1 00:01:06,908 --> 00:01:10,741 Przez naszych przodków, wolni myśliwi i wojownicy, 2 00:01:11,178 --> 00:01:13,613 Przez wielkie północne lasy, 3 00:01:14,081 --> 00:01:18,280 Nad rzeką Leną i Amurem, modlimy się do Ciebie. 4 00:01:22,692 --> 00:01:28,561 Błogosławiona Maryjo, Matko Boga, pełen łaski, 5 00:01:28,630 --> 00:01:31,434 usłysz słowa pokornego sługi. 6 00:01:31,434 --> 00:01:34,596 Przebacz nam uczciwym przestępcom, 7 00:01:34,637 --> 00:01:37,435 za nasze grzechy są zmuszeni do popełnienia. 8 00:01:37,840 --> 00:01:40,741 Pomóż nam w naszej walce 9 00:01:40,777 --> 00:01:45,616 przeciwko polityce szerzącej władzę biurokraci i ich sługusy 10 00:01:45,616 --> 00:01:47,344 policjanci i żołnierze, 11 00:01:47,383 --> 00:01:51,114 i każdy inny diabeł w mundurze. 12 00:01:51,287 --> 00:01:55,622 O najłaskawsza Matko najłaskawszego Boga, 13 00:01:55,658 --> 00:02:00,153 pobłogosław naszą broń, temperuj nasze noże, 14 00:02:00,229 --> 00:02:05,998 prowadź nasze kule i namaść nasze dusze 15 00:02:06,070 --> 00:02:08,367 i nasz uścisk może stać się Twoim. 16 00:02:09,039 --> 00:02:10,336 Kołyma! 17 00:02:14,012 --> 00:02:17,914 Musimy szanować wszystkie żyjące istoty, 18 00:02:20,084 --> 00:02:22,382 z wyjątkiem policji, 19 00:02:22,419 --> 00:02:24,650 ludzie, którzy pracują w rządzie, 20 00:02:24,688 --> 00:02:26,486 bankierzy, lichwiarze, 21 00:02:28,994 --> 00:02:31,894 i każdego, kto ma władzę i pieniądze 22 00:02:31,929 --> 00:02:34,625 eksploatować prości ludzie. 23 00:02:34,666 --> 00:02:38,261 Okradanie tego narodu jest dozwolone. 24 00:02:39,570 --> 00:02:44,270 Ale pamiętaj: Szaleństwem jest chcieć za dużo. 25 00:02:49,381 --> 00:02:52,184 Mężczyźni nie mogą posiadać więcej 26 00:02:52,184 --> 00:02:55,085 niż jego serce potrafi kochać. 27 00:02:58,857 --> 00:03:02,020 EDUKACJA SYBERYJSKA 28 00:03:57,418 --> 00:04:00,047 Nie ruszaj się! Zostań w samochodzie! 29 00:04:05,594 --> 00:04:07,756 Ucz się od naszego brata Planka. 30 00:04:09,532 --> 00:04:12,935 To świętokradztwo dla uczciwego Syberyjczyka 31 00:04:12,935 --> 00:04:15,904 trzymać pieniądze w jego domu. 32 00:04:19,442 --> 00:04:22,036 Nawet skradzione pieniądze. 33 00:04:26,616 --> 00:04:30,643 10 LAT PÓŹNIEJ 34 00:04:36,259 --> 00:04:40,492 1998- GÓRY KAUKAZ, ARMIA ROSYJSKA, SIŁY SPECJALNE 35 00:04:41,665 --> 00:04:45,328 Kołyma, myślisz, że mógłbym ma jego papierosy? 36 00:04:46,970 --> 00:04:47,937 Dzięki! 37 00:04:48,572 --> 00:04:50,267 Trzy minuty temu 38 00:04:51,009 --> 00:04:53,876 Tak, potwierdzone. 39 00:04:55,412 --> 00:04:57,471 Ciężarówka wypełniona heroiną. 40 00:04:57,981 --> 00:05:00,314 Myślę, że to oni szukamy. 41 00:05:05,123 --> 00:05:07,455 Tak. Znajdziemy je. 42 00:05:08,726 --> 00:05:11,286 OK, rozumiem to. Koniec i koniec. 43 00:05:12,529 --> 00:05:15,260 Brakowało im paliwa i tak było tutaj bez zapasowego zbiornika. 44 00:05:15,733 --> 00:05:17,793 Kierowali się jakieś miejsce w pobliżu. 45 00:05:18,937 --> 00:05:20,997 Zobacz, co jeszcze znalazłem. 46 00:05:26,544 --> 00:05:28,513 Coś ty, sierżancie? 47 00:05:28,881 --> 00:05:33,580 Pierwsza praca, jaką kiedykolwiek miałem udawał martwego. 48 00:05:40,012 --> 00:05:42,852 1988 - BRZEG RZEKI, ZWIĄZEK RADZIECKI 49 00:05:57,344 --> 00:06:00,643 - On nie żyje! - NIE! Wiem, że zahamowałem w porę. 50 00:06:01,046 --> 00:06:02,878 Spójrz na niego! Nawet zadrapania! 51 00:06:04,884 --> 00:06:07,719 Ma puls. Jak myślisz, co się, kurwa, stało? 52 00:06:09,290 --> 00:06:10,722 Może jest chory. 53 00:06:17,498 --> 00:06:18,531 Gdzie jestem? 54 00:06:18,531 --> 00:06:21,500 To cholerny cud, że żyjesz, chłopcze. Wiesz, że? 55 00:06:21,968 --> 00:06:23,596 Wujek Wasi! 56 00:06:24,405 --> 00:06:26,305 Nie jestem wujkiem Wasią. 57 00:06:27,241 --> 00:06:30,075 I po co się tu kręcisz w każdym razie sam? 58 00:06:30,177 --> 00:06:33,738 Jestem zagubiony. Zapomniałem o wszystkim. 59 00:06:35,316 --> 00:06:36,613 Lepiej pójdę do domu. 60 00:06:38,553 --> 00:06:41,045 - Na pewno wszystko w porządku? - Tak, proszę pana. 61 00:06:53,970 --> 00:06:54,902 Gagarina? 62 00:06:55,772 --> 00:06:59,105 Kołyma, mamy dość dla całej okolicy! 63 00:07:50,528 --> 00:07:52,826 Kołyma, szybko! To jest armia! 64 00:07:52,897 --> 00:07:54,833 Ścigają złodziei ciężarówek! Uruchomić! 65 00:07:54,833 --> 00:07:56,631 Łatwe, łatwe! 66 00:07:58,570 --> 00:08:00,868 - Wy dwoje, usiądźcie. - Ale dziadek... 67 00:08:03,576 --> 00:08:05,440 Zrób, co mówię. 68 00:08:16,655 --> 00:08:19,592 Dobry wieczór, towarzyszu oficerze. Jak mogę Ci pomóc? 69 00:08:19,592 --> 00:08:21,025 Gdzie jest twój mąż? 70 00:08:22,862 --> 00:08:25,126 Na cmentarzu Kasparowa. 71 00:08:30,103 --> 00:08:32,439 Jesteś ojcem tej kobiety? 72 00:08:32,439 --> 00:08:35,737 Nie, dziadek jest ojciec mojego męża. 73 00:08:35,876 --> 00:08:37,809 Nie pytałem cię. 74 00:08:39,246 --> 00:08:41,146 Ktoś okradł ciężarówkę niedawno. 75 00:08:41,748 --> 00:08:44,273 100 par butów zniknęły. 76 00:08:44,685 --> 00:08:50,452 Anna, potrzebuję, żebyś dostarczyła kilka słów w moim imieniu 77 00:08:50,491 --> 00:08:52,481 do tego śmiecia. 78 00:08:53,127 --> 00:08:55,797 Czy możesz go zapytać, proszę dlaczego myśli 79 00:08:55,797 --> 00:08:58,732 może przyjść uzbrojony w sercu Riverbanku 80 00:08:58,766 --> 00:09:01,894 i wejdź do domu uczciwego przestępcy? 81 00:09:02,570 --> 00:09:04,902 Dziadek pyta: „Jeśli...” 82 00:09:05,140 --> 00:09:09,439 - Cisza! Słuchaj, ty kupo gówna! - Kołyma! 83 00:09:12,480 --> 00:09:16,645 Zabierz ręce mój dziadku, ty świnio! 84 00:09:26,861 --> 00:09:28,990 Towarzyszu Dowódcy, To miejsce jest pełne... 85 00:09:37,240 --> 00:09:39,731 Jezus Chrystus i wszyscy jego błogosławieni krewni! 86 00:09:39,976 --> 00:09:42,409 Przykro mi, dziadku Kuzyo... 87 00:09:42,879 --> 00:09:45,745 ale dzięki Bogu nikomu został zraniony. 88 00:09:47,416 --> 00:09:52,513 Czy zdajesz sobie sprawę w jakich czasach żyjemy, brat Plank? 89 00:09:52,822 --> 00:09:57,225 Nawet w naszych domach czy możemy znaleźć spokój. 90 00:09:57,460 --> 00:10:00,998 To prawda, ale zawsze tak jest z Tobą, Dziadku Kuzyo, 91 00:10:00,998 --> 00:10:03,330 w chwilach szczęśliwych i smutnych. 92 00:10:03,466 --> 00:10:04,865 Kołyma. 93 00:10:09,373 --> 00:10:14,401 Powiedz mi siostro Leno, brat Amur też mówi! 94 00:10:16,180 --> 00:10:20,981 Przeszedłem moją ziemię z jednej części 95 00:10:22,987 --> 00:10:24,750 zatrzymując pociągi 96 00:10:25,924 --> 00:10:28,984 śpiewam i robię mój karabin, 97 00:10:29,661 --> 00:10:32,864 i tylko stara tajga wie 98 00:10:32,864 --> 00:10:35,059 Zabiłem tych gliniarzy! 99 00:10:36,202 --> 00:10:38,760 A teraz, gdy mam kłopoty, 100 00:10:40,038 --> 00:10:43,371 Jezu Chryste pomóż mi, pomóż mi stracić broń! 101 00:10:43,943 --> 00:10:48,937 Mamo Syberia, weź moje życie! 102 00:10:50,416 --> 00:10:56,380 Mamo Syberia, weź moje życie! 103 00:10:57,491 --> 00:10:59,058 Zrobił to broń nas. 104 00:10:59,058 --> 00:11:01,049 Tak, ale Kołyma złamał trzy zasady. 105 00:11:01,227 --> 00:11:03,764 Wziął broń bez pozwolenie osoby dorosłej 106 00:11:03,764 --> 00:11:05,631 Wziął go z czerwonego rogu, 107 00:11:05,631 --> 00:11:08,568 i próbował odpal go w domu. 108 00:11:08,568 --> 00:11:11,504 To są rzeczy pierwsze nigdy nie powinien tego robić! 109 00:11:11,538 --> 00:11:12,835 Nigdy! 