1
00:04:24,600 --> 00:04:25,601
നിങ്ങൾ ആരെയാണ് അന്വേഷിക്കുന്നത്?

2
00:04:27,320 --> 00:04:29,527
എന്റെ അമ്മ.

3
00:04:44,240 --> 00:04:46,720
ഇതാ... നല്ല സാധനങ്ങൾ.

4
00:04:48,520 --> 00:04:49,726
ഹലോ.

5
00:04:56,040 --> 00:04:56,848
അകത്തേക്ക് വരൂ.

6
00:05:13,480 --> 00:05:14,242
ഇത് നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയാണ്.

7
00:05:20,040 --> 00:05:21,280
പരസ്പരം ആലിംഗനം ചെയ്യുക.

8
00:05:48,720 --> 00:05:50,051
പോയി പുരുഷന്മാർക്ക് കുറച്ച് പാനീയം ഒഴിക്കുക!

9
00:06:02,840 --> 00:06:05,446
അവിടെ നിനക്ക് ഇടമില്ല
ഇവിടെ താമസിക്കാൻ. അത് സാധ്യമല്ല.

10
00:06:06,600 --> 00:06:09,285
കുഴപ്പമില്ല... കുഴപ്പമില്ല.

11
00:06:14,720 --> 00:06:18,520
അച്ഛൻ്റെ കുടിൽ ഇപ്പോഴും നിൽക്കുകയാണോ?

12
00:06:19,560 --> 00:06:20,527
അത്.

13
00:06:22,200 --> 00:06:24,567
നിങ്ങൾ എത്ര കാലം താമസിക്കാൻ പദ്ധതിയിടുന്നു?

14
00:06:24,800 --> 00:06:25,687
നല്ലതിന്.

15
00:10:15,680 --> 00:10:17,523
എനിക്കൊരു ഷോട്ട് തരൂ.
എൻ്റെ കയ്യിൽ പണമില്ല.

16
00:10:18,040 --> 00:10:19,644
എൻ്റെ കയ്യിൽ പണമില്ല.

17
00:10:20,760 --> 00:10:21,761
ഇത് പൂരിപ്പിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

18
00:10:24,000 --> 00:10:25,047
എന്തിനൊപ്പം?

19
00:10:26,280 --> 00:10:27,850
ബ്രാണ്ടി.

20
00:10:28,720 --> 00:10:30,370
നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ നല്ല തണുപ്പാണ്, അല്ലേ?

21
00:10:33,040 --> 00:10:35,646
ഏതുതരം ബ്രാണ്ടി? അതിൽ കാര്യമുണ്ടോ?

22
00:10:36,520 --> 00:10:37,282
ഇല്ല.

23
00:10:37,600 --> 00:10:39,170
എനിക്കൊരു ഷോട്ട് തരൂ.

24
00:10:43,880 --> 00:10:46,008
എല്ലാത്തിനും ഞാൻ നാളെ പണം തരാം...

25
00:10:46,600 --> 00:10:48,125
എനിക്കൊരു ഷോട്ട് തരൂ.

26
00:10:50,640 --> 00:10:53,530
ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു മീൻ തരാം... ഇത് വലുത്!

27
00:10:54,760 --> 00:10:56,330
എനിക്കൊരു ഷോട്ട് തരൂ.

28
00:10:57,800 --> 00:10:58,961
അതിനുള്ള പണം ഞാൻ തരാം.

29
00:10:59,240 --> 00:11:00,571
എല്ലാത്തിനും ഞാൻ പണം നൽകും.

30
00:11:01,040 --> 00:11:03,611
എനിക്കൊരു ഷോട്ട് തരൂ.

31
00:11:04,040 --> 00:11:07,522
നോക്കൂ, പണം! ഞാൻ മുഴുവൻ ബാറും വാങ്ങും.

32
00:11:07,800 --> 00:11:10,610
നോക്കൂ, ഈ പണം കണ്ടോ?
ഞാൻ മുഴുവൻ ബാറും വാങ്ങും.

33
00:11:11,120 --> 00:11:12,724
ഞാൻ മുഴുവൻ ബാറും വാങ്ങും.

34
00:11:13,200 --> 00:11:18,127
ഈ പണത്തിന് എനിക്ക് മറ്റൊരു ഷോട്ട് തരൂ.

