1
00:02:30,018 --> 00:02:32,486
יקירתי, האם אי פעם
להרגיש כמו העולם שסביבנו
2
00:02:32,620 --> 00:02:34,722
נעשה זר ו
זר?
3
00:02:35,623 --> 00:02:39,861
כאילו הכל היה רק...
4
00:02:39,994 --> 00:02:41,029
מה?
5
00:03:11,659 --> 00:03:14,261
אה, איזה יפה
בוקר. אני אוהב אותך.
6
00:03:14,929 --> 00:03:16,798
בוקר טוב,
אהבת חיי.
7
00:03:16,931 --> 00:03:19,433
אה, אתה נראה זוהר זה
בוקר.
8
00:04:10,752 --> 00:04:13,253
היי! תנמיך את זה!
9
00:04:19,627 --> 00:04:21,229
תפסיק לרוץ,
רוני דאק!
10
00:04:21,361 --> 00:04:22,663
אנחנו החברים שלך!
11
00:04:24,532 --> 00:04:25,933
רוני דאק!
12
00:04:31,172 --> 00:04:35,342
עזור לי, בבקשה!
שמישהו יוציא אותי מכאן!
13
00:04:36,077 --> 00:04:37,712
זו טלוויזיית ALMA
להראות.
14
00:04:37,845 --> 00:04:41,816
הכול יכול ללא גבולות
סוכנות מגה תאגידית.
15
00:04:44,819 --> 00:04:46,988
ארנולד,
נא להנמיך את הווליום.
16
00:04:47,121 --> 00:04:48,556
אני מנסה לעבוד כאן.
17
00:04:48,689 --> 00:04:50,323
ב--ב--אבל זה כן
"הרפתקאותיו של רוני דאק".
18
00:04:50,457 --> 00:04:51,526
הוא האהוב עליי.
19
00:04:52,760 --> 00:04:54,962
אבל יקירי,
רוני דאק הוא רק סרט מצויר.
20
00:04:55,096 --> 00:04:56,164
אלה החיים שלך.
21
00:04:56,296 --> 00:04:57,598
ואתה מבזבז את זה.
22
00:04:57,799 --> 00:04:59,734
מה השעה?
23
00:04:59,867 --> 00:05:01,334
הו, אני אאחר לעבודה.
24
00:05:01,468 --> 00:05:04,672
ארנולד, היית
מובטל במשך שנים.
25
00:05:17,685 --> 00:05:20,288
שלום! מה שלומך
הבוקר, מר ארנולד?
26
00:05:20,420 --> 00:05:22,190
בוקר טוב, גברת.
קוב דובים.
27
00:05:22,322 --> 00:05:23,490
ראית מה
קרה ל
28
00:05:23,624 --> 00:05:24,859
היער אתמול בלילה?
29
00:05:24,992 --> 00:05:26,994
מי לדעתך יכול היה להיות
התחיל את זה?
30
00:05:28,262 --> 00:05:29,597
זה כנראה היה אחד
מאלה
31
00:05:29,730 --> 00:05:31,498
deadbeat אינו טוב.
32
00:05:31,632 --> 00:05:33,234
את לא חושבת כך, גברת
מיקאלה?
33
00:05:33,366 --> 00:05:34,769
אולי אני חדש פה אבל
34
00:05:34,902 --> 00:05:36,369
אני יכול להגיד לך את זה
העניים תמיד מנסים
35
00:05:36,504 --> 00:05:38,873
למצוא דרכים להפיץ את שלהם
צער.
36
00:05:40,875 --> 00:05:42,143
שלום.
37
00:05:42,276 --> 00:05:43,978
בוקר טוב, יקירתי
שכן!
38
00:05:44,111 --> 00:05:45,680
אמא, השכנים שלנו
אינם עוד
39
00:05:45,813 --> 00:05:47,347
מאשר מריונטות מגולפות היטב.
40
00:05:47,480 --> 00:05:48,683
צללים על המערה שלנו כולם.
41
00:05:48,816 --> 00:05:50,151
חסר צורה, חסר קול
טפסים שעוזבים
42
00:05:50,284 --> 00:05:51,886
אין רשמים על הזיכרונות שלנו.
43
00:05:52,019 --> 00:05:53,453
- היי!
- אה!
44
00:05:54,956 --> 00:05:55,923
היי!
45
00:05:59,293 --> 00:06:00,895
בוקר טוב, מר.
ארנולד.
46
00:06:01,028 --> 00:06:04,599
האם תרצה לקנות משהו
מוצרי מותג ALMA היום?
47
00:06:04,732 --> 00:06:07,768
מטהר אוויר לבנדר ל
להסתיר את ריח האש המציק הזה?
48
00:06:07,902 --> 00:06:11,739
או אולי טלוויזיה חדשה לגמרי עבור
מרתון "המיטב של רוני דאק"?
49
00:06:14,108 --> 00:06:16,376
אני לא צריך כלום
היום, מר פטריה.
50
00:06:16,510 --> 00:06:18,478
הו, מר ארנולד,
בבקשה!
51
00:06:18,613 --> 00:06:20,348
אתה צריך לקנות ממנו משהו
אני! בבקשה, בבקשה!
52
00:06:20,480 --> 00:06:22,750
אני לא רוצה כלום!
אני לא צריך את המוצרים שלך.
53
00:06:22,884 --> 00:06:25,353
אני לא צריך את הגאדג'טים שלך.
אני רק צריך כסף!
54
00:06:25,485 --> 00:06:26,386
הו!
55
00:06:26,520 --> 00:06:27,722
זה כל כך רדוד.
56
00:06:27,855 --> 00:06:29,924
אבל מה אני עושה?
57
00:06:30,057 --> 00:06:32,392
אין לי כסף למכור
אתה כסף!
58
00:07:22,610 --> 00:07:23,778
היי, אתה
לא אחד מאלה
59
00:07:23,911 --> 00:07:25,613
מובטל פתטי
עכברים, אתם?
60
00:07:29,283 --> 00:07:30,584
כן, אני.
61
00:07:30,718 --> 00:07:32,119
חיפשתי
לעבודה במשך שנים,
62
00:07:32,253 --> 00:07:34,487
אבל לא הייתי
מסוגל למצוא אחד.
63
00:07:34,622 --> 00:07:36,791
אני לא יכול לעמוד
טפילים כמוך!
64
00:07:36,924 --> 00:07:38,859
אני עובד חיוני, אתה
יודע!
65
00:07:38,993 --> 00:07:40,795
כל יום אני נושא חשוב
דואר-
66
00:07:48,069 --> 00:07:50,004
אה, היי, ארנולד.
67
00:07:50,137 --> 00:07:51,639
איך החיים מתייחסים אליך?
68
00:07:51,772 --> 00:07:53,140
אתה זוכר אותי, נכון?
69
00:07:53,274 --> 00:07:54,909
אה, שלום, מר גרגורי.
70
00:07:55,710 --> 00:07:57,545
ובכן, אתה יודע, אני מנסה.
71
00:07:57,678 --> 00:07:59,080
אבל מה שלומך?
72
00:07:59,213 --> 00:08:01,682
בכנות, ארנולד,
אני לא יכול להתלונן.
73
00:08:01,816 --> 00:08:04,151
תקשיבי, איך היה למריה?
74
00:08:04,285 --> 00:08:05,920
לא שמעתי ממנה
בעוד די הרבה זמן.
75
00:08:06,620 --> 00:08:08,222
ובכן, היא בסדר.
76
00:08:08,356 --> 00:08:11,292
היא קצת לחוצה
העבודה שלה, אבל זה יהיה בסדר.
77
00:08:11,425 --> 00:08:13,127
שלח לה את החם שלי
בברכה.
78
00:08:13,260 --> 00:08:16,397
האישה המסכנה הזאת.
אני חושב עליה לעתים קרובות.
79
00:08:17,832 --> 00:08:19,800
טוב, כדאי שאעזוב.
80
00:08:19,934 --> 00:08:23,237
להיות סגן המנהל של ALMA
זו אחריות גדולה.
81
00:08:23,371 --> 00:08:27,608
יש צינור זרימת עבודה ארוך
לנהל, אה, ההמונים,
82
00:08:27,742 --> 00:08:29,210
הם לא באמת רוצים לעבוד.
83
00:08:29,343 --> 00:08:30,945
אני כבר מחוסר עבודה
במשך שנים!
84
00:08:31,078 --> 00:08:33,247
האם יש משהו - כל דבר
כל מה שאתה יכול לתת לי?
85
00:08:50,531 --> 00:08:52,166
תמשיך הלאה,
סמפוניוס.
86
00:08:52,299 --> 00:08:53,834
יש לי מכתב דחוף ל
לכתוב.
87
00:09:04,845 --> 00:09:05,846
הא?
88
00:09:12,353 --> 00:09:14,422
אתה באמת
פתטי!
89
00:09:25,699 --> 00:09:26,767
הא?
90
00:09:26,901 --> 00:09:27,902
עֶזרָה!
91
00:09:30,505 --> 00:09:32,273
אנחנו לא רוצים
אנשים עניים כאן!
92
00:09:32,406 --> 00:09:34,141
היי! היי, תפסיק!
93
00:09:34,275 --> 00:09:35,743
תפסיק עם זה!
94
00:09:35,876 --> 00:09:37,611
תעזבו אותו בשקט!
95
00:09:39,180 --> 00:09:41,315
הוא פשוט קבצן מסכן.
96
00:09:41,582 --> 00:09:42,750
אני מתקשר למשטרה.
97
00:09:43,617 --> 00:09:45,953
תראה, אנחנו
המשטרה, אידיוט!
98
00:09:49,090 --> 00:09:50,357
הו!
99
00:09:51,092 --> 00:09:53,627
אתה צריך
למד להתעסק בעניינים שלך.
100
00:10:02,636 --> 00:10:04,939
- סליחה, מר קבצן?
- הא?
101
00:10:07,408 --> 00:10:11,078
רגע, אתה לא
שחקן מפורסם, רוני דאק?
102
00:10:12,079 --> 00:10:13,948
לִי? לא, לא, לא!
103
00:10:15,149 --> 00:10:17,084
כֵּן! כן, אתה כן!
104
00:10:17,218 --> 00:10:19,487
אתה נפוח ויש לך אולי
השתין על עצמך,
105
00:10:19,620 --> 00:10:21,922
אבל הייתי מזהה את רוני דאק
בכל מקום!
106
00:10:22,056 --> 00:10:24,526
היית כוכבת ALMA האהובה עליי
כשהייתי ילד.
107
00:10:24,658 --> 00:10:27,596
עבר כל כך הרבה זמן
מאז שמישהו זיהה אותי.
108
00:10:27,728 --> 00:10:29,330
היית האליל שלי.
109
00:10:29,463 --> 00:10:31,966
כן, היה לי הכל.
110
00:10:32,099 --> 00:10:34,201
ותראה איפה אני עכשיו.
111
00:10:34,335 --> 00:10:38,573
לזרוק הצידה, ממש כמו
צעצוע שבור של ילד.
112
00:10:38,706 --> 00:10:43,210
אני צוחק, אבל אני בוכה.
אני צוחק, אבל אני בוכה!
113
00:10:46,147 --> 00:10:49,083
נגיד, יש לך שינוי פנוי
אתה?
114
00:10:49,216 --> 00:10:50,985
זה באמת יעזור לאליל שלך.
115
00:10:51,986 --> 00:10:56,157
אה, סליחה. אין לי
כל כסף, אבל, אממ...
116
00:10:56,290 --> 00:10:57,526
ממ?
117
00:11:01,428 --> 00:11:03,330
היי, מה זה לעזאזל?
118
00:11:03,464 --> 00:11:05,634
אפילו לא יכולת לחסוך א
דולר?
119
00:11:05,766 --> 00:11:07,067
מה עם רבע?
120
00:11:07,201 --> 00:11:09,703
או החלפת חילוף?
החלפת חילוף!
121
00:11:27,121 --> 00:11:29,624
האם אני משוגע או שיש
דברים מוזרים שקורים לאחרונה?
122
00:11:29,757 --> 00:11:31,425
כאילו אנחנו כל הזמן
צפה?
123
00:11:32,826 --> 00:11:34,962
השכנים שלנו, אנשים אחרים.
124
00:11:35,095 --> 00:11:37,532
רוני דאק שם בחוץ מתחנן
להחלפת חילוף.
125
00:11:38,165 --> 00:11:40,701
רוני דאק המסכן.
מה קרה לו?
126
00:11:42,970 --> 00:11:44,138
לְהַפְסִיק!
127
00:11:44,573 --> 00:11:47,308
אותו דבר הולך
יקרה לנו, ארנולד. מַבָּט!
128
00:11:49,678 --> 00:11:50,911
אה.
129
00:11:52,012 --> 00:11:54,549
יש לנו רק חודשיים
לפני שיעיפו אותנו החוצה.
130
00:11:54,683 --> 00:11:55,916
רק חודשיים!
131
00:11:56,050 --> 00:11:57,885
בסופו של דבר נחיה על
רחובות.
132
00:11:58,018 --> 00:11:59,753
או גרוע מכך, ביער!
133
00:12:01,922 --> 00:12:04,024
מאיפה נשיג את הכסף
מאת, ארנולד?
134
00:12:04,725 --> 00:12:06,427
אני לא יודע, יקירי.
135
00:12:06,561 --> 00:12:09,531
כלומר, איך אני יכול למצוא עבודה
אם השוק כל כך גרוע
136
00:12:09,664 --> 00:12:11,533
רוני דאק הגדול הוא
panhandling?
137
00:12:11,666 --> 00:12:15,102
ארנולד, כבר יש לי
מספיק על הצלחת שלי לתמוך בנו
138
00:12:15,236 --> 00:12:16,804
מבלי לדאוג
אתה.
139
00:12:18,038 --> 00:12:20,307
תעשה מה שאתה רוצה, אבל תעשה
משהו.
140
00:12:20,908 --> 00:12:22,611
אני רק רוצה שתהיה מאושר.
141
00:12:23,645 --> 00:12:27,281
אני מנסה. לפעמים אני מרגיש
כאילו אני חסר ערך לחלוטין.
142
00:12:27,414 --> 00:12:29,116
הא?
143
00:12:29,250 --> 00:12:30,217
היי!