110 00:11:15,575 --> 00:11:18,373 Ale... to było odważne. 111 00:11:26,319 --> 00:11:28,983 Nie masz ostrza sprężynowego, robisz? 112 00:11:29,388 --> 00:11:30,787 Nie. 113 00:11:31,659 --> 00:11:35,424 No to weź ten. 114 00:11:39,299 --> 00:11:41,635 - Dla mnie? - Tak, Kołyma. 115 00:11:41,635 --> 00:11:45,969 Ten nóż sprężynowy cię poznał od dnia, w którym się urodziłeś. 116 00:11:46,007 --> 00:11:49,877 To jest to samo ostrze, które było służy do przecięcia pępowiny 117 00:11:49,877 --> 00:11:51,746 które związały cię z twoją matką. 118 00:11:51,746 --> 00:11:53,948 Ostrze sprężynowe jest jak krzyż. 119 00:11:53,948 --> 00:11:57,085 Pozostaje z nami przez całe życie. 120 00:11:57,085 --> 00:11:59,654 Nie, Gagarinie. To nie jest twój nóż sprężynowy. 121 00:11:59,654 --> 00:12:00,621 Ale ja... 122 00:12:02,024 --> 00:12:07,029 Nawet jeśli nie możesz zostać obdarowany ostrze, które odcięło cię od twojej matki 123 00:12:07,029 --> 00:12:08,690 Masz, weź to! 124 00:12:08,897 --> 00:12:12,559 Niech dobry Bóg też prowadzi twoja ręka i... 125 00:12:26,516 --> 00:12:27,709 Kołyma! 126 00:12:29,252 --> 00:12:31,117 Palce do wewnątrz. 127 00:12:31,553 --> 00:12:34,250 Chroń swoje palce Chroń swoje. 128 00:12:34,691 --> 00:12:37,455 Krótko i szybko. Tak! 129 00:12:41,032 --> 00:12:43,057 W ten sposób rana będzie większa 130 00:12:43,500 --> 00:12:46,025 i twój przeciwnik umiera szybciej. 131 00:12:46,536 --> 00:12:48,437 Dłonie w górę, 132 00:12:48,838 --> 00:12:52,138 obracasz ostrze i tniesz. 133 00:12:52,175 --> 00:12:56,078 Oglądaj Gagarina, już jest dobry 134 00:12:56,814 --> 00:12:59,682 Wszystkiego nauczył się sam. 135 00:13:29,816 --> 00:13:33,751 Jesteśmy tutaj. To musi być mniej niż kilometr stąd. 136 00:13:34,654 --> 00:13:37,418 Oczy otwarte i absolutna cisza! 137 00:13:53,139 --> 00:13:56,438 To heroina. Ma 10 kilo. 138 00:13:57,211 --> 00:14:00,373 Dziadku Kuzyo, proszę! Mam trzy usta do wyżywienia! 139 00:14:01,281 --> 00:14:02,942 Trzy usta? 140 00:14:03,851 --> 00:14:06,615 - Tak. - Czy to prawda? 141 00:14:07,521 --> 00:14:09,112 Wtedy... 142 00:14:09,722 --> 00:14:14,057 ...Zacznijmy od Twojego. - NIE! Proszę! NIE! 143 00:15:10,620 --> 00:15:13,282 Jest coś, o co chcesz mnie zapytać? 144 00:15:18,528 --> 00:15:24,160 Odpowiedź na pytanie nie chcesz mnie zapytać, jest całkiem proste. 145 00:15:24,301 --> 00:15:27,964 Nie ma miejsca na narkotyki w naszej społeczności. 146 00:15:28,772 --> 00:15:34,006 My, Syberyjczycy, nie brudzimy się nasze ręce z tymi rzeczami. 147 00:15:38,882 --> 00:15:40,851 Chodź Mel, pospiesz się! 148 00:15:41,219 --> 00:15:43,346 Próbuję! Nie takie proste, wiesz. 149 00:15:55,701 --> 00:15:59,033 - Przesuń się! - Wynoś się stamtąd! 150 00:15:59,605 --> 00:16:02,131 Wynoś się stamtąd, idioto! 151 00:16:06,078 --> 00:16:08,706 Trzej pieprzeni Gruzini! 152 00:16:10,649 --> 00:16:14,346 Ukradli moje znaczki, te, które właśnie kupiłem! 153 00:16:14,419 --> 00:16:17,081 I tak zacząłeś krzyczeć tuż przed nimi? 154 00:16:17,156 --> 00:16:20,090 Nawet obraz ze Stalinem! 155 00:16:21,294 --> 00:16:25,390 Jest ubrany jak pilot! To naprawdę rzadkie! 156 00:16:26,566 --> 00:16:30,662 Ale nie płakałam... Nie przed nimi. 157 00:16:50,591 --> 00:16:52,387 Zobacz, kto nadchodzi! 158 00:16:56,163 --> 00:16:59,929 Zobacz, kto wrócił! Mała wróżka ze znaczkami! 159 00:17:13,883 --> 00:17:17,648 Wiesz, jesteś całkiem uroczy z bliska... 160 00:17:17,953 --> 00:17:20,319 Nawet jeśli nosisz okulary! 161 00:17:21,723 --> 00:17:25,023 Bardzo uroczy... Szkoda, że jesteś wróżką! 162 00:17:31,032 --> 00:17:34,594 - Witalny! - Vitalic, jesteśmy na miejscu! 163 00:17:36,572 --> 00:17:38,506 Poddajemy się! Poddajemy się! 164 00:17:39,508 --> 00:17:42,500 Mój przyjaciel Vitalic, chciałbym odzyskać jego znaczki, 165 00:17:42,945 --> 00:17:46,779 Zwłaszcza ten z Czerwonym Leninem. - Stalinie! Ze Stalinem! 166 00:17:49,919 --> 00:17:52,650 Wystarczy! Gagarinie, wystarczy! Wygraliśmy! 167 00:18:01,832 --> 00:18:05,791 Teraz słuchaj uważnie, synku mamusi bo powiem to tylko raz. 168 00:18:06,104 --> 00:18:10,199 Nikt w tym mieście dotyka nas, Sybiraków. 169 00:18:18,949 --> 00:18:24,489 Mamo Syberia, weź moje życie! 170 00:18:24,489 --> 00:18:26,046 Zamknąć się! 171 00:19:12,872 --> 00:19:16,603 Najpierw wypuszczę kobieta. 172 00:19:22,183 --> 00:19:23,480 Czekaj... 173 00:19:24,551 --> 00:19:25,882 Teraz! 174 00:19:36,630 --> 00:19:38,097 Widzisz, Kołyma... 175 00:19:38,599 --> 00:19:42,035 jeśli żyją tylko w klatce, umierają. 176 00:19:43,070 --> 00:19:48,872 Ponieważ dom każdego żyjącego stworzeniem jest niebo. 177 00:20:18,473 --> 00:20:19,805 Iść! Iść! 178 00:20:22,946 --> 00:20:24,673 Zatrzymaj się! 179 00:20:33,689 --> 00:20:35,554 Iść! 180 00:20:36,425 --> 00:20:38,257 NIE! NIE! 181 00:20:38,995 --> 00:20:40,190 NIE! 182 00:20:40,697 --> 00:20:42,631 Iść! Iść! 183 00:20:43,333 --> 00:20:45,129 Iść! 184 00:20:45,635 --> 00:20:47,264 Iść! Uruchomić! 185 00:20:48,438 --> 00:20:51,305 Uruchomić! Uruchomić! 186 00:21:10,060 --> 00:21:11,995 - To od Vaisefa. - Tutaj! 187 00:21:15,467 --> 00:21:17,331 - To od Siergieja! - To mój syn. 188 00:21:22,741 --> 00:21:26,574 Mela, to jest to! To od Gagarina. 189 00:21:29,314 --> 00:21:31,613 „Trzymają mnie siedem lat, Kołyma. 190 00:21:32,618 --> 00:21:35,018 „Będą mnie wysyłać wkrótce daleko. 191 00:21:35,688 --> 00:21:38,714 „Ale ze mną wszystko w porządku. Jestem twardy. 192 00:21:39,258 --> 00:21:41,988 „Te dranie nigdy mnie nie złamie! 193 00:21:52,706 --> 00:21:55,265 Zima zdawała się nie mieć końca, 194 00:21:56,443 --> 00:21:59,708 i paczka była umiera z głodu. 195 00:22:01,714 --> 00:22:05,378 Lider stada, najstarszy ze wszystkich, 196 00:22:05,452 --> 00:22:10,220 był z przodu, co pocieszało młode wilki 197 00:22:10,257 --> 00:22:13,624 mówiąc im to nadchodziła wiosna. 198 00:22:15,562 --> 00:22:19,396 Ale w pewnym momencie 199 00:22:20,367 --> 00:22:24,065 jeden młody wilk postanawia przestać. 200 00:22:24,605 --> 00:22:28,905 Mówi, że ma dość zimna i głodu, 201 00:22:29,678 --> 00:22:34,239 i twierdzi, że był zamierzam żyć wśród ludzi. 202 00:22:34,983 --> 00:22:39,614 Bo najważniejsza rzecz jest pozostać przy życiu. 203 00:22:40,155 --> 00:22:43,955 Młody wilk daje się złapać, 204 00:22:44,927 --> 00:22:47,418 i z przemijaniem czasu, 205 00:22:47,763 --> 00:22:50,631 Zapomina, że kiedykolwiek był wilkiem. 206 00:22:53,336 --> 00:22:56,100 Pewnego dnia wiele lat później, 207 00:22:56,171 --> 00:22:59,038 gdy był na polowaniu ze swoim panem, 208 00:23:04,781 --> 00:23:07,978 Biega w Sewilli zbierać zdobycz, 209 00:23:10,787 --> 00:23:16,487 ale zdaje sobie sprawę z ofiary był starym przywódcą stada. 210 00:23:20,964 --> 00:23:25,595 Milczy ze wstydu ale stary wilk mówi 211 00:23:26,003 --> 00:23:27,800 i mówi do niego: 212 00:23:29,006 --> 00:23:33,610 „Umrę szczęśliwy, ponieważ Żyłem jako wilk. 213 00:23:33,610 --> 00:23:38,513 „Ty, z drugiej strony, należysz ani do świata wilków 214 00:23:38,549 --> 00:23:41,245 „Ani do świata ludzi!” 215 00:23:43,420 --> 00:23:46,185 Głód przychodzi i odchodzi, 216 00:23:46,224 --> 00:23:49,751 ale godność, raz utracona 217 00:23:52,764 --> 00:23:55,164 nigdy nie wraca. 