1
00:00:34,409 --> 00:00:36,493
[אנשים ממלמלים]

2
00:00:41,833 --> 00:00:44,585
אישה: עכשיו, תזכרי,
לשמור את הכתפיים שלך לאחור.

3
00:00:54,220 --> 00:00:56,221
בסדר, שים את זרועך סביב אחיך.
זהו.

4
00:00:57,057 --> 00:00:59,308
נכון, ותקפיאו.

5
00:01:00,643 --> 00:01:01,977
בסדר, עוד אחד.

6
00:01:06,691 --> 00:01:08,734
גבר 1:
עכשיו, רק לסקור,

7
00:01:08,902 --> 00:01:11,320
אתה הולך לעקוב
את התהלוכה

8
00:01:11,488 --> 00:01:14,198
עד שתגיע למנהל.

9
00:01:14,365 --> 00:01:18,535
ובנקודה זו, הוא יציין לך
להדליק את נרות הבנים.

10
00:01:18,703 --> 00:01:20,454
- בסדר.
גבר 2: בסדר, בנים, בוא נרגע.

11
00:01:29,839 --> 00:01:30,923
באנרים למעלה.

12
00:01:31,341 --> 00:01:33,425
[שילדים משחקים
"סקוטלנד האמיצה"]

13
00:02:22,350 --> 00:02:27,729
גבירותי ורבותי, בנים,
אור הידע.

14
00:02:27,939 --> 00:02:30,023
[משחק באורגן]

15
00:02:37,365 --> 00:02:39,449
[מחיאות כפיים]

16
00:02:43,246 --> 00:02:47,708
נולאן:
לפני מאה שנה, בשנת 1859,

17
00:02:48,877 --> 00:02:54,131
בחדר הזה ישבו 41 בנים
ונשאלו אותה שאלה

18
00:02:54,340 --> 00:02:57,426
שעכשיו מברך אותך
בתחילת כל סמסטר.

19
00:02:57,969 --> 00:03:01,346
רבותי, מהם ארבעת העמודים?

20
00:03:03,975 --> 00:03:08,562
מסורת, כבוד,
משמעת, מצוינות.

21
00:03:10,773 --> 00:03:16,069
בשנתה הראשונה,
אקדמיית ולטון סיימה חמישה תלמידים.

22
00:03:16,279 --> 00:03:19,072
בשנה שעברה סיימנו 51.

23
00:03:19,282 --> 00:03:25,078
ויותר מ-75 אחוז מהם
המשיך לליגת הקיסוס.

24
00:03:27,332 --> 00:03:30,292
סוג כזה של הישג

25
00:03:30,585 --> 00:03:36,256
הוא תוצאה של מסירות נלהבת
לעקרונות הנלמדים כאן.

26
00:03:36,424 --> 00:03:40,469
זו הסיבה שאתם ההורים
שלחו לנו את בניכם.

27
00:03:41,429 --> 00:03:46,725
זו הסיבה שאנחנו הכי טובים
מכינה בארצות הברית.

28
00:03:55,985 --> 00:03:57,402
כפי שאתה יודע,

29
00:03:58,071 --> 00:04:00,072
מר פורטיוס אהובנו
של המחלקה לאנגלית

30
00:04:00,240 --> 00:04:02,366
פרש בקדנציה שעברה.

31
00:04:03,034 --> 00:04:05,494
תהיה לך הזדמנות מאוחר יותר
לפגוש את המחליף שלו,

32
00:04:05,662 --> 00:04:07,955
מר ג'ון קיטינג,

33
00:04:08,122 --> 00:04:10,707
עצמו בוגר הצטיינות
של בית הספר הזה.

34
00:04:10,875 --> 00:04:12,960
ומי, בשנים האחרונות,

35
00:04:13,169 --> 00:04:16,505
לימד אצל הנחשבים מאוד
בית ספר צ'סטר בלונדון.

36
00:04:16,714 --> 00:04:18,799
[תְשׁוּאוֹת]

37
00:04:22,470 --> 00:04:26,682
ילד 1: ריצ'רד, שכחת את התיק שלך.
ילד 2: היי, צ'רלי. היי, מה שלומך?

38
00:04:26,849 --> 00:04:28,058
[צופרת מכונית]

39
00:04:28,226 --> 00:04:30,394
ילד 3: אל תדאג,
יש לי את המשימה שלך במועדון.

40
00:04:30,561 --> 00:04:32,646
[פטפטת]

41
00:04:43,950 --> 00:04:45,742
נולאן:
אני שמח שיכולת לבוא.

42
00:04:46,327 --> 00:04:49,162
- טקס מרגש כרגיל, ד"ר נולאן.
נולאן: נעדרת יותר מדי זמן.

43
00:04:49,330 --> 00:04:50,831
שלום, ד"ר נולאן.
נולאן: מה שלומך?

44
00:04:50,999 --> 00:04:53,125
זה הצעיר שלנו, טוד.
נולאן: מר אנדרסון.

45
00:04:53,334 --> 00:04:55,210
יש לך כמה נעליים גדולות למלא,
איש צעיר.

46
00:04:55,378 --> 00:04:56,837
אחיך היה אחד הטובים שלנו.

47
00:04:57,588 --> 00:04:59,131
תודה לך.

48
00:05:00,174 --> 00:05:03,093
אישה: טקס מקסים.
נולאן: תודה. אני כל כך שמח שאהבת את זה.

49
00:05:03,261 --> 00:05:04,386
פרי: גייל.
- ג'ון.

50
00:05:04,554 --> 00:05:05,595
טוב לראות אותך שוב.

51
00:05:05,763 --> 00:05:07,514
שלום, מר נולאן.
-ניל.

52
00:05:07,682 --> 00:05:09,516
אנו מצפים ממך לדברים גדולים
השנה.

53
00:05:09,684 --> 00:05:11,810
תודה לך, אדוני.
ובכן, הוא לא יאכזב אותנו.

54
00:05:11,978 --> 00:05:14,646
נכון, ניל?
אני אעשה כמיטב יכולתי, אדוני.

55
00:05:14,814 --> 00:05:16,023
[צלצול פעמון]

56
00:05:16,190 --> 00:05:19,526
גבר 1: קדימה, בן. בלי דמעות, עכשיו.
אישה 1: סנטר למעלה. סנטר למעלה.

57
00:05:19,694 --> 00:05:21,445
אני לא רוצה ללכת לכאן.
אישה 2: אני אוהבת אותך.

58
00:05:21,612 --> 00:05:23,447
גבר 2:
אני אלווה אותך.

59
00:05:24,407 --> 00:05:25,574
אישה 2:
תעשה את השיעורים שלך.

60
00:05:30,830 --> 00:05:32,831
היי. שמעתי שנהיה שותפים לדירה.

61
00:05:32,999 --> 00:05:35,834
אני ניל פרי.
אני טוד אנדרסון.

62
00:05:36,294 --> 00:05:39,629
למה עזבת את באלינקרסט?
טוד: אחי הלך לכאן.

63
00:05:39,797 --> 00:05:41,757
אה, אז אתה זה אנדרסון.

64
00:05:41,966 --> 00:05:44,092
גבר:
ובכן, זה במקרה של הסינוסים שלו.

65
00:05:44,260 --> 00:05:47,220
והו, אם הוא לא יכול לבלוע,
אתה נותן לו אחד כזה.

66
00:05:47,388 --> 00:05:50,015
ואם יש לו קשיי נשימה,
אתה יכול לתת לו כמה כאלה.

67
00:05:50,183 --> 00:05:51,224
-בסדר, כן.
- אה.

68
00:05:51,392 --> 00:05:53,852
- זכרת את הוופורייזר שלך?
כן, זה בחדר שלי.

69
00:05:54,062 --> 00:05:56,146
[פטפטת]

70
00:05:59,859 --> 00:06:02,194
ילד 1: היי, איך הולך, ניל?
ילד 2: היי, נוקס.

71
00:06:02,362 --> 00:06:05,655
קמרון: ניל. קבוצת לימוד הערב?
- כן, בטח.

72
00:06:05,865 --> 00:06:07,199
עסקים כרגיל, הא?

73
00:06:07,367 --> 00:06:11,078
היי, שמעתי שיש לך את הילד החדש.
נראה כמו נוקשה. הא, הא.

74
00:06:11,746 --> 00:06:12,788
אופס.

75
00:06:15,958 --> 00:06:17,959
תקשיב, לא אכפת לקמרון.

76
00:06:18,127 --> 00:06:21,755
הוא נולד עם הרגל בפה.
אתה יודע למה אני מתכוון?

77
00:06:25,051 --> 00:06:27,969
השמועות אומרות שעשית בית ספר קיץ.

78
00:06:28,179 --> 00:06:31,890
כֵּן. כִּימִיָה.
אבא שלי חשב שאני צריך להתקדם.

79
00:06:32,058 --> 00:06:35,102
איך עבר הקיץ שלך, סליק?
- נלהב.

80
00:06:37,438 --> 00:06:41,108
- עונים, דלת, סגורה.
כן, אדוני.

81
00:06:41,275 --> 00:06:43,527
רבותי, מהם ארבעת העמודים?

82
00:06:43,694 --> 00:06:48,949
[במאוחד]
טרוסטס, אימה, דקדנס, צואה.

83
00:06:49,409 --> 00:06:51,243
בְּסֵדֶר. קבוצת לימוד.

84
00:06:51,411 --> 00:06:54,037
מעיקים הצטרפו לטינית,
לא ממש התעלפתי באנגלית.

85
00:06:54,205 --> 00:06:56,415
אז אם אתה רוצה, יש לנו את קבוצת הלימוד שלנו.

86
00:06:56,582 --> 00:06:59,876
בטח, קמרון שאל אותי גם.
למישהו איכפת לרבות אותו?

87
00:07:00,044 --> 00:07:02,003
מה המומחיות שלו, ליקוי אתחול?

88
00:07:02,171 --> 00:07:05,340
הוא השותף שלך לחדר.
- זו לא אשמתי.

89
00:07:06,843 --> 00:07:10,637
אה, אני מצטער. שמי הוא סטיבן מיקס.
הו, זה טוד אנדרסון.

90
00:07:10,805 --> 00:07:12,389
MEEKS: נעים להכיר.
- נעים להכיר.

91
00:07:12,557 --> 00:07:13,640
צ'רלי:
צ'רלי דלטון.

92
00:07:16,352 --> 00:07:19,354
אני נוקס אוברסטריט.
אחיו של טוד היה ג'פרי אנדרסון.

93
00:07:19,522 --> 00:07:21,898
- אה, כן, בטח.
MEEKS: ובכן.

94
00:07:22,066 --> 00:07:24,443
וולדיקטור. חוקר הצטיינות לאומי.

95
00:07:24,610 --> 00:07:28,655
אה, טוב. ברוכים הבאים להל-טון.

96
00:07:28,823 --> 00:07:32,159
זה קשה כמו שאומרים,
אלא אם כן אתה גאון כמו מיקס.

97
00:07:32,702 --> 00:07:34,953
הוא מחמיא לי.
בגלל זה אני עוזר לו בלטינית.

98
00:07:35,121 --> 00:07:36,830
ואנגלית, וטריג.

99
00:07:36,998 --> 00:07:38,039
[שיעול]

100
00:07:38,207 --> 00:07:39,666
[דפיקה בדלת]

101
00:07:40,334 --> 00:07:42,169
זה פתוח.

102
00:07:44,213 --> 00:07:46,214
אבא, חשבתי שהלכת.

103
00:07:46,382 --> 00:07:49,009
מר פרי, אדוני.
פרי: שמרו על המושבים שלכם, חברים.

104
00:07:50,428 --> 00:07:52,888
ניל, זה עתה דיברתי עם מר נולאן.

105
00:07:53,055 --> 00:07:56,224
אני חושב שאתה לוקח יותר מדי
פעילויות חוץ לימודיות בסמסטר זה,

106
00:07:56,392 --> 00:07:59,478
והחלטתי
שכדאי לך להוריד את שנת הלימודים בבית הספר.

107
00:07:59,645 --> 00:08:02,981
- אבל אני עוזר העורך השנה.
ובכן, אני מצטער, ניל.

108
00:08:03,191 --> 00:08:05,484
אבל, אבא, אני לא יכול. זה לא יהיה הוגן.

109
00:08:05,651 --> 00:08:08,862
חברים, תוכלו לסלוח לנו
לרגע?

110
00:08:21,292 --> 00:08:23,877
- לעולם אל תערער עלי בפומבי.
אבא, לא הייתי...

111
00:08:24,045 --> 00:08:26,505
אחרי שסיימת לימודי רפואה
ואתה לבד,

112
00:08:26,672 --> 00:08:30,091
אז אתה יכול לעשות כרצונך,
אבל עד אז, אתה עושה מה שאני אומר לך.

113
00:08:30,259 --> 00:08:33,386
- זה ברור?
כן, אדוני, אני מצטער.

114
00:08:34,972 --> 00:08:38,058
אהמ. אתה יודע כמה זה אומר
לאמא שלך, נכון?

115
00:08:38,226 --> 00:08:39,684
כן, אדוני.

116
00:08:41,145 --> 00:08:43,897
אתה מכיר אותי,
תמיד לוקח על עצמו יותר מדי.

117
00:08:45,066 --> 00:08:47,025
ובכן, זה הילד שלי.

118
00:08:47,568 --> 00:08:49,736
עכשיו, תקשיב, אתה צריך משהו,
הודעת לנו, הא?

119
00:08:49,904 --> 00:08:51,363
כן, אדוני.

120
00:08:59,914 --> 00:09:02,415
צ'רלי: למה הוא לא נותן לך
לעשות מה שאתה רוצה?

121
00:09:03,668 --> 00:09:06,503
כן, ניל. תגיד לו.
זה לא יכול להיות גרוע יותר.

122
00:09:06,671 --> 00:09:08,880
הו, זה עשיר.
כאילו אתם אומרים להורים שלכם?

123
00:09:09,048 --> 00:09:11,007
מר עתיד-עורך דין
ומר עתיד-בנקר.

124
00:09:11,175 --> 00:09:13,176
אוקיי, אז אני לא אוהב את זה
יותר ממך.

125
00:09:13,886 --> 00:09:16,471
אל תגיד לי איך לדבר עם אבא שלי.
אתם אותו דבר.

126
00:09:16,639 --> 00:09:18,473
בסדר, בסדר. יֵשׁוּעַ.

127
00:09:18,641 --> 00:09:20,517
- מה אתה הולך לעשות?
ניל: מה אני צריך לעשות.

128
00:09:20,726 --> 00:09:22,352
עזוב את השנתי.

129
00:09:22,520 --> 00:09:24,145
צ'רלי:
לא הייתי מאבד יותר מדי שינה בגלל זה.

130
00:09:24,355 --> 00:09:26,690
זה רק חבורה של טמבל
מנסה להרשים את נולאן.

131
00:09:26,899 --> 00:09:29,401
לא אכפת לי.
לא אכפת לי מכל זה.

132
00:09:30,236 --> 00:09:32,821
ובכן, אה, לטינית?
השעה שמונה בחדר שלי?

133
00:09:32,989 --> 00:09:35,156
ניל: כן.
- נשמע טוב.

134
00:09:35,324 --> 00:09:37,909
טוד, אתה מוזמן להצטרף אלינו.
נוקס: כן, בוא, חבר.

135
00:09:38,077 --> 00:09:39,578
תוֹדָה.

136
00:09:40,037 --> 00:09:41,371
[צלצול פעמון]

137
00:10:03,227 --> 00:10:05,312
[ציוץ]

138
00:10:07,982 --> 00:10:10,066
[פטפטת]

139
00:10:17,533 --> 00:10:20,201
מקאליסטר:
לאט, בנים.

140
00:10:20,369 --> 00:10:23,872
לאט,
הפלנקס הנורא של ההתבגרות.

141
00:10:24,040 --> 00:10:28,293
בחר שלושה ניסויי מעבדה
מרשימת הפרויקטים

142
00:10:28,461 --> 00:10:32,172
ולדווח עליהם כל חמישה שבועות.

143
00:10:32,340 --> 00:10:37,218
20 השאלות הראשונות
בסוף פרק 1 אמורים להגיע מחר.

144
00:10:38,888 --> 00:10:40,972
[מקאליסטר וסטודנטים
מדבר לטינית]

145
00:10:55,029 --> 00:10:56,071
שוב, בבקשה.

