:25,959
Kad bi se manje novca odlijevalo
na otmjene sirene

136
00:14:25,960 --> 00:14:28,479
i plastični štitovi za nerede,
mogli bismo si priuštiti nekoliko...

137
00:14:28,480 --> 00:14:31,959
Međutim, zapravo imam nekoga
za tebe za koga čujem da je prilično dobar.

138
00:14:31,960 --> 00:14:34,959
- Iz koje grane?
- On zapravo nije jedan od nas,

139
00:14:34,960 --> 00:14:36,959
on je dio, ovaj,
eksperiment razmjene

140
00:14:36,960 --> 00:14:38,480
pokušavamo s njujorškom policijom.

141
00:14:40,960 --> 00:14:42,640
Nudiš li mi prokletog Yanka?

142
00:14:54,960 --> 00:14:56,959
Hvala, doviđenja.

143
00:14:56,960 --> 00:14:58,959
Bok. Trebam auto.
Naravno da mi treba auto.

144
00:14:58,960 --> 00:15:00,959
Ako mi je trebala pizza,
Otišao bih negdje drugdje, zar ne?

145
00:15:00,960 --> 00:15:02,959
ne obaziri se na mene,
Dugo putujem.

146
00:15:02,960 --> 00:15:04,959
- Uzimaš li ovu kartu?
- Da, naravno, gospodine.

147
00:15:04,960 --> 00:15:07,960
- Super, ima li ovo ograničenja?
- Ne.

148
00:15:08,960 --> 00:15:10,240
Kakav bi auto želio?

149
00:15:11,960 --> 00:15:12,959
Pa, ovo je za mog prijatelja,

150
00:15:12,960 --> 00:15:14,959
njegovo ime je O'Grady,
Želim ga iznenaditi.

151
00:15:14,960 --> 00:15:16,960
Koji je najskuplji auto
imaš?

152
00:15:21,960 --> 00:15:23,959
Znaš, imam osjećaj,
Chaz, stari sine,

153
00:15:23,960 --> 00:15:27,960
- ovo jednostavno neće biti naš dan.
- Halo?

154
00:15:29,960 --> 00:15:31,159
Da, sada je ovdje.

155
00:15:31,160 --> 00:15:33,959
- Guverneru?
- Tko je?

156
00:15:33,960 --> 00:15:36,960
tržnica Smithfield. Još jedno ubojstvo.

157
00:15:40,960 --> 00:15:41,959
OK, shvatio sam. To je prilično lako.

158
00:15:41,960 --> 00:15:44,959
Tako da samo pratim ovaj M4
skroz dolje?

159
00:15:44,960 --> 00:15:47,959
- Tako je. Ključevi.
- Hvala.

160
00:15:47,960 --> 00:15:50,959
Slušaj, hvala i na savjetu
taj stan, to ću provjeriti.

161
00:15:50,960 --> 00:15:55,479
Bilo bi lijepo imati mjesto za ovo parkirati
stvar ispred, znaš. Brenda Johnson.

162
00:15:55,480 --> 00:15:57,960
- Uživajte, gospodine Dempsey.
- Hoću.

163
00:16:36,960 --> 00:16:39,479
- Kada se to dogodilo?
- Oko tri ujutro.

164
00:16:39,480 --> 00:16:41,960
Hlađenje, čini ga nezgodnim.

165
00:16:42,960 --> 00:16:44,959
Bilo bi puno ljudi
otprilike tada.

166
00:16:44,960 --> 00:16:46,959
Postavio sam mobilnu jedinicu za incidente.

167
00:16:46,960 --> 00:16:48,960
Imamo jednog ili dva za ispitati
već.

168
00:16:55,960 --> 00:16:56,960
Što je ovo?

169
00:16:59,960 --> 00:17:02,960
Kavijar.
Ima još nešto u džepu.

170
00:17:42,960 --> 00:17:46,960
Samo još jedan, guverneru
Turistički tip. Sam Johnson. Oh.

171
00:17:51,960 --> 00:17:56,959
Pa... kakva je ovo informacija
imate za nas, gospodine...?

172
00:17:56,960 --> 00:17:59,960
Dempsey. Poručnik, NYPD.

173
00:18:03,960 --> 00:18:05,960
Javljanje na dužnost.

174
00:18:08,480 --> 00:18:11,160
Gdje si nabavio taj skupi auto
stigao si?

175
00:18:12,960 --> 00:18:14,160
Unajmio sam ga na aerodromu.

176
00:18:15,800 --> 00:18:19,959
Koliko dugo ga namjeravate zadržati?
Sve dok O'Grady ne prestane plaćati za to.

177
00:18:19,960 --> 00:18:21,960
Kada će to biti, što mislite?

178
00:18:22,960 --> 00:18:24,960
Ovisi koliko je kriv
osjeća prema meni.

179
00:18:26,960 --> 00:18:29,960
Nikad se neću osjećati tako krivom,
poručniče.

180
00:18:32,960 --> 00:18:33,960
nadam se da nije.

181
00:18:34,960 --> 00:18:37,959
I ne prihvaćam prijetnje
od bilo koga.

182
00:18:37,960 --> 00:18:39,000
Ne znam ni ja.

183
00:18:40,640 --> 00:18:42,960
Najmanje... Jenkiji.

184
00:18:57,960 --> 00:19:00,319
Prije otprilike devet mjeseci,
drugi portir je ubijen.

185
00:19:00,320 --> 00:19:02,639
Mislili smo da je nesreća.

186
00:19:02,640 --> 00:19:05,959
Onda smo čuli neke glasine
o ukradenom kamionu punom kavijara.

187
00:19:05,960 --> 00:19:07,960
- Kamion je kamion?
- Kamion.

188
00:19:09,960 --> 00:19:11,999
Smiješna stvar je bila,
očito je bilo neosigurano.

189
00:19:12,000 --> 00:19:13,960
Barem se nitko nije javio
skupljati.

190
00:19:15,320 --> 00:19:16,959
Provjereno sa svim osiguranjima
tvrtke?

191
00:19:16,960 --> 00:19:18,959
U Londonu, da.
Da je bilo pokriveno u inozemstvu,

192
00:19:18,960 --> 00:19:20,960
- Lloyds bi vjerojatno čuo za to.
- Mm.

193
00:19:22,000 --> 00:19:25,959
Znate li maloprodajnu vrijednost
kamiona punog kavijara?

194
00:19:25,960 --> 00:19:27,959
To je više od moje dnevnice.

195
00:19:27,960 --> 00:19:31,959
Teret od 40 tona
bilo bi 16 milijuna funti.

196
00:19:31,960 --> 00:19:33,960
- Što je funta?
- Funta.

197
00:19:34,960 --> 00:19:36,959
Pravo. I kamion
samo se nije pojavio, ha?

198
00:19:36,960 --> 00:19:37,960
Ne, ne koliko smo čuli.

199
00:19:38,960 --> 00:19:40,640
Ako je ikada stvarno postojao.

200
00:19:42,960 --> 00:19:45,959
Toliko kavijara,
za to bi bio potreban tanker za naftu

201
00:19:45,960 --> 00:19:47,639
puna šampanjca za ispiranje.

202
00:19:47,640 --> 00:19:49,959
- Ima li toliko toga uokolo?
- Dobro pitanje.

203
00:19:49,960 --> 00:19:51,959
Moglo je biti nagomilano

204
00:19:51,960 --> 00:19:53,960
ili prokrijumčareni iz Irana
nakon revolucije.

205
00:19:55,960 --> 00:19:57,959
A mrtvi tip...

206
00:19:57,960 --> 00:20:00,639
sigurno je nešto znao
o ovome, ha?

207
00:20:00,640 --> 00:20:02,960
Sve do jučer navečer,
definitivno ne.

208
00:20:03,960 --> 00:20:05,479
Kako to?

209
00:20:05,480 --> 00:20:07,959
To je zadnji put
kontaktirao me je.

210
00:20:07,960 --> 00:20:09,640
Bio je na tajnom zadatku.

211
00:20:10,960 --> 00:20:11,960
Jedan od mojih najboljih ljudi.

212
00:20:14,960 --> 00:20:16,959
Žao mi je što to čujem.

213
00:20:16,960 --> 00:20:20,959
Ono što je sada bitno je...
kada su ga mučili...

214
00:20:20,960 --> 00:20:22,959
jesu li otkrili da je policajac?

215
00:20:22,960 --> 00:20:25,959
U New Yorku profesionalci ne ubijaju policajce,
ne ako mogu pomoći.

216
00:20:25,960 --> 00:20:28,159
Isto ovdje.
Ali ne mogu riskirati.

217
00:20:28,160 --> 00:20:31,999
Imam još jednog detektiva
radeći na tajnom zadatku na istom slučaju.

218
00:20:32,000 --> 00:20:35,959
Narednik Makepeace, koji će sada
moraju se unijeti s hladnoće.

219
00:20:35,960 --> 00:20:37,960
Ima smisla.

220
00:20:38,960 --> 00:20:42,959
Kad bolje razmislim...
Spojit ću vas dvoje.

221
00:20:42,960 --> 00:20:45,960
Mislim, otkako si ušao
u sredini je ovo, da tako kažem.

222
00:20:46,960 --> 00:20:47,999
da...

223
00:20:48,000 --> 00:20:51,960
Narednik Makepeace bi bio
dobar detektiv da vas provede.

224
00:20:52,960 --> 00:20:54,480
Pretpostavimo da se ne slažemo?

225
00:20:55,320 --> 00:20:56,480
Oh, ovaj...

226
00:20:57,960 --> 00:20:59,080
...Mislim da ćete se slagati.

227
00:21:05,960 --> 00:21:08,799
Sharon,
budi ljubazan prema kupcima, ha?

228
00:21:08,800 --> 00:21:11,319
Učinite nam uslugu, oni vole
grub tretman, znate to!

229
00:21:11,320 --> 00:21:13,799
- Mogu li dobiti maramicu, draga?
- Za trenutak.