144
00:12:46,100 --> 00:12:48,503
חופשה נחמדה וארוכה.
145
00:12:50,004 --> 00:12:51,338
זה בדיוק מה שאני
צריך עכשיו.
146
00:12:51,472 --> 00:12:52,973
לצאת מכאן לזמן מה,
אחי.
147
00:12:53,541 --> 00:12:55,209
כֵּן.
הייתי מבלה כל היום
148
00:12:55,342 --> 00:12:56,910
באגם ההוא אם אני
יכול היה להרשות לעצמו.
149
00:12:57,044 --> 00:12:59,913
הלוואי שהיו לנו כמה
כסף, צ'יקן קרייזי.
150
00:13:00,047 --> 00:13:01,516
איזה חיים מחורבנים.
151
00:13:03,417 --> 00:13:04,985
הממ.
152
00:13:08,055 --> 00:13:09,990
זה לגמרי מבאס להיות
מסכן, אחי.
153
00:13:10,124 --> 00:13:12,159
היי, טוב כדאי לך ב
לפחות תהיה אסיר תודה שיש לך
154
00:13:12,293 --> 00:13:14,028
מקום משתלם.
155
00:13:14,161 --> 00:13:15,630
מקום שבו אתה מרגיש בטוח,
156
00:13:15,764 --> 00:13:17,064
למקם אותם
לא יכול לקחת ממך, מקום-
157
00:13:17,197 --> 00:13:20,702
שחמט!
158
00:13:20,834 --> 00:13:23,304
אה, זה לא
הוגן!
159
00:13:27,975 --> 00:13:30,177
אתה משוגע, עוף
מטורף.
160
00:13:30,612 --> 00:13:32,179
מאוד מאוד מטורף.
161
00:13:35,717 --> 00:13:37,351
זה לא הוגן.
זה לא הוגן!
162
00:13:37,484 --> 00:13:40,054
לא משנה מה אני עושה,
אני תמיד מפסיד! מַדוּעַ?
163
00:13:40,187 --> 00:13:42,056
שניכם אפילו לא שומעים
מילה שאני אומר.
164
00:13:42,189 --> 00:13:45,192
יש לנו רק חודשיים לפני
הבנק מעיק עלינו.
165
00:13:47,961 --> 00:13:49,798
ארנולד, אתה מכיר את אלמה
166
00:13:49,930 --> 00:13:51,666
לא אכפת לו
אנשים קטנים כמונו.
167
00:13:51,800 --> 00:13:53,300
אבל אתה לא לבד, אחי.
168
00:13:54,101 --> 00:13:55,836
תמיד יהיה לך הכי טוב שלך
חבר, זוכר?
169
00:13:57,271 --> 00:13:58,540
נסיים ב-
רחובות!
170
00:13:58,673 --> 00:14:00,074
או הכי גרוע, ביער!
171
00:14:00,207 --> 00:14:03,545
אה, היער לא
גרוע כמו שאומרים.
172
00:14:03,678 --> 00:14:05,913
אני יכול לקחת אותך.
אני מכיר את זה ממש טוב.
173
00:14:06,046 --> 00:14:07,848
קדימה, בוא נלך עכשיו!
174
00:14:07,981 --> 00:14:10,184
ב--ב--אבל זה כן
מסוכן. זה מסוכן!
175
00:14:11,720 --> 00:14:13,854
זה מסוכן.
זה מסוכן!
176
00:14:15,389 --> 00:14:16,558
מְסוּכָּן!
177
00:14:35,409 --> 00:14:37,746
הו, אלוהים, אנחנו לא צריכים להיות
כאן.
178
00:14:37,878 --> 00:14:39,848
הם הולכים להכניס אותנו לכלא!
179
00:14:39,980 --> 00:14:41,382
תירגע, ארנולד.
180
00:14:41,516 --> 00:14:43,384
כבר חקר את המקום.
181
00:14:43,518 --> 00:14:47,622
היער מלא
של סודות ותעלומות.
182
00:14:51,526 --> 00:14:54,361
כל מיני שונים
חיות חיות כאן בחוץ.
183
00:14:55,028 --> 00:14:57,565
אנשים שהיה להם קשה
מסתגלים.
184
00:14:58,065 --> 00:14:59,366
תראה, יש ג'רי הקטן.
185
00:14:59,500 --> 00:15:00,568
אתה זוכר אותו?
186
00:15:02,169 --> 00:15:05,038
כן, פעם שיחקנו
הפארק ביחד.
187
00:15:06,574 --> 00:15:07,776
אלוהים שלי!
188
00:15:07,908 --> 00:15:09,243
אה, אל תדאג. הוא
בסדר.
189
00:15:09,376 --> 00:15:11,211
הוא זוכה לבזבז
כל היום צוחק
190
00:15:11,345 --> 00:15:12,747
ומבלה
עם חבריו.
191
00:15:13,882 --> 00:15:15,282
ככה, ככה.
192
00:15:15,416 --> 00:15:17,084
♪ Decorado ♪
193
00:15:17,217 --> 00:15:19,353
יש גם רוע
יצורים.
194
00:15:19,486 --> 00:15:21,856
שדים לא קדושים מי
יכול לגנוב את נשמתך,
195
00:15:21,989 --> 00:15:24,024
אבל עם כשרון מוזיקלי שטני.
196
00:15:24,158 --> 00:15:26,594
♪ Decorado ♪
197
00:15:26,728 --> 00:15:30,264
♪ Decorado ♪
198
00:15:35,035 --> 00:15:37,806
הנה משהו
אתה באמת תעריך.
199
00:15:38,405 --> 00:15:41,576
יש כאן בתולות ים!
בתולות ים יפות!
200
00:15:42,544 --> 00:15:45,547
בתולות ים? האם אתה
רציני?
201
00:15:45,680 --> 00:15:47,114
שמעתי
הם חצי דגים,
202
00:15:47,247 --> 00:15:49,617
חצי נקבה, ו-100% תשוקה!
203
00:15:49,751 --> 00:15:51,853
אה!
204
00:16:05,299 --> 00:16:06,601
אה!
205
00:16:07,968 --> 00:16:10,304
שלום. איך קוראים לך?
206
00:16:22,115 --> 00:16:23,383
אבל למה?
207
00:16:23,952 --> 00:16:26,420
למה אף אחד לא יאהב אותי?
208
00:16:26,554 --> 00:16:29,323
למה אני כזה מפלצת?
209
00:16:40,434 --> 00:16:43,370
רמירו, המקום הזה הוא
נורא.
210
00:16:48,743 --> 00:16:50,812
אנחנו צריכים ללכת הביתה עכשיו.
211
00:16:50,945 --> 00:16:54,481
חוץ מזה, מריה בטח מודאגת
חולה.
212
00:16:54,782 --> 00:16:56,049
לפחות אתה
יש מישהו
213
00:16:56,183 --> 00:16:57,819
מי דואג לך אחי
214
00:16:57,952 --> 00:17:00,053
מישהו שבאמת אוהב אותך.
215
00:17:00,688 --> 00:17:02,891
אין הרבה אנשים שאתה
יכול לסמוך בימים אלה.
216
00:17:09,564 --> 00:17:10,532
הו!
217
00:17:16,236 --> 00:17:17,939
היי, מה קורה?
218
00:17:18,071 --> 00:17:19,941
אתה מתנהג מוזר.
219
00:17:20,073 --> 00:17:21,475
אה,
220
00:17:21,609 --> 00:17:25,647
יש משהו שהוא
מטריד אותי כבר זמן מה.
221
00:17:26,213 --> 00:17:31,686
שמרתי את זה בסוד,
אבל אני יודע שאני יכול לסמוך על שניכם.
222
00:17:35,890 --> 00:17:38,826
אוקיי, זה אולי נשמע מטורף,
אבל...
223
00:17:39,627 --> 00:17:42,564
אבל העולם שלנו לא מרגיש
מוזר לך?
224
00:17:44,197 --> 00:17:46,634
השכנים שלנו,
האנשים,
225
00:17:46,768 --> 00:17:49,571
חברת ALMA,
אפילו את המשפחות שלך?
226
00:17:50,370 --> 00:17:51,839
אתה לא רואה את זה?
227
00:17:51,973 --> 00:17:54,141
האנשים הם שחקנים, בנאדם!
הם צפו בנו!
228
00:17:56,443 --> 00:17:58,245
גם אתה שמת לב לזה?
229
00:17:58,378 --> 00:17:59,647
חשבתי שאני היחיד!
230
00:17:59,781 --> 00:18:02,249
חשבתי שאני משוגע!
כולם אמרו לי שאני!
231
00:18:02,382 --> 00:18:04,251
קראו לי
גם מטורף!
232
00:18:04,384 --> 00:18:06,153
לא, אתה בהחלט
לא!
233
00:18:06,286 --> 00:18:08,656
הם המשוגעים, לא אנחנו!
לְהַקְשִׁיב.
234
00:18:08,790 --> 00:18:11,793
חקרתי
ואיסוף רמזים,
235
00:18:11,926 --> 00:18:14,161
ואני חושב שיש דרך לצאת
הנה, אתם.
236
00:18:14,294 --> 00:18:16,798
האם אי פעם תהיתם מה שקר
מעבר?
237
00:18:16,931 --> 00:18:18,432
מעבר למה?
238
00:18:18,566 --> 00:18:20,334
מעבר ליער הזה, בנאדם!
239
00:18:20,467 --> 00:18:22,402
מקום אחר, דרך אחרת של
חי!
240
00:18:22,537 --> 00:18:24,505
איפשהו נוכל להיות חופשיים!
241
00:18:36,551 --> 00:18:38,086
אה, לא. לָרוּץ!
242
00:18:54,502 --> 00:18:56,771
לֹא!
243
00:19:02,309 --> 00:19:05,178
- לא! רמירו!
- רמירו!
244
00:19:05,312 --> 00:19:08,683
לֹא!
245
00:19:16,289 --> 00:19:18,826
♪ מוזיקת עוגב מתנגנת ♪
246
00:19:18,960 --> 00:19:20,528
אבל למה?
247
00:19:20,662 --> 00:19:23,196
למה היית צריך לקחת אותו
מאיתנו?
248
00:19:23,765 --> 00:19:25,365
מַדוּעַ?
249
00:19:28,803 --> 00:19:30,470
לעזאזל, ענק
ינשוף!
250
00:19:30,605 --> 00:19:32,840
לעזאזל!
251
00:19:35,442 --> 00:19:38,579
♪ מוסיקת עוגב מסתיימת ♪
252
00:19:40,213 --> 00:19:41,783
איזה מתחשב
מחווה של ALMA.
253
00:19:41,916 --> 00:19:43,751
זה הזר היקר ביותר
הם עושים.
254
00:19:43,885 --> 00:19:45,987
רמירו היה עושה זאת
רצה את זה ככה.
255
00:19:46,120 --> 00:19:48,488
אומרים שהוא יתגנב
לתוך היער.
256
00:19:48,623 --> 00:19:50,390
מי בכלל ירצה ללכת
שם בפנים?
257
00:19:50,858 --> 00:19:53,094
כֵּן.
רמירו היה משוגע
258
00:19:53,226 --> 00:19:55,029
להסתובב פנימה
היער לבדו.
259
00:19:56,664 --> 00:19:58,666
שמעתי אותו
עשה סמים עם פוסומים.
260
00:19:58,800 --> 00:20:00,568
תמיד תגיד לא לסמים,
הילד שלי.
261
00:20:00,702 --> 00:20:01,703
לֹא!
262
00:20:02,402 --> 00:20:04,438
מריה, יקירתי, מה שלומך
היה?
263
00:20:04,572 --> 00:20:06,507
אתה צריך להגיע למרכז
בקרוב.
264
00:20:06,641 --> 00:20:08,241
לעולם לא נראה אותך יותר.
265
00:20:09,043 --> 00:20:12,379
אה, נו, אה,
בקושי יש לי זמן פנוי.
266
00:20:12,513 --> 00:20:14,148
- כל כך הרבה עבודה.
- הא.
267
00:20:14,281 --> 00:20:16,718
יהיה לך יותר זמן אם אתה
התגרשה מהבעל חסר התועלת ההוא.
268
00:20:17,685 --> 00:20:19,386
כמו שעשיתי עם אביך.
269
00:20:20,555 --> 00:20:21,823
אמא, זה רק ש...
270
00:20:21,956 --> 00:20:23,290
ארנולד.
271
00:20:24,592 --> 00:20:26,127
תישאר חזק,
ארנולד.
272
00:20:26,259 --> 00:20:28,529
לפחות אתה ואני עדיין
אחד את השני.
273
00:20:28,663 --> 00:20:31,599
עכשיו אני החבר הכי טוב שלך
בעולם המטורף הזה.
274
00:20:46,013 --> 00:20:48,916
לְהַפְסִיק! עצור ימינה
שם, מר עוף משוגע!
275
00:20:49,050 --> 00:20:50,283
אתה עצור!
276
00:20:50,417 --> 00:20:52,553
לֹא! לֹא!
277
00:20:54,254 --> 00:20:55,857
יש לך את
זכות השתיקה.
278
00:20:55,990 --> 00:20:57,959
כל מה שתגיד ישמש
נגדך בבית משפט.
279
00:20:58,092 --> 00:20:59,527
עזוב אותי!
280
00:20:59,660 --> 00:21:02,496
אתה בזאת
עצור על הצתה!
281
00:21:02,630 --> 00:21:05,233
על שריפת היער!
282
00:21:05,365 --> 00:21:07,467
♪ מוזיקת עוגב מתנגנת ♪
283
00:21:07,602 --> 00:21:10,138
תעזוב אותי בשקט,
כלבים שקרנים!
284
00:21:11,606 --> 00:21:13,207
אני לא עשיתי
כל דבר!
285
00:21:13,340 --> 00:21:15,109
כֵּן? ואז איך
בוא מצאנו פחיות מרובות
286
00:21:15,243 --> 00:21:17,310
של בנזין שנאגר אצלך
בית ביצים?
287
00:21:17,444 --> 00:21:19,279
מספיק כדי לשרוף חצי
יער!
288
00:21:19,412 --> 00:21:21,649
תמיד ידעתי את זה
עוף היה מטורף.
289
00:21:21,783 --> 00:21:26,319
אָנָא! לֹא!
אמרתי לך שזה לא אני!