146
00:10:56,238 --> 00:10:57,739
[ממשיך לדבר לטינית]

147
00:10:57,907 --> 00:11:03,828
המחקר שלך בטריגונומטריה
דורש דיוק מוחלט.

148
00:11:04,705 --> 00:11:08,792
כל מי שלא מצליח להגיש
כל מטלת בית

149
00:11:08,959 --> 00:11:14,005
ייענש בנקודה אחת
מהציון הסופי שלהם.

150
00:11:14,173 --> 00:11:17,509
תן לי להאיץ בך עכשיו
לא לבדוק אותי בנקודה הזו.

151
00:11:18,469 --> 00:11:20,553
[פטפטת]

152
00:11:29,605 --> 00:11:31,272
KNOX:
היי, ספאז. ספאז.

153
00:11:33,150 --> 00:11:34,693
ילד 1: נזק מוחי.
ילד 2: ששש.

154
00:11:34,860 --> 00:11:36,945
[שורק]

155
00:11:55,881 --> 00:11:57,674
נו, קדימה.

156
00:11:59,427 --> 00:12:01,511
[מלמל]

157
00:12:02,388 --> 00:12:04,639
ילד 3: הוא צוחק?
ילד 4: הוא חייב להיות.

158
00:12:05,433 --> 00:12:06,474
ניל: בוא נלך.
KNOX: איפה?

159
00:12:06,642 --> 00:12:08,268
בוא נלך, חבר'ה.

160
00:12:09,437 --> 00:12:11,604
בסדר, לך.

161
00:12:33,544 --> 00:12:36,629
הו קפטן! הקפטן שלי!

162
00:12:37,506 --> 00:12:39,591
מי יודע מאיפה זה בא?

163
00:12:40,217 --> 00:12:41,718
מִישֶׁהוּ?

164
00:12:46,432 --> 00:12:48,099
אין רמז?

165
00:12:48,601 --> 00:12:52,520
זה מתוך שיר של וולט ויטמן
על מר אברהם לינקולן.

166
00:12:52,688 --> 00:12:55,523
עכשיו, בשיעור הזה,
אתה יכול לקרוא לי מר קיטינג,

167
00:12:55,691 --> 00:12:59,486
או אם אתה קצת יותר נועז,
הו קפטן, קפטן שלי.

168
00:13:03,741 --> 00:13:06,493
עכשיו, הרשו לי להפריך כמה שמועות
כדי שהם לא יסתתרו בעובדות.

169
00:13:06,660 --> 00:13:10,246
כן, גם אני השתתפתי בהל-טון
ושרד.

170
00:13:10,414 --> 00:13:14,626
ולא, באותו זמן לא הייתי
ענק הנפש שאתה רואה לפניך.

171
00:13:14,794 --> 00:13:18,254
הייתי המקבילה האינטלקטואלית
של חלש במשקל 98 קילו.

172
00:13:18,422 --> 00:13:19,464
הייתי הולך לים

173
00:13:19,632 --> 00:13:22,050
ואנשים היו בועטים
עותקים של ביירון בפניי.

174
00:13:26,430 --> 00:13:27,514
עכשיו,

175
00:13:28,349 --> 00:13:31,851
מר פיטס.

176
00:13:32,019 --> 00:13:36,523
זה שם די מצער.
מר פיטס, איפה אתה?

177
00:13:37,733 --> 00:13:41,277
מר פיטס, האם תפתח את ספר הפזמונים שלך
לעמוד 542?

178
00:13:41,445 --> 00:13:44,239
קרא את הבית הראשון
של השיר שאתה מוצא שם.

179
00:13:47,827 --> 00:13:49,452
"לבתולים,
להפיק הרבה זמן"?

180
00:13:49,620 --> 00:13:51,120
KEATING:
כן, זה האחד.

181
00:13:52,873 --> 00:13:54,791
קצת מתאים, לא?

182
00:13:56,252 --> 00:14:00,213
אסוף את ניצני הוורדים כל עוד אתה יכול
הזמן הישן עדיין עף:

183
00:14:00,381 --> 00:14:03,716
ואותו פרח שמחייך היום
מחר ימות.

184
00:14:04,635 --> 00:14:06,511
תודה לך, מר פיטס.

185
00:14:07,304 --> 00:14:10,515
אסוף את ניצני הוורדים כל עוד אתה יכול

186
00:14:10,683 --> 00:14:14,185
המונח הלטיני לרגש הזה
הוא קרפ דיים.

187
00:14:14,353 --> 00:14:16,271
עכשיו, מי יודע מה זה אומר?

188
00:14:18,148 --> 00:14:20,108
קרפ דיים, זה "תפוס את היום".

189
00:14:20,317 --> 00:14:21,985
טוב מאוד, מר?
MEEKS: מייקס.

190
00:14:22,152 --> 00:14:25,238
מעקס. עוד שם יוצא דופן.

191
00:14:25,614 --> 00:14:27,991
תפסו את היום.

192
00:14:28,158 --> 00:14:31,160
אסוף את ניצני הוורדים כל עוד אתה יכול

193
00:14:32,246 --> 00:14:35,081
- מדוע משתמש הכותב בשורות אלו?
- כי הוא ממהר.

194
00:14:35,291 --> 00:14:36,666
לא. דינג.

195
00:14:36,876 --> 00:14:39,043
תודה על המשחק בכל מקרה.

196
00:14:41,380 --> 00:14:44,507
כי אנחנו מזון לתולעים, בחורים.

197
00:14:45,175 --> 00:14:48,136
כי תאמינו או לא,
כל אחד מאיתנו בחדר הזה

198
00:14:48,304 --> 00:14:52,974
יום אחד יפסיק לנשום,
להתקרר ולמות.

199
00:14:55,227 --> 00:14:57,812
הייתי רוצה אותך
לצעוד קדימה כאן

200
00:14:57,980 --> 00:15:00,106
ולעיין בחלק מהפנים
מהעבר.

201
00:15:00,274 --> 00:15:01,941
עברת לידם הרבה פעמים,

202
00:15:02,109 --> 00:15:04,360
אבל אני לא חושב
באמת הסתכלת עליהם.

203
00:15:10,659 --> 00:15:12,869
הם לא כל כך שונים ממך,
האם הם?

204
00:15:14,038 --> 00:15:15,663
אותן תספורות.

205
00:15:15,873 --> 00:15:18,833
מלא הורמונים, בדיוק כמוך.

206
00:15:19,293 --> 00:15:22,337
בלתי מנוצח, בדיוק כמו שאתה מרגיש.

207
00:15:22,504 --> 00:15:24,464
העולם הוא הצדפה שלהם.

208
00:15:24,632 --> 00:15:27,550
הם מאמינים שהם נועדו
לדברים גדולים, בדיוק כמו רבים מכם.

209
00:15:27,760 --> 00:15:31,137
העיניים שלהם מלאות תקווה, בדיוק כמוך.

210
00:15:31,305 --> 00:15:33,765
האם הם חיכו עד שיהיה מאוחר מדי
לעשות מהחיים שלהם

211
00:15:33,933 --> 00:15:36,184
אפילו טיפה אחת
ממה שהם היו מסוגלים?

212
00:15:36,352 --> 00:15:41,940
כי אתם מבינים, רבותי,
הבנים האלה מדשנים עכשיו נרקיסים.

213
00:15:44,318 --> 00:15:46,694
אבל אם תקשיב ממש מקרוב,

214
00:15:46,862 --> 00:15:49,530
אתה יכול לשמוע אותם
ללחוש לך את המורשת שלהם.

215
00:15:50,157 --> 00:15:52,241
קדימה, הישען פנימה.

216
00:15:52,409 --> 00:15:55,370
תקשיב. אתה שומע את זה?

217
00:16:03,253 --> 00:16:05,380
[לוחש]
קרפה...

218
00:16:08,258 --> 00:16:09,717
שומעים את זה?

219
00:16:11,387 --> 00:16:15,556
קרפה...

220
00:16:17,226 --> 00:16:20,645
קרפ דיים.

221
00:16:22,231 --> 00:16:26,401
נצלו את היום, בנים.

222
00:16:27,111 --> 00:16:31,364
הפוך את חייך ליוצאי דופן.

223
00:16:41,375 --> 00:16:43,459
[פטפטת]

224
00:16:45,504 --> 00:16:48,131
זה היה מוזר.
- אבל שונה.

225
00:16:48,298 --> 00:16:51,009
מפחיד, אם אתה שואל אותי.

226
00:16:51,176 --> 00:16:52,885
חושבים שהוא יבחן אותנו בדברים האלה?

227
00:16:53,053 --> 00:16:56,264
הו, קדימה, קמרון.
אתה לא מקבל כלום?

228
00:16:56,432 --> 00:16:59,142
מַה? מַה?

229
00:17:01,061 --> 00:17:04,564
בואו נלך, בנים. התרוצץ לכאן.
זה אומר אתה, דלטון.

230
00:17:04,732 --> 00:17:06,399
מי מתאים לקבוצת לימוד טריג הלילה?

231
00:17:06,567 --> 00:17:07,650
ניל: בטח.
קמרון: אני.

232
00:17:07,818 --> 00:17:09,777
- מה?
אני לא מצליח, חבר'ה.

233
00:17:09,945 --> 00:17:12,697
אני חייב לאכול ארוחת ערב
בבית של הדנבוריס הלילה.

234
00:17:12,865 --> 00:17:14,365
פיטס: בני הזוג דנבורי?
מי הם הדנבורי?

235
00:17:14,533 --> 00:17:16,367
קמרון:
בוגרים גדולים. איך הנפת את זה?

236
00:17:16,535 --> 00:17:19,620
KNOX: חברים של אבא שלי. הם
כנראה בשנות ה-90 לחייהם או משהו.

237
00:17:19,788 --> 00:17:20,830
נשמע נהדר, לא?

238
00:17:20,998 --> 00:17:22,874
כל דבר עדיף
מאשר הל-טון חשיש, נוקס.

239
00:17:23,042 --> 00:17:25,918
צ'רלי: אני אשתף את זה.
נוקס: כן, נראה.

240
00:17:26,086 --> 00:17:29,422
היי. באים לקבוצת הלימוד הערב?

241
00:17:29,590 --> 00:17:33,551
אה, לא. לא, יש לי קצת היסטוריה
אני רוצה לעשות.

242
00:17:33,719 --> 00:17:35,470
תתאים לעצמך.

243
00:18:09,963 --> 00:18:12,090
מוכן, אוברסטריט?

244
00:18:13,634 --> 00:18:15,551
מוכן לצאת לדרך, אדוני.

245
00:18:40,536 --> 00:18:41,786
[צלצול פעמון דלת]

246
00:18:41,954 --> 00:18:43,287
גברת. דנבורי:
צ'ט, אתה יכול לקבל את זה?

247
00:18:43,455 --> 00:18:45,498
צ'ט: לא יכול, אמא.
כריס: אני אקבל את זה.

248
00:18:51,922 --> 00:18:53,005
אני יכול לעזור לך?

249
00:18:53,966 --> 00:18:57,510
היי. נוקס אוברסטריט. אה...

250
00:18:57,678 --> 00:19:00,388
- ד"ר הגר.
כריס: היי.

251
00:19:01,056 --> 00:19:04,308
זה של הדנבורי, נכון?
אתה כאן כדי לראות את צ'ט?

252
00:19:04,935 --> 00:19:07,061
גברת דנבורי?
- לא.

253
00:19:07,229 --> 00:19:10,022
סליחה. תודה לך, כריס.
אני גברת דנבורי.

254
00:19:10,232 --> 00:19:12,024
אתה בטח נוקס.
כן.

255
00:19:12,192 --> 00:19:14,193
גְבֶרֶת. דנבורי:
חזרה ב-9? בבקשה, היכנסו.

256
00:19:14,361 --> 00:19:15,862
CHET:
כריס, קדימה. מה אתה עושה?

257
00:19:16,029 --> 00:19:17,905
כריס: צ'ט, אני בא.
- נוקס.

258
00:19:18,073 --> 00:19:20,241
- מה שלומך? ג'ו דנבורי.
נעים להכיר, אדוני.

259
00:19:20,409 --> 00:19:22,618
ובכן, הוא הדימוי היורק
של אביו, לא?

260
00:19:22,786 --> 00:19:24,120
- מה שלומו? כנסו.
צ'ט: כריס.

261
00:19:24,288 --> 00:19:25,955
הוא נהדר.
הוא פשוט עשה מקרה גדול עבור GM.

262
00:19:26,123 --> 00:19:27,874
אני יודע לאן פניך מועדות.
כריס: אני בא.

263
00:19:28,041 --> 00:19:29,292
כמו אבא, כמו בן, הא?

264
00:19:33,088 --> 00:19:34,255
כן.
- בישוף למלכה שש.

265
00:19:34,423 --> 00:19:37,133
ילד 1: בסדר, אני חושב שזה טוב.
ילד 2: עוד משחק?

266
00:19:38,844 --> 00:19:41,304
פשוט החלף את המספרים האלה כאן
עם X... עבור X ו-Y.

267
00:19:41,471 --> 00:19:44,140
- כמובן.
- כמובן, אז מה הבעיה?

268
00:19:44,349 --> 00:19:47,685
ילד 3: אתה חושב שאני יכול להיכנס לשם?
כל היום עשית את זה.

269
00:19:48,312 --> 00:19:49,854
איך הייתה ארוחת הערב?

270
00:19:50,022 --> 00:19:51,272
הא?

271
00:19:51,732 --> 00:19:53,566
צ'רלי:
איך הייתה ארוחת הערב?

272
00:19:54,318 --> 00:19:56,277
נוֹרָא.

273
00:19:57,112 --> 00:20:00,031
- נורא.
צ'רלי: למה? מה קרה?

274
00:20:03,535 --> 00:20:10,041
הלילה פגשתי את הבחורה הכי יפה
ראיתי בכל חיי.

275
00:20:10,250 --> 00:20:12,460
אתה משוגע? מה רע בזה?

276
00:20:12,628 --> 00:20:14,587
KNOX:
היא כמעט מאורסת.

277
00:20:14,755 --> 00:20:17,673
לצ'ט דנבורי.

278
00:20:17,841 --> 00:20:20,134
הבחור יכול לאכול כדורגל.
- חבל.

279
00:20:20,302 --> 00:20:23,763
חבל? זה יותר גרוע מאשר חבל, פיטס,
זו טרגדיה.

280
00:20:23,931 --> 00:20:26,390
ילדה כל כך יפה
מאוהב בטמבל כזה.

281
00:20:26,600 --> 00:20:28,976
כל הטובים הולכים על טמבל,
אתה יודע את זה.

282
00:20:29,186 --> 00:20:32,271
כן, תשכח ממנה. פתח את ספר הטריגים שלך
ונסה להבין את בעיה 5.

283
00:20:32,439 --> 00:20:36,067
אני לא יכול פשוט לשכוח אותה, קמרון.
ואני בהחלט לא יכול לחשוב על טריג.

284
00:20:36,652 --> 00:20:37,693
[צרחות רדיו]

285
00:20:37,861 --> 00:20:39,695
- הבנו.
ילד 4: הגדל את זה.

286
00:20:39,863 --> 00:20:42,114
בסדר, רבותי. חמש דקות.

287
00:20:42,324 --> 00:20:44,242
[צווחה וזמזום]

288
00:20:44,409 --> 00:20:46,953
- בוא נלך.
- ראית אותה עירומה?

289
00:20:47,120 --> 00:20:48,412
מצחיק מאוד, דלטון.

290
00:20:48,622 --> 00:20:53,125
זה לא יהיה רדיו בחיקך,
היה זה, מר פיטס?

291
00:20:53,293 --> 00:20:55,962
לא, אדוני. ניסוי מדעי.

292
00:20:57,422 --> 00:20:59,090
מכ"ם.

293
00:21:03,512 --> 00:21:07,556
רבותי, פתחו את הטקסטים שלכם
לעמוד 21 במבוא.

294
00:21:07,724 --> 00:21:11,018
מר פרי, תקרא
פסקת הפתיחה של ההקדמה,

295
00:21:11,186 --> 00:21:13,312
שכותרתו "להבין שירה"?

296
00:21:14,690 --> 00:21:19,527
"הבנת שירה,
מאת ד"ר ג'יי אוונס פריצ'רד, Ph.D.

297
00:21:19,695 --> 00:21:21,028
כדי להבין את השירה במלואה,

298
00:21:21,196 --> 00:21:25,324
ראשית עלינו לשלוט במד שלו,
חריזה ודמויות דיבור,

299
00:21:25,492 --> 00:21:26,909
ואז לשאול שתי שאלות.

