1 00:00:36,529 --> 00:00:40,308 Malgré notre technologie collée 2 00:00:40,408 --> 00:00:44,061 il y a 24 rats pour chaque homme, femme, 3 00:00:44,161 --> 00:00:47,231 et enfant vivant aujourd'hui. 4 00:00:47,331 --> 00:00:49,775 Rien que dans notre pays, ils vont détruire 5 00:00:49,875 --> 00:00:53,988 plus d'un milliard de dollars valeur de la propriété chaque année 6 00:00:54,088 --> 00:00:57,199 et consomme un cinquième de toutes les cultures vivrières 7 00:00:57,299 --> 00:01:00,119 planté dans le monde. 8 00:01:00,219 --> 00:01:04,707 Alors pourquoi la guerre continue le rat est perdu ? 9 00:01:04,807 --> 00:01:06,834 À cause de notre dégradation totale 10 00:01:06,934 --> 00:01:10,171 de l'environnement et de leur présence 11 00:01:10,271 --> 00:01:13,556 sert à nous rappeler des échecs que nous préférons ignorer. 12 00:01:14,942 --> 00:01:19,180 Oh oui, l'homme a créé les vallées arides fleurissent 13 00:01:19,280 --> 00:01:24,518 mais maintenant il y en a du nouveau déserts de sa propre création. 14 00:01:24,618 --> 00:01:27,855 Il a appris à faire le les rivières coulent à reculons 15 00:01:27,955 --> 00:01:30,399 et déplacer des montagnes. 16 00:01:30,499 --> 00:01:34,077 Mais il a gâché l'air et même menaçait les océans de destruction. 17 00:01:34,920 --> 00:01:37,531 Cet écosystème dans lequel nous vivons est 18 00:01:37,631 --> 00:01:41,452 une complexité déconcertante d'action et de réaction. 19 00:01:41,552 --> 00:01:43,162 Un équilibre délicat de la nature. 20 00:01:43,262 --> 00:01:48,501 Nous n'osons pas changer sans première compréhension. 21 00:01:48,601 --> 00:01:51,212 Maintenant, en considérant l'environnement 22 00:01:51,312 --> 00:01:53,631 et la relation entre l'humanité à cela ici aujourd'hui. 23 00:01:53,731 --> 00:01:55,800 Permettez-moi de conclure par une expression, 24 00:01:55,900 --> 00:01:58,260 familier à vous tous, je pense, 25 00:01:58,360 --> 00:02:01,263 Très clairement, en effet 26 00:02:01,363 --> 00:02:04,100 "Ce n'est pas gentil de tromper Mère Nature." 27 00:02:04,200 --> 00:02:05,267 Merci. 28 00:02:07,369 --> 00:02:09,355 Je sais que nous sommes tous reconnaissants envers Docteur Spencer pour son époque 29 00:02:09,455 --> 00:02:11,732 et pour ses idées d'aujourd'hui. 30 00:02:11,832 --> 00:02:14,610 Pendant qu'on attend les bus, Je vous exhorte tous à prendre quelques minutes 31 00:02:14,710 --> 00:02:16,696 et regardez autour du musée. 32 00:02:16,796 --> 00:02:18,155 Merci. 33 00:02:18,255 --> 00:02:19,990 Eh bien, ils semblent tous soyez attentif, 34 00:02:20,090 --> 00:02:23,035 à l'exception parmi quelques-uns que j'ai remarqués. 35 00:02:23,135 --> 00:02:24,370 Tu sais quelque chose ? 36 00:02:24,470 --> 00:02:26,414 Vos cours s'améliorent chaque année Lewis. 37 00:02:26,514 --> 00:02:28,124 C'est absurde, tu viens je ne les ai pas écoutés 38 00:02:28,224 --> 00:02:29,750 quand je t'avais en classe, c'est tout. 39 00:02:29,850 --> 00:02:32,169 Non, ce n'est pas vrai. 40 00:02:32,269 --> 00:02:34,338 Eh bien, merci encore d'avoir laissé j'amène les enfants ici. 41 00:02:34,438 --> 00:02:36,090 C'est la seule fois où j'ai pour te voir plus. 42 00:02:36,190 --> 00:02:38,843 - Je sais. - Comment va Nina ? 43 00:02:38,943 --> 00:02:40,219 Eh bien, je ne la vois pas trop 44 00:02:40,319 --> 00:02:42,555 sauf pour en parler avocats et pension alimentaire pour enfants. 45 00:02:42,655 --> 00:02:43,889 Désolé pour ça. 46 00:02:43,989 --> 00:02:46,225 J'espérais que vous obtiendriez tous les deux les choses se sont arrangées ensemble. 47 00:02:46,325 --> 00:02:47,601 Ouais, moi aussi. 48 00:02:47,701 --> 00:02:50,528 - À bientôt. - Merci beaucoup. 49 00:02:54,875 --> 00:02:56,819 Le bus part. Tu ferais mieux de bouger Trudy. 50 00:02:56,919 --> 00:02:58,953 Je serai avec toi. 51 00:03:00,172 --> 00:03:01,907 Alors, où est Liz aujourd'hui ? 52 00:03:02,007 --> 00:03:04,792 Elle allait arrêter l'école alors que ses parents étaient partis. 53 00:03:05,678 --> 00:03:09,165 Je dois lui faire oublier qu'il est professeur en lui rappelant qu'il est un homme. 54 00:03:09,265 --> 00:03:14,385 Puis quelque chose qu'ils appellent un animal le magnétisme est censé prendre le dessus. 55 00:03:56,353 --> 00:03:58,798 Ça vous dérange si je m'assois ici ? 56 00:03:58,898 --> 00:04:01,015 Non, pas du tout Trudy. 57 00:04:02,401 --> 00:04:06,479 Trudy et toi, faites quelque chose ce soir ? 58 00:04:07,573 --> 00:04:10,351 Je ne sais pas, elle a été agissant vraiment bizarrement ces derniers temps. 59 00:04:10,451 --> 00:04:11,852 Les filles peuvent être bizarres. 60 00:04:11,952 --> 00:04:15,189 Ouais, je le fais maintenant mais elle est à quelque chose. 61 00:04:15,289 --> 00:04:17,782 Je n'ai juste pas compris savoir ce que c'est encore. 62 00:04:19,960 --> 00:04:22,370 Okay, Charlie, on peut y aller. 63 00:04:24,590 --> 00:04:27,910 Je pensais que c'était un conférence fascinante, M. Harris. 64 00:04:28,010 --> 00:04:29,954 Eh bien, je suis contente que tu aies aimé Trudy. 65 00:04:30,054 --> 00:04:33,749 Surtout ce qu'il a dit à propos de comment l'homme civilisé a perdu le contact 66 00:04:33,849 --> 00:04:36,210 avec son moi animal de base. 67 00:04:36,310 --> 00:04:39,296 Je veux dire, tu ne te sens pas parfois qu'il y a un animal en toi 68 00:04:39,396 --> 00:04:42,598 j'attends juste une chance de t'échapper ? 69 00:04:43,359 --> 00:04:46,477 Eh bien, je suppose que nous tous c'est ce que je ressens parfois. 70 00:04:53,535 --> 00:04:54,728 Georges. 71 00:04:54,828 --> 00:04:56,230 Ouais. 72 00:04:56,330 --> 00:05:00,192 Je veux un camion du département et deux des équipes ici cet après-midi. 73 00:05:00,292 --> 00:05:01,777 Qu'est-ce que tu vas faire? 74 00:05:01,877 --> 00:05:05,614 Vous violez au moins six codes de département de santé. 75 00:05:05,714 --> 00:05:09,785 je vais à moitié condamnez tout ce maïs. 76 00:05:09,885 --> 00:05:12,538 Allez. Il sera expédié d'ici dans quelques jours. 77 00:05:12,638 --> 00:05:14,456 C'est un danger pour la santé. 78 00:05:14,556 --> 00:05:16,625 C'est infesté de rongeurs. 79 00:05:16,725 --> 00:05:20,045 Il va falloir que tout cela être détruit immédiatement. 80 00:05:20,145 --> 00:05:23,457 - Tout ça aussi ? - Tout ça. 81 00:05:23,557 --> 00:05:26,677 Ce maïs va en Afrique. Cela aidera beaucoup de gens qui ont faim. 82 00:05:26,777 --> 00:05:30,139 Est-ce que vous plaisantez? Il s'agit d'aliments pour animaux. Vous ne pouvez pas donner ça à des êtres humains. 83 00:05:30,239 --> 00:05:31,348 C'est plein de stéroïdes. 84 00:05:31,448 --> 00:05:34,727 - Il n'y a pas de stéroïdes dans ce grain. - Il y a des stéroïdes dans les céréales. 85 00:05:34,827 --> 00:05:36,270 Ce ne sera pas expédié n’importe où. 86 00:05:36,370 --> 00:05:39,481 Nous verrons ce que mes avocats j'ai quelque chose à dire à ce sujet. 87 00:05:39,581 --> 00:05:41,317 Vous pouvez obtenir tout le des avocats que vous aimez. 88 00:05:41,417 --> 00:05:43,569 Ce grain est une menace à la santé publique. 89 00:05:43,669 --> 00:05:46,572 Il n'y a pas de tribunal dans le pays qui vous soutiendra. 90 00:05:46,672 --> 00:05:49,332 Écoutez, Mlle Leonard, 91 00:05:49,741 --> 00:05:53,329 J'ai beaucoup d'argent retenus dans cet inventaire. 