290
00:21:26,453 --> 00:21:30,323
אני אוהב צמחים! אני נשבע! לֹא!
291
00:21:33,594 --> 00:21:35,763
לֹא!
292
00:21:35,897 --> 00:21:39,299
תרנגול לעשות!
293
00:21:39,432 --> 00:21:42,670
זין-א-דודל-דו!
294
00:21:42,804 --> 00:21:46,541
לא עשיתי את זה!
295
00:21:57,317 --> 00:21:59,386
אני חושב שכדאי לך לבוא
למטה.
296
00:21:59,520 --> 00:22:00,955
אתה תרגיש טוב יותר.
297
00:22:03,024 --> 00:22:05,193
אתה חייב לאכול משהו.
298
00:22:07,261 --> 00:22:10,363
קדימה. הקריקטורות האהובות עליך
פועלים כרגע.
299
00:22:16,369 --> 00:22:19,874
הממ, המהיר שלך
דופק הוא סיבה לדאגה.
300
00:22:20,007 --> 00:22:21,374
אתה צריך קצת מנוחה
301
00:22:21,509 --> 00:22:23,878
והרפיה,
והכי חשוב,
302
00:22:24,011 --> 00:22:26,914
לעולם אל תלך ליער כמו
רמירו עשה זאת.
303
00:22:28,448 --> 00:22:30,618
מר ארנולד, אתה סובל
304
00:22:30,751 --> 00:22:33,154
ממצב שנקרא
הפרעת דה-ריאליזציה.
305
00:22:45,498 --> 00:22:47,367
לפעמים
החיים מציגים לנו
306
00:22:47,500 --> 00:22:49,570
עם דאגות קיצוניות
ובעיות.
307
00:22:49,704 --> 00:22:51,906
וגורמי הלחץ האלה יכולים
עשה לנו חוויה
308
00:22:52,039 --> 00:22:54,374
דברים מוזרים ש
לא לגמרי אמיתיים.
309
00:22:56,844 --> 00:22:57,778
הא?
310
00:23:04,352 --> 00:23:06,787
זה לא מדד של
בריאות להיות מותאמת היטב
311
00:23:06,921 --> 00:23:08,623
לחברה חולה מאוד.
312
00:23:10,358 --> 00:23:12,526
ובכן, זה "נורמלי".
313
00:23:12,660 --> 00:23:14,362
בכל פעם שיש לך
התחושות האלה,
314
00:23:14,494 --> 00:23:16,063
הכדורים האלה באמת יכולים לעזור.
315
00:23:16,197 --> 00:23:19,399
הם אותם אלה שאני לוקח,
והם עובדים נהדר בשבילי.
316
00:23:24,605 --> 00:23:27,642
דוקטור, אני אפילו לא יכול
תגיד אם משהו מכל זה אמיתי,
317
00:23:27,775 --> 00:23:29,343
או שהכל רק חלום רע.
318
00:23:29,476 --> 00:23:33,147
ארנולד, בעולם הזה,
אי אפשר לחלום.
319
00:24:26,968 --> 00:24:30,871
♪ Decorado ♪
320
00:24:46,654 --> 00:24:49,690
העולם
הוא במה מרהיבה.
321
00:24:49,824 --> 00:24:52,994
אבל יש לו קאסט של מצער
שחקנים.
322
00:25:17,852 --> 00:25:21,022
לֹא! לא, בבקשה
אל תעשה!
323
00:25:22,790 --> 00:25:24,892
אז אני שומע אותך
אוהב לשרוף דברים, נכון?
324
00:25:25,026 --> 00:25:25,926
לֹא!
325
00:25:26,060 --> 00:25:28,229
אה, לא, לא!
326
00:25:28,362 --> 00:25:29,997
לֹא!
327
00:25:32,166 --> 00:25:33,834
הנה שלך
אש, אתה מתנוון!
328
00:25:38,873 --> 00:25:40,107
תסתכלו הצידה, חבר'ה.
329
00:25:40,241 --> 00:25:42,476
העוף הזה פשוט כל כך מטורף!
330
00:25:42,610 --> 00:25:45,112
הוא מצית עופות גרוע!
331
00:25:49,550 --> 00:25:51,218
האם אני מצית?
332
00:25:57,058 --> 00:25:58,426
תראה חי, ספארקי.
333
00:25:58,926 --> 00:26:00,961
- יש לך מבקר.
- הא?
334
00:26:05,800 --> 00:26:06,867
אתה צריך להחזיק מעמד.
335
00:26:07,001 --> 00:26:08,135
תהיה חזק.
336
00:26:10,938 --> 00:26:11,972
אתה נראה טוב, בנאדם.
337
00:26:14,509 --> 00:26:17,478
הנה, הבאתי לך את שלך
האוכל האהוב כדי לעודד אותך.
338
00:26:18,446 --> 00:26:20,549
אה, כנפיים!
339
00:26:21,248 --> 00:26:23,084
אה, תודה לך, ארנולד!
340
00:26:23,217 --> 00:26:24,585
אני מת מרעב כאן!
341
00:26:26,420 --> 00:26:27,755
המקום הזה הוא
לעזאזל!
342
00:26:29,223 --> 00:26:31,058
האוכל פשוט
נורא!
343
00:26:31,592 --> 00:26:33,427
ואני מוקף בפושעים!
344
00:26:33,562 --> 00:26:34,995
אני יודע שאתה חף מפשע!
345
00:26:35,129 --> 00:26:37,932
אני נשבע שאני אגרום לאלמה להשיג אותך
סנגור ציבורי.
346
00:26:38,065 --> 00:26:39,467
זה חסר תועלת.
347
00:26:39,600 --> 00:26:41,469
כל חברה צריכה
חלקה ההוגן
348
00:26:41,602 --> 00:26:43,771
של פושעים לשמור
שיווי המשקל שלו.
349
00:26:44,405 --> 00:26:46,107
כל זה מאוד
מוזר.
350
00:26:46,240 --> 00:26:48,142
אתה נכלא בצורה לא הוגנת?
351
00:26:48,609 --> 00:26:50,010
רמירו המסכן.
352
00:26:50,144 --> 00:26:52,346
הו, רמירו המסכן.
353
00:26:52,480 --> 00:26:53,747
ארנולד!
354
00:26:53,881 --> 00:26:56,417
לרמירו הייתה תוכנית!
הוא סיפר לי על זה!
355
00:26:56,551 --> 00:26:59,186
הוא בילה הרבה זמן
חוקר ביער,
356
00:26:59,320 --> 00:27:01,622
מנסה למצוא דרך לצאת
כאן!
357
00:27:02,256 --> 00:27:04,191
ואתה חייב לשמור על הלהבה שלו
בוער, ארנולד!
358
00:27:04,325 --> 00:27:06,293
לְחַפֵּשׂ! חפש בבית שלו!
359
00:27:06,427 --> 00:27:08,662
אתה היחיד שיכול לעשות
זה!
360
00:27:08,796 --> 00:27:10,698
שמור על האש בחיים, ארנולד!
361
00:27:10,831 --> 00:27:11,932
לכו בעקבות האש!
362
00:27:12,066 --> 00:27:13,467
עזוב את שלך
צווחנים.
363
00:27:13,602 --> 00:27:15,570
הזמן עבר, חבר.
364
00:27:15,703 --> 00:27:17,338
לֹא!
365
00:27:17,471 --> 00:27:19,206
עזרה, בבקשה!
366
00:27:19,340 --> 00:27:20,841
לְהַפְסִיק!
367
00:27:20,975 --> 00:27:22,877
לֹא!
368
00:27:23,010 --> 00:27:25,112
ארנולד! ארנולד!
369
00:27:25,479 --> 00:27:26,847
השקה את הגינה שלי!
370
00:27:26,981 --> 00:27:30,985
בבקשה, לך להשקות את הגינה שלי!
371
00:27:43,264 --> 00:27:45,666
היי! מה אתה עושה?
372
00:27:47,268 --> 00:27:49,870
- היי!
- אתה לא רואה?
373
00:27:50,004 --> 00:27:50,871
אנחנו בונים.
374
00:27:55,009 --> 00:27:57,711
אבל מה לגבי כשהוא
יוצא מהכלא?
375
00:27:58,647 --> 00:28:00,181
איפה הוא יחיה?
376
00:28:00,314 --> 00:28:01,916
לא יודע, לא אכפת.
377
00:28:02,049 --> 00:28:05,019
הוא היה צריך לקבל את
רכישה כשהייתה לו הזדמנות.
378
00:28:05,152 --> 00:28:06,320
הא?
379
00:28:11,859 --> 00:28:13,127
עכשיו, לפניך
תגיד משהו, אני
380
00:28:13,260 --> 00:28:14,328
כבר יודע
מה אתה חושב.
381
00:28:14,461 --> 00:28:16,665
בטח, זה קצת מגור,
382
00:28:16,797 --> 00:28:19,833
אבל לנכס הכפרי הזה יש
פשוט חיכיתי הרבה זמן
383
00:28:19,967 --> 00:28:22,504
לזוג הנכון לתת את זה
קצת אהבה.
384
00:28:22,637 --> 00:28:24,772
כנראה תצטרך לעשות קצת
של שיפוץ,
385
00:28:24,905 --> 00:28:28,008
אבל אם אתה שואל אותי,
זו השקעה משתלמת.
386
00:28:29,210 --> 00:28:31,845
זה דיר חזירים
באמצע שום מקום!
387
00:28:31,979 --> 00:28:33,147
תראי מתוקה,
388
00:28:33,280 --> 00:28:35,182
זה מקסים
יציאה מהארץ.
389
00:28:35,316 --> 00:28:39,086
חוץ מזה, עם Paradise Three-B
תעלה לכאן בקרוב,
390
00:28:39,220 --> 00:28:41,989
אתה תהיה במרכז
הכל לפני שאתה יודע את זה.
391
00:28:44,526 --> 00:28:46,528
מר רוני, אני מדבר
עבור שנינו
392
00:28:46,661 --> 00:28:48,329
כשאני אומר שאנחנו
מתעניין ביותר.
393
00:28:48,462 --> 00:28:50,231
יש לך אף
עבור נדל"ן.
394
00:28:50,364 --> 00:28:52,199
זהו מושלם
הזדמנות עבור
395
00:28:52,333 --> 00:28:54,802
מהסוג הנכון של
משקיע או ספקולנט.
396
00:28:54,935 --> 00:28:57,639
למה שלא נחזור
למשרד שלי בשביל הניירת?
397
00:28:57,771 --> 00:29:00,774
אנחנו יכולים לדון על הכל
של אפשרויות המימון שלך שם.
398
00:29:03,978 --> 00:29:05,647
אתה יודע, ה
הדייר הקודם, מר רמירו,
399
00:29:05,779 --> 00:29:07,582
היה למעשה חבר קרוב של
שלי.
400
00:29:07,716 --> 00:29:10,451
למרבה הצער, הוא נפטר ב
מתקפת הינשוף הענק.
401
00:29:41,982 --> 00:29:43,917
אה? הא?
402
00:30:07,509 --> 00:30:08,842
הא?
403
00:30:08,976 --> 00:30:11,312
כדאי לך להפסיק.
למה לדחוף את עצמך?
404
00:30:11,445 --> 00:30:13,682
ציור קשה כשאין לך
כישרון.
405
00:30:14,281 --> 00:30:16,150
מַה? למה שתגיד
את זה?
406
00:30:16,283 --> 00:30:17,851
כי הייתי
צופה בך ואני
407
00:30:17,985 --> 00:30:20,321
לראות את מוסר העבודה שלך, או היעדר.
408
00:30:20,454 --> 00:30:23,290
אתה מבזבז שעות על מגורים
על חוסר הביטחון שלך.
409
00:30:24,526 --> 00:30:26,026
ומי אתה בכלל?
410
00:30:26,160 --> 00:30:27,662
אני פיה.
411
00:30:27,796 --> 00:30:29,029
אני יכול לראות את זה.
412
00:30:29,163 --> 00:30:30,464
אבל איך קוראים לך?
413
00:30:30,598 --> 00:30:33,300
אה, סליחה.
בואו נתחיל מחדש.
414
00:30:34,201 --> 00:30:36,904
שמי דיכאון.
415
00:30:46,681 --> 00:30:48,583
לראות את המאושרים
אוהבים שם למטה?
416
00:30:48,717 --> 00:30:49,718
תסתכל עליהם.
417
00:30:49,850 --> 00:30:52,019
תן לעצמך להתעכב על העבר.
418
00:30:52,152 --> 00:30:54,622
הנוסטלגיה, הזיכרונות.
419
00:30:54,756 --> 00:30:57,525
הימים היותר טובים האלה
לעולם לא חוזרים.
420
00:31:00,227 --> 00:31:01,995
היית די
מבט,
421
00:31:02,129 --> 00:31:04,131
והיו לך תוכניות גדולות כאלה
לעתיד, זוכר?
422
00:31:04,264 --> 00:31:05,933
כל מה שרצית היה
כדי לחסוך כסף,
423
00:31:06,066 --> 00:31:08,035
תהנה מהחיים ותהיה מאושר.
424
00:31:27,822 --> 00:31:29,456
היית כל כך קרוב.
425
00:31:29,591 --> 00:31:31,892
עשיתם הכל ביחד.
426
00:31:43,170 --> 00:31:45,640
לעולם לא תרגיש
סוג כזה של אהבה שוב.
427
00:31:45,774 --> 00:31:48,475
לעולם לא תחזיר את התשוקה
היה לכם אחד בשביל השני.
428
00:31:56,684 --> 00:31:58,485
הייתם ביחד
נגד הכל.
429
00:31:58,620 --> 00:32:03,591
נגד המערכת, ALMA,
המשפחות שלכם, אפילו אתם.
430
00:32:04,692 --> 00:32:05,827
הא?
431
00:32:08,863 --> 00:32:09,997
הו!
432
00:32:11,900 --> 00:32:14,468
שניכם, אתם
פוטר! לָצֵאת!
433
00:32:15,469 --> 00:32:18,105
אבל לפעמים צעירים
אנשים לא שוקלים
434
00:32:18,238 --> 00:32:20,608
ההשלכות שלהם
פעולות.
435
00:32:26,313 --> 00:32:28,982
אז החלטת
לעבוד על הציורים הקטנים שלך
436
00:32:29,116 --> 00:32:31,084
במקום לעבוד לקראתך
עתיד.