300
00:21:27,077 --> 00:21:29,704
האחת: כמה באומנות יש את המטרה
של השיר בוצע?

301
00:21:29,871 --> 00:21:32,373
ושניים:
עד כמה המטרה הזו חשובה?

302
00:21:32,541 --> 00:21:35,001
שאלה 1 תעריפים
השלמות של השיר.

303
00:21:35,168 --> 00:21:37,169
שאלה שניה מעריכה את חשיבותה.

304
00:21:37,337 --> 00:21:39,547
ופעם השאלות האלה
נענו,

305
00:21:39,715 --> 00:21:43,342
קובעים את גדולתו של השיר
הופך לעניין פשוט יחסית.

306
00:21:43,510 --> 00:21:48,097
אם הציון של השיר לשלמות
משורטט על אופק של גרף,

307
00:21:48,265 --> 00:21:51,934
וחשיבותו
משורטט על האנך,

308
00:21:52,394 --> 00:21:55,646
לאחר מכן חישוב
השטח הכולל של השיר

309
00:21:55,814 --> 00:21:57,732
מניב את מידת גדולתו.

310
00:22:01,278 --> 00:22:05,698
סונטה מאת ביירון
עשוי לקבל ציון גבוה באנכי,

311
00:22:05,866 --> 00:22:08,784
אבל רק ממוצע באופקי.

312
00:22:08,952 --> 00:22:10,828
סונטה שייקספירית,
מצד שני,

313
00:22:10,996 --> 00:22:15,291
היה ציון גבוה
גם אופקית וגם אנכית,

314
00:22:15,500 --> 00:22:17,293
מניב שטח כולל עצום,

315
00:22:17,878 --> 00:22:20,671
ובכך חושף את השיר
להיות באמת גדול.

316
00:22:22,132 --> 00:22:25,551
As you proceed through the poetry
בספר זה, תרגל את שיטת הדירוג הזו.

317
00:22:25,719 --> 00:22:29,305
כיכולתך להעריך שירים
in this manner grows,

318
00:22:29,473 --> 00:22:34,477
so will your enjoyment
והבנת השירה".

319
00:22:39,316 --> 00:22:40,608
Excrement.

320
00:22:43,153 --> 00:22:45,363
זה מה שאני חושב
של מר ג'יי אוונס פריצ'רד.

321
00:22:46,073 --> 00:22:48,616
We're not laying pipe.
We're talking about poetry.

322
00:22:49,493 --> 00:22:51,952
איך אתה יכול לתאר שירה
like American Bandstand?

323
00:22:52,120 --> 00:22:56,207
"I like Byron.
אני נותן לו 42, אבל אני לא יכול לרקוד לזה".

324
00:22:56,375 --> 00:22:59,126
עכשיו, אני רוצה שתקרע את הדף הזה.

325
00:23:00,629 --> 00:23:03,547
תמשיך. Rip out the entire page.

326
00:23:06,259 --> 00:23:08,052
שמעת אותי. תקרע את זה החוצה.

327
00:23:08,220 --> 00:23:10,805
תקרע את זה החוצה.

328
00:23:11,473 --> 00:23:13,516
תמשיך. תקרע את זה החוצה.

329
00:23:15,477 --> 00:23:17,311
תודה לך, מר דלטון.

330
00:23:17,521 --> 00:23:21,148
אגיד לך מה, אל תקרע סתם את הדף הזה,
לקרוע את כל ההקדמה.

331
00:23:21,358 --> 00:23:24,276
אני רוצה שזה ייעלם, היסטוריה.
לא תשאיר מזה כלום.

332
00:23:24,486 --> 00:23:25,986
תקרע את זה החוצה. לִקְרוֹעַ.

333
00:23:26,154 --> 00:23:28,697
אלך, ג'יי אוונס פריצ'רד, Ph.D.

334
00:23:29,282 --> 00:23:31,951
לקרוע, לגרוס, לקרוע. תקרע את זה החוצה.

335
00:23:32,119 --> 00:23:35,037
אני רוצה לשמוע
שום דבר מלבד קריעת מר פריצ'ארד.

336
00:23:35,205 --> 00:23:37,164
נחורר אותו, נשים אותו על גליל.

337
00:23:37,666 --> 00:23:40,709
זה לא התנ"ך.
אתה לא הולך לגיהנום בגלל זה.

338
00:23:41,211 --> 00:23:45,005
תמשיך. תעשה דמעה נקייה.
אני לא רוצה שיישאר מזה כלום.

339
00:23:45,173 --> 00:23:46,799
[תלמידים מפטפטים]

340
00:23:46,967 --> 00:23:50,636
אנחנו לא צריכים לעשות את זה.
- לקרוע, לקרוע, לקרוע.

341
00:23:50,846 --> 00:23:52,012
KEATING:
תקרע את זה החוצה. לִקְרוֹעַ.

342
00:23:54,766 --> 00:23:56,225
ילד 1:
לקרוע, לקרוע.

343
00:23:58,270 --> 00:24:00,020
ילד 2:
כן.

344
00:24:00,230 --> 00:24:02,064
ילד 3:
תקרע את זה החוצה.

345
00:24:05,610 --> 00:24:07,570
מה לעזאזל קורה פה?

346
00:24:09,072 --> 00:24:10,156
אני לא שומע מספיק קרעים.

347
00:24:11,199 --> 00:24:14,493
מר קיטינג.
מר מקאליסטר.

348
00:24:16,288 --> 00:24:19,582
אני מצטער. לא ידעתי שאתה כאן.

349
00:24:20,500 --> 00:24:21,584
אני כן.

350
00:24:22,335 --> 00:24:25,504
אה. אז אתה.

351
00:24:26,423 --> 00:24:28,090
סליחה.

352
00:24:29,593 --> 00:24:31,760
תמשיכו לקרוע, רבותי.

353
00:24:31,970 --> 00:24:34,555
זה קרב, מלחמה.

354
00:24:34,764 --> 00:24:36,765
והנפגעים
יכול להיות הלב והנשמה שלך.

355
00:24:36,933 --> 00:24:38,350
תודה לך, מר דלטון.

356
00:24:38,518 --> 00:24:41,812
צבאות של אקדמאים
קדימה למדוד שירה.

357
00:24:41,980 --> 00:24:45,483
לא. זה לא יהיה לנו כאן.
לא עוד מר ג'יי אוונס פריצ'ארד.

358
00:24:45,650 --> 00:24:49,153
עכשיו, בכיתה שלי,
תלמדו לחשוב בעצמכם שוב.

359
00:24:49,321 --> 00:24:52,823
תלמד להתענג
מילים ושפה.

360
00:24:53,033 --> 00:24:59,371
לא משנה מה מישהו יגיד לך,
מילים ורעיונות יכולים לשנות את העולם.

361
00:24:59,539 --> 00:25:02,917
עכשיו, אני רואה את המבט בעיניו של מר פיטס,
כמו ספרות של המאה ה-19

362
00:25:03,084 --> 00:25:05,753
אין שום קשר ללכת
לבית ספר לעסקים או לבית ספר לרפואה.

363
00:25:05,921 --> 00:25:08,255
יָמִינָה? אוּלַי.

364
00:25:08,423 --> 00:25:10,257
מר הופקינס,
אתה יכול להסכים איתו, לחשוב,

365
00:25:10,425 --> 00:25:13,469
"כן, אנחנו צריכים פשוט
למד את מר פריצ'רד שלנו

366
00:25:13,637 --> 00:25:14,803
וללמוד את החרוז והמטר שלנו

367
00:25:14,971 --> 00:25:19,266
וללכת בשקט על העסק
של השגת שאיפות אחרות".

368
00:25:20,018 --> 00:25:22,686
יש לי סוד קטן בשבילך. הצטמק.

369
00:25:22,854 --> 00:25:24,647
הצטמק.

370
00:25:32,656 --> 00:25:36,158
אנחנו לא קוראים וכותבים שירה
כי זה חמוד.

371
00:25:36,618 --> 00:25:40,746
אנחנו קוראים וכותבים שירה בגלל
אנחנו בני המין האנושי.

372
00:25:40,914 --> 00:25:45,376
והמין האנושי
מתמלא בתשוקה.

373
00:25:46,002 --> 00:25:49,338
ורפואה, משפטים, עסקים, הנדסה,
אלו עיסוקים אצילים,

374
00:25:49,506 --> 00:25:51,507
והכרחי כדי לקיים חיים.

375
00:25:52,676 --> 00:25:58,347
אבל שירה, יופי, רומנטיקה, אהבה,

376
00:25:58,515 --> 00:26:00,891
בשביל זה אנחנו נשארים בחיים.

377
00:26:01,476 --> 00:26:03,561
כדי לצטט את ויטמן:

378
00:26:04,062 --> 00:26:08,774
הו אני! הו חיים!
מהשאלות של אלה חוזרות על עצמן;

379
00:26:08,942 --> 00:26:11,110
מהרכבות האינסופיות של חסרי האמונה...

380
00:26:11,653 --> 00:26:13,487
ערים מלאות שוטים;

381
00:26:13,655 --> 00:26:17,825
מה טוב בין אלה, הו אני, הו החיים?

382
00:26:17,993 --> 00:26:19,410
תְשׁוּבָה.

383
00:26:19,578 --> 00:26:21,620
זה שאתה כאן...

384
00:26:21,788 --> 00:26:25,958
שהחיים קיימים, וזהות;

385
00:26:26,459 --> 00:26:39,555
שהמחזה העוצמתי ממשיך
ואפשר לתרום פסוק.

386
00:26:43,768 --> 00:26:45,269
מה יהיה הפסוק שלך?

387
00:26:49,399 --> 00:26:55,195
על מה שאנחנו עומדים לקבל,
שה' יגרום לנו להודות באמת.

388
00:26:55,363 --> 00:26:57,656
אָמֵן.

389
00:27:01,953 --> 00:27:04,038
[אנשים מפטפטים]

390
00:27:09,252 --> 00:27:11,920
שיעור מעניין למדי
נתת היום, מר קיטינג.

391
00:27:12,088 --> 00:27:13,714
סליחה אם הזדעזעתי אותך, מר מקאליסטר.

392
00:27:13,882 --> 00:27:16,091
אין צורך להתנצל.
זה היה מאוד מרתק.

393
00:27:16,259 --> 00:27:19,803
- למרות שזה היה מוטעה.
- אתה חושב כך?

394
00:27:19,971 --> 00:27:23,223
אתה לוקח סיכון גדול על ידי עידודם
להפוך לאמנים, ג'ון.

395
00:27:23,391 --> 00:27:27,144
כשהם מבינים שהם לא
רמברנדט, שייקספיר או מוצרט,

396
00:27:27,312 --> 00:27:28,604
הם ישנאו אותך על זה.

397
00:27:28,772 --> 00:27:32,107
אנחנו לא מדברים על אמנים, ג'ורג',
אנחנו מדברים על הוגים חופשיים.

398
00:27:32,275 --> 00:27:34,777
חושבים חופשיים בגיל 17?

399
00:27:35,111 --> 00:27:36,737
מצחיק, מעולם לא הצמדתי אותך לציניקן.

400
00:27:39,407 --> 00:27:41,450
לא ציניקן.

401
00:27:42,035 --> 00:27:43,869
ריאליסט.

402
00:27:44,871 --> 00:27:48,290
תראה לי את הלב
לא מרותק לחלומות מטופשים

403
00:27:48,458 --> 00:27:50,334
ואני אראה לך איש מאושר.

404
00:27:51,419 --> 00:27:54,129
אבל רק בחלומות שלהם
האם גברים יכולים להיות באמת חופשיים

405
00:27:54,297 --> 00:27:57,132
״תמיד היה כך
ותמיד כך יהיה.

406
00:27:58,635 --> 00:28:02,179
- טניסון?
לא, קיטינג.

407
00:28:03,598 --> 00:28:05,265
[מצחקק]

408
00:28:06,935 --> 00:28:08,894
היי, מצאתי את השנתי הבכיר שלו
בספרייה.

409
00:28:10,271 --> 00:28:12,022
תקשיב לזה:
קפטן קבוצת הכדורגל,

410
00:28:12,232 --> 00:28:15,025
עורך השנתי של בית הספר,
קיימברידג' קשור,

411
00:28:15,235 --> 00:28:18,320
איש הירך, וחברת משוררים מתים.

412
00:28:18,530 --> 00:28:21,115
"סביר להניח שהאדם יעשה משהו."

413
00:28:21,616 --> 00:28:24,576
איש ירך. מר ק היה מגדל גיהנום.

414
00:28:26,329 --> 00:28:28,497
- מהי אגודת המשוררים המתים?
נוקס: יש תמונה?

415
00:28:28,665 --> 00:28:33,752
- כלום, שום אזכור אחר לזה.
נולאן: הילד הזה שם, תראה אותי אחרי ארוחת הצהריים.

416
00:28:35,046 --> 00:28:36,880
[שורקת קיטינג]

417
00:28:37,048 --> 00:28:38,757
ניל:
מר קיטינג.

418
00:28:39,551 --> 00:28:41,135
מר קיטינג.

419
00:28:43,179 --> 00:28:44,304
אֲדוֹנִי?

420
00:28:44,472 --> 00:28:45,681
תגיד משהו.

421
00:28:45,849 --> 00:28:47,099
הו קפטן, קפטן שלי?

422
00:28:47,976 --> 00:28:49,017
רבותי.

423
00:28:49,185 --> 00:28:50,227
[בנים צוחקים]

424
00:28:50,395 --> 00:28:53,397
ניל:
רק חיפשנו את השנתי הישן שלך.

425
00:28:53,690 --> 00:28:55,733
הו, אלוהים.

426
00:28:56,443 --> 00:28:58,402
לא, זה לא אני.

427
00:29:00,113 --> 00:29:02,239
סטנלי "הכלי" ווילסון.

428
00:29:04,200 --> 00:29:06,034
[מצחקק]

429
00:29:06,202 --> 00:29:08,454
- אלוהים.
- מה הייתה אגודת המשוררים המתים?

430
00:29:12,917 --> 00:29:16,295
אני מטיל ספק בממשל הנוכחי
יסתכל יותר מדי על זה.

431
00:29:16,838 --> 00:29:19,089
מַדוּעַ? מה זה היה?

432
00:29:22,177 --> 00:29:24,803
רבותי, אתם יכולים לשמור סוד?

433
00:29:25,305 --> 00:29:26,972
בַּטוּחַ.

434
00:29:28,808 --> 00:29:33,854
המשוררים המתים הוקדשו
למצוץ את המח מהחיים.

435
00:29:34,022 --> 00:29:37,566
זה ביטוי של ת'רו שהיינו
להפעיל בתחילת כל פגישה.

436
00:29:37,734 --> 00:29:40,152
ראה, היינו מתאספים
במערה ההודית הישנה

437
00:29:40,320 --> 00:29:44,615
ומתחלפים לקרוא מת'רו,
ויטמן, שלי, הגדולים.

438
00:29:45,325 --> 00:29:46,492
אפילו חלק מהפסוקים שלנו.

439
00:29:46,701 --> 00:29:50,245
ובקסם הרגע,
היינו נותנים לשירה להפעיל את הקסם שלה.

440
00:29:50,455 --> 00:29:53,499
אתה מתכוון שזו הייתה חבורה של בחורים
יושבים וקוראים שירה?

441
00:29:53,708 --> 00:29:56,919
לא, מר אוברסטריט, זה לא היה רק ​​בחורים.

442
00:29:57,086 --> 00:30:00,005
לא היינו ארגון יווני,
היינו רומנטיקנים.

443
00:30:00,173 --> 00:30:04,968
ולא סתם קראנו שירה,
נתנו לו לטפטף מלשוננו כמו דבש.

444
00:30:05,637 --> 00:30:08,138
הרוחות נסקו, נשים התעלפו,

445
00:30:08,306 --> 00:30:10,474
ונבראו אלים, רבותי.

446
00:30:10,642 --> 00:30:12,267
לא דרך רעה לבלות ערב, אה?

447
00:30:14,229 --> 00:30:16,897
תודה לך, מר פרי,
לטיול הזה בנתיב אמנזיה.

448
00:30:17,065 --> 00:30:20,484
לשרוף את זה. במיוחד התמונה שלי.

449
00:30:25,448 --> 00:30:29,117
- אגודת משוררים מתים.
קמרון: מה?