35
00:11:23,760 --> 00:11:26,491
- എനിക്ക് വലിയ നോട്ടുകൾ മാത്രമേയുള്ളൂ.
- അത് കൊള്ളാം.

36
00:11:27,720 --> 00:11:29,563
പിന്നീട്, പിന്നെ.

37
00:11:30,720 --> 00:11:31,721
നന്ദി.

38
00:11:33,880 --> 00:11:35,644
കാണാം.

39
00:11:36,760 --> 00:11:39,047
കാത്തിരിക്കൂ! സൂക്ഷിക്കുക,
ബ്രാണ്ടി ശക്തമാണ്.

40
00:12:19,800 --> 00:12:20,926
അവൻ എൻ്റേതാണ്.

41
00:12:23,040 --> 00:12:24,371
അവൻ എങ്ങനെ ഇവിടെ എത്തി?

42
00:12:27,680 --> 00:12:28,727
എനിക്കറിയില്ല.

43
00:12:30,560 --> 00:12:32,881
ഞങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ കാമുകൻ അവനെ ഒളിപ്പിച്ചു.

44
00:12:37,840 --> 00:12:39,046
ഹേയ്...

45
00:12:42,320 --> 00:12:43,606
...വരൂ.

46
00:12:52,080 --> 00:12:53,889
നിങ്ങളുടെ പ്ലേറ്റ് എനിക്ക് തരൂ.

47
00:12:57,840 --> 00:12:58,921
നിങ്ങൾ ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നില്ലേ?

48
00:12:59,520 --> 00:13:00,521
ഇപ്പോൾ വേണ്ട.

49
00:13:12,920 --> 00:13:14,968
ഒരിക്കൽ, ഞാൻ ഒരു വർഷത്തേക്ക് ഭക്ഷണം കഴിച്ചില്ല.

50
00:13:17,800 --> 00:13:18,722
എന്തുകൊണ്ട്?

51
00:13:19,800 --> 00:13:21,370
എനിക്ക് വിശപ്പുണ്ടായിരുന്നില്ല.

52
00:13:27,840 --> 00:13:29,410
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല പാചകക്കാരനാണ്.

53
00:13:31,320 --> 00:13:32,446
നന്ദി.

54
00:13:44,800 --> 00:13:46,006
നിങ്ങൾ വിവാഹിതനാണോ?

55
00:13:49,720 --> 00:13:50,482
ഇല്ല.

56
00:13:54,840 --> 00:13:55,966
പിന്നെ കുട്ടികളോ?

57
00:14:03,840 --> 00:14:04,966
ഇല്ല.

58
00:16:36,800 --> 00:16:37,801
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

59
00:16:39,840 --> 00:16:41,126
ഇത് നിങ്ങളുടെ ഏതെങ്കിലും ബിസിനസ്സാണോ?

60
00:16:42,960 --> 00:16:44,166
ഇല്ല, തീർച്ചയായും ഇല്ല.

61
00:16:57,360 --> 00:16:58,771
നിങ്ങൾക്ക് തടി എന്തിനുവേണ്ടിയാണ് വേണ്ടത്?

62
00:17:00,800 --> 00:17:02,165
എനിക്കത് മതി.

63
00:17:06,000 --> 00:17:07,240
ഇത് വളരെ ചെലവേറിയ തടിയാണ്.

64
00:17:09,840 --> 00:17:11,490
ഞാൻ ഇതിനകം എൻ്റെ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നടത്തി.

65
00:17:12,040 --> 00:17:13,371
ഇത് മതിയോ?

66
00:17:41,560 --> 00:17:42,322
അതു മതി.

67
00:17:46,080 --> 00:17:47,445
നിങ്ങൾ വളരെ ഭാരിച്ചിരിക്കുന്നു.

68
00:17:49,440 --> 00:17:50,851
നീ വീട്ടിലേക്ക് വരരുത്.

69
00:17:51,360 --> 00:17:52,361
എനിക്കും നിൻ്റെ അമ്മയ്ക്കും ഉറങ്ങാൻ കഴിയുന്നില്ല.

70
00:17:52,800 --> 00:17:55,371
എന്നാൽ ആരാണ് ശരിയായി ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണ്, അല്ലേ?

71
00:17:59,240 --> 00:18:00,401
നിങ്ങൾ ഒരു മുതിർന്ന ആളാണ്.