218 00:24:10,116 --> 00:24:12,845 1989-1995 BRZEG RZEKI, BYŁY Związek Radziecki 219 00:24:52,427 --> 00:24:54,826 Kołyma, ta dziewczyna patrzy na ciebie. 220 00:24:55,929 --> 00:24:57,295 Naprawdę? 221 00:24:59,567 --> 00:25:02,297 Tak, naprawdę. 222 00:25:05,573 --> 00:25:07,564 - Znasz ją? - Nie. 223 00:25:08,341 --> 00:25:11,072 - Czy ty? - Nigdy wcześniej jej nie widziałem. 224 00:25:11,112 --> 00:25:13,240 Ale na pewno bym pamiętał, gdybym to zrobił. 225 00:25:13,282 --> 00:25:14,510 Kołyma, musimy jechać! 226 00:25:44,581 --> 00:25:47,414 Na pewno nie spieszyłeś się z powrotem! 227 00:25:56,326 --> 00:25:58,794 Mel, nie mów mi nie poznajesz go. 228 00:25:59,596 --> 00:26:02,997 - Gagarinie! - Gagarina? 229 00:26:04,001 --> 00:26:05,302 Gówno! 230 00:26:05,302 --> 00:26:08,293 Gagarin wrócił do Brzegu! 231 00:26:21,652 --> 00:26:23,916 Moja matka Napisałem tylko raz 232 00:26:24,356 --> 00:26:26,585 i to miało mi powiedzieć sprzedała dom 233 00:26:26,625 --> 00:26:28,751 i uciec z kilkoma kierowca ciężarówki z Rumunii. 234 00:26:29,560 --> 00:26:31,552 Mówią, że Rumuni bądźcie dobrymi kochankami! 235 00:26:36,235 --> 00:26:37,929 Co to jest? 236 00:26:39,704 --> 00:26:41,730 Tylko trochę czegoś z moich przyjaciół w środku 237 00:26:42,040 --> 00:26:44,031 aby się upewnić Nie zapomnę ich. 238 00:26:45,611 --> 00:26:48,238 Więc co robisz tutaj, na stacji? 239 00:26:48,413 --> 00:26:50,142 Miedź, dobra rzecz. 240 00:26:51,817 --> 00:26:53,717 - A kto płaci? - Gimp. 241 00:26:54,353 --> 00:26:55,752 Jak zawsze. 242 00:26:57,524 --> 00:27:00,083 Hej, słuchaj, powinieneś być szczęśliwy za cenę, którą ci podałem. 243 00:27:00,493 --> 00:27:02,051 To moja ostateczna oferta. 244 00:27:02,261 --> 00:27:04,695 Myślisz, że masz do czynienia banda idiotów, prawda, głupku? 245 00:27:04,897 --> 00:27:07,797 Cóż, mylisz się. Prosimy tylko o to, co jest sprawiedliwe. 246 00:27:09,735 --> 00:27:12,500 - A co byłoby „sprawiedliwe”? - Trzy razy więcej. 247 00:27:13,105 --> 00:27:14,596 Trzykrotnie? 248 00:27:15,309 --> 00:27:17,641 Wy, Syberyjczycy nie masz rozumu! 249 00:27:21,848 --> 00:27:24,647 - Mel, gdzie on trzyma pieniądze? - W biurze. 250 00:27:24,919 --> 00:27:26,579 - Gagarinie, nie... - Pospiesz się! 251 00:27:32,961 --> 00:27:35,555 - Jezu Chryste, zrozumiałem! - W porządku. 252 00:27:37,231 --> 00:27:40,359 - Chodź, wyjdźmy z tego pieprzonego śmietnika - Nie, Gagarinie. 253 00:27:43,338 --> 00:27:44,896 Powiedzieliśmy, co jest sprawiedliwe. 254 00:27:48,009 --> 00:27:49,409 Sprawiedliwy? 255 00:27:50,878 --> 00:27:53,472 A co dokładnie jest sprawiedliwe, Kołyma? 256 00:27:55,917 --> 00:27:58,750 Nie ma czegoś takiego jak "sprawiedliwe". 257 00:28:01,824 --> 00:28:03,950 - Więc jak to się stało? - Mamo! 258 00:28:06,094 --> 00:28:07,584 Mama! 259 00:28:12,167 --> 00:28:15,158 Od tego czasu nikt tu nie był mąż został zabity. 260 00:28:17,239 --> 00:28:20,003 Tutaj trzymał wszystkie swoje połowy sprzęt tutaj. 261 00:28:33,523 --> 00:28:37,391 Jesteś pewien, że nie masz lepsze miejsce do życia? 262 00:28:38,361 --> 00:28:40,130 Nie ma lepszego niż widzieć 263 00:28:40,130 --> 00:28:42,394 ty i Vitalic każdego ranka, ciociu Katya. 264 00:28:49,005 --> 00:28:50,371 Przenosić! 265 00:29:18,969 --> 00:29:20,836 Nie będziemy cię aresztować. 266 00:29:21,440 --> 00:29:23,840 Jeśli nie powiesz mi, gdzie Ageyev i jego ludzie są, 267 00:29:24,643 --> 00:29:27,737 Zabiję cię. Proste. 268 00:29:28,214 --> 00:29:30,307 Nasze więzienia są pełne ludzi takich jak ty. 269 00:29:30,982 --> 00:29:34,611 Więc spróbuj działać inteligentnie. 270 00:29:38,190 --> 00:29:40,887 Ageyev jest bardzo potężny. 271 00:29:41,594 --> 00:29:43,425 Ma wielu mężczyzn. 272 00:29:43,564 --> 00:29:46,054 A to jest jego terytorium. 273 00:29:46,198 --> 00:29:48,224 Kiedy dowie się, że nas zabrałeś, 274 00:29:48,569 --> 00:29:51,833 Zabije nas wszystkich! 275 00:29:53,806 --> 00:29:56,036 Lepiej byłoby umrzeć... 276 00:30:15,028 --> 00:30:16,518 Cholera, nie mogę w to uwierzyć! 277 00:30:16,764 --> 00:30:20,292 Po 7 latach odnalazłem siebie dokładnie tam, skąd zacząłem. 278 00:30:22,169 --> 00:30:24,228 - Co z nimi jest? - Armia rosyjska. 279 00:30:24,539 --> 00:30:26,666 Kiedy Związek Radziecki upadł, odeszli. 280 00:30:26,908 --> 00:30:29,172 Potem zmienili flagi i wrócił. 281 00:30:29,377 --> 00:30:31,038 Teraz są jeszcze gorsze wcześniej. 282 00:30:31,080 --> 00:30:33,947 Podobno są tu po to, żeby pomóc proces pokojowy. 283 00:30:33,947 --> 00:30:36,281 Tak, żeby nas chronić. 284 00:30:36,985 --> 00:30:39,681 Ale wszystko, na czym im naprawdę zależy są fabryki broni. 285 00:30:40,321 --> 00:30:42,755 Wiele klanów tak ma zawieranie z nimi umów. 286 00:30:48,296 --> 00:30:49,524 A te? 287 00:30:49,565 --> 00:30:51,931 W nocy wystrzelili jak grzyby. 288 00:30:52,435 --> 00:30:56,270 Więc teraz biedni umierają z zazdrości jak i głód. 289 00:30:56,472 --> 00:30:58,008 To ich pieprzony problem. 290 00:30:58,008 --> 00:31:00,776 Jestem cholernie pewien, że się nie przyczepię wokół, aby cieszyć się widokiem. 291 00:31:00,776 --> 00:31:03,904 - Co zamierzasz zrobić? - Aby się wzbogacić. 292 00:31:04,281 --> 00:31:07,807 To dobre! Nikt w Riverbank kiedykolwiek się wzbogacił. 293 00:31:08,717 --> 00:31:11,186 Cóż, to chyba oznacza Będę pierwszy. 294 00:31:13,790 --> 00:31:15,417 Zabierz mnie, żebym zobaczył miasto! 295 00:31:20,831 --> 00:31:23,198 To jest „bank”. Czy naprawdę potrafisz to rozpoznać! 296 00:31:24,034 --> 00:31:27,731 Całkowicie w rękach Gruzini teraz: broń, czarny rynek… 297 00:31:28,438 --> 00:31:30,531 Nazywają to teraz Odessą. 298 00:31:30,708 --> 00:31:32,176 Żydzi to kontrolują. 299 00:31:32,176 --> 00:31:35,145 Diamenty, kamienie szlachetne... 300 00:31:37,314 --> 00:31:40,682 To są mosty: prostytucja, narkotyki... 301 00:31:41,651 --> 00:31:43,677 nawet kilku drani z Czarnego Nasienia. 302 00:31:44,856 --> 00:31:46,847 Dlaczego oni są draniami? 303 00:31:47,625 --> 00:31:49,558 O czym ty, kurwa, wiesz Czarne Nasienie? 304 00:31:49,627 --> 00:31:52,027 Cholera, Gagarin, po prostu na nich spójrz. Wyglądają jak klauni! 305 00:31:52,064 --> 00:31:53,997 Wszystko pokryte złotem i nie szacunek do kobiet... 306 00:31:54,398 --> 00:31:57,925 nie wiesz... To ty gówno wiesz, Kołyma! 307 00:32:00,572 --> 00:32:04,235 Kiedy byłem w więzieniu, gdyby tak nie było Czarne Nasienie, byłbym martwy. 308 00:32:10,015 --> 00:32:12,348 Chodź, bracie, oprowadź mnie! 309 00:32:16,088 --> 00:32:18,114 Pozwól mi zobaczyć świat. Pospiesz się! 310 00:32:59,734 --> 00:33:01,166 Iść! Iść! 311 00:33:25,293 --> 00:33:26,784 Która godzina? 312 00:33:28,898 --> 00:33:30,297 Prawie pięć. 313 00:33:30,766 --> 00:33:32,858 Twój przyjaciel z ciężarówką nie pojawia się. 314 00:33:33,802 --> 00:33:36,499 - Będziemy musieli wrócić pieszo - Ale to daleko! 315 00:33:36,572 --> 00:33:39,200 I niebezpieczne! Jesteśmy w Bridges. 316 00:33:41,277 --> 00:33:44,371 Tutaj! Załóż to. 317 00:33:45,081 --> 00:33:47,243 Chodź, przejdźmy dalej. 318 00:34:25,055 --> 00:34:27,388 Tylko się pytałem... 319 00:34:27,426 --> 00:34:31,361 co za banda Syberyjczyków robią w Bridges! 320 00:34:33,865 --> 00:34:37,700 - Ghat, zaprosiłeś ich? - Nie ja! 321 00:34:37,736 --> 00:34:40,727 Więc dlaczego do cholery oni tu są? 322 00:34:40,905 --> 00:34:43,374 Dość już tu gówna. 