450
00:30:29,285 --> 00:30:31,370
[צלצול פעמון]

451
00:30:33,540 --> 00:30:34,832
אני אומר שנלך הלילה.

452
00:30:34,999 --> 00:30:36,083
צ'רלי: הלילה?
- חכה רגע.

453
00:30:36,251 --> 00:30:38,669
כולם בפנים?
- איפה המערה הזו שהוא מדבר עליה?

454
00:30:38,837 --> 00:30:40,587
זה מעבר לזרם.
אני יודע איפה זה.

455
00:30:40,755 --> 00:30:42,381
זה קילומטרים.

456
00:30:42,549 --> 00:30:44,383
- נשמע לי משעמם.
- אל תלך.

457
00:30:44,551 --> 00:30:46,218
אתה יודע כמה חסרונות
אנחנו מדברים?

458
00:30:46,386 --> 00:30:47,886
אז אל תבוא בבקשה.

459
00:30:48,054 --> 00:30:50,597
תראה, כל מה שאני אומר
הוא שעלינו להיות זהירים.

460
00:30:50,765 --> 00:30:53,642
- אנחנו לא יכולים להיתפס.
לא חרא, שרלוק.

461
00:30:53,852 --> 00:30:56,562
אתם, בחורים, מהרו.

462
00:30:56,729 --> 00:30:58,564
בְּסֵדֶר. מי בפנים?

463
00:30:58,773 --> 00:31:01,358
קדימה, ניל, האגר שם...
תשכח מהאגר. לא.

464
00:31:01,526 --> 00:31:03,193
מי בפנים?

465
00:31:04,070 --> 00:31:05,153
אני בפנים.

466
00:31:05,738 --> 00:31:09,157
האגר:
אני מזהיר אותך. מַהֲלָך.

467
00:31:09,325 --> 00:31:11,201
- גם אני.
אני לא יודע, ניל.

468
00:31:11,369 --> 00:31:12,619
מַה? פיטס.

469
00:31:12,829 --> 00:31:14,663
צ'רלי: פיטסי, קדימה.
MEEKS: הציונים שלו פוגעים.

470
00:31:14,831 --> 00:31:17,666
אתה יכול לעזור לו, מיקס.
- מה זה, קבוצת לימוד בחצות?

471
00:31:17,834 --> 00:31:20,168
תשכח מזה, אתה בא.
מיקס, גם הציונים שלך כואבים?

472
00:31:20,336 --> 00:31:22,671
אני אנסה הכל פעם אחת.
- חוץ ממין.

473
00:31:22,839 --> 00:31:25,173
קמרון:
אני בפנים כל עוד אנחנו נזהרים.

474
00:31:25,341 --> 00:31:27,634
מה איתך, נוקס?
נוקס: אני לא יודע, צ'רלי.

475
00:31:27,802 --> 00:31:29,887
קדימה, נוקס. זה יעזור לך להשיג את כריס.

476
00:31:30,054 --> 00:31:32,139
כֵּן? אֵיך?

477
00:31:32,307 --> 00:31:35,684
- נשים מתעלפות. חה, חה, חה.
KNOX: אבל למה הם מתעלפים?

478
00:31:35,852 --> 00:31:39,313
צ'רלי, ספר לי למה הם מתעלפים.
צ'רלי.

479
00:31:40,106 --> 00:31:41,732
ניל [לוחש]:
אתה לא מקשיב.

480
00:31:41,900 --> 00:31:44,318
תראה, אתה עוקב אחרי הזרם
אל המפל.

481
00:31:44,527 --> 00:31:46,111
זה ממש שם. זה צריך להיות כמו...

482
00:31:46,279 --> 00:31:48,447
קמרון: אני לא יודע, חבר"ה,
זה מתחיל להישמע מסוכן.

483
00:31:48,615 --> 00:31:51,783
- ובכן, למה שלא תישאר בבית?
- אתה משוגע.

484
00:31:52,368 --> 00:31:56,288
למען השם,
להפסיק לפטפט ולשבת.

485
00:31:56,915 --> 00:31:58,999
[לוחש]

486
00:32:02,962 --> 00:32:05,464
ניל: טוד, אתה בא הלילה?
- לא.

487
00:32:06,049 --> 00:32:07,799
למה לא? היית שם.
שמעת את קיטינג.

488
00:32:07,967 --> 00:32:09,468
אתה לא רוצה
לעשות משהו בקשר ל...?

489
00:32:09,636 --> 00:32:11,762
כן, אבל אה...

490
00:32:12,889 --> 00:32:14,514
אבל מה?

491
00:32:16,768 --> 00:32:20,437
קיטינג אמר את זה
כולם קראו בתורות,

492
00:32:21,064 --> 00:32:23,065
ואני לא רוצה לעשות את זה.

493
00:32:23,232 --> 00:32:26,318
אלוהים, באמת יש לך בעיה
עם זה, לא?

494
00:32:28,112 --> 00:32:31,657
לא, אין לי בעיה. ניל, אני פשוט...

495
00:32:31,824 --> 00:32:34,868
אני לא רוצה לעשות את זה, בסדר?
- בסדר.

496
00:32:36,162 --> 00:32:39,456
מה אם לא היית צריך לקרוא?
מה אם רק באת ותקשיב?

497
00:32:39,624 --> 00:32:42,542
- לא ככה זה עובד.
- שכח איך זה עובד.

498
00:32:42,710 --> 00:32:45,754
מה אם יגידו שזה בסדר?

499
00:32:47,131 --> 00:32:49,508
מַה? מה, אתה הולך לעלות
ולשאול אותם אם?

500
00:32:50,843 --> 00:32:52,761
- לא, לא.
ניל: אני מיד חוזר.

501
00:32:52,929 --> 00:32:54,680
ניל. ניל.

502
00:32:58,893 --> 00:33:01,353
אה, תשתוק, בסדר?

503
00:33:03,523 --> 00:33:06,191
SPAZ: זה לאסטמה שלי, בסדר?
תוכל להחזיר את זה בבקשה?

504
00:33:06,359 --> 00:33:07,442
אתה יכול להחזיר את זה?

505
00:33:07,610 --> 00:33:09,820
ילד 1: מה הקטע?
אתה לא אוהב נחשים?

506
00:33:09,988 --> 00:33:11,655
- אתה בפנים.
SPAZ: תתרחקי ממני, בסדר?

507
00:33:11,823 --> 00:33:14,366
ילד 2: ספאז,
למה אתה לא בודק את הכיסים שלך?

508
00:33:15,618 --> 00:33:17,244
קדימה, ספאז.
אני צריך לצחצח שיניים.

509
00:33:17,412 --> 00:33:19,121
SPAZ:
מהרו, רדו.

510
00:33:19,288 --> 00:33:22,249
חתוך את המחבט הזה שם.

511
00:34:05,376 --> 00:34:06,543
ילד 1 [לוחש]:
בוא נלך.

512
00:34:06,711 --> 00:34:08,170
[כלב נובח]

513
00:34:10,298 --> 00:34:13,175
ילד 2:
בוא נלך, בוא נלך, קדימה.

514
00:34:27,190 --> 00:34:30,817
ילד 3: בוא נסתלק מכאן.
ילד 4: לך. ששש.

515
00:35:05,978 --> 00:35:07,437
[כנפיים מרשרשות]

516
00:35:56,195 --> 00:35:58,280
[ינשוף צווח]

517
00:36:03,286 --> 00:36:05,495
- יאר! אני משורר מת.
מעיקים: ישו, צ'רלי.

518
00:36:05,663 --> 00:36:09,374
צ'ארלי: חבר'ה, כאן. חה, חה, חה.
MEEKS: אתה מצחיק. אתה ממש מצחיק.

519
00:36:10,126 --> 00:36:11,877
זה רטוב מדי.

520
00:36:12,044 --> 00:36:13,837
צ'רלי: אלוהים,
אתה מנסה לעשן אותנו מכאן?

521
00:36:14,005 --> 00:36:15,922
MEEKS: לא, העשן
עולה ממש במעלה הפתח הזה.

522
00:36:16,090 --> 00:36:18,008
[פיטס צועק ובנים צוחקים]

523
00:36:19,260 --> 00:36:21,344
ניל: אתה בסדר?
פיטס: ארגח.

524
00:36:21,512 --> 00:36:23,805
נוקס: הו, אלוהים.
MEEKS: קלוד.

525
00:36:23,973 --> 00:36:26,725
ניל: בסדר, בסדר, תשכח מהאש.
MEEKS: תשכח מזה, תשכח מזה.

526
00:36:26,893 --> 00:36:29,978
ניל: בוא נלך, רבותיי.
MEEKS: זה כמו לנסות להדליק ביצה.

527
00:36:30,396 --> 00:36:33,315
אני מתכנס בזאת מחדש
אגודת המשוררים המתים.

528
00:36:33,482 --> 00:36:35,233
בנים:
יאיי.

529
00:36:35,401 --> 00:36:36,484
פרק ולטון.

530
00:36:36,652 --> 00:36:38,361
המפגשים יתנהלו
לבד

531
00:36:38,529 --> 00:36:40,697
ושאר היוזמים החדשים נוכחים כעת.

532
00:36:40,865 --> 00:36:42,699
טוד אנדרסון,
כי הוא מעדיף לא לקרוא,

533
00:36:42,909 --> 00:36:45,243
ינהל פרוטוקול מהישיבות.

534
00:36:45,453 --> 00:36:47,287
עכשיו אקרא
הודעת הפתיחה המסורתית

535
00:36:47,455 --> 00:36:50,373
על ידי חבר החברה
הנרי דיוויד ת'רו.

536
00:36:51,042 --> 00:36:53,543
"הלכתי ליער
כי רציתי לחיות בכוונה.

537
00:36:53,711 --> 00:36:56,171
רציתי לחיות עמוק
ולמצוץ את כל מח החיים".

538
00:36:56,380 --> 00:36:57,839
אני אשים לזה.

539
00:36:58,466 --> 00:37:00,425
"להפיל את כל מה שלא היה החיים,

540
00:37:00,593 --> 00:37:04,804
ולא, כשבאתי למות,
לגלות שלא חייתי".

541
00:37:05,556 --> 00:37:07,015
[שריקות]

542
00:37:07,391 --> 00:37:10,018
וקיטינג מסומן
חבורה של דפים אחרים.

543
00:37:10,186 --> 00:37:11,436
צ'רלי:
בסדר, הפסקה.

544
00:37:11,646 --> 00:37:13,730
חפרו עמוק, ממש כאן.
ממש כאן, הניח את זה.

545
00:37:13,898 --> 00:37:15,857
קנוקס: על הבוץ?
אנחנו הולכים לשים את האוכל שלנו על הבוץ?

546
00:37:16,067 --> 00:37:18,151
מעקס, תניח את המעיל שלך.
שמיכת פיקניק.

547
00:37:18,361 --> 00:37:21,071
PITTS: השתמש במעיל של Meeks.
MEEKS: "השתמש במעיל של Meeks."

548
00:37:21,239 --> 00:37:23,031
צ'רלי:
גם אל תשמור שום דבר.

549
00:37:23,199 --> 00:37:25,158
אתם תמיד
דופק את העשן שלי.

550
00:37:25,326 --> 00:37:26,910
MEEKS: צימוקים?
פיטס: כן.

551
00:37:27,078 --> 00:37:28,119
צ'רלי:
חכה רגע.

552
00:37:28,287 --> 00:37:31,081
- מי נתן לנו חצי גליל?
פיטס: אני אוכל את החצי השני.

553
00:37:31,249 --> 00:37:34,084
צ'רלי: קדימה.
פיטס: מה, אתה רוצה שאחזיר את זה?

554
00:37:34,293 --> 00:37:36,002
זה היה לילה חשוך וגשום.

555
00:37:36,170 --> 00:37:39,547
והזקנה הזו
שהיה לו תשוקה לפאזלים

556
00:37:39,715 --> 00:37:44,135
ישבה לבדה בביתה ליד שולחנה
כדי להשלים פאזל חדש.

557
00:37:44,845 --> 00:37:49,015
כשהיא חיברה את הפאזל,
היא הבינה לתדהמתה

558
00:37:49,183 --> 00:37:52,644
שהתמונה שנוצרה
היה החדר שלה,

559
00:37:52,812 --> 00:37:56,356
והדמות במרכז
של הפאזל, כשהיא השלימה אותו,

560
00:37:56,524 --> 00:37:57,607
הייתה היא עצמה.

561
00:37:57,817 --> 00:38:01,945
ובידיים רועדות,
היא הניחה את ארבעת החלקים האחרונים

562
00:38:02,113 --> 00:38:03,905
ובהה באימה

563
00:38:04,073 --> 00:38:08,243
מול מטורף מטורף
ליד החלון.

564
00:38:08,411 --> 00:38:10,662
הדבר האחרון
שהזקנה הזאת שמעה אי פעם

565
00:38:10,830 --> 00:38:13,081
היה קול שבירת זכוכית.

566
00:38:13,249 --> 00:38:14,708
- בלי חרא.
כן.

567
00:38:14,875 --> 00:38:17,002
זה נכון. זה נכון.

568
00:38:17,169 --> 00:38:19,629
יש לי אחד
זה אפילו יותר טוב מזה.

569
00:38:19,797 --> 00:38:21,673
אני כן. יש זוג נשוי צעיר,

570
00:38:21,841 --> 00:38:24,509
והם נוסעים ביער
בלילה מטיול ארוך.

571
00:38:24,677 --> 00:38:26,428
נגמר להם הדלק,
ויש מטורף...

572
00:38:26,595 --> 00:38:29,264
הדבר הזה עם הידיים?
- והוא חותך את ראשו של בעלה?

573
00:38:29,432 --> 00:38:31,349
אני אוהב את הסיפור הזה.
צ'רלי: אמרתי לך את זה.

574
00:38:31,559 --> 00:38:34,060
לא עשית זאת.
קיבלתי את זה במחנה בכיתה ו'.

575
00:38:34,228 --> 00:38:38,690
במשכן מרושע בכביש שאנקינג
חי אדם בשם ויליאם בלאט;

576
00:38:38,858 --> 00:38:41,026
עכשיו, הייתה לו אישה
מגפת חייו

577
00:38:41,193 --> 00:38:43,153
שקבל ללא הרף את העז שלו.

578
00:38:43,321 --> 00:38:45,655
ויום אחד עם עלות השחר
עם משמרת הלילה שלה

579
00:38:45,823 --> 00:38:47,866
הוא שיסף את גרונה המדמם.

580
00:38:49,076 --> 00:38:52,037
אה, וזה מחמיר.
- אתה רוצה לשמוע שיר אמיתי?

581
00:38:52,246 --> 00:38:54,581
פיטס: רוצה את זה?
לא, אני לא צריך את זה. תוציא את זה מפה.

582
00:38:54,749 --> 00:38:56,499
קמרון: הבאת אחד?
ניל: שיננת שיר?

583
00:38:56,667 --> 00:38:58,960
צ'רלי:
לא שיננתי שיר. לזוז למעלה.

584
00:38:59,128 --> 00:39:01,671
- יצירה מקורית מאת צ'רלי דלטון.
צ'ארלי: יצירה מקורית.

585
00:39:01,839 --> 00:39:04,090
- לקחת את מרכז הבמה.
אתה יודע שזו היסטוריה, נכון?

586
00:39:04,258 --> 00:39:05,467
זו היסטוריה.

587
00:39:05,634 --> 00:39:07,093
[מכחכח גרון]

588
00:39:13,726 --> 00:39:15,477
מאיפה השגת את זה?

589
00:39:15,644 --> 00:39:17,729
[מצחקק]

590
00:39:19,106 --> 00:39:24,194
ללמד אותי לאהוב?
לך למד את עצמך יותר שנינות;

591
00:39:24,362 --> 00:39:26,446
אני הפרופסור הראשי של זה.

592
00:39:26,614 --> 00:39:30,325
אלוהי האהבה
אם יש דבר כזה

593
00:39:30,493 --> 00:39:32,952
אולי תלמד לאהוב ממני.

594
00:39:33,120 --> 00:39:35,872
ניל:
וואו. כתבת את זה?

595
00:39:40,086 --> 00:39:41,961
צ'רלי:
אברהם קאולי.

596
00:39:42,171 --> 00:39:43,963
אוקיי, מי הבא בתור?

597
00:39:44,173 --> 00:39:46,508
אלפרד לורד טניסון.

598
00:39:46,675 --> 00:39:48,885
בואו, חברים שלי

599
00:39:49,053 --> 00:39:51,930
״לא מאוחר מדי לחפש עולם חדש יותר.