230
00:21:13,800 --> 00:21:15,959
Gle, imaš veliku rupu
u tvojoj čarapi.

231
00:21:15,960 --> 00:21:17,959
A bit će i veći
u tvojoj glavi

232
00:21:17,960 --> 00:21:19,960
ako ne izađeš
mog prokletog puta.

233
00:21:21,960 --> 00:21:23,959
oi!

234
00:21:23,960 --> 00:21:26,959
Šest velikih Bacardija i Cole,

235
00:21:26,960 --> 00:21:28,959
četiri svijetla piva,

236
00:21:28,960 --> 00:21:31,959
gruda snijega, šrafciger...

237
00:21:31,960 --> 00:21:33,480
i šest vrećica čipsa.

238
00:21:34,960 --> 00:21:38,959
- Mm, seks mašina!
- Prestani, Phil.

239
00:21:38,960 --> 00:21:41,959
Imam pravu pametnu zabavu
za tebe da dođeš večeras, ljubavi.

240
00:21:41,960 --> 00:21:43,959
Ne, hvala.

241
00:21:43,960 --> 00:21:46,959
- Ovdje.
- Time ništa ne kupuješ.

242
00:21:46,960 --> 00:21:49,959
57 Grosvenor Square u West Endu.
Svidjet će ti se.

243
00:21:49,960 --> 00:21:52,799
Da? Imam muža
tko bi sve.

244
00:21:52,800 --> 00:21:54,960
Dovedite i njega. Spomeni moje ime.

245
00:22:12,000 --> 00:22:14,959
Ako imaš muškarca ovdje,
pusti me da ga nađem.

246
00:22:14,960 --> 00:22:16,960
- Je li on doušnik?
- Ne baš.

247
00:22:28,800 --> 00:22:30,959
- Što puno želite?
- Lager.

248
00:22:30,960 --> 00:22:32,960
Što je s tobom?

249
00:22:34,960 --> 00:22:36,479
Viski s ledom.

250
00:22:36,480 --> 00:22:37,959
Ovdje nema krvavog kamenja, prijatelju.

251
00:22:37,960 --> 00:22:39,959
Morat ćeš se snaći
s grudicom leda.

252
00:22:39,960 --> 00:22:42,799
Slušaj, tražim
za čovjeka koji se zove Harry Mac.

253
00:22:42,800 --> 00:22:44,959
- Znate li tko je to?
- Što ako to učinim?

254
00:22:44,960 --> 00:22:47,959
- Želim hitno razgovarati s njim.
- Tko si ti, dovraga?

255
00:22:47,960 --> 00:22:49,959
Ja sam njegov guverner.

256
00:22:49,960 --> 00:22:53,159
Ti si stari Bill.
Mogu te uočiti na kilometar udaljenosti.

257
00:22:53,160 --> 00:22:56,159
Ako ga vidiš, reci mu da ću biti
u skladištu cijelo poslijepodne.

258
00:22:56,160 --> 00:22:57,960
Ako se sjećam.

259
00:22:58,960 --> 00:23:01,960
Hej... možda ti ovo pomogne
zapamti, dušo.

260
00:23:11,800 --> 00:23:13,959
Pa, nakon laganog čitanja,

261
00:23:13,960 --> 00:23:16,960
Rekao bih da tvoj čovjek
nije ovdje.

262
00:23:18,000 --> 00:23:19,960
Upravo ste razgovarali s njim.

263
00:23:49,960 --> 00:23:52,959
Želim da sat bude na toj ambasadi
dan i noć.

264
00:23:52,960 --> 00:23:55,959
Oh, i usput...
bilo koji profit koji ostvarite

265
00:23:55,960 --> 00:23:59,320
prodajući svoje užasne karanfile
vraća mi se. U REDU?

266
00:24:01,000 --> 00:24:04,960
Harry... poručniče Dempsey,
Policijska uprava New Yorka.

267
00:24:05,960 --> 00:24:07,800
Poručnik?

268
00:24:08,960 --> 00:24:10,960
Poručnik!

269
00:24:12,960 --> 00:24:13,960
Narednik Makepeace.

270
00:24:16,960 --> 00:24:17,960
Drago mi je.

271
00:24:19,960 --> 00:24:20,960
Pozdrav opet.

272
00:24:23,960 --> 00:24:25,319
Jeste li čuli za Willisa?

273
00:24:25,320 --> 00:24:27,960
Da. Bilo je po cijelom šanku.

274
00:24:29,960 --> 00:24:32,799
- Nešto od pomoći?
- Pa, kad bi mi dopustio da ostanem tamo...

275
00:24:32,800 --> 00:24:34,959
- Možda je vaša maska razotkrivena.
- Kako?

276
00:24:34,960 --> 00:24:36,960
Bio je mučen.

277
00:24:39,960 --> 00:24:41,959
Moram te izvući.

278
00:24:41,960 --> 00:24:44,959
Možete li me prestati liječiti
s dječjim rukavicama?

279
00:24:44,960 --> 00:24:46,960
- Svaki put kad nešto postane malo...
- Naredniče.

280
00:24:49,960 --> 00:24:52,959
Poručnik Dempsey je dodijeljen
raditi s nama neko vrijeme.

281
00:24:52,960 --> 00:24:54,959
On nešto zna
o ovoj istrazi,

282
00:24:54,960 --> 00:24:56,960
pa želim da radite zajedno
na njemu.

283
00:24:57,960 --> 00:24:59,960
Možete mu i pokazati
kako djelujemo.

284
00:25:00,960 --> 00:25:03,960
Možda nešto i naučimo
od njegovih metoda.

285
00:25:04,960 --> 00:25:06,960
u New Yorku,
misle da je on zgodna stvar.

286
00:25:08,480 --> 00:25:11,960
tko zna
Možda čak i napravite tim.

287
00:25:18,960 --> 00:25:21,959
Price's je tvrtka
za koje je Willis radio.

288
00:25:21,960 --> 00:25:24,959
Nisu znali da je na tajnom zadatku,
a vjerojatno još uvijek ne.

289
00:25:24,960 --> 00:25:27,959
Dva brata, Dan i Tom Price.

290
00:25:27,960 --> 00:25:30,959
To je Dan,
izlazi iz The Nugget Cluba.

291
00:25:30,960 --> 00:25:32,320
Gdje si bio ranije.

292
00:25:34,960 --> 00:25:36,000
Tko je ovaj tip?

293
00:25:37,960 --> 00:25:39,959
Phil Parris.

294
00:25:39,960 --> 00:25:42,960
Od svih stalnih članova kluba,
on je taj koji se ne odjavljuje.

295
00:25:44,480 --> 00:25:46,960
- Radi li on na tržnici?
- Uh-uh.

296
00:25:47,960 --> 00:25:49,960
Ali čini se da zna sve
koji rade.

297
00:25:50,960 --> 00:25:53,960
Ima nešto u vezi s njim
koje nikada nisam uspio smjestiti.

298
00:25:55,800 --> 00:25:57,960
Zakleo bi se
imao bi kriminalni dosje.

299
00:26:00,000 --> 00:26:02,960
Danas je bio u klubu
prije nego što si stigao.

300
00:26:04,000 --> 00:26:06,959
smiješno,
pozvao me večeras na zabavu.

301
00:26:06,960 --> 00:26:10,160
- Djelovalo je prilično neprikladno.
- Da?

302
00:26:11,060 --> 00:26:13,959
- Trg Grosvenor.
- Možda bi trebao otići.

303
00:26:13,960 --> 00:26:16,959
- Ne mogu sada.
- Zašto?

304
00:26:16,960 --> 00:26:18,959
Rekao sam mu da sam udata.

305
00:26:18,960 --> 00:26:20,959
- Je li ga to odvratilo?
- Nimalo.

306
00:26:20,960 --> 00:26:22,960
- Rekao mi je da dovedem i svog muža.
- Pametan tip.

307
00:26:25,160 --> 00:26:26,959
Je li ikad vidio vašeg muža?

308
00:26:26,960 --> 00:26:28,480
br.

309
00:26:29,800 --> 00:26:31,959
Pa, kako bi bilo da sam ja tvoj muž
za navečer?

310
00:26:31,960 --> 00:26:33,960
Kako vam se to čini, naredniče?

311
00:26:35,960 --> 00:26:37,999
Jedva da se poznajemo.

312
00:26:38,000 --> 00:26:39,960
Da, ali kakav sjajan način
saznati.

313
00:26:41,800 --> 00:26:43,960
Daj mi svoju adresu,
Doći ću po tebe oko osam.

314
00:27:11,960 --> 00:27:12,960
hej...

315
00:27:24,960 --> 00:27:26,959
Nisi morao ići
na tu vrstu gnjavaže.

316
00:27:26,960 --> 00:27:29,000
Hej, nema problema. Želiš ih?

317
00:27:30,960 --> 00:27:31,960
Oh...

318
00:27:39,640 --> 00:27:41,959
Vrlo otmjeno, vrlo otmjeno.

319
00:27:41,960 --> 00:27:43,960
Ne znam za naočale,
ipak.

320
00:27:50,160 --> 00:27:53,159
U REDU. Ako si spreman, idemo.

321
00:27:53,160 --> 00:27:55,959
Uzet ćemo moj auto.
Osjećaš se malo bolje, ha?

322
00:27:55,960 --> 00:27:57,959
- Čekaj malo.
- Zašto?

323
00:27:57,960 --> 00:27:59,960
Moramo uvježbati našu naslovnicu.

324
00:28:01,160 --> 00:28:03,639
Evo nekoliko velikih ideja
Radio sam na.

325
00:28:03,640 --> 00:28:04,960
Jedan za tebe, jedan za mene.

326
00:28:06,960 --> 00:28:09,319
- Ja to radim.
- Radi što?

327
00:28:09,320 --> 00:28:13,319
- Naslovnica. Sam Johnson.
- Tko Sam?

328
00:28:13,320 --> 00:28:18,000
Tvoj muž. Sam čovjek!
Nisam znao da si se udala za kretena, ha?