72
00:18:01,120 --> 00:18:03,691
നീ എൻ്റെ മകളായിരുന്നെങ്കിൽ,
ഞാൻ നിന്നെ തല്ലുമായിരുന്നു.

73
00:18:04,480 --> 00:18:05,720
അവൾ നിങ്ങളുടെ സ്ഥലത്ത് ഉറങ്ങിയോ?

74
00:18:06,840 --> 00:18:09,047
നിങ്ങൾ അവളോട് സംസാരിച്ചു, അല്ലേ?

75
00:18:11,920 --> 00:18:13,604
ശരി, ഞാൻ തടി എത്തിച്ചു തരാം...

76
00:18:15,440 --> 00:18:17,169
...അനുമതി വന്നാൽ.

77
00:18:17,600 --> 00:18:19,125
കുറച്ച് മാസങ്ങൾ എടുക്കും.

78
00:18:19,800 --> 00:18:22,451
ഇവിടെ സുരക്ഷിതമായിരിക്കും,
ആരും മോഷ്ടിക്കുകയില്ല.

79
00:18:23,520 --> 00:18:25,090
വേറെ ഒരു ബോട്ടിലും എണ്ണേണ്ട...

80
00:18:27,040 --> 00:18:28,371
...അല്ലെങ്കിൽ തിരിച്ചു പോകാം

81
00:18:29,000 --> 00:18:30,445
നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ് വന്നത്.

82
00:20:30,760 --> 00:20:31,966
ഒരു പാനീയം?

83
00:20:33,480 --> 00:20:36,529
ഒരു ബിയർ, ദയവായി.

84
00:20:56,440 --> 00:20:57,930
എനിക്കും കുറച്ച് പകരൂ.

85
00:21:03,160 --> 00:21:05,561
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അനുമതി ആവശ്യമാണ്
മരം കൊണ്ടുപോകാൻ.

86
00:21:09,840 --> 00:21:11,763
അവൻ ഒരു വീട് പണിയുകയാണ്.

87
00:21:14,880 --> 00:21:17,008
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നതെന്തും ചെയ്യണോ?

88
00:21:25,840 --> 00:21:27,729
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അനുമതി ആവശ്യമാണ്
വീടിനും.

89
00:22:24,600 --> 00:22:26,204
ഇവിടെ ചുറ്റിത്തിരിയരുത്!

90
00:22:36,280 --> 00:22:37,645
പുറത്തുപോകുക!

91
00:23:01,760 --> 00:23:03,091
നീ എവിടെയും പോകുന്നില്ല.

92
00:23:04,160 --> 00:23:06,083
അവളെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക.

93
00:23:11,280 --> 00:23:12,770
അവൾ നിങ്ങളുടെ മകളാണ്.

94
00:23:16,000 --> 00:23:17,843
തുടരുക.

95
00:26:21,800 --> 00:26:23,404
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സ്വെറ്റർ കടം വാങ്ങാമോ?

96
00:27:36,040 --> 00:27:37,371
ഞാൻ ഒരു തീ ഉണ്ടാക്കണോ?

97
00:27:40,440 --> 00:27:44,365
ഇല്ല. അത് മരിക്കുമ്പോൾ തണുപ്പ് കൂടുതലാണ്.

98
00:27:46,800 --> 00:27:47,961
അത് സത്യമല്ല.

99
00:27:48,920 --> 00:27:50,570
അതാണ് അച്ഛൻ എന്നോട് പറഞ്ഞത്.

100
00:28:18,880 --> 00:28:20,370
നിങ്ങൾ എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കുമോ?

101
00:28:23,520 --> 00:28:24,567
അതെ.

102
00:28:29,960 --> 00:28:32,122
എന്താണ് ഈ വെള്ളി കപ്പ്?

103
00:28:33,960 --> 00:28:36,247
അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

104
00:28:44,800 --> 00:28:46,290
എങ്കിൽ ശുഭരാത്രി.

105
00:29:54,920 --> 00:29:56,445
ഉണരുക.

106
00:30:31,120 --> 00:30:32,690
നിങ്ങൾ അത് പിടിക്കുമോ?

107
00:30:57,960 --> 00:31:00,531
നിങ്ങളുടെ മുടി എപ്പോഴും ഇത്രയും നീളമുള്ളതാണോ?