600
00:39:52,098 --> 00:39:55,433
למטרה שלי מחזיקה
להפליג מעבר לשקיעה.

601
00:39:55,601 --> 00:39:56,935
ולמרות שאנחנו לא עכשיו

602
00:39:57,103 --> 00:40:01,564
הכוח הזה שבימים עברו
זזו ארץ ושמים;

603
00:40:01,732 --> 00:40:03,817
מה שאנחנו, אנחנו

604
00:40:03,984 --> 00:40:08,196
מזג אחד שווה של לבבות גיבורים

605
00:40:08,364 --> 00:40:12,033
נחלש על ידי זמן וגורל
אבל חזק ברצון

606
00:40:12,201 --> 00:40:16,454
להתאמץ, לחפש, למצוא

607
00:40:17,456 --> 00:40:19,707
ולא להיכנע.

608
00:40:20,876 --> 00:40:23,336
אז הייתה לי דת
ואז היה לי חזון.

609
00:40:23,504 --> 00:40:25,880
לא יכולתי להסתובב
מההילולה שלהם בלעג.

610
00:40:26,048 --> 00:40:28,633
ואז ראיתי את קונגו
זוחל דרך השחור

611
00:40:28,801 --> 00:40:31,469
חותכים את היער
עם מסלול זהב.

612
00:40:31,679 --> 00:40:34,097
ואז ראיתי את קונגו
זוחל דרך השחור

613
00:40:34,265 --> 00:40:36,683
חותכים את היער
עם מסלול זהב.

614
00:40:36,851 --> 00:40:39,310
[מזמר] ואז ראיתי את קונגו
זוחל דרך השחור

615
00:40:39,478 --> 00:40:41,980
חותכים את היער
עם מסלול זהב.

616
00:40:42,189 --> 00:40:44,566
ואז ראיתי את קונגו
זוחל דרך השחור

617
00:40:44,733 --> 00:40:47,026
חותכים את היער
עם מסלול זהב.

618
00:40:47,194 --> 00:40:49,612
ואז ראיתי את קונגו
זוחל דרך השחור

619
00:40:49,780 --> 00:40:52,365
חותכים את היער
עם מסלול זהב.

620
00:40:52,575 --> 00:40:54,576
ואז ראיתי את קונגו
זוחל דרך השחור

621
00:40:54,743 --> 00:40:57,036
חותכים את היער
עם מסלול זהב.

622
00:40:57,204 --> 00:40:59,414
ואז ראיתי את קונגו
זוחל דרך השחור

623
00:40:59,582 --> 00:41:01,916
חותכים את היער
עם מסלול זהב.

624
00:41:02,084 --> 00:41:04,419
ואז ראיתי את קונגו
זוחל דרך השחור

625
00:41:04,587 --> 00:41:06,921
חותכים את היער
עם מסלול זהב.

626
00:41:07,089 --> 00:41:09,382
ניל:
קח את זה, מיקס. קח את זה.

627
00:41:09,550 --> 00:41:11,843
חותכים את היער
עם מסלול זהב.

628
00:41:12,011 --> 00:41:14,679
ואז ראיתי את קונגו
מתגנב דרך השחור

629
00:41:15,139 --> 00:41:17,223
[צלצול פעמון]

630
00:41:23,439 --> 00:41:26,107
אדם לא מאוד עייף, הוא מותש.

631
00:41:26,275 --> 00:41:30,445
ואל תשתמש ב"עצוב מאוד", השתמש ב...
קדימה, מר אוברסטריט, טוורפן.

632
00:41:30,613 --> 00:41:34,115
נוקס: מורוס?
- בדיוק, מטומטם.

633
00:41:34,283 --> 00:41:37,327
עכשיו, השפה פותחה
למאמץ אחד, וזה?

634
00:41:37,495 --> 00:41:41,080
מר אנדרסון? קדימה,
אתה גבר או אמבה?

635
00:41:45,002 --> 00:41:46,836
מר פרי?

636
00:41:49,298 --> 00:41:53,384
- לתקשר.
- לא. לחזר אחרי נשים.

637
00:41:54,803 --> 00:41:57,055
היום אנחנו הולכים לדבר
על וויליאם שייקספיר.

638
00:41:57,223 --> 00:41:59,641
צ'רלי: הו, אלוהים.
אני יודע.

639
00:41:59,808 --> 00:42:01,142
הרבה מכם מצפים לזה

640
00:42:01,310 --> 00:42:03,770
בערך כמו שאתה מצפה קדימה
לעבודת שורש.

641
00:42:03,938 --> 00:42:05,355
אנחנו הולכים לדבר על שייקספיר

642
00:42:05,523 --> 00:42:08,024
בתור מישהו שכותב
משהו מאוד מעניין.

643
00:42:08,234 --> 00:42:11,778
עכשיו, רבים מכם ראו את שייקספיר
נעשה מאוד ככה:

644
00:42:11,946 --> 00:42:15,281
[בקול האף]
הו, טיטוס, הבא את חברך לכאן.

645
00:42:15,449 --> 00:42:18,076
[בקול רגיל] אבל אם מישהו מכם
ראיתי את מר מרלון ברנדו,

646
00:42:18,244 --> 00:42:20,620
[מחקה את מרלון ברנדו]
אתה יודע ששייקספיר יכול להיות שונה.

647
00:42:20,788 --> 00:42:26,042
חברים, רומאים, בני ארץ,
השאיל לי את אוזניך.

648
00:42:27,461 --> 00:42:30,213
[בקול רגיל] אתה יכול גם
דמיין את ג'ון וויין בתור מקבת הולך:

649
00:42:30,381 --> 00:42:33,841
[מחקה את ג'ון וויין]
"טוב, זה פגיון שאני רואה לפני?"

650
00:42:34,051 --> 00:42:35,969
[צוחק]

651
00:42:36,512 --> 00:42:38,429
[במבטא אנגלי]
"כלבים, אדוני?"

652
00:42:38,597 --> 00:42:39,847
"אה, לא רק עכשיו."

653
00:42:40,140 --> 00:42:41,224
[צוחק]

654
00:42:41,392 --> 00:42:44,435
"אני נהנה מכלב טוב
מדי פעם, אדוני.

655
00:42:44,603 --> 00:42:48,231
אתה יכול לקבל את עצמך
ארוחה בת שלוש מנות מכלב אחד.

656
00:42:48,399 --> 00:42:51,150
התחל עם נקודות החן של הכלבים שלך,

657
00:42:51,318 --> 00:42:56,948
לך למנה עיקרית ל-Fido flambe שלך,
ולקינוח, פרפה פקינז.

658
00:42:57,116 --> 00:42:59,033
ואתה יכול לבחור שיניים
עם כפה קטנה."

659
00:43:02,830 --> 00:43:04,706
[בקול רגיל]
למה אני עומד כאן? מִישֶׁהוּ?

660
00:43:04,873 --> 00:43:06,207
- להרגיש גבוה יותר.
קיטינג: לא.

661
00:43:07,293 --> 00:43:09,335
תודה ששיחקת, מר דלטון.

662
00:43:09,503 --> 00:43:11,796
אני עומד על שולחני כדי להזכיר לעצמי

663
00:43:11,964 --> 00:43:16,009
שאנחנו חייבים להסתכל כל הזמן על הדברים
בצורה אחרת.

664
00:43:21,348 --> 00:43:24,267
אתה מבין, העולם נראה שונה מאוד
מכאן למעלה.

665
00:43:24,435 --> 00:43:25,518
אתה לא מאמין לי?

666
00:43:26,103 --> 00:43:28,438
בואו לראות בעצמכם. קדימה.

667
00:43:29,273 --> 00:43:30,607
קדימה.

668
00:43:30,774 --> 00:43:32,692
בדיוק כשאתה חושב
אתה יודע משהו,

669
00:43:32,860 --> 00:43:34,444
אתה צריך להסתכל על זה בצורה אחרת.

670
00:43:34,612 --> 00:43:39,157
למרות שזה אולי נראה טיפשי או לא נכון,
אתה חייב לנסות.

671
00:43:39,325 --> 00:43:41,909
עכשיו, כשאתה קורא,
אל תחשוב רק על מה שהכותב חושב.

672
00:43:42,077 --> 00:43:44,245
תחשוב מה אתה חושב.

673
00:43:46,081 --> 00:43:49,500
בנים, אתם חייבים להתאמץ
למצוא את הקול שלך.

674
00:43:49,668 --> 00:43:53,838
כי ככל שאתה מחכה יותר כדי להתחיל,
הסיכוי שתמצא אותו בכלל קטן יותר.

675
00:43:54,048 --> 00:43:57,258
ת'רו אמר,
"רוב הגברים מנהלים חיים של ייאוש שקט."

676
00:43:57,426 --> 00:44:00,845
אל תהיה שלמה עם זה. לִפְרוֹץ.

677
00:44:01,472 --> 00:44:04,265
אל תלך מהקצה כמו למינגים,
להסתכל סביבך.

678
00:44:04,475 --> 00:44:05,516
[צלצול פעמון]

679
00:44:05,684 --> 00:44:08,853
שם. הנה, מר פריסקה.
תודה, כן.

680
00:44:10,105 --> 00:44:13,691
תעז לצאת ולמצוא קרקע חדשה.

681
00:44:14,693 --> 00:44:16,152
עכשיו, בנוסף למאמרים שלך,

682
00:44:16,320 --> 00:44:20,531
הייתי רוצה שתחבר שיר
משלך. יצירה מקורית.

683
00:44:20,699 --> 00:44:22,659
[נאנח]

684
00:44:22,868 --> 00:44:24,452
[מזמזם]

685
00:44:25,287 --> 00:44:26,579
נכון.

686
00:44:26,747 --> 00:44:31,167
אתה צריך להעביר את זה בקול רם
מול הכיתה ביום שני.

687
00:44:31,335 --> 00:44:33,503
סיכוי טוב, רבותי.

688
00:44:34,672 --> 00:44:36,547
מר אנדרסון?

689
00:44:37,257 --> 00:44:38,424
אל תחשוב שאני לא יודע

690
00:44:38,592 --> 00:44:41,719
שהמשימה הזו
מפחיד אותך לעזאזל, שומה.

691
00:44:42,221 --> 00:44:44,305
[בנים מגחכים]

692
00:44:55,859 --> 00:44:57,735
קח רכבת כוח לשניים.

693
00:44:59,530 --> 00:45:00,780
שְׁלוֹשָׁה.

694
00:45:00,948 --> 00:45:03,783
- שמור את העיניים שלך בסירה.
נער: שבץ מוחי.

695
00:45:03,951 --> 00:45:05,118
נולאן: מהר, קפטן.
בוי: בוא נלך.

696
00:45:05,828 --> 00:45:07,328
MEEKS:
הבנו, פיטסי, הבנו.

697
00:45:07,496 --> 00:45:09,747
["בואו נעשה
מסיבה" המתנגנת ברדיו]

698
00:45:10,165 --> 00:45:12,834
רדיו אמריקה החופשית.

699
00:45:13,043 --> 00:45:15,128
[נהימה]

700
00:45:26,724 --> 00:45:28,891
נולאן:
בוא נעשה את זה שוב.

701
00:45:35,566 --> 00:45:37,024
[קליקים על הדלת]

702
00:45:40,946 --> 00:45:42,488
- מצאתי את זה.
- מצאת מה?

703
00:45:42,656 --> 00:45:45,908
מה אני רוצה לעשות עכשיו.
מה באמת, באמת בתוכי.

704
00:45:46,118 --> 00:45:48,244
טוד: "חלום ליל קיץ"?
ניל: זהו.

705
00:45:48,412 --> 00:45:50,413
טוד: מה זה?
ניל: זה מחזה, טמבל.

706
00:45:50,581 --> 00:45:53,791
אני יודע את זה.
מה זה קשור אליך?

707
00:45:54,001 --> 00:45:55,960
בסדר,
הם שמים את זה בהנלי הול.

708
00:45:56,128 --> 00:45:58,337
ניסויים פתוחים. ניסויים פתוחים.

709
00:45:58,547 --> 00:46:00,339
- כן, אז?
- אז...

710
00:46:01,884 --> 00:46:02,967
אני הולך לפעול.

711
00:46:03,469 --> 00:46:04,927
אהה!

712
00:46:05,262 --> 00:46:07,430
כן, כן, אני הולך להיות שחקן.

713
00:46:07,598 --> 00:46:09,682
מאז שאני זוכר את עצמי,
רציתי לנסות את זה.

714
00:46:09,850 --> 00:46:12,101
אפילו ניסיתי ללכת למלאי קיץ
אודישנים בשנה שעברה,

715
00:46:12,269 --> 00:46:14,228
אבל, כמובן,
אבא שלי לא הרשה לי.

716
00:46:14,396 --> 00:46:17,440
בפעם הראשונה בכל חיי,
אני יודע מה אני רוצה לעשות.

717
00:46:17,608 --> 00:46:20,026
ובפעם הראשונה, אני הולך לעשות את זה!

718
00:46:20,235 --> 00:46:23,863
בין אם אבא שלי רוצה או לא.
קרפ דיים!

719
00:46:24,072 --> 00:46:25,406
ניל, ניל, רגע.

720
00:46:25,574 --> 00:46:28,910
איך אתה הולך להיות בהצגה
אם אבא שלך לא מרשה לך?

721
00:46:29,119 --> 00:46:31,704
ראשית, אני צריך לקבל את החלק,
אז אני יכול לדאוג בקשר לזה.

722
00:46:31,872 --> 00:46:35,041
הוא לא יהרוג אותך אם הוא יגלה
הלכת לאודישן ולא סיפרת לו?

723
00:46:35,209 --> 00:46:38,044
לא. מבחינתי,
הוא לא יצטרך לדעת על כל זה.

724
00:46:38,212 --> 00:46:40,838
- זה בלתי אפשרי.
- שטויות, שום דבר אינו בלתי אפשרי.

725
00:46:41,006 --> 00:46:43,549
למה שלא תתקשר אליו ותשאל אותו?
אולי הוא יגיד שכן.

726
00:46:43,717 --> 00:46:45,134
זה צחוק.

727
00:46:47,721 --> 00:46:49,972
אם לא אשאל אותו,
לפחות אני לא אסור לו.

728
00:46:50,140 --> 00:46:53,684
כן, אבל אם הוא אמר לא...
אלוהים, טוד, בצד של מי אתה?

729
00:47:03,862 --> 00:47:06,614
כלומר,
עדיין לא קיבלתי את התפקיד.

730
00:47:07,741 --> 00:47:10,993
אני אפילו לא יכול ליהנות מהרעיון
לזמן קצר?

731
00:47:20,754 --> 00:47:22,547
אתה בא לפגישה
היום אחר הצהריים?

732
00:47:22,714 --> 00:47:24,882
אני לא יודע. אוּלַי.

733
00:47:25,300 --> 00:47:29,136
שום דבר למר קיטינג אין לומר
זה אומר לך חרא, נכון, טוד?

734
00:47:29,972 --> 00:47:31,764
- מה זה אומר?
- אתה במועדון.

735
00:47:31,932 --> 00:47:34,642
להיות במועדון פירושו
מתסיסים על ידי דברים.

736
00:47:34,810 --> 00:47:36,644
אתה נראה כמבוער בערך
בתור בור ספיגה.

737
00:47:36,812 --> 00:47:39,313
אז אתה רוצה אותי בחוץ?
לא, אני רוצה אותך להיכנס.

738
00:47:39,481 --> 00:47:41,274
אבל להיות באמצעים
אתה חייב לעשות משהו,

739
00:47:41,441 --> 00:47:42,525
לא רק להגיד שאתה בפנים.

740
00:47:43,068 --> 00:47:44,277
טוב, תקשיב, ניל.

741
00:47:44,444 --> 00:47:49,615
אני מעריך את הדאגה הזו,
אבל אני לא כמוך, בסדר?

742
00:47:49,825 --> 00:47:52,410
אתה אומר דברים ואנשים מקשיבים.

743
00:47:52,578 --> 00:47:55,162
- אני לא כזה.
אתה לא חושב שאתה יכול להיות?

744
00:47:55,330 --> 00:47:56,956
לא. אני...

745
00:47:57,416 --> 00:47:59,083
אני לא יודע, אבל זה לא העניין.

746
00:47:59,251 --> 00:48:01,669
הנקודה היא שאין כלום
אתה יכול לעשות בקשר לזה.