329
00:28:19,960 --> 00:28:22,320
- Ali da ti kažem nešto drugo...
- Što?

330
00:28:23,480 --> 00:28:26,959
Pa, ili ti hajde kao
ta konobarica koju si glumio...

331
00:28:26,960 --> 00:28:28,959
ili se vratite u svoje dizajnerske traperice

332
00:28:28,960 --> 00:28:31,960
jer, ovaj, u toj odjeći,
pričaš kao da jesi...

333
00:28:32,960 --> 00:28:34,960
...jako mi je teško
spojiti to dvoje.

334
00:28:35,960 --> 00:28:37,959
Vidi, "Leftenant..."

335
00:28:37,960 --> 00:28:39,960
poručniče.

336
00:28:40,960 --> 00:28:42,959
nekako,
Mislim da ovo neće uspjeti.

337
00:28:42,960 --> 00:28:43,960
Zašto?

338
00:28:44,960 --> 00:28:49,960
Mislim, kako možemo ovo izvesti...
ako se čak i ne volimo?

339
00:28:50,960 --> 00:28:53,319
Pa tko kaže
moramo se svidjeti?

340
00:28:53,320 --> 00:28:55,959
Puno bračnih parova
mrziti se u dušu.

341
00:28:55,960 --> 00:28:59,959
Mogli bismo biti jedni od njih.
Što kažeš, Sharon?

342
00:28:59,960 --> 00:29:01,640
Dijete?

343
00:29:31,960 --> 00:29:33,959
Kako nisu uzeli
naša slika?

344
00:29:33,960 --> 00:29:35,320
Nismo dovoljno važni.

345
00:29:50,960 --> 00:29:52,159
Sharon.

346
00:29:52,160 --> 00:29:54,960
- Zdravo, Phil.
- Skoro te nisam prepoznao.

347
00:29:57,440 --> 00:29:59,659
Je li ovo muž
o čemu si mi pričao?

348
00:29:59,660 --> 00:30:02,959
Da. Sam, ovo je Phil Parris.
On dolazi u The Nugget.

349
00:30:02,960 --> 00:30:05,459
On je tip koji nas je pitao
na zabavu.

350
00:30:05,460 --> 00:30:07,959
Oh, da. Sam Johnson,
drago mi je što smo se upoznali.

351
00:30:07,960 --> 00:30:09,959
Amerikanac?

352
00:30:09,960 --> 00:30:11,960
Hej, on je brz u preuzimanju,
ha?

353
00:30:12,960 --> 00:30:14,959
Ne obaziri se na njega,
on je malo jetlaggiran.

354
00:30:14,960 --> 00:30:17,959
- Ah, upravo doletio?
- Da, New York, na crvenom oku.

355
00:30:17,960 --> 00:30:20,959
- Poslovno, je li tako?
- Da.

356
00:30:20,960 --> 00:30:24,959
- I vidi lutku ovdje.
- Što je vaš posao, g. Johnson?

357
00:30:24,960 --> 00:30:27,959
Kupoprodaja, sklapanje poslova...
Koja je tvoja?

358
00:30:27,960 --> 00:30:29,959
Vrlo isto.

359
00:30:29,960 --> 00:30:31,959
Pa, što kažete na to?

360
00:30:31,960 --> 00:30:33,159
Ta, ljubavi.

361
00:30:33,160 --> 00:30:35,960
- Kako se zoveš?
- Filipe.

362
00:30:37,960 --> 00:30:40,960
- Znaš li čija je ovo zabava, Phil?
- Tip po imenu Moser.

363
00:30:41,960 --> 00:30:43,959
Volio bih ga upoznati, zahvaliti se.

364
00:30:43,960 --> 00:30:47,959
Pa i on bi te volio upoznati.
Bilo tko u istom poslu.

365
00:30:47,960 --> 00:30:50,960
Ako me ispričate,
Samo ću otići i pokušati ga pronaći.

366
00:30:52,960 --> 00:30:55,960
- To je divna haljina, ljubavi.
- Hvala.

367
00:30:59,480 --> 00:31:00,959
"Lijepa haljina, ljubavi"?

368
00:31:00,960 --> 00:31:03,319
U pravu ste, postoji
nešto smiješno u vezi tog tipa.

369
00:31:03,320 --> 00:31:05,960
pitanje je,
ima li nešto smiješno u vezi nas?

370
00:31:10,960 --> 00:31:14,640
Učinilo mi se da sam upravo vidio Big Dannyja Pricea
tamo preko. Uz stup.

371
00:31:17,960 --> 00:31:18,960
Da, to je on.

372
00:31:20,960 --> 00:31:23,960
E sad, što bi to netko volio
raditi na ovakvoj zabavi?

373
00:31:35,960 --> 00:31:36,960
Hvala vam puno.

374
00:31:38,960 --> 00:31:41,959
- O čemu je to dovraga bilo?
- Možda izgledamo glamurozno.

375
00:31:41,960 --> 00:31:43,960
To je isti tip
koji je bio na vratima.

376
00:31:44,960 --> 00:31:46,960
Prije nismo bili dovoljno važni.

377
00:32:04,960 --> 00:32:08,799
Mislim da ću otići i...
napudrati nešto.

378
00:32:08,800 --> 00:32:09,960
Razdvojimo se nakratko.

379
00:32:31,960 --> 00:32:33,959
Sam.

380
00:32:33,960 --> 00:32:37,030
- Sam?
- Hej.

381
00:32:37,060 --> 00:32:38,959
Ovo je taj
Pričao sam ti o.

382
00:32:38,960 --> 00:32:42,159
Kupoprodaja.
Sam Johnson, Abe Moser.

383
00:32:42,160 --> 00:32:44,000
- Lijepa zabava, Abe.
- Hvala.

384
00:32:45,640 --> 00:32:46,959
Uvoz i izvoz?

385
00:32:46,960 --> 00:32:49,800
Da, stari unutra i van.
Je li tako, Abey, dušo?

386
00:32:50,960 --> 00:32:54,319
Reci mi, ovaj, kakve stvari,
g. Johnson?

387
00:32:54,320 --> 00:32:57,959
- Sve što donosi profit, mislim.
- Cilj igre.

388
00:32:57,960 --> 00:32:59,960
Ispričajte me, gospodo.

389
00:33:05,960 --> 00:33:06,959
Zanimljiv momak.

390
00:33:06,960 --> 00:33:09,959
Oh, da, dragi mladić.
Puno energije.

391
00:33:09,960 --> 00:33:11,320
Da, možeš to ponoviti.

392
00:33:12,960 --> 00:33:14,959
Znaš, ne mislim
Buddy Boy Phil je presretan

393
00:33:14,960 --> 00:33:16,320
da sam večeras ovdje.

394
00:33:16,920 --> 00:33:18,060
Oh?

395
00:33:18,080 --> 00:33:21,959
Pokušava baciti krivulju
mojoj maloj Cockney princezi.

396
00:33:21,960 --> 00:33:23,959
- Ne?
- Da!

397
00:33:23,960 --> 00:33:26,479
Ali ona to neće uhvatiti.
Jer sad kad sam se vratio,

398
00:33:26,480 --> 00:33:28,960
Dajem joj sav šampanjac
i kavijar voli.

399
00:33:29,960 --> 00:33:33,959
Usput, ne bi bio zainteresiran
u kupnji hrpe jeftinog kavijara,

400
00:33:33,960 --> 00:33:34,960
bi li ti

401
00:33:43,640 --> 00:33:46,959
Evo, uzmi još jednu.
Želim nazdraviti...

402
00:33:46,960 --> 00:33:48,959
- Želim nazdraviti.
- Zdravica. Zdravica!

403
00:33:48,960 --> 00:33:50,160
Želim nazdraviti...

404
00:33:52,960 --> 00:33:55,959
...Abe, mojoj lijepoj ženi, Sharon.

405
00:33:55,960 --> 00:33:59,959
Ovo je za nas. Sam i Sharon!

406
00:33:59,960 --> 00:34:01,959
Sam i Sharon!

407
00:34:01,960 --> 00:34:04,959
Oni su na drugom medenom mjesecu.

408
00:34:04,960 --> 00:34:06,959
Nisu ni noćili
zajedno,

409
00:34:06,960 --> 00:34:07,959
upravo je izašao iz aviona.

410
00:34:07,960 --> 00:34:09,960
Jer sam se družio
s vama propalice!

411
00:34:11,960 --> 00:34:14,159
- Pijan si.
- Prelijepa si.

412
00:34:14,160 --> 00:34:17,799
Recite mi, gospodine Johnson,
gdje odsjedaš kad si ovdje?

413
00:34:17,800 --> 00:34:19,959
Mislim, iznajmljujete li stan u Londonu
ili što?

414
00:34:19,960 --> 00:34:23,959
- Abe, to bi trebala biti tajna.
- Ma daj.

415
00:34:23,960 --> 00:34:25,959
Ah, to je iznenađenje.

416
00:34:25,960 --> 00:34:28,959
Dušo... na tebi je,
ako ti ne smeta,

417
00:34:28,960 --> 00:34:30,959
Reći ću ispred
svih ovih prekrasnih ljudi.

418
00:34:30,960 --> 00:34:32,959
- Hajdemo!
- Hajde, hajde, reci.

419
00:34:32,960 --> 00:34:33,960
U redu, u redu.

420
00:34:34,960 --> 00:34:37,959
Iznajmio sam apartman za medeni mjesec
u Park Laneu.

421
00:34:37,960 --> 00:34:40,800
Apartman za medeni mjesec!

422
00:34:49,480 --> 00:34:51,999
- Želiš li znati tužnu stvar?
- Što?

423
00:34:52,000 --> 00:34:53,959
Ona me više ne voli.

424
00:34:53,960 --> 00:34:55,960
Siguran sam da hoće!

425
00:34:57,960 --> 00:35:00,960
Ne, istina je. Istina je, mislim...

426
00:35:02,960 --> 00:35:05,960
...od kad sam izašao iz aviona,
nakon toliko vremena...

