1
00:02:15,343 --> 00:02:17,376
Anna periksi, Frank!

2
00:02:37,365 --> 00:02:38,562
Joe Cribbens.

3
00:02:40,225 --> 00:02:43,600
Joe Cribbens! Vierailija!

4
00:02:47,606 --> 00:02:50,970
No hitto. Vaikea arvata
jonka näkisin vähemmän mieluummin.

5
00:02:52,710 --> 00:02:54,611
Mikä tuo haisun
kuten sinä täällä?

6
00:02:54,646 --> 00:02:57,878
Olin naapurissa
kerätä palkintorahoja.

7
00:02:57,913 --> 00:02:59,583
Ajattelin tulla luoksesi käymään.

8
00:02:59,618 --> 00:03:03,356
Joo. Kuulin, että pudotit
Frank Ledbetter viime viikolla.

9
00:03:03,391 --> 00:03:07,327
Täältä saamme kaikki uutiset.
Olisit yllättynyt.

10
00:03:08,759 --> 00:03:11,089
Kuinka paljon keräät
vanhalle Frankille?

11
00:03:11,124 --> 00:03:14,301
Ystäväsi?
En ole koskaan tavannut miestä,

12
00:03:14,336 --> 00:03:16,094
mutta olin hänen puolellaan.

13
00:03:18,406 --> 00:03:22,100
Okei, armomies. Annoitko
hänellä paljon mahdollisuuksia?

14
00:03:22,135 --> 00:03:23,970
Hän antoi minulle saman mahdollisuuden.

15
00:03:26,942 --> 00:03:28,909
Anna periksi, Frank!

16
00:03:31,914 --> 00:03:35,916
Oikein. Vain toinen kaveri
kuollut dollarilla.

17
00:03:35,951 --> 00:03:40,019
Luulen, että tiedät, että saan
pois täältä ensi viikolla.

18
00:03:40,791 --> 00:03:44,496
Palveli aikaani. Kaikki viisi vuotta.

19
00:03:44,531 --> 00:03:46,300
Kuulin, että olet ollut
kertoa ihmisille

20
00:03:46,335 --> 00:03:48,313
ensimmäinen asia, jonka aiot tehdä
kun kävelet täältä pois

21
00:03:48,337 --> 00:03:50,766
hanki ase ja katso minua.

22
00:03:50,801 --> 00:03:52,570
Älä imartele itseäsi.

23
00:03:52,605 --> 00:03:54,803
En lähde pois tieltäni
löytääkseen sinut.

24
00:03:55,872 --> 00:03:58,444
Menen alaspäin
Meksikoon.

25
00:03:58,479 --> 00:04:01,810
Vain... soita merkkijonoa.

26
00:04:01,845 --> 00:04:04,945
Kortit, tequila, señoritas...

27
00:04:04,980 --> 00:04:07,079
Ei ole väliä minne olet matkalla,

28
00:04:07,114 --> 00:04:10,885
päädyt silti samaan.
Hevosvaras.

29
00:04:12,317 --> 00:04:14,625
- Syyllinen.
- Pankkiryöstäjä.

30
00:04:15,221 --> 00:04:17,958
- En pystynyt todistamaan sitä.
- Tappoi pari miestä.

31
00:04:18,499 --> 00:04:20,961
Ei pystynyt todistamaan,
enkä ole koskaan tappanut ketään

32
00:04:20,996 --> 00:04:23,337
se ei yrittänyt tappaa minua.

33
00:04:31,842 --> 00:04:34,876
Kun otit minut alas,
Olin nukkumassa.

34
00:04:36,242 --> 00:04:37,780
Se ei ollut oikea tappelu.

35
00:04:37,815 --> 00:04:41,388
Minä vain... heräsin aseen kanssa
kasvoillani.

36
00:04:41,423 --> 00:04:43,214
Pysy erossa minusta, Joe.

37
00:04:44,349 --> 00:04:45,854
Tee sinä samoin!

38
00:04:46,890 --> 00:04:50,595
Muuten mitä todennäköisimmin
olet kuollut mies.

39
00:04:52,225 --> 00:04:56,436
En yleensä kerro miehelle
kahdesti. Pysy erossa minusta, Joe.

40
00:05:03,104 --> 00:05:04,576
Paska kantapää.

41
00:05:28,195 --> 00:05:31,801
Vanki numero 387,
Joe Cribbens.

42
00:05:34,234 --> 00:05:36,905
Paperisi tuli
iltapäiväpostissa.

43
00:05:36,940 --> 00:05:38,907
Huomenna aamulla klo 10,

44
00:05:38,942 --> 00:05:41,008
saat omaisuutesi takaisin
ja hallituksen shekki

45
00:05:41,043 --> 00:05:44,110
50 dollarilla.
Onnea sinulle, Joe.

46
00:05:44,145 --> 00:05:45,452
Kyllä, sir.

47
00:05:46,884 --> 00:05:48,081
Jep!

48
00:06:12,107 --> 00:06:13,777
Katso viimeinen katse.

49
00:06:36,769 --> 00:06:39,638
Kapteeni Brand.
Ratsastaja lähestyy, sir.

50
00:06:48,308 --> 00:06:51,012
Hyvää huomenta.
Anna minun huolehtia hevosestasi.

51
00:06:57,383 --> 00:06:59,790
Max Borlund, seuraa meitä.

52
00:07:08,361 --> 00:07:11,131
Sir. Herra Borlund, sir.

53
00:07:11,166 --> 00:07:12,803
Kuten olit, korpraali.

54
00:07:15,808 --> 00:07:19,678
herra Borlund. Se on hyvä
nähdä sinut uudelleen.

55
00:07:19,713 --> 00:07:22,043
Siitä on aikaa.
On.

56
00:07:22,078 --> 00:07:25,519
Tämä on Martin Kidd. Hän voisi
pysty käyttämään palveluitasi.

57
00:07:25,554 --> 00:07:27,884
Mr. Kidd on näkyvä
liikemies täällä

58
00:07:27,919 --> 00:07:30,381
alueella,
ja ystävä armeijalle.

59
00:07:31,890 --> 00:07:35,155
Herra Borlund, näyttää siltä
maine edeltää sinua.

60
00:07:35,190 --> 00:07:36,893
Hyväksyn sen
kohteliaisuutena.

61
00:07:36,928 --> 00:07:39,060
Hyvät herrat, tämä on
salainen hetki

62
00:07:39,095 --> 00:07:41,568
ja kokous
sitä ei koskaan tapahtunut.

63
00:07:41,603 --> 00:07:44,461
Siksi kutsuin sen koolle
täällä keskellä ei mitään.

64
00:07:44,496 --> 00:07:46,903
Annan teille kaksi
ryhtyä hommiin.

65
00:07:46,938 --> 00:07:50,874
Hr. Borlund, epäilen
että olet tuttu

66
00:07:50,909 --> 00:07:53,173
Buffalo-sotilaan kanssa
Elijah Jonesin nimellä?

67
00:07:53,208 --> 00:07:54,977
Yksityinen Elijah Jones? Ei?

68
00:07:55,012 --> 00:07:58,376
<i>Oikein, hän on ottanut valkoisen naisen,
vaimoni Rachel.</i>

69
00:07:58,411 --> 00:08:00,818
<i>Kaappasi hänet kolme viikkoa sitten</i>

70
00:08:00,853 --> 00:08:03,249
<i>vei hänet rajan yli
alas Meksikoon.</i>

71
00:08:03,284 --> 00:08:06,483
<i>Lähetin partioita,
ajattelimme, että voimme viedä ne pois,</i>

72
00:08:06,518 --> 00:08:09,596
löytää ne ennen kuin he saavat
rajalle. Kaipasimme niitä.

73
00:08:09,631 --> 00:08:12,159
No niin, paskiainen
pyytää 10 000 dollaria

74
00:08:12,194 --> 00:08:13,996
lunastusrahoissa,
jota en maksa.

75
00:08:14,031 --> 00:08:17,604
En palkitse rikollisia,
mutta olen valmis tarjoamaan sinulle

76
00:08:17,639 --> 00:08:22,070
2000 dollaria Rachelin palauttamiseksi.
500 dollaria ennakkoon.

77
00:08:27,440 --> 00:08:30,617
Tämä auttaa sinua
tunnista Rachel.

78
00:08:30,652 --> 00:08:33,587
Kapteeni Brand siellä
on asiakirja, jossa kerrotaan

79
00:08:33,622 --> 00:08:36,249
että olet edustaja
Yhdysvaltain hallitukselta

80
00:08:36,284 --> 00:08:38,625
ja sinä jahtaat Eliaa,
jos törmäät johonkin

81
00:08:38,660 --> 00:08:41,254
oikeudellisia ongelmia Meksikossa.

82
00:08:41,289 --> 00:08:43,564
No, kolmen viikon päähän
aloita...

83
00:08:44,490 --> 00:08:48,063
Tarvitsen tarvikkeita, muulin,
ammukset.

84
00:08:48,098 --> 00:08:51,561
Harkinnanvaraa tässä asiassa,
se on ensiarvoisen tärkeää.

85
00:08:51,596 --> 00:08:54,498
Se on vaimoni maine
harkita.

86
00:08:55,567 --> 00:08:57,468
Samoin kuin omani.

87
00:08:57,503 --> 00:08:58,678
Kersantti Poe!

88
00:08:59,947 --> 00:09:02,473
Kirjat pois, lähetämme
yksi sotilas mukanasi.

89
00:09:04,609 --> 00:09:08,314
Sir! herra Borlund,
kapteenin käskyn mukaan,

90
00:09:08,349 --> 00:09:10,756
Kersantti Alonzo Poe
velvollisuus ilmoittaa, sir!

91
00:09:12,452 --> 00:09:14,628
Varmista, että hän pukeutuu siviilipukeutumiseen.

92
00:09:14,663 --> 00:09:16,663
Asioiden tulee näyttää oikealta.

93
00:09:16,698 --> 00:09:18,390
En halua teitä kahta
matkustaa yhdessä

94
00:09:18,425 --> 00:09:19,930
kunnes olette molemmat etelässä
rajalta.

95
00:09:19,965 --> 00:09:22,526
- Kyllä, kersantti.
- Sir, kyllä, herra!

96
00:09:38,379 --> 00:09:41,853
No niin. Täältä tulee
palkkion mies.

97
00:09:43,318 --> 00:09:45,098
Kapteeni sanoo olevansa paras ampuja
alueella,

98
00:09:45,122 --> 00:09:46,627
kivääri tai pistooli.

99
00:09:59,301 --> 00:10:00,498
Kersantti Poe.

100
00:10:01,567 --> 00:10:02,567
Herra Borlund, sir.

101
00:10:03,877 --> 00:10:06,141
Kapteeni kertoo
sinusta tulee erittäin

102
00:10:06,176 --> 00:10:07,945
arvokas mies tällä matkalla.

103
00:10:07,980 --> 00:10:10,013
Haluan vain sanoa
jos asiat kiristyvät,

104
00:10:10,048 --> 00:10:12,642
Olen helvetin hyvä laukaus.
Rykmentin paras silmä.

105
00:10:12,677 --> 00:10:15,117
Kapteeni myös sanoo

106
00:10:15,152 --> 00:10:18,791
sinulla on käsitys missä rouva Kidd
ja tämä Elijah Jones voi olla.

107
00:10:18,826 --> 00:10:21,893
Voi, tiedän tarkalleen missä.
Kartta löytyy täältä.

108
00:10:23,094 --> 00:10:24,334
Ei voi tehdä paljon parempaa,

109
00:10:24,359 --> 00:10:25,556
nyt voitko?

110
00:10:25,591 --> 00:10:27,206
Näyttää oikeaan minne
he piiloutuvat.

111
00:10:27,230 --> 00:10:28,537
Tässä nyt tämä kartta
minulle annettiin

112
00:10:28,561 --> 00:10:29,967
itse sotamies Elijah Jones.

113
00:10:30,002 --> 00:10:31,661
Yksityinen Jones
jakaa vain karttoja

114
00:10:31,696 --> 00:10:33,872
siitä, missä hän tulee olemaan
sen jälkeen, kun hän hylkäsi armeijan

115
00:10:33,907 --> 00:10:36,534
ja sieppaa valkoisen naisen?
Anna minun nähdä tämä kartta.

116
00:10:46,513 --> 00:10:49,921
Tämän mukaan
he ovat syvällä Chihuahuassa.

117
00:10:49,956 --> 00:10:52,055
Mm-hmm.
Se kuulostaa oikealta.

118
00:10:52,090 --> 00:10:54,024
Elia sanoi, että se oli reilu kappale.

119
00:10:54,895 --> 00:10:58,358
Katsos, normaalisti suuntasimme
suoraan San Juanitoon.

120
00:10:58,393 --> 00:11:00,096
Se on paras tie etelään.

121
00:11:00,901 --> 00:11:03,836
Aloita kysyminen, onko kukaan nähnyt
musta mies matkustamassa

122
00:11:03,871 --> 00:11:06,201
valkoisen naisen kanssa,
mutta jos hän sieppasi hänet,

123
00:11:06,236 --> 00:11:08,335
hän välttäisi esiintymästä kaupungeissa.

124
00:11:08,370 --> 00:11:12,537
Ei. Hän juoksi karkuun,
vitun typerää. Mutta...

125
00:11:13,947 --> 00:11:16,046
Elia ei tehnyt niin
älä sieppaa ketään.

126
00:11:17,478 --> 00:11:19,049
Se ei ole sitä
Minulle on kerrottu.

127
00:11:20,415 --> 00:11:21,953
Anna minun kertoa sinulle Eliasta.

128
00:11:22,615 --> 00:11:26,188
Kuten kaikki Jumalan lapset,
hänellä on virheensä.

129
00:11:26,223 --> 00:11:28,223
Mutta monella tapaa,
hän on todella hyvä kaveri.

130
00:11:30,293 --> 00:11:33,800
Tiedän, että nämä ovat herkkiä
väliä, mutta minun on sanottava,

131
00:11:33,835 --> 00:11:36,462
jos hän on Elian kanssa,
se johtuu siitä, että hän haluaa olla.

132
00:11:37,069 --> 00:11:38,838
Kuulostaa
sinä puolustat häntä.

133
00:11:40,666 --> 00:11:42,369
Yksityinen Elijah Jones
odotti minua

134
00:11:42,404 --> 00:11:45,174
liittyä hänen kanssaan. Antoi minulle
karttaa, jotta voisin löytää tien.

135
00:11:45,847 --> 00:11:49,079
Nyt olen se, jonka oletetaan
toimittamaan lunastusrahat.

136
00:11:49,114 --> 00:11:52,214
Siksi todella uskon
ne on tukossa

137
00:11:52,249 --> 00:11:55,085
keskellä ei mitään
amerikkalaisen kaverin luona,

138
00:11:55,120 --> 00:11:56,614
nimeltä Hannon.

139
00:11:56,649 --> 00:12:00,123
Siellä on Hannon
se on etsintäkuulutettu mies Texasissa.

140
00:12:00,158 --> 00:12:02,257
Juliste on ollut esillä
viiden vuoden ajan.

141
00:12:02,292 --> 00:12:05,590
Avustaja murhaan.
Pankkiryöstö El Pasossa.