92 00:05:53,429 --> 00:05:57,548 Je pourrais faire en sorte que ça en vaille la peine, si vous nous accordez une pause. 93 00:06:00,894 --> 00:06:03,888 Il y aura un département camion ici cet après-midi. 94 00:06:08,527 --> 00:06:12,313 Eh bien, je suppose que nous allons descendre. 95 00:10:38,505 --> 00:10:40,699 Cela vous dérangerait-il de tourner baisser la stéréo ? 96 00:10:40,799 --> 00:10:42,576 Nous pouvons tout entendre sur le quartier. 97 00:10:42,676 --> 00:10:44,543 Aucun problème. 98 00:10:48,140 --> 00:10:49,590 Merci. 99 00:11:03,530 --> 00:11:06,141 Hé, quand est-ce que Liz lui a dit les parents allaient revenir ? 100 00:11:06,241 --> 00:11:07,601 Je pense qu'elle l'a dit dans environ une semaine. 101 00:11:07,701 --> 00:11:09,144 C'est bien. 102 00:11:09,244 --> 00:11:11,980 Les voisins seront refroidi d'ici là. 103 00:11:12,080 --> 00:11:14,107 Hé, tu es encore dans l'ozone ? 104 00:11:15,459 --> 00:11:18,953 Tu n'es pas encore accroché que M. Harris êtes-vous ? 105 00:11:19,421 --> 00:11:21,406 Je ne suis pas « raccroché ». 106 00:11:21,506 --> 00:11:23,992 Je me demande juste parfois si si je rate quelque chose 107 00:11:24,092 --> 00:11:25,702 en étant avec Matt. 108 00:11:25,802 --> 00:11:27,996 Je veux dire, il peut être tellement ennuyeux. 109 00:11:28,096 --> 00:11:31,041 M. Harris est vraiment passionnant. 110 00:11:31,141 --> 00:11:32,668 Passionnant? 111 00:11:32,768 --> 00:11:34,836 Vous avez votre propre voiture, tu es une pom-pom girl. 112 00:11:34,936 --> 00:11:36,213 Que veux-tu d'autre ? 113 00:11:36,313 --> 00:11:38,257 Mais il est tellement sophistiqué. 114 00:11:38,357 --> 00:11:42,010 Il est allé en Europe. Il a même été marié. 115 00:11:42,110 --> 00:11:44,645 Il comprend vraiment les femmes. 116 00:11:49,618 --> 00:11:52,187 - Écoute ça. - Que fais-tu? 117 00:11:52,287 --> 00:11:54,989 J'appelle son répondeur. 118 00:12:00,504 --> 00:12:02,614 Bonjour, je m'appelle Paul Harris 119 00:12:02,714 --> 00:12:05,075 et je suis désolé d'avoir manqué votre appel. 120 00:12:05,175 --> 00:12:06,868 C'est une voix à tomber par terre ou quoi ? 121 00:12:06,968 --> 00:12:08,328 Au ton, s'il vous plaît laissez votre message 122 00:12:08,428 --> 00:12:11,206 et je te répondrai le plus rapidement possible. 123 00:12:11,306 --> 00:12:13,001 Merci. 124 00:12:17,020 --> 00:12:18,762 Bien? 125 00:12:19,022 --> 00:12:20,799 Est-ce que Matt est au courant ? 126 00:12:20,899 --> 00:12:22,384 Certainement pas. 127 00:12:22,484 --> 00:12:24,469 Il est assez vieux pour être ton père ! 128 00:12:24,569 --> 00:12:26,645 Oh, ce n'est pas le cas. 129 00:12:28,698 --> 00:12:32,568 En plus, je parie que ce serait super avec un homme plus âgé. 130 00:12:33,203 --> 00:12:35,480 Je parie que cela n'arrivera jamais. 131 00:12:35,580 --> 00:12:38,108 Combien? Un mois d'allocation ? 132 00:12:38,208 --> 00:12:39,575 C'est parti. 133 00:12:49,428 --> 00:12:50,912 Où vas-tu? 134 00:12:51,012 --> 00:12:53,255 Je dois nourrir le bébé. 135 00:13:00,063 --> 00:13:02,765 Salut chérie. 136 00:13:34,681 --> 00:13:37,167 Les gars, pourriez-vous baisser le son s'il vous plaît. 137 00:13:37,267 --> 00:13:39,468 Ouais, je vais y aller, Liz. 138 00:14:02,501 --> 00:14:03,826 Délicieux. 139 00:14:14,443 --> 00:14:15,946 Miam miam. 140 00:14:16,790 --> 00:14:18,382 Un de plus. 141 00:14:19,601 --> 00:14:21,802 Et voilà. 142 00:14:24,773 --> 00:14:28,468 Voyons si Caroline peut manger toute seule, d'accord ? 143 00:14:28,568 --> 00:14:30,137 Pendant que la grande soeur fait bien sûr, ses amis 144 00:14:30,237 --> 00:14:33,397 ne détruis pas complètement la maison de maman et papa. 145 00:14:34,741 --> 00:14:36,518 Vous les gars! 146 00:14:36,618 --> 00:14:38,311 Baissez-le ! 147 00:14:38,411 --> 00:14:40,480 C'est juste que mes parents sont partis, pas tout le quartier. 148 00:14:40,580 --> 00:14:42,948 Détends-toi Liz. 149 00:14:45,877 --> 00:14:48,287 Ouais, entre. 150 00:14:53,051 --> 00:14:53,952 Hé Tuyau ! 151 00:14:54,052 --> 00:14:54,995 Comment ça va ? 152 00:14:55,095 --> 00:14:56,746 Où étiez-vous ? 153 00:14:56,846 --> 00:14:59,499 Oh, nous étions en panne au bowling. 154 00:14:59,599 --> 00:15:02,544 Nous sommes restés tard et avons joué un quelques jeux d'envahisseurs de l'espace. 155 00:15:03,895 --> 00:15:06,764 Et bien sûr, j'ai battu le meilleur score à nouveau. 156 00:15:32,507 --> 00:15:34,201 Eh bien, que veux-tu faire maintenant ? 157 00:15:34,301 --> 00:15:36,001 Montons à l'étage. 158 00:15:38,638 --> 00:15:40,672 Je pense que je vais y aller. 159 00:15:44,227 --> 00:15:46,630 D'accord. Que fait le reste que veux-tu faire alors ? 160 00:15:46,730 --> 00:15:47,797 Eh bien, je suis affamé. 161 00:15:47,897 --> 00:15:48,840 Je suis défoncé. 162 00:15:48,940 --> 00:15:50,800 Eh bien, il est temps pour une course de burger. 163 00:15:50,900 --> 00:15:53,345 Je dois rester ici avec Caroline. 164 00:15:53,445 --> 00:15:55,020 Allez, elle survivra. 165 00:16:20,430 --> 00:16:22,207 Etes-vous sûr de ne pas le faire tu veux venir ? 166 00:16:22,307 --> 00:16:25,801 Continue. D'ailleurs, je n'ai pas j'ai même commencé mes devoirs. 167 00:16:26,936 --> 00:16:28,505 Voulez-vous que nous apportions tu reviens sur quelque chose ? 168 00:16:28,605 --> 00:16:30,514 Non merci. 169 00:17:15,777 --> 00:17:17,387 Caroline ! 170 00:17:28,289 --> 00:17:31,825 Caroline ? Caroline ! 171 00:17:50,362 --> 00:17:53,162 Caroline ! Caroline ! 172 00:17:53,762 --> 00:17:56,862 Caroline ! Caroline ! 173 00:18:24,512 --> 00:18:27,165 Un de ces jours tu pars pour avoir ce joli petit cul 174 00:18:27,265 --> 00:18:28,732 du vôtre cloué au mur. 175 00:18:30,852 --> 00:18:32,712 Mais Nell, le placé avait l'air plus 176 00:18:32,812 --> 00:18:34,839 comme un refuge faunique qu'une grainerie. 177 00:18:34,939 --> 00:18:36,341 Il grouillait de rats. 178 00:18:36,441 --> 00:18:38,385 je te le dis était une zone sinistrée. 179 00:18:38,485 --> 00:18:41,638 Je suis sûr que c'était le cas. Mais ce n'est pas le cas ça veut dire que tu devais y aller 180 00:18:41,738 --> 00:18:44,474 là-dedans comme une division panthère. 181 00:18:44,574 --> 00:18:46,851 Vous connaissez la situation financière c'est la crise dans laquelle se trouve cette ville ? 182 00:18:46,951 --> 00:18:48,561 L'argent est serré. 183 00:18:48,661 --> 00:18:50,105 Le maire ne veut rien faire 184 00:18:50,205 --> 00:18:53,024 pour rendre le monde des affaires nerveux. 185 00:18:53,124 --> 00:18:55,993 Cela ne change pas la loi. 186 00:18:57,295 --> 00:19:00,115 Savez-vous comment ils appellent ça Zone grise entre la lettre 187 00:19:00,215 --> 00:19:02,784 de la loi et de l'esprit de la loi ? 188 00:19:02,884 --> 00:19:04,661 Corruption. 189 00:19:04,761 --> 00:19:08,964 Non, la politique. 190 00:19:09,474 --> 00:19:13,093 C'est un concept que je suggère vous apprenez quelque chose. 191 00:19:13,895 --> 00:19:15,429 Le maire est plutôt en colère 192 00:19:15,897 --> 00:19:18,758 mais tu le verras samedi 193 00:19:18,858 --> 00:19:20,844 afin que vous puissiez vous excuser en personne. 194 00:19:20,944 --> 00:19:22,429 Quoi? 195 00:19:22,529 --> 00:19:24,973 L'ouverture du nouvel embranchement du métro. 196 00:19:25,073 --> 00:19:28,184 Je vole vers le sud pour terroriser la population de bar. 197 00:19:28,284 --> 00:19:31,020 Vous représentez donc le ministère. 