108
00:31:02,160 --> 00:31:03,321
എനിക്കറിയില്ല.

109
00:31:04,800 --> 00:31:06,245
അത് നിങ്ങളുടെ കണ്ണിലുണ്ട്.

110
00:31:07,760 --> 00:31:10,001
നിങ്ങൾക്ക് സുന്ദരമായ മുഖമുണ്ട്,
നിങ്ങൾ അത് ശരിയാക്കണം.

111
00:31:35,960 --> 00:31:37,291
നമുക്ക് അടുത്തേക്ക് വലിക്കാം.

112
00:31:37,960 --> 00:31:39,849
കാത്തിരിക്കൂ. ഒരു നിമിഷം നിൽക്കൂ.

113
00:31:42,360 --> 00:31:43,771
ഈ വഴിയേ.

114
00:31:47,960 --> 00:31:50,930
ഒരു നിമിഷം നിൽക്കൂ.

115
00:31:53,640 --> 00:31:55,210
ഞാൻ അതിൽ നിൽക്കട്ടെ?

116
00:31:55,320 --> 00:31:56,970
ഞാൻ അതിൽ നിൽക്കട്ടെ?

117
00:31:57,520 --> 00:31:59,284
ആവശ്യമില്ല.

118
00:32:02,840 --> 00:32:04,649
എന്നിട്ട് എനിക്ക് ഒരു ചുറ്റിക തരൂ.

119
00:32:06,040 --> 00:32:07,929
- നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി.
- ഒപ്പം ഒരു ആണി.

120
00:33:51,800 --> 00:33:53,086
ഹായ്.

121
00:33:54,280 --> 00:33:55,202
ഹലോ.

122
00:33:55,320 --> 00:33:56,446
വരൂ.

123
00:33:57,120 --> 00:33:59,088
എൻ്റെ പ്രിയേ, വരൂ, ഇത് ധരിക്കൂ.

124
00:34:01,000 --> 00:34:02,764
പഴയ മദ്യപൻ മരിച്ചു.

125
00:34:02,880 --> 00:34:05,486
അവൾ വൈകാൻ പാടില്ല.

126
00:34:10,800 --> 00:34:13,371
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ശാപം ഉണ്ടാക്കേണ്ടി വന്നു
നിങ്ങൾ കാരണം വലിയ വഴിമാറി.

127
00:34:23,760 --> 00:34:27,401
കൊട്ടാരം വരുന്നുണ്ടോ?

128
00:34:27,880 --> 00:34:29,450
അത് അവിടെ എത്തുകയാണ്.

129
00:34:31,160 --> 00:34:32,764
എനിക്ക് പോകണം.

130
00:34:36,000 --> 00:34:37,684
ഞാൻ അധികനാൾ പോകില്ല.

131
00:34:50,360 --> 00:34:52,488
ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

132
00:39:17,760 --> 00:39:20,161
നിങ്ങൾ ഒരു വിഡ്ഢി പെൺകുട്ടിയാണ്.

133
00:39:31,960 --> 00:39:35,442
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു, അല്ലേ?

134
00:39:35,760 --> 00:39:37,250
അവൾ പോകുന്നു, നിങ്ങൾ കാണുന്നില്ലേ?

135
00:39:37,440 --> 00:39:39,841
- നിങ്ങൾ അവളെ പോകാൻ അനുവദിക്കുകയാണോ?
- അവൾ എല്ലാം നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു. അവൾ പോകുന്നു.

136
00:39:40,080 --> 00:39:44,130
- അവളുടെ സഹോദരന്.
- അവൾ ഒരു തികഞ്ഞ വിഡ്ഢിയാണ്.

137
00:39:44,360 --> 00:39:46,601
നിങ്ങൾക്ക് അവളോട് വിവേകത്തോടെ സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
അവൾ പോകുന്നു.

138
00:39:46,880 --> 00:39:48,723
- അവളുടെ സഹോദരനോട്, അവൾ?
- അവളുടെ സഹോദരനോട്, പിന്നെ എന്ത്?

139
00:39:49,120 --> 00:39:51,691
- അവർ ഒരുമിച്ച് ജീവിക്കാൻ പോകുകയാണോ?
- അവർ സഹോദരനും സഹോദരിയുമാണ്.