142
00:12:06,868 --> 00:12:08,329
- Tunnetko tämän naisen?
- Mm-hmm.

143
00:12:08,364 --> 00:12:09,759
Ei ole koskaan tavannut häntä.

144
00:12:09,794 --> 00:12:12,300
Hän auttoi parantamaan Elian tilannetta
lukeminen koulussa.

145
00:12:12,335 --> 00:12:13,873
Ainakin niin hän kertoi minulle.

146
00:12:14,843 --> 00:12:18,207
Joo, onko tämä se naama
vesille tuhat laivaa?

147
00:12:19,441 --> 00:12:21,342
Haluat ajaa sen ohitseni
vielä kerran?

148
00:12:21,883 --> 00:12:24,345
Ah, se on Marlowen rivi,
Shakespearen aika,

149
00:12:24,380 --> 00:12:26,248
Tiedätkö, Troijalaisen Helenistä.

150
00:12:26,283 --> 00:12:28,294
Hyvä on, oikein, niin, olin
vain lukemalla siitä kaiken

151
00:12:28,318 --> 00:12:29,350
vasta toissapäivänä.

152
00:12:30,122 --> 00:12:32,485
- Luotatko siihen karttaan?
- Mm-hmm.

153
00:12:33,620 --> 00:12:34,927
Ja ne ovat tukossa siellä

154
00:12:34,962 --> 00:12:36,682
odottaa rahoja
jota en tuo.

155
00:12:38,625 --> 00:12:43,001
Ooh! Kyllä, herra! Luulen, että haluat
tiedä myös minun tarinani, vai mitä?

156
00:12:43,036 --> 00:12:45,300
- Ei välttämättä.
- No, nyt, herra Borlund.

157
00:12:45,335 --> 00:12:47,115
Vähän ystävällistä puhetta
auttamaan ajan kulumista.

158
00:12:47,139 --> 00:12:48,303
Eikö se ole totta?

159
00:12:48,338 --> 00:12:50,041
- Kiitos.
- Haluatko, että kutsun sinua Maxiksi?

160
00:12:54,509 --> 00:12:56,674
Luulen, että herra Borlund
pärjää ihan hyvin.

161
00:12:57,512 --> 00:12:59,215
Herra Borlund se on.

162
00:12:59,250 --> 00:13:01,481
Katso nyt Eliaan
tässä on tosi yksinkertaista.

163
00:13:02,055 --> 00:13:03,351
Hän ei ollut armeija.

164
00:13:04,057 --> 00:13:06,519
Katso, mistä minä tulen,
uusi sänky,

165
00:13:06,554 --> 00:13:09,863
puhtaat vaatteet, hyvä hevonen,
ja kolme neliö-ateriaa päivässä

166
00:13:09,898 --> 00:13:11,524
kuulosti mahtavalta sopimukselta.

167
00:13:11,559 --> 00:13:13,724
Liityin armeijaan
kun olin 17.

168
00:13:14,694 --> 00:13:17,629
Kapteeni, hän täytti minut
myös sinusta nyt, sir.

169
00:13:17,664 --> 00:13:21,303
Kapteeni sano, että joko a
hollantilainen, ruotsalainen tai...

170
00:13:21,338 --> 00:13:22,832
saksalainen tai jotain sellaista.

171
00:13:22,867 --> 00:13:25,175
Kapteeni sanoi, että olit ennen
sotilas vähän aikaa sitten.

172
00:13:25,210 --> 00:13:26,803
Ei ole liian varma
mikä armeija kuitenkin.

173
00:13:26,838 --> 00:13:28,838
- Mm-hmm.
- Kerrotko minulle?

174
00:13:28,873 --> 00:13:32,380
Oletko hollantilainen vai ruotsalainen?
Mitä tahansa?

175
00:13:32,415 --> 00:13:34,888
Ei ollenkaan. Olen amerikkalainen.

176
00:13:54,371 --> 00:13:55,700
Tiedätkö...

177
00:13:57,209 --> 00:13:59,374
Olet käyttänyt todella ällöttävää
viime päivinä.

178
00:14:02,742 --> 00:14:04,709
Olen tullut tajuamaan...

179
00:14:06,647 --> 00:14:09,285
koko elämäni, olen tehnyt
impulsiivisia asioita.

180
00:14:11,718 --> 00:14:14,059
Ne eivät aina onnistu.

181
00:14:16,063 --> 00:14:18,228
Minulla on 20 luodin reservi.

182
00:14:19,099 --> 00:14:21,165
Käytän vielä viisi
harjoitella.

183
00:14:22,069 --> 00:14:24,729
Minulle sanotaan jatkuvasti, että tämä on
vaarallinen maa.

184
00:14:36,941 --> 00:14:40,019
En koskaan anna heille
ilo katsoa minun itkevän.

185
00:14:40,318 --> 00:14:43,781
Hyvä. Joo, pidän siitä.

186
00:14:44,685 --> 00:14:46,421
Teimme mitä teimme.

187
00:14:46,456 --> 00:14:48,995
Ja me vain sanomme
heille kaikille,

188
00:14:49,030 --> 00:14:50,590
"Kutsu sinua.

189
00:14:51,692 --> 00:14:53,263
Mene suoraan helvettiin."

190
00:15:08,181 --> 00:15:11,809
Tiberio lähetti minut tänne
koska englannin kieli on hyvä.

191
00:15:11,844 --> 00:15:13,646
Erittäin hyvä, kuten voit sanoa.

192
00:15:14,319 --> 00:15:18,519
Aloitan sanomalla, että olen kunnia
tavata, rouva Kidd.

193
00:15:18,554 --> 00:15:21,621
Ilmeisesti erittäin ystävällinen ja
kaunis nainen.

194
00:15:22,624 --> 00:15:25,361
Sanon kiitos, herra Romero.

195
00:15:25,396 --> 00:15:27,330
Mutta ehkä sinun pitäisi saada
asiaan.

196
00:15:28,036 --> 00:15:29,365
Miksi olet täällä?

197
00:15:29,862 --> 00:15:32,533
Voi. Olen täällä edustamassa
Tiberio Vargas,

198
00:15:32,568 --> 00:15:35,602
ja antaa vastauksen
taloudelliseen tarjoukseen

199
00:15:35,637 --> 00:15:37,604
teki hänelle Señor Hannon.

200
00:15:37,639 --> 00:15:39,177
Tarkastellaanpa tosiasiat.

201
00:15:39,212 --> 00:15:41,476
Meidän ei tarvitse tehdä
tämä yritys tässä ja nyt,

202
00:15:41,511 --> 00:15:42,873
näiden ihmisten edessä.

203
00:15:43,843 --> 00:15:45,876
Herra Hannon on velkaa Tiberio Vargasille

204
00:15:45,911 --> 00:15:47,779
useita tuhansia dollareita
uhkapelivelassa.

205
00:15:47,814 --> 00:15:52,223
Odota, hitto!
Tämä on minun ja Tiberion välinen asia.

206
00:15:52,258 --> 00:15:56,359
Eläkkeelle velka, herra Hannon
on tarjonnut Tiberio Vargasia

207
00:15:56,394 --> 00:15:59,956
5 000 dollaria Mrs. Kiddistä
lunastusrahat,

208
00:15:59,991 --> 00:16:03,201
vastineeksi turvallisesta matkastasi
Veracruziin ja sitten Kuubaan.

209
00:16:03,731 --> 00:16:07,568
Voi helvetti. Sinä poika
vittu, myit meidät loppuun.

210
00:16:08,901 --> 00:16:10,043
Selvä...

211
00:16:10,936 --> 00:16:12,540
Tarvitsin rahaa.

212
00:16:12,575 --> 00:16:16,808
Te kaksi, syötte
ruokani, nuku kaikki tunnit.

213
00:16:16,843 --> 00:16:18,579
Et maksa paskaa vuokrasta.

214
00:16:19,285 --> 00:16:23,980
Ja mikä pahinta, minun on sovittava
tämän helvetinkissasi kanssa

215
00:16:24,015 --> 00:16:26,917
valittaa koko ajan
kuinka likainen se on

216
00:16:26,952 --> 00:16:31,361
hänen herttaisen itsensä vuoksi ja minä
elä kuin helvetin sitoja!

217
00:16:31,396 --> 00:16:33,858
En ymmärrä miksi minun pitää
sietää tätä paskaa

218
00:16:33,893 --> 00:16:35,926
tästä rikkaasta nartun huorasta

219
00:16:35,961 --> 00:16:37,763
saamatta palkkaa
kuninkaallinen siitä!

220
00:16:45,608 --> 00:16:49,038
Olen päättänyt...
huoneen ja ruokailun hinta

221
00:16:49,073 --> 00:16:52,580
näille kahdelle karkaajalle
on 2500 dollaria.

222
00:16:53,385 --> 00:16:56,584
Kaikki tässä kaupassa
on taattu jotain.

223
00:16:57,081 --> 00:16:58,586
Kaikki hyötyvät.

224
00:16:59,457 --> 00:17:01,754
Minä kerron sinulle
takuista.

225
00:17:01,789 --> 00:17:03,294
Minä takaan sinulle tämän.

226
00:17:03,989 --> 00:17:06,759
En ole huora.

227
00:17:28,079 --> 00:17:32,290
Viesti lähetetään
Señor Hannonin Tiberioon.

228
00:17:32,754 --> 00:17:36,052
Hänen tarjouksensa ehdottaa, että Tiberio,
5 000 dollarilla,

229
00:17:36,087 --> 00:17:40,694
takaa turvallisen toiminnan
sinä ja rouva Kidd Veracruziin.

230
00:17:41,796 --> 00:17:43,796
Olen tullut tänne
kerro se

231
00:17:43,831 --> 00:17:46,634
Tiberio hyväksyy ehdotuksesi.

232
00:17:50,277 --> 00:17:51,936
Ehkä tämä todella toimii.

233
00:17:52,642 --> 00:17:56,314
Toki menetämme rahaa, mutta...
se saa meille puhtaan pakopaikan.

234
00:18:26,214 --> 00:18:27,510
herra Borlund.

235
00:18:36,323 --> 00:18:39,192
Lainsuojattomia?
Kunnes todistetaan toisin.

236
00:18:59,676 --> 00:19:00,708
Tervehdys.

237
00:19:02,074 --> 00:19:03,876
Tämä on Señor Tiberio Vargas,

238
00:19:03,911 --> 00:19:06,516
Olen Esteban Romero,
palveluksessasi.

239
00:19:06,551 --> 00:19:08,320
minä käännän.

240
00:19:08,355 --> 00:19:12,225
Señor Vargas on erittäin tärkeä
ja antelias mies.

241
00:19:12,260 --> 00:19:15,426
Kymmenen vuotta sitten hän lähetti minut
Monterreyyn opiskelemaan lakia.

242
00:19:28,034 --> 00:19:31,002
Kuten näet,
Tiberio metsästää,

243
00:19:31,037 --> 00:19:32,938
viihdyttää vieraansa ja
liikekumppani,

244
00:19:32,973 --> 00:19:34,577
Señor Palmer.

245
00:19:34,612 --> 00:19:37,712
Señor Palmer on saapunut
koko matkan Lontoosta

246
00:19:37,747 --> 00:19:39,714
tehdä kauppaa Tiberion kanssa.

247
00:19:39,749 --> 00:19:42,079
- Todellako?
- Öh, Tiberio sanoo

248
00:19:42,114 --> 00:19:43,916
että maa
matkustat läpi,

249
00:19:43,951 --> 00:19:46,919
vesi, jota autat
olette kaikki hänen,

250
00:19:46,954 --> 00:19:51,594
ja sen seurauksena on maksu
maksettava turvallisesta kulusta.

251
00:19:55,061 --> 00:19:56,863
Tiberio ei ole onnellinen.

252
00:19:56,898 --> 00:19:59,965
Hän sanoo voimaa
voitaisiin mahdollisesti käyttää.

253
00:20:00,000 --> 00:20:01,439
Hänellä on monia aseita.

254
00:20:01,903 --> 00:20:04,970
niin mekin. Tiberio tulee olemaan
ensimmäinen ammuttu.

255
00:20:05,005 --> 00:20:07,973
Jos sallitte minun, herra
En aio sekaantua,

256
00:20:08,008 --> 00:20:11,075
mutta se ei ehkä ole viisasta
kiistääkseen tämän asian.

257
00:20:11,110 --> 00:20:14,320
Jos nyt haluat minun mielipiteeni...
Minä en.

258
00:20:16,654 --> 00:20:19,490
Herra Poe!
Se olen minä, sir.

259
00:20:19,525 --> 00:20:21,426
Aseistettu ja valmis.

260
00:20:24,794 --> 00:20:27,729
Täällä alhaalla,
gringot eivät ole pomo.

261
00:20:27,764 --> 00:20:30,699
- Puhut siis englantia.
- Vain silloin kun haluan.

262
00:20:42,383 --> 00:20:43,679
Kuka helvetti sinä olet?

263
00:20:44,682 --> 00:20:47,111
Olen se mies, jolla on ase.
Kuka helvetti sinä olet?

264
00:20:47,146 --> 00:20:49,080
Menen Jack Tyreen ohi.

265
00:20:49,115 --> 00:20:51,214
Näyttää siltä, että olet pitkällä
kotoa, Jack.

266
00:20:52,217 --> 00:20:54,217
Annan sinulle neuvoja, amigo.

267
00:20:55,187 --> 00:20:59,332
Pois täältä. Tiberio
älä tapa sinua, voin vain.

268
00:20:59,367 --> 00:21:02,368
En juurikaan pidä minusta
fiksusuinen kusipää.

269
00:21:09,135 --> 00:21:10,343
Joten mitä siitä tulee?

270
00:21:11,203 --> 00:21:12,477
Kuinka haluat pelata sitä?

271
00:21:29,155 --> 00:21:31,826
Tiberio kysyy jos
sinä, kuten monet muutkin,

272
00:21:31,861 --> 00:21:33,663
ovat täällä etsimässä kultaa.

273
00:21:33,698 --> 00:21:35,533
Me kaikki teemme työtä rahan takia.

274
00:21:43,543 --> 00:21:46,907
No herra,
nimeni on William Palmer.

275
00:21:47,338 --> 00:21:49,415
Haluan vain sanoa sen
onneasi ottelut

276
00:21:49,450 --> 00:21:51,043
sitkeä tyhmyytesi.

277
00:21:51,584 --> 00:21:53,551
<i>- Vamos, vamos!</i>
- Hyvää päivää.

278
00:21:54,422 --> 00:21:55,586
Jep!

279
00:21:58,426 --> 00:22:01,394
Löydät kultaa,
sinun täytyy jakaa se Tiberion kanssa.

280
00:22:02,023 --> 00:22:04,760
Muuten takaan
seuraukset tulevat olemaan

281
00:22:04,795 --> 00:22:06,630
erittäin epämiellyttävä.

282
00:22:22,241 --> 00:22:24,417
En usko, että onnistuimme
uusi ystävä.

283
00:23:01,588 --> 00:23:03,654
Haluatko
ateriaa vai huonetta varten?

284
00:23:03,689 --> 00:23:05,117
Luulen tarvitsevani molempia.