437
00:32:32,587 --> 00:32:34,689
אבל עם מה אפשר להשיג
האמנות שלך?
438
00:33:01,114 --> 00:33:03,852
לחיים יש דרך
להעמיד אותנו במקומנו.
439
00:33:12,359 --> 00:33:14,863
הסתלקת
כמו ילד לא בוגר.
440
00:33:14,995 --> 00:33:18,533
למעשה, יש לך
מעולם לא הצליח לעזור לו.
441
00:33:24,137 --> 00:33:26,139
ואתה לא יכול
ארוך יותר אפילו לדייק
442
00:33:26,273 --> 00:33:29,042
הרגע שבו התחלת
שואל את עצמך,
443
00:33:29,176 --> 00:33:30,979
"מה הטעם בכל זה?"
444
00:34:01,275 --> 00:34:02,276
הא?
445
00:34:11,019 --> 00:34:12,452
אה, הא?
446
00:34:27,167 --> 00:34:28,302
קדימה,
447
00:34:28,435 --> 00:34:29,904
אנחנו חייבים
לסיים את זה בהקדם האפשרי.
448
00:34:35,442 --> 00:34:36,611
זהירות, בנאדם.
449
00:34:36,744 --> 00:34:39,079
המקום הזה זוחל עם
שוטרים.
450
00:34:39,212 --> 00:34:41,583
קדימה. אני אקח אותך לאנשהו
בטוח.
451
00:34:42,884 --> 00:34:43,918
עקוב אחריי.
452
00:34:46,453 --> 00:34:48,723
יש לך מזל שמצאנו
אותך כשעשינו.
453
00:35:08,876 --> 00:35:10,444
תשתה את זה.
זה יעזור לך להירגע.
454
00:35:15,449 --> 00:35:17,752
אבל למה אתה חי
כאן בחוץ?
455
00:35:18,452 --> 00:35:21,321
כל דבר או כל אחד
שהחברה לא רוצה אותך
456
00:35:21,455 --> 00:35:23,457
לראות מסתיים כאן ב
יער.
457
00:35:24,224 --> 00:35:28,328
פעם הייתי עורך דין עבור
אלמא. נראה כמו לפני חיים.
458
00:35:28,462 --> 00:35:30,031
והייתי מהנדס,
459
00:35:30,163 --> 00:35:32,165
אבל לפעמים
דברים קורים בחיים
460
00:35:32,299 --> 00:35:34,035
שרק בחוץ
של השליטה שלך.
461
00:35:36,470 --> 00:35:39,306
אבל האם אי פעם
תהיתם מה מסתתר מעבר?
462
00:35:40,808 --> 00:35:42,610
מעבר למה?
463
00:35:42,744 --> 00:35:44,444
מעבר ליער הארור הזה!
464
00:35:44,579 --> 00:35:46,014
תסתכל על המפה הזו.
465
00:35:48,016 --> 00:35:49,517
לִרְאוֹת?
466
00:35:49,651 --> 00:35:51,184
זה נראה כאילו יש איזה שהוא
של השביל שמוביל מכאן.
467
00:35:51,653 --> 00:35:53,721
אולי אתם יכולים לבוא עם
אני ואנחנו יכולים-
468
00:35:53,855 --> 00:35:56,490
היי, תן לי לראות! זה
יכול להיות בעל ערך, אתה יודע.
469
00:35:57,357 --> 00:35:59,192
וואו! לא רשמי
470
00:35:59,326 --> 00:36:01,161
מפה של כל הסודות
של היער.
471
00:36:01,294 --> 00:36:03,965
היי, כמה אתה חושב אלמה
היה משלם על זה?
472
00:36:04,098 --> 00:36:05,133
עלמה?
473
00:36:05,800 --> 00:36:08,368
מי אתה חושב נותן
אנחנו זה, אידיוט?
474
00:36:11,873 --> 00:36:14,075
קדימה! תן לנו את שלך
נעלי ספורט ורוקן את הכיסים שלך,
475
00:36:14,207 --> 00:36:16,010
ואנחנו מבטיחים לא לפגוע בך!
476
00:36:16,944 --> 00:36:19,814
אה, בסדר, זה לא
בדיחה מצחיקה מאוד, אתם.
477
00:36:22,050 --> 00:36:24,217
לא, אני מסרב לתת
יתר על-
478
00:38:45,092 --> 00:38:46,127
שלום?
479
00:38:48,196 --> 00:38:49,664
סלח לי, אדוני.
480
00:38:49,797 --> 00:38:51,699
האם היציאה היא ככה?
481
00:38:53,100 --> 00:38:55,402
מה בדיוק
אתה מחפש?
482
00:38:56,469 --> 00:38:57,839
הדרך החוצה!
483
00:38:57,972 --> 00:38:59,307
חייב להיות
איזה כביש מעבר
484
00:38:59,439 --> 00:39:00,641
ההרים האלה, לא?
485
00:39:01,474 --> 00:39:03,744
אלו ההרים
של המוות.
486
00:39:04,612 --> 00:39:07,648
אפילו לא עיזי ההרים שלי
להעז לחצות אותם.
487
00:39:07,782 --> 00:39:10,785
הכל מוקף ב
הרים.
488
00:39:10,918 --> 00:39:13,420
חדות כשיניו של זקן.
489
00:39:13,554 --> 00:39:16,691
קר כמו שהם תלולים.
490
00:39:16,824 --> 00:39:19,193
יש רק מוות.
491
00:39:22,263 --> 00:39:25,533
אז אתה אומר שיש
אין דרך לעזוב?
492
00:39:27,969 --> 00:39:30,171
ממה אתה בורח
מ?
493
00:39:30,304 --> 00:39:31,606
הַכֹּל!
494
00:39:31,739 --> 00:39:33,507
אני רק רוצה לחיות אותנטי
החיים!
495
00:39:33,641 --> 00:39:35,810
להיות חופשי!
496
00:39:35,943 --> 00:39:39,013
החופש לא נקבע
לפי מיקום פיזי,
497
00:39:39,146 --> 00:39:41,682
אלא לפי שלך
קיפאון רגשי משלו
498
00:39:41,816 --> 00:39:43,517
והאיזון
בתוך עצמנו.
499
00:39:44,685 --> 00:39:46,654
החופש האמיתי היחיד הוא חופש
500
00:39:46,787 --> 00:39:49,790
מלהרפות
את כל הרצונות שלך.
501
00:39:51,759 --> 00:39:53,294
אתה יכול להישאר כאן איתי.
502
00:39:53,426 --> 00:39:56,130
בהרים,
אתה יכול לחיות חיים מאושרים,
503
00:39:56,264 --> 00:39:58,032
ללא כל קבצים מצורפים.
504
00:39:58,165 --> 00:40:00,268
להישאר כאן?
לא, לא, לא, לא, לא, לא, לא.
505
00:40:00,400 --> 00:40:02,703
בכל מקרה, לעולם לא יכולתי לעזוב
בלי מריה.
506
00:40:02,837 --> 00:40:05,239
אני חייב לחזור
ולתקן את כל זה!
507
00:40:06,674 --> 00:40:07,909
אני שומע אותך.
508
00:40:08,042 --> 00:40:09,577
לפעמים המאבק שלנו
509
00:40:09,710 --> 00:40:11,444
עבור איזון דורש
אותנו להסתובב
510
00:40:11,579 --> 00:40:13,480
ולהתעמת עם מה שהשארנו
מאחור.
511
00:40:13,614 --> 00:40:16,284
נסיעה בטוחה ובהצלחה, אני
לנחש.
512
00:40:16,416 --> 00:40:18,786
ב--אבל איך אני חוזר הביתה
כאן?
513
00:40:29,263 --> 00:40:30,898
בהצלחה, ידידי.
514
00:40:31,464 --> 00:40:32,900
בהצלחה.
515
00:41:02,596 --> 00:41:04,165
איפה היית?
516
00:41:04,298 --> 00:41:05,833
דאגתי חולה!
517
00:41:05,967 --> 00:41:08,302
ולאן הגיעו החבורות האלה
מ?
518
00:41:08,436 --> 00:41:09,737
תגיד לי איפה היית!
519
00:41:09,870 --> 00:41:12,006
אה, בדיוק יצאתי
מחפש עבודה.
520
00:41:12,139 --> 00:41:14,375
עד 3:00 ב
בוקר, ארנולד?
521
00:41:14,508 --> 00:41:16,978
גב' Micaela ו
מר דוב הגיע מוקדם יותר.
522
00:41:17,111 --> 00:41:18,879
הם ביקשו אותך.
523
00:41:19,013 --> 00:41:20,548
מַה?
524
00:41:20,681 --> 00:41:23,117
כֵּן! הייתי צריך לשקר
ותגיד להם שאתה חולה!
525
00:41:23,851 --> 00:41:26,486
אני יודע שהם צופים
אני! צופה בשנינו!
526
00:41:26,620 --> 00:41:28,756
בבקשה, תפסיק עם זה
כבר!
527
00:41:30,424 --> 00:41:32,893
מריה, האם באמת שם
אין לנו דרך לעזוב?
528
00:41:33,027 --> 00:41:34,528
עזוב מה, ארנולד?
529
00:41:34,662 --> 00:41:36,163
אתה לא שומע מה אתה
אומר?
530
00:41:36,297 --> 00:41:38,265
מערכת היחסים שלנו היא
מתפרקים
531
00:41:38,399 --> 00:41:39,967
וכל מה שאתה רוצה לעשות זה לרוץ!
532
00:41:41,535 --> 00:41:42,937
אולי אתה צודק.
533
00:41:43,070 --> 00:41:44,905
אולי אין מוצא.
534
00:41:47,308 --> 00:41:49,343
אני חושב שכדאי לנו
נפרדים לזמן מה,
535
00:41:49,477 --> 00:41:51,212
לראות אם נוכל לאפס את חיינו.
536
00:41:56,650 --> 00:41:57,918
אני לא יודע.
537
00:41:58,052 --> 00:42:00,354
כיום אתה פשוט מרגיש כך
רחוק ממני.
538
00:42:00,488 --> 00:42:03,324
כמו איך אתה תמיד נעלמת
כשהדברים מתקשים.
539
00:42:04,191 --> 00:42:06,227
אתה לגמרי
קשור לעבר!
540
00:42:06,360 --> 00:42:07,728
אתה נצמד
לאשליות שלך
541
00:42:07,862 --> 00:42:09,630
תוך הימנעות מאחריות,
542
00:42:09,764 --> 00:42:11,198
במקום לגדול
קם ומקבל א
543
00:42:11,332 --> 00:42:12,867
עבודה כמו כולנו.
544
00:42:15,369 --> 00:42:16,904
אבל מריה,
545
00:42:17,038 --> 00:42:19,673
אתה לא רואה שהכל בפנים
החיים שלך סובבים סביב עבודה?
546
00:42:20,174 --> 00:42:24,078
אתה עדיין אוהב אותי? האם אתה
נשארו לי רגשות?
547
00:43:18,799 --> 00:43:20,768
יש כאן מכתב בשבילך!
548
00:43:21,936 --> 00:43:23,572
מכתב בשבילך!
549
00:43:24,539 --> 00:43:25,840
מכתב!
550
00:43:25,973 --> 00:43:27,842
אה, לא.
מכתב נוסף מהבנק.
551
00:43:31,245 --> 00:43:32,113
לַחֲכוֹת.
552
00:44:03,177 --> 00:44:04,445
רמירו,
553
00:44:04,579 --> 00:44:06,647
אני לא יודע מה לעשות.
ניסיתי הכל!
554
00:44:12,286 --> 00:44:14,321
מר פטריה, זה
אתה?
555
00:44:14,455 --> 00:44:16,157
מה אתה עושה כאן?
556
00:44:21,162 --> 00:44:23,964
היי, מה קורה?
למה אתה עוקב אחרי?
557
00:44:24,098 --> 00:44:27,101
למה כולכם צופים בי?
558
00:44:27,234 --> 00:44:28,903
בבקשה אל תפגע
אני, מר ארנולד!
559
00:44:29,036 --> 00:44:31,305
אני רק רוצה להראות לך את החדש שלנו
קו מוצרים!
560
00:44:31,438 --> 00:44:33,140
אני מסכן מכדי לקנות
כל דבר!
561
00:44:33,274 --> 00:44:34,576
אני שבור, זוכר?
562
00:44:34,708 --> 00:44:36,277
אבל מר ארנולד,
563
00:44:36,410 --> 00:44:39,113
אתה האדם היחיד שיעשה זאת
עדיין תקשיבו להצעת המכירות שלי!
564
00:44:39,246 --> 00:44:42,349
אתה האדם האמיתי היחיד בפנים
העיר הזאת!
565
00:44:42,483 --> 00:44:44,685
אני רק פטרייה מסכנה
עובדים לעשות
566
00:44:44,818 --> 00:44:46,153
חיים טובים יותר למשפחה שלי!
567
00:44:46,287 --> 00:44:47,755
בדיוק כמוך!
568
00:44:49,490 --> 00:44:53,827
אני גר באזור E5, מר ארנולד.
הגרוע ביותר בכל העיר!
569
00:44:54,228 --> 00:44:57,298
בבית פטריות עבש
עם גג נפול.
570
00:44:57,431 --> 00:45:00,801
ALMA כבר נתנה
אולטימטום למוכריו,
571
00:45:00,935 --> 00:45:03,270
ויש לי פיות להאכיל, אתה
יודע?
572
00:45:03,404 --> 00:45:06,541
אבא,
אני מת מרעב!
573
00:45:06,675 --> 00:45:08,677
אבא,
האם יש משהו
574
00:45:08,809 --> 00:45:10,778
לאכול מלבד מרק עפר?
575
00:45:10,911 --> 00:45:13,380
בן, תכרסמי אותך
זרוע כמו שהראיתי לך.
576
00:45:13,515 --> 00:45:15,349
זה יחקה את התחושה של
לאכול!
577
00:45:15,482 --> 00:45:16,585
אבא,
578
00:45:16,717 --> 00:45:19,119
פיפו מנסה לאכול אותי חי.
579
00:45:19,253 --> 00:45:23,057
אַבָּא! אַבָּא! אַבָּא! אַבָּא! אַבָּא!