427
00:35:07,640 --> 00:35:08,960
...nije čak ni...

428
00:35:12,960 --> 00:35:15,959
Dijeli...

429
00:35:15,960 --> 00:35:17,959
hajde

430
00:35:17,960 --> 00:35:18,999
Dijete?

431
00:35:19,000 --> 00:35:20,960
Daj mi poljubac.

432
00:35:21,960 --> 00:35:23,960
ha? hajde

433
00:35:24,960 --> 00:35:25,959
Ajme, dušo.
Nastavi.

434
00:35:25,960 --> 00:35:29,959
Dijete?

435
00:35:29,960 --> 00:35:31,959
- Hajde, dušo.
- Hajdemo!

436
00:35:31,960 --> 00:35:33,959
hajde

437
00:35:33,960 --> 00:35:36,160
vidiš vidiš

438
00:35:47,960 --> 00:35:51,480
Aj-aj-aj!

439
00:35:53,960 --> 00:35:58,640
Sharon, što je...?
Hej, Sharon! Hej, dušo? Princeza?

440
00:36:13,960 --> 00:36:17,960
Žao mi je, poručniče, ali idem
da ovo moram staviti u svoje izvješće.

441
00:36:18,960 --> 00:36:19,960
Stavi što?

442
00:36:21,480 --> 00:36:22,960
ti si pijan

443
00:36:24,960 --> 00:36:27,999
- Hoćete li se kladiti, naredniče?
- Hajdemo.

444
00:36:28,000 --> 00:36:30,959
Popio sam dvije čaše šampanjca
cijelu noć.

445
00:36:30,960 --> 00:36:32,959
Ali reći ću ti,
ima puno biljaka

446
00:36:32,960 --> 00:36:34,959
koji će imati mamurluk
ujutro.

447
00:36:34,960 --> 00:36:36,959
ne vjerujem ti.

448
00:36:36,960 --> 00:36:39,959
Pa, zašto me onda ne uhapsiš,
odvedi me natrag u policijsku postaju

449
00:36:39,960 --> 00:36:41,960
i dati mi alkotest?

450
00:36:44,960 --> 00:36:47,330
Ali više ćeš puhati
nego ono niz cijev.

451
00:36:47,360 --> 00:36:49,959
- Zašto?
- Pa, ako se pogledaš u ogledalo,

452
00:36:49,960 --> 00:36:53,159
vidjet ćete auto iza nas
s dvojicom muškaraca u njemu.

453
00:36:53,160 --> 00:36:55,960
Bili su tamo
otkad smo napustili zabavu.

454
00:36:58,640 --> 00:37:02,960
X-L-P-7-9-0-S.

455
00:37:03,960 --> 00:37:05,159
Pravo?

456
00:37:05,160 --> 00:37:06,960
Pravo.

457
00:37:08,000 --> 00:37:10,959
Šteta što smo u mom autu,

458
00:37:10,960 --> 00:37:13,960
inače smo mogli nazvati
računalo i popravio sam ga.

459
00:37:17,000 --> 00:37:19,959
- Što ćemo sada?
- Što još?

460
00:37:19,960 --> 00:37:21,959
- Hotel Park Lane.
- To je još jedna stvar koju sam htio...

461
00:37:21,960 --> 00:37:24,319
Pa, ispričat ću vam o tome
nagli genij,

462
00:37:24,320 --> 00:37:26,999
nitko drugi ne zna za to osim
ljudi oko tog bazena, zar ne?

463
00:37:27,000 --> 00:37:29,959
- Točno.
- Pa izgubiš taj auto,

464
00:37:29,960 --> 00:37:32,640
bilo tko se pojavi,
znat ćemo sigurno.

465
00:38:48,960 --> 00:38:50,960
Možeš uzeti krevet.
Ja ću uzeti kauč.

466
00:39:07,960 --> 00:39:09,000
Laku noć, g. Johnson.

467
00:39:10,960 --> 00:39:15,960
- Ako trebaš pomoć, samo me nazovi.
- Hoću, "Leftenant."

468
00:39:17,960 --> 00:39:21,480
Poručnik.

469
00:39:22,960 --> 00:39:24,959
Možeš to reći,
zar ne, naredniče?

470
00:39:24,960 --> 00:39:27,960
Samo spoji usne,
i kažeš "ooh".

471
00:40:51,960 --> 00:40:53,960
Stoj, policija!

472
00:41:09,960 --> 00:41:11,960
Ostani dolje!

473
00:41:43,960 --> 00:41:45,960
To ti je bio zadnji metak!

474
00:42:24,960 --> 00:42:26,960
Htio sam ga uhvatiti živog.

475
00:42:27,960 --> 00:42:29,959
Hvala svejedno...

476
00:42:29,960 --> 00:42:30,960
naredniče.

477
00:42:32,960 --> 00:42:34,160
Ali dobar posao.

478
00:42:37,960 --> 00:42:39,960
"Medeni mjesec završio kišom metaka."

479
00:42:41,960 --> 00:42:42,960
U redu?

480
00:42:43,960 --> 00:42:48,999
"Neidentificirani ubojica ubijen
Od strane policijskih službenika izvan dužnosti."

481
00:42:49,000 --> 00:42:51,959
Pa, možda bismo mogli
ostrugati s tim.

482
00:42:51,960 --> 00:42:54,959
Ali ne želim vas dvoje
mučiti vaše glave

483
00:42:54,960 --> 00:42:57,479
o tome što će se dogoditi
kada hotelska grupa

484
00:42:57,480 --> 00:42:59,959
otkriti prijevaru
i pratiti curenje natrag do nas.

485
00:42:59,960 --> 00:43:01,960
To je nešto
Morat ću se pozabaviti.

486
00:43:02,960 --> 00:43:07,960
Ali molim te
samo mi objasnite, Johnsonovi.

487
00:43:09,480 --> 00:43:11,960
Tragični i nesrećni ljubavnici.

488
00:43:12,960 --> 00:43:14,959
Koji vrag
jesu li trebali biti?

489
00:43:14,960 --> 00:43:16,960
Bili su to mamci.

490
00:43:17,960 --> 00:43:19,160
Mamci?

491
00:43:20,960 --> 00:43:22,479
Da, mamci.

492
00:43:22,480 --> 00:43:25,959
Tip koji je naručio tipa
do finito Johnsonovih

493
00:43:25,960 --> 00:43:27,959
mislio da su Johnsonovi
znao nešto,

494
00:43:27,960 --> 00:43:30,959
da su tipovi koji su naručili tipa
do finito Johnsonovih

495
00:43:30,960 --> 00:43:32,240
nisu mislili da bi trebali znati.

496
00:43:34,320 --> 00:43:36,959
Ali Johnsonovi
nije znao ništa.

497
00:43:36,960 --> 00:43:38,959
Naravno da nisu,
bili smo Johnsonovi.

498
00:43:38,960 --> 00:43:42,959
Znam da ste bili Johnsonovi!
Moj Bože, ja to prokleto znam!

499
00:43:42,960 --> 00:43:44,960
Tako? u cemu je problem

500
00:43:47,960 --> 00:43:49,280
Samo da te pitam jedno pitanje.

501
00:43:49,960 --> 00:43:52,959
Kao što ste bili Johnsonovi,

502
00:43:52,960 --> 00:43:55,959
ti si sigurno najbolje informiran
na temu.

503
00:43:55,960 --> 00:43:57,959
Što je bilo...?

504
00:43:57,960 --> 00:43:59,959
To su momci mislili
da su Johnsonovi znali?

505
00:43:59,960 --> 00:44:01,959
Točno.

506
00:44:01,960 --> 00:44:02,960
Recite mu, naredniče.

507
00:44:05,960 --> 00:44:09,479
Johnsonovi su se pretvarali
da su nešto znali

508
00:44:09,480 --> 00:44:10,960
o kavijaru?

509
00:44:11,960 --> 00:44:13,960
Znao što?

510
00:44:15,000 --> 00:44:16,959
Samo nešto.

511
00:44:16,960 --> 00:44:19,960
Nitko ne zna. Upucani su.

512
00:44:24,960 --> 00:44:29,959
Čak i ne čekajući da sazna
ono što su Johnsonovi znali.

513
00:44:29,960 --> 00:44:32,959
- Bilo je dovoljno samo natuknuti o tome.
- Isto se vjerojatno dogodilo Wilsonu.

514
00:44:32,960 --> 00:44:34,959
Willis. Osim što je možda pronašao
prvo kavijar...

515
00:44:34,960 --> 00:44:36,110
- Ali Johnsonovi...
- nešto od toga.

516
00:44:36,120 --> 00:44:38,020
Nikad nisam znao ništa zapravo.

517
00:44:38,030 --> 00:44:40,959
- Možda jesu, ali...
- Nikad nisi znao!

518
00:44:40,970 --> 00:44:43,030
- Ja?
- Da, ti, vas dvojica!

519
00:44:43,060 --> 00:44:45,960
Ne znamo ništa.
Hoćemo li, naredniče?

520
00:44:50,960 --> 00:44:53,959
Onda mogu samo napraviti
jedan mali prijedlog?

521
00:44:53,960 --> 00:44:56,639
Bez želje da se miješam
na bilo koji način

522
00:44:56,640 --> 00:44:58,959
- kako ti ideš sa stvarima...
- Naravno, samo naprijed.

523
00:44:58,960 --> 00:44:59,960
uh...

524
00:45:01,960 --> 00:45:05,799
Umjesto pretvaranja
da znam gdje je,

525
00:45:05,800 --> 00:45:08,959
zašto možda ne izađeš

526
00:45:08,960 --> 00:45:11,960
i počnite tražiti kavijar
umjesto toga?

527
00:45:13,960 --> 00:45:15,960
znaš nešto
To je dobra ideja.

528
00:45:17,960 --> 00:45:19,800
Je li to ono na što si ciljao?

529
00:45:20,960 --> 00:45:22,319
Pokušavam, poručniče.

530
00:45:22,320 --> 00:45:23,959
U REDU.