285
00:23:05,152 --> 00:23:07,383
Ah. Kuinka kauan olet?
aiotko jäädä, Señor?

286
00:23:07,418 --> 00:23:10,595
Ah, pari viikkoa.
Ehkä enemmän, <i> quién sabe.</i>

287
00:23:10,630 --> 00:23:12,762
Ah, meillä on paljon huoneita.

288
00:23:15,866 --> 00:23:17,503
Annan sinulle parhaan.

289
00:23:18,198 --> 00:23:20,396
Hiljaista näyttää olevan
täällä.

290
00:23:20,431 --> 00:23:21,936
Tiedätkö, meillä on tämä kaupunki.

291
00:23:21,971 --> 00:23:23,971
Ihmisiä tulee tänne edelleen
pelaamaan.

292
00:23:24,512 --> 00:23:26,677
Tiberio Vargas y<i> sus hombres,</i>

293
00:23:26,712 --> 00:23:28,580
he tulevat tänne, he pelaavat.

294
00:23:28,615 --> 00:23:31,407
Meillä on edelleen <i> rucaa.</i>
<i>Buenas rucas.</i>

295
00:23:31,442 --> 00:23:34,487
Meillä on talon myyjä,
Sylvio, rehellinen mies.

296
00:23:35,281 --> 00:23:37,985
Juuri nyt, se on vain
mitä lääkäri määräsi.

297
00:23:38,020 --> 00:23:40,460
Sopii minulle heti
maahan.

298
00:23:41,155 --> 00:23:43,595
Joe Cribbens, palveluksessasi.

299
00:23:43,630 --> 00:23:46,356
<i>Syötteet...</i> Mitä,
oletko liikemies?

300
00:23:46,391 --> 00:23:51,031
jäin eläkkeelle. minä vain pidän
pelata korttia ja...

301
00:23:51,066 --> 00:23:52,670
pysy poissa vaikeuksista.

302
00:24:08,149 --> 00:24:11,821
Näe heidät kaksi hevosta alhaalla
siellä? Ne ovat armeijan hevosia.

303
00:24:12,516 --> 00:24:13,757
Kartta toimi.

304
00:24:14,661 --> 00:24:16,287
Meillä on ne, herra Borlund.

305
00:24:16,322 --> 00:24:18,223
Saimme ne elementin kanssa
yllätyksestä.

306
00:24:19,864 --> 00:24:24,229
Kartta oli oikea.
Todella hyvä, herra Poe. Erittäin hyvä.

307
00:24:25,100 --> 00:24:26,572
Pyrin miellyttämään.

308
00:24:58,639 --> 00:25:01,772
Ei näytä
olla onnekas. Paska.

309
00:25:03,270 --> 00:25:05,369
Sinulla on paha mieli, Jack.

310
00:25:06,273 --> 00:25:09,208
Toissa yönä,
olit aivan käsistä.

311
00:25:11,751 --> 00:25:13,443
Sinun pitäisi saada se hallintaan.

312
00:25:14,446 --> 00:25:16,281
En silti voi hyväksyä...

313
00:25:22,091 --> 00:25:25,290
Elia, älä!
En yrittäisi mitään typerää.

314
00:25:25,325 --> 00:25:26,797
Kävele pois tuosta aseesta.

315
00:25:26,832 --> 00:25:29,228
Ei, ei, ei, ei!
Tämä ei ole osa sopimusta!

316
00:25:29,263 --> 00:25:30,636
Tämä on minun yksityinen vitun...

317
00:25:30,671 --> 00:25:33,397
Oi, herra Hannon, jatka
kädet ylös ja ole hiljaa!

318
00:25:33,432 --> 00:25:34,904
- Kuka sinä olet?
- Rauhoitu nyt, rouva

319
00:25:34,939 --> 00:25:37,203
täällä on paljon aseita.
Vittu, kysyin kuka olet.

320
00:25:37,238 --> 00:25:38,578
Mitä sinä ajattelet
sinä teet?

321
00:25:38,602 --> 00:25:40,217
Olemme täällä täysin lain mukaan
viranomainen, rouva Kidd.

322
00:25:40,241 --> 00:25:42,109
Se ja minä ja Elia täällä
ovat vanhoja ystäviä.

323
00:25:42,144 --> 00:25:44,947
Alonzo, olet ohittanut,
oletko myynyt minut loppuun?

324
00:25:44,982 --> 00:25:47,818
Jep! Osoittautuu, että olen vain hyvä
vanha armeija, eikö niin?

325
00:25:47,853 --> 00:25:49,897
Olet ainoa hemmetin ihminen
rykmentissä, johon luotin!

326
00:25:49,921 --> 00:25:52,086
Petit minut, veli!
Petit itsesi

327
00:25:52,121 --> 00:25:54,220
tämän tyhmän suunnitelman kanssa.
Se ja kiinni jääminen

328
00:25:54,255 --> 00:25:55,793
tämän typerän valkoisen naisen kanssa.

329
00:25:56,290 --> 00:25:58,631
Yksi asia on varma,
En palaa Texasiin

330
00:25:58,666 --> 00:26:00,490
jonkun palkkion miehen kanssa!

331
00:26:01,768 --> 00:26:03,163
Minulla on köysi odottamassa minua.

332
00:26:03,198 --> 00:26:05,495
Mene helvettiin
tai tapan hänet, aivan helvetissä!

333
00:26:05,530 --> 00:26:07,299
Hän ei ole perässäsi,
hän on perässämme.

334
00:26:07,334 --> 00:26:08,564
- Paskaa!
- Vittu...

335
00:26:23,647 --> 00:26:24,723
Tapoit hänet.

336
00:26:25,154 --> 00:26:26,285
Kyllä, tein.

337
00:26:27,321 --> 00:26:29,453
Sinä hautaat hänet,
herra Jones.

338
00:26:31,699 --> 00:26:33,897
Max Borlund. rouva.

339
00:26:35,329 --> 00:26:38,033
Miehesi on palkannut minut
viedä sinut kotiin.

340
00:27:04,259 --> 00:27:06,193
Näet sotkun
oletko päässyt sisään?

341
00:27:06,734 --> 00:27:09,031
Et ole mitään
mutta vitun tyhmä tyhmä.

342
00:27:18,944 --> 00:27:21,208
En ole kiitollinen
tehtävääsi varten täällä.

343
00:27:22,112 --> 00:27:25,179
Mutta minun pitäisi kiittää
siitä, että olen mahdollisesti pelastanut henkeni.

344
00:27:26,116 --> 00:27:27,984
Hannon oli typerä mies.

345
00:27:28,019 --> 00:27:30,349
Mr. Hannon oli
petollinen mies.

346
00:27:32,122 --> 00:27:33,891
Kerää itsesi yhteen,
Rouva Kidd,

347
00:27:33,926 --> 00:27:36,454
ja mitä ikinä tarvitset,
ajamme tunnin sisällä.

348
00:27:38,458 --> 00:27:41,096
Luulen, että tarvitsen
luovuttamaan aseeni.

349
00:27:41,131 --> 00:27:43,593
Pidän matkalaukussani derringeria.

350
00:27:49,810 --> 00:27:51,876
Teen tämän, koska
Elia saattaa

351
00:27:51,911 --> 00:27:53,944
yritä tehdä jotain typerää.

352
00:27:54,705 --> 00:27:56,276
En haluaisi
nähdä hänet tapettuna.

353
00:27:57,642 --> 00:27:59,675
Tuntuisin enemmän kuin
osittain vastuussa

354
00:27:59,710 --> 00:28:01,248
jos hän loukkasi.

355
00:28:01,789 --> 00:28:05,417
hylännyt armeijan,
yrittänyt kiristystä.

356
00:28:05,452 --> 00:28:07,221
Hän tulee sisään
suureksi haitaksi.

357
00:28:07,718 --> 00:28:10,719
Ehkä helpoin tapa ulos
tämä sotku on ampua sinut.

358
00:28:10,754 --> 00:28:13,095
Ja ainakin ratkaista
joitain ongelmiani.

359
00:28:13,801 --> 00:28:16,296
En usko, että se on sellaista
hyvä idea, rouva Kidd.

360
00:28:27,276 --> 00:28:30,508
herra Borlund,
Minulla on kysymys.

361
00:28:32,776 --> 00:28:36,085
Oletko vaikutuksen alaisena
että sinä pelastat minut?

362
00:28:36,582 --> 00:28:38,153
Minulle kerrottiin
että sinut siepattiin.

363
00:28:38,782 --> 00:28:40,254
Se oli valhe.

364
00:28:40,289 --> 00:28:43,257
Minullekin on sanottu niin
kirjoittanut kersantti Poe.

365
00:29:30,801 --> 00:29:33,373
Kun tapoit herra Hannonin
takaisin mökilleen...

366
00:29:33,408 --> 00:29:34,408
Mm-hmm.

367
00:29:35,509 --> 00:29:38,279
Luotisi menivät ohi
pääni tuumina.

368
00:29:38,314 --> 00:29:39,379
Mm-hmm.

369
00:29:41,350 --> 00:29:43,482
Olet niin itsevarma
ampumataidossasi?

370
00:29:44,188 --> 00:29:45,188
Ei

371
00:29:49,930 --> 00:29:51,259
Luulin sinun olevan ystäväni.

372
00:29:52,856 --> 00:29:54,757
Menit ja käänsit
selkäsi minulle.

373
00:30:00,039 --> 00:30:01,566
Kuuntele nyt
minulle, veli.

374
00:30:02,404 --> 00:30:03,766
Tämä asia ei ole vielä ohi.

375
00:30:04,868 --> 00:30:06,802
Voin vain pystyä
saadakseen sinut pois tästä sotkusta

376
00:30:06,837 --> 00:30:08,177
laitoit itsesi sisään.

377
00:30:09,444 --> 00:30:10,916
Voi, ja kerronpa tämä.

378
00:30:11,743 --> 00:30:14,249
Minusta se on edelleen hyvä idea
sinä ja armeija olette loppuneet.

379
00:30:15,120 --> 00:30:17,384
Et ollut aivan
sotilastyyppinen kaveri.

380
00:30:18,552 --> 00:30:20,695
Yhdyn ajatukseen
sen näkeminen on todella hyvä idea

381
00:30:20,719 --> 00:30:23,456
että päädyt Kuubaan
joitain sellaisia. Kuuletko minua?

382
00:30:25,361 --> 00:30:26,932
Ehkä sinun pitäisi kuulla tämä.

383
00:30:27,693 --> 00:30:29,935
Sain minut ja Rachelin
vakuutus.

384
00:30:30,729 --> 00:30:32,267
Hänen nimensä on Tiberio.

385
00:30:34,634 --> 00:30:36,106
Tiedät, että olen naimisissa.

386
00:30:38,077 --> 00:30:40,737
Varmasti tiedät, että olen paennut
värillisen miehen kanssa.

387
00:30:41,641 --> 00:30:44,642
Odotan, että luulet omistavasi minut
aika hyvin selvitetty.

388
00:30:48,582 --> 00:30:52,023
Miehesi palkkasi minut ottamaan vastaan
palaat rajan yli.

389
00:30:52,058 --> 00:30:54,322
Sen lisäksi minulla ei ole mielipidettä.

390
00:30:55,292 --> 00:30:57,787
Martin Kidd ei ole yksinkertaisesti
huono aviomies.

391
00:30:58,790 --> 00:31:00,999
Hän on myös erittäin huono mies.

392
00:31:03,102 --> 00:31:05,399
Ei kaikille, joille työskentelen
on pyhimys.

393
00:31:06,666 --> 00:31:09,568
Otin töitä ja aion
ansaita rahani.

394
00:31:10,978 --> 00:31:12,769
Elätkö koodin mukaan?

395
00:31:13,244 --> 00:31:14,375
yritän.

396
00:31:14,410 --> 00:31:16,080
Oletko koskaan kyseenalaistanut sitä?

397
00:31:16,742 --> 00:31:18,082
Ei usein.

398
00:31:19,283 --> 00:31:20,777
Onko sinulla vaimo?

399
00:31:27,258 --> 00:31:29,819
En usko, että olen sopiva
koko idean puolesta.

400
00:31:29,854 --> 00:31:30,963
Joo, no...

401
00:31:31,922 --> 00:31:33,757
Anteeksi, minun täytyy nähdä
Herra Poe.

402
00:31:44,506 --> 00:31:46,803
Mene syömään,
Minä helpotan sinua.

403
00:31:47,443 --> 00:31:49,575
Voit kirjoittaa minut
neljän tunnin kuluttua herätän sinut.

404
00:31:49,610 --> 00:31:52,116
Sain vähän tietoa
Eliasta.

405
00:31:52,151 --> 00:31:53,656
Helvetin typerys tehty
jonkinlainen sopimus

406
00:31:53,680 --> 00:31:54,954
sen Tiberio-miehen kanssa.

407
00:31:56,386 --> 00:31:58,716
Onko... Onko rouva Kidd
tiedätkö sen?

408
00:31:59,389 --> 00:32:02,126
En tiedä varmasti,
mutta niin odotan.

409
00:32:10,466 --> 00:32:12,301
Erittäin mielenkiintoinen peli, pokeri.

410
00:32:12,864 --> 00:32:14,666
Joskus sitä on vaikea käsittää

411
00:32:14,701 --> 00:32:18,274
kun mies bluffaa
tai kun hänellä on tavarat.

412
00:32:18,309 --> 00:32:20,309
Toistaiseksi
näytät olevan pelissäsi.

413
00:32:24,348 --> 00:32:25,710
Tiedätkö, minä haluan tietää

414
00:32:25,745 --> 00:32:27,624
ihmisten nimi
pelaan korttia. Sillä tavalla,

415
00:32:27,648 --> 00:32:29,164
kun he ottavat rahani,
se tekee siitä niin vähän

416
00:32:29,188 --> 00:32:30,517
vähän ystävällisempi.

417
00:32:30,552 --> 00:32:32,552
Sinä pelasit täällä
puolitoista tuntia,

418
00:32:32,587 --> 00:32:34,719
enkä tiedä nimeäni
ei näyttänyt häiritsevän sinua

419
00:32:34,754 --> 00:32:36,061
kunnes aloin voittaa.

420
00:32:36,096 --> 00:32:37,788
No, näytät merkkejä

421
00:32:37,823 --> 00:32:39,361
ammattilaisena olemisesta
korttihai.

422
00:32:39,396 --> 00:32:40,923
- Todellako?
- Mm-hmm.

423
00:32:41,761 --> 00:32:44,696
Otan sen
kunnioituksen merkiksi.

424
00:32:44,731 --> 00:32:46,698
No ei se ollut tarkoitettu
siinä hengessä.

425
00:32:46,733 --> 00:32:48,370
Nyt haluaisin nimen,

426
00:32:48,405 --> 00:32:49,910
ellei se ole jotain
sinä häpeät.

427
00:32:49,934 --> 00:32:51,670
Yksi kortti.

428
00:32:51,705 --> 00:32:52,935
Selvä asia, amigo.

429
00:32:54,873 --> 00:32:57,049
Mutta haluan olla todella kohtelias.

430
00:32:57,084 --> 00:32:58,347
Sinä ensin.