580
00:45:27,094 --> 00:45:28,663
זה קשה.
581
00:45:28,796 --> 00:45:31,098
זה כל כך קשה.
582
00:45:33,200 --> 00:45:35,402
תגיד, האם אתה רוצה לקנות א
ילד פטריות?
583
00:45:35,537 --> 00:45:36,770
אימוץ ילד נזקק
584
00:45:36,904 --> 00:45:37,805
יכול להחזיר
585
00:45:37,938 --> 00:45:38,939
התשוקה לנישואיך!
586
00:45:39,073 --> 00:45:40,808
פשוט תקנה אחד! בבקשה, ארנולד!
587
00:45:40,941 --> 00:45:42,476
אז כולנו יכולים לאכול!
588
00:45:43,210 --> 00:45:44,878
זה לא צריך להיות כמו
זה.
589
00:45:45,212 --> 00:45:46,747
כמה אני שונאת את אלמה.
590
00:45:46,880 --> 00:45:48,782
גם אני.
יותר מכל דבר בעולם.
591
00:45:48,916 --> 00:45:51,218
אבל, ששש, הם תמיד
מקשיבה!
592
00:45:53,220 --> 00:45:54,723
אני מתגעגע לרמירו.
593
00:45:54,855 --> 00:45:56,591
הוא ידע בדיוק מה לעשות
כרגע.
594
00:45:57,124 --> 00:45:58,392
רמירו היה החבר הכי טוב שלי.
595
00:45:59,226 --> 00:46:01,663
והוא תמיד יכול לעלות
עם תוכנית להציל אותנו.
596
00:46:04,898 --> 00:46:06,267
הממ.
597
00:46:06,400 --> 00:46:09,169
אם אתה רוצה לראות את רמירו,
אני חושב שאני יודע איך לעשות.
598
00:46:09,303 --> 00:46:10,705
מַה? אתה כן?
599
00:46:10,838 --> 00:46:12,039
הממ.
600
00:46:12,172 --> 00:46:13,508
כשאתה ברחובות
כמה שאני,
601
00:46:13,642 --> 00:46:15,644
בסופו של דבר אתה לומד משהו או
שניים.
602
00:46:15,776 --> 00:46:17,778
ואני די בטוח
אני מכיר דרך בשבילך
603
00:46:17,911 --> 00:46:20,114
ליצור קשר עם חברך
בצד השני.
604
00:46:30,592 --> 00:46:32,326
אה. אה!
605
00:46:56,850 --> 00:46:58,687
שביעות רצון מובטחת!
606
00:47:04,425 --> 00:47:05,993
תודה שנפגשת
אני, מריה.
607
00:47:06,126 --> 00:47:08,329
עבר הרבה יותר מדי זמן
מאז שדיברנו לאחרונה.
608
00:47:11,633 --> 00:47:13,901
אני לא בטוח בדיוק
מה שאתה רוצה.
609
00:47:14,034 --> 00:47:16,771
במכתב שלך אמרת שאתה צריך
לדבר איתי, אבל למה?
610
00:47:17,237 --> 00:47:19,973
רק רציתי לתפוס
למעלה. אז מה שלומך?
611
00:47:20,107 --> 00:47:21,475
לא כל כך נהדר.
612
00:47:21,609 --> 00:47:24,512
לא קיבלתי הרבה עמלות,
אנחנו חייבים חודשים של שכירות,
613
00:47:24,646 --> 00:47:26,715
והבית שלנו בערך
לקבל עיקול.
614
00:47:26,847 --> 00:47:28,248
אני לא יודע מה אנחנו הולכים
לעשות.
615
00:47:28,382 --> 00:47:29,883
מריה, זה בסדר.
616
00:47:30,017 --> 00:47:32,920
אל תדאג לגבי הבנק
יותר. אני אטפל בזה.
617
00:47:33,053 --> 00:47:36,390
עם כל אנשי הקשר שלי שם,
אני אבטל את החוב שלך.
618
00:47:36,524 --> 00:47:38,693
חוץ מזה, בן דוד שלי
הוא המנהל האמנותי
619
00:47:38,827 --> 00:47:40,160
לעיתון "עלמא היומי".
620
00:47:40,294 --> 00:47:41,596
אני אדבר איתו בשבילך.
621
00:47:41,730 --> 00:47:44,031
תראה, הציורים שלך כן
פנטסטי, מריה.
622
00:47:44,164 --> 00:47:46,568
ומגיע להם להיות
פורסם.
623
00:47:46,701 --> 00:47:49,571
גרגורי, אני באמת לא
לדעת להודות לך.
624
00:47:49,704 --> 00:47:51,205
לא היית צריך להיות כזה
נדיב.
625
00:47:52,039 --> 00:47:54,743
לְהַקְשִׁיב. להיות ה
סגן מנהל של חברה
626
00:47:54,875 --> 00:47:57,779
מורכב כמו ALMA
זו אחריות גדולה.
627
00:47:57,911 --> 00:48:01,382
כעכבר בוגר, אני יודע
בדיוק מה שאני רוצה בחיים.
628
00:48:01,516 --> 00:48:03,551
את אישה נפלאה ואתה
629
00:48:03,685 --> 00:48:05,553
ראוי
חיים טובים יותר ממה שיש לך.
630
00:48:05,687 --> 00:48:07,689
מריה, אם רצית,
631
00:48:07,822 --> 00:48:10,792
נוכל לעזוב את המקום הזה
ביחד ולעולם לא תחזור.
632
00:48:11,325 --> 00:48:15,195
ויכולתי לתת לך
חיים יציבים ללא דאגות.
633
00:48:15,329 --> 00:48:17,532
אתה רוצה להיות חופשי, נכון?
634
00:48:19,266 --> 00:48:21,935
מריה, הוא לא ראוי לך.
635
00:48:22,069 --> 00:48:25,607
הוא אוהב אותך, אבל אני אוהב אותך
יותר.
636
00:48:25,740 --> 00:48:26,940
תמיד עשיתי.
637
00:49:08,917 --> 00:49:10,350
מה לא בסדר?
638
00:49:10,484 --> 00:49:12,352
אני לא יודע! אני תקוע
על זה!
639
00:49:12,486 --> 00:49:15,657
ציור עבור "ALMA היומי"
זו אחריות כל כך גדולה.
640
00:49:16,356 --> 00:49:17,659
אולי
אתה תקוע כי
641
00:49:17,792 --> 00:49:20,027
לא התקבלת לעבודה
על הכישרון שלך.
642
00:49:20,160 --> 00:49:21,663
אתה מחובר היטב.
643
00:49:21,796 --> 00:49:24,264
אתה לא ראוי לעבודה הזו,
ועמוק בפנים אתה יודע את זה.
644
00:49:26,701 --> 00:49:28,570
זמן לארוחת בוקר!
645
00:49:29,136 --> 00:49:30,872
קדימה. אתה חייב לאכול
משהו.
646
00:49:33,006 --> 00:49:34,642
מה קרה, מריה?
647
00:49:34,776 --> 00:49:36,009
אתה בסדר?
648
00:49:37,277 --> 00:49:38,613
אני לא יודע, ארנולד.
649
00:49:38,746 --> 00:49:40,715
מה אם אני לא ממש כשיר
לעבודה הזו?
650
00:49:40,849 --> 00:49:42,349
אין לי מה זה
לוקח.
651
00:49:42,483 --> 00:49:44,886
למה הכל תמיד
כל כך קשה?
652
00:49:45,018 --> 00:49:46,320
צדקת.
653
00:49:46,453 --> 00:49:47,822
כל החיים שלי מסתובבים
סביב העבודה,
654
00:49:47,956 --> 00:49:49,189
ואני אפילו לא טוב בזה!
655
00:49:49,591 --> 00:49:52,125
אני אפילו לא יודע אם אני רוצה
תמשיך לצייר יותר!
656
00:49:52,259 --> 00:49:54,629
היי, היי, היי, היי, היי!
657
00:49:54,762 --> 00:49:58,298
אתה מוכשר להפליא
אמן. אני מעריץ אותך, באמת!
658
00:50:00,334 --> 00:50:02,169
בשעה
לפחות יש לך תשוקה.
659
00:50:02,302 --> 00:50:04,672
משהו שמניע ומניע
אתה.
660
00:50:05,673 --> 00:50:07,374
לא כמוני.
661
00:50:07,942 --> 00:50:10,578
ארנולד, אתה לא מסתכל
טוב לאחרונה.
662
00:50:10,712 --> 00:50:12,847
האם לקחת את שלך
תרופות?
663
00:50:14,782 --> 00:50:16,016
אני לא סומך על זה.
664
00:50:17,117 --> 00:50:18,753
למה אתה לא סומך על זה?
665
00:50:20,220 --> 00:50:23,423
מריה,
אתה רואה אנשים אחרים?
666
00:50:26,226 --> 00:50:28,095
אני לא, אה...
667
00:50:29,898 --> 00:50:31,766
אם היית,
הייתי מבין את זה.
668
00:50:31,900 --> 00:50:33,868
אני יודע שלא היית מאושר
איתי.
669
00:50:34,501 --> 00:50:36,738
הייתי מקבל את זה אם אתה רוצה
לעזוב.
670
00:50:39,072 --> 00:50:43,176
לפני הכל, אנחנו חברים,
ואני אוהב אותך כאדם.
671
00:50:43,811 --> 00:50:46,548
אני לא - אני לא יודע.
672
00:50:47,815 --> 00:50:49,449
אתה נפלא.
673
00:51:10,170 --> 00:51:12,306
החיים שלך לעולם לא
לשנות אם אתה נשאר.
674
00:51:12,439 --> 00:51:14,474
יקירתי, מגיע לך יותר.
675
00:51:14,609 --> 00:51:18,546
הוא עוד שקרן מניפולטיבי
והכל באשמתו.
676
00:51:19,013 --> 00:51:21,381
זה לא נכון!
אתה השקרן!
677
00:51:32,125 --> 00:51:32,994
לֹא!
678
00:51:41,101 --> 00:51:43,004
פסח, פסח, בוא
כאן!
679
00:51:43,136 --> 00:51:44,739
בדרך זו, מר ארנולד!
680
00:51:46,406 --> 00:51:49,409
עשיתי את זה!
העברתי את נבל הקסם!
681
00:51:49,544 --> 00:51:52,981
אנחנו יכולים להשתמש בזה כדי ליצור קשר עם כל אחד
רוח בחיים שלאחר המוות.
682
00:51:53,413 --> 00:51:54,983
כל מה שאתה צריך לעשות הוא לפרוט
המיתרים...
683
00:51:55,115 --> 00:51:56,784
תוך כדי הלהיטות דרמטית
684
00:51:56,918 --> 00:51:59,319
שמו של הנפטר קדימה
ואחורה שלוש פעמים!
685
00:52:02,056 --> 00:52:03,558
אה, אתה בטוח?
686
00:52:03,691 --> 00:52:05,526
כֵּן!
כן, כן, כן, כן, כן.
687
00:52:06,928 --> 00:52:09,764
רמירו, אורימאר.
688
00:52:13,300 --> 00:52:16,269
רמירו, אורימאר.
689
00:52:23,310 --> 00:52:26,848
רמירו, אורימאר!
690
00:52:48,670 --> 00:52:51,371
אוי!
691
00:52:51,973 --> 00:52:53,340
- הא?
- ארנולד!
692
00:52:53,473 --> 00:52:55,308
חה, חה, איפה המסיבה, אחי?
693
00:52:55,442 --> 00:52:57,078
רמירו, זה באמת אתה!
694
00:53:00,180 --> 00:53:02,784
התגעגעתי אליך כל כך, שלי
חבר.
695
00:53:02,917 --> 00:53:04,384
היי, יש לך בירה, הא?
696
00:53:09,657 --> 00:53:11,826
אה! תודה לך. הייתי
יבש.
697
00:53:11,959 --> 00:53:13,828
בוא נחגוג הלילה, אחי!
698
00:53:13,961 --> 00:53:16,097
לא, לא, לא, לא,
לא, לא! אנחנו לא יכולים לעשות מסיבה!
699
00:53:16,229 --> 00:53:18,566
מסיבות הן מסוכנות.
700
00:53:18,700 --> 00:53:20,001
אנחנו כל כך יוצאים.
701
00:53:20,134 --> 00:53:21,169
הא?
702
00:53:21,301 --> 00:53:22,670
לְהַפְסִיק! מִשׁטָרָה!
703
00:53:22,804 --> 00:53:23,938
מהר, רוץ!
704
00:53:40,088 --> 00:53:41,388
מה זה?
705
00:53:50,464 --> 00:53:54,434
אתה לא מסתיר אף אחד
רוחות רפאים בבית, את, מריה?
706
00:53:54,569 --> 00:53:55,870
אל תהיי טיפשה, מיקאלה.
707
00:53:56,003 --> 00:53:57,572
אין דבר כזה רוחות רפאים.
708
00:54:00,208 --> 00:54:02,242
הו, אלוהים, הם הולכים
למצוא אותי!
709
00:54:02,375 --> 00:54:04,045
למה אני פה בכלל?
710
00:54:04,178 --> 00:54:05,546
אני אמור להיות בגן עדן
עם השני
711
00:54:05,680 --> 00:54:07,314
חיות טובות והרבה גבינה!
712
00:54:07,447 --> 00:54:10,350
רמירו, זימנתי אותך
רוח כי אני צריך תשובות.
713
00:54:10,484 --> 00:54:12,452
מצאתי את המפה שלך, עקבתי אחריה
דרך היער,
714
00:54:12,587 --> 00:54:14,722
ודיברתי עם הנזיר,
אבל יש רק הרים!
715
00:54:14,856 --> 00:54:15,990
אין מוצא!
716
00:54:17,324 --> 00:54:18,258
אני לא יודע אחי.
717
00:54:18,391 --> 00:54:21,261
אני רק רוח רפאים - השתקפות.
718
00:54:21,394 --> 00:54:24,899
אני מת וריק מבפנים.
כל הזכרונות שלי דפוקים.
719
00:54:25,233 --> 00:54:28,136
כלומר, הדבר היחיד--
הדבר היחיד שאני זוכר זה...
720
00:54:30,238 --> 00:54:33,141
העיניים האיומות האלה
שבא מהשמיים.