531
00:45:23,960 --> 00:45:27,640
Naredniče, idemo.

532
00:45:32,480 --> 00:45:35,959
Prema Tvrtki
House, nema Moser and Co.

533
00:45:35,960 --> 00:45:37,959
Bez Mosera ništa.

534
00:45:37,960 --> 00:45:41,160
Pa pretpostavljam da je do toga
dobra stara nogavica.

535
00:45:47,800 --> 00:45:48,959
Zdravo.

536
00:45:48,960 --> 00:45:50,959
gospođice Harriet. Kakvo iznenađenje.

537
00:45:50,960 --> 00:45:53,959
Zdravo, Phillpott. ovaj...

538
00:45:53,960 --> 00:45:57,959
Ovo je moj prijatelj, g. Dempsey.

539
00:45:57,960 --> 00:45:58,999
Kako ste, gospodine?

540
00:45:59,000 --> 00:46:00,960
Zadovoljstvo je moje, Phillpott.

541
00:46:01,960 --> 00:46:04,319
On je Amerikanac.

542
00:46:04,320 --> 00:46:05,959
Oh.

543
00:46:05,960 --> 00:46:07,959
Oh.

544
00:46:07,960 --> 00:46:11,959
Phillpott,
Htio bih poslati ujaka Freda,

545
00:46:11,960 --> 00:46:13,959
znaš, Winfield,

546
00:46:13,960 --> 00:46:15,959
malo kavijara za njegov rođendan.

547
00:46:15,960 --> 00:46:17,959
Pola funte beluge,
ići na moj račun?

548
00:46:17,960 --> 00:46:19,959
Vrlo dobro, vaša milosti.

549
00:46:19,960 --> 00:46:22,959
- Hm... Ali postoji samo još jedna stvar, Phillpott.
- Da, gospođo?

550
00:46:22,960 --> 00:46:25,959
- Htio bih neke informacije.
- O, da?

551
00:46:25,960 --> 00:46:26,959
O...

552
00:46:26,960 --> 00:46:29,319
veletrgovci kavijarom.

553
00:46:29,320 --> 00:46:30,960
Doista.

554
00:46:32,480 --> 00:46:35,959
Je li to povezano s vašim...
druge aktivnosti?

555
00:46:35,960 --> 00:46:38,959
Sve je u redu, Phillpott.

556
00:46:38,960 --> 00:46:40,159
On zna za mene.

557
00:46:40,160 --> 00:46:41,959
Oh. Dobro.

558
00:46:41,960 --> 00:46:44,959
Reci mi, jesi li ikada čuo za
čovjek po imenu Moser,

559
00:46:44,960 --> 00:46:47,319
- u svim vašim godinama u poslu?
- Moser...

560
00:46:47,320 --> 00:46:49,799
Abe Moser. Kubanski.

561
00:46:49,800 --> 00:46:52,959
- Abe Moser? Jeste li sigurni da je to Abe?
- Da.

562
00:46:52,960 --> 00:46:54,959
- Kavijar.
- Točno.

563
00:46:54,960 --> 00:46:55,959
Da.

564
00:46:55,960 --> 00:46:58,959
Oh, onda bi morao biti
sin Morrisa Mosera.

565
00:46:58,960 --> 00:47:01,959
- Morris Moser?
- Gospodin Kavijar, gospodin Morry.

566
00:47:01,960 --> 00:47:02,959
Oh, stvarno?

567
00:47:02,960 --> 00:47:04,959
Da. Nisam znala da ima sina,
ipak.

568
00:47:04,960 --> 00:47:07,159
Imali smo posla s Morrisom
prije nego što je umro.

569
00:47:07,160 --> 00:47:08,959
Prije koliko je to bilo?

570
00:47:08,960 --> 00:47:10,959
Preko 50 godina.

571
00:47:10,960 --> 00:47:12,960
Ali onda je brat preuzeo.
Graham Moser.

572
00:47:14,960 --> 00:47:17,059
I onda naziv firme
je promijenjen.

573
00:47:17,060 --> 00:47:19,960
- Na što?
- Tvrtka Star Trading.

574
00:47:28,960 --> 00:47:30,959
Pa, čini se da ne vidim.

575
00:47:30,960 --> 00:47:32,960
- Vidjeti što?
- 40 tona kavijara.

576
00:47:34,960 --> 00:47:36,960
Zašto ne počneš tamo,
a ja ću početi ovdje?

577
00:47:49,960 --> 00:47:51,959
200 tona maslinovog ulja.

578
00:47:51,960 --> 00:47:53,960
Grčka u Zapadnu Njemačku.

579
00:47:55,960 --> 00:47:58,959
50 državni suficit
brodski motori.

580
00:47:58,960 --> 00:48:00,959
U Boliviju?

581
00:48:00,960 --> 00:48:02,959
Vjerojatno za generatore.

582
00:48:02,960 --> 00:48:04,960
Hmm. Svestran, zar ne?

583
00:48:06,960 --> 00:48:09,959
300 strana škotske govedine

584
00:48:09,960 --> 00:48:11,960
od Price Brothersa do Hamburga.

585
00:48:16,960 --> 00:48:18,959
Još govedine od braće Price.

586
00:48:18,960 --> 00:48:21,959
Evo nas. Kavijar.

587
00:48:21,960 --> 00:48:23,959
Provjerite izvoz.

588
00:48:23,960 --> 00:48:26,479
50 kg kavijara...

589
00:48:26,480 --> 00:48:28,959
Kupio sam ga za 5000 pari traperica.

590
00:48:28,960 --> 00:48:30,799
Koji je datum na tome?

591
00:48:30,800 --> 00:48:32,159
Travanj.

592
00:48:32,160 --> 00:48:34,959
To mora biti ta stvar
ponudili su Phillpott.

593
00:48:34,960 --> 00:48:38,800
Prodao sve hotelu Dorchester,
cijeli niz.

594
00:48:42,960 --> 00:48:45,960
Daj da vidim tu govedinu.

595
00:48:56,000 --> 00:48:59,159
Ova prijevoznička tvrtka,
onaj s logom.

596
00:48:59,160 --> 00:49:00,959
Tragg International.

597
00:49:00,960 --> 00:49:02,319
Mislim da sam čuo za njih.

598
00:49:02,320 --> 00:49:05,959
Cijene koriste istu tvrtku
kao Moser.

599
00:49:05,960 --> 00:49:06,999
Tako?

600
00:49:07,000 --> 00:49:10,960
Pa Price unajmljuje Tragg kamione,
tako i Moser.

601
00:49:13,960 --> 00:49:15,639
- Shvatio sam!
- Što?

602
00:49:15,640 --> 00:49:16,959
Kavijar je u govedini.

603
00:49:16,960 --> 00:49:19,959
poručniče...

604
00:49:19,960 --> 00:49:20,959
hajde bre

605
00:49:20,960 --> 00:49:22,959
Wilson radi...
Willis.

606
00:49:22,960 --> 00:49:25,960
Willis radi s Pricesom.

607
00:49:27,320 --> 00:49:29,959
Dočepao se malo kavijara.

608
00:49:29,960 --> 00:49:31,959
Negdje.

609
00:49:31,960 --> 00:49:33,160
Ubili su ga zbog toga.

610
00:49:34,960 --> 00:49:37,999
Bacili su njegovo tijelo
u nekom drugom dijelu tržišta.

611
00:49:38,000 --> 00:49:40,959
Nitko nije tražio
Pricesovo spremište.

612
00:49:40,960 --> 00:49:42,959
jer...

613
00:49:42,960 --> 00:49:46,159
Jer smo pretpostavili
bili su mu pokriće.

614
00:49:46,160 --> 00:49:48,959
Prices je bio na Moserovoj zabavi.

615
00:49:48,960 --> 00:49:51,639
Cijene I taj tip Parris.

616
00:49:51,640 --> 00:49:52,959
S najvećim poštovanjem,
poručniče,

617
00:49:52,960 --> 00:49:55,959
postoji nekoliko nedostataka
u tom argumentu.

618
00:49:55,960 --> 00:49:57,959
Vjerujte mi, naredniče, vjerujte u ovo.

619
00:49:57,960 --> 00:50:00,959
Vjeruj nosu.
Nos zna, kažem ti.

620
00:50:00,960 --> 00:50:02,959
Imam i ja jedan.

621
00:50:02,960 --> 00:50:05,959
Pa, zar ti ništa ne govori?
Sve to visi zajedno.

622
00:50:05,960 --> 00:50:07,959
Jučer ujutro, Wilson...

623
00:50:07,960 --> 00:50:08,959
Willis...

624
00:50:08,960 --> 00:50:12,959
pronašao kavijar u govedini
u skladištu Prices-a.

625
00:50:12,960 --> 00:50:13,959
I još uvijek je tu.

626
00:50:13,960 --> 00:50:16,959
A ako nije, to je zato
Traggovi su ga već poslali.

627
00:50:16,960 --> 00:50:18,959
Tragg International je također u tome?

628
00:50:18,960 --> 00:50:20,960
Zašto ne?

629
00:50:21,960 --> 00:50:24,959
- Što onda namjeravate učiniti?
- Zaprositi? Ne predlažem ništa.

630
00:50:24,960 --> 00:50:28,479
Ono što želim reći je da idemo
odredite cijene odmah.

631
00:50:28,480 --> 00:50:31,959
I sljedeća pošiljka govedine
da se Traggovi isele,

632
00:50:31,960 --> 00:50:33,959
pratimo ga gdje god ide.

633
00:50:33,960 --> 00:50:35,960
To je ono što želiš reći, zar ne?

634
00:50:36,960 --> 00:50:38,959
Da. Želiš da uspijem
narudžba?

635
00:50:38,960 --> 00:50:40,960
Ti, naredi mi?

636
00:50:42,320 --> 00:50:43,959
Prokleto si u pravu.

637
00:50:43,960 --> 00:50:46,959
Ja sam poručnik,
a ti si samo narednik.

638
00:50:46,960 --> 00:50:49,959
MI nemamo poručnike.