431
00:32:58,844 --> 00:33:01,911
ilolla.
William Palmer Esquire,

432
00:33:01,946 --> 00:33:03,220
kiinteä ostoagentti

433
00:33:03,255 --> 00:33:05,013
Turnbull Mining
Properties Limited.

434
00:33:05,048 --> 00:33:07,257
Toimistot Lontoossa, Manchesterissa,
ja New Orleans.

435
00:33:07,292 --> 00:33:10,029
Täällä he viittaavat minuun
kuten Guillermo Inglés.

436
00:33:10,460 --> 00:33:13,494
Englanti Bill.
Pitkä matka kotoa.

437
00:33:13,529 --> 00:33:14,627
Todellakin.

438
00:33:16,433 --> 00:33:17,630
Ja sinä olet?

439
00:33:18,600 --> 00:33:21,568
Joe Cribbens. Olen Texasista.

440
00:33:24,705 --> 00:33:29,114
Vaikutat vahvalta mieheltä
mielipiteet, englantilainen Bill.

441
00:33:29,149 --> 00:33:31,545
Herra Palmer, jos haluatte.

442
00:33:32,042 --> 00:33:34,251
Anna minun nyt huomauttaa,
Herra Cribbens.

443
00:33:34,286 --> 00:33:36,044
Olen erittäin, erittäin hyvä
kortin pelaaja.

444
00:33:36,079 --> 00:33:38,552
En aio tulla mukaan
millä tahansa ammattisi temppulla

445
00:33:38,587 --> 00:33:41,093
koska en ole mies
hyödynnettäväksi.

446
00:33:41,128 --> 00:33:44,096
Pystyn puolustamaan itseäni riittävästi
täällä tässä ankarassa maastossa.

447
00:33:44,131 --> 00:33:46,263
Olen täällä myös työasioissa
Tiberio Vargasin kanssa

448
00:33:46,298 --> 00:33:47,693
jotka, kuten varmasti tiedät,

449
00:33:47,728 --> 00:33:49,662
on kaiken, mitä hän tutkii
näissä osissa.

450
00:33:50,764 --> 00:33:56,031
Nyt, koska luulen, että olet vain
toinen paska englantilainen,

451
00:33:56,066 --> 00:33:58,638
sellainen kaveri
meillä gringoilla on jo

452
00:33:58,673 --> 00:34:00,805
lyöty kahdesti kahdessa sodassa...

453
00:34:02,281 --> 00:34:04,611
Miksi emme lopeta puhetta

454
00:34:04,646 --> 00:34:07,185
ja vain keskittyä
pelikorteilla?

455
00:34:11,983 --> 00:34:13,455
No helvettiin!

456
00:34:14,084 --> 00:34:18,757
Englanti Bill. Onnesi on sidottu
muuttaa joskus.

457
00:34:19,298 --> 00:34:21,628
Eli taidan soittaa.

458
00:34:22,367 --> 00:34:25,027
Kahden itty-bitty-parin kanssa.

459
00:34:28,131 --> 00:34:29,471
Paskiainen.

460
00:34:29,506 --> 00:34:31,605
Jotkut kaverit eivät vain pääse
pois bluffilla.

461
00:34:31,640 --> 00:34:33,607
Heiltä puuttuu luonne siihen.

462
00:34:33,642 --> 00:34:34,751
Kerron sinulle tämän
herra Cribbens,

463
00:34:34,775 --> 00:34:36,324
olet helvetin onnekas
En käytä asetta.

464
00:34:36,348 --> 00:34:38,150
Ja minä kerron sinulle tämän,
Englanti Bill.

465
00:34:38,185 --> 00:34:40,416
Olet helvetin onnekas
En laita luotia perseeseesi

466
00:34:40,451 --> 00:34:42,110
ihan yleisellä periaatteella.

467
00:34:42,145 --> 00:34:47,082
Jos nyt olisin sinä,
katoaisin silmistäni,

468
00:34:47,117 --> 00:34:49,557
ennen kuin juoksen läpi
kaikkea hyvää huumoriani.

469
00:36:01,268 --> 00:36:03,862
Minulla on lain pakolainen,

470
00:36:03,897 --> 00:36:07,206
armeijan karkuri ja kiristäjä.

471
00:36:11,377 --> 00:36:15,610
Edustan Max Borlundia
Yhdysvaltain armeija.

472
00:36:15,645 --> 00:36:18,041
Ja minä olen kapteeni
Miguel Aragon.

473
00:36:18,076 --> 00:36:20,076
Päätuomari
Trinidad Mariasta.

474
00:36:20,111 --> 00:36:21,550
Palveluksessasi.

475
00:36:21,585 --> 00:36:24,113
- Kuka on nainen?
- Minulla on nimi.

476
00:36:25,248 --> 00:36:27,259
Rouva Rachel Kidd.

477
00:36:27,294 --> 00:36:30,427
Voit laittaa vangin
soluun ja lähetä sähke

478
00:36:30,462 --> 00:36:33,188
alueelliselle sijaiselle
Santa Fessä sanomalla, että sinulla on

479
00:36:33,223 --> 00:36:36,092
yksityinen Elijah Jones
huollossasi.

480
00:36:36,127 --> 00:36:38,402
Sinulla ei ole toimivaltaa täällä.

481
00:36:38,437 --> 00:36:40,734
Kyllä. Mutta maasi laki

482
00:36:40,769 --> 00:36:42,967
ei salli karkureita
ulkomaisista armeijoista

483
00:36:43,002 --> 00:36:44,738
löytää turvasatama.

484
00:36:44,773 --> 00:36:48,137
Siellä on kunnioitettava perinne
miesten luovuttamisesta

485
00:36:48,172 --> 00:36:49,809
jotka tulevat tänne
pahoilla aikeilla.

486
00:36:49,844 --> 00:36:51,415
Ehkä sinun pitäisi
kuule tämä, kapteeni.

487
00:36:51,846 --> 00:36:55,419
Lukitkaa minut, Tiberio Vargas
ei ehkä pidä siitä hitusenkaan.

488
00:36:55,454 --> 00:36:57,047
- Tiberio Vargas?
- Ööh. Minä ja hän

489
00:36:57,082 --> 00:36:59,984
puhuivat ennen bisnestä
tämä antelias mies ilmestyi.

490
00:37:00,657 --> 00:37:04,153
Muuten, hän tappoi miehen.
Jack Hannon.

491
00:37:08,467 --> 00:37:10,302
- Tapoitko miehen?
- Joo.

492
00:37:11,261 --> 00:37:15,230
Amerikkalainen. Etsittiin rikollista
joka vastusti pidätystä.

493
00:37:15,265 --> 00:37:17,540
He ovat todistajia.
Kyllä.

494
00:37:18,708 --> 00:37:22,039
Hra Borlund tappoi hra Hannonin
sen jälkeen, kun hän laittoi aseen päähäni.

495
00:37:22,712 --> 00:37:25,482
Herra Borlund luultavasti
pelasti henkeni.

496
00:37:32,117 --> 00:37:33,952
Olemme lain virkamiehiä.

497
00:37:35,054 --> 00:37:36,328
Lukitsemme hänet.

498
00:37:46,637 --> 00:37:48,604
En voi sanoa, etten tehnyt mitään
sinulle, veli.

499
00:37:50,575 --> 00:37:52,542
Joo, aivan helvetin hauska.

500
00:37:52,577 --> 00:37:54,390
No, minä tarkistan sinut
silloin tällöin,

501
00:37:54,414 --> 00:37:55,875
varmista, että he ovat
ruokkia sinua kunnolla.

502
00:38:02,213 --> 00:38:05,181
herra Borlund,
sana yksityisesti.

503
00:38:18,537 --> 00:38:20,768
Olen pahoillani, Elijah.

504
00:38:22,002 --> 00:38:23,903
Ei mikään tästä
kääntyy oikealle.

505
00:38:24,444 --> 00:38:27,544
Joo. Pakko myöntää,

506
00:38:27,579 --> 00:38:30,107
Kuuba näyttää todella kaukaiselta.

507
00:38:33,948 --> 00:38:36,916
Hallitukseni odottaa minua
suojellakseen henkiä ja omaisuutta.

508
00:38:36,951 --> 00:38:39,215
Jos Tiberio Vargas suuttuu,

509
00:38:39,250 --> 00:38:41,349
tai yrittää hyötyä
tästä tilanteesta,

510
00:38:41,384 --> 00:38:42,889
voi tulla ongelmia.

511
00:38:42,924 --> 00:38:45,595
Tämä kaupunki on alla
minun toimivaltani,

512
00:38:45,630 --> 00:38:48,290
mutta siellä Tiberio on kuningas.

513
00:38:49,293 --> 00:38:51,865
On niitä, jotka tulevat tänne
ja sitten rikkoa lakia.

514
00:38:51,900 --> 00:38:53,735
Kaksi gringoa.

515
00:38:53,770 --> 00:38:56,265
He ryöstivät paikallisia maanviljelijöitä,
piiloutumassa vuorille.

516
00:38:56,300 --> 00:38:58,872
Tiberio ja hänen miehensä
metsästi niitä.

517
00:38:58,907 --> 00:39:01,369
Annoin niiden roikkua
kahden viikon ajan sen jälkeen.

518
00:39:01,404 --> 00:39:03,272
Haju tulee erittäin pahaksi.

519
00:39:03,307 --> 00:39:05,109
Oletko antanut heille oikeudenkäynnin?

520
00:39:06,750 --> 00:39:08,585
Ei ollut tarpeellista.

521
00:39:16,122 --> 00:39:19,090
Sinun pitäisi mennä osoitteeseen
hotelli ja hanki itsellesi huone.

522
00:39:21,765 --> 00:39:25,602
Valitettavasti olen ilman
riittävästi varoja.

523
00:39:25,637 --> 00:39:27,032
Joo, minä hoidan sen

524
00:39:27,067 --> 00:39:29,166
sen jälkeen, kun olen lähettänyt sähkeen
miehellesi.

525
00:39:35,240 --> 00:39:37,273
Katso kaikki tämä sotku
olet aiheuttanut?

526
00:39:37,308 --> 00:39:39,374
Karennut nainen,

527
00:39:39,409 --> 00:39:42,784
palkkionmetsästäjä,
hinta päähän...

528
00:39:44,348 --> 00:39:46,755
Ja usko minua, ehdottomasti,
he mieluummin näkevät sinut kuolleena.

529
00:39:46,790 --> 00:39:48,955
Taisin pärjätä paremmin
armeijassa kaikki ne vuodet

530
00:39:48,990 --> 00:39:50,627
ei ota muuta kuin paskaa.

531
00:39:50,662 --> 00:39:53,322
Ja kun tiedän, jos eroaisin armeijasta,

532
00:39:53,357 --> 00:39:56,567
Minulla ei ole paljon mahdollisuuksia
tekemästä mitään muuta.

533
00:39:56,602 --> 00:39:59,262
Paitsi kiiltävät kengät
tai tarjoilemassa ruokaa.

534
00:40:00,672 --> 00:40:02,199
No ei, sir.

535
00:40:03,433 --> 00:40:05,004
Ei kiitos.

536
00:40:47,752 --> 00:40:49,213
Puhutko englantia?

537
00:40:49,248 --> 00:40:50,555
Tiedän, Señor.

538
00:40:50,590 --> 00:40:52,524
Rouva Kidd tarvitsee huoneen

539
00:40:52,559 --> 00:40:56,528
muutaman päivän, ehkä enemmänkin.
Tarvitsen myös huoneen.

540
00:40:57,993 --> 00:41:00,796
Numero neljä, ylhäällä
noista portaista.

541
00:41:00,831 --> 00:41:02,325
Kiitos.

542
00:41:02,360 --> 00:41:05,229
Sinulla on numero kaksi,
käytävän toisella puolella.

543
00:41:05,264 --> 00:41:07,264
- Kiitos.
- Señor.

544
00:41:11,941 --> 00:41:14,238
Pitäisi varmaan sanoa
kiitos,

545
00:41:14,273 --> 00:41:16,746
mutta sitten muistan
kenelle työskentelet.

546
00:41:18,442 --> 00:41:20,244
Ei näytä oikealta,

547
00:41:20,279 --> 00:41:22,378
Elia hoidetaan
kuin rikollinen,

548
00:41:22,413 --> 00:41:24,182
ja olen majoittumassa mukavaan hotelliin.

549
00:41:25,625 --> 00:41:28,593
Elia jätti armeijan,
mikä tekee hänestä karkurin.

550
00:41:28,628 --> 00:41:32,223
Jätit avioliitostasi.
Siitä ei kukaan joudu vankilaan.

551
00:41:54,214 --> 00:41:56,445
Ah, siellä hän on.

552
00:41:56,480 --> 00:42:00,416
Joe Cribbens.
Ammattimainen korttihai.

553
00:42:01,793 --> 00:42:03,628
Katsos, olen harkinnut
meidän korttipelimme,

554
00:42:03,663 --> 00:42:05,190
ja uskon, että huijasit minua.

555
00:42:05,225 --> 00:42:07,962
Minun ei tarvitse huijata
voittamaan sinua, amigo.

556
00:42:07,997 --> 00:42:10,965
No, tällä kertaa toin
palvelurevolverini

557
00:42:11,000 --> 00:42:14,364
ja aion täysin käydä kauppaa
tilanteen kanssa.

558
00:42:14,399 --> 00:42:17,367
Nyt ehdotan, että annat minulle
takaisin rahani

559
00:42:17,402 --> 00:42:20,073
ja laita muutama ylimääräinen
shillinkiä hyvässä mittakaavassa.

560
00:42:33,187 --> 00:42:37,453
Helvetin englantilainen
meni ja teki itsemurhan.

561
00:42:57,508 --> 00:42:59,376
Esperanza, voit tulla sisään.

562
00:43:01,182 --> 00:43:02,951
Luulin valittavani...
Voi, olen pahoillani.

563
00:43:02,986 --> 00:43:04,986
- Ei, tule sisään.
- Mistä halusin keskustella...

564
00:43:05,021 --> 00:43:06,548
Sanoin, että tule sisään.

565
00:43:11,698 --> 00:43:14,523
Kuten näette, yritän
kylpemään.

566
00:43:14,558 --> 00:43:16,701
Ensimmäinen aito viikkoni.

567
00:43:19,805 --> 00:43:21,530
Mikä hätänä?

568
00:43:21,565 --> 00:43:23,004
Epäilet minun olevan huora,

569
00:43:23,039 --> 00:43:24,874
Luulisin, että voisin
myös toimia kuin yksi.

570
00:43:27,307 --> 00:43:28,845
Oletko hermostunut?

571
00:43:30,244 --> 00:43:32,849
Ehkä, kuten useimmat miehet,

572
00:43:32,884 --> 00:43:37,051
sinä vain pelkäät kuoliaaksi
todella naisen kanssa tekemisissä.

573
00:43:37,086 --> 00:43:38,723
Oletko valmis?

574
00:43:41,893 --> 00:43:44,190
Tulin ilmoittamaan
että huomenna

575
00:43:44,225 --> 00:43:46,225
Aloitan järjestelyjen tekemisen

576
00:43:46,260 --> 00:43:48,326
saada sinut takaisin
rajan yli.