323 00:34:44,276 --> 00:34:47,177 Czy ktoś z Was, Syberyjczyków, może mi powiedzieć, Dlaczego tu jesteś? 324 00:34:47,379 --> 00:34:50,405 Czy prosiłeś o pozwolenie wejdź na nasz teren? 325 00:34:50,716 --> 00:34:52,115 I uzbrojony! 326 00:34:55,054 --> 00:34:56,646 Jesteśmy w drodze do domu. 327 00:34:58,524 --> 00:35:02,255 Jestem Gagarin, z Riverbank. Przejdźmy. 328 00:35:02,661 --> 00:35:04,289 Rada dla przyjaciela. 329 00:35:05,131 --> 00:35:08,191 A ja jestem Sęp, z Mostów. 330 00:35:08,702 --> 00:35:13,264 A Vulture nie przyjmuje rad od kogokolwiek! 331 00:35:16,744 --> 00:35:19,678 No cóż, Vulture to dupek. 332 00:35:23,416 --> 00:35:25,214 Zdobądź je! 333 00:36:21,043 --> 00:36:22,476 Powitanie. 334 00:36:22,645 --> 00:36:26,637 Jestem doktor Nikołaj Sakurow, a to jest moja córka, Xenya. 335 00:36:27,518 --> 00:36:29,645 Najlepiej będzie, jeśli się nie ruszasz. 336 00:36:29,887 --> 00:36:31,513 Możesz zostać z nami na noc. 337 00:36:31,989 --> 00:36:34,287 Nie chcielibyśmy pana niepokoić, doktorze. 338 00:36:34,486 --> 00:36:36,122 Kłopoty? 339 00:36:36,926 --> 00:36:41,031 Moja droga kobieto, moja córka i ja zostali powitani jak rodzina 340 00:36:41,031 --> 00:36:43,226 Odkąd przyjechaliśmy do Riverbanku. 341 00:36:43,699 --> 00:36:48,433 Czuję się członkiem tej społeczności, nie dyrektor szpitala wojewódzkiego. 342 00:36:51,309 --> 00:36:55,769 OK, potwierdzone. Oni są handlarzy narkotyków, których szukaliśmy. 343 00:36:56,147 --> 00:36:58,549 Zaatakujemy tak szybko, jak to możliwe mówi nam nasz gość 344 00:36:58,549 --> 00:37:00,347 gdzie jest kryjówka Ageyeva. 345 00:37:01,286 --> 00:37:04,084 Swoją drogą, Centrala mi mówi 346 00:37:04,289 --> 00:37:07,520 ten ktoś z Ageyevem musimy uważać na... 347 00:37:07,692 --> 00:37:12,823 uznawany za wysoce niebezpieczny. Niejaki Jurij Lebiediew. 348 00:37:13,598 --> 00:37:15,429 Syberyjczyk, tak jak ty. 349 00:37:17,335 --> 00:37:19,394 Występuje pod pseudonimem Gagarin. 350 00:37:21,674 --> 00:37:23,266 Nigdy o nim nie słyszałem. 351 00:37:23,943 --> 00:37:26,010 Myślę, że już niedługo go poznamy. 352 00:37:26,010 --> 00:37:28,241 Pracujesz nad nim, Zostawię cię w spokoju. 353 00:37:55,208 --> 00:37:57,143 Zrobiłem ci herbatę i 354 00:37:57,177 --> 00:37:59,042 Tata powiedział, że możesz zjedz trochę ciasteczek. 355 00:38:20,301 --> 00:38:22,566 Czy to był nóż to cię zraniło? 356 00:38:24,072 --> 00:38:27,098 - Nie, to jest tatuaż. - Zabolało cię to, prawda? 357 00:38:30,646 --> 00:38:35,743 - Podoba Ci się ta książka? - Tak, jest piękny. 358 00:38:35,784 --> 00:38:38,886 - Chcesz tego? - Ale to nie jest twoje, to twojego ojca. 359 00:38:38,886 --> 00:38:41,788 Wszystko tutaj jest moje, dom, podwórko... 360 00:38:42,691 --> 00:38:44,181 Mój ojciec jest mój. 361 00:38:44,559 --> 00:38:48,052 - Chcesz podwórko? - Nie, książki jest mnóstwo. 362 00:38:48,330 --> 00:38:49,627 Dobry. 363 00:38:56,705 --> 00:38:59,334 Tata mówi, że jestem wyjątkowy, 364 00:38:59,375 --> 00:39:01,535 i że dobrze gram na pianinie. 365 00:39:01,844 --> 00:39:04,210 - A ty? - Nie, nie jestem pianinem... 366 00:39:04,279 --> 00:39:06,714 Nie fortepian. Specjalny! 367 00:39:08,551 --> 00:39:10,144 I ty też jesteś wyjątkowy? 368 00:39:13,089 --> 00:39:16,548 Kiedyś, gdy miałem cztery lata, Zdobyłem rekord pobić. 369 00:39:16,726 --> 00:39:19,787 Ojciec bił mnie przez pół godziny i nie płakałam. 370 00:39:19,996 --> 00:39:21,328 Ani razu. 371 00:39:21,631 --> 00:39:23,725 - Dlaczego? - Dlaczego co? 372 00:39:23,968 --> 00:39:27,096 - Dlaczego nie płakałeś? - Bo mężczyźni nie płaczą. 373 00:39:31,542 --> 00:39:35,273 Oh! Biedni mężczyźni! Dobrze jest płakać! 374 00:39:35,613 --> 00:39:38,103 Czy jesteś szczęśliwy, kiedy płaczesz? 375 00:39:39,249 --> 00:39:41,377 To zbyt trudne pytanie. 376 00:39:43,822 --> 00:39:45,813 To jest to, co myślę. myślę... 377 00:39:47,659 --> 00:39:52,460 żebyś nie płakał, ale nie czytam. 378 00:39:52,831 --> 00:39:54,560 A to jest gorsze niż płacz! 379 00:39:54,766 --> 00:39:56,631 Co to znaczy, że nie czytasz? 380 00:39:57,736 --> 00:40:02,105 Xenya nie umie czytać. Biedna Xenia! 381 00:40:04,877 --> 00:40:07,606 Możesz kogoś znaleźć ci przeczytać. 382 00:40:08,046 --> 00:40:10,844 - Poczytasz mi? - Oczywiście! 383 00:40:15,554 --> 00:40:16,919 Tutaj! 384 00:40:18,257 --> 00:40:21,317 „Z jardami zachodu słońca 385 00:40:21,361 --> 00:40:24,296 „Wzdłuż Newskiego świata, 386 00:40:24,296 --> 00:40:26,696 „Z jego świecącym śladem 387 00:40:27,033 --> 00:40:30,868 „Pozostanę w nastroju Don Giovanniego. " 388 00:40:32,506 --> 00:40:34,940 Napisał to poeta imieniem Majakowski. 389 00:40:35,475 --> 00:40:38,875 Ale nie pytaj mnie, co to znaczy, Nie zrozumiałem ani słowa. 390 00:40:39,379 --> 00:40:42,871 Xenya nie czyta a Kołyma nie rozumie. 391 00:41:04,472 --> 00:41:06,531 Kołyma! 392 00:41:09,077 --> 00:41:11,443 - Co to jest? - Kołyma! 393 00:41:11,612 --> 00:41:14,638 Córka nowego lekarza. Ona przybył tego samego dnia, w którym wróciłeś. 394 00:41:16,852 --> 00:41:22,380 - Ona daje radę! - Tyle że nie siedzi jej to wszystko w głowie. 395 00:41:59,196 --> 00:42:01,254 Nic jej nie jest, dziękuję! 396 00:42:01,966 --> 00:42:04,491 - Wszystko w porządku? - Tak, nic mi nie jest. 397 00:42:05,502 --> 00:42:08,027 Chyba Xenya się cieszy odnalazłem Kołymę. 398 00:42:11,008 --> 00:42:14,603 To bardzo miłe, Xenya, ale naprawdę powinieneś już iść do domu. 399 00:42:15,212 --> 00:42:19,046 Ludzie z Brzegu, Ja, Jurij Lebiediew 400 00:42:19,116 --> 00:42:20,652 znany również jako Gagarin, 401 00:42:20,652 --> 00:42:23,484 poinformować, że miałem dość tego gówna 402 00:42:23,922 --> 00:42:26,755 Dlatego zdecydowałem się popełnić samobójstwo. 403 00:42:27,058 --> 00:42:29,049 Żegnajcie, gnoje! 404 00:42:46,579 --> 00:42:48,843 Nie martw się, Xenya teraz przyjdzie. 405 00:42:49,215 --> 00:42:50,648 Pewnie pływa pod łodzią. 406 00:42:51,584 --> 00:42:53,814 Nie, nie wróci. 407 00:42:54,320 --> 00:42:57,881 Gagarin, przestań być takim palantem! Podejdź teraz, dupku! 408 00:42:57,924 --> 00:43:01,018 - Nie przyjdzie. - Mel, przestań się wygłupiać! 409 00:43:01,228 --> 00:43:04,753 Nawet go tam nie ma, Kołymo. Może się utopił. 410 00:43:05,031 --> 00:43:06,532 Nie wierz w to, Xenya. 411 00:43:06,532 --> 00:43:09,468 Gagarin, on zawsze to robi takie żarty. 412 00:43:09,468 --> 00:43:11,197 On tylko żartuje. 413 00:43:20,846 --> 00:43:24,180 Widzieć? Mogę zostać pod przez całe dwie minuty. 414 00:43:28,355 --> 00:43:31,051 - Co się z nią dzieje? - Ona płacze przez ciebie. 415 00:43:32,092 --> 00:43:35,357 Widzisz, co ci mówiłem? To wszystko był żart. 416 00:43:35,730 --> 00:43:37,857 Nic nie jest w stanie zabić Gagarina. 417 00:43:43,103 --> 00:43:45,697 Nie martw się, Xenya, wszystko będzie dobrze. Nic ci nie będzie. 418 00:43:51,579 --> 00:43:53,570 Czy naprawdę przeze mnie płaczesz? 419 00:43:55,316 --> 00:43:58,912 Powiem Wam, że nie warto. 420 00:44:00,222 --> 00:44:03,020 Nikt nigdy przeze mnie nie płakał. 421 00:44:18,741 --> 00:44:23,405 Ludzie nazywają ich szaleńcami, szalony, nienormalny... 422 00:44:23,712 --> 00:44:27,945 wszystko dlatego, że nie rozumiemy co myślą i mówią. 423 00:44:28,752 --> 00:44:31,847 Ale ich język jest językiem Boga. 424 00:44:32,856 --> 00:44:36,257 Dlatego się je nazywa „Dar od Boga”. 