140
00:39:51,880 --> 00:39:54,611
- അത് ഉചിതമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
- അതെ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

141
00:39:54,800 --> 00:39:58,122
- നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു? 
- ഇതിൽ നിന്ന് മാറി നിൽക്കൂ, അവൾ എൻ്റെ മകളാണ്.

142
00:39:59,800 --> 00:40:02,485
നീ സ്വയം കഴുകുമോ
അവൻ്റെ മുന്നിൽ?

143
00:40:04,960 --> 00:40:07,008
അവർ എങ്ങനെ ഉറങ്ങുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു ...

144
00:40:08,080 --> 00:40:09,081
സഹോദരനെയും സഹോദരിയെയും പോലെ?

145
00:40:09,200 --> 00:40:10,611
നിർത്തൂ.

146
00:40:10,760 --> 00:40:12,171
പന്നികളെ പോലെ.

147
00:40:13,280 --> 00:40:14,645
നീ എവിടെയും പോകുന്നില്ല.

148
00:41:17,920 --> 00:41:19,570
മടങ്ങിവരിക.

149
00:48:18,640 --> 00:48:21,371
വേഗം വരൂ, എനിക്ക് വേണ്ട
വേനൽക്കാലം ഇവിടെ ചെലവഴിക്കുക.

150
00:48:22,720 --> 00:48:24,245
എല്ലാം അൺലോഡ് ചെയ്യുക.

151
00:48:29,880 --> 00:48:32,281
ഞാൻ സാധനങ്ങൾ കൊണ്ടുവന്നു
എൻ്റെ മരുമകൾ ചോദിച്ചു...

152
00:48:32,480 --> 00:48:35,802
വല, ഇന്ധനം, മഴു, സോ, ചുറ്റിക.

153
00:48:37,800 --> 00:48:39,370
അതൊരു നല്ല, വലിയ വീടായിരിക്കും.

154
00:48:39,640 --> 00:48:41,051
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ മറയ്ക്കും?

155
00:48:41,520 --> 00:48:42,965
എനിക്കിതുവരെ അറിയില്ല.

156
00:48:47,280 --> 00:48:49,248
നിങ്ങൾക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

157
00:48:49,520 --> 00:48:51,568
നിങ്ങൾ അത് വലിച്ചെറിയുമോ?

158
00:48:57,960 --> 00:48:59,689
ഇവയെല്ലാം ജനാലകളാകുമോ?

159
00:49:03,360 --> 00:49:06,762
ഈ പ്രദേശം നന്നായി മൂടുക,
കടൽക്കാറ്റ് ഇവിടെ വരും.

160
00:49:07,840 --> 00:49:09,365
പിന്നെ എൻ്റെ മരുമകൾ എവിടെ?

161
00:49:10,840 --> 00:49:14,003
- അവൾ രോഗിയാണ്. അവൾ ഉറങ്ങുകയാണ്.
- അവൾക്ക് വളരെക്കാലമായി അസുഖം ഉണ്ടോ?

162
00:49:14,960 --> 00:49:17,884
- ഇപ്പോൾ കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾ.
- അവൾക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?

163
00:49:18,960 --> 00:49:20,644
എനിക്ക് കാര്യമായി ഒന്നും അറിയില്ല
ഈ കാര്യങ്ങൾ.

164
00:49:20,880 --> 00:49:22,484
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ അറിയിക്കാത്തത്?

165
00:49:23,920 --> 00:49:27,003
- അവൾ എന്നെ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.
- നിനക്ക് എന്നെ ആവശ്യമായി വരും.

166
00:49:32,800 --> 00:49:36,361
അത് നീക്കുക! നിങ്ങൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?
ഞാൻ അത് ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, അല്ലേ?

167
00:49:44,000 --> 00:49:49,370
എത്രയോ നശിച്ച തവളകൾ. അവർ തോന്നുന്നു
ഈ വർഷം തഴച്ചുവളർന്നു.

168
00:49:49,880 --> 00:49:51,928
കഴിഞ്ഞ വർഷം ഇത്രയധികം ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

169
00:49:52,920 --> 00:49:56,003
- ബ്രാണ്ടിക്ക് നന്ദി.
- നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഉപയോഗപ്രദമാകും.