577
00:43:50,396 --> 00:43:52,561
Elämäni päättyy siellä.

578
00:43:52,596 --> 00:43:55,135
Minun on mentävä eteenpäin, ei palattava.

579
00:43:55,170 --> 00:43:57,500
Arvostan huolellisuuttasi,

580
00:43:57,535 --> 00:43:59,502
mutta minä olen se
selvittämään elämääni.

581
00:44:01,011 --> 00:44:02,043
Mm-hmm.

582
00:44:04,410 --> 00:44:06,718
Kieltäydytkö lähtemästä?

583
00:44:06,753 --> 00:44:08,852
Kieltäydyn lähtemästä.

584
00:44:09,613 --> 00:44:11,723
Jopa aseella.

585
00:44:15,058 --> 00:44:18,290
Jos annat minulle anteeksi.
Olen pahoillani.

586
00:44:25,365 --> 00:44:26,595
Kuten sinulle on kerrottu,

587
00:44:26,630 --> 00:44:28,498
Olen täällä edustamassa
Tiberio Vargas.

588
00:44:28,533 --> 00:44:31,270
Hän on jo kuullut tästä
valitettava tapaus.

589
00:44:31,305 --> 00:44:34,603
Katso, tämä mies yritti
tappamaan minut, tuli tänne tekemään se.

590
00:44:34,638 --> 00:44:37,749
Todennäköisesti todellista paskakorkoa
yleisesti.

591
00:44:37,784 --> 00:44:40,180
Luulin tekeväni
kaikille palvelus.

592
00:44:40,215 --> 00:44:43,755
Emme tarvitse palveluksia,
mutta ehkä teet.

593
00:44:43,790 --> 00:44:46,417
Tämä tappamasi mies
teki vakavaa bisnestä

594
00:44:46,452 --> 00:44:47,715
Tiberio Vargasin kanssa.

595
00:44:47,750 --> 00:44:50,256
Tiberio Vargas,
Kuulen nimen jatkuvasti.

596
00:44:50,291 --> 00:44:52,896
Mmm, et halua häntä
vihollisen puolesta.

597
00:45:02,974 --> 00:45:04,435
Joe Cribbens.

598
00:45:06,472 --> 00:45:10,507
Nimi ei ole Joseph.
Vain Joe kattaa sopimuksen.

599
00:45:11,180 --> 00:45:13,246
Olin Texasissa, syntynyt ja kasvanut.

600
00:45:13,281 --> 00:45:15,743
Koputtanut ympäriinsä
15-vuotiaasta lähtien.

601
00:45:15,778 --> 00:45:18,053
Työskenteli Teamster, työskenteli sotilas.

602
00:45:18,088 --> 00:45:19,791
Ajautui jonkin verran.

603
00:45:19,826 --> 00:45:21,859
Olen aina pitänyt korttien pelaamisesta.

604
00:45:23,258 --> 00:45:26,193
Kerro miksi ammuit
tämä englantilainen.

605
00:45:27,966 --> 00:45:30,758
Voitin hänet korteilla.
Voitin hänet reilusti.

606
00:45:30,793 --> 00:45:32,595
Hän ei ottanut sitä liian hyvin.

607
00:45:32,630 --> 00:45:35,268
Luulen, että olen juuri selvinnyt
olla parempi mies.

608
00:45:35,303 --> 00:45:38,436
Luis on samaa mieltä englantilaisen kanssa
ampui ensin.

609
00:45:38,471 --> 00:45:43,441
Hän on rehellinen mies.
Tiberio harkitsee kaikkea tätä.

610
00:45:43,476 --> 00:45:45,311
Sinun täytyy odottaa täällä Guadalupessa

611
00:45:45,346 --> 00:45:47,643
kun Tiberio tekee
hänen päätöksensä.

612
00:45:48,514 --> 00:45:51,713
Vittu. Onni on mennyt huonosti.

613
00:46:52,182 --> 00:46:55,546
herra Borlund. Tapaamme jälleen.

614
00:46:55,581 --> 00:46:58,923
Tällä kertaa voin ilokseni sanoa
En istu kylpyammeessa.

615
00:46:58,958 --> 00:47:00,749
Onko sinulla uutisia?

616
00:47:00,784 --> 00:47:03,092
Sain juuri tiedon
muutama minuutti sitten

617
00:47:03,127 --> 00:47:06,524
Kapteeni Aragon tuo
miehesi on matkalla tänne,

618
00:47:06,559 --> 00:47:08,427
hän matkustaa linja-autolla.

619
00:47:08,462 --> 00:47:11,870
Minun on valvottava sinua
kunnes hän saapuu.

620
00:47:17,801 --> 00:47:20,802
Erittäin huono tilanne
nyt pahentunut.

621
00:47:26,744 --> 00:47:28,381
Viimeksi kun puhuimme,

622
00:47:28,416 --> 00:47:31,087
Olin erittäin lyhytnäköinen.
Pyydän anteeksi.

623
00:47:31,122 --> 00:47:32,748
Anteeksipyyntöä ei tarvita.

624
00:47:32,783 --> 00:47:37,456
Päätin, että sinun täytyy olla mukana
enemmän faktojen hallintaa.

625
00:47:37,491 --> 00:47:39,722
Uskon, että tarvitset
tietääkseni tarinani.

626
00:47:40,758 --> 00:47:44,034
Se alkaa
varakas perhe.

627
00:47:44,069 --> 00:47:46,696
Olen nuorin
kolmesta sisaruksesta,

628
00:47:46,731 --> 00:47:49,138
sarjan kouluttamaa
ohjaajista.

629
00:47:49,833 --> 00:47:53,208
Kapinallinen. Ei tullut toimeen
kenenkään kanssa paljon,

630
00:47:53,243 --> 00:47:55,639
vanhempani mukaan lukien
ja siskoni.

631
00:47:56,939 --> 00:48:01,249
Rakastuin 17-vuotiaana.
Se oli aika intohimoista.

632
00:48:02,516 --> 00:48:06,089
Olen aina vastustanut
perinteinen moraali.

633
00:48:08,126 --> 00:48:11,160
Äitini kertoi minulle kerran,
"Sinä vain putoat täysin

634
00:48:11,195 --> 00:48:15,329
rakastunut kerran ja yleensä,
kun olet hyvin nuori."

635
00:48:17,300 --> 00:48:19,762
Hän kertoi minulle myös,
"Melkein yksikään nainen ei päädy

636
00:48:19,797 --> 00:48:21,302
hänen ensimmäisen valintansa kanssa."

637
00:48:21,337 --> 00:48:24,206
Viisi vuotta myöhemmin,
Tapasin Martin Kiddin.

638
00:48:25,473 --> 00:48:28,606
Hän oli hurmaava, kunnianhimoinen,

639
00:48:28,641 --> 00:48:31,708
vaikutti hyvin rikkaalta,
ja hän oli kotoisin lännestä.

640
00:48:32,975 --> 00:48:36,020
Halusin epätoivoisesti paeta
mistä kasvoin.

641
00:48:36,055 --> 00:48:39,254
Meillä oli nopea romanssi ja neljä
viikkoa myöhemmin menimme naimisiin.

642
00:48:39,289 --> 00:48:41,355
Menimme asumaan
kotonaan Santa Fessä.

643
00:48:42,853 --> 00:48:46,063
Sitten alkoi kauhu.

644
00:48:47,528 --> 00:48:50,133
Huomasin, että hän on roisto,

645
00:48:50,168 --> 00:48:55,303
seikkailija, kiristäjä,
maan huijaus.

646
00:48:55,338 --> 00:48:57,503
Hän seurasi jatkuvasti
muiden naisten kanssa,

647
00:48:57,538 --> 00:48:59,208
yleensä prostituoituja.

648
00:48:59,243 --> 00:49:03,212
Olin vähentynyt olemiseen
sitä mitä eniten halveksin,

649
00:49:03,247 --> 00:49:05,577
koristevaimo.

650
00:49:07,251 --> 00:49:12,320
Häpeäkseni otin sen kaiken
ja enemmän viiden vuoden ajan.

651
00:49:13,587 --> 00:49:16,225
Taisteluja oli loputtomasti
Martinin kanssa.

652
00:49:16,260 --> 00:49:20,889
Lopulta hän alentavasti
antoi minun aloittaa koulun.

653
00:49:20,924 --> 00:49:25,069
Opetin niitä, joilla oli hyvin
vähän etua elämässä ja...

654
00:49:27,568 --> 00:49:30,074
Ja kun aika kului,
Minusta tuli lopulta

655
00:49:30,109 --> 00:49:33,506
enemmän kuin opettaja
yhden oppilaani kanssa.

656
00:49:33,541 --> 00:49:35,343
Elijah Jones.

657
00:49:37,611 --> 00:49:39,083
Elijah Jones.

658
00:49:40,086 --> 00:49:43,010
Hänellä oli omat ongelmansa.

659
00:49:43,045 --> 00:49:46,849
Olin sympaattinen.
Yksi asia johti toiseen.

660
00:49:46,884 --> 00:49:50,325
Lopulta tajusimme pakenemisen
oli ainoa keinomme.

661
00:49:50,360 --> 00:49:52,624
Joten teimme suunnitelman pakoon.

662
00:49:53,396 --> 00:49:54,791
Ja teki.

663
00:49:57,103 --> 00:49:58,634
Luulen, että tiedät loput.

664
00:50:01,701 --> 00:50:03,470
Hän on hyvä ihminen.

665
00:50:04,275 --> 00:50:07,672
Ja usein suuri lohtu
minä, mutta olemme hyvin erilaisia.

666
00:50:07,707 --> 00:50:09,542
Meillä ei ole yhteistä tulevaisuutta.

667
00:50:10,776 --> 00:50:13,381
Meillä on ollut hyviä hetkiä,
mutta lopulta,

668
00:50:13,416 --> 00:50:16,010
mennään eri tavoin.
Me molemmat tiedämme sen.

669
00:50:16,045 --> 00:50:17,946
Varmaan ennemmin tai myöhemmin.

670
00:50:19,488 --> 00:50:22,390
Jos olen täysin rehellinen,

671
00:50:22,425 --> 00:50:26,229
Elia ei ollut ensimmäinen
romanttisista seikkailuistani

672
00:50:26,264 --> 00:50:27,923
siitä lähtien kun menin naimisiin Martinin kanssa.

673
00:50:28,959 --> 00:50:31,465
Suurin osa oli yksinkertaisessa kostossa.

674
00:50:35,504 --> 00:50:37,735
No, mielestäni olen tehnyt
tunnustaminen riittää.

675
00:50:40,509 --> 00:50:43,840
Haluan sinun ajattelevan minua
rehellisenä ihmisenä.

676
00:50:44,843 --> 00:50:46,744
Kuitenkin epätäydellinen.

677
00:50:46,779 --> 00:50:48,911
Haluan sinun ajattelevan minua
rehellisenä ihmisenä,

678
00:50:48,946 --> 00:50:51,122
koska uskon
sillä on sinulle merkitystä.

679
00:50:51,157 --> 00:50:55,126
Haluan vain sanoa tämän,
tietueen vuoksi.

680
00:50:57,922 --> 00:51:02,925
Kun mieheni tulee tänne,
hän aikoo tappaa minut.

681
00:51:14,807 --> 00:51:16,741
Tiedän, että kuulit
Rouva Kidd ja muut

682
00:51:16,776 --> 00:51:17,973
ei voi tulla luoksesi.

683
00:51:19,614 --> 00:51:21,977
Vaivaako kukaan
antaa syyn?

684
00:51:22,012 --> 00:51:24,078
Juuri kun potkimme
pallot Elialle.

685
00:51:24,113 --> 00:51:27,818
Kapteeni Aragon sanoi palkkion
miehellä ja minulla on toimivalta.

686
00:51:27,853 --> 00:51:30,194
Kukaan muu ei ole sallittua.
Joo.

687
00:51:31,329 --> 00:51:33,263
Vielä yksi potku
palloissa, huh.

688
00:51:33,298 --> 00:51:35,364
Lopeta pahoittelu
itsellesi.

689
00:51:35,399 --> 00:51:36,959
Ei se auta yhtään.

690
00:51:37,863 --> 00:51:40,798
Ja sinä tunnet itse herra Kiddin
on matkalla tänne juuri nyt.

691
00:51:42,472 --> 00:51:44,175
Joo.

692
00:51:44,804 --> 00:51:46,210
Ai joo, kuulin.

693
00:51:46,806 --> 00:51:49,180
Kapteeni Aragon kertoi minulle.

694
00:51:49,215 --> 00:51:51,644
Tiedätkö, minä vain ymmärrän
hän tuo lunnaita

695
00:51:51,679 --> 00:51:53,712
henkilökohtaisella tavalla.

696
00:51:53,747 --> 00:51:56,187
Todennäköisemmin hän tulee
selvittää asioita kanssasi.

697
00:51:56,222 --> 00:51:58,156
Nyt minun on keksittävä tapa
kuinka minä rävähdän sinut

698
00:51:58,180 --> 00:52:00,580
pois täältä ja ota sinut kyytiin
tie johonkin puoliperäiseen vapauteen.

699
00:52:01,018 --> 00:52:02,358
Nyt ensin...

700
00:52:02,756 --> 00:52:04,327
Ja sinun täytyy tehdä tämä...

701
00:52:06,155 --> 00:52:07,990
Unohda tämä valkoinen nainen.

702
00:52:08,432 --> 00:52:09,838
Matkustat hänen kanssaan,
sinut huomataan

703
00:52:09,862 --> 00:52:11,895
todella helppoa ja olet valmis.

704
00:52:11,930 --> 00:52:14,370
Lisäksi minun on keksittävä tapa
kuinka pysyn puhtaana.

705
00:52:14,405 --> 00:52:16,130
Koska aion olla
paluu kotiin,

706
00:52:16,165 --> 00:52:18,044
- ja menen takaisin armeijaan.
- Sitä se on.

707
00:52:18,068 --> 00:52:20,255
Älä anna minkään häiritä
mikä on hyväksi Alonzo Poelle.

708
00:52:20,279 --> 00:52:21,575
Olet helvetin oikeassa!

709
00:52:21,610 --> 00:52:22,917
Koska olen aivan paska
ei aio mennä

710
00:52:22,941 --> 00:52:24,413
lainsuojaton kaltaisellesi tyhmälle.

711
00:52:24,448 --> 00:52:26,382
Olet jo aiheuttanut minut
surua riittää.

712
00:52:28,518 --> 00:52:30,848
Pidä nyt suusi kiinni,
pidä silmäsi auki,

713
00:52:30,883 --> 00:52:32,916
ja poika, sinun on parempi rukoilla...

714
00:52:32,951 --> 00:52:35,050
että voin tehdä sinulle
jotain tosi hyvää.

715
00:52:46,701 --> 00:52:48,437
herra Borlund,

716
00:52:48,472 --> 00:52:50,439
Ajattelin ottaa
hevoset harjoittelemaan.

717
00:52:50,474 --> 00:52:52,771
Haluatko pitää ne kunnossa.

718
00:52:52,806 --> 00:52:54,707
Todella hyvä, herra Poe.

719
00:52:54,742 --> 00:52:56,313
Kyllä, sir.