198 00:19:31,120 --> 00:19:35,824 Tu ne m'attends pas vraiment lui demander pardon pour ça ? 199 00:19:37,168 --> 00:19:39,545 Je suis de ton côté chérie 200 00:19:39,754 --> 00:19:43,032 mais après 15 ans de diriger ce département, 201 00:19:43,132 --> 00:19:46,460 vous développez un instinct de quand garder la bouche fermée. 202 00:19:51,516 --> 00:19:54,919 Je ne peux pas croire que tu manges trois hamburgers avant l'entraînement. 203 00:19:55,019 --> 00:19:57,464 C'est un aliment de motivation parfait. 204 00:19:57,564 --> 00:19:58,965 Allez, allons-y. Tiens, tiens-moi ça. 205 00:19:59,065 --> 00:20:00,265 D'accord, bien sûr. 206 00:20:04,195 --> 00:20:05,221 Quel est le problème? 207 00:20:05,321 --> 00:20:06,097 Ma main. 208 00:20:06,197 --> 00:20:07,307 Quelque chose m'a mordu la main. 209 00:20:07,407 --> 00:20:08,600 Êtes-vous d'accord? 210 00:20:08,700 --> 00:20:10,567 Sortons d'ici. 211 00:20:23,464 --> 00:20:25,950 D'accord, recommençons et cette fois... 212 00:20:26,050 --> 00:20:27,619 Nous ne nous parlons pas. 213 00:20:27,719 --> 00:20:30,705 - D'accord. - Cinq, six, sept, huit. 214 00:20:38,605 --> 00:20:41,014 Bon, c'est tout pour ce soir. 215 00:20:48,156 --> 00:20:49,689 Bien? 216 00:20:50,658 --> 00:20:51,976 Eh bien, quoi ? 217 00:20:52,076 --> 00:20:53,394 Comment ça s'est passé avec Harris ? 218 00:20:53,494 --> 00:20:55,730 Oh, il m'a donné une liste de livres lire parce qu'il pensait que je 219 00:20:55,830 --> 00:20:58,691 était tellement intéressé par la conférence. 220 00:20:58,791 --> 00:21:00,527 Eh bien, vous l'avez mis assez fort. 221 00:21:00,627 --> 00:21:03,363 je vais juste devoir le faire essayez une approche plus directe. 222 00:21:03,463 --> 00:21:04,697 Qu'est-ce que tu vas faire maintenant ? 223 00:21:04,797 --> 00:21:06,491 Je ne sais pas. 224 00:21:06,591 --> 00:21:08,618 Salut M. Harris, ça vous dérange si nous regardons. 225 00:21:08,718 --> 00:21:12,170 Pas du tout. Nous pourrions utiliser un peu d'encouragement. 226 00:21:21,606 --> 00:21:24,592 D'accord. Mettre en place une zone 2-1-2 et voyons un peu de défense. 227 00:21:24,692 --> 00:21:26,810 Et je veux te voir bousculer, Matt. 228 00:21:38,623 --> 00:21:40,024 Très bien messieurs. 20 tours. 229 00:21:40,124 --> 00:21:41,992 Hé, "Enseigne", sa main. 230 00:21:46,089 --> 00:21:47,490 Ce qui s'est passé. 231 00:21:47,590 --> 00:21:51,035 Il y a eu en quelque sorte un accident. Quelque chose m'a mordu. 232 00:21:54,806 --> 00:21:57,125 Cela va nécessiter quelques points de suture. 233 00:21:57,225 --> 00:21:59,460 Vous deux, emmenez-le aux urgences 234 00:21:59,560 --> 00:22:01,296 Le reste d'entre vous, les clowns aller aux douches. 235 00:22:01,396 --> 00:22:03,263 C'est tout pour ce soir. 236 00:22:03,815 --> 00:22:05,258 Avez-vous vu ça ? 237 00:22:05,358 --> 00:22:06,975 Jusqu’aux os. 238 00:22:29,424 --> 00:22:30,992 Hé. 239 00:22:31,092 --> 00:22:33,119 Salut Matt. 240 00:22:33,219 --> 00:22:35,921 Je vous verrai plus tard, d'accord. 241 00:22:39,600 --> 00:22:41,210 Est-ce que c'est quelque chose que j'ai fait ? 242 00:22:41,310 --> 00:22:42,420 Quoi? 243 00:22:42,520 --> 00:22:45,298 Allez, cette épaule froide routine ces derniers jours. 244 00:22:45,398 --> 00:22:46,591 Si j'ai fait quelque chose de mal... 245 00:22:46,691 --> 00:22:48,551 - Tu n'as rien fait de mal. - Alors c'est quoi ton problème ? 246 00:22:48,651 --> 00:22:49,469 Mon problème ? 247 00:22:49,569 --> 00:22:51,471 Pourquoi tout est toujours mon problème. 248 00:22:51,571 --> 00:22:54,098 Écoute, je veux juste tu sais quel est le problème ? 249 00:22:54,198 --> 00:22:55,558 Tu es ma petite amie. 250 00:22:55,658 --> 00:22:59,354 Oh, tu fais sonner comme un putain d'honneur. 251 00:22:59,454 --> 00:23:01,189 Je ne te possède pas, tu sais. 252 00:23:01,289 --> 00:23:03,740 Parfois j'aimerais que tu le fasses laisse-moi tranquille. 253 00:23:05,209 --> 00:23:07,862 Tu veux être seul ? Hein? 254 00:23:07,962 --> 00:23:10,580 Ok, ça me va bien alors. 255 00:23:12,717 --> 00:23:14,535 Bonne nuit coach. 256 00:23:14,635 --> 00:23:17,254 Bonne nuit Steve. Bonne couverture là-bas. 257 00:23:28,399 --> 00:23:30,385 M. Harris? 258 00:23:30,485 --> 00:23:32,519 Je dois te parler. 259 00:23:37,033 --> 00:23:40,144 Je suppose que c'est quelque chose qui tu ne peux pas attendre la troisième période ? 260 00:23:40,244 --> 00:23:43,147 Non, ce n'est pas possible. 261 00:23:43,247 --> 00:23:45,240 M. Harris 262 00:23:46,125 --> 00:23:48,660 Je pense que je tombe amoureux de toi. 263 00:23:49,295 --> 00:23:50,655 Trudy, je suis flattée mais 264 00:23:50,755 --> 00:23:54,033 Je ne suis pas entièrement sûr que tu saches de quoi tu parles. 265 00:23:54,133 --> 00:23:57,377 Je le fais, je le fais. Je pense beaucoup à toi. 266 00:24:06,187 --> 00:24:07,922 Juste parce que tu penses beaucoup de choses sur quelqu'un 267 00:24:08,022 --> 00:24:10,091 ce n'est pas nécessairement ça veut dire que tu les aimes. 268 00:24:10,191 --> 00:24:12,343 C'est comme ça que je pense à toi. 269 00:24:12,443 --> 00:24:14,721 Les choses que j'imagine nous faisons ensemble, 270 00:24:14,821 --> 00:24:16,639 comme parfois tard le soir 271 00:24:16,739 --> 00:24:20,518 Trudy, parfois quand tu je veux vraiment quelqu'un 272 00:24:20,618 --> 00:24:21,686 et tu ne peux pas les avoir, 273 00:24:21,786 --> 00:24:24,946 tu les veux encore plus mais ce n'est pas de l'amour. 274 00:24:25,832 --> 00:24:27,442 Comment tu appelles ça alors ? 275 00:24:27,542 --> 00:24:29,819 Un coup de cœur. 276 00:24:29,919 --> 00:24:32,579 Cela ne peut-il pas se transformer en amour ? 277 00:24:33,339 --> 00:24:36,624 Oui, si deux personnes le souhaitent. 278 00:24:38,511 --> 00:24:40,378 Mais ce n'est pas le cas ? 279 00:24:41,055 --> 00:24:43,082 Trudy, tu es très jeune. 280 00:24:43,182 --> 00:24:45,168 Vous avez tout votre la vie devant vous. 281 00:24:45,268 --> 00:24:47,052 Et toi? 282 00:24:55,945 --> 00:24:59,140 Rappelle-moi dans 10 ans, d'accord ? 283 00:24:59,240 --> 00:25:01,399 Bonne nuit Trudy. 284 00:25:03,244 --> 00:25:06,780 Trudy, bonne nuit. 285 00:25:08,749 --> 00:25:11,576 Bonne nuit M. Harris. 286 00:25:22,680 --> 00:25:24,839 Will alimentera Harris. 287 00:25:31,981 --> 00:25:33,758 - Bonjour Bill. - Salut Paul. 288 00:25:33,858 --> 00:25:34,759 Comment va Logan? 289 00:25:34,859 --> 00:25:36,260 Eh bien, chaque fois que vous avez affaire à 290 00:25:36,360 --> 00:25:38,763 une morsure d'animal que tu as j'ai une situation délicate 291 00:25:38,863 --> 00:25:41,099 à cause de la menace d’infection secondaire. 292 00:25:41,199 --> 00:25:43,101 Maintenant, puisque nous ne le faisons pas je sais ce qui a mordu David, 293 00:25:43,201 --> 00:25:45,561 Je l'ai commencé le vaccin Pasteur 294 00:25:45,661 --> 00:25:47,522 par mesure de précaution contre la rage. 295 00:25:47,622 --> 00:25:49,232 Vous n'en avez aucune idée à qu'est-ce qui l'a attrapé ? 296 00:25:49,332 --> 00:25:51,275 Eh bien, les crevaisons serrées 297 00:25:51,375 --> 00:25:53,402 cela indiquerait une sorte de rongeur. 298 00:25:53,502 --> 00:25:55,488 Mais la morsure elle-même est beaucoup plus grosse 299 00:25:55,588 --> 00:25:57,490 que tout ce que je connais. 