170
00:49:56,880 --> 00:49:59,690
- നെറ്റിനും നന്ദി.
- നിങ്ങൾക്കും അത് ഉപയോഗപ്രദമാകും.

171
00:50:03,960 --> 00:50:07,885
കാസ്റ്റ് ഓഫ്! നിങ്ങൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.

172
00:52:44,800 --> 00:52:46,484
നിങ്ങൾ ഇതിൽ മിടുക്കനാണ്.

173
00:52:47,800 --> 00:52:49,370
അത് ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ.

174
00:53:05,960 --> 00:53:12,241
ഞാൻ ജോലി ചെയ്തിരുന്ന മൃഗശാലയിൽ
ഒരു പെൺകുട്ടി വന്നു...

175
00:53:16,760 --> 00:53:20,162
...അവളെ വീട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കി
കാരണം അവൾ ഗർഭിണിയായി.

176
00:53:21,880 --> 00:53:28,570
എനിക്ക് അവളെ മുലയൂട്ടണം.
കുഞ്ഞ് മരിച്ചിരുന്നു.

177
00:53:46,880 --> 00:53:48,609
പക്ഷേ അവൾ അപ്രത്യക്ഷയായി.

178
00:53:54,880 --> 00:53:57,247
പിന്നെ ഞാൻ അവളെ പിന്നീട് കണ്ടിട്ടില്ല.

179
00:54:05,960 --> 00:54:09,362
- പിന്നെ വെള്ളി പാനപാത്രം?
- അത് അവളുടേതാണ്.

180
00:54:37,880 --> 00:54:39,405
കൂടുതലൊന്നുമില്ല.

181
00:54:41,840 --> 00:54:43,968
നിനക്ക് പോകാമോ? എനിക്ക് ഉറങ്ങണം.

182
00:55:56,800 --> 00:55:58,040
എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.

183
00:56:50,600 --> 00:56:51,886
ഇവിടെ.

184
00:56:52,640 --> 00:56:54,404
നിങ്ങൾ ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നില്ലേ?

185
00:56:54,800 --> 00:56:56,609
നമുക്ക് ഒന്നേ ഉള്ളൂ.

186
00:57:02,560 --> 00:57:03,527
നന്ദി.

187
00:57:39,280 --> 00:57:40,725
പകുതി വേണോ?

188
00:57:42,320 --> 00:57:43,924
ഇല്ല, നിങ്ങൾ കഴിക്കൂ.

189
00:57:56,120 --> 00:57:57,929
ഇന്ന് രാത്രി നമ്മൾ ഇവിടെ കിടക്കുമോ?

190
00:58:03,440 --> 00:58:04,885
നിങ്ങൾക്ക് ജലദോഷം പിടിപെടും.

191
00:58:32,800 --> 00:58:33,926
എന്ത്?

192
01:04:11,520 --> 01:04:13,648
- നിങ്ങൾക്ക് അവരെ അറിയാമോ?
- അതെ.

193
01:06:05,480 --> 01:06:08,563
കുറച്ചുകൂടി തള്ളുക. വരൂ, തള്ളൂ.
ഇപ്പോൾ അവിടെ കയറൂ.

194
01:06:15,560 --> 01:06:17,801
ശ്രദ്ധിക്കുക, ശ്രദ്ധിക്കുക, കുറച്ചുകൂടി.

195
01:06:29,160 --> 01:06:30,127
പിടിക്കുക!

196
01:06:34,480 --> 01:06:35,481
പതുക്കെ എടുക്കുക.

197
01:06:39,040 --> 01:06:40,246
എനിക്ക് കുറച്ച് നഖങ്ങൾ തരൂ.

198
01:08:01,320 --> 01:08:04,529
- നീ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു? 
- അതെ, അത് ശരിയാകും. നന്ദി.

199
01:08:25,640 --> 01:08:28,086
നിങ്ങളുടെ സഹോദരി പോകുന്നുണ്ടോ
നിങ്ങളോടൊപ്പം ജീവിക്കാൻ?

200
01:08:30,600 --> 01:08:32,602
തീർച്ചയായും, ഒന്നുമില്ല
അതിൽ തെറ്റ്.

201
01:08:33,280 --> 01:08:35,965
പലർക്കും ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടില്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

202
01:11:15,640 --> 01:11:18,484
- ഞാൻ വലകൾ പരിശോധിക്കാൻ പോകാം.
- വേഗം.