747
00:48:01,837 --> 00:48:05,631
אז אתה יכול פשוט להתנתק.
אני יכול לדאוג לעצמי בסדר גמור.

748
00:48:05,841 --> 00:48:07,675
בְּסֵדֶר?

749
00:48:10,637 --> 00:48:11,846
לא.

750
00:48:15,267 --> 00:48:16,726
למה אתה מתכוון, לא?

751
00:48:19,354 --> 00:48:20,897
לא.

752
00:48:21,440 --> 00:48:24,442
- תן לי... ניל, תחזיר את זה.
- מה זה? "אנחנו חולמים על..."

753
00:48:24,610 --> 00:48:27,445
מה זה? שִׁירָה.
וולט ויטמן רודף אחריי.

754
00:48:27,613 --> 00:48:28,821
[צוחק]

755
00:48:28,989 --> 00:48:31,115
בסדר, בסדר.

756
00:48:31,283 --> 00:48:34,118
מה אתם עושים?
אני מנסה... אתה רואה את הכימיה הזאת...?

757
00:48:34,286 --> 00:48:37,413
היי, תן לי... ניל, תן לי...
אל תהיה בוסר.

758
00:48:37,581 --> 00:48:39,498
קדימה, אני צריך את...

759
00:48:39,666 --> 00:48:41,167
תן לי את זה. תן לי את זה.

760
00:48:41,335 --> 00:48:43,586
ניל:
צ'רלי, תעזור לי.

761
00:48:43,754 --> 00:48:45,880
MEEKS:
תפוס את הספר הזה. אני צריך...

762
00:48:46,048 --> 00:48:48,090
[צועק ומצמרר]

763
00:48:49,134 --> 00:48:50,176
וואו.

764
00:48:50,344 --> 00:48:51,802
[מנגן בחליל]

765
00:49:15,160 --> 00:49:17,036
וואו!

766
00:49:19,206 --> 00:49:21,290
[מצמרר]

767
00:49:32,177 --> 00:49:34,261
[חצוצרות מנגנים]

768
00:49:34,429 --> 00:49:36,514
[עודד]

769
00:49:47,567 --> 00:49:49,652
[להקת מצעד מנגנת
ואנשים מצפצפים]

770
00:50:17,222 --> 00:50:19,390
מאמן:
בסדר, כולם באוטובוס.

771
00:50:19,599 --> 00:50:21,559
בואו נלך, בנים.

772
00:50:22,519 --> 00:50:26,897
קדימה, בוא נלך.
באוטובוס, בנים, עכשיו.

773
00:50:29,443 --> 00:50:32,445
כעת, החסידים עשויים להתווכח
אותו ספורט או משחק אחד

774
00:50:32,612 --> 00:50:35,281
הוא מטבעו טוב יותר מאחר.

775
00:50:35,449 --> 00:50:37,950
בשבילי,
ספורט הוא למעשה הזדמנות עבורנו

776
00:50:38,118 --> 00:50:41,203
שיהיו בני אדם אחרים
לדחוף אותנו להצטיין.

777
00:50:41,872 --> 00:50:44,874
אני רוצה שכולכם תבואו לכאן
ולקחת דף נייר

778
00:50:45,083 --> 00:50:47,418
וליישר קובץ בודד.

779
00:50:48,003 --> 00:50:50,379
מר מיקס, הגיע הזמן לרשת את כדור הארץ.

780
00:50:50,547 --> 00:50:53,841
מר פיטס, התעלה מעל שמך.

781
00:50:54,009 --> 00:50:57,470
אני רוצה שתחלק את אלה לבנים,
אחד כל אחד.

782
00:50:59,056 --> 00:51:00,139
[משרוקיות]

783
00:51:00,307 --> 00:51:01,974
אתה יודע מה לעשות, פיטס.

784
00:51:02,142 --> 00:51:05,478
הו להיאבק נגד סיכויים גדולים
לפגוש אויבים ללא חשש.

785
00:51:05,645 --> 00:51:08,481
קיטינג: נשמע לי כאילו אתה
מיואש. תגיד את זה כאילו אתה לא מיואש.

786
00:51:08,648 --> 00:51:11,692
הו להיאבק נגד סיכויים גדולים
לפגוש אויבים ללא חשש.

787
00:51:11,860 --> 00:51:13,694
KEATING:
עכשיו, קדימה.

788
00:51:14,196 --> 00:51:16,405
כֵּן. הַבָּא.

789
00:51:17,199 --> 00:51:21,243
להיות מלח העולם
מיועד לכל הנמלים.

790
00:51:21,995 --> 00:51:23,996
KEATING:
הבא. חָזָק יוֹתֵר.

791
00:51:24,164 --> 00:51:27,875
הו בזמן שאני חי להיות שליט החיים
לא עבד.

792
00:51:29,127 --> 00:51:30,252
להרכבת הפיגומים

793
00:51:30,420 --> 00:51:33,506
להתקדם אל לוע הרובים
בנונשלנטיות מושלמת!

794
00:51:33,840 --> 00:51:35,925
[נגינת מוזיקה קלאסית
על פונוגרף]

795
00:51:39,137 --> 00:51:40,971
קדימה, מיקס. האזינו למוזיקה.

796
00:51:41,723 --> 00:51:47,061
לרקוד, למחוא כפיים, להתמוגג
לצעוק, לדלג, להתגלגל הלאה, לצוף הלאה!

797
00:51:47,229 --> 00:51:48,854
KEATING:
כן.

798
00:51:50,315 --> 00:51:55,027
הו שיהיו לך חיים מעתה והלאה
שיר של שמחות חדשות

799
00:51:55,695 --> 00:51:57,863
אה, pbbt. בו.

800
00:51:58,031 --> 00:52:00,241
קדימה, צ'רלי, תן ​​לזה למלא את נשמתך.

801
00:52:00,867 --> 00:52:03,786
To indeed be a god.

802
00:52:04,996 --> 00:52:08,332
Charlie, I got the part. רה!

803
00:52:08,500 --> 00:52:10,501
אני הולך לשחק פאק.
אני הולך לשחק פאק.

804
00:52:10,669 --> 00:52:12,086
פיטס: מה הוא אמר?
KNOX: Puck?

805
00:52:12,254 --> 00:52:13,546
- The main part.
KNOX: Great, Neil.

806
00:52:13,713 --> 00:52:14,755
ניל:
צ'רלי, הבנתי.

807
00:52:14,923 --> 00:52:18,175
קמרון: מזל טוב.
צ'רלי: כל הכבוד לך, ניל. כֹּל הַכָּבוֹד.

808
00:52:18,760 --> 00:52:21,262
בסדר, בסדר, בסדר.

809
00:52:21,972 --> 00:52:24,223
ניל, איך אתה הולך לעשות את זה?

810
00:52:24,391 --> 00:52:28,102
הם צריכים מכתב אישור
מאבי ומר נולאן.

811
00:52:28,270 --> 00:52:31,063
אתה לא הולך לכתוב את זה.
- אה, כן, אני.

812
00:52:31,231 --> 00:52:33,107
Oh, Neil, you're crazy.

813
00:52:33,275 --> 00:52:34,733
[SQUAWKS]

814
00:52:35,318 --> 00:52:36,360
בסדר.

815
00:52:36,528 --> 00:52:40,239
"אני כותב לך

816
00:52:40,407 --> 00:52:46,287
בשם הבן שלי,

817
00:52:46,454 --> 00:52:49,874
ניל פרי."

818
00:52:50,041 --> 00:52:51,542
[צוחק]

819
00:52:51,710 --> 00:52:53,127
זה נהדר.

820
00:52:53,753 --> 00:52:55,838
[שילדים משחקים]

821
00:53:21,656 --> 00:53:23,741
[פיות]

822
00:53:43,428 --> 00:53:46,096
- "כריס."
ילד: מי זה כריס?

823
00:53:46,264 --> 00:53:48,974
צ'רלי:
מממ. כריס.

824
00:53:49,559 --> 00:53:52,353
אני רואה מתיקות בחיוך שלה.

825
00:53:52,771 --> 00:53:55,648
אור עז זורח מעיניה.

826
00:53:57,067 --> 00:54:00,778
אבל החיים שלמים
שביעות הרצון היא שלי

827
00:54:00,946 --> 00:54:02,238
רק לדעת ש...

828
00:54:02,405 --> 00:54:04,490
[בנים נוחרים ומצחיקים]

829
00:54:04,908 --> 00:54:06,742
רק לדעת את זה

830
00:54:06,910 --> 00:54:08,077
[הופקינס צוחקים]

831
00:54:08,245 --> 00:54:10,079
היא חיה.

832
00:54:10,247 --> 00:54:12,790
סליחה, קפטן, זה טיפשי.
- לא, לא, זה לא טיפשי.

833
00:54:12,958 --> 00:54:14,333
זה מאמץ טוב.

834
00:54:14,501 --> 00:54:17,002
זה נגע
אחד הנושאים המרכזיים: אהבה.

835
00:54:17,629 --> 00:54:20,130
נושא מרכזי לא רק בשירה,
אלא החיים.

836
00:54:20,840 --> 00:54:24,593
מר הופקינס, אתה צחקת.
אתה ער.

837
00:54:34,187 --> 00:54:37,940
החתול ישב על המחצלת.

838
00:54:38,400 --> 00:54:40,484
[בנים צוחקים]

839
00:54:44,114 --> 00:54:45,364
KEATING:
מזל טוב, מר הופקינס.

840
00:54:45,532 --> 00:54:48,784
יש לך את השיר הראשון שיש לך אי פעם
ציון שלילי בסולם פריצ'ארד.

841
00:54:48,952 --> 00:54:50,160
[בנים צוחקים]

842
00:54:50,328 --> 00:54:52,413
אנחנו לא צוחקים עליך,
אנחנו צוחקים לידך.

843
00:54:52,664 --> 00:54:54,581
לא אכפת לי שהשיר שלך
היה נושא פשוט.

844
00:54:54,749 --> 00:54:56,875
השירה הכי יפה
יכול להיות על דברים פשוטים

845
00:54:57,043 --> 00:54:59,712
כמו חתול, או פרח, או גשם.

846
00:54:59,879 --> 00:55:03,048
אתה מבין, שירה יכולה לבוא מכל דבר
עם חומרי ההתגלות שבו.

847
00:55:03,216 --> 00:55:05,384
רק אל תיתן לשירים שלך להיות רגילים.

848
00:55:08,054 --> 00:55:10,514
עכשיו, מי הבא בתור?

849
00:55:11,474 --> 00:55:15,144
מר אנדרסון,
אני רואה אותך יושב שם בייסורים.

850
00:55:15,854 --> 00:55:18,314
קדימה, טוד, תתגבר.
בוא נוציא אותך מהסבל שלך.

851
00:55:21,276 --> 00:55:23,235
אני לא עשיתי את זה. לא כתבתי שיר.

852
00:55:27,157 --> 00:55:29,158
מר אנדרסון חושב
שכל מה שבתוכו

853
00:55:29,326 --> 00:55:31,952
הוא חסר ערך ומביך.

854
00:55:32,120 --> 00:55:35,289
נכון, טוד?
זה לא הפחד הכי גדול שלך?

855
00:55:36,875 --> 00:55:38,125
ובכן, אני חושב שאתה טועה.

856
00:55:38,293 --> 00:55:42,212
אני חושב שיש לך משהו בתוכך
זה שווה הרבה מאוד.

857
00:55:42,630 --> 00:55:45,215
"אני נשמע

858
00:55:46,176 --> 00:55:51,513
הברברי שלי

859
00:55:52,557 --> 00:55:54,224
יאפ

860
00:55:57,354 --> 00:56:02,024
מעל גגות העולם".

861
00:56:04,319 --> 00:56:07,946
W.W., שוב דוד וולט.

862
00:56:08,114 --> 00:56:12,659
עכשיו, לאלו מכם שלא יודעים,
פיהוק הוא בכי חזק או צעקה.

863
00:56:12,827 --> 00:56:17,081
עכשיו, טוד, הייתי רוצה שתיתן לנו
הפגנה של פיהוק ברברי.

864
00:56:18,875 --> 00:56:22,920
בחייך, אתה לא יכול לפהק בישיבה.
בוא נלך. קדימה, למעלה.

865
00:56:23,088 --> 00:56:25,214
חייב להיכנס לעמדת פיהוק.

866
00:56:25,382 --> 00:56:27,216
[בנים צוחקים]

867
00:56:27,384 --> 00:56:30,636
- פיהוק.
- לא, לא רק פיהוק. פיהוק ברברי.

868
00:56:30,804 --> 00:56:31,929
כן, כן, נכון.

869
00:56:32,097 --> 00:56:35,099
- יאפ.
- קדימה, חזק יותר.

870
00:56:35,266 --> 00:56:36,433
- יאפ.
הו, זה עכבר.

871
00:56:36,601 --> 00:56:38,477
- קדימה, חזק יותר.
- יאפ.

872
00:56:38,645 --> 00:56:40,104
אלוהים, ילד, תצעק כמו גבר.
- יאף!

873
00:56:40,271 --> 00:56:43,357
הנה זה. אתה רואה,
אחרי הכל יש בך ברברי.

874
00:56:43,525 --> 00:56:46,860
עכשיו, אתה לא מתרחק כל כך בקלות.
יש תמונה של הדוד וולט שם למעלה.

875
00:56:47,028 --> 00:56:50,447
מה הוא מזכיר לך?
אל תחשוב, תענה. תמשיך.

876
00:56:50,615 --> 00:56:52,157
- משוגע.
קיטינג: איזה מין משוגע?

877
00:56:52,325 --> 00:56:54,576
- אל תחשוב על זה, תענה שוב.
- משוגע מטורף.

878
00:56:54,744 --> 00:56:57,162
אתה יכול לעשות יותר טוב.
שחרר את דעתך, השתמש בדמיון שלך.

879
00:56:57,330 --> 00:57:00,165
אמור את הדבר הראשון שצץ
הראש שלך, גם אם זה קשקוש.

880
00:57:00,333 --> 00:57:01,917
משוגע מיוזע שיניים.

881
00:57:02,085 --> 00:57:04,670
אלוהים אדירים, ילד,
אחרי הכל יש בך משורר.

882
00:57:04,838 --> 00:57:07,423
שם, תעצום עיניים.
תעצום את העיניים, תעצום אותן.

883
00:57:07,590 --> 00:57:10,384
עכשיו תאר את מה שאתה רואה.

884
00:57:10,552 --> 00:57:13,512
- אני עוצם את עיניי.
קיטינג: כן?

885
00:57:13,680 --> 00:57:16,432
– והתמונה הזו מרחפת לידי.
- משוגע מיוזע שיניים.

886
00:57:16,599 --> 00:57:19,560
משוגע מיוזע שיניים
במבט שדופק את מוחי.

887
00:57:19,727 --> 00:57:22,396
הו, זה מצוין. עכשיו תן לו מעשה.
לגרום לו לעשות משהו.

888
00:57:22,564 --> 00:57:25,482
– ידיו שולחות יד וחונקות אותי.
קיטינג: זהו, נפלא, נפלא.

889
00:57:25,650 --> 00:57:27,901
- וכל הזמן הוא ממלמל.
- מה הוא ממלמל?

890
00:57:28,069 --> 00:57:31,321
אמת ממלמלת. האמת, כמו שמיכה
שתמיד משאיר את הרגליים קרות.

891
00:57:31,489 --> 00:57:32,656
[בנים צוחקים]

892
00:57:32,824 --> 00:57:34,783
תשכח מהם, תשכח מהם.
תישאר עם השמיכה.

893
00:57:34,951 --> 00:57:36,285
ספר לי על השמיכה הזו.

894
00:57:36,453 --> 00:57:39,079
אתה יכול לדחוף אותו, למתוח אותו,
זה אף פעם לא יספיק.

895
00:57:39,247 --> 00:57:41,790
אתה בועט בו, מרביץ לו,
זה לעולם לא יכסה אף אחד מאיתנו.

896
00:57:41,958 --> 00:57:44,793
מהרגע שנכנסנו בוכים
לרגע שאנחנו עוזבים למות,

897
00:57:44,961 --> 00:57:49,756
זה רק יכסה את הפנים שלך
בזמן שאתה מיילל ובוכה וצורח.

898
00:57:55,472 --> 00:57:56,513
[בנים מוחאים כפיים]

899
00:57:56,681 --> 00:57:58,223
ילד 1: כן.
ילד 2: כן.

900
00:57:58,850 --> 00:58:01,143
KEATING:
אל תשכח את זה.