721
00:54:35,143 --> 00:54:39,247
הציפור הזו לקחה אותי וזרקה אותי
אל הקן המזוהם שלו.
722
00:54:43,383 --> 00:54:46,954
וברחוק,
ראיתי נתיב.
723
00:54:47,088 --> 00:54:48,623
דרך לצאת מהיער.
724
00:54:58,933 --> 00:55:00,768
אני חושש ש
הדרך היחידה לצאת מכאן
725
00:55:00,902 --> 00:55:02,170
נשמר על ידי הינשוף הענק.
726
00:55:02,302 --> 00:55:03,905
למצוא את זה הוא מוות בטוח.
727
00:55:04,038 --> 00:55:06,774
הו, אלוהים!
מה אני אעשה עכשיו?
728
00:55:06,908 --> 00:55:09,442
הא? לא, מה אני הולך
לעשות?
729
00:55:09,577 --> 00:55:11,045
אני זה שמת,
זוכר?
730
00:55:11,179 --> 00:55:12,613
ולא להיות הבחור הזה,
731
00:55:12,747 --> 00:55:14,481
אבל זה מאוד אנוכי
שהזמנת
732
00:55:14,615 --> 00:55:16,449
הרוח שלי בלי
מבקש את רשותי.
733
00:55:18,219 --> 00:55:19,787
כן, אתה צודק.
734
00:55:19,921 --> 00:55:22,455
זימנתי אותך בלי לעצור
לחשוב על הרגשות שלך.
735
00:55:22,990 --> 00:55:25,693
רק שבאמת הייתי צריך א
חבר.
736
00:55:26,493 --> 00:55:27,795
התגעגעתי אליך.
737
00:55:28,963 --> 00:55:32,033
אז, אני מצטער.
זה היה לא בסדר מצידי.
738
00:55:38,471 --> 00:55:39,874
מה הוא עושה כאן למעלה?
739
00:55:42,009 --> 00:55:43,578
אל תסתכל עליי!
קראו לי!
740
00:55:43,711 --> 00:55:45,646
לא, לא, לא, אתה מבין,
הזמנתי אותו כי-
741
00:55:45,780 --> 00:55:47,515
אתה מתאמן בשחור
קסם!
742
00:55:47,648 --> 00:55:48,950
ארנולד, בזמן שאנחנו מדברים,
743
00:55:49,083 --> 00:55:50,383
המשטרה מחפשת
בכל מקום עבור רוחות רפאים!
744
00:55:50,518 --> 00:55:52,086
יעצרו אותך!
745
00:55:52,220 --> 00:55:53,588
אתה בכלל מבין
את הבלגן
746
00:55:53,721 --> 00:55:54,722
אנחנו נכנסים לעצמנו?
747
00:55:54,856 --> 00:55:56,023
הפכת נפשית!
748
00:55:56,157 --> 00:55:57,325
שניכם!
749
00:56:01,461 --> 00:56:04,098
היי, אל תלחץ על
זה אחי
750
00:56:04,232 --> 00:56:06,667
עכשיו אנחנו יכולים לבלות כל היום,
כל יום ביחד.
751
00:56:06,801 --> 00:56:08,501
מה עוד אפשר לרצות?
752
00:56:16,544 --> 00:56:18,246
אני כל כך מצטער שהכיתי אותך.
753
00:56:18,378 --> 00:56:20,715
ובכן, פגעת
אותי.
754
00:56:20,848 --> 00:56:23,217
אבל לא משנה כמה תנסה,
755
00:56:23,351 --> 00:56:26,020
לעולם לא תוכל להיפטר ממני,
מריה.
756
00:56:27,822 --> 00:56:29,190
אני מרגיש כל כך רע.
757
00:56:29,323 --> 00:56:31,859
אתה האדם היחיד
שבאמת מקשיב לי.
758
00:56:41,202 --> 00:56:42,603
אולי
לא לחזור,
759
00:56:42,737 --> 00:56:44,739
אבל אחת מאחיותיי תעשה זאת!
760
00:56:45,405 --> 00:56:48,609
מלנכוליה, חרדה או ייסורים!
761
00:56:48,743 --> 00:56:50,443
אז כדאי שתשמור על הגב שלך!
762
00:57:03,357 --> 00:57:05,693
אתה בושה
לחברה הזו!
763
00:57:05,826 --> 00:57:08,162
זה החמור ביותר
והפרה שפלה ביותר
764
00:57:08,296 --> 00:57:10,197
שכל עובד יכול להתחייב.
765
00:57:10,932 --> 00:57:13,601
אתה סחרת
במוצרי ALMA לא רשמיים!
766
00:57:14,268 --> 00:57:17,071
פיראטיות הורסת
עסקים.
767
00:57:17,204 --> 00:57:19,273
אתה א
אכזבה! כעונש,
768
00:57:19,407 --> 00:57:22,977
אתה מוקצה מחדש לעבודה
יותר התאמה של התחנה שלך!
769
00:57:38,926 --> 00:57:41,395
ארנולד.
770
00:57:41,529 --> 00:57:43,864
ארנולד!
771
00:57:45,465 --> 00:57:47,168
מר פטריה?
772
00:57:47,301 --> 00:57:49,036
זה אתה?
773
00:57:49,170 --> 00:57:51,672
כן, זה אני, מר.
ארנולד!
774
00:57:52,506 --> 00:57:56,143
הם מכריחים אותי לנקות
הביוב עכשיו כעונש!
775
00:57:56,277 --> 00:57:59,313
כל כך חשוך ובודד כאן.
776
00:57:59,447 --> 00:58:00,614
הא?
777
00:58:00,748 --> 00:58:02,450
אני לא מבין
מה קורה יותר!
778
00:58:02,583 --> 00:58:05,186
הם יודעים שאתה
לא לוקח את הכדורים שלך, ארנולד!
779
00:58:05,319 --> 00:58:06,554
הם יודעים הכל!
780
00:58:06,687 --> 00:58:08,389
הַכֹּל!
781
00:58:08,522 --> 00:58:09,724
היי, שתוק
ולקבל
782
00:58:09,857 --> 00:58:11,125
חזרה לעבודה, פטריה מטונפת!
783
00:58:12,693 --> 00:58:14,028
קח את זה, ו
קח את זה!
784
00:58:17,164 --> 00:58:19,000
כוכב ילדים לשעבר
אמן רב-מקף
785
00:58:19,133 --> 00:58:21,402
רוני דאק הקטן כיכב
בקלאסיקה כזו
786
00:58:21,535 --> 00:58:25,339
כ"ברווז קטן בברווזבורג"
ו"נעלי הברווז."
787
00:58:27,775 --> 00:58:29,510
עמל ונשדד
של ילדות,
788
00:58:29,643 --> 00:58:31,178
מפיק עצמאי צעיר
789
00:58:31,312 --> 00:58:32,813
הציל אותו
מציפורניו של אביו
790
00:58:32,947 --> 00:58:34,715
והפך למנהל שלו.
791
00:58:37,485 --> 00:58:40,855
רוני דאק הקטן גדל ו
מצא את הצלחתו המתמשכת ביותר
792
00:58:40,988 --> 00:58:43,024
עם "המשוגעים
מופע רוני דאק."
793
00:58:44,358 --> 00:58:45,693
הערצה אוניברסלית,
794
00:58:45,826 --> 00:58:47,895
הוא מונה
כזועק העיר
795
00:58:48,029 --> 00:58:50,564
במצעד השנתי המפורסם של ALMA--
796
00:58:50,698 --> 00:58:52,900
האירוע החשוב ביותר של
שנה.
797
00:58:53,034 --> 00:58:54,602
יום אלמא מבורך
לכולם!
798
00:58:56,737 --> 00:58:58,773
שנה לאחר מכן,
בתפנית דרמטית,
799
00:58:58,906 --> 00:59:02,243
הוא כתב, ביים וכיכב בכוכב
ב"שיא של מגוחך."
800
00:59:02,376 --> 00:59:05,379
המבקרים של יוקרתי
פסטיבלים נפלו לרגליו.
801
00:59:07,581 --> 00:59:09,050
אבל א
חוסר עניין כללי
802
00:59:09,183 --> 00:59:11,285
בקולנוע auteur
מצא אותו חסר כל.
803
00:59:13,120 --> 00:59:14,588
לאחר שצנח לתוך
מעגל של התמכרות,
804
00:59:14,722 --> 00:59:16,590
לפי השמועות הוא ניסה לעשות זאת
בריחה,
805
00:59:16,724 --> 00:59:18,426
אבל נמצא על ידי
חברי ילדות
806
00:59:18,559 --> 00:59:20,529
כמעט מת בהרים.
807
00:59:21,495 --> 00:59:24,465
נשבר והפסיד לתולדות הימים
של היסטוריית הבידור,
808
00:59:24,598 --> 00:59:26,734
אומרים שהוא עושה
סרט קאמבק
809
00:59:26,867 --> 00:59:28,269
בו הוא משחק קבצן.
810
00:59:29,637 --> 00:59:33,074
אוי, אני שבורה,
ממש כמו צעצוע של ילד!
811
00:59:33,207 --> 00:59:36,944
אני צוחק, אבל אני בוכה.
אני צוחק, אבל אני בוכה!
812
00:59:38,579 --> 00:59:39,947
ראית את זה,
רמירו?
813
00:59:40,081 --> 00:59:42,483
זה היה גרגורי
והשכנה המצמררת שלנו מיקאלה!
814
00:59:42,616 --> 00:59:44,051
הם שטפו את המוח של רוני דאק!
815
00:59:44,185 --> 00:59:46,587
הוא ניסה לברוח כמונו,
אבל הוא לא ברח!
816
00:59:46,720 --> 00:59:48,155
זה הגיוני עכשיו!
817
00:59:48,289 --> 00:59:50,791
היי, רמירו, אתה אפילו
מקשיב לי עכשיו?
818
00:59:57,398 --> 01:00:02,002
בבקשה מישהו,
עזור לי לצאת מכאן!
819
01:00:12,246 --> 01:00:14,949
רוני! איפה אתה?
820
01:00:18,553 --> 01:00:20,020
צא לכאן עכשיו!
821
01:00:23,390 --> 01:00:25,426
הו, בוקר טוב!
822
01:00:30,764 --> 01:00:32,032
גרר, בוא הנה!
823
01:00:35,302 --> 01:00:37,304
תפסיק, לא!
אל תפגע בי!
824
01:00:37,438 --> 01:00:38,772
שיקרת לי, רוני!
825
01:00:38,906 --> 01:00:41,675
זה הכל כיסוי גדול!
ראיתי דיווח בטלוויזיה!
826
01:00:41,809 --> 01:00:42,843
מי אתה?
827
01:00:42,977 --> 01:00:44,613
מי אתה באמת, לעזאזל?
828
01:00:45,514 --> 01:00:46,548
אה.
829
01:00:47,081 --> 01:00:48,082
אתה לא זוכר?
830
01:00:48,215 --> 01:00:50,519
אני רוני דאק. אני האליל שלך!
831
01:00:50,651 --> 01:00:53,320
הגורל שלי ושלך קשור
לנצח.
832
01:00:53,454 --> 01:00:56,891
אני גם סובל מזה
דה-ריאליזציה, כמוך!
833
01:00:58,392 --> 01:00:59,727
נכון.
אני יודע מה
834
01:00:59,860 --> 01:01:02,062
זה כמו להרגיש כמו א
צופה בלבד
835
01:01:02,196 --> 01:01:05,399
לחיים שלך, כמו שאתה
מחוץ לגוף שלך.
836
01:01:05,534 --> 01:01:07,668
הכל שטויות - לא אמיתי!
837
01:01:07,801 --> 01:01:09,403
כמו איזה חלום.
838
01:01:09,538 --> 01:01:12,006
זה נורמלי!
839
01:01:14,609 --> 01:01:16,977
מי צוחק? WHO?
840
01:01:17,646 --> 01:01:21,715
אה, ארנולד,
אל תנסה להתווכח עם זה.
841
01:01:21,849 --> 01:01:23,918
זכרו, הקהל תמיד
נכון.
842
01:01:25,853 --> 01:01:27,755
אתה משקר לי
שוב, נכון?
843
01:01:29,223 --> 01:01:30,257
אתה כמו כולם!
844
01:01:30,391 --> 01:01:31,959
בדיוק כמו כולם!
845
01:01:39,634 --> 01:01:41,936
תפסיקו להתנגד!
אני מעצר אותך.
846
01:01:42,069 --> 01:01:44,539
אנחנו יכולים לעשות זאת בדרך הקלה
או בדרך הקשה.
847
01:01:45,973 --> 01:01:47,341
אתה בסדר, מר.
רוני?
848
01:01:47,474 --> 01:01:49,743
באנו הכי מהר שיכולנו.
צריך משהו?
849
01:01:49,877 --> 01:01:52,213
אה, לא, לא. אני
בסדר.
850
01:01:53,747 --> 01:01:55,684
תודה רבה
הרבה, קצין.
851
01:01:55,816 --> 01:01:58,385
ובוקר טוב!
852
01:02:15,704 --> 01:02:17,271
אני מצטער.
853
01:02:17,404 --> 01:02:19,139
אני כל כך מצטער.
854
01:02:19,273 --> 01:02:22,711
תודה על השימוש האחרון
מהחסכונות שלנו כדי לשלם את הערבות שלי.
855
01:02:22,843 --> 01:02:25,112
אתה צריך להודות
גרגורי.
856
01:02:25,246 --> 01:02:27,214
הוא זה שסיים
מחלץ אותך.
857
01:02:27,348 --> 01:02:29,517
בלי עזרתו,
אתה תהיה בכלא עכשיו.
858
01:02:32,920 --> 01:02:36,290
מריה, אני צריכה להבין
להבין מה קורה לי.
859
01:02:37,057 --> 01:02:39,927
לא שמת לב
איך הכל כל כך מוזר
860
01:02:40,060 --> 01:02:41,596
זה כאילו אנחנו ב-
861
01:02:41,730 --> 01:02:43,130
ארנולד, אתה אובססיבי,
862
01:02:43,264 --> 01:02:45,266
אבל אתה צריך
עזוב את הרעיון הזה, בסדר?
863
01:02:46,100 --> 01:02:48,637
תראה, אני מקבל יותר
עמלות מהעיתון,
864
01:02:48,769 --> 01:02:50,437
והבנק סולח לנו
חוב.