425 00:44:38,662 --> 00:44:41,264 I musimy szanuj ich wszystkich. 426 00:44:41,264 --> 00:44:45,429 Nikomu nie wolno położyć na nich palec, 427 00:44:45,469 --> 00:44:47,699 i to zależy od nas aby je chronić 428 00:44:47,904 --> 00:44:51,136 nawet jeśli miałoby to kosztować nas życie. 429 00:44:52,442 --> 00:44:58,143 A teraz wypijmy naszego „Chifir”, Najlepsza herbata na całym świecie. 430 00:44:58,916 --> 00:45:02,181 Najpierw cieszymy się jego ciepłem 431 00:45:03,287 --> 00:45:07,782 i doceniamy jego aromat, 432 00:45:08,993 --> 00:45:13,931 i dopiero wtedy czujemy jego smak. 433 00:45:22,541 --> 00:45:25,705 Trzy przyjemności w jednej. 434 00:45:25,812 --> 00:45:29,077 I pomyśl, że to tylko woda! 435 00:45:34,554 --> 00:45:36,954 Kołyma rysuje. 436 00:45:38,758 --> 00:45:41,727 Chce się z tobą uczyć. 437 00:45:42,495 --> 00:45:45,055 Nie mogę powiedzieć, czy jest dobry 438 00:45:45,998 --> 00:45:49,435 ale może mógłbyś uprzejmie spójrz i zobacz 439 00:45:49,469 --> 00:45:52,961 jeśli nasza Święta Matka prowadzi swą rękę. 440 00:45:58,511 --> 00:46:03,916 Nie ma dla mnie nic do przeczytania. Jak pusty notatnik. 441 00:46:04,385 --> 00:46:07,843 Czyste, białe strony czeka na wypełnienie. 442 00:46:10,057 --> 00:46:12,354 Kołyma, to jest Ink 443 00:46:12,593 --> 00:46:14,494 mistrz tatuaży. 444 00:46:21,702 --> 00:46:25,867 Tak, Matka przez łaska naszego Pana, 445 00:46:26,508 --> 00:46:28,634 pobłogosławił Twoje ręce. 446 00:46:29,178 --> 00:46:30,905 Ale... 447 00:46:31,078 --> 00:46:35,608 tatuaż to nie tylko rysunek. 448 00:46:36,285 --> 00:46:39,742 Artysta tatuażu jest jak spowiednik. 449 00:46:39,788 --> 00:46:43,691 Pisze historię mężczyzny na jego ciele. 450 00:46:51,167 --> 00:46:55,605 Życie człowieka może wszystko wydają się takie same. 451 00:46:55,971 --> 00:46:59,407 Rodzisz się, dorastasz, zakochujesz się, 452 00:46:59,476 --> 00:47:01,967 Masz dzieci, pracujesz 453 00:47:03,213 --> 00:47:04,942 Umrzesz. 454 00:47:06,048 --> 00:47:10,713 Niektórzy cieszą się życiem, Niektórzy nie. 455 00:47:11,120 --> 00:47:16,217 Ale my, Syberyjczycy, Kołyma, walczymy z tym. 456 00:47:18,496 --> 00:47:20,827 Musisz dać z siebie wszystko, żeby się uczyć. 457 00:47:21,731 --> 00:47:24,666 Przez wiele miesięcy zrobisz tylko jedną rzecz. 458 00:47:26,437 --> 00:47:28,166 Przestrzegać. 459 00:47:30,474 --> 00:47:32,705 Słyszałem jednego z jego ludzi to prawdziwy łowca policjantów. 460 00:47:33,443 --> 00:47:36,743 Coś ostrego, innego rozmnażajcie się od reszty. 461 00:47:38,150 --> 00:47:39,877 Przychodzi gdzieś daleko. 462 00:47:40,050 --> 00:47:43,351 Nie wiem, uwierz mi. Nie jestem aż tak ważny. 463 00:47:43,688 --> 00:47:47,181 Ageyev ma ich mnóstwo dobrzy, silni mężczyźni. 464 00:47:47,625 --> 00:47:49,457 Nigdy go nie złapiesz. 465 00:47:50,361 --> 00:47:52,830 Ponieważ Allach jest po jego stronie. 466 00:47:54,332 --> 00:47:57,700 To zabawne, bo jestem tego całkiem pewien on jest po mojej stronie. 467 00:47:58,804 --> 00:48:00,532 Bóg czasami pomaga jednej stronie 468 00:48:00,972 --> 00:48:02,736 i czasami on pomaga drugiemu. 469 00:48:04,009 --> 00:48:06,773 Ważne, że jest włączone prawą stronę we właściwym momencie. 470 00:48:14,420 --> 00:48:17,390 Nie, nie, proszę! Nic nie wiem! 471 00:48:17,390 --> 00:48:19,415 Nic nie wiem! Nie, proszę! 472 00:48:29,570 --> 00:48:30,867 Wynoś się stąd! 473 00:48:31,672 --> 00:48:35,233 Gówno znasz i kolejna śmierć nikomu nic dobrego nie przyniesie. 474 00:48:36,543 --> 00:48:38,704 A może dlatego, że Bóg jest teraz po twojej stronie. 475 00:48:41,382 --> 00:48:43,372 Więc idź, zanim zmieni zdanie. 476 00:48:45,319 --> 00:48:47,286 Jak mówisz „szalony” skąd pochodzisz? 477 00:48:52,426 --> 00:48:54,451 Mówimy: „Dar od Boga”. 478 00:49:06,241 --> 00:49:09,110 Kołyma, wstawaj! Rzeka wylewa. 479 00:49:09,110 --> 00:49:12,045 To już zostało zmyte niektóre domy z brzegów. 480 00:49:12,315 --> 00:49:14,545 Chodź, oni potrzebują całej pomocy mogą dostać. 481 00:49:44,447 --> 00:49:46,939 - Witalny! - Kołyma! 482 00:49:47,985 --> 00:49:50,453 Rzeka zmywa wszystko! 483 00:49:50,453 --> 00:49:52,786 Gagarin i Mel są już nad kanałem. 484 00:49:52,855 --> 00:49:54,949 Jest mnóstwo rzeczy, które możesz mieć! 485 00:49:54,993 --> 00:49:57,894 Dziadek Kuzya mówi, że trzeba pomóż innym nad rzeką. 486 00:49:58,095 --> 00:49:59,392 Kurwa, Kołyma! 487 00:49:59,463 --> 00:50:01,955 Jest już tak wielu pomagających. 488 00:50:01,999 --> 00:50:03,500 Chociaż raz nie musimy kraść 489 00:50:03,500 --> 00:50:04,865 lub wyjmij nasze noże! 490 00:50:04,902 --> 00:50:06,334 Proszę! 491 00:50:12,243 --> 00:50:16,703 - Kołyma! - Wracaj do Xenyi! Pada tutaj. 492 00:50:16,747 --> 00:50:19,550 Tata jest w szpitalu. Xenya jest sama! 493 00:50:19,550 --> 00:50:21,108 Poczekaj na mnie, idę z tobą! 494 00:50:21,185 --> 00:50:23,415 To jest niebezpieczne, rzeka to nie jest dzisiaj normalne! 495 00:50:23,488 --> 00:50:27,982 Wiem, że to nie jest normalne! Ale Xenia nie jest normalne, ty też nie! 496 00:50:28,059 --> 00:50:31,130 Cholera, Xenya, mówiłem ci to nie pójdziesz z nami! 497 00:50:31,130 --> 00:50:32,323 Ale dlaczego? 498 00:50:32,363 --> 00:50:37,097 Nie jestem małą dziewczynką, wiesz. Nie jestem małą dziewczynką! 499 00:50:38,070 --> 00:50:39,867 Nie dam się tam zabić. 500 00:50:39,938 --> 00:50:43,007 Gdybym chciał umrzeć, Sam bym to zrobił! 501 00:50:43,007 --> 00:50:44,999 Przestań! Wejdź do środka! 502 00:50:49,149 --> 00:50:51,083 Chodź, Kołyma. chodźmy. 503 00:51:27,587 --> 00:51:30,157 To musi być tego warte co najmniej 200 rubli. 504 00:51:30,157 --> 00:51:30,925 Co? 505 00:51:30,925 --> 00:51:32,085 Tamten stół! 506 00:51:32,760 --> 00:51:35,490 A te opony są tego warte co najmniej 20 sztuk. 507 00:51:36,064 --> 00:51:38,497 Oto całość sprawa wódki! 508 00:51:39,334 --> 00:51:40,801 Oto więcej! 509 00:51:42,803 --> 00:51:44,829 Pewnie zalało sklep z alkoholem! 510 00:51:45,840 --> 00:51:48,742 Hej Vitalic, twoja mama, czy ona może to sprzedać? 511 00:51:48,810 --> 00:51:49,901 Witalny! 512 00:51:51,145 --> 00:51:52,875 Zobacz, co znalazłem! 513 00:51:58,086 --> 00:52:00,247 Co by to kurwa było robimy z fortepianem? 514 00:52:00,322 --> 00:52:02,018 Cholera, to dobry tysiąc! 515 00:52:05,060 --> 00:52:08,086 Pospiesz się! Musimy to wydostać zanim prąd go porwie. 516 00:52:08,131 --> 00:52:10,599 Kto kupi zamoczone pianino? 517 00:52:11,868 --> 00:52:13,335 I tak nienawidzę muzyki fortepianowej. 518 00:52:13,369 --> 00:52:15,769 Zamknij się, Mel! Po prostu pociągnij linę. 519 00:52:20,943 --> 00:52:22,206 Na mój rachunek. 520 00:52:22,812 --> 00:52:25,679 Raz, dwa, trzy! 521 00:52:51,676 --> 00:52:53,643 Witalny?! 522 00:52:54,579 --> 00:52:57,514 Gówno! Vitalic, upadł! Pierdolić! 523 00:52:58,049 --> 00:52:59,641 Witalny! 524 00:53:38,892 --> 00:53:40,882 Jak długo był pod wpływem? 525 00:53:42,529 --> 00:53:44,257 Zapytałem cię! 526 00:53:44,997 --> 00:53:46,760 Zapytałem cię! 527 00:53:47,534 --> 00:53:50,627 Jak długo on, kurwa, jest na dnie?! 528 00:53:51,471 --> 00:53:52,699 Witalny! 529 00:53:54,708 --> 00:53:58,199 Witalny! Witalny! 530 00:54:15,729 --> 00:54:18,324 Co to był za pieprzony fortepian i tak cię dostanę? 531 00:54:21,902 --> 00:54:24,498 - Pieniądze. - To wszystko, o czym już myślisz. 