203
01:14:19,760 --> 01:14:21,649
മേശകൾ തുടയ്ക്കുക.

204
01:14:30,280 --> 01:14:31,611
നിങ്ങൾ ആഘോഷിക്കുകയാണോ?

205
01:14:32,480 --> 01:14:33,970
നിങ്ങൾ എന്താണ് ആഘോഷിക്കുന്നത്?

206
01:14:41,160 --> 01:14:43,003
നിങ്ങൾ ഇതിനകം താമസം മാറിയിട്ടുണ്ടോ?

207
01:14:43,960 --> 01:14:45,530
അത് ഇതുവരെ തയ്യാറായിട്ടില്ല.

208
01:14:53,320 --> 01:14:55,322
ഞങ്ങൾ ധാരാളം മീൻ പിടിച്ചു.

209
01:14:56,000 --> 01:14:59,083
ഞാൻ നിങ്ങളെ അത്താഴത്തിന് ക്ഷണിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

210
01:15:00,320 --> 01:15:04,928
മകനേ, നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഞങ്ങൾ അവിടെ പോകില്ല.

211
01:15:05,760 --> 01:15:07,762
നിനക്ക് അത് മനസിലായി, അല്ലേ?

212
01:15:11,320 --> 01:15:13,721
എന്തായാലും നിങ്ങൾക്ക് ഇവ പൂരിപ്പിക്കാമോ?

213
01:17:00,640 --> 01:17:03,325
- ധാരാളം ആളുകൾ വന്നു.
- അതെ.

214
01:17:10,840 --> 01:17:12,604
എന്നെ സഹായിക്കൂ.

215
01:18:19,760 --> 01:18:21,683
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല ഭാര്യയാണ്.

216
01:19:51,720 --> 01:19:53,085
നല്ല വീട്.

217
01:19:54,680 --> 01:19:56,125
അവൻ നിങ്ങൾക്കുവേണ്ടിയാണോ ഇത് നിർമ്മിക്കുന്നത്?

218
01:19:56,800 --> 01:19:59,565
- ഞാൻ അവനെ സഹായിക്കുന്നു.
- എന്തിനൊപ്പം?

219
01:20:00,600 --> 01:20:03,524
- കെട്ടിടം.
- ശരിക്കും? പിന്നെ നീ ഇവിടെ ജീവിക്കുമോ?

220
01:20:04,680 --> 01:20:05,647
അതെ.

221
01:20:07,400 --> 01:20:08,765
ഇത് നല്ലതായിരിക്കും, അല്ലേ?

222
01:20:09,880 --> 01:20:10,642
അതെ.

223
01:20:10,880 --> 01:20:12,689
- നിങ്ങൾക്ക് അവനോടൊപ്പം ആയിരിക്കാൻ ഇഷ്ടമാണോ?
- അതെ.

224
01:20:12,840 --> 01:20:14,080
അതെ?

225
01:20:17,640 --> 01:20:19,563
- അവൾക്ക് കുറച്ച് കുടിക്കൂ.
- എനിക്കൊന്നും വേണ്ട.

226
01:20:19,800 --> 01:20:21,245
- അതെ നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു. കുടിക്കുക!
- ഇല്ല, ഞാനില്ല.

227
01:20:21,520 --> 01:20:22,442
ഇവിടെ.

228
01:20:24,160 --> 01:20:25,491
- എന്താ, നിനക്ക് ഒന്നും വേണ്ടേ?
- ഇല്ല, ഞാനില്ല.

229
01:20:26,240 --> 01:20:28,527
- ഒരു മിനിറ്റ് മുമ്പ് നിങ്ങൾ ചെയ്തു!
- എനിക്ക് ദാഹിക്കുന്നില്ല.

230
01:20:29,600 --> 01:20:30,886
ഇല്ലേ? അവൾക്ക് കുടിക്കാൻ കൊടുക്കൂ!

231
01:20:32,400 --> 01:20:33,606
- കുടിക്കുക!
- കുടിക്കുക! ഇപ്പോൾ എന്ത്?

232
01:20:36,280 --> 01:20:39,089
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ കുടിക്കാത്തത്? പാവങ്ങൾ
മനുഷ്യൻ്റെ പാനീയം നല്ലതല്ലേ?