901
00:59:01,246 --> 00:59:03,330
[שיעול וצחוק]

902
00:59:03,831 --> 00:59:07,042
- אטא ילד, פיטסי, שאפו עמוק.
MEEKS: אבא שלי אוסף הרבה צינורות.

903
00:59:07,252 --> 00:59:10,170
צ'רלי: באמת? שלי יש 30.
פיטס: ההורים שלך אוספים צינורות?

904
00:59:10,338 --> 00:59:12,172
הו, זה באמת מעניין.

905
00:59:12,674 --> 00:59:15,342
קדימה, נוקס. הצטרף.

906
00:59:15,510 --> 00:59:17,344
אנחנו מהממשלה.
אנחנו כאן כדי לעזור.

907
00:59:17,512 --> 00:59:19,763
- מה לא בסדר?
זה כריס.

908
00:59:19,931 --> 00:59:23,642
הנה תמונה של כריס בשבילך.
שים את זה במקטרת שלך ועשן אותו.

909
00:59:23,810 --> 00:59:25,602
- זה לא מצחיק.
צ'ארלי: תבטל את זה.

910
00:59:25,770 --> 00:59:27,354
- תעשן את המקטרות שלך.
- בסדר.

911
00:59:27,522 --> 00:59:28,897
MEEKS:
ניל.

912
00:59:29,065 --> 00:59:32,234
חברים, חוקרים, אנשי וולטון.

913
00:59:33,111 --> 00:59:35,696
MEEKS: מה זה, ניל?
- דוה. זו מנורה, מיקס.

914
00:59:35,863 --> 00:59:38,949
לא, זה אל המערה.

915
00:59:39,117 --> 00:59:40,200
MEEKS:
אל המערה?

916
00:59:40,368 --> 00:59:41,868
[סקסופון מנגן תו נמוך]

917
00:59:43,663 --> 00:59:44,830
צ'רלי, מה אתה עושה?

918
00:59:44,998 --> 00:59:46,623
מה אתה אומר שנתחיל את הפגישה הזו?

919
00:59:46,791 --> 00:59:48,208
כן, פשוט... אני צריך אור.

920
00:59:48,376 --> 00:59:50,794
- למי יש אור?
- הבאת את אטמי האוזניים?

921
00:59:51,921 --> 00:59:55,799
רבותי, "פואטרוסית",
מאת צ'רלס דלטון.

922
00:59:55,967 --> 00:59:57,759
הו, ילד.
הוא הולך לשחק.

923
00:59:58,011 --> 00:59:59,803
[משחק סקסופון]

924
00:59:59,971 --> 01:00:01,513
אה, לא.

925
01:00:01,681 --> 01:00:04,308
צ'רלי:
צוחקים, בוכים, מתגלגלים, ממלמלים.

926
01:00:04,475 --> 01:00:07,311
צריך לעשות יותר. חייב להיות יותר.

927
01:00:08,730 --> 01:00:10,188
[נהימות]

928
01:00:11,816 --> 01:00:15,360
כאוס זועק, כאוס חולם
צריך לעשות יותר, צריך להיות יותר.

929
01:00:16,404 --> 01:00:18,488
[משחק]

930
01:00:48,311 --> 01:00:49,353
וואו.

931
01:00:49,520 --> 01:00:50,896
- זה היה נחמד.
- זה היה נהדר.

932
01:00:51,064 --> 01:00:52,689
איפה למדת לנגן ככה?

933
01:00:52,857 --> 01:00:55,776
ההורים שלי הכריחו אותי לקחת את הקלרינט
במשך שנים.

934
01:00:55,943 --> 01:00:58,028
- אני אוהב את הקלרינט.
- שנאתי את זה.

935
01:00:58,321 --> 01:00:59,738
[צוחק]

936
01:00:59,906 --> 01:01:01,281
הסקסופון.

937
01:01:01,449 --> 01:01:05,202
הסקסופון קולני יותר.

938
01:01:05,411 --> 01:01:06,662
אוי.

939
01:01:06,829 --> 01:01:08,622
- אוצר מילים.
- תראה אותו.

940
01:01:08,790 --> 01:01:12,918
אני לא יכול לסבול את זה יותר.
אם לא יהיה לי את כריס, אני אתאבד.

941
01:01:13,086 --> 01:01:14,878
צ'רלי:
נוקסוס, אתה חייב להירגע.

942
01:01:15,046 --> 01:01:16,963
לא, צ'רלי.

943
01:01:17,298 --> 01:01:21,301
זו רק הבעיה שלי.
הייתי רגוע כל חיי.

944
01:01:21,469 --> 01:01:23,762
אני הולך לעשות משהו בקשר לזה.
- לאן אתה הולך?

945
01:01:24,389 --> 01:01:27,599
- מה אתה הולך לעשות?
אני אתקשר אליה. כֵּן.

946
01:01:27,809 --> 01:01:29,893
[צועק בצורה לא ברורה]

947
01:01:32,146 --> 01:01:33,605
[צלצול קו]

948
01:01:33,773 --> 01:01:35,482
כריס [בטלפון]:
שלום?

949
01:01:37,527 --> 01:01:38,610
היא תשנא אותי.

950
01:01:40,780 --> 01:01:42,656
בני הזוג דנבורי ישנאו אותי.

951
01:01:42,865 --> 01:01:45,575
ההורים שלי יהרגו אותי.

952
01:01:50,164 --> 01:01:52,416
בסדר, לעזאזל.

953
01:01:52,583 --> 01:01:56,169
אתה צודק. קרפ דיים.

954
01:01:56,379 --> 01:01:58,630
גם אם זה יהרוג אותי.

955
01:02:04,637 --> 01:02:06,722
[צלצול קו]

956
01:02:07,140 --> 01:02:08,849
כריס [בטלפון]: שלום?
שלום, כריס?

957
01:02:09,016 --> 01:02:12,644
- כן?
היי, זה נוקס אוברסטריט.

958
01:02:13,604 --> 01:02:16,982
אה, כן, נוקס. שמח שהתקשרת.

959
01:02:17,150 --> 01:02:18,275
[לְחִישָׁה]
היא שמחה שהתקשרתי.

960
01:02:18,484 --> 01:02:20,944
תקשיבו, ההורים של צ'ט
יוצאים מהעיר בסוף השבוע הזה

961
01:02:21,112 --> 01:02:22,279
והוא עושה מסיבה.

962
01:02:22,447 --> 01:02:24,906
- תרצה לבוא?
- האם הייתי רוצה לבוא למסיבה?

963
01:02:25,074 --> 01:02:26,783
כן. תגיד כן.
כריס: יום שישי?

964
01:02:26,951 --> 01:02:28,118
- נו, בטח.
- בערך 7?

965
01:02:28,286 --> 01:02:30,120
- בסדר, נהדר. אני אהיה שם, כריס.
- בסדר.

966
01:02:30,288 --> 01:02:31,830
שישי בערב ב-Danburrys.

967
01:02:31,998 --> 01:02:33,457
- אוקיי, תודה.
- בסדר, ביי.

968
01:02:33,624 --> 01:02:35,751
תודה לך. אני אראה אותך. ביי.

969
01:02:36,461 --> 01:02:39,296
יאף!

970
01:02:39,922 --> 01:02:41,423
אתה יכול להאמין?

971
01:02:41,591 --> 01:02:44,259
היא התכוונה להתקשר אליי.

972
01:02:44,427 --> 01:02:46,762
היא הזמינה אותי למסיבה איתה.

973
01:02:46,929 --> 01:02:49,639
- בביתו של צ'ט דנבורי?
- כן.

974
01:02:49,807 --> 01:02:52,225
- נו?
- אז?

975
01:02:52,393 --> 01:02:55,937
אז אתה לא באמת חושב
היא מתכוונת שאתה הולך איתה?

976
01:02:57,148 --> 01:03:00,442
ובכן, כמובן שלא, צ'רלי,
אבל זה לא העניין.

977
01:03:00,610 --> 01:03:04,321
- זה בכלל לא העניין.
- מה הטעם?

978
01:03:05,531 --> 01:03:09,242
הנקודה, צ'רלי,

979
01:03:10,495 --> 01:03:12,412
הוא, אה...

980
01:03:13,498 --> 01:03:16,833
- כן?
...שהיא חשבה עלי.

981
01:03:17,710 --> 01:03:22,464
פגשתי אותה רק פעם אחת, וכבר,
היא חושבת עלי.

982
01:03:22,632 --> 01:03:25,300
לעזאזל. זה יקרה, חבר'ה.

983
01:03:25,468 --> 01:03:27,427
אני מרגיש את זה.

984
01:03:28,095 --> 01:03:32,265
היא הולכת להיות שלי.

985
01:03:32,558 --> 01:03:34,017
[זמזום KNOX]

986
01:03:34,185 --> 01:03:37,062
קרפה. קרפה.

987
01:03:39,190 --> 01:03:43,026
אין ציונים על כף המאזניים, רבותי.
פשוט תטייל.

988
01:03:49,534 --> 01:03:51,409
הנה זה.

989
01:03:51,577 --> 01:03:53,662
[בנים מוחאים כפיים]

990
01:04:00,670 --> 01:04:02,337
KEATING [שירה]:
אני לא יודע, אבל אמרו לי

991
01:04:02,505 --> 01:04:04,256
בנים:
אני לא יודע, אבל אמרו לי

992
01:04:04,423 --> 01:04:06,174
KEATING:
לעשות שירה זה ישן

993
01:04:06,342 --> 01:04:07,634
בנים:
לעשות שירה זה ישן

994
01:04:07,802 --> 01:04:14,766
שמאל, שמאל, שמאל, ימין, שמאל.

995
01:04:14,934 --> 01:04:16,434
שמאלה, עצור.

996
01:04:17,228 --> 01:04:19,145
תודה, רבותי.

997
01:04:20,273 --> 01:04:24,067
אם שמתם לב, כולם התחילו
בצעד שלהם, בקצב שלהם.

998
01:04:24,235 --> 01:04:26,528
מר פיטס, לוקח את הזמן שלו.

999
01:04:26,696 --> 01:04:28,488
הוא ידע שהוא יגיע לשם יום אחד.

1000
01:04:28,656 --> 01:04:30,282
מר קמרון,
יכולת לראות אותו חושב,

1001
01:04:30,449 --> 01:04:34,035
"זה נכון? יכול להיות שזה נכון.
אני יודע ש... אולי לא. אני לא יודע."

1002
01:04:34,203 --> 01:04:37,622
של מר אוברסטריט, מונע על ידי כוח עמוק יותר.

1003
01:04:37,790 --> 01:04:39,916
כן, אנחנו יודעים את זה.

1004
01:04:40,084 --> 01:04:42,627
בסדר, עכשיו, לא הבאתי אותם לכאן
ללעוג להם.

1005
01:04:42,795 --> 01:04:45,297
הבאתי אותם לכאן
כדי להמחיש את נקודת הקונפורמיות.

1006
01:04:45,464 --> 01:04:48,925
הקושי בתחזוקה
האמונות שלך מול אחרים.

1007
01:04:49,093 --> 01:04:51,219
עכשיו, אלה מכם,
אני רואה את המבט בעיניים שלך כמו,

1008
01:04:51,387 --> 01:04:53,471
"הייתי הולך אחרת."

1009
01:04:53,639 --> 01:04:56,308
ובכן, תשאלו את עצמכם
למה מחאת כפיים.

1010
01:04:57,393 --> 01:04:59,603
עכשיו, לכולנו יש צורך גדול
לקבלת.

1011
01:04:59,770 --> 01:05:02,564
אבל אתה חייב לסמוך
שהאמונות שלך הן ייחודיות, שלך.

1012
01:05:02,732 --> 01:05:05,150
למרות שאחרים
עלול לחשוב שהם מוזרים או לא פופולריים.

1013
01:05:05,318 --> 01:05:08,737
למרות שהעדר עלול ללכת,
"זה בא-ד."

1014
01:05:09,906 --> 01:05:13,742
רוברט פרוסט אמר,
"שתי דרכים התפצלו בתוך יער, ואני,

1015
01:05:13,910 --> 01:05:17,787
לקחתי את זה שפחות נסע בו,
וזה עשה את כל ההבדל".

1016
01:05:17,955 --> 01:05:20,415
עכשיו, אני רוצה שתמצא את ההליכה שלך
כרגע.

1017
01:05:20,583 --> 01:05:24,252
הדרך שלך לצעוד, לצעוד.
כל כיוון, כל מה שתרצו.

1018
01:05:24,420 --> 01:05:27,005
בין אם זה גאה,
בין אם זה טיפשי, משהו.

1019
01:05:27,214 --> 01:05:30,759
רבותי, החצר היא שלכם.

1020
01:05:33,012 --> 01:05:36,932
אתה לא צריך להופיע,
פשוט תעשה את זה לעצמך.

1021
01:05:37,850 --> 01:05:40,810
מר דלטון, אתה מצטרף אלינו?

1022
01:05:40,978 --> 01:05:43,146
מימוש הזכות לא ללכת.

1023
01:05:44,231 --> 01:05:47,567
תודה לך, מר דלטון.
רק המחשת את הנקודה.

1024
01:05:47,735 --> 01:05:50,111
שחו נגד הזרם.

1025
01:06:01,082 --> 01:06:02,832
טוד?

1026
01:06:05,002 --> 01:06:06,753
היי.
טוד: היי.

1027
01:06:06,921 --> 01:06:09,839
- מה קורה?
- כלום.

1028
01:06:12,134 --> 01:06:15,095
- היום יש לי יום הולדת.
- האם היום יום הולדת שלך?

1029
01:06:15,304 --> 01:06:17,180
- יום הולדת שמח.
תודה.

1030
01:06:17,348 --> 01:06:20,058
- מה השגת?
ההורים שלי נתנו לי את זה.

1031
01:06:21,143 --> 01:06:22,352
זה לא אותו שולחן...?

1032
01:06:22,520 --> 01:06:25,563
כן, הם נתנו לי את אותו הדבר
כמו בשנה שעברה.

1033
01:06:27,942 --> 01:06:30,235
- אה.
- אה.

1034
01:06:31,612 --> 01:06:33,446
אולי הם חשבו
היית צריך עוד אחד.

1035
01:06:35,032 --> 01:06:37,033
אולי הם לא חשבו
על כל דבר בכלל.

1036
01:06:40,830 --> 01:06:44,541
הדבר המצחיק בזה הוא,
אפילו לא אהבתי את זה בפעם הראשונה.

1037
01:06:47,086 --> 01:06:50,672
טוד, אני חושב שאתה מזלזל
הערך של סט שולחני זה.

1038
01:06:52,425 --> 01:06:57,971
כלומר, מי ירצה כדורגל,
או בייסבול, או...?

1039
01:06:58,180 --> 01:06:59,305
או מכונית?

1040
01:06:59,473 --> 01:07:02,684
או מכונית, אם יש להם שולחן עבודה
נפלא כמו זה?

1041
01:07:02,852 --> 01:07:06,813
כלומר, אם אי פעם הייתי הולך לקנות
סט שולחן פעמיים,

1042
01:07:06,981 --> 01:07:10,692
כנראה שהייתי קונה את זה
בשתי הפעמים.

1043
01:07:10,860 --> 01:07:12,277
[צוחק]

1044
01:07:12,445 --> 01:07:16,239
למעשה, צורתו היא...

1045
01:07:17,867 --> 01:07:20,076
זה די אווירודינמי, לא?

1046
01:07:22,038 --> 01:07:23,496
אני יכול להרגיש את זה.

1047
01:07:23,831 --> 01:07:25,290
פיו.

1048
01:07:25,541 --> 01:07:28,626
סט השולחן הזה רוצה לעוף.

1049
01:07:31,297 --> 01:07:32,881
טוד?

1050
01:07:33,632 --> 01:07:37,552
הבלתי מאויש הראשון בעולם
סט שולחן מעופף.

1051
01:07:37,720 --> 01:07:39,179
[נהימות]

1052
01:07:40,431 --> 01:07:41,890
וואו. הא, הא.

1053
01:07:42,475 --> 01:07:44,517
הו, שלי.

1054
01:07:44,685 --> 01:07:47,187
ובכן, לא הייתי דואג.

1055
01:07:47,354 --> 01:07:48,688
אתה תקבל עוד אחד בשנה הבאה.

1056
01:07:48,856 --> 01:07:50,648
[צוחק]

1057
01:07:50,816 --> 01:07:54,027
לחיות עמוק
ולמצוץ החוצה את כל מח החיים.