639
00:50:49,960 --> 00:50:51,639
Sad imaš jednu.

640
00:50:51,640 --> 00:50:52,959
Pa, ja ne primam naređenja
od njega.

641
00:50:52,960 --> 00:50:54,959
Slušaj, dušo...

642
00:50:54,960 --> 00:50:57,320
Nemoj me "dušo"!

643
00:50:58,960 --> 00:50:59,960
oprosti

644
00:51:01,960 --> 00:51:04,960
Htio bih samo to reći
Mislim da je to pametna ideja.

645
00:51:05,960 --> 00:51:07,959
Bez znoja. Učinit ću to bez tebe.

646
00:51:07,960 --> 00:51:09,320
Nisam to rekao.

647
00:51:10,800 --> 00:51:12,959
Što kažete, naredniče?

648
00:51:12,960 --> 00:51:14,480
to je ludnica

649
00:51:17,000 --> 00:51:18,960
Učinimo to.

650
00:52:41,000 --> 00:52:42,959
- Pogledaj ovo.
- Što?

651
00:52:42,960 --> 00:52:45,959
Hej, hej, hej. Pogledaj ovo.

652
00:52:45,960 --> 00:52:47,320
Daj da vidim.

653
00:52:49,960 --> 00:52:52,639
Utovaruju govedinu iz
naš kamion do onog koji se otkotrljao.

654
00:52:52,640 --> 00:52:53,959
Ne, nisu.

655
00:52:53,960 --> 00:52:55,959
Utovaruju ga
u oba nova kamiona.

656
00:52:55,960 --> 00:52:57,320
Daj da vidim.

657
00:53:03,960 --> 00:53:05,959
Što dovraga...?

658
00:53:05,960 --> 00:53:06,959
ne znam

659
00:53:06,960 --> 00:53:09,959
Mislite li stvarno
znači li nešto?

660
00:53:09,960 --> 00:53:12,639
Znači da se rastaju
kavijar.

661
00:53:12,640 --> 00:53:15,960
Poručniče, sada ste uvjereni
da su to dva tovara kavijara?

662
00:53:16,960 --> 00:53:19,959
Nije ništa gluplje
nego jedan tovar kavijara.

663
00:53:19,960 --> 00:53:22,959
To je ista slutnja.
Slijedimo slutnju.

664
00:53:22,960 --> 00:53:24,959
Podijelili su teret na dvoje,
to nisu dvije slutnje.

665
00:53:24,960 --> 00:53:26,959
Jesam li u pravu ili sam u pravu?

666
00:53:26,960 --> 00:53:29,799
Opusti se, u pravu si.

667
00:53:29,800 --> 00:53:30,960
hvala puno

668
00:53:40,960 --> 00:53:43,959
U redu.
Sada, ti idi ispred kamiona.

669
00:53:43,960 --> 00:53:47,799
Zatim povucite auto preko ceste
kao da imaš nekakav problem.

670
00:53:47,800 --> 00:53:49,040
A onda ću uskoro doći.

671
00:54:10,960 --> 00:54:12,960
Hvala bogu da si prestala.

672
00:54:18,800 --> 00:54:20,959
Što dovraga misliš
ti radiš? Ne možete to učiniti!

673
00:54:20,960 --> 00:54:23,959
Mislim da ne razumiješ.
Ja sam policajac.

674
00:54:23,960 --> 00:54:24,960
Oh!

675
00:54:53,960 --> 00:54:55,960
U čemu je problem, dečki?

676
00:54:57,960 --> 00:54:59,960
izdrži. Ja sam policajac.

677
00:55:01,960 --> 00:55:04,960
Lako. Ja sam policajac.

678
00:55:37,000 --> 00:55:39,639
Policijska posla!
Trebam tvoje vozilo!

679
00:55:39,640 --> 00:55:40,960
hajde bre

680
00:56:33,960 --> 00:56:34,959
jesi dobro

681
00:56:34,960 --> 00:56:36,960
Izabrali ste smiješno mjesto za kampiranje.

682
00:56:38,960 --> 00:56:40,960
Hajde, idemo.

683
00:56:48,480 --> 00:56:50,960
Eno ih. Imamo ih!

684
00:56:56,960 --> 00:57:00,800
Dobro, hajde. Ti preuzimaš.
Gdje je gas na ovoj stvari?

685
00:57:04,960 --> 00:57:06,960
Hajde, ulazi ovamo.

686
00:57:08,760 --> 00:57:09,799
- Shvaćaš?
- Da.

687
00:57:09,803 --> 00:57:11,960
U redu.
Sada držite tu papučicu na podu.

688
00:57:13,960 --> 00:57:16,000
Samo me dovedi što bliže tom kamionu
kao što možete.

689
00:57:33,960 --> 00:57:36,960
bliže! Priđi bliže!

690
00:58:54,960 --> 00:58:57,959
Netko je na krovu!
Imaš pištolj!

691
00:58:57,960 --> 00:58:59,960
pištolj!

692
00:59:03,960 --> 00:59:06,959
Probajte!

693
00:59:06,960 --> 00:59:08,960
Argh!

694
00:59:49,960 --> 00:59:52,799
Dempsey! Dempsey!

695
00:59:52,800 --> 00:59:54,960
- Jesi li dobro?
- Da, mislim da jesam.

696
00:59:56,960 --> 00:59:59,160
Charlie 5 za kontrolu.
Mayday. Ponavljam, Mayday...

697
01:00:43,960 --> 01:00:45,959
Što je to dovraga?

698
01:00:45,960 --> 01:00:47,960
Nije kavijar.

699
01:00:54,960 --> 01:00:58,319
Vrati se odakle jesi!

700
01:00:58,320 --> 01:01:00,959
Ne pokušavaj pobjeći.

701
01:01:00,960 --> 01:01:02,960
Uhićeni ste.

702
01:01:04,960 --> 01:01:09,960
Stavite ruke iznad glave
i hodaj polako ovuda.

703
01:01:11,640 --> 01:01:14,960
Nemojte bježati ili ćemo pucati.

704
01:02:12,960 --> 01:02:16,959
Isporuka bojeve glave projektila
bio legitiman.

705
01:02:16,960 --> 01:02:21,639
Imao je potpuno odobrenje Ministarstva vanjskih poslova
i licencu Ministarstva unutarnjih poslova.

706
01:02:21,640 --> 01:02:24,959
Ruke su bile raspoređene
preko poznatog trgovca oružjem...

707
01:02:24,960 --> 01:02:26,960
koji je imao punu dozvolu.

708
01:02:27,960 --> 01:02:32,479
Njegovi certifikati krajnjeg korisnika
bile su skroz u redu...

709
01:02:32,480 --> 01:02:35,959
i dvaput ga je provjerio
vojni ataše za prijem

710
01:02:35,960 --> 01:02:37,160
na drugom kraju.

711
01:02:47,640 --> 01:02:49,959
Tragg International

712
01:02:49,960 --> 01:02:54,479
su 100%
stara, etablirana autoprijevoznička tvrtka,

713
01:02:54,480 --> 01:02:56,959
s dugogodišnjim vezama

714
01:02:56,960 --> 01:02:58,959
s kraljevskim tvornicama oružja

715
01:02:58,960 --> 01:03:01,960
i drugih proizvođača oružja.

716
01:03:08,960 --> 01:03:12,639
Moser je vrlo cijenjen
posrednik za pošiljke oružja

717
01:03:12,640 --> 01:03:15,959
kojima je potrebno pokrivanje tijekom
politički nesigurna razdoblja,

718
01:03:15,960 --> 01:03:19,960
s tajnim savezničkim vladama
ili odobreni pokreti otpora.

719
01:03:21,960 --> 01:03:24,640
Petorica ljudi koje ste ubili, poručniče,
bili...

720
01:03:26,960 --> 01:03:28,959
...Službenici specijalnih ogranaka,

721
01:03:28,960 --> 01:03:31,959
prozvao je odjel MI5
koja bdije

722
01:03:31,960 --> 01:03:34,160
osjetljive vojne pošiljke
u zemlji i izvan nje.

723
01:03:38,320 --> 01:03:40,959
Ako je pošiljka bila košer,
kako to da je bila skrivena u govedini?

724
01:03:40,960 --> 01:03:44,959
Za zaštitu od prevratnika,
kojim ste se smatrali.

725
01:03:44,960 --> 01:03:48,959
Prokletstvo, Dempsey,
jesi li morao ubiti pet muškaraca?

726
01:03:48,960 --> 01:03:51,960
Zar nisi mogao...
jednoga ubio, a ostale ranio?

727
01:03:59,960 --> 01:04:01,959
Jesmo li sada suspendirani, gospodine, ili što?

728
01:04:01,960 --> 01:04:02,959
Naravno da si prokleto suspendiran.

729
01:04:02,960 --> 01:04:06,959
Cijeli prokleti odjel
vjerojatno je suspendiran.

730
01:04:06,960 --> 01:04:08,959
Posebna grana
vrištat će tražeći krv.

731
01:04:08,960 --> 01:04:10,999
MI5 će htjeti žrtvenog jarca.

732
01:04:11,000 --> 01:04:13,960
Pa, gdje mislite
krvava sjekira će pasti?

733
01:04:15,960 --> 01:04:17,959
Dobio sam poznat osjećaj
dolazi preko mene.

734
01:04:17,960 --> 01:04:20,959
Pa, bojim se da je malo gore
za vas, poručniče...

735
01:04:20,960 --> 01:04:24,959
s obzirom na vašu problematičnu situaciju
u New Yorku.

736
01:04:24,960 --> 01:04:26,959
Ministarstvo vanjskih poslova
toplo će preporučiti

737
01:04:26,960 --> 01:04:29,960
vaše deportacije natrag u SAD.

738
01:05:07,960 --> 01:05:10,960
Što je to bilo s tobom?
problem u New Yorku? Hm, Dempsey?

739
01:05:13,800 --> 01:05:15,959
- Ništa.
- Hajdemo.

740
01:05:15,960 --> 01:05:17,640
Zajedno smo u ovome.