532 00:54:25,539 --> 00:54:28,975 Gdyby nie ten fortepian, Vitalic nadal by tu był! 533 00:54:29,610 --> 00:54:32,171 Och, więc to teraz moja wina? 534 00:54:32,214 --> 00:54:34,409 Pieprz się! - Pieprz się! 535 00:55:19,562 --> 00:55:21,531 Xenia! 536 00:56:15,855 --> 00:56:18,722 Papa! Papa! 537 00:56:29,603 --> 00:56:32,806 - Taty tu nie ma. - Nie martw się, Xenya. 538 00:56:32,806 --> 00:56:35,240 Zostaniemy z tobą dopóki nie wróci. 539 00:56:48,422 --> 00:56:50,583 Tata wkrótce wróci. 540 00:56:53,361 --> 00:56:55,523 Witalny? 541 00:56:57,165 --> 00:56:59,029 Czy on kiedykolwiek wróci? 542 00:57:00,401 --> 00:57:03,892 Vitalic nigdy nie wróci, Xenia. On nie żyje. 543 00:57:06,374 --> 00:57:07,841 Tak. 544 00:57:08,911 --> 00:57:12,038 Tak, nie żyje. On nie wróci. 545 00:57:12,113 --> 00:57:13,604 On nie żyje! On nie żyje! 546 00:57:19,254 --> 00:57:22,689 Kołyma czyta Xenyi wszelkiego rodzaju książki. 547 00:57:23,158 --> 00:57:25,524 Czy Gagarin też umie czytać? 548 00:57:27,163 --> 00:57:29,824 Czytać? Oczywiście, że umiem czytać. 549 00:57:29,865 --> 00:57:31,992 A teraz Gagarin przeczytam Xenyi. 550 00:57:32,201 --> 00:57:34,829 Nie, Xenya, daj spokój. Nie mam na to ochoty. 551 00:57:34,871 --> 00:57:36,862 Podobnie Gagarin nie wiem jak czytać. 552 00:57:37,807 --> 00:57:41,402 Tak, wiem. Po prostu nie mam ochoty czytam teraz. 553 00:57:43,179 --> 00:57:46,079 Proszę! Proszę! 554 00:57:48,284 --> 00:57:49,751 Ślicznie proszę! 555 00:57:59,296 --> 00:58:01,695 Miło mi teraz czytać Gagarina. 556 00:58:09,306 --> 00:58:15,136 „Nie pytaj, jaki jest koniec bogów przygotowałem dla ciebie, 557 00:58:15,913 --> 00:58:21,614 „Dla mnie… bądź mądry, Odcedź wino 558 00:58:22,653 --> 00:58:25,521 „A ponieważ życie jest krótkie... 559 00:58:26,224 --> 00:58:28,316 „Chwytaj dzień. 560 00:58:28,426 --> 00:58:30,690 „Nie zastanawiaj się 561 00:58:32,864 --> 00:58:34,889 „Jutro. " 562 00:59:48,610 --> 00:59:50,202 To jest dla pieprzonych dzieciaków! 563 00:59:50,279 --> 00:59:55,011 - Po co, do cholery, nas tu przyprowadziłeś? - Zobaczysz, a raczej powinienem powiedzieć... 564 00:59:55,084 --> 00:59:56,385 usłyszysz! 565 00:59:56,385 --> 00:59:58,784 Tak, co? Co jest do usłyszenia? 566 01:00:16,739 --> 01:00:19,038 Prawdziwa zachodnia muzyka! 567 01:00:19,476 --> 01:00:22,035 Xenya nigdy nie była na przejażdżce. 568 01:00:23,813 --> 01:00:26,805 OK, chodźmy. płacę. 569 01:00:29,718 --> 01:00:30,947 Tak! 570 01:00:33,124 --> 01:00:36,286 - Skąd to masz? - Ty i ja musimy porozmawiać. 571 01:00:50,307 --> 01:00:54,345 Szanowni Państwo, ogłaszam oficjalnie ta niebieska wstążka 572 01:00:54,345 --> 01:00:55,904 jest szczęście! 573 01:00:59,216 --> 01:01:03,153 - Trzymaj się blisko mnie. Bardzo blisko. - Dobra. Bardzo blisko. 574 01:01:03,622 --> 01:01:08,490 - Sprawisz, że Kołyma poleci. - Tak, pozwólmy mu latać! 575 01:01:25,410 --> 01:01:28,846 Powiedziałbyś, że tak fajnie latać! 576 01:02:30,679 --> 01:02:32,305 Straszna jazda? 577 01:02:35,250 --> 01:02:36,945 Papa! 578 01:02:37,887 --> 01:02:41,618 Tato, spójrz co dał mi Kołyma. 579 01:02:45,760 --> 01:02:47,695 Xenya jest bardzo szczęśliwa! 580 01:02:50,633 --> 01:02:53,397 Kołyma, proszę wejdź na chwilę. 581 01:02:56,839 --> 01:02:58,739 Chcę ci podziękować. 582 01:03:01,645 --> 01:03:04,135 Dzieci, jesteście tak dobrze dla mojej córki. 583 01:03:05,348 --> 01:03:08,840 Widzisz, zawsze jestem w szpitalu i... 584 01:03:10,052 --> 01:03:11,178 Xenia! 585 01:03:15,225 --> 01:03:18,126 Ona przechodzi bardzo delikatny okres. 586 01:03:19,229 --> 01:03:21,561 Jej ciało jest teraz ciałem kobiety. 587 01:03:21,865 --> 01:03:23,731 Ale jej umysł... 588 01:03:24,902 --> 01:03:27,495 Ona to czuje ona nie może zrozumieć 589 01:03:27,572 --> 01:03:29,596 i nie wie, jak zareagować. 590 01:03:30,107 --> 01:03:31,801 Ponieważ ona jest... 591 01:03:32,243 --> 01:03:34,108 Ona jest... 592 01:03:34,846 --> 01:03:36,576 Dar od Boga. 593 01:03:39,317 --> 01:03:42,879 Dokładnie! Dar od Boga. 594 01:04:01,574 --> 01:04:03,804 - Uważaj, to niebezpieczne. - Xenya chce zobaczyć. 595 01:04:04,176 --> 01:04:08,341 - To jest piękne! Ja też chcę! - Ostrożny. 596 01:04:18,124 --> 01:04:20,092 Bardzo wysoko! 597 01:04:27,634 --> 01:04:29,796 - Czy nie są dobre? - Tak! 598 01:04:40,748 --> 01:04:42,739 Bardzo, bardzo... 599 01:04:43,383 --> 01:04:44,942 A Xenya też jest dobra! 600 01:04:49,924 --> 01:04:51,391 Głupi! 601 01:04:58,098 --> 01:05:01,398 Lećmy! Spraw, by Xenya latała! 602 01:05:05,807 --> 01:05:07,639 Spraw, by Xenya latała! 603 01:05:10,713 --> 01:05:12,771 Xenya, chodź. 604 01:05:13,348 --> 01:05:14,950 Chcę Ci pokazać jak dobry Bóg 605 01:05:14,950 --> 01:05:17,146 pobłogosławił nasze gołębie gniazdo. 606 01:05:17,353 --> 01:05:18,752 Patrzeć. 607 01:05:38,975 --> 01:05:41,170 Nadeszła ta chwila. 608 01:05:41,911 --> 01:05:44,904 Już nie wystarczy obserwować. 609 01:05:45,615 --> 01:05:48,209 Czy zdecydowałeś, co to będzie? 610 01:05:56,393 --> 01:05:58,623 Niemożliwa miłość. 611 01:06:00,931 --> 01:06:05,335 Potem napisz to na zawsze na twoim ciele. 612 01:06:08,505 --> 01:06:13,773 Nie mogę się doczekać, żeby zobaczyć, czy Matka nadal prowadzi Twoje ręce. 613 01:06:53,519 --> 01:06:57,046 Niebo i rzeka... 614 01:06:58,590 --> 01:07:00,080 i kwiaty. 615 01:07:02,295 --> 01:07:04,762 To wszystko jest takie piękne! 616 01:07:05,965 --> 01:07:08,196 Bardzo piękne! 617 01:07:15,476 --> 01:07:18,069 Xenya jest tylko szczęśliwa kiedy jest z Kołymą. 618 01:07:18,478 --> 01:07:21,115 To niedobrze, Xenya. Ja też się cieszę, że cię widzę, ale... 619 01:07:21,115 --> 01:07:21,978 Ale? 620 01:07:24,250 --> 01:07:27,118 Zawsze jeżdżę na Kołymę, ale on nigdy do mnie nie przychodzi. 621 01:07:27,488 --> 01:07:29,319 Dlaczego nie chcesz spotkać się z Xenyą? 622 01:07:29,957 --> 01:07:32,226 Chcę iść do targi z tobą 623 01:07:32,226 --> 01:07:33,818 pływać z tobą w rzece... 624 01:07:33,861 --> 01:07:37,627 Chcę, żebyś mi czytał, i potrzymać mnie za rękę, a potem... 625 01:07:38,033 --> 01:07:41,058 - Xenya, uważaj! - Daj ci buziaka. 626 01:07:46,942 --> 01:07:49,809 Wiedziałem to. Wiedziałem to Kołyma smakowałaby dobrze! 627 01:07:50,077 --> 01:07:51,443 Xenya, usiądź! 628 01:07:52,513 --> 01:07:54,447 Dlaczego Kołyma jest na mnie zły? 629 01:07:55,951 --> 01:07:58,318 Dlaczego Kołyma jest na mnie zły? 630 01:08:02,491 --> 01:08:04,356 Jeśli Xenya będzie mnie szukać, Nie ma mnie tutaj. 631 01:08:04,861 --> 01:08:07,162 Nawet jeśli tu jestem, Nie ma mnie tutaj! 632 01:08:07,162 --> 01:08:08,094 Ale dlaczego? 633 01:08:08,231 --> 01:08:09,219 Wiem dlaczego! 634 01:08:09,431 --> 01:08:11,831 - Nie zamierzasz jeść? - Nie jestem głodny. 635 01:08:22,645 --> 01:08:24,772 Te są naprawdę piękne! 636 01:08:26,382 --> 01:08:27,747 Kto to dla ciebie zrobił? 637 01:08:28,352 --> 01:08:31,286 Twój kolega, facet z Moskwy. 638 01:08:31,789 --> 01:08:33,916 Naprawdę, jak on ma na imię? 639 01:08:33,991 --> 01:08:35,424 Platon Iwanow. 640 01:08:36,325 --> 01:08:38,520 Platon Iwanow? 641 01:08:40,164 --> 01:08:41,899 Poczekaj chwilę. 642 01:08:41,899 --> 01:08:45,461 Platon Iwanow? Znam go! 643 01:08:47,172 --> 01:08:49,332 On jest dobry! 644 01:08:50,441 --> 01:08:52,169 On jest bardzo dobry... 645 01:08:53,143 --> 01:08:54,633 ale jestem Ink, 646 01:08:57,916 --> 01:09:00,042 mistrz tatuaży. 