300 00:25:57,590 --> 00:25:59,617 Maintenant, si je devais deviner, je dirais quelque chose 301 00:25:59,717 --> 00:26:01,619 dans l'ordre d'un Dogue Allemand, 302 00:26:01,719 --> 00:26:03,621 sauf que les chiens ne le font pas avoir la pression de la mâchoire 303 00:26:03,721 --> 00:26:06,165 pour passer à travers ceux métacarpelles qui proprement. 304 00:26:06,265 --> 00:26:08,133 Il est ici. 305 00:26:09,602 --> 00:26:11,302 Hé, Tuyau. 306 00:26:11,729 --> 00:26:13,513 Salut entraîneur. 307 00:26:14,440 --> 00:26:17,677 Je peux voir que tu es très bien pris en charge ici. 308 00:26:17,777 --> 00:26:20,263 - Nous parlions justement de toi. - Vous l'étiez ? 309 00:26:20,363 --> 00:26:21,597 Comment allez-vous? Je m'appelle Paul Harris. 310 00:26:21,697 --> 00:26:24,308 - Salut, Kelly Léonard. - Ravi de vous rencontrer. 311 00:26:24,408 --> 00:26:26,978 J'ai entendu dire que notre patient est ici une vraie star du basket. 312 00:26:27,078 --> 00:26:30,196 Ouais, il l'est quand il se présente pour s'entraîner. 313 00:26:32,625 --> 00:26:34,193 Ça vient des gars. 314 00:26:34,293 --> 00:26:36,487 Hé, merci. 315 00:26:36,587 --> 00:26:38,197 Kelly vient du département de la santé. 316 00:26:38,297 --> 00:26:40,700 Elle essaie de répondre cette question brûlante, 317 00:26:40,800 --> 00:26:43,369 "Qu'est-ce que David Hoserman a fait ?" 318 00:26:44,169 --> 00:26:46,038 Jusqu'à présent, nous n'avons pas beaucoup de chance. 319 00:26:46,138 --> 00:26:48,583 Beaucoup de rires cependant. 320 00:26:48,683 --> 00:26:50,126 Eh bien, je suis sûr que vous avez un peu 321 00:26:50,226 --> 00:26:52,587 stratégie dont vous aimeriez parler, donc je vous laisse faire. 322 00:26:52,687 --> 00:26:55,206 Si vous ou votre ami pensez de tout ce qui pourrait aider, 323 00:26:55,307 --> 00:26:57,951 - appelle-moi simplement au bureau. - D'accord. 324 00:26:59,151 --> 00:27:01,179 Ravi de vous rencontrer. 325 00:27:01,279 --> 00:27:03,431 Oui, toi aussi. Prends soin de toi. 326 00:27:03,531 --> 00:27:05,349 Salut, Kelly. 327 00:27:05,449 --> 00:27:06,900 C'est réel. 328 00:27:14,917 --> 00:27:16,277 Bonne nuit Henri. 329 00:27:16,377 --> 00:27:19,329 Bonne nuit, Catherine. 330 00:28:35,581 --> 00:28:37,323 Georges. 331 00:28:38,042 --> 00:28:39,819 Vous avez une demi-heure de retard. 332 00:28:39,919 --> 00:28:41,696 Oh, allez Kelly. 333 00:28:41,796 --> 00:28:44,831 Le patron est parti pour un long week-end 334 00:28:45,257 --> 00:28:49,120 et quand les chats sont partis, les souris sont censées jouer. 335 00:28:49,220 --> 00:28:50,579 Tu comprends ce que je veux dire ? 336 00:28:50,679 --> 00:28:51,914 Je comprends ce que tu veux dire. 337 00:28:52,014 --> 00:28:53,541 Puisque tu es tel une autorité sur la vie, 338 00:28:53,641 --> 00:28:56,460 J'ai un travail pour toi. Viens voir ça. 339 00:28:56,560 --> 00:28:57,878 Le téléphone sonne décroché toute la matinée 340 00:28:57,978 --> 00:29:02,133 avec des rapports de dégâts causés par des rongeurs tout au long de cette zone. 341 00:29:02,233 --> 00:29:04,635 Conduite d'égout de la 18e rue. 342 00:29:04,735 --> 00:29:07,638 C'est vrai, et c'est se vide juste là. 343 00:29:07,738 --> 00:29:08,806 Le grill. 344 00:29:08,906 --> 00:29:10,141 Exactement. 345 00:29:10,241 --> 00:29:14,068 Alors tu penses qu'ils arrivent en ville par les égouts 346 00:29:14,412 --> 00:29:17,356 et tu veux que je descende là-bas et les vérifier ? 347 00:29:17,456 --> 00:29:18,441 Droite. 348 00:29:18,541 --> 00:29:19,949 Faux. 349 00:29:20,292 --> 00:29:24,613 J'en ai marre de ramper sous terre. 350 00:29:24,713 --> 00:29:26,782 C'est votre travail. Vous êtes inspecteur de terrain. 351 00:29:26,882 --> 00:29:29,577 Eh bien, peut-être que je devrais trouver moi un autre genre de travail 352 00:29:29,677 --> 00:29:34,206 parce que ce n'est pas comme au bon vieux temps quand j'ai commencé dans la lutte antiparasitaire. 353 00:29:34,306 --> 00:29:38,627 Ça devient mauvais et dangereux, et moche là-bas, Kelly. 354 00:29:38,727 --> 00:29:41,630 Croiriez-vous que d'autres Le jour où j'ai vu un rat aussi gros ? 355 00:29:41,730 --> 00:29:42,840 Avez-vous fini ? 356 00:29:42,940 --> 00:29:45,301 Non, je le pense vraiment. Il était si grand. 357 00:29:45,401 --> 00:29:48,054 Eh bien, pendant que vous vous enregistrez d'autres opportunités de carrière, 358 00:29:48,154 --> 00:29:51,064 peut-être que tu pourrais aller vérifier sortez des égouts pour moi s'il vous plaît. 359 00:29:54,326 --> 00:29:58,071 Ce connard était si gros ! 360 00:30:32,656 --> 00:30:33,682 D'accord, mon pote. 361 00:30:33,782 --> 00:30:35,101 Oh, allez papa. 362 00:30:35,201 --> 00:30:38,062 - Salut. - Salut. 363 00:30:38,162 --> 00:30:40,981 J'espère que tu ne l'es pas arrêt sur mon compte. 364 00:30:41,081 --> 00:30:44,193 Non, nous avons atteint la fin de la ligne, Dieu merci. 365 00:30:44,293 --> 00:30:46,237 Puis-je aller jouer à cache-cache ? 366 00:30:46,337 --> 00:30:52,618 D'accord. Mais n'allez pas trop loin. 367 00:30:52,718 --> 00:30:54,328 Vous venez souvent ici ? 368 00:30:54,428 --> 00:30:57,248 Eh bien, c'est notre territoire, pourriez-vous dire. 369 00:30:57,348 --> 00:31:00,292 Timmy vit avec sa mère, mais je le reçois le week-end. 370 00:31:00,392 --> 00:31:03,921 Il connaît beaucoup d'enfants ici, c'est donc ici que nous venons jouer. 371 00:31:04,021 --> 00:31:06,340 Quel âge a-t-il? 372 00:31:06,440 --> 00:31:10,344 Eh bien, si vous lui demandez, il a environ cinq ans et trois quarts. 373 00:31:10,444 --> 00:31:12,513 Mais il est vraiment sur le point cinq et demi. 374 00:31:12,613 --> 00:31:15,141 Il est assez grand pour son âge, Ce ne sera pas long avant 375 00:31:15,241 --> 00:31:17,560 tu l'as devant les tribunaux essayer pour les pros. 376 00:31:17,660 --> 00:31:19,270 Oh, je ne pense pas. 377 00:31:19,370 --> 00:31:22,690 Il a à cœur étant ingénieur ferroviaire. 378 00:31:22,790 --> 00:31:25,651 Il sait à peu près tout il faut savoir sur les trains. 379 00:31:25,751 --> 00:31:26,861 Vraiment? 380 00:31:30,381 --> 00:31:32,408 Vous êtes un joggeur ? 381 00:31:32,908 --> 00:31:34,910 Un coureur, s'il vous plaît. 382 00:31:35,010 --> 00:31:36,704 Un coureur. 383 00:31:36,804 --> 00:31:38,622 Non, en fait, Je suis accro aux glaces. 384 00:31:38,722 --> 00:31:40,524 C'est ma pénitence. 385 00:31:43,936 --> 00:31:47,173 Mississippi un, Mississippi deux, 386 00:31:47,273 --> 00:31:52,636 Mississippi trois, Mississippi cinq, Mississippi six, Mississippi huit, 387 00:31:52,736 --> 00:31:54,645 Mississipi 10. 388 00:32:45,247 --> 00:32:48,359 À bientôt. Prends soin de toi. 389 00:32:48,459 --> 00:32:51,035 Ravi de vous revoir. 390 00:32:58,052 --> 00:32:59,460 Tim ! 391 00:33:22,785 --> 00:33:25,980 C'est à vous maintenant. 392 00:33:26,080 --> 00:33:28,524 Parce que j'ai de la merde dans mon camion 393 00:33:28,624 --> 00:33:31,819 ça va devenir débarrassé de tous vos culs. 394 00:33:31,919 --> 00:33:34,321 Quand j'aurai fini d'utiliser cette merde, 395 00:33:34,421 --> 00:33:38,158 tu vas souhaiter de ne jamais Je suis tombé sur les George Foskin. 396 00:33:38,258 --> 00:33:42,461 Je parie qu'il y a un nid de ces salauds ici. 397 00:33:42,846 --> 00:33:44,964 N'est-ce pas une salope. 398 00:33:59,405 --> 00:34:00,980 Tim ! 399 00:34:03,200 --> 00:34:04,442 Tim ! 