741
01:05:21,960 --> 01:05:24,959
Bio sam malo ljut u New Yorku.

742
01:05:24,960 --> 01:05:26,960
Nije to ništa što ne mogu podnijeti.

743
01:05:28,320 --> 01:05:31,959
Čini se da je bilo malo toplo
i za vas ovdje.

744
01:05:31,960 --> 01:05:35,960
Da, trčim
redovita temperatura.

745
01:05:36,960 --> 01:05:39,960
Mislim da je to groznica velikog grada.
Jednom sam čitao o tome.

746
01:06:01,960 --> 01:06:04,999
ZAŠTO smo morali ići u potjeru
tvoj glupi prokleti predosjećaj?

747
01:06:05,000 --> 01:06:06,959
Moja slutnja je bila čvrsta!

748
01:06:06,960 --> 01:06:08,960
Bilo je ludo!

749
01:06:10,960 --> 01:06:13,960
Pronašao je te projektile. oni
nije imao nikakve veze s ničim.

750
01:06:14,960 --> 01:06:15,959
Oni su povezani.

751
01:06:15,960 --> 01:06:17,959
Bila je to slučajnost.

752
01:06:17,960 --> 01:06:20,960
- Sve je povezano.
- Kako?

753
01:06:22,960 --> 01:06:26,960
Nemoj me više lupkati nosom.
Dosta mi je! Nema više predosjećaja!

754
01:06:29,960 --> 01:06:31,959
To je moj predosjećaj.

755
01:06:31,960 --> 01:06:35,159
I dokrajčiće me zbog toga.
Poslat će me u New York.

756
01:06:35,160 --> 01:06:37,959
Ali probajte još jednom
kavijar, odvalit će te.

757
01:06:37,960 --> 01:06:39,960
I bolje ti je da vjeruješ.

758
01:06:42,960 --> 01:06:45,959
Zašto misliš da Wilson - Willis -
bio udaren?

759
01:06:45,960 --> 01:06:47,959
Za pronalazak kavijara?

760
01:06:47,960 --> 01:06:49,959
A ko je bio ubica u hotelu,
koji je, slučajno,

761
01:06:49,960 --> 01:06:52,959
bez odjela MI5
tvrdi da je izgubio?

762
01:06:52,960 --> 01:06:55,959
I tko je bio skell u zatvoru
pričaš sa svojim dječakom, Spikings?

763
01:06:55,960 --> 01:06:58,960
- Vidio sam ga na Moserovoj zabavi.
- Pa što?

764
01:07:00,160 --> 01:07:02,959
Ako je isporuka projektila bila legalna,

765
01:07:02,960 --> 01:07:04,959
zašto bi se mučili
da nas udari?

766
01:07:04,960 --> 01:07:07,639
Reći ću ti zašto.
Zato što smo bili na, ili blizu,

767
01:07:07,640 --> 01:07:09,639
nešto jako teško.

768
01:07:09,640 --> 01:07:10,960
Nema drugog mogućeg razloga.

769
01:07:11,960 --> 01:07:16,960
Velik je i smrdi,
i sve što imamo je kavijar.

770
01:07:21,960 --> 01:07:24,960
To je moj predosjećaj,
ali i tvoja je guzica.

771
01:07:27,960 --> 01:07:29,960
Ponestalo mi je ideja. To je tvoja zemlja.

772
01:07:30,960 --> 01:07:33,960
Sjetiš se nečega.

773
01:07:58,960 --> 01:08:00,959
- Zdravo, Abbotte.
- Dobar dan, gospođice Harriet.

774
01:08:00,960 --> 01:08:02,960
Reći ću lordu Winfieldu
stigao si.

775
01:08:12,000 --> 01:08:13,959
Gospođice Harriet, gospodine.

776
01:08:13,960 --> 01:08:15,959
Zdravo, tatice.

777
01:08:15,960 --> 01:08:17,960
Harry, dragi moj.

778
01:08:23,960 --> 01:08:25,000
Hvala ti, Abbotte.

779
01:08:31,320 --> 01:08:32,959
Spreman?

780
01:08:32,960 --> 01:08:34,959
Mm-hm.

781
01:08:34,960 --> 01:08:36,959
Šećer?

782
01:08:36,960 --> 01:08:37,960
Oh, ne, hvala.

783
01:08:40,960 --> 01:08:43,959
Sjećaš se da smo se dogovorili da ti
nikada ne bi pitao o mojim aktivnostima,

784
01:08:43,960 --> 01:08:46,960
a ja nikad ne bih pitao za tvoje?

785
01:08:47,960 --> 01:08:49,959
Pa sad ja tebe pitam,

786
01:08:49,960 --> 01:08:52,959
iako je
protivno je zrnu,

787
01:08:52,960 --> 01:08:54,959
da mi pomogneš.

788
01:08:54,960 --> 01:08:56,640
Što želiš?

789
01:08:57,960 --> 01:08:58,959
Informacija.

790
01:08:58,960 --> 01:09:01,959
Što, točno?

791
01:09:01,960 --> 01:09:05,479
Mojem partneru i meni je rečeno da postoji
odjel tajne službe

792
01:09:05,480 --> 01:09:08,959
koji je nedavno uhićen
dva navodna izraelska agenta

793
01:09:08,960 --> 01:09:10,959
osumnjičen za pokušaj sabotaže

794
01:09:10,960 --> 01:09:13,959
isporuka projektila
u zemlju Bliskog istoka.

795
01:09:13,960 --> 01:09:15,959
To je izjava.

796
01:09:15,960 --> 01:09:17,959
Što želite znati?

797
01:09:17,960 --> 01:09:19,959
jednostavno...

798
01:09:19,960 --> 01:09:23,960
ako ovaj određeni odjel
postoji.

799
01:09:26,960 --> 01:09:29,959
Bojim se da nisu dobre vijesti.

800
01:09:29,960 --> 01:09:31,959
Odjel postoji,

801
01:09:31,960 --> 01:09:35,959
a uzgred rečeno, dvojica osumnjičenih
špijuni su živi uhvaćeni.

802
01:09:35,960 --> 01:09:37,800
Znamo to.

803
01:09:38,960 --> 01:09:40,960
Više sam mislio da bi mogao.

804
01:09:43,160 --> 01:09:46,959
Jedina lagana stvar
o cijeloj stvari je...

805
01:09:46,960 --> 01:09:48,959
Dotični odjel,
znaš,

806
01:09:48,960 --> 01:09:51,479
ima autoritet i status.

807
01:09:51,480 --> 01:09:52,960
Hajde, Freddie, prijeđi na stvar.

808
01:09:54,960 --> 01:09:58,959
Sada nema velike tajne,
budući da uskoro odlazi u mirovinu.

809
01:09:58,960 --> 01:10:00,479
draga moja,

810
01:10:00,480 --> 01:10:02,959
šef cijelog ovog odjela

811
01:10:02,960 --> 01:10:05,959
slučajno nije nitko drugi
nego stari zapovjednik Duffield.

812
01:10:05,960 --> 01:10:07,959
ujak Duffy?

813
01:10:07,960 --> 01:10:09,959
Ali otišao je čudno.

814
01:10:09,960 --> 01:10:11,959
Pa da, točno.

815
01:10:11,960 --> 01:10:13,959
Pa, nisu mogli samo tako
napusti ga, nakon svega što je učinio,

816
01:10:13,960 --> 01:10:17,479
pa oni virtualno
stvorio ovaj odjel za njega.

817
01:10:17,480 --> 01:10:20,959
Odgovornost za povremeno
pregled raznih pošiljki,

818
01:10:20,960 --> 01:10:22,959
koji su stvarno
ionako nas se ne tiče,

819
01:10:22,960 --> 01:10:24,959
za koje znamo
od našeg nadzora

820
01:10:24,960 --> 01:10:26,959
tvornica koje ih proizvode.

821
01:10:26,960 --> 01:10:29,959
Teško čak i odjel, zapravo.

822
01:10:29,960 --> 01:10:32,959
Samo stari Duffy i neki mladić
iz Ministarstva vanjskih poslova

823
01:10:32,960 --> 01:10:34,159
lizati marke.

824
01:10:34,160 --> 01:10:35,959
Abbott?

825
01:10:35,960 --> 01:10:36,960
Abbotte!

826
01:10:38,960 --> 01:10:42,799
Skoro sam ti zaboravio zahvaliti
za staru ikru jesetre.

827
01:10:42,800 --> 01:10:43,959
Oh, kavijar? Jeste li shvatili?

828
01:10:43,960 --> 01:10:46,959
Da, stigao jutros.
Dashed velikodušno od tebe.

829
01:10:46,960 --> 01:10:47,959
Ali to je stvarno rasipanje.

830
01:10:47,960 --> 01:10:50,959
Imao sam dosta toga
posljednjih mjeseci.

831
01:10:50,960 --> 01:10:52,959
Zapravo, proslijeđen mi je od Duffyja.

832
01:10:52,960 --> 01:10:54,959
Napao je jeftinu ponudu,
očito,

833
01:10:54,960 --> 01:10:57,959
i pokupio cijelu hrpu toga.

834
01:10:57,960 --> 01:10:59,959
Hvala ti, tatice.

835
01:10:59,960 --> 01:11:01,960
Hvala.

836
01:11:18,000 --> 01:11:20,959
Ako želiš van... sad je vrijeme.

837
01:11:20,960 --> 01:11:22,960
Ne budi smiješan.

838
01:12:08,960 --> 01:12:09,960
ujak Duffy?

839
01:12:14,480 --> 01:12:16,959
Zaboga, Harriet, to si ti!

840
01:12:16,960 --> 01:12:19,479
Uđi, uđi!

841
01:12:19,480 --> 01:12:21,160
Uđite!

842
01:12:22,960 --> 01:12:25,959
Samo sam prolazio, i
Mislio sam ti ovo ostaviti.

843
01:12:25,960 --> 01:12:27,960
Pa, to je prokleto zabavno od tebe,
stara djevojka.