720
00:52:58,240 --> 00:53:00,548
Saappaat ja satula, nahkaa
ja ratsastaa.

721
00:53:00,583 --> 00:53:01,615
Se on mottomme.

722
00:53:02,816 --> 00:53:05,718
Olen ratsuväkimies.
Joten pysyn siinä.

723
00:53:07,249 --> 00:53:09,227
- Kersantti Poe.
- Kyllä, sir.

724
00:53:10,824 --> 00:53:13,264
Vangin kanssa
Elijah Jones...

725
00:53:14,091 --> 00:53:15,398
Kyllä, sir.

726
00:53:15,961 --> 00:53:17,532
Älä tee mitään typerää

727
00:53:17,567 --> 00:53:20,095
kuin yrittää murtaa hänet
vankilasta ja vapautti hänet.

728
00:53:21,164 --> 00:53:22,240
Kyllä, sir.

729
00:53:23,001 --> 00:53:24,407
Miksi luulisit niin?

730
00:53:24,442 --> 00:53:25,705
Koska et ole niin fiksu

731
00:53:25,740 --> 00:53:28,070
enkä ole niin tyhmä
kuten kuvittelet.

732
00:53:30,481 --> 00:53:33,482
Kyllä, sir. Tarkoitan... Ei, sir.

733
00:53:39,281 --> 00:53:42,260
Aika tehdä se
kun astuu takaisin rajalle.

734
00:53:44,858 --> 00:53:46,957
Nyt olen vähän
hämmentynyt täällä. Öh...

735
00:53:49,830 --> 00:53:51,335
Tarkoitatko...

736
00:53:51,865 --> 00:53:54,063
Tarkoitan koko tätä työtä
on valhe

737
00:53:54,098 --> 00:53:55,669
ja se alkoi valheelta.

738
00:53:55,704 --> 00:53:58,870
En pidä minulle valehtelusta
enkä pidä käytöstä.

739
00:54:01,138 --> 00:54:02,742
Sinä autat minua
anna Elian mennä?

740
00:54:02,777 --> 00:54:04,106
Sinulla on sanani.

741
00:54:04,713 --> 00:54:05,976
No herra...

742
00:54:07,452 --> 00:54:09,243
Toki yllätyksiä täynnä.

743
00:54:09,278 --> 00:54:10,278
Joo.

744
00:54:15,119 --> 00:54:16,558
Katso kuka tulee.

745
00:54:25,404 --> 00:54:28,570
Tiberio haluaa aloittaa
neuvottelemassa Eliasta.

746
00:54:33,544 --> 00:54:35,203
Kyllä, hoidan diplomatian.

747
00:54:35,238 --> 00:54:37,040
Menet ja aiheutat
vähän vaivaa.

748
00:54:37,075 --> 00:54:40,109
En halua Tiberiota
ajatella, että olemme ylimielisiä.

749
00:54:40,144 --> 00:54:41,847
Mitä jos menisin kertomaan
Herra Peckerwood

750
00:54:41,882 --> 00:54:43,145
siellä jotain tai kaksi?

751
00:54:43,180 --> 00:54:45,048
Nähdessään, että hän oli
jotenkin loukkaavaa minua...

752
00:54:46,084 --> 00:54:47,523
Joo, mene eteenpäin.

753
00:54:48,559 --> 00:54:49,888
Yritä olla tappamatta häntä.

754
00:54:49,923 --> 00:54:51,219
Kyllä, sir.

755
00:54:51,254 --> 00:54:53,991
Menen juomaan
ja odota Estebania.

756
00:55:23,792 --> 00:55:26,056
Terve, Tyree.

757
00:55:26,091 --> 00:55:27,695
Sano, muistatko minut, eikö niin?

758
00:55:27,730 --> 00:55:29,356
Kaveri, jolla on ase?

759
00:55:29,391 --> 00:55:31,897
Joo. tuolla ulkona
vesiaukon kohdalla.

760
00:55:31,932 --> 00:55:33,228
Se on oikein.

761
00:55:33,263 --> 00:55:35,472
Näen, että sinulla on vielä
todella fiksu suu.

762
00:55:35,936 --> 00:55:37,936
Sinun täytyy opetella joitain tapoja.

763
00:55:37,971 --> 00:55:41,236
Ehkä minun pitäisi lyödä minua
todella tyhmä kaveri.

764
00:55:41,271 --> 00:55:43,480
Voisi vain tehdä sinulle hyvää.

765
00:55:45,748 --> 00:55:48,947
Nyt, Jack, tiedän, ettet ole
älykkäin mies, jonka olen koskaan tavannut,

766
00:55:50,115 --> 00:55:54,084
mutta ehkä unohdit sen
Minä kannan asetta.

767
00:55:54,119 --> 00:55:55,492
Joo, no...

768
00:55:56,253 --> 00:55:58,286
Mene eteenpäin ja ammu minut.

769
00:55:58,321 --> 00:55:59,562
Ja ne kaverit tuolla...

770
00:56:00,730 --> 00:56:02,961
no, he ampuvat sinut.

771
00:56:05,570 --> 00:56:08,406
Señor Borlund,
tapaamme toisen kerran.

772
00:56:10,102 --> 00:56:14,170
Pelkään, että Tiberio on nyt kuullut
olet armomies, eikö?

773
00:56:15,305 --> 00:56:17,481
Hän luuli sinun olevan
kultaa etsimässä.

774
00:56:18,440 --> 00:56:21,309
No, hänen on vain opittava
elää totuuden kanssa.

775
00:56:30,694 --> 00:56:31,924
Kiitos.

776
00:56:33,598 --> 00:56:35,895
Tiberio kokee tulleensa petetyksi.

777
00:56:35,930 --> 00:56:37,897
Sinun pitäisi tietää tämä...

778
00:56:37,932 --> 00:56:41,098
Tiberio on tehnyt bisnestä
järjestelyt vangin kanssa.

779
00:56:43,872 --> 00:56:45,168
Olen tietoinen siitä.

780
00:56:46,435 --> 00:56:50,371
Mutta olosuhteiden vuoksi
tuo sopimus on mitätön.

781
00:57:00,020 --> 00:57:03,384
Se... idea tulee olemaan
mahdotonta hyväksyä.

782
00:57:04,563 --> 00:57:07,861
5000 dollaria amerikkalaista
on hänelle velkaa.

783
00:57:08,831 --> 00:57:10,600
Tiedätkö mitä?

784
00:57:10,635 --> 00:57:13,537
Jumalauta, Jack, olet oikeassa.

785
00:57:13,572 --> 00:57:14,967
Olet oikeassa.

786
00:57:15,002 --> 00:57:17,299
Koska minä silloin tällöin
pidä yksi näistä käden ulottuvilla

787
00:57:17,334 --> 00:57:20,038
kun minun täytyy lyödä minua
jotain helvetin yokelia.

788
00:57:26,211 --> 00:57:28,486
Ensimmäiset viisi vuotta armeijassa
he saivat minut työskentelemään Teamsterissä.

789
00:57:28,510 --> 00:57:31,478
Ja minä mursin yhden näistä
viikon jokaisena päivänä.

790
00:58:19,033 --> 00:58:20,934
Onnekas paskiainen.

791
00:58:26,271 --> 00:58:27,644
Señor Borlund...

792
00:58:28,812 --> 00:58:30,911
Minun neuvoni on sinua varten
ja kumppanisi

793
00:58:30,946 --> 00:58:33,045
mennä heti
tästä paikasta.

794
00:58:33,080 --> 00:58:35,212
Jätä Trinidad Maria heti,

795
00:58:35,247 --> 00:58:37,720
mutta jätä rouva Kidd
ja Elia takana.

796
00:58:37,755 --> 00:58:39,986
Se on hyvä neuvo. Ei

797
00:58:41,121 --> 00:58:45,288
Voit selittää sen Señor Tiberiolle
että olen lain mies.

798
00:58:46,764 --> 00:58:48,896
Ja Elia on rikollinen.

799
00:59:18,521 --> 00:59:20,631
Et paljon pidä minusta,
niinkö, herra Poe?

800
00:59:21,590 --> 00:59:23,799
Teen vain työtäni, rouva.

801
00:59:23,834 --> 00:59:26,329
Ja herra Borlund kertoi sen minulle
Minun täytyy valvoa sinua nyt.

802
00:59:26,364 --> 00:59:28,364
Se johtuu Eliasta,
eikö olekin?

803
00:59:29,675 --> 00:59:31,774
Pidät vaivasta
hän on minua vastaan.

804
00:59:32,469 --> 00:59:34,436
Ymmärrän sen.

805
00:59:34,471 --> 00:59:36,614
Mutta minä otan sen,
kaikesta huolimatta...

806
00:59:37,639 --> 00:59:39,507
pidät edelleen Eliasta.

807
00:59:41,445 --> 00:59:43,313
Hän on hirveän vihainen minulle.

808
00:59:43,348 --> 00:59:44,820
Luulen, että olen pettänyt hänet.

809
00:59:46,890 --> 00:59:48,956
Pidän häntä edelleen ystävänä.

810
00:59:51,895 --> 00:59:55,930
Ja nyt meillä on nämä tapahtumat
jotka todella ärsyttävät Tiberiota.

811
00:59:55,965 --> 00:59:59,802
Tämän Señoran tilanne
Kidd on<i> monimutkainen.</i>

812
00:59:59,837 --> 01:00:02,464
Tämä mies tekee asioista vaikeaa
Tiberion puolesta,

813
01:00:02,499 --> 01:00:06,501
hänellä on vähän valtaa
Trinidad Marian tilanne.

814
01:00:07,240 --> 01:00:09,647
Onko tälle lakimiehelle nimi?

815
01:00:10,540 --> 01:00:12,881
Häntä kutsutaan Señor Max Borlundiksi.

816
01:00:14,544 --> 01:00:16,951
Sano se uudestaan.

817
01:00:16,986 --> 01:00:18,821
Señor Max Borlund.

818
01:00:18,856 --> 01:00:21,153
Hän on yksityisetsivä.

819
01:00:23,025 --> 01:00:24,926
Tunnen miehen.

820
01:00:28,261 --> 01:00:30,701
Näetkö tämän, Esteban?

821
01:00:30,736 --> 01:00:33,165
Laitat aseen siihen,

822
01:00:33,200 --> 01:00:35,706
ja se on paholaisen oikea käsi.

823
01:00:49,348 --> 01:00:51,051
Haluaisin nähdä Elian.

824
01:00:51,086 --> 01:00:53,350
Hän on siinä sellissäsi.

825
01:00:53,385 --> 01:00:54,923
Ei mahdollista, Señora.

826
01:00:54,958 --> 01:00:56,485
Vanki saa
ei vieraita

827
01:00:56,520 --> 01:00:58,553
oikeusasemaansa saakka
on määrätty.

828
01:00:58,588 --> 01:01:00,159
Hän on huostassani, mutta...

829
01:01:00,194 --> 01:01:02,898
lainkäyttövallan alaisena
herra Borlundin.

830
01:01:02,933 --> 01:01:04,559
herra...

831
01:01:14,274 --> 01:01:16,274
Tarvitsen avaimeni, kiitos.

832
01:01:16,309 --> 01:01:19,211
- Oliko sinulla miellyttävä kävelymatka?
- En tehnyt.

833
01:01:19,246 --> 01:01:21,609
Ystäväni on vankilassa ja he
kieltäytyä antamasta nähdä häntä.

834
01:01:21,644 --> 01:01:23,281
Täysin herra Borlundin takia.

835
01:01:23,316 --> 01:01:24,953
Señora.

836
01:01:24,988 --> 01:01:27,989
Tämä jäi sinulle
kirjoittanut herra Borlund.

837
01:01:34,723 --> 01:01:36,734
Elian ase ja minun.

838
01:01:39,563 --> 01:01:42,300
Herra Borlund on mies
yllätyksistä.

839
01:02:12,596 --> 01:02:14,332
Terve, Tiberio.

840
01:02:15,665 --> 01:02:17,269
Odotit minua.

841
01:02:17,304 --> 01:02:18,600
Kyllä, sir.

842
01:02:18,635 --> 01:02:20,602
Ystävällisen puheeni jälkeen
Estebanin kanssa,

843
01:02:20,637 --> 01:02:23,781
Ajattelin, että saatat haluta
tutustu Joe Cribbensiin.

844
01:02:24,806 --> 01:02:26,608
Kuulen kaikki uutiset ja juorut

845
01:02:26,643 --> 01:02:30,150
siitä lähtien kun olen asunut tässä
lähellä haamukaupunkisi.

846
01:02:31,054 --> 01:02:33,714
Kuulen jopa sinun vastustavan
Max Borlund.

847
01:02:34,486 --> 01:02:36,651
Hän on mies, jolla on maine.

848
01:02:37,621 --> 01:02:39,192
Ja olen hänelle velkaa.

849
01:02:39,227 --> 01:02:40,864
Oletko hänelle velkaa?

850
01:02:40,899 --> 01:02:42,228
Palvelus?

851
01:02:43,231 --> 01:02:45,000
Ei, <i> jefe.</i>

852
01:02:45,035 --> 01:02:46,903
Hän ei ole ystäväni.

853
01:02:47,730 --> 01:02:49,301
<i>Oi, hombre.</i>

854
01:02:52,504 --> 01:02:56,539
Mikset kerro minulle
tämä... Max Borlund?

855
01:02:56,574 --> 01:02:59,509
Sitten, jälkeenpäin, ehkä minulla on
joku ampuisi sinut.

856
01:03:01,315 --> 01:03:03,216
Olenko loukannut sinua, <i> jefe?</i>

857
01:03:03,251 --> 01:03:04,811
Tapoit englantilaisen.

858
01:03:04,846 --> 01:03:07,990
Hän teki maasopimusta
kanssani useiden pesojen takia.

859
01:03:08,025 --> 01:03:10,520
- Hän syytti minua pettämisestä.
- Olitko syyllinen?

860
01:03:10,555 --> 01:03:12,555
Minun ei tarvinnut huijata häntä.

861
01:03:13,426 --> 01:03:15,228
Olen hyvä kortinpelaaja.

862
01:03:16,363 --> 01:03:18,066
Niin minäkin,<i> hombre.</i>

863
01:03:18,101 --> 01:03:19,694
Niin minäkin.

864
01:03:32,918 --> 01:03:34,412
Kolme korttia.

865
01:03:50,562 --> 01:03:53,101
Haluan nähdä mitä sinulla on, <i>jefe.</i>

866
01:03:54,896 --> 01:03:56,137
Minulla on voittaja.

867
01:03:58,372 --> 01:04:00,735
Ah... Anteeksi, <i> jefe.</i>

868
01:04:06,050 --> 01:04:08,314
Suurin osa miehistä pelkää
lyömään minut korteilla.

869
01:04:08,954 --> 01:04:10,481
Ottamaan rahani.

870
01:04:11,913 --> 01:04:14,551
Jos hävisin tarkoituksella,
Minä loukkaisin sinua.

871
01:04:15,422 --> 01:04:18,852
Tällä tavalla todistan, että kunnioitan
tapa kunnioittaa peliä

872
01:04:18,887 --> 01:04:21,261
taitoa ja onnea.