400 00:34:12,501 --> 00:34:16,829 Merde, j'aurais juré J'ai entendu quelque chose 401 00:34:35,482 --> 00:34:38,476 Fils de pute. 402 00:35:16,440 --> 00:35:18,842 Fils de pute ! 403 00:35:18,942 --> 00:35:22,395 Revenir. Je vais te chercher le cul. 404 00:36:20,420 --> 00:36:21,780 Allons-y mon pote. 405 00:36:21,880 --> 00:36:23,782 Eh bien papa, tu es jolie bon à ce jeu. 406 00:36:23,882 --> 00:36:26,876 Vous pariez que je le suis. Allez, rentrons à la maison. 407 00:36:46,280 --> 00:36:48,223 Mme Trumbull, 408 00:36:48,323 --> 00:36:51,185 Tu es superbe. As-tu fait quelque chose de différent dans tes cheveux ? 409 00:36:51,285 --> 00:36:52,686 Merci Kelly. 410 00:36:52,786 --> 00:36:56,690 Oui, je l'ai fait en fait. J'ai un rendez-vous chaud ce soir 411 00:36:56,790 --> 00:36:58,817 donc j'ai eu un permanent. 412 00:36:58,917 --> 00:37:00,068 Vous aimez ça ? 413 00:37:00,168 --> 00:37:03,096 Ça a l'air fabuleux. Ce doit être une romance sérieuse. 414 00:37:03,396 --> 00:37:05,474 Je n'en sais rien. 415 00:37:05,674 --> 00:37:09,369 Je pense juste qu'à 75 ans je devrais coudre mon avoine à la place 416 00:37:09,469 --> 00:37:12,372 de m'asseoir dans mon appartement. 417 00:37:12,472 --> 00:37:14,833 Les apparences ne durent pas éternellement, tu sais. 418 00:37:14,933 --> 00:37:16,752 Eh bien, c'est vrai. 419 00:37:16,852 --> 00:37:18,796 Eh bien, amusez-vous ce soir. Je te verrai plus tard. 420 00:37:18,896 --> 00:37:21,055 - Merci. - Au revoir. 421 00:38:36,932 --> 00:38:40,801 Voyons, préchauffez four à 400 degrés. 422 00:38:44,231 --> 00:38:47,474 Retirez le papier d'aluminium pour exposer le dessert. 423 00:39:09,548 --> 00:39:14,043 Placer le dîner surgelé au four, pendant environ 40 minutes. 424 00:39:22,102 --> 00:39:24,963 Harris, tu es un putain de génie. 425 00:39:25,063 --> 00:39:26,131 Bonjour. 426 00:39:26,231 --> 00:39:29,968 Salut, Paul ? C'est Kelly Leonard qui appelle. 427 00:39:30,068 --> 00:39:32,554 La femme que tu as rencontrée ce matin et je n'arrive pas à m'en débarrasser. 428 00:39:32,654 --> 00:39:34,598 Comment vas tu'? 429 00:39:34,698 --> 00:39:38,544 Je ne sais pas comment vous demander cela. 430 00:39:41,813 --> 00:39:45,192 Non, je ne pense pas que tu portes toute maladie transmissible. 431 00:39:45,292 --> 00:39:47,681 Je me demandais si tu pouvais dîne avec moi ce soir 432 00:39:47,782 --> 00:39:50,129 si tu ne fais rien d'autre ? 433 00:39:52,988 --> 00:39:56,524 Bien. En fait, j'ai 434 00:39:56,624 --> 00:39:59,539 des projets de dîner pour la soirée mais 435 00:39:59,639 --> 00:40:02,007 Je crois que je peux les changer. 436 00:40:03,935 --> 00:40:08,430 En fait, Je suis sûr que je peux. 437 00:40:09,816 --> 00:40:11,635 Je viendrai te chercher à sept heures. 438 00:40:11,735 --> 00:40:14,436 Super, d'accord. D'accord, au revoir. 439 00:40:22,329 --> 00:40:25,607 Je suis en plein milieu. Ma sœur aînée est médecin. 440 00:40:25,707 --> 00:40:27,359 Ma sœur cadette est avocate. 441 00:40:27,459 --> 00:40:30,112 On pourrait penser que ma mère le ferait être content de ça, n'est-ce pas ? 442 00:40:30,212 --> 00:40:31,571 Non, non. 443 00:40:31,671 --> 00:40:33,490 Ma mère est profondément déçue 444 00:40:33,590 --> 00:40:36,083 qu'aucune de ses filles sont des hygiénistes dentaires. 445 00:40:36,384 --> 00:40:37,661 C'est vrai. 446 00:40:37,761 --> 00:40:40,080 Quand ma petite sœur Lois est allé à la faculté de droit de Harvard, 447 00:40:40,180 --> 00:40:44,216 ma mère a pleuré en pensant qu'elle lui avait délibérément désobéi. 448 00:40:46,937 --> 00:40:49,965 Tu n'as pas l'air aussi seul que tu l'as fait dans le parc aujourd'hui. 449 00:40:50,565 --> 00:40:52,690 Ai-je l’air seul ? 450 00:40:53,199 --> 00:40:54,469 Un peu. 451 00:40:54,569 --> 00:40:57,431 Tu pensais que tu serais mon ange de miséricorde et sauve-moi. 452 00:40:57,531 --> 00:40:58,932 Absolument. 453 00:40:59,032 --> 00:41:03,485 Non, j'ai vu le même regard dans mes yeux. 454 00:41:05,038 --> 00:41:06,940 Tu es désolé d'avoir appelé ? 455 00:41:07,040 --> 00:41:08,824 Pas du tout. 456 00:41:26,184 --> 00:41:27,502 Vous voulez monter. 457 00:41:27,602 --> 00:41:29,219 Vous pariez. 458 00:41:31,356 --> 00:41:34,009 Pourquoi ne fais-tu pas un feu, il y a du petit bois là-bas. 459 00:41:34,109 --> 00:41:34,885 Super. 460 00:41:34,985 --> 00:41:36,053 Aimeriez-vous prendre un verre? 461 00:41:36,153 --> 00:41:37,429 J'adorerais boire un verre. 462 00:41:37,529 --> 00:41:39,605 Qu'auras-tu ? 463 00:41:40,657 --> 00:41:43,025 Du cognac si vous en avez. 464 00:41:45,328 --> 00:41:50,866 Eh bien, vous l'avez. 465 00:43:25,178 --> 00:43:26,795 Bonjour. 466 00:43:28,598 --> 00:43:30,966 Qu'est-ce qui ne va pas? Qu'est-ce qui ne va pas? 467 00:43:33,270 --> 00:43:35,554 Jésus, quoi... où ? 468 00:43:37,649 --> 00:43:39,600 D'accord, je serai là. 469 00:43:40,193 --> 00:43:42,895 Paul, Paul. 470 00:44:11,558 --> 00:44:13,919 Le gars de la compagnie de téléphone je l'ai trouvé ce matin. 471 00:44:14,019 --> 00:44:16,630 Nous n'aurons pas de positif Carte d'identité jusqu'à l'autopsie mais, 472 00:44:16,730 --> 00:44:19,049 c'est définitivement Foskins. 473 00:44:19,149 --> 00:44:20,675 Quelle était la cause du décès ? 474 00:44:20,775 --> 00:44:23,094 Difficile à dire. Les rats ont déjà atteint le corps 475 00:44:23,194 --> 00:44:26,146 le coroner l'a fait, donc il ne restait plus grand chose. 476 00:44:26,865 --> 00:44:28,649 Allez, allons-y. 477 00:45:23,820 --> 00:45:25,005 Mieux? 478 00:45:30,887 --> 00:45:33,123 Je continue juste à penser à quelque chose George a dit l'autre jour. 479 00:45:33,223 --> 00:45:37,134 Et je... je pensais qu'il plaisantait. 480 00:45:38,395 --> 00:45:44,474 Il m'a dit qu'il avait vu cette colonie de rats qui étaient 481 00:45:46,319 --> 00:45:48,054 plus gros que la normale. 482 00:45:48,154 --> 00:45:50,182 Oh, allez. 483 00:45:50,782 --> 00:45:56,612 Eh bien, et s'il l'était dire la vérité ? 484 00:45:59,165 --> 00:46:03,528 Pensez-vous qu'il est possible qu'ils aurait pu l'attaquer ou quelque chose comme ça ? 486 00:46:03,628 --> 00:46:05,030 C'est difficile de croire que les rats, 487 00:46:05,130 --> 00:46:07,949 même les rats d'égout, attaquerait un homme adulte. 488 00:46:08,049 --> 00:46:10,792 Ce sont des charognards, pas des chasseurs. 489 00:46:11,886 --> 00:46:15,040 Je suppose qu'il vient de choisir un très mauvais endroit pour avoir une crise cardiaque. 490 00:46:15,140 --> 00:46:16,590 C'est tout. 491 00:46:18,977 --> 00:46:21,678 Je suppose que tu as raison. 492 00:46:22,564 --> 00:46:25,932 J'aimerais que nous puissions être mais j'en suis sûr. 493 00:46:26,526 --> 00:46:28,261 N'y a-t-il pas quelqu'un dans votre département 494 00:46:28,361 --> 00:46:31,139 qui connaît ce genre de choses, un expert ou quoi ? 495 00:46:31,239 --> 00:46:32,766 Je suis l'expert. 496 00:46:32,866 --> 00:46:35,018 Je sais tout ce qu'il y a à savoir sur les cafards 497 00:46:35,118 --> 00:46:38,612 mais je suis complètement dépassé dirigez-vous vers quelque chose comme ça. 498 00:46:41,958 --> 00:46:44,826 Peut-être que j'ai quelqu'un tu devrais parler. 499 00:46:47,755 --> 00:46:51,076 Vous ne pourrez jamais éliminer une population de rats, 500 00:46:51,176 --> 00:46:53,585 vous ne pouvez que le gérer. 