647 01:09:24,610 --> 01:09:26,202 Czytać. 648 01:09:38,258 --> 01:09:40,088 Ten człowiek kogoś zabił. 649 01:09:40,594 --> 01:09:41,753 Kto? 650 01:09:45,965 --> 01:09:50,903 - Policjanci. Zabił kilku gliniarzy, ale... - Ale co? 651 01:09:52,204 --> 01:09:54,332 Nie jest jasne dlaczego ich zabił. 652 01:09:54,741 --> 01:09:56,572 Skąd on pochodzi? 653 01:09:56,978 --> 01:09:58,946 Kto jest jego rodziną? Nie jest jasne. 654 01:09:58,979 --> 01:10:01,573 Dokładnie. Nie jest jasne. 655 01:10:11,359 --> 01:10:14,089 On nie jest zabójcą policjantów Jest Czarnym Nasieniem. 656 01:10:14,395 --> 01:10:16,295 Robi interesy z policją. 657 01:10:16,530 --> 01:10:20,398 Dokładnie! On jest szpiegiem! 658 01:10:50,098 --> 01:10:54,297 Do tego momentu zawsze byliśmy nie do przeniknięcia. 659 01:10:55,104 --> 01:10:57,664 Gdy wybuchnie zaraza... 660 01:10:58,308 --> 01:11:01,175 palicie rzeczy chorych 661 01:11:01,778 --> 01:11:03,678 Wiesz dlaczego? 662 01:11:04,514 --> 01:11:07,244 Aby uniknąć zanieczyszczenia. 663 01:11:09,686 --> 01:11:11,517 Prędzej czy później... 664 01:11:13,156 --> 01:11:15,716 nie dowiemy się czego już potrzebujemy. 665 01:11:17,828 --> 01:11:20,296 Nie będziemy nawet wiedzieć, kim jesteśmy. 666 01:11:22,332 --> 01:11:24,995 Kiedy nadejdzie ten dzień, Kołyma, 667 01:11:26,738 --> 01:11:30,867 Nawet znaki się nie przecięły nasza skóra nam pomoże. 668 01:11:33,310 --> 01:11:35,871 Moskwa, za jakie pieniądze? 669 01:11:44,389 --> 01:11:47,153 - Skąd to się wzięło? - Mówiłem ci, że musimy porozmawiać. 670 01:11:49,194 --> 01:11:50,821 Witaj, Gagarinie. 671 01:11:50,895 --> 01:11:52,591 Dziadku Kuzy! 672 01:11:56,568 --> 01:11:59,537 Co to za brud robi w naszym domu? 673 01:12:00,106 --> 01:12:02,267 OK, co się dzieje. Lepiej już pójdę. 674 01:12:04,410 --> 01:12:08,710 Nigdzie nie pójdziesz! Najpierw to posprzątaj. 675 01:12:13,085 --> 01:12:14,575 Stół! 676 01:12:15,755 --> 01:12:17,245 Wyczyść to! 677 01:12:35,041 --> 01:12:36,475 Dokładnie! 678 01:13:05,306 --> 01:13:06,637 Kołyma! 679 01:13:27,362 --> 01:13:28,852 Gagarina! 680 01:13:31,934 --> 01:13:35,563 - Gagarinie, czekaj! - Za kogo on się, kurwa, uważa? 681 01:13:36,371 --> 01:13:37,964 Takie są nasze zasady, Gagarina. 682 01:13:38,274 --> 01:13:40,477 Wiesz, że nie możemy mieć pieniądze w domu! 683 01:13:40,477 --> 01:13:42,178 Czy wydaje ci się to normalne? 684 01:13:42,178 --> 01:13:44,247 Już prawie rok 2000 na litość boską! 685 01:13:44,247 --> 01:13:46,305 Pieniądze nie jakąś brudną rzecz, wiesz. 686 01:13:47,151 --> 01:13:49,448 Nie kupuję tych już nie obowiązują Twoje zasady. 687 01:13:49,719 --> 01:13:52,483 Nie wierzę w nic, więc mogę robić co chcę. 688 01:14:03,134 --> 01:14:06,535 - Co to za miejsce? - Tylko kilku ludzi, których znam. 689 01:14:06,569 --> 01:14:08,128 Ludzie z przyjaciółmi w Moskwie. 690 01:14:09,406 --> 01:14:12,705 - Hej Gagarinie. - Przyprowadziłem ze sobą przyjaciela. 691 01:14:20,185 --> 01:14:21,515 Kołyma. 692 01:14:24,923 --> 01:14:26,515 Powitanie. 693 01:14:29,161 --> 01:14:31,220 - Witaj Gagarinie. - Hej, Borys. 694 01:14:37,737 --> 01:14:38,931 Gagarina! 695 01:14:39,839 --> 01:14:41,533 Ci ludzie są Czarne Nasienie! 696 01:14:42,841 --> 01:14:44,331 Poczekam na ciebie na zewnątrz. 697 01:14:55,355 --> 01:14:56,947 Witam chłopaki. Jak leci? 698 01:15:22,716 --> 01:15:24,707 Kołyma, czekaj! 699 01:15:25,185 --> 01:15:26,483 Kołyma! 700 01:15:26,987 --> 01:15:30,692 - Ty pierdolony ćpunie. - Masz do czynienia z Czarnymi Nasionami! 701 01:15:30,692 --> 01:15:33,285 - Robisz mi niedobrze! - Kołyma, posłuchaj mnie! 702 01:15:33,361 --> 01:15:35,385 Mów przez nos, dupku! 703 01:15:36,830 --> 01:15:38,320 Hej, pierdolony kretynie! 704 01:15:38,766 --> 01:15:40,434 Zostałeś idiotą z wypranym mózgiem 705 01:15:40,434 --> 01:15:42,597 z tymi wszystkimi bzdurami twój dziadek krzyczy! 706 01:15:42,704 --> 01:15:45,674 On i ten mały upośledzony kurwa, twój przyjaciel! 707 01:15:56,085 --> 01:15:57,813 Uważaj, Kołyma! 708 01:15:59,287 --> 01:16:01,688 Robisz największe błąd swojego życia! 709 01:16:10,666 --> 01:16:13,157 Niech nasz Pan czuwa nad tobą, Gagarinie. 710 01:16:33,723 --> 01:16:35,657 Hej, ty! Postój! 711 01:16:38,428 --> 01:16:41,057 Nie wiesz, że jest godzina policyjna? w tej okolicy? 712 01:16:43,000 --> 01:16:45,331 Czy nigdy nie uczyli cię mówić? 713 01:16:46,937 --> 01:16:49,838 - Zobaczmy twój dowód osobisty. - Nie mam dowodu osobistego. 714 01:16:50,174 --> 01:16:52,438 Nazywam się Kołyma, z Riverbank. 715 01:17:00,418 --> 01:17:02,216 Chcesz jednego? 716 01:17:06,791 --> 01:17:11,422 Brzeg rzeki? Wiemy o Was wszystko, Syberyjczycy. 717 01:17:16,167 --> 01:17:18,227 Ten mężczyzna pracował z nami. 718 01:17:18,471 --> 01:17:20,461 Wiemy, że twój klan go zabił. 719 01:17:21,306 --> 01:17:27,041 Podaj mi tylko nazwisko tego, kto to zrobił, i będziesz mógł wyjść wolny. 720 01:17:35,088 --> 01:17:36,851 Czy widzisz ok? 721 01:17:39,126 --> 01:17:43,186 Może masz coś w oku. 722 01:17:57,144 --> 01:17:58,872 Jak chcesz. 723 01:19:11,221 --> 01:19:14,884 Jestem Shorty z Magadanu. Witamy, bracie. 724 01:19:18,696 --> 01:19:20,493 Więc możesz tatuować! 725 01:19:20,597 --> 01:19:22,793 To jest błogosławieństwo dla naszej rodziny. 726 01:19:22,866 --> 01:19:24,960 Każdy chce tutaj tatuaż. 727 01:19:25,902 --> 01:19:28,098 I za to też dobrze zapłacą. 728 01:19:28,805 --> 01:19:30,670 Wciąż się uczę. 729 01:19:31,842 --> 01:19:35,869 Poza tym nie jestem jeszcze zbyt dobry i nie mam przy sobie żadnych narzędzi. 730 01:19:35,948 --> 01:19:39,883 Każdy ma tu swoją rolę. Igor jest naszym krawcem. 731 01:19:39,951 --> 01:19:42,318 Kiri jest naszym stolarzem. Naprawia prycze. 732 01:19:42,353 --> 01:19:44,947 Yahoud jest naszym kucharzem. 733 01:19:44,990 --> 01:19:47,891 Tutaj, jeśli czegoś nie zrobisz, jesteś niczym. 734 01:19:50,194 --> 01:19:53,322 Nie martw się o narzędzia. Po prostu powiedz nam, czego potrzebujesz. 735 01:21:40,043 --> 01:21:41,566 Kołyma! 736 01:21:54,758 --> 01:21:57,455 Kołyma, mój synu... 737 01:21:57,728 --> 01:22:02,927 Dopilnowałem, żeby pieniądze dotarły w rękach właściwych ludzi, 738 01:22:02,967 --> 01:22:05,696 więc niedługo wyjdziesz. 739 01:22:06,870 --> 01:22:10,499 Niestety, tak jest niezbyt dobra wiadomość. 740 01:22:10,941 --> 01:22:14,070 Musiałem to zrobić bo kiedy jesteś wolny, 741 01:22:14,311 --> 01:22:18,214 jeszcze trudniejsze zadanie czeka na Ciebie. 742 01:22:18,750 --> 01:22:20,979 Dziadek Kuzy. 743 01:22:52,952 --> 01:22:55,512 Witaj ponownie, Kołymo. 744 01:22:57,657 --> 01:23:02,151 Cieszę się, że widzę Matkę nadal prowadzi Twoje ręce. 745 01:23:04,130 --> 01:23:06,291 Miałem okazję poćwiczyć. 746 01:23:08,535 --> 01:23:10,934 Wiesz dlaczego cię wyciągnęliśmy? 747 01:23:14,875 --> 01:23:19,277 Coś strasznego przydarzyło się Xenyi. 748 01:23:20,246 --> 01:23:24,684 I kara Izby Lordów spadnie na nas wszystkich 749 01:23:25,319 --> 01:23:27,555 ponieważ jej nie chronili. 750 01:23:27,555 --> 01:23:29,785 A teraz wszystko, co pozostało 751 01:23:30,224 --> 01:23:34,627 jest ukazanie Pana abyśmy zwracali uwagę na Jego znaki 752 01:23:36,396 --> 01:23:39,196 i wykonamy jego sprawiedliwość. 753 01:24:21,010 --> 01:24:23,069 Znaleźli ją w parku. 