873
01:04:22,495 --> 01:04:23,758
<i>Americano?</i>

874
01:04:24,629 --> 01:04:26,970
<i>Americano,</i> Texasista.

875
01:04:30,800 --> 01:04:33,273
Päätän olla tappamatta sinua.

876
01:04:33,308 --> 01:04:35,209
Päätän käyttää sinua.

877
01:04:35,244 --> 01:04:37,277
<i>Oi, hombre,</i>
En halua menettää rahaa.

878
01:04:37,312 --> 01:04:38,740
Toinen peli.

879
01:04:38,775 --> 01:04:40,280
Mutta ymmärrä tämä:

880
01:04:40,315 --> 01:04:42,183
Nyt työskentelet minulle.

881
01:04:43,021 --> 01:04:44,680
Seuraat käskyjä.

882
01:05:10,774 --> 01:05:14,710
Vanhus, mene etsimään gringo
palkkion mies.

883
01:05:15,548 --> 01:05:18,153
Käske häntä valmistautumaan
mennä helvettiin.

884
01:05:18,188 --> 01:05:20,353
Kerro hänelle, että aion tappaa hänet.

885
01:06:08,568 --> 01:06:10,238
Joe Cribbens.

886
01:06:10,273 --> 01:06:11,800
Mitä, tunnetko hänet?

887
01:06:11,835 --> 01:06:13,538
Hän on vaarallinen mies.

888
01:06:14,541 --> 01:06:16,739
Sinulla ei ole mitään
murehtia.

889
01:06:16,774 --> 01:06:19,412
Hän tappaa sinut, minä tapan hänet.

890
01:06:29,853 --> 01:06:32,095
Kuulen, että rikot
lupauksesi.

891
01:06:32,130 --> 01:06:33,756
sinä etsit minua,
loppujen lopuksi.

892
01:06:33,791 --> 01:06:36,429
Joo. Aika ja olosuhteet.

893
01:06:36,464 --> 01:06:39,036
Sitä paitsi se on pitkä
aika tulossa.

894
01:06:40,105 --> 01:06:42,699
Minulla on paljon henkilökohtaisia tunteita
sinua vastaan, herra Borlund,

895
01:06:42,734 --> 01:06:44,998
mutta sen takia en ole täällä.

896
01:06:45,033 --> 01:06:47,407
Juuri nyt saan
maksetaan työstä.

897
01:06:48,707 --> 01:06:52,445
Mutta ensin, tästä lähtien
on erityinen tilaisuus,

898
01:06:53,481 --> 01:06:55,382
Taidan...

899
01:06:55,417 --> 01:06:57,417
haluaisin juoda minulle drinkin.

900
01:07:11,928 --> 01:07:13,598
Aika asettua.

901
01:07:13,633 --> 01:07:16,205
Haluan maksaa sen, mitä olen velkaa.

902
01:07:16,240 --> 01:07:18,537
Arvostatte minua huonosti, herra Borlund.

903
01:07:18,572 --> 01:07:20,209
Aina on.

904
01:07:20,244 --> 01:07:23,036
Joten ennen kuin alistan sinut alas,

905
01:07:23,071 --> 01:07:26,479
Minä opetan sinua
kuinka osoittaa minulle hieman kunnioitusta.

906
01:07:27,944 --> 01:07:29,009
Ota yksi.

907
01:07:30,188 --> 01:07:31,748
Ohita paskapuhet.

908
01:07:32,586 --> 01:07:34,685
Mutta voit kertoa minulle
kuka sinulle maksaa.

909
01:07:35,259 --> 01:07:37,226
Kuvittele jo
tiedä vastaus.

910
01:07:37,261 --> 01:07:39,591
Voi, Tiberio on saanut sinut
tekemässä likaista työtä.

911
01:07:39,626 --> 01:07:41,725
Tiberio saa minut tekemään
kovaa työtä.

912
01:07:41,760 --> 01:07:43,496
Katso se kohteliaisuutena.

913
01:07:43,531 --> 01:07:44,772
Odotin, että yrität

914
01:07:44,796 --> 01:07:46,928
tulla herra Borlundin luo
palkkiorahaa.

915
01:07:46,963 --> 01:07:49,667
En tee pesojani
sillä tavalla.

916
01:07:51,099 --> 01:07:53,671
Olen tehnyt muutamia asioita
ei torilla.

917
01:07:54,509 --> 01:07:56,377
Mutta en koskaan vajoa niin alas.

918
01:08:02,044 --> 01:08:03,186
No...

919
01:08:08,325 --> 01:08:10,622
Jos et aio
juo kanssani...

920
01:08:11,889 --> 01:08:13,460
Taitaa olla aika...

921
01:08:14,529 --> 01:08:16,496
nähdä kuinka hyvä
todella olet.

922
01:08:16,531 --> 01:08:18,168
Täytyy ottaa meidät molemmat mukaan.

923
01:08:19,501 --> 01:08:21,666
- Sinun siirtosi, Joe.
- Herrat.

924
01:08:25,309 --> 01:08:28,475
Nimeni on Rachel Kidd,
jos se yhtään kiinnostaa.

925
01:08:28,510 --> 01:08:30,136
Älä mene tähän,
rouva.

926
01:08:30,171 --> 01:08:34,107
Hän on oikeassa, rouva Kidd.
Sinun on parasta perääntyä.

927
01:08:34,142 --> 01:08:36,285
Herra Borlund ja minä
meillä on erojamme.

928
01:08:36,320 --> 01:08:38,045
Mutta hän ei ansaitse
ammuttava alas

929
01:08:38,080 --> 01:08:39,849
tavallisen rikollisen toimesta.

930
01:08:39,884 --> 01:08:42,456
En ole niin yleinen, rouva.

931
01:08:42,491 --> 01:08:45,888
Ja vaikka siltä näytätkin
on todella epämiellyttävä luonne,

932
01:08:45,923 --> 01:08:48,858
En silti uskaltaisi laittaa
loppu naisella.

933
01:08:49,498 --> 01:08:52,532
Se ei ole minun tyyliäni.

934
01:08:52,567 --> 01:08:55,095
Tällä etäisyydellä,
En usko, että jään kaipaamaan.

935
01:08:56,197 --> 01:08:58,802
Kuuntele nyt minua
erittäin huolellisesti.

936
01:08:58,837 --> 01:09:00,870
En menetä hermojani.

937
01:09:00,905 --> 01:09:02,707
Painan liipaisinta.

938
01:09:02,742 --> 01:09:04,544
Lupaan.

939
01:09:13,390 --> 01:09:15,324
Oletko ylpeä?

940
01:09:15,359 --> 01:09:18,921
Piilossa vara-aseen takana
ja nainen.

941
01:09:19,726 --> 01:09:21,154
Kerro mitä, Joe.

942
01:09:21,189 --> 01:09:23,563
Taidan ajaa ulos
ennen kuin hän hermostuu

943
01:09:23,598 --> 01:09:25,961
ja vahingossa
vetää liipaisinta.

944
01:09:27,602 --> 01:09:29,063
Okei, amigo.

945
01:09:32,541 --> 01:09:35,036
Luulen, että tämä käsi menee sinulle.

946
01:09:35,071 --> 01:09:38,611
Mutta... tämä ei ole vielä ohi.

947
01:09:52,594 --> 01:09:55,430
Kerroin sinulle. Ei ole
mitään syytä huoleen.

948
01:09:56,928 --> 01:09:59,269
Jälleen kerran, herra Poe,
erittäin hyvä.

949
01:10:00,338 --> 01:10:02,767
Kun kerran hyvä, pyrin miellyttämään.

950
01:10:13,780 --> 01:10:17,419
Taisi olla hyvä juttu
annoit minulle aseeni takaisin.

951
01:10:17,454 --> 01:10:20,114
Joe oli oikeassa.
Tämä ei ole ohi.

952
01:10:20,149 --> 01:10:24,393
Mutta arvostan mitä teit,
vaikka se olikin erittäin typerää.

953
01:10:24,428 --> 01:10:27,660
Pelastit varmaan henkeni
takaisin hyttiin.

954
01:10:27,695 --> 01:10:29,464
Olen sinulle velkaa.

955
01:10:29,499 --> 01:10:31,026
Yritän maksaa velkojani.

956
01:10:32,337 --> 01:10:34,832
En oikeastaan juo,
mutta luulen tarvitsevani tätä.

957
01:10:45,647 --> 01:10:48,813
Tule tarkistamaan
karkurin miehen päällä.

958
01:10:48,848 --> 01:10:51,618
Kuinka kauan arvaat
ennen kuin Rachelin aviomies saapuu?

959
01:10:52,489 --> 01:10:54,148
Noin päivä tai kaksi.

960
01:10:56,284 --> 01:10:58,218
Hänen on parasta tuoda
hänen rahansa.

961
01:11:48,578 --> 01:11:50,072
Kuljettaja!

962
01:11:50,107 --> 01:11:51,414
Miksi helvetissä me pysähdymme?

963
01:11:51,449 --> 01:11:53,174
Se on keskellä ei mitään.

964
01:11:54,551 --> 01:11:56,177
Hei hyvät naiset.

965
01:11:56,212 --> 01:11:58,014
Martin Kidd, eikö?

966
01:11:59,050 --> 01:12:01,017
Astut ulos
ja tule kanssani.

967
01:12:01,052 --> 01:12:02,722
<i>Hyväksi.</i>

968
01:12:02,757 --> 01:12:05,461
Herra Tiberio Vargas haluaisi
jutella kanssasi.

969
01:12:24,581 --> 01:12:29,045
Minä... puhun englantia
vähän.

970
01:12:29,883 --> 01:12:31,784
Mutta vain silloin kun haluan.

971
01:13:21,297 --> 01:13:22,362
<i>Vamos.</i>

972
01:13:26,467 --> 01:13:29,402
- Herra Kidd.
- Herra Borlund!

973
01:13:29,437 --> 01:13:32,306
Olet tervetullut juhlani.
Mukava nähdä sinua.

974
01:13:32,341 --> 01:13:33,945
Miten vaimoni voi?

975
01:13:33,980 --> 01:13:36,409
Hän on hotellissa
tiellä.

976
01:13:36,444 --> 01:13:39,852
Oi, siellä hän on,
mutta kuinka hän voi?

977
01:13:39,887 --> 01:13:43,526
Viime viikot ovat olleet
erittäin vaikea hänelle.

978
01:13:44,562 --> 01:13:45,858
Entä Elijah Jones?

979
01:13:45,893 --> 01:13:48,289
Hän on vankilassa
nurkan takana.

980
01:13:48,324 --> 01:13:52,029
Hyvä. Käyn Rachelin luona
aikanaan,

981
01:13:52,064 --> 01:13:55,197
Minulla ei ole kiirettä asioimaan
hyvällä käytöksllään.

982
01:13:56,497 --> 01:13:59,366
Oletko tavannut tämän
Tiberio Vargas?

983
01:13:59,401 --> 01:14:02,204
- Vain kerran.
- Hän on melkoinen kaveri.

984
01:14:03,504 --> 01:14:06,648
No, olen sinulle velkaa
kiitollisuudesta

985
01:14:06,683 --> 01:14:08,551
pyöristämistä varten
nämä kaksi karannutta.

986
01:14:08,586 --> 01:14:10,014
Olet minulle velkaa rahaa.

987
01:14:10,049 --> 01:14:12,489
Oi, kyllä ​​minä. Ja sinulle maksetaan.

988
01:14:13,316 --> 01:14:14,524
Maksettu kokonaisuudessaan.

989
01:14:58,933 --> 01:15:01,263
Jos saan liittyä joukkoonne,
Haluan keskustella kanssasi

990
01:15:01,298 --> 01:15:03,540
löytämämme tilanne
itsemme sisään.

991
01:15:04,136 --> 01:15:05,674
Sitten...

992
01:15:05,709 --> 01:15:08,534
Luulen, että meidän pitäisi
keskustele Tiberiosta,

993
01:15:08,569 --> 01:15:10,712
koska täällä ei ole ketään
voi kusettaa

994
01:15:10,747 --> 01:15:12,373
hänen sanomatta niin.

995
01:15:12,408 --> 01:15:14,683
Tiberio on tietysti
pettynyt.

996
01:15:14,718 --> 01:15:16,949
Hän tuntee taktiikkasi
olivat liian rohkeita.

997
01:15:16,984 --> 01:15:19,380
Olit typerä ja ylimielinen.

998
01:15:20,757 --> 01:15:23,087
Olen täällä kertoakseni sinulle sen

999
01:15:23,122 --> 01:15:26,156
Tiberiolla ei ole enää tarvetta
palveluistasi.

1000
01:15:28,798 --> 01:15:30,490
Sinut on hylätty.

1001
01:15:31,966 --> 01:15:33,636
Voit vapaasti mennä.

1002
01:16:29,056 --> 01:16:32,519
Yksi asia sinusta ja
ystäväsi, herra torakka,

1003
01:16:32,554 --> 01:16:34,488
emme pääse eroon sinusta, emmehän?

1004
01:16:36,030 --> 01:16:38,833
Kyllä, herra, te paskiaiset

1005
01:16:38,868 --> 01:16:42,166
täytyy olla serkku
herra Boll Weevilin kanssa.

1006
01:16:43,235 --> 01:16:45,466
Eikä se merkitse paljon mitään
hyvä sanoa.

1007
01:16:46,304 --> 01:16:48,238
Pelkkää saatanan haittaa.

1008
01:17:12,330 --> 01:17:13,527
herra Borlund.

1009
01:17:14,068 --> 01:17:16,596
Oletko nähnyt
vielä miehesi?

1010
01:17:18,270 --> 01:17:22,008
Luulen, että hän teki jonkinlaisen
sopimuksesta Tiberio Vargasin kanssa,

1011
01:17:22,043 --> 01:17:23,537
luultavasti sinusta.

1012
01:17:23,572 --> 01:17:25,880
Halusin vain varmistaa
olet kunnossa.

1013
01:17:28,577 --> 01:17:31,248
Näin hänen saapumisensa
maata salista.

1014
01:17:32,515 --> 01:17:35,384
Se maksoi minulle vaikean hetken.

1015
01:17:35,419 --> 01:17:38,090
Mutta olen kunnossa, herra Borlund.
Kiitos huolestasi.

1016
01:17:41,293 --> 01:17:42,699
Hetki vain.

1017
01:17:52,040 --> 01:17:54,403
Viimeinen tahtoni ja testamenttini.

1018
01:17:54,438 --> 01:17:57,043
Lakimieheni nimi on päällä
kirjekuoren etupuolelle.

1019
01:17:57,078 --> 01:17:59,749
Toimitetaan
kuolemani tapauksessa.

1020
01:18:17,725 --> 01:18:19,230
Joo.

1021
01:18:19,265 --> 01:18:20,770
Täytyy varmaan saada minut pois täältä.

1022
01:18:20,805 --> 01:18:22,772
Tiedätkö, minä arvasin Tiberion

1023
01:18:22,807 --> 01:18:26,776
näkisi valon.
Minä ja hän, meillä on bisnes.

1024
01:18:32,850 --> 01:18:34,751
Hei Elijah.