501 00:46:54,095 --> 00:46:57,415 Maintenant, de tout ce que tu as m'a dit que je devrais dire ça 502 00:46:57,515 --> 00:47:00,412 quand ceux qui se nourrissent beaucoup au port ont été brûlés, 503 00:47:00,913 --> 00:47:05,199 la colonie fut dispersée et partit à la recherche d'une autre source de nourriture. 504 00:47:05,899 --> 00:47:07,884 Et les égouts sont devenus leur nouveau défilé ? 505 00:47:07,984 --> 00:47:09,302 Exactement. 506 00:47:09,402 --> 00:47:10,637 Piste? 507 00:47:10,737 --> 00:47:13,807 Est-ce que tu fais le même chemin travailler tous les matins ? 508 00:47:13,907 --> 00:47:15,433 La plupart du temps, oui. 509 00:47:15,533 --> 00:47:17,644 Eh bien, les rats sont à peu près pareils. 510 00:47:17,744 --> 00:47:19,312 Le chemin qu'ils empruntent entre leur nid 511 00:47:19,412 --> 00:47:22,899 et leur approvisionnement alimentaire s'appelle une piste. 512 00:47:22,999 --> 00:47:27,654 Pensez-vous qu'il est possible que cela l'alimentation aux stéroïdes aurait pu engendrer 514 00:47:27,754 --> 00:47:29,697 une nouvelle souche de rat ? 515 00:47:29,797 --> 00:47:33,291 Je veux dire ce qui est arrivé à George était incroyablement brutal. 516 00:47:33,760 --> 00:47:37,372 Tu entends toujours des histoires à propos des super rats. 517 00:47:37,472 --> 00:47:39,249 En ce qui me concerne ce ne sont que des histoires. 518 00:47:39,349 --> 00:47:43,002 dont aucun n'a jamais été pris en charge avec des données matérielles. 519 00:47:43,102 --> 00:47:48,007 Non, j'ai peur que M. Foskins soit mort, quelle qu'en soit la cause. 520 00:47:48,107 --> 00:47:52,011 La nature a suivi son cours et il est devenu une malheureuse source de protéines 521 00:47:52,111 --> 00:47:55,140 pour une colonie de très des charognards affamés. 522 00:47:55,240 --> 00:47:56,641 Brutal, oui. 523 00:47:56,741 --> 00:47:58,483 Mais ce n’est pas inhabituel. 524 00:47:58,993 --> 00:48:01,729 Eh bien, au moins tu sais maintenant à quoi vous êtes confronté. 525 00:48:01,829 --> 00:48:03,898 Puisque tu sais déjà où se trouve la piste, 526 00:48:03,998 --> 00:48:06,276 ça ne devrait pas être difficile pour les effacer. 527 00:48:06,376 --> 00:48:09,904 Eh bien, nous utiliserons probablement du Rotenone, c'est un composé de phosphure de zinc. 528 00:48:10,004 --> 00:48:11,698 Très efficace. 529 00:48:11,798 --> 00:48:15,410 Mais assure-toi de l'avoir conduite d'égout complètement scellée 530 00:48:15,510 --> 00:48:19,122 parce que s'il y a une issue, les rats le trouveront certainement. 531 00:48:19,222 --> 00:48:22,507 Avec suffisamment de temps, ils peuvent mâcher à travers une plaque d'acier d'un quart de pouce. 532 00:48:26,145 --> 00:48:27,505 Merci encore, Dr Spencer. 533 00:48:27,605 --> 00:48:29,931 - Merci Louis. - Heureux de pouvoir vous aider. 534 00:49:14,652 --> 00:49:16,971 Qu'est-ce que tu fais là-bas ? 535 00:49:17,071 --> 00:49:18,647 Tout est prêt. 536 00:49:32,462 --> 00:49:34,996 Eh bien, cela a été un un sacré premier rendez-vous. 537 00:49:36,633 --> 00:49:38,618 Je déteste te quitter mais il y a un certain petit garçon 538 00:49:38,718 --> 00:49:40,495 qui se demande pourquoi je ne l'ai pas fait je l'ai déjà emmené au parc. 539 00:49:40,595 --> 00:49:42,205 Oh, ça me rappelle. 540 00:49:42,305 --> 00:49:44,374 Je suis censé aller au ouverture de l'embranchement du métro ce soir. 541 00:49:44,474 --> 00:49:46,543 Je pensais que peut-être parce que Timmy tellement intéressé par les trains, 542 00:49:46,643 --> 00:49:48,336 vous pourriez tous les deux tu veux venir ? 543 00:49:48,436 --> 00:49:50,463 Eh bien, Timmy adorerait ça et... 544 00:49:50,563 --> 00:49:53,466 Je crois que je pourrais être persuadé. 545 00:49:53,566 --> 00:49:54,975 Bien. 546 00:49:56,861 --> 00:50:00,063 Je t'appellerai du bureau. 547 00:50:23,054 --> 00:50:24,838 Vous êtes de retour. 548 00:50:25,473 --> 00:50:26,833 Je suppose que tu as entendu ? 549 00:50:26,933 --> 00:50:28,717 Oh oui, j'ai entendu. J'ai certainement entendu. 550 00:50:28,893 --> 00:50:31,671 Le maire a appelé, longue distance pour l'amour de Dieu. 551 00:50:31,771 --> 00:50:33,756 Il m'a dit de ramener mes fesses ici. 552 00:50:33,856 --> 00:50:35,550 Il voulait savoir pourquoi un un ordre d'urgence avait été émis 553 00:50:35,650 --> 00:50:38,136 fumiger les égouts juste quand ces Washington 554 00:50:38,236 --> 00:50:40,388 Les grands patrons étaient là pour l'ouverture du métro ? 555 00:50:40,488 --> 00:50:42,557 As-tu entendu parler de Georges ? 556 00:50:42,657 --> 00:50:45,066 Oui, j'ai entendu. 557 00:50:46,577 --> 00:50:48,778 Après que le maire m'ait lu l'acte anti-émeute. 558 00:50:50,581 --> 00:50:57,037 Il m'a lu le rapport que tu as écrit à propos de la mort mystérieuse de George. 559 00:50:57,755 --> 00:50:59,824 Pour l'amour du Christ, qu'est-ce que ça veut dire ? 560 00:50:59,924 --> 00:51:00,992 Ce qui s'est passé, c'est... 561 00:51:01,092 --> 00:51:02,792 Je me fiche de ce qui s'est passé. 562 00:51:04,011 --> 00:51:05,747 je veux juste savoir 563 00:51:05,847 --> 00:51:07,874 pourquoi tu as dû appeler tout sauf les Marines. 564 00:51:07,974 --> 00:51:11,502 Je veux dire, comment sommes-nous censés garder affaires ici quand vous circulez 566 00:51:11,602 --> 00:51:12,962 rapporte faire un bruit de crise cardiaque 567 00:51:13,062 --> 00:51:16,848 comme quelque chose hors de la zone crépusculaire. 568 00:51:17,024 --> 00:51:18,676 Avez-vous fini ? 569 00:51:18,776 --> 00:51:20,219 Pour l'instant. 570 00:51:20,319 --> 00:51:23,146 Après la cérémonie, le maire veut vous voir dans son bureau. 571 00:51:24,282 --> 00:51:26,983 Et ne pensez pas que c'est pour les cocktails. 572 00:53:22,191 --> 00:53:24,177 Très bien mon pote, sous la douche. 573 00:53:24,277 --> 00:53:26,554 Mais maman vient de me faire prends-en un ce matin. 574 00:53:26,654 --> 00:53:29,015 Ça ne va pas te tuer prends-en un autre, tu sais ? 575 00:53:29,115 --> 00:53:31,267 Je veux regarder des dessins animés. 576 00:53:31,367 --> 00:53:34,736 Je n'aime pas que tu sois assis là je regarde la télévision tout le temps. 577 00:53:39,500 --> 00:53:42,028 Très bien, je vais prendre un vite avant que Kelly n'arrive 578 00:53:42,128 --> 00:53:44,287 mais ensuite tu vas en prendre un. 579 00:54:19,123 --> 00:54:21,366 Qu'est-ce que tu fous ici ? 580 00:54:22,877 --> 00:54:24,654 Je devais te voir. 581 00:54:24,754 --> 00:54:26,572 Comment es-tu entré ici ? 582 00:54:26,672 --> 00:54:29,749 Le propriétaire m'a laissé entrer. Je lui ai dit que j'étais ta nièce. 583 00:54:31,052 --> 00:54:33,287 Mettez vos vêtements et sors d'ici. 584 00:54:33,387 --> 00:54:36,123 Tout de suite. 585 00:54:36,223 --> 00:54:38,543 Ferme cette porte et reviens devant la télévision. 586 00:54:38,643 --> 00:54:40,461 Mais tu as dit que tu ne voulais pas que je le fasse. 587 00:54:40,561 --> 00:54:44,180 Revenez devant ça la télévision en ce moment. 588 00:54:48,194 --> 00:54:50,471 Tu n'es pas rentré hier soir. 589 00:54:50,571 --> 00:54:53,099 C'est quoi ce bordel est celui du vôtre. 590 00:54:53,199 --> 00:54:54,559 Maintenant, sortez d'ici. 591 00:54:54,659 --> 00:54:57,235 Mais Paul, je t'aime. 592 00:55:07,797 --> 00:55:09,539 Non. 593 00:55:37,326 --> 00:55:38,728 Oh, salut. 594 00:55:38,828 --> 00:55:40,111 Salut. 