844
01:12:29,960 --> 01:12:33,960
ha ha! Uđi, uđi, uđi!

845
01:12:34,960 --> 01:12:35,959
o da...

846
01:12:35,960 --> 01:12:38,960
I dalje izgledaš isto tako
tvoja majka nekada.

847
01:12:40,960 --> 01:12:43,959
Sada, gdje je, um...
Gdje je... Mark?

848
01:12:43,960 --> 01:12:45,959
Ocjena? Mark, stari druže?

849
01:12:45,960 --> 01:12:47,960
Gdje je dovraga nestao?

850
01:12:49,320 --> 01:12:51,959
Ovdje je malo užurbano
trenutno.

851
01:12:51,960 --> 01:12:53,959
Hm, dobio sam dosta toga.

852
01:12:53,960 --> 01:12:56,319
Tajna, naravno.
Ne mogu vam pričati o tome.

853
01:12:56,320 --> 01:12:58,000
slijedi me Ah.

854
01:13:55,960 --> 01:13:58,959
Lijepo te je vidjeti, draga moja.
živjeli. živjeli.

855
01:13:58,960 --> 01:14:00,959
Ah! Mark, dragi moj druže.

856
01:14:00,960 --> 01:14:02,959
Jedna od prednosti starosti

857
01:14:02,960 --> 01:14:05,959
je da dobiješ dobre male nećakinje
kao Harriet, ovdje,

858
01:14:05,960 --> 01:14:07,959
upadajući iz vedra neba.

859
01:14:07,960 --> 01:14:10,959
I pogledaj samo što mi je donijela,
a? a?

860
01:14:10,960 --> 01:14:13,960
Da. kako ste

861
01:14:15,480 --> 01:14:16,959
Zdravo.

862
01:14:16,960 --> 01:14:18,959
Mark, stari moj, um...

863
01:14:18,960 --> 01:14:20,959
Osjećam se malo pokakano.

864
01:14:20,960 --> 01:14:21,959
Pitao sam se bi li ti smetalo

865
01:14:21,960 --> 01:14:24,162
samostalno obavljanje inspekcije
ove večeri?

866
01:14:24,163 --> 01:14:24,359
Nimalo. Ići ću ih potjerati. rukovanje
inspekciju sami večeras?

867
01:14:24,360 --> 01:14:26,959
Nimalo.
Ići ću ih potjerati.

868
01:14:26,960 --> 01:14:28,320
Oprostite.

869
01:14:32,960 --> 01:14:34,959
ujak Duffy,
osjećaš li se dobro?

870
01:14:34,960 --> 01:14:38,799
Oh, da, draga moja. Upravo sam bio
prilično dug dan, to je sve.

871
01:14:38,800 --> 01:14:41,959
Ako se ne protivite,
Mislim da ću se povući.

872
01:14:41,960 --> 01:14:43,959
Idi ti.

873
01:14:43,960 --> 01:14:45,959
Laku noć.

874
01:14:45,960 --> 01:14:47,799
Laku noć.

875
01:14:47,800 --> 01:14:48,959
Oh, i, ovaj...

876
01:14:48,960 --> 01:14:51,960
Hvala ti za ptice.

877
01:14:57,000 --> 01:15:00,159
Stanica 559.
Zahtjev za posebnu pomoć.

878
01:15:00,160 --> 01:15:01,960
Odmah.

879
01:16:07,960 --> 01:16:09,960
Dempsey i Makepeace...

880
01:17:36,960 --> 01:17:40,160
Baci pištolj ili pucamo.

881
01:17:42,960 --> 01:17:48,960
Baci pištolj ili pucamo.

882
01:20:06,960 --> 01:20:08,320
Provjerite eksploziv.

883
01:20:18,960 --> 01:20:19,999
pa...

884
01:20:20,000 --> 01:20:21,960
Daj da vidim.

885
01:20:22,960 --> 01:20:24,320
Mislim da ću ti dati...

886
01:20:28,960 --> 01:20:30,960
... deset minuta.

887
01:20:41,960 --> 01:20:43,959
To bi vam trebalo dati
sve vrijeme koje ti treba

888
01:20:43,960 --> 01:20:46,959
reći što god je
morate reći jedno drugome.

889
01:20:46,960 --> 01:20:47,960
Ah!

890
01:20:49,800 --> 01:20:50,960
Oh!

891
01:20:56,960 --> 01:20:59,799
Zbogom, poručniče.

892
01:20:59,800 --> 01:21:00,960
naredniče.

893
01:21:20,960 --> 01:21:23,160
Pa, dušo, našli smo kavijar.

894
01:21:26,960 --> 01:21:28,960
To je istina.

895
01:21:36,320 --> 01:21:37,960
žao mi je

896
01:21:42,960 --> 01:21:44,960
I ja sam.

897
01:21:52,960 --> 01:21:54,959
Koliko vremena imamo?

898
01:21:54,960 --> 01:21:55,959
Osam minuta.

899
01:21:55,960 --> 01:21:57,960
Mislim da ću sići
i dokrajči ih.

900
01:21:59,960 --> 01:22:01,960
Polijećem za pet.

901
01:22:37,960 --> 01:22:39,960
Uzmi pištolj! pištolj!

902
01:22:53,960 --> 01:22:56,319
- Još malo ulijevo.
- Desno, svakako.

903
01:22:56,320 --> 01:22:58,959
- Mislio sam na vašu lijevu stranu, naredniče.
- A mislio sam na tvoje pravo.

904
01:22:58,960 --> 01:23:01,960
U REDU. Počnimo ispočetka.

905
01:23:03,960 --> 01:23:05,960
- Spreman?
- Počni visoko.

906
01:23:08,160 --> 01:23:10,960
- Nastavi.
- Gurni ga dolje da ga osjetim.

907
01:23:25,960 --> 01:23:28,959
Čekati! Ne još, ne još.

908
01:23:28,960 --> 01:23:30,959
Možda ovo radimo
krivim putem.

909
01:23:30,960 --> 01:23:33,799
- Ha?
- Možda bi ti to trebao meni raditi?

910
01:23:33,800 --> 01:23:36,480
Naredniče, nije vrijeme
za starinski humor.

911
01:23:52,960 --> 01:23:54,320
Vatra.

912
01:24:08,960 --> 01:24:10,960
izlazi van! Gubi se odavde!

913
01:24:55,480 --> 01:24:57,960
Zavrtite stvar! Diži se!

914
01:25:35,960 --> 01:25:37,480
Argh!

915
01:25:51,960 --> 01:25:54,959
Skidaj se!

916
01:25:54,960 --> 01:25:57,960
Skidaj se!

917
01:26:06,960 --> 01:26:08,959
Nemoj me upucati.

918
01:26:08,960 --> 01:26:10,960
Nemoj me upucati!

919
01:26:13,960 --> 01:26:16,959
Ako želiš živjeti, pokupi je!
Podigni je!

920
01:26:16,960 --> 01:26:18,360
Ili ću te ubiti.

921
01:26:47,960 --> 01:26:50,479
hajde bre Idi prema vratima!

922
01:26:50,480 --> 01:26:52,960
hajde bre Dođi ovamo!

923
01:28:06,800 --> 01:28:08,960
- Evo kavijara.
- Evo ti madeža.

924
01:28:10,960 --> 01:28:14,159
Alias ​​Mark Savory, MBE.

925
01:28:14,160 --> 01:28:17,959
Tko, kao i inspekcijski nadzor
rakete koje napuštaju zemlju,

926
01:28:17,960 --> 01:28:19,959
također dogovorili da ih prisluškujemo,

927
01:28:19,960 --> 01:28:21,959
tako da Rusi
mogao kontrolirati osigurače

928
01:28:21,960 --> 01:28:23,959
koju god bojevu glavu odabrali

929
01:28:23,960 --> 01:28:25,999
jednostavno ugađanjem
naprava u svemiru.

930
01:28:26,000 --> 01:28:27,959
Vrijedilo je pravo bogatstvo
Rusima.

931
01:28:27,960 --> 01:28:31,960
- Ali jedini način na koji su to mogli platiti bio je...
- Bio je s kavijarom.

932
01:28:35,960 --> 01:28:38,960
- Ostalo ćeš sam smisliti.
- Dempsey!

933
01:28:58,960 --> 01:29:00,959
ne sjećam se
posljednji put kad sam spavao.

934
01:29:00,960 --> 01:29:01,960
Moram uskoro leći.

935
01:29:03,960 --> 01:29:06,959
Pretpostavljam da bih se mogao prijaviti u hotel
večeras, ha?

936
01:29:06,960 --> 01:29:08,960
Počnite tražiti stan
ujutro.

937
01:29:09,960 --> 01:29:12,959
Zatim, tu je uvijek taj medeni mjesec
apartman, ako je još dostupan.

938
01:29:12,960 --> 01:29:15,959
Oh, da, Dempsey, mislio sam
da te pitam o tome.

939
01:29:15,960 --> 01:29:17,960
Samo naprijed.

940
01:29:19,960 --> 01:29:21,959
Pa kako to
već si rezervirao apartman,

941
01:29:21,960 --> 01:29:23,959
kad si mi rekao da jest
nametnuta ideja?

942
01:29:23,960 --> 01:29:26,959
Bio je to poticaj.
Bio je to samo drugačiji poticaj.

943
01:29:26,960 --> 01:29:29,959
- Na temelju savjeta mog oca.
- O, da?

944
01:29:29,960 --> 01:29:32,959
Da. Uvijek je govorio,
"Kad god se prijaviš u novi grad,

945
01:29:32,960 --> 01:29:34,959
"uvijek rezervi
apartman za medeni mjesec."

946
01:29:34,960 --> 01:29:36,040
Čak i kada putujete sami?

947
01:29:37,960 --> 01:29:39,959
Pa, kao što je moj otac rekao,

948
01:29:39,960 --> 01:29:42,960
nikad se ne zna
kad ti se možda posreći.

949
01:29:44,960 --> 01:29:47,060
Ispravio 7kozlov
== www.myfbs.ru ==