1025
01:18:36,150 --> 01:18:37,644
Herra Kidd.

1026
01:18:39,956 --> 01:18:41,615
Nyt...

1027
01:18:44,587 --> 01:18:47,060
En voi sanoa odottaneeni sinua
tulla tänne alas.

1028
01:18:47,095 --> 01:18:49,590
Ei pientä puhetta, Elijah.

1029
01:18:49,625 --> 01:18:51,262
On aika maksaa sinulle pois.

1030
01:18:54,135 --> 01:18:55,904
Ammutko aseettoman miehen?

1031
01:18:55,939 --> 01:18:57,807
Joo.

1032
01:19:04,882 --> 01:19:06,849
Laita ase hänen käteensä.

1033
01:19:06,884 --> 01:19:08,950
Avaat sellin oven.

1034
01:19:09,810 --> 01:19:11,447
Hän yritti paeta.

1035
01:19:36,210 --> 01:19:37,308
Hän oli kuollut

1036
01:19:37,343 --> 01:19:39,079
kun hän kaatui lattialle
hänen solustaan.

1037
01:19:41,545 --> 01:19:42,984
Köyhä Elia.

1038
01:19:57,528 --> 01:20:00,067
Ah, herra Borlund. odotan
olet kuullut uutisen.

1039
01:20:00,102 --> 01:20:03,939
Yhdysvaltain armeijan sotamies Elijah Jones
ei ole enää ongelma.

1040
01:20:04,436 --> 01:20:07,338
Paljonko maksoi
Herra Kidd tekemään tämän murhan?

1041
01:20:07,373 --> 01:20:09,472
Minä tutkin
nämä olosuhteet.

1042
01:20:09,507 --> 01:20:11,705
Olen hämmentynyt, herra Borlund.

1043
01:20:11,740 --> 01:20:13,476
Ketä luulet
työskentelet?

1044
01:20:13,511 --> 01:20:16,215
Työskentelen itselleni.
Aina on.

1045
01:20:16,921 --> 01:20:18,580
Minua häpäistiin.

1046
01:20:18,615 --> 01:20:20,890
Vaimon ei pitäisi olla
pakenemaan miehensä luota

1047
01:20:20,925 --> 01:20:22,518
tavallisen sotilaan kanssa.

1048
01:20:22,553 --> 01:20:24,586
Tarkoitat yleistä
Mustat sotilaat?

1049
01:20:25,688 --> 01:20:27,754
Joo, juuri niin
mitä tarkoitan.

1050
01:20:27,789 --> 01:20:31,296
Tavallinen... Mustat... sotilaat.

1051
01:20:32,299 --> 01:20:34,068
Kerron sinulle taas,
Minä tutkin...

1052
01:21:33,195 --> 01:21:35,624
Haluaisin nähdä
vaimoni, rouva Rachel Kidd.

1053
01:21:35,659 --> 01:21:37,934
Voitko kertoa hänen huoneensa numeron?

1054
01:21:39,135 --> 01:21:40,970
Hän on sijalla 4.

1055
01:21:41,005 --> 01:21:42,697
Portaita ylös.

1056
01:22:06,459 --> 01:22:07,964
Martin.

1057
01:22:10,727 --> 01:22:15,334
Olen... vähän hidas
tulla tapaamaan sinua.

1058
01:22:15,369 --> 01:22:17,336
Ei tietenkään ole mitään järkeä
teeskennellä

1059
01:22:17,371 --> 01:22:20,669
että on kiintymystä
meidän välillämme, onko?

1060
01:22:20,704 --> 01:22:23,177
Ei yhtään.

1061
01:22:25,313 --> 01:22:26,807
Olet varmaan velkaa herra Borlundille

1062
01:22:26,842 --> 01:22:29,051
paljon rahaa
minut löytämisestä.

1063
01:22:29,086 --> 01:22:31,317
Herra Borlund vastaanottaa
mitä hän on ansainnut.

1064
01:22:31,352 --> 01:22:34,617
Ihan kuin Elia?
Saiko hän mitä ansaitsi?

1065
01:22:34,652 --> 01:22:37,323
Ei. Olin liian hyvä hänelle.
Hän kuoli nopealla kuolemalla.

1066
01:22:37,358 --> 01:22:39,556
Olet halveksittava, Martin.

1067
01:22:42,594 --> 01:22:44,033
Sinä rikot avioliittolupauksiasi.

1068
01:22:44,068 --> 01:22:46,233
Sinä juokset karkuun
armeijan karkuri

1069
01:22:46,268 --> 01:22:49,731
joka on myös rikollinen
vaativat lunnaita

1070
01:22:49,766 --> 01:22:51,568
palveluistasi hänelle
huorana.

1071
01:22:51,603 --> 01:22:54,373
Tulet hyvin lähelle
vaarantamaan tulevaisuuteni

1072
01:22:54,408 --> 01:22:56,507
poliittinen ura
tämän hirveän skandaalin kanssa,

1073
01:22:56,542 --> 01:22:59,411
ja sitten kerrot minulle
että olen halveksittava?

1074
01:22:59,446 --> 01:23:00,610
Olin tyhmä.

1075
01:23:01,514 --> 01:23:03,151
Pahensin huonoja tilanteita

1076
01:23:03,186 --> 01:23:04,911
joka aiheutti kauheaa
asioita tapahtuu.

1077
01:23:04,946 --> 01:23:06,682
Minulla ei ole tekosyytä.

1078
01:23:06,717 --> 01:23:08,090
Halusit vain legitimiteettiä

1079
01:23:08,125 --> 01:23:09,982
ja turvallisuus
tulevasta perinnöstäni.

1080
01:23:10,017 --> 01:23:11,225
Emme koskaan rakastaneet toisiamme.

1081
01:23:11,260 --> 01:23:12,820
- Hmm.
- Kaikki oli vain

1082
01:23:12,855 --> 01:23:14,360
molemminpuolinen mukavuus.

1083
01:23:14,395 --> 01:23:16,824
Aion palata Santa Feen

1084
01:23:16,859 --> 01:23:19,563
missä tarina julkaistaan
sanomalehdissä

1085
01:23:19,598 --> 01:23:22,236
kuinka tapoin vaimoni sieppaajan
sankariteossa,

1086
01:23:22,271 --> 01:23:24,403
mutta hän oli valitettavasti
vangittiin ja tapettiin

1087
01:23:24,438 --> 01:23:26,603
Meksikon lainsuojattomien joukkojen toimesta,

1088
01:23:26,638 --> 01:23:29,375
tapettiin sen jälkeen, tiedätkö,
heidän käytössään

1089
01:23:29,410 --> 01:23:31,740
alimmilla mahdollisilla tavoilla.

1090
01:23:31,775 --> 01:23:32,741
Hyvä tarina.

1091
01:23:32,776 --> 01:23:34,248
Surullinen asia on paljon ihmisiä

1092
01:23:34,283 --> 01:23:35,513
varmaan uskoo.

1093
01:23:35,548 --> 01:23:37,020
Se tulee olemaan aika lähellä
totuuteen.

1094
01:23:37,044 --> 01:23:39,451
Ruokahalusi huomioon ottaen,
saatat nauttia naimisesta

1095
01:23:39,486 --> 01:23:43,884
ylös, alas ja sivuttain niillä
<i>vaqueros</i> ennen kuin he tappavat sinut.

1096
01:23:43,919 --> 01:23:45,424
He tietysti tappavat sinut.

1097
01:23:45,459 --> 01:23:49,824
Ei, se on osa minua
ymmärrystä Señor Vargasin kanssa.

1098
01:23:50,662 --> 01:23:53,432
- Luuletko, että lähden vapaaehtoisesti?
- Voi ei.

1099
01:23:54,237 --> 01:23:57,865
Mutta nämä miehet ovat melkoisia
käyttää mielellään voimaa.

1100
01:23:57,900 --> 01:23:59,999
Eikä sinulla ole minnekään piiloutua.

1101
01:24:02,069 --> 01:24:06,313
Jätän sinut nyt
miettimään tulevaisuuttasi.

1102
01:24:08,614 --> 01:24:11,186
En usko, että se menee
toimimaan haluamallasi tavalla.

1103
01:24:13,982 --> 01:24:15,949
Et tee sitä.

1104
01:24:15,984 --> 01:24:18,556
Et itse asiassa
uskalla tappaa mies.

1105
01:24:18,591 --> 01:24:20,129
Olen muuttunut.

1106
01:24:20,164 --> 01:24:23,022
Ja aliarvioit minua aina.

1107
01:24:24,091 --> 01:24:26,729
Toistan... Et tee...

1108
01:24:50,788 --> 01:24:52,722
Kuulin laukauksen!
Oletko sinä...

1109
01:24:55,397 --> 01:24:57,364
Olen tappanut mieheni.

1110
01:25:00,336 --> 01:25:02,699
No, annoit hänelle
mitä hän ansaitsi.

1111
01:25:02,734 --> 01:25:04,569
Hän tappoi Elian.

1112
01:25:06,133 --> 01:25:07,473
Kyllä.

1113
01:25:09,345 --> 01:25:11,070
En ole pahoillani.

1114
01:26:34,155 --> 01:26:35,990
Koputa ensi kerralla!

1115
01:28:38,048 --> 01:28:39,245
Oletan...

1116
01:28:39,951 --> 01:28:42,182
aiot puolustaa
Rouva Kidd?

1117
01:28:42,217 --> 01:28:44,217
Ja kuvittelen, että sinulla on
mukava turvallinen paikka

1118
01:28:44,252 --> 01:28:45,757
valinnut itsellesi.

1119
01:28:45,792 --> 01:28:47,759
Jätän loukkauksesi huomiotta.

1120
01:28:48,729 --> 01:28:50,762
Ja lupaan sinulle
Teen velvollisuuteni tänään

1121
01:28:50,797 --> 01:28:52,159
lakimiehenä.

1122
01:28:52,194 --> 01:28:54,634
Aivan kuten sinäkin
Elijah Jonesin kanssa?

1123
01:28:55,395 --> 01:28:57,131
Se oli minun virheeni.

1124
01:28:57,771 --> 01:29:00,706
Minun olisi pitänyt tajuta herra Kidd
tarkoituksena oli tappaa Elia.

1125
01:29:01,808 --> 01:29:03,412
Hän lahjoi sijaiseni.

1126
01:29:06,142 --> 01:29:07,449
Olen häpeissäni.

1127
01:33:01,608 --> 01:33:03,410
Vien sinut ulos, herra.

1128
01:33:03,445 --> 01:33:05,852
Hyvä on sitten,
mene eteenpäin ja yritä.

1129
01:34:32,435 --> 01:34:34,600
ajattelin
että olit viisaampi...

1130
01:34:37,242 --> 01:34:39,539
kuin saada
tämän keskellä.

1131
01:34:50,552 --> 01:34:53,157
Ratsasta pois täältä
ennen kuin päätän ampua sinut.

1132
01:34:53,797 --> 01:34:55,830
Kiitän sinua
kohteliaisuus ja ystävällisyys.

1133
01:35:28,788 --> 01:35:30,425
Tiberio Vargas!

1134
01:35:52,350 --> 01:35:53,822
Jep!

1135
01:36:14,174 --> 01:36:15,635
Tiberio!

1136
01:36:16,077 --> 01:36:17,604
Haluan vain kertoa sinulle,

1137
01:36:17,639 --> 01:36:19,672
koska en ole töissä
sinulle enää,

1138
01:36:19,707 --> 01:36:22,180
Minusta sinä olet paska.

1139
01:36:22,215 --> 01:36:23,709
Aina tehnyt.

1140
01:36:36,196 --> 01:36:37,558
Arvaa mitä?

1141
01:36:37,593 --> 01:36:39,791
Tein sinulle palveluksen, armomies.

1142
01:36:39,826 --> 01:36:43,498
Tulet kiittämään minua
vanhan pomoni tappamisesta?

1143
01:36:45,370 --> 01:36:47,942
Hän aikoi pilata
hauskaa kanssasi.

1144
01:36:50,573 --> 01:36:52,914
Oli aikakin
jotain hyvää.

1145
01:37:01,881 --> 01:37:04,024
Tiedätkö, voit
ratsasta pois täältä, Joe.

1146
01:37:06,094 --> 01:37:08,358
Otin hänen rahansa.

1147
01:37:08,393 --> 01:37:10,063
Ehkä se pitäisi ansaita.

1148
01:37:11,297 --> 01:37:14,364
Sitä paitsi sitä ei voi välttää.

1149
01:37:15,301 --> 01:37:17,499
Sinulla ja minulla on laskenta.

1150
01:37:17,534 --> 01:37:21,338
Annan sinulle puhtaan alun.
Älä ole vitun hölmö!

1151
01:37:21,373 --> 01:37:23,406
Amigo...

1152
01:37:23,441 --> 01:37:25,375
Synnyin tyhmäksi.

1153
01:37:33,451 --> 01:37:35,385
Minusta tulee paskiainen.

1154
01:37:36,993 --> 01:37:38,586
Tapoit minut.

1155
01:37:43,791 --> 01:37:45,395
Onni loppui.

1156
01:37:47,300 --> 01:37:49,234
Olen vain kuolemassa.

1157
01:37:52,140 --> 01:37:54,206
Tapahtuu meille kaikille.

1158
01:37:54,241 --> 01:37:55,438
eikö niin?

1159
01:38:21,004 --> 01:38:22,399
Herra Poe.

1160
01:38:24,370 --> 01:38:26,436
herra Borlund.

1161
01:38:33,346 --> 01:38:35,610
Minä varmistan
että kehosi lähetetään

1162
01:38:35,645 --> 01:38:38,316
takaisin armeijaan. He antavat
sinulla kunnollinen viimeistely,

1163
01:38:38,351 --> 01:38:40,318
liput, liput...

1164
01:38:40,353 --> 01:38:41,814
Mies voi tehdä huonomminkin.

1165
01:38:41,849 --> 01:38:43,783
Goddamit. minä...

1166
01:38:43,818 --> 01:38:45,719
Minua on ammuttu,
mutta minä en ole kuolemassa.

1167
01:38:46,887 --> 01:38:49,789
Varmista vain se pirun lääkäri
älä leikkaa kättäni irti.

1168
01:38:50,561 --> 01:38:52,462
Kyllä, sinulla on sanani.

1169
01:39:05,246 --> 01:39:07,147
Miehesi on kuollut.

1170
01:39:09,580 --> 01:39:12,581
Hänet selvästi ammuttiin
Tiberion miesten toimesta.

1171
01:39:16,356 --> 01:39:19,060
Sinä todella ajattelet
eikö totuus tule ilmi?

1172
01:39:20,360 --> 01:39:21,689
Keneltä kysyä?

1173
01:39:22,659 --> 01:39:24,197
No kuka kertoo?

1174
01:39:28,434 --> 01:39:31,237
Voi, tarvitset siitä huolta.

1175
01:39:31,272 --> 01:39:33,206
Se vie muutaman tikin.

1176
01:39:34,737 --> 01:39:37,441
Käytän arpiani
kunniamerkkinä.

1177
01:39:38,543 --> 01:39:40,444
Mm-hmm.

1178
01:39:43,185 --> 01:39:44,877
Tarvitsen juoman.