754 01:24:24,614 --> 01:24:27,174 Dwie kobiety z Riverbanku. 755 01:24:27,316 --> 01:24:30,912 Została zgwałcona i pobita. 756 01:24:34,825 --> 01:24:36,519 Xenia! 757 01:24:37,060 --> 01:24:39,153 Xenia, to ja. 758 01:24:41,031 --> 01:24:42,430 To Kołyma. 759 01:24:45,202 --> 01:24:47,261 Ona cię nie słyszy 760 01:24:48,206 --> 01:24:50,298 Jej umysł zniknął 761 01:24:56,647 --> 01:24:58,376 Xenia. 762 01:25:18,203 --> 01:25:21,435 Takie jest prawo: Musisz znaleźć tego, kto to zrobił. 763 01:25:21,907 --> 01:25:23,737 Mel pójdzie z tobą. 764 01:25:24,610 --> 01:25:27,512 Załadowałem to własnymi rękami. 765 01:25:28,080 --> 01:25:30,310 To znaczy, że masz prawo z niego korzystać 766 01:25:30,349 --> 01:25:32,978 zabić kogokolwiek trzeba zabić. 767 01:25:33,419 --> 01:25:36,184 To jest zadanie zarezerwowane dla Ciebie. 768 01:25:37,591 --> 01:25:38,717 Dlaczego ja? 769 01:25:39,726 --> 01:25:42,320 Uważaj, jak odpowiadasz, Dziadek Kuzy. 770 01:25:42,529 --> 01:25:45,020 Raz nie ma odwrotu zabijasz kogoś. 771 01:26:09,190 --> 01:26:11,249 Iść! Iść! 772 01:26:11,359 --> 01:26:12,451 Iść! 773 01:26:12,759 --> 01:26:14,989 Iść! 774 01:26:15,096 --> 01:26:16,893 Wysiadać! 775 01:26:22,471 --> 01:26:24,370 Pospiesz się! 776 01:26:36,019 --> 01:26:37,679 Dziadek! 777 01:26:50,166 --> 01:26:55,035 Mongołowie nazywają Syberię, „Kraina snu”. 778 01:26:56,072 --> 01:26:59,974 Chcę tam wrócić i połóż się. 779 01:27:22,466 --> 01:27:24,832 OK, mamy samochód 780 01:27:24,969 --> 01:27:26,834 broń i dość pieniędzy rozluźnij trochę języków. 781 01:27:27,404 --> 01:27:29,106 Wszystkie klany zostały powiadomione 782 01:27:29,106 --> 01:27:30,472 i są chętni współpracować. 783 01:27:30,741 --> 01:27:35,202 A więc sezon polowań zaczyna się dziś wieczorem, Mel. 784 01:27:36,480 --> 01:27:38,948 Chciałbym przynieść mamie rybę. 785 01:27:39,750 --> 01:27:42,117 Ona naprawdę kocha ryby. 786 01:27:46,024 --> 01:27:48,617 Nie poszłam na ryby tak długo. 787 01:27:49,627 --> 01:27:53,029 Odkąd straciliśmy Vitalic. 788 01:27:56,835 --> 01:27:58,496 Kołyma! 789 01:27:59,839 --> 01:28:02,773 Słyszałem cię, Mel, ale to nie czas, ok? 790 01:28:03,075 --> 01:28:06,442 Nie mam na to ochoty, a poza tym nie mamy żadnego sprzętu. 791 01:28:06,645 --> 01:28:08,078 Jeśli to jest powód, 792 01:28:08,114 --> 01:28:10,378 znajdziesz wszystko, czego potrzebujesz w szopie na narzędzia. 793 01:28:15,455 --> 01:28:18,651 Nikt tu nie postawił stopy odkąd Gagarin odszedł. 794 01:28:18,991 --> 01:28:20,515 Będziesz potrzebować latarki. 795 01:28:56,431 --> 01:28:59,332 Wreszcie! Tak! Pręt! 796 01:28:59,834 --> 01:29:03,031 A wiertło powinno gdzieś tu być. Ratunku. 797 01:30:23,988 --> 01:30:26,685 To tam zostawiłeś swój nóż sprężynowy? 798 01:30:28,260 --> 01:30:30,490 Kołyma! 799 01:30:34,999 --> 01:30:39,562 I nóż sprężynowy umieszczony w drzwiach domu... 800 01:30:39,604 --> 01:30:44,269 oznacza, że spotkanie losy się tam rozegrają. 801 01:31:22,983 --> 01:31:25,213 Na pewno nie spieszyłeś się ze znalezieniem mnie! 802 01:31:25,953 --> 01:31:29,515 Jeszcze dłużej, ty i ja, zrobimy to trzeba umrzeć ze starości. 803 01:31:31,059 --> 01:31:32,754 To nie było łatwe. 804 01:31:33,061 --> 01:31:36,997 Nigdy nie myślałem, że to zrobię do zobaczenia, jak to nosisz. 805 01:31:38,366 --> 01:31:39,697 To okropne. 806 01:31:42,237 --> 01:31:43,864 To jest okropne... 807 01:31:44,540 --> 01:31:47,007 ale zaciągnięcie się było jedyny sposób, żeby cię znaleźć. 808 01:32:15,337 --> 01:32:18,364 Ach, zapomniałem, że nie pijesz. 809 01:32:20,443 --> 01:32:22,910 Rosjanie depczą ci na ogonie, Gagarina. 810 01:32:23,145 --> 01:32:25,115 Wiele z nich. 811 01:32:25,582 --> 01:32:27,880 Nawet nie będziesz wiedział, że nie żyjesz. 812 01:32:29,487 --> 01:32:31,454 A to nie jest dobre, prawda? 813 01:32:31,955 --> 01:32:34,480 Ponieważ chcesz być tym jedynym mnie zabić. 814 01:32:38,696 --> 01:32:40,390 Dziwny. 815 01:32:40,598 --> 01:32:44,364 Po całym tym czasie, ilekroć o Tobie myślę, 816 01:32:44,468 --> 01:32:46,935 Wciąż wyobrażam sobie ciebie jako chłopca. 817 01:33:06,591 --> 01:33:08,491 Wstążka Xenyi. 818 01:33:08,593 --> 01:33:11,289 Znalazłem to w szopie na narzędzia cioci Katyi. 819 01:33:11,730 --> 01:33:15,029 Jest poplamiony jej krwią; tak samo była ze ścianą 820 01:33:16,101 --> 01:33:18,365 i materac, na którym spałeś. 821 01:33:28,314 --> 01:33:30,248 słucham. 822 01:33:31,183 --> 01:33:32,708 Chcesz całą historię? 823 01:33:32,819 --> 01:33:35,343 To nie jest tak jak tamci twój dziadek zwykł opowiadać! 824 01:33:35,388 --> 01:33:37,856 - Nie ma tu żadnego morału. - Po prostu powiedz mi dlaczego. 825 01:33:37,956 --> 01:33:41,324 Nie ma powodu. Bez powodu. I żadnych wymówek! 826 01:33:42,028 --> 01:33:45,191 To się po prostu wydarzyło. Do bani, prawda? 827 01:33:50,136 --> 01:33:52,536 Niszczę wszystko, czego dotknę. 828 01:34:00,214 --> 01:34:02,843 Dziadek mi to załadował. 829 01:34:10,157 --> 01:34:12,125 Czekałem na ciebie. 830 01:34:14,028 --> 01:34:16,231 Codziennie spoglądałem w stronę lasu, 831 01:34:16,231 --> 01:34:19,132 Próbuję sobie wyobrazić, kiedy dokładnie się pojawisz. 832 01:34:20,801 --> 01:34:22,963 Tęskniłem za tobą, wiesz? 833 01:34:23,171 --> 01:34:25,264 Mieliśmy świetne towarzystwo. 834 01:34:27,143 --> 01:34:31,239 Zawsze byłem sam, Kołymo. Całe życie byłem sam! 835 01:34:32,247 --> 01:34:34,750 Kiedy wyszedłem z więzienia, Powiedziałem sobie: 836 01:34:34,750 --> 01:34:37,115 „Nie należysz do nikogo i nikt nie należy do ciebie! 837 01:34:37,252 --> 01:34:39,482 „A ponieważ gra jest brudna, Żadnych zasad! 838 01:34:39,588 --> 01:34:42,989 „Bierz wszystko, co możesz, bez pytania. Bez słowa „dziękuję!” 839 01:34:43,058 --> 01:34:46,754 „Bo nikt, nikt tego nie zrobi dać ci cokolwiek. Nie za darmo! " 840 01:34:49,565 --> 01:34:54,127 Zamiast tego jednak skończyłem w tej dziurze. 841 01:35:02,011 --> 01:35:04,981 Chcę wrócić, Kołyma. 842 01:35:09,687 --> 01:35:11,950 Jest tylko jeden sposób. 843 01:35:16,293 --> 01:35:18,558 Ja wiem. 844 01:36:08,881 --> 01:36:11,612 A kiedy przestępca umiera, 845 01:36:11,683 --> 01:36:15,518 jego nóż sprężynowy musi zostać złamany. 846 01:36:15,587 --> 01:36:18,421 Pozostaje jedna część z nim, 847 01:36:19,258 --> 01:36:25,220 Druga część, z osobą, którą kocha najbardziej na świecie. 848 01:36:25,365 --> 01:36:26,765 Dlaczego? 849 01:36:27,067 --> 01:36:30,194 Ponieważ w ten sposób w Dniu Sądu, 850 01:36:30,271 --> 01:36:33,296 Mogą znaleźć siebie nawzajem 851 01:36:33,373 --> 01:36:37,036 I zjednoczcie się w pokoju. 852 01:37:10,178 --> 01:37:12,442 Droga mamo, miałeś rację... 853 01:37:13,048 --> 01:37:15,676 Niektóre wybory ci na to nie pozwalają zawrócić. 854 01:37:15,785 --> 01:37:18,310 A teraz nigdy nie mogę wrócić do domu ponownie. 855 01:37:19,087 --> 01:37:22,614 Często o Tobie myślę. Uważaj na siebie. 856 01:37:23,692 --> 01:37:26,924 Postanowiłem podążać za słońcem i pojedzie na zachód. 857 01:37:27,697 --> 01:37:29,665 Nie jestem pewien co moja przyszłość czeka, 858 01:37:29,665 --> 01:37:33,157 ale umiem tatuować, użyj noża i strzel z pistoletu. 859 01:37:33,637 --> 01:37:35,365 Nie martw się o mnie. 860 01:37:35,671 --> 01:37:38,300 Przestanę, musisz walczyć z życiem 861 01:37:38,507 --> 01:37:40,839 i będę wiedział jak to zrobić.