865
01:02:51,138 --> 01:02:53,774
אני רק צריך שתקחי את שלך
גלולות ותהיה בריא בשבילי.
866
01:02:53,907 --> 01:02:55,577
כל מה שאני רוצה זה פשוט להיות
חינם.
867
01:02:58,078 --> 01:03:01,282
גם אני, ארנולד.
כך גם אני.
868
01:03:06,954 --> 01:03:09,591
אתה רועד הרבה.
869
01:03:10,858 --> 01:03:11,992
רק קצת קר.
870
01:03:31,812 --> 01:03:35,149
מוזיקה הייתה המפלט שלי ב
החושך.
871
01:03:35,282 --> 01:03:38,485
יכולתי לבטא כל רגש
דרך הנבל שלי,
872
01:03:38,620 --> 01:03:42,356
אבל בלי זה,
לחיי כבר אין משמעות.
873
01:03:42,489 --> 01:03:48,128
בעולם הזה, מפלצות הן ה
רק כאלה שבאמת יודעים אהבה.
874
01:03:52,132 --> 01:03:54,468
להיות רוח רפאים מבאס.
875
01:03:55,002 --> 01:03:58,105
איזה חיים אתה יכול לנהל
כשאין לך?
876
01:03:58,472 --> 01:04:02,876
אתה מרגיש בודד, בלתי נראה,
וריק מבפנים.
877
01:04:05,780 --> 01:04:08,516
גדרות אלו הן
מחסומים שמונעים מאיתנו
878
01:04:08,650 --> 01:04:11,820
מהבנת האבסורד
מהחיים שלנו.
879
01:04:12,520 --> 01:04:15,757
אני חושש שלעולם לא אלמד
מי שאני באמת.
880
01:04:16,223 --> 01:04:19,927
כי תמיד עשיתי רק
מה שאמרו לי.
881
01:04:22,196 --> 01:04:25,834
לפעמים אנו נאלצים
לעשות בחירות שאיננו רוצים.
882
01:04:26,900 --> 01:04:28,102
לטובתנו.
883
01:04:30,137 --> 01:04:31,773
אני רק רוצה חיים נורמליים.
884
01:04:31,905 --> 01:04:33,541
כמו כולם.
885
01:04:34,908 --> 01:04:39,748
עם חופשות,
עבודה מכובדת, תחביבים.
886
01:04:40,981 --> 01:04:43,183
אני מצטער שלא הצלחתי להבין
אתה.
887
01:04:45,219 --> 01:04:46,887
אבל אני בוחר את זה בעצמי.
888
01:04:48,556 --> 01:04:50,290
גם אם זה כואב.
889
01:04:53,127 --> 01:04:54,895
אני מקווה שתוכל לסלוח
אני.
890
01:04:58,365 --> 01:04:59,534
מריה.
891
01:05:51,185 --> 01:05:53,922
מריה איננה,
ארנולד. לטובה.
892
01:05:55,022 --> 01:05:57,124
עזוב אותי בשקט, רמירו.
893
01:05:58,959 --> 01:06:00,762
עדיף זה
דרך אחי.
894
01:06:00,895 --> 01:06:04,431
אל תשכח, היא אף פעם לא
לתת לך להיות עצמך.
895
01:06:04,566 --> 01:06:06,500
עדיף ללכת
לחיות ביער
896
01:06:06,634 --> 01:06:08,670
איפה אתה יכול לברוח
המציאות באמצעות סמים.
897
01:06:08,803 --> 01:06:10,638
אתה לא חושב אחי?
898
01:06:13,440 --> 01:06:14,709
כן, כמובן.
899
01:06:14,843 --> 01:06:17,144
היי, אה, אתה רוצה עוד אחד
בירה?
900
01:06:17,277 --> 01:06:19,146
לא, לא!
אני מעדיף בהרבה
901
01:06:19,279 --> 01:06:21,014
כוס קפה טעים של ALMA.
902
01:06:21,148 --> 01:06:24,017
חכה רגע!
אתה לא רמירו!
903
01:06:27,988 --> 01:06:30,859
למה אתה עוקב אחרי?
מַדוּעַ?
904
01:06:51,144 --> 01:06:52,647
בעלי חיים מסכנים.
905
01:06:59,019 --> 01:07:00,755
היכנס בבקשה.
906
01:07:00,889 --> 01:07:03,958
שלום, צהריים טובים!
האם זה משאבי אזרח?
907
01:07:04,091 --> 01:07:07,529
אני פיפו ואני מתרגש
להיות מתמחה המכירות החדש שלך.
908
01:07:07,662 --> 01:07:09,998
כן, כן. בוא
ב. כמובן.
909
01:07:10,130 --> 01:07:11,298
ציפינו לך, פיפו.
910
01:07:11,866 --> 01:07:13,100
ילד טוב.
911
01:07:13,233 --> 01:07:14,702
בבקשה, עקוב
אותי.
912
01:07:16,403 --> 01:07:17,939
איך אתה מרגיש, ילד?
913
01:07:18,071 --> 01:07:19,674
אני מאוד עצבני, אדוני.
914
01:07:19,807 --> 01:07:22,510
ניסיתי לשנן
כל קטלוג ALMA.
915
01:07:22,644 --> 01:07:24,546
פשוט שנן
הכתובות.
916
01:07:25,547 --> 01:07:28,081
כתובות? אבל למה?
מה אני אעשה?
917
01:07:28,215 --> 01:07:29,784
מה שכולנו עושים,
פיפו.
918
01:07:29,918 --> 01:07:31,753
מה שכולנו עושים.
919
01:07:31,886 --> 01:07:33,855
זה תמיד אותו דבר.
920
01:07:33,988 --> 01:07:37,224
בכל שנה יש לנו כמה
דמויות סוטה,
921
01:07:37,357 --> 01:07:39,126
ואנחנו חייבים להחזיר אותם.
922
01:07:39,259 --> 01:07:41,696
תראה מה קרה לך
אבא, פיפו.
923
01:07:41,829 --> 01:07:44,464
אני מקווה שלעולם לא תעקוב אחריו
צעדים.
924
01:07:45,033 --> 01:07:46,534
ואלו
שיוצאים מהתסריט
925
01:07:46,668 --> 01:07:49,102
או לעולם לא ללמוד
להסתגל נוטים להיעלם.
926
01:07:49,537 --> 01:07:50,972
כן, זה א
בושה.
927
01:07:51,104 --> 01:07:52,874
קח את ארנולד, למשל.
928
01:07:53,007 --> 01:07:54,609
ניסינו הכל איתו.
929
01:07:54,742 --> 01:07:56,711
גרמנו לו לסבול,
שברנו אותו,
930
01:07:56,844 --> 01:07:58,646
אבל לארנולד אין ערכים.
931
01:07:58,780 --> 01:08:00,715
הוא רק רוצה להרוס
הכל!
932
01:08:00,848 --> 01:08:03,618
אלמה, בת זוגו, החיים שלו.
933
01:08:03,751 --> 01:08:06,588
והיו לו חיים שבהם
הוא יכול להרגיש חופשי!
934
01:08:06,721 --> 01:08:09,591
אבל לא. הוא רק חושב
על הרצונות שלו,
935
01:08:09,724 --> 01:08:12,225
לא על טובת החברה.
936
01:08:12,359 --> 01:08:14,294
אתה חושב שהוא יעשה זאת
למות, בוס?
937
01:08:14,428 --> 01:08:16,064
הוא כבר
מת.
938
01:08:16,196 --> 01:08:19,000
מריה, מצד שני
יד, הוא בעל ערך.
939
01:08:19,132 --> 01:08:21,769
היא כבר קיבלה את ההצעה
והלך עם גרגורי.
940
01:08:21,903 --> 01:08:23,470
הם עושים כזה נפלא
זוג!
941
01:08:23,605 --> 01:08:24,672
עכשיו היחיד
דבר שנשאר ל
942
01:08:24,806 --> 01:08:26,507
לעשות זה לתפוס את רוחו של רמירו.
943
01:08:26,641 --> 01:08:28,108
איך מתקדמת החקירה?
944
01:08:28,241 --> 01:08:29,677
יש עדכונים, Fake Ghost?
945
01:08:34,983 --> 01:08:37,117
למה אתה בוכה?
חכה שנייה!
946
01:08:37,250 --> 01:08:38,318
מי אתה?
947
01:08:40,420 --> 01:08:41,756
זה ארנולד! אוי!
948
01:08:43,123 --> 01:08:44,491
היי, מהרו! לתפוס
אותו!
949
01:08:44,626 --> 01:08:46,193
אל תתנו לו לברוח!
950
01:08:46,326 --> 01:08:47,862
ארנולד!
951
01:08:47,996 --> 01:08:49,329
ארנולד, תפסיק!
952
01:08:49,463 --> 01:08:52,867
W-- אנחנו הטובים ביותר שלך
חברים, ארנולד! לַחֲכוֹת!
953
01:08:53,635 --> 01:08:55,202
אזהרה. אזהרה.
954
01:08:55,335 --> 01:08:58,438
משוגע שנמלט עם אלים
הנטיות הן נרחבות.
955
01:08:58,573 --> 01:08:59,941
סכנה! סכנה!
956
01:09:07,147 --> 01:09:09,517
היי! עצור ימינה
שם!
957
01:09:14,589 --> 01:09:16,891
היי, אנחנו שלך
חברים! אל תברח!
958
01:09:21,328 --> 01:09:22,664
איפה אתה חושב
אתה הולך?
959
01:09:22,797 --> 01:09:24,498
לא, בבקשה! אל תכאב
אני!
960
01:09:27,467 --> 01:09:28,870
בבקשה, אל תעשה! לֹא!
961
01:09:31,471 --> 01:09:34,876
אני עדיין לא יכול להגיד איך
הרבה מזה אמיתי,
962
01:09:35,009 --> 01:09:37,712
או אם הכל רק חלום.
963
01:09:39,947 --> 01:09:44,552
ארנולד, בעולם הזה,
אי אפשר לחלום.
964
01:09:52,259 --> 01:09:53,493
זה נכון.
965
01:09:53,628 --> 01:09:57,165
בעולם הזה,
אי אפשר לחלום.
966
01:10:04,304 --> 01:10:05,673
מריה!
967
01:10:05,807 --> 01:10:09,177
מריה, לא!
תחזור, מריה!
968
01:10:29,897 --> 01:10:32,100
אה, איפה אני?
969
01:11:22,116 --> 01:11:23,985
כַּמוּבָן.
זה ברור.
970
01:11:25,820 --> 01:11:27,287
זו הדרך היחידה
עד אי פעם
971
01:11:27,420 --> 01:11:30,258
באמת באמת להיות חופשי, לא?
972
01:11:36,864 --> 01:11:38,331
ארנולד!
973
01:11:39,399 --> 01:11:40,868
ארנולד!
974
01:11:42,804 --> 01:11:44,839
לֹא!
975
01:11:49,811 --> 01:11:51,311
מריה!
976
01:11:52,445 --> 01:11:56,349
לְהֵאָחֵז. האם אלו החיים האמיתיים?
או סתם עוד חלום רע?
977
01:11:56,483 --> 01:11:57,685
הו!
978
01:12:00,320 --> 01:12:02,657
אני מצטער!
אני כל כך, כל כך מצטער!
979
01:12:04,625 --> 01:12:06,694
אבל מה קרה ל
אתה?
980
01:12:07,195 --> 01:12:08,529
אתה אפילו לא
רוצה לדעת
981
01:12:08,663 --> 01:12:10,363
מה שעברתי
לברוח משם!
982
01:12:11,799 --> 01:12:13,067
תסתכל עלינו!
983
01:12:13,568 --> 01:12:15,335
תראה מה הם עשו לנו!
984
01:12:16,838 --> 01:12:17,738
מריה!
985
01:12:18,371 --> 01:12:22,243
הביאו את שנינו לכאן
לרגע הזה בדיוק!
986
01:12:23,044 --> 01:12:25,179
אבל אני יודע מה אני מרגיש
אמיתי.
987
01:12:26,948 --> 01:12:29,382
הבנתי שהחיים שלי הם
חסר משמעות.
988
01:12:30,218 --> 01:12:34,188
אבל איתך--
איתך, הרגשתי חופשי.
989
01:12:36,958 --> 01:12:39,694
סלח לי.
אני חושב שאני משתגע.
990
01:12:43,865 --> 01:12:45,266
ומי לא?
991
01:12:46,667 --> 01:12:48,703
אתה חושב שאנחנו יכולים להתחיל
נגמר?
992
01:12:48,836 --> 01:12:50,538
כאילו שום דבר מכל זה לא קרה?
993
01:13:02,316 --> 01:13:06,220
מריה, זה לא משנה
אילו כוחות הביאו אותנו לכאן.
994
01:13:06,988 --> 01:13:08,488
מה שחשוב זה רק
995
01:13:08,623 --> 01:13:11,559
בשביל מה אנחנו בוחרים לבנות
את עצמנו מכאן והלאה.
996
01:16:10,571 --> 01:16:12,406
היי, צהריים טובים,
מר ארנולד.
997
01:16:13,007 --> 01:16:14,942
שלום, אדוני.
האם משהו לא בסדר?
998
01:16:15,076 --> 01:16:16,377
אם יש בעיה כלשהי,
999
01:16:16,511 --> 01:16:18,145
אני אלך בשמחה ל
במפעל ולתקן את זה.
1000
01:16:18,279 --> 01:16:20,948
לא, לא, זה לא
את זה.
1001
01:16:21,082 --> 01:16:22,950
רק רציתי
לראות את הפנים שלך...
1002
01:16:23,084 --> 01:16:24,985
כשמסרתי לך את החדשות הטובות
אדם.
1003
01:16:25,119 --> 01:16:26,487
האם אתה מוכן?
1004
01:16:26,620 --> 01:16:28,557
אלו החדשות הטובות ביותר אי פעם!
1005
01:16:28,689 --> 01:16:32,960
אתה הדובר האורח
למצעד יום ALMA השנה!
1006
01:16:34,628 --> 01:16:36,797
הו, יקירי,
אני כל כך גאה בך!
1007
01:16:38,599 --> 01:16:40,634
אבל - אבל אני?
אתה בטוח?
1008
01:16:40,768 --> 01:16:42,403
כן, ארנולד. אַתָה!