233
01:20:41,720 --> 01:20:43,961
- അവൻ്റെ ഭക്ഷണം? നിങ്ങൾക്ക് കഴിക്കണോ?
- ഇല്ല.

234
01:20:45,440 --> 01:20:47,010
ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഭക്ഷണം കഴിക്കുക.

235
01:20:47,720 --> 01:20:48,881
നിങ്ങളുടെ തണ്ണിമത്തൻ അവൾക്ക് നൽകുക!

236
01:20:50,800 --> 01:20:52,131
- പിടിക്കുക!
- ഇതിനകം പിടിക്കുക!

237
01:20:52,720 --> 01:20:53,607
പിടിക്കുക, തിന്നുക!

238
01:20:56,000 --> 01:20:57,365
അതിൽ കുറച്ച് പാനീയം ഒഴിക്കുക!

239
01:21:00,720 --> 01:21:02,722
- തിന്നുക!
- എനിക്ക് വിശക്കുന്നില്ല.

240
01:21:03,680 --> 01:21:04,727
- തിന്നുക!
- എനിക്ക് വേണ്ട.

241
01:21:04,880 --> 01:21:06,564
ഇല്ലേ?

242
01:21:10,800 --> 01:21:12,529
കഴിക്കൂ!

243
01:21:13,840 --> 01:21:15,569
കഴിക്കൂ!

244
01:21:18,840 --> 01:21:20,683
നിങ്ങൾക്കത് വേണ്ടേ?

245
01:21:21,000 --> 01:21:23,048
പാവപ്പെട്ടവൻ്റെ ഭക്ഷണം
അതും നല്ലതല്ലേ?

246
01:21:23,760 --> 01:21:25,364
പാനീയമില്ല, ഭക്ഷണമില്ലേ?

247
01:21:25,800 --> 01:21:27,564
അത് താഴേക്ക് തള്ളുക!

248
01:21:30,720 --> 01:21:32,290
അത് താഴേക്ക് തള്ളുക!

249
01:21:33,000 --> 01:21:33,967
അത് താഴേക്ക് തള്ളുക!

250
01:21:35,120 --> 01:21:36,531
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി കൊണ്ടുവന്നു!

251
01:21:37,760 --> 01:21:39,603
ഞങ്ങളെ വ്രണപ്പെടുത്താൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

252
01:21:53,040 --> 01:21:54,769
ആ തണ്ണിമത്തൻ കഴിക്കൂ!

253
01:21:57,720 --> 01:21:58,960
കഴിക്കൂ.

254
01:22:02,800 --> 01:22:05,804
ഇത് രുചികരമാണോ? ഇത് രുചികരമാണെന്ന് പറയുക.

255
01:22:13,800 --> 01:22:14,926
കഴിക്കൂ! കഴിക്കൂ! കഴിക്കൂ!

256
01:22:22,760 --> 01:22:24,410
നിങ്ങൾ ഒരു വേശ്യയാണെന്ന് പറയുക.

257
01:22:26,320 --> 01:22:27,765
നിങ്ങൾ ഒരു വേശ്യയാണെന്ന് പറയുക!

258
01:22:28,320 --> 01:22:29,731
നിങ്ങൾ ഒരു വേശ്യയാണെന്ന് പറയുക!

259
01:22:30,480 --> 01:22:32,130
തിന്നുക, നിങ്ങൾ ഒരു വേശ്യയാണെന്ന് പറയുക!

260
01:22:32,840 --> 01:22:34,126
തിന്നുക, നിങ്ങൾ ഒരു വേശ്യയാണെന്ന് പറയുക!

261
01:22:34,520 --> 01:22:35,521
കഴിക്കൂ! കഴിക്കൂ!

262
01:22:56,360 --> 01:22:57,805
മയങ്ങൂ, വേശ്യ!

263
01:23:19,440 --> 01:23:20,487
ഇല്ല!

264
01:23:23,360 --> 01:23:24,771
എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിടുക!

265
01:23:30,800 --> 01:23:32,723
അവനെ കടന്നുപോകാൻ അനുവദിക്കരുത്.

266
01:23:35,680 --> 01:23:37,648
എന്തുവേണം? മടങ്ങിപ്പോവുക.

267
01:23:46,720 --> 01:23:47,448
അവനെ കത്തി!