595 00:55:55,553 --> 00:55:59,790 Timmy, tu te souviens de moi ? 596 00:55:59,890 --> 00:56:03,044 Tu devrais être avec quelqu'un ton âge, Trudy. 597 00:56:03,144 --> 00:56:05,421 Mais tu es tellement plus sophistiqué. 598 00:56:05,521 --> 00:56:07,632 Tellement plus mature et... 599 00:56:07,732 --> 00:56:10,259 Plus âgée, Trudy, plus âgée. 600 00:56:10,359 --> 00:56:12,595 Tout vient avec l'âge et 601 00:56:12,695 --> 00:56:15,431 soucis, maux de dos et rides. 602 00:56:15,531 --> 00:56:17,892 Ton papa est là ? 603 00:56:17,992 --> 00:56:21,319 Il est là mais il ne le fait pas je veux être dérangé, il est occupé. 604 00:56:22,079 --> 00:56:23,397 D'accord. 605 00:56:23,497 --> 00:56:25,323 Je vais m'asseoir et l'attendre. 606 00:56:25,499 --> 00:56:28,778 Il n'y a rien de magique là-dedans je vieillis, crois-moi. 607 00:56:28,878 --> 00:56:31,287 Allez. 608 00:56:37,303 --> 00:56:39,545 Paul? 609 00:56:40,973 --> 00:56:43,967 Je vois pourquoi tu ne l'as pas fait envie d'être dérangé. 610 00:56:46,103 --> 00:56:47,713 Je ne savais pas que tu étais là. 611 00:56:47,813 --> 00:56:49,055 Évidemment. 612 00:56:57,029 --> 00:56:59,482 C'est Trudy White, Trudy, voici mon amie Kelly. 613 00:57:00,618 --> 00:57:04,028 Votre fermeture éclair est défaite. 614 00:57:12,880 --> 00:57:14,740 Trudy est une de mes étudiantes. 615 00:57:14,840 --> 00:57:16,492 Je parie. 616 00:57:16,592 --> 00:57:18,494 Croyez-moi, vous avez tout va mal, Kelly. 617 00:57:18,594 --> 00:57:21,288 Je sais que ça a l'air mauvais, mais il y a une explication très simple. 618 00:57:21,388 --> 00:57:24,583 Ça n'a pas l'air mal, ça a l'air comme si tu passais un bon moment. 619 00:57:24,683 --> 00:57:26,836 Merci pour tout Paul. 620 00:57:26,936 --> 00:57:28,594 Je veux dire, M. Harris. 621 00:57:31,607 --> 00:57:34,593 Peut-être que tu devrais t'habiller. 622 00:57:34,693 --> 00:57:36,352 Oui. 623 00:57:38,280 --> 00:57:42,059 On continue le voyage en train ? 624 00:57:42,159 --> 00:57:43,561 Je ne vois pas pourquoi. 625 00:57:43,661 --> 00:57:45,737 Allez, il faut se dépêcher cependant. 626 00:57:46,539 --> 00:57:48,239 Prends ton écharpe. 627 00:57:56,465 --> 00:57:59,452 Hé, où vas-tu ? 628 00:57:59,552 --> 00:58:01,753 je vais le ramener après la dédicace. 629 00:58:06,183 --> 00:58:07,884 Attendez une seconde. 630 00:58:23,826 --> 00:58:27,021 "Bonjour, voici Paul Harris, 631 00:58:27,121 --> 00:58:29,148 "veuillez laisser votre message 632 00:58:29,248 --> 00:58:31,248 "et je reviendrai à à bientôt, merci." 633 00:58:31,834 --> 00:58:35,446 Paul, ta copine était tout à fait raison à propos des rats. 634 00:58:35,546 --> 00:58:37,323 Et moi? 635 00:58:37,423 --> 00:58:40,493 Eh bien, tu es à peine habillé pour l'occasion et je suis en retard. 636 00:58:40,593 --> 00:58:44,580 En plus, tu dois être usé, la pauvre. 637 00:58:44,680 --> 00:58:45,623 Je peux expliquer. 638 00:58:45,723 --> 00:58:49,085 Vous ne me devez pas d'explication. Juste un autre bon moment. 639 00:58:49,185 --> 00:58:51,212 Allez! 640 00:58:51,312 --> 00:58:52,762 Au revoir. 641 00:59:16,962 --> 00:59:21,117 "Paul, ta copine était tout à fait raison à propos des rats. » 643 00:59:21,217 --> 00:59:23,452 "J'ai trouvé des traces de dents dans le sous-sol du musée 644 00:59:23,552 --> 00:59:25,955 "ils étaient énormes, plus grand que tout ce que j'ai vu." 645 00:59:26,055 --> 00:59:28,172 "Paul, ils ont eu dans le métro." 646 00:59:28,349 --> 00:59:31,634 "Et avec ces tunnels comme piste d'atterrissage, ces rats peuvent aller n'importe où. 647 00:59:32,186 --> 00:59:34,512 Tunnels de métro. 648 00:59:56,835 --> 00:59:58,286 Allez! 649 01:01:45,319 --> 01:01:47,638 Je n'ai pas besoin de te le dire 650 01:01:47,738 --> 01:01:52,768 ce que signifie cette extension du métro aux habitants de cette ville. 651 01:01:52,868 --> 01:01:57,523 Aujourd'hui, ces pistes nous emmèneront à la nouvelle gare de State Street 652 01:01:57,623 --> 01:01:59,608 mais plus que ça, 653 01:01:59,708 --> 01:02:03,696 ils nous emporteront tête baissée dans le futur. 654 01:02:07,966 --> 01:02:10,626 Montons tous à bord. 655 01:02:11,970 --> 01:02:14,707 Accrochez-vous à votre honneur, juste quelques autres s'il vous plaît. 656 01:02:14,807 --> 01:02:16,007 Merci. 657 01:02:18,769 --> 01:02:20,921 Oh, désolé. 658 01:02:21,021 --> 01:02:23,097 Content que tu aies pu y arriver. 659 01:02:40,457 --> 01:02:43,652 Mesdames et Messieurs. Le train du maire vient de partir 660 01:02:43,752 --> 01:02:46,155 et j'arriverai ici dans quelques minutes. 661 01:02:59,643 --> 01:03:01,469 Ta mère a dit que je te trouverais ici. 662 01:03:02,271 --> 01:03:03,380 C'est pour quoi ? 663 01:03:03,480 --> 01:03:06,175 J'en ai fini avec les hommes plus âgés, trop de soucis. 664 01:03:06,275 --> 01:03:07,426 Ce qui s'est passé? 665 01:03:07,526 --> 01:03:11,096 Je ne veux pas en parler. Alors, tu es ici tout seul ? 666 01:03:11,196 --> 01:03:13,682 Tiens, attends ça une seconde. 667 01:03:13,782 --> 01:03:17,603 Skip m'a invité à sortir. Je veux dire en quelque sorte. 668 01:03:17,703 --> 01:03:20,147 Il a dit que je pouvais suivre lui et Matt si je le voulais. 669 01:03:20,247 --> 01:03:21,231 Mat? 670 01:03:21,331 --> 01:03:22,858 Matt va être là ? 671 01:03:22,958 --> 01:03:24,158 Dieu. 672 01:03:25,586 --> 01:03:27,071 Que vais-je dire ? 673 01:03:27,171 --> 01:03:30,122 Que vais-je faire ? 674 01:03:35,012 --> 01:03:37,046 Matt, je suis désolé. 675 01:03:48,442 --> 01:03:50,935 Les gars, vous y allez rater le début. 676 01:03:51,904 --> 01:03:53,430 On ferait mieux d'y aller. 677 01:03:53,530 --> 01:03:56,183 Écoute, Skip est probablement de toute façon, il sera en retard. 678 01:03:56,283 --> 01:03:58,025 Comme d'habitude. 679 01:04:00,871 --> 01:04:04,490 Allez-y les gars et j'attendrai ici. 680 01:04:14,134 --> 01:04:15,376 Un pop-corn. 681 01:04:42,079 --> 01:04:43,730 Le train du maire est-il déjà parti ? 682 01:04:43,830 --> 01:04:45,948 Il est parti il ​​y a cinq minutes. 683 01:05:01,181 --> 01:05:02,749 Avez-vous quelque chose en rouge ? 684 01:05:02,849 --> 01:05:05,043 Ça ne correspond pas à mon uniforme. 685 01:05:05,143 --> 01:05:07,671 Je t'ai vu venir. Voici. 686 01:05:07,771 --> 01:05:09,847 Passe une bonne journée. 687 01:05:20,951 --> 01:05:23,020 Avant de partir, jetez un œil au numéro cinq. 688 01:05:23,120 --> 01:05:24,188 Le dispositif de pose des quilles est coincé. 689 01:05:24,288 --> 01:05:26,356 Écoute, j'étais censé être hors d'elle il y a 10 minutes. 690 01:05:26,456 --> 01:05:28,442 Alors tu ne me dois que 20 autres. 691 01:05:28,542 --> 01:05:30,611 Tu étais une demi-heure tard ce matin. 692 01:05:30,711 --> 01:05:32,495 D'accord. 693 01:06:35,275 --> 01:06:38,102 Qu'est-ce que c'est que ça ? 694 01:08:22,758 --> 01:08:25,793 Qu'est-ce que c'est que ça ? 695 01:08:32,142 --> 01:08:33,669 L'enquête continue 696 01:08:33,769 --> 01:08:36,630 sur la mort d'un homme âgé retrouvé à Ranger Park tôt ce matin. 697 01:08:36,730 --> 01:08:38,507 La police a bouclé la zone 698 01:08:38,607 --> 01:08:40,432 et je ne commente pas sur la cause de... 699 01:08:43,069 --> 01:08:44,812 Mesdames et messieurs. 700 01:08:45,071 --> 01:08:47,933 Excusez-moi, mesdames et messieurs pourrais-je avoir votre attention s'il vous plaît. 