1009
01:16:42,537 --> 01:16:44,071
בגלל התנהגות המודל שלך,
1010
01:16:44,205 --> 01:16:46,674
ALMA החליטה להשוויץ בך
כדוגמה
1011
01:16:46,807 --> 01:16:48,609
ממה שכל האזרחים צריכים
לשאוף ל.
1012
01:16:48,742 --> 01:16:50,978
הם רוצים שתדבר על
תוכניות הדיור החדשות
1013
01:16:51,112 --> 01:16:53,981
וכמה אתה מתרגש
עבור Paradise Three-B!
1014
01:16:58,285 --> 01:17:00,321
אתה האידיאל
אזרח אלמא.
1015
01:17:00,454 --> 01:17:03,657
אה! הו, תודה רבה
הרבה, מר רוני, אדוני.
1016
01:17:03,791 --> 01:17:07,027
זה כבוד גדול.
תודה לך. תודה לך.
1017
01:17:08,896 --> 01:17:10,532
בוקר טוב!
1018
01:17:17,771 --> 01:17:19,874
ארנולד, מחר.
1019
01:17:20,609 --> 01:17:21,809
מָחָר?
1020
01:17:21,942 --> 01:17:23,310
אני לא יודע, מריה.
1021
01:17:23,444 --> 01:17:24,645
זה מרגיש כמו פעם ראשונה
1022
01:17:24,778 --> 01:17:26,380
בעוד הרבה זמן,
אנחנו מסתדרים בסדר.
1023
01:17:26,515 --> 01:17:28,983
אני מקבל קידום, ואני
דובר הפתיחה.
1024
01:17:29,618 --> 01:17:32,653
אנחנו הופכים אליהם,
ארנולד. מָחָר.
1025
01:17:33,988 --> 01:17:35,356
מָחָר.
1026
01:17:43,297 --> 01:17:44,298
מָחָר.
1027
01:17:44,965 --> 01:17:46,033
מָחָר.
1028
01:17:47,768 --> 01:17:49,069
מָחָר.
1029
01:17:52,406 --> 01:17:55,409
♪ להקת צועדים מנגנת ♪
1030
01:18:07,821 --> 01:18:09,658
שלום,
שכננו הנכבד.
1031
01:18:09,790 --> 01:18:12,059
האם אתה רוצה ללכת למטה
למצעד איתנו?
1032
01:18:12,960 --> 01:18:14,862
אה, לא, תודה.
1033
01:18:14,995 --> 01:18:16,730
אני פשוט, אה, יותר מדי עצבני.
1034
01:18:16,864 --> 01:18:18,365
אני צריך להישאר ולהכין את שלי
דיבור.
1035
01:18:18,499 --> 01:18:20,034
זה אחלה
אַחֲרָיוּת.
1036
01:18:20,167 --> 01:18:21,670
הו, מילת עצה.
1037
01:18:21,802 --> 01:18:23,404
תמיד תהיה עצמך.
1038
01:18:24,205 --> 01:18:27,007
♪ נגינת הלהקה נמשכת ♪
1039
01:18:36,450 --> 01:18:37,885
האם אתה צריך
עזרה, גברת הזקנה?
1040
01:18:55,169 --> 01:18:57,404
עקוב אחרי, בוס.
אני אוביל את הדרך.
1041
01:19:03,043 --> 01:19:05,479
אני מאמין בזה
הוא המסלול הבטוח ביותר, בוס!
1042
01:19:05,614 --> 01:19:06,847
בבקשה אל תתקשר אליי
בוס.
1043
01:19:06,981 --> 01:19:09,416
אה, אתה בטוח שזה זה
דרך?
1044
01:19:22,263 --> 01:19:23,797
קדימה!
זה ממש כאן!
1045
01:19:32,406 --> 01:19:33,307
וואו!
1046
01:19:36,310 --> 01:19:37,945
אוי, זה מסריח!
1047
01:19:38,078 --> 01:19:39,480
אני די אוהב את זה.
1048
01:19:57,798 --> 01:19:59,967
וכך עבור
שיאו של
1049
01:20:00,100 --> 01:20:02,036
חגיגות יום אלמא הגדולות,
1050
01:20:02,169 --> 01:20:03,705
אנחנו מטבילים את זה לגמרי חדש
1051
01:20:03,837 --> 01:20:05,939
מעמד בינוני-נמוך
פיתוח דיור,
1052
01:20:06,073 --> 01:20:07,975
גן עדן שלוש-ב!
1053
01:20:15,684 --> 01:20:17,151
עַכשָׁיו,
אז בואו ניתן
1054
01:20:17,284 --> 01:20:19,186
מחיאות כפיים
למר ארנולד
1055
01:20:19,320 --> 01:20:21,822
מי העובד של ALMA ב-
שנה!
1056
01:20:24,124 --> 01:20:27,361
אנחנו כל כך גאים
אתה, ארנולד.
1057
01:20:28,262 --> 01:20:29,698
אה?
1058
01:20:29,830 --> 01:20:30,831
מר ארנולד?
1059
01:20:32,701 --> 01:20:34,134
מר ארנולד!
1060
01:20:34,268 --> 01:20:36,503
בבקשה, מצא את שלך
הדרך לבמה!
1061
01:20:38,372 --> 01:20:39,574
מר ארנולד?
1062
01:20:39,708 --> 01:20:41,275
איפה אתה?
1063
01:20:42,142 --> 01:20:44,011
הוא לא כאן! לא כאן!
1064
01:20:53,387 --> 01:20:54,855
הם נמלטו אל
ביוב!
1065
01:20:55,557 --> 01:20:58,225
הם ברחו, אדוני.
הם הולכים ליער!
1066
01:20:58,359 --> 01:21:00,094
הם ברחו!
1067
01:21:01,629 --> 01:21:03,732
אני לא מאמין!
1068
01:21:03,864 --> 01:21:06,400
בואו נתלהם
את עצמנו להמון כועס
1069
01:21:06,534 --> 01:21:08,202
ולגרור אותם מהיער!
1070
01:21:26,253 --> 01:21:27,488
הו, לא!
1071
01:21:27,622 --> 01:21:29,624
לא נצליח לעבור!
1072
01:21:32,192 --> 01:21:33,293
זו אשמתך!
1073
01:21:33,795 --> 01:21:36,463
אתם אלה שיצרתם אותי!
1074
01:21:46,340 --> 01:21:47,809
אני מקווה שהעוף בסדר.
1075
01:21:48,877 --> 01:21:51,478
קדימה!
אנחנו חייבים לדבוק בתוכנית!
1076
01:22:00,588 --> 01:22:02,222
אני חושב שזהו
היציאה.
1077
01:22:07,261 --> 01:22:08,830
היי, בדרך זו!
1078
01:22:25,479 --> 01:22:27,715
תעמוד מאחור.
זה הזמן שלי לזרוח.
1079
01:22:45,567 --> 01:22:47,869
אה, הא? אה?
1080
01:22:48,502 --> 01:22:49,537
הא?
1081
01:22:56,477 --> 01:22:57,512
הוא לא כאן, חבר"ה.
1082
01:22:58,613 --> 01:22:59,948
הוא לא כאן?
1083
01:23:00,080 --> 01:23:01,482
אה, איזה מזל!
1084
01:23:12,259 --> 01:23:14,696
איפה אתה חושב
את הולכת, מריה?
1085
01:23:16,831 --> 01:23:17,998
גרגורי?
1086
01:23:27,642 --> 01:23:28,576
אני כל כך מפחדת!
1087
01:23:30,277 --> 01:23:33,180
אחרי כל מה שעשיתי בשביל
אתה, בשביל שניכם,
1088
01:23:33,313 --> 01:23:34,549
אתה הולך ועושה את זה?
1089
01:23:34,682 --> 01:23:36,551
בגדת באלמה!
1090
01:23:37,217 --> 01:23:38,887
אנחנו עוזבים, מטונף
עכברוש!
1091
01:23:39,019 --> 01:23:40,822
אל תנסה לעצור אותנו!
1092
01:23:42,590 --> 01:23:44,091
אתה לא יודע
מה אתה עושה.
1093
01:23:44,224 --> 01:23:45,793
תחזרי אליי, מריה.
1094
01:23:45,927 --> 01:23:47,394
אני מבטיח שזה לא יקרה
שוב.
1095
01:23:47,529 --> 01:23:49,429
אני מעדיף למות
מאשר לחזור איתך!
1096
01:23:49,564 --> 01:23:50,832
אנחנו יוצאים
כאן!
1097
01:23:52,734 --> 01:23:54,368
ארנולד, רק תשכח
עליה.
1098
01:23:54,501 --> 01:23:56,704
אם תישאר,
אתה יכול לגור באזור A,
1099
01:23:56,838 --> 01:23:59,206
שיהיה לך רכב נחמד,
ובריכת שחייה גדולה.
1100
01:23:59,339 --> 01:24:00,942
נוכל אפילו להשיג לך חדש
אישה.
1101
01:24:01,074 --> 01:24:03,678
אתה תהיה סגן המנהל.
סגן מנהל!
1102
01:24:05,312 --> 01:24:08,850
בֶּאֱמֶת? סגן מנהל?
אבל מי המנהל?
1103
01:24:11,218 --> 01:24:14,022
כן, מי הבמאי
של ALMA, גרגורי?
1104
01:24:16,223 --> 01:24:18,225
זה לא מה שיש
חשוב.
1105
01:24:18,358 --> 01:24:20,460
מה שחשוב זו המערכת.
1106
01:24:20,595 --> 01:24:22,429
אנשים שמתאימים לחברה.
1107
01:24:22,564 --> 01:24:24,131
זה להיות מתורבת.
1108
01:24:25,833 --> 01:24:27,267
אתה טועה, גרגורי!
1109
01:24:27,401 --> 01:24:29,303
מה שחשוב באמת זו האהבה.
1110
01:24:29,436 --> 01:24:31,639
אהבה היא הדבר האמיתי היחיד בפנים
כל העולם הזה,
1111
01:24:31,773 --> 01:24:34,576
מה שאומר שכל השאר כן
מזויף!
1112
01:24:36,209 --> 01:24:39,047
אתה לא יודע מה זה
אוהב לאהוב באמת, גרגורי!
1113
01:24:40,715 --> 01:24:43,017
אני--אני...
1114
01:24:44,786 --> 01:24:47,454
גרגורי לא יכול לענות
אותך כי הוא לא מסוגל
1115
01:24:47,589 --> 01:24:49,489
לדעת את משמעות האהבה.
1116
01:24:50,090 --> 01:24:53,061
הוא קליפה של א
גבר בחליפה יפה
1117
01:24:53,193 --> 01:24:54,762
שעושה רק מה שעלמה אומרת.
1118
01:24:54,896 --> 01:24:57,932
היי, אתה! פשוט תשתוק!
מה אתה יודע, ציפור מטומטמת?
1119
01:24:58,066 --> 01:24:59,232
שלא תעז-
1120
01:25:05,807 --> 01:25:08,108
תהיה אסיר תודה שאתה
הרבה יותר חכם
1121
01:25:08,241 --> 01:25:09,611
ממה שגרגורי המסכן הוא.
1122
01:25:09,744 --> 01:25:12,179
אתם היחידים ש
1123
01:25:12,312 --> 01:25:15,482
הבינו
שהתשובה האמיתית היא אהבה.
1124
01:25:15,617 --> 01:25:18,753
זה הדבר האמיתי היחיד בזה
העולם.
1125
01:25:32,466 --> 01:25:35,268
אתה חופשי ללכת.
1126
01:25:35,402 --> 01:25:38,006
אה, בבקשה.
תוציא אותי מכאן.
1127
01:26:07,802 --> 01:26:09,236
זה יפה.
1128
01:26:39,600 --> 01:26:41,234
מה קורה?
1129
01:26:49,811 --> 01:26:50,912
ארנולד!
1130
01:26:51,045 --> 01:26:52,379
צדקת!
1131
01:26:52,513 --> 01:26:54,214
סלח לי!
1132
01:26:54,347 --> 01:26:56,050
אף פעם לא האמנתי לך!
1133
01:26:56,851 --> 01:26:58,186
כל זה מזויף!
1134
01:26:58,318 --> 01:26:59,554
זה לא אמיתי!
1135
01:26:59,687 --> 01:27:01,122
כאילו זה היה...
1136
01:27:02,190 --> 01:27:03,256
א...
1137
01:27:03,390 --> 01:27:04,458
דקורדו!
1138
01:27:41,428 --> 01:27:45,767
♪ Decorado ♪
1139
01:27:45,900 --> 01:27:48,970
♪ Decorado ♪
1140
01:27:50,838 --> 01:27:55,510
♪ Decorado ♪
1141
01:27:55,643 --> 01:27:58,445
♪ Decorado ♪
1142
01:28:02,717 --> 01:28:05,285
♪ Decorado ♪
1143
01:28:05,418 --> 01:28:07,955
♪ Decorado ♪
1144
01:28:08,089 --> 01:28:09,456
אז זה היה נכון הכל
יחד!
1145
01:28:09,590 --> 01:28:11,358
הכל סט של סרט!
1146
01:28:13,661 --> 01:28:16,396
כן, ארנולד.
הכל סט של סרטים.
1147
01:28:16,531 --> 01:28:18,766
אבל לפחות זה הסרט שלנו.
1148
01:28:24,371 --> 01:28:29,010
♪ Decorado ♪
1149
01:28:33,614 --> 01:28:38,553
♪ Decorado ♪
1150
01:28:38,686 --> 01:28:40,788
♪ Decorado ♪
1151
01:28:42,957 --> 01:28:48,029
♪ Decorado ♪
1152
01:28:48,162 --> 01:28:52,967
♪ Decorado ♪
1153
01:28:57,939 --> 01:29:02,577
♪ Decorado ♪
1154
01:29:02,710 --> 01:29:07,347
♪ Decorado ♪
1155
01:29:07,480 --> 01:29:12,220
♪ Decorado ♪
1156
01:29:12,352 --> 01:29:16,991
♪ Decorado ♪
1157
01:29:22,163 --> 01:29:26,701
♪ Decorado ♪
1158
01:29:26,834 --> 01:29:31,404
♪ Decorado ♪
1159
01:29:31,539 --> 01:29:37,178
♪ דקורדו,
Decorado ♪