701 01:08:48,033 --> 01:08:50,852 Nous sommes désolés pour le retard mais... 702 01:08:50,952 --> 01:08:53,480 nous allons commencer dans quelques instants seulement. 703 01:08:53,580 --> 01:08:54,780 Merci. 704 01:09:06,635 --> 01:09:08,578 Qu'est-ce qu'il y a ? 705 01:09:08,678 --> 01:09:11,623 Il n'y a plus de courant, il y a probablement un court dans la file d'attente quelque part. 706 01:09:11,723 --> 01:09:13,834 Je m'en fiche de ce que c'est c'est que tu dois faire. 707 01:09:13,934 --> 01:09:17,511 Faites juste avancer ce train, compris ? 708 01:09:32,869 --> 01:09:34,486 Oh, Matt. 709 01:09:37,249 --> 01:09:39,074 Oh mon Dieu, tu m'as manqué. 710 01:11:44,709 --> 01:11:46,069 Toutes les unités. 711 01:11:46,169 --> 01:11:48,738 Code d'urgence trois. Piste de bowling Hutton. 712 01:11:48,838 --> 01:11:52,666 Demander tous les soins médicaux disponibles du personnel et des installations. 713 01:11:59,015 --> 01:12:02,335 Les unités cinq et six répondent au centre commercial Foxhills. 714 01:12:02,435 --> 01:12:06,172 Toutes les unités tirent et répétons, demande de code trois 715 01:12:06,272 --> 01:12:09,009 pour tout personnel médical supplémentaire. 716 01:12:09,109 --> 01:12:12,053 Sections incendie 10 et 12 répondre au Crest Theatre. 717 01:12:12,153 --> 01:12:15,439 Signalant de nombreux critiques et morts. 718 01:12:36,761 --> 01:12:39,247 Mesdames et Messieurs. Nous sommes désolés de vous annoncer que 719 01:12:39,347 --> 01:12:43,501 le train du maire a été retardé en raison de difficultés mécaniques. 720 01:12:43,601 --> 01:12:46,803 Nous vous demandons de faire preuve de patience avec nous. 721 01:12:51,109 --> 01:12:56,306 Attention s'il vous plaît tout le monde. À cause de notre panne de courant 722 01:12:56,406 --> 01:13:00,727 J'ai peur que nous ne puissions pas pour continuer vers notre destination. 723 01:13:00,827 --> 01:13:03,855 Nous devons donc, demandez votre coopération 724 01:13:03,955 --> 01:13:06,650 à évacuer le train à ce moment-là. 725 01:13:06,750 --> 01:13:10,737 S'il vous plaît, sortez par les portes à cette extrémité de la voiture, 726 01:13:10,837 --> 01:13:12,405 Personnel des autorités de transport 727 01:13:12,505 --> 01:13:15,784 sera là pour vous accompagner à la gare de State Street. 728 01:13:15,884 --> 01:13:19,461 Nous nous excusons pour cet inconvénient. 729 01:13:20,680 --> 01:13:22,297 Hé! 730 01:13:23,433 --> 01:13:27,879 Je n'ai pas dépensé cent millions dollars de l'argent des contribuables 731 01:13:27,979 --> 01:13:32,217 pour arriver au ruban cérémonie de coupe à pied. 732 01:13:32,317 --> 01:13:35,178 Maintenant je vous préviens, faites avancer ce train. 733 01:13:35,278 --> 01:13:37,389 J'aimerais vous aider, votre honneur, 734 01:13:37,489 --> 01:13:38,974 mais je viens de parler au les gens au siège 735 01:13:39,074 --> 01:13:40,642 et ils ne savent pas comment il faudra du temps pour changer 736 01:13:40,742 --> 01:13:42,477 cette ligne vers un autre transformateur. 737 01:13:42,577 --> 01:13:46,405 Cela pourrait prendre 10 minutes... cela pourrait prendre 10 heures. 738 01:13:47,916 --> 01:13:49,567 Salut, Pete. 739 01:13:49,667 --> 01:13:52,862 Tu ne vas pas nous retenir tous otage ici, n'est-ce pas ? 740 01:14:15,819 --> 01:14:18,471 Nous allons avoir une chance marcher dans le tunnel ? 741 01:14:18,571 --> 01:14:21,189 Bien sûr. Tu me tiens la main quand tu y arriveras. 742 01:14:44,597 --> 01:14:46,332 Désolé monsieur, c'est une soirée privée. 743 01:14:46,432 --> 01:14:47,709 Cette station n'est pas ouverte au public encore. 744 01:14:47,809 --> 01:14:48,960 Je dois y aller, c'est important. 745 01:14:49,060 --> 01:14:50,378 Vas-y doucement, mon pote. 746 01:14:50,478 --> 01:14:52,714 Le train est en panne alors là il n'y a rien à voir de toute façon. 747 01:14:52,814 --> 01:14:53,673 En panne où ? 748 01:14:53,773 --> 01:14:54,591 Entre les gares. 749 01:14:54,691 --> 01:14:56,176 Ils évacuent les passagers maintenant. 750 01:14:56,276 --> 01:14:58,303 Vous ne comprenez pas, officier, Je dois y aller. 751 01:14:58,403 --> 01:14:59,686 Non, non, non. 752 01:15:03,950 --> 01:15:06,151 Hé, viens ici. 753 01:15:13,960 --> 01:15:15,202 Hé. 754 01:15:17,547 --> 01:15:19,915 Abandonne ça, mon pote. Allez, abandonne. 755 01:15:35,148 --> 01:15:37,557 En fichier unique s'il vous plaît. 756 01:15:51,372 --> 01:15:54,025 Kelly, j'ai un peu peur. 757 01:15:54,125 --> 01:15:56,827 Ce n’est pas tellement amusant après tout. 758 01:15:57,337 --> 01:15:58,954 Nous y sommes presque. 759 01:16:02,967 --> 01:16:05,078 Combien as-tu dit cette nouvelle ligne coûte ? 760 01:16:05,178 --> 01:16:07,705 J'aurai de la chance si ce n'est pas le cas ça m'a coûté l'élection. 761 01:16:07,805 --> 01:16:09,214 Ha. 762 01:16:15,647 --> 01:16:17,966 Remontez dans le train. Ce n'est pas sûr ici. 763 01:16:18,066 --> 01:16:19,050 Papa. 764 01:16:19,150 --> 01:16:20,301 Paul. 765 01:16:20,401 --> 01:16:22,512 Kelly, tu avais raison. 766 01:16:22,612 --> 01:16:24,180 Ils sont ici. 767 01:16:24,280 --> 01:16:25,431 Qui diable es-tu ? 768 01:16:25,531 --> 01:16:28,024 Ne discutez pas, obtenez simplement de retour dans le train. 769 01:16:30,078 --> 01:16:32,571 Attention, il a une arme. 770 01:16:32,830 --> 01:16:34,823 Papa. 771 01:16:38,628 --> 01:16:40,196 - Est-ce que tu vas bien ? - Ouais. 772 01:16:57,939 --> 01:16:59,514 Vite, par ici. 773 01:17:16,624 --> 01:17:18,700 Dépêchez-vous, par ici. 774 01:18:32,909 --> 01:18:34,109 Essayons. 775 01:18:45,088 --> 01:18:47,289 Maintenant, ils allument les lumières. 776 01:18:48,091 --> 01:18:49,409 Nous ne pouvons pas passer par là. 777 01:18:52,970 --> 01:18:55,046 Oh, Seigneur, c'est leur nid. 778 01:19:09,570 --> 01:19:10,895 Entrez. 779 01:19:23,918 --> 01:19:25,702 Tout ira bien. 780 01:19:51,070 --> 01:19:52,854 Ils entrent là-bas. 781 01:20:24,979 --> 01:20:26,680 Ça ne tiendra pas. 782 01:20:27,064 --> 01:20:28,890 Quelles sont ces choses ? 783 01:20:29,942 --> 01:20:31,344 Peut-être que ça marchera. 784 01:20:31,444 --> 01:20:33,061 Tenez-le pour moi. 785 01:20:39,869 --> 01:20:41,270 Essayons de sortir d'ici. 786 01:20:41,370 --> 01:20:42,904 Allez Tim. 787 01:20:49,212 --> 01:20:51,579 Reste derrière moi. 788 01:21:02,683 --> 01:21:04,134 Continuez à bouger. 789 01:21:16,906 --> 01:21:20,316 Kelly, tiens le flambeau J'ai une idée. 790 01:21:31,045 --> 01:21:33,913 Kelly surveille l'essence. 791 01:21:36,217 --> 01:21:39,210 Je vais t'aider papa. 792 01:21:51,899 --> 01:21:53,224 Allons-y. 793 01:21:59,907 --> 01:22:01,809 - Tim ! - Continue, je vais le chercher. 794 01:22:01,909 --> 01:22:02,685 Papa! 795 01:22:02,785 --> 01:22:05,229 Kelly bouge, tout ira bien. 796 01:22:05,329 --> 01:22:06,529 Allons-y. 797 01:22:43,534 --> 01:22:45,353 Ils sont tous morts. 798 01:22:45,453 --> 01:22:48,071 Rien n'aurait pu faire à travers cette explosion. 799 01:23:23,115 --> 01:23:24,774 C'est bon. 800 01:23:43,260 --> 01:23:48,506 Timmy, tu es sur le point de voir à quel point un ingénieur que votre père est vraiment. 801 01:23:55,106 --> 01:23:57,675 Pourquoi diable cette chose ne bouge-t-elle pas ? 802 01:23:57,775 --> 01:24:00,268 Il faut libérer les pauses. 803 01:24:06,534 --> 01:24:07,817 On y va.