1058
01:07:54,195 --> 01:07:55,904
להפיל את כל מה שלא היה החיים.

1059
01:07:56,072 --> 01:07:57,530
[נשים צוחקות]

1060
01:07:58,699 --> 01:08:00,200
הו, אלוהים.

1061
01:08:01,368 --> 01:08:04,204
גלוריה: זה זה?
צ'רלי: כן, זהו.

1062
01:08:04,371 --> 01:08:06,664
קדימה, היכנס פנימה. זו המערה שלי.

1063
01:08:06,832 --> 01:08:08,666
- שימו לב לצעדכם.
טינה: אנחנו לא הולכים להחליק, נכון?

1064
01:08:08,834 --> 01:08:10,210
גלוריה:
אה-הו.

1065
01:08:11,087 --> 01:08:12,128
היי.

1066
01:08:12,588 --> 01:08:13,713
- אונה.
MEEKS: שלום.

1067
01:08:13,923 --> 01:08:15,924
- שלום.
היי, חבר'ה.

1068
01:08:16,092 --> 01:08:19,010
תכירו, אה, גלוריה ו...

1069
01:08:19,178 --> 01:08:20,762
- טינה.
- טינה.

1070
01:08:20,971 --> 01:08:23,848
זה מעמד המשכון
של אגודת המשוררים המתים.

1071
01:08:24,016 --> 01:08:25,391
- שלום.
היי, מה שלומך?

1072
01:08:25,559 --> 01:08:26,810
- שלום.
- היי.

1073
01:08:27,019 --> 01:08:28,728
צ'רלי:
חבר'ה, תזוז, תזוז.

1074
01:08:28,896 --> 01:08:31,689
קדימה, אנשים, זה יום שישי בערב.
בואו נמשיך בפגישה.

1075
01:08:31,857 --> 01:08:32,899
MEEKS:
סליחה.

1076
01:08:33,067 --> 01:08:34,901
צ'רלי:
חבר'ה, יש לי הודעה.

1077
01:08:35,069 --> 01:08:38,863
בהתאם לרוח התשוקה
ניסוי של המשוררים המתים,

1078
01:08:39,031 --> 01:08:41,157
אני מוותר על השם צ'רלס דלטון.

1079
01:08:41,325 --> 01:08:43,868
מעכשיו, תקראו לי נוואנדה.

1080
01:08:44,078 --> 01:08:46,454
- נואנדה?
- נואנדה?

1081
01:08:46,622 --> 01:08:48,456
[בנים מגחכים]

1082
01:08:48,624 --> 01:08:50,500
PITTS:
בְּסֵדֶר.

1083
01:08:50,668 --> 01:08:52,752
[בנים מצפצפים
ומפטפטים]

1084
01:08:58,884 --> 01:09:02,095
שלום? שלום, כריס?

1085
01:09:02,304 --> 01:09:04,389
[אנשים מפטפטים
וצחוק]

1086
01:09:08,060 --> 01:09:09,185
כריס: נוקס.
נוקס: היי.

1087
01:09:09,353 --> 01:09:11,271
הצלחת, מעולה.

1088
01:09:11,438 --> 01:09:12,772
- להביא מישהו?
- לא.

1089
01:09:12,940 --> 01:09:15,692
לא? ג'יני דנבורי כאן.

1090
01:09:15,860 --> 01:09:17,026
תראה, אני חייב ללכת למצוא את צ'ט.

1091
01:09:17,194 --> 01:09:19,445
למה שלא תרד למטה?
שם כולם נמצאים.

1092
01:09:19,613 --> 01:09:21,197
אבל, כריס...
כריס: תרגישי בבית.

1093
01:09:21,365 --> 01:09:22,782
אבל אני...

1094
01:09:23,200 --> 01:09:25,285
[מוזיקת רוק
משחק על רמקולים]

1095
01:09:37,756 --> 01:09:39,340
KNOX:
היי, חבר'ה.

1096
01:09:43,971 --> 01:09:47,182
סטיב:
היי, אחיו של מוט סנדרס?

1097
01:09:47,766 --> 01:09:50,351
בובה, הבחור הזה נראה כמו
מוט סנדרס אליך, או מה?

1098
01:09:50,519 --> 01:09:52,520
אתה אח שלו?

1099
01:09:53,480 --> 01:09:55,857
אין קשר. מעולם לא שמעתי עליו.
סליחה, חבר'ה.

1100
01:09:56,025 --> 01:09:57,066
איפה הנימוסים שלך?

1101
01:09:57,234 --> 01:09:59,819
יש את אחיו של מוט סנדרס,
אנחנו אפילו לא מציעים לו לשתות.

1102
01:09:59,987 --> 01:10:02,447
תשתי קצת וויסקי, חבר.
- כן.

1103
01:10:02,615 --> 01:10:04,157
אני לא ממש שותה...

1104
01:10:04,325 --> 01:10:07,118
למוט.
למוט.

1105
01:10:07,786 --> 01:10:09,370
למוט.

1106
01:10:11,207 --> 01:10:12,248
[גנחות]

1107
01:10:12,416 --> 01:10:13,917
עכשיו, איך לעזאזל מוט הזקן בכלל?

1108
01:10:14,084 --> 01:10:16,002
סטיב: כן, מה זה מוטר הזקן
היה עד, הא?

1109
01:10:16,170 --> 01:10:17,212
[שיעול]

1110
01:10:17,379 --> 01:10:19,380
אני לא ממש מכיר את מוט.

1111
01:10:19,882 --> 01:10:23,343
למוט האדיר.
למוט האדיר.

1112
01:10:23,510 --> 01:10:25,553
למייטי מוט.

1113
01:10:27,973 --> 01:10:29,015
[GASPS]

1114
01:10:29,975 --> 01:10:32,518
טוב, תקשיב, אני צריך ללכת למצוא את פטסי.

1115
01:10:32,686 --> 01:10:35,772
תגיד שלום למוט בשבילי, בסדר?

1116
01:10:35,940 --> 01:10:39,359
- יעשה.
סטיב: בחור לעזאזל, אחיך הזקן, מוט.

1117
01:10:40,986 --> 01:10:43,947
אנחנו הולכים לקיים פגישה, או מה?

1118
01:10:44,114 --> 01:10:47,450
כן, אם אין לכם פגישה,
איך נדע אם אנחנו רוצים להצטרף?

1119
01:10:48,369 --> 01:10:50,078
לְהִצְטַרֵף?

1120
01:10:50,746 --> 01:10:53,331
האם אשווה אותך
ליום קיץ?

1121
01:10:53,499 --> 01:10:56,000
אתה יותר מקסים
ויותר מתון.

1122
01:10:56,168 --> 01:10:59,837
- זה כל כך מתוק.
המצאתי את זה רק בשבילך.

1123
01:11:00,005 --> 01:11:01,798
עשית?

1124
01:11:02,675 --> 01:11:05,009
אני אכתוב אחד גם בשבילך, גלוריה.

1125
01:11:08,055 --> 01:11:15,728
היא הולכת ביופיה כמו הלילה

1126
01:11:15,938 --> 01:11:19,607
של אקלימים נטולי עננים ושמים זרועי כוכבים

1127
01:11:19,775 --> 01:11:22,902
כל מה שטוב בחושך ובבהיר

1128
01:11:23,070 --> 01:11:25,780
נפגשים בהיבט שלה ובעיניה;

1129
01:11:25,948 --> 01:11:27,323
גלוריה:
זה יפה.

1130
01:11:28,659 --> 01:11:31,452
יש עוד הרבה
מאיפה זה הגיע.

1131
01:11:33,539 --> 01:11:35,623
[פרופסור LONGHAIR של "היי, ליטל
GIRL" משחקת על הרמקולים]

1132
01:11:38,877 --> 01:11:40,336
[BELCHES]

1133
01:11:42,673 --> 01:11:44,549
[נהמה]

1134
01:11:45,259 --> 01:11:47,343
[גונח]

1135
01:12:14,705 --> 01:12:16,831
אלוהים יעזור לי.

1136
01:12:30,804 --> 01:12:33,222
קרפ דיים.

1137
01:13:03,670 --> 01:13:06,047
סטיב:
מה, אתה לא זוכר?

1138
01:13:06,215 --> 01:13:07,465
מה, אתה צוחק?

1139
01:13:07,674 --> 01:13:11,677
בובה: צ'ט, צ'ט, תראה.
צ'ט: מה?

1140
01:13:12,513 --> 01:13:14,222
זה אחיו של מוט סנדרס.

1141
01:13:14,431 --> 01:13:15,598
CHET:
הא?

1142
01:13:15,766 --> 01:13:17,266
- נוקס...?
בובה: הוא מרגיש את הילדה שלך.

1143
01:13:17,434 --> 01:13:19,560
כריס:
מה אתה עושה?

1144
01:13:20,104 --> 01:13:21,646
צ'ט: מה לעזאזל אתה עושה?
כריס: צ'ט.

1145
01:13:21,814 --> 01:13:24,607
צ'ט, אל תעשה.
קנוקס: צ'ט, אני יודע שזה נראה רע, אבל...

1146
01:13:24,775 --> 01:13:26,317
ילדה: אהה!
כריס: צ'ט, לא, אתה תפגע בו.

1147
01:13:26,527 --> 01:13:28,361
לא, צ'ט, תפסיק עם זה.

1148
01:13:28,529 --> 01:13:30,321
צ'ט: ישו.
כריס: תעזוב אותו בשקט.

1149
01:13:30,489 --> 01:13:32,448
צ'ט: לעזאזל.
צ'ט, תפסיק עם זה.

1150
01:13:32,616 --> 01:13:34,325
מַמזֵר.

1151
01:13:34,535 --> 01:13:37,495
נוקס, אתה בסדר?
צ'ט: כריס, תתרחק ממנו לעזאזל.

1152
01:13:37,663 --> 01:13:38,871
צ'ט, פגעת בו.
צ'ט: טוב.

1153
01:13:39,039 --> 01:13:42,166
- אני מצטער. אני כל כך מצטער.
- זה בסדר. זה בסדר.

1154
01:13:42,334 --> 01:13:44,210
בפעם הבאה שאראה אותך, אתה מת.

1155
01:13:47,339 --> 01:13:49,757
קדימה, תעביר את זה.

1156
01:13:58,642 --> 01:14:02,186
אני ופיטס
עובדים על מערכת Hi-Fi.

1157
01:14:02,980 --> 01:14:05,565
זה לא אמור להיות כל כך קשה להרכיב.

1158
01:14:05,732 --> 01:14:09,485
כן, אולי אני אלך לייל.

1159
01:14:09,987 --> 01:14:12,155
אבל אולי לא.

1160
01:14:12,614 --> 01:14:14,657
לא אתם
מתגעגעים שיש פה בנות?

1161
01:14:15,200 --> 01:14:16,325
- כן.
- כן.

1162
01:14:16,535 --> 01:14:18,828
צ'רלי:
זה חלק ממה שהמועדון הזה עוסק.

1163
01:14:18,996 --> 01:14:21,164
למעשה, אני רוצה להכריז

1164
01:14:21,331 --> 01:14:24,584
פרסמתי מאמר בעיתון בית הספר
בשם המשוררים המתים.

1165
01:14:25,085 --> 01:14:26,210
מַה?

1166
01:14:26,378 --> 01:14:28,754
- דורשים מבנות להתקבל לוולטון.
SPAZ: אתה לא.

1167
01:14:28,922 --> 01:14:31,841
אז כולנו יכולים להפסיק להכות.
- איך עשית את זה?

1168
01:14:32,009 --> 01:14:34,010
אני אחד מהמגיהים.
הכנסתי את הכתבה.

1169
01:14:34,178 --> 01:14:37,305
SPAZ: תראה, זה נגמר עכשיו.
- למה? אף אחד לא יודע מי אנחנו.

1170
01:14:37,514 --> 01:14:39,682
אתה לא חושב
הם יבינו מי כתב את זה?

1171
01:14:39,850 --> 01:14:43,352
הם יבואו אליך וישאלו
לדעת מהי אגודת משוררים מתים.

1172
01:14:43,520 --> 01:14:45,897
צ'רלי, לא הייתה לך זכות
לעשות משהו כזה.

1173
01:14:46,064 --> 01:14:48,357
זה נואנדה, קמרון.

1174
01:14:48,567 --> 01:14:51,277
גלוריה:
זה נכון, זה נואנדה.

1175
01:14:51,487 --> 01:14:54,447
והאם אנחנו רק משחקים כאן בחוץ,
או שאנחנו מתכוונים למה שאנחנו אומרים?

1176
01:14:54,615 --> 01:14:57,575
אם כל מה שאנחנו עושים זה להתאחד
וקראו חבורה של שירים אחד לשני,

1177
01:14:57,743 --> 01:14:58,868
מה לעזאזל אנחנו עושים

1178
01:14:59,036 --> 01:15:01,496
בסדר, אבל אתה עדיין
לא היה צריך לעשות את זה, צ'רלי.

1179
01:15:01,663 --> 01:15:04,040
זה יכול להיות צרות.
אתה לא מדבר בשם המועדון.

1180
01:15:04,208 --> 01:15:06,709
היי, אל תדאג
על הצוואר הקטן והיקר שלך?

1181
01:15:06,877 --> 01:15:10,129
אם יתפסו אותי,
אני אגיד להם שהמצאתי את זה.

1182
01:15:23,602 --> 01:15:24,727
[לוחש]

1183
01:15:24,895 --> 01:15:26,646
בסדר.

1184
01:15:37,157 --> 01:15:38,783
לָשֶׁבֶת.

1185
01:15:44,540 --> 01:15:45,998
גיליון השבוע של Welton Honor,

1186
01:15:46,166 --> 01:15:49,669
הופיע חולי
ומאמר לא מורשה.

1187
01:15:50,170 --> 01:15:54,966
במקום לבזבז את הזמן היקר שלי
לחסל את האשמים...

1188
01:15:55,759 --> 01:15:57,718
ותן לי להבטיח לך, אני אמצא אותם.

1189
01:15:58,512 --> 01:16:01,847
- אני שואל את כל התלמידים
שיודעים משהו על המאמר הזה

1190
01:16:02,015 --> 01:16:05,184
להתפרסם
כאן ועכשיו.

1191
01:16:07,145 --> 01:16:09,438
מי יהיו האשמים,

1192
01:16:09,606 --> 01:16:13,067
זו ההזדמנות היחידה שלך
כדי למנוע גירוש מבית הספר הזה.

1193
01:16:13,235 --> 01:16:15,319
[טלפון מצלצל]

1194
01:16:15,988 --> 01:16:17,446
[מלמל]

1195
01:16:19,491 --> 01:16:20,908
אקדמיית ולטון, שלום?

1196
01:16:22,119 --> 01:16:23,536
כן, הוא כן. רק רגע.

1197
01:16:24,538 --> 01:16:26,664
מר נולאן, זה בשבילך.

1198
01:16:27,499 --> 01:16:30,751
זה אלוהים.
הוא אומר שצריך להיות לנו בנות בוולטון.

1199
01:16:30,961 --> 01:16:32,420
[בנים צוחקים]

1200
01:16:47,019 --> 01:16:48,686
נגב את החיוך הזה מהפנים שלך.

1201
01:16:50,522 --> 01:16:52,565
אם אתה חושב, מר דלטון,
שאתה הראשון

1202
01:16:52,733 --> 01:16:55,026
לנסות להיזרק מבית הספר הזה,
לחשוב שוב.

1203
01:16:55,193 --> 01:16:56,777
לאחרים היו מושגים דומים

1204
01:16:56,987 --> 01:16:59,405
ונכשלו
בדיוק כמו שאתה תיכשל.

1205
01:16:59,573 --> 01:17:00,781
קבל את העמדה.

1206
01:17:14,546 --> 01:17:16,172
ספור בקול, מר דלטון.

1207
01:17:18,759 --> 01:17:20,217
[THUD]

1208
01:17:20,677 --> 01:17:22,345
אחד.

1209
01:17:24,348 --> 01:17:25,890
דוּ.

1210
01:17:31,938 --> 01:17:33,648
שְׁלוֹשָׁה.

1211
01:17:34,858 --> 01:17:36,233
ארבע.

1212
01:17:37,944 --> 01:17:38,986
חָמֵשׁ.

1213
01:17:39,154 --> 01:17:41,489
מה זה אגודת משוררים מתים?
אני רוצה שמות.

1214
01:17:42,699 --> 01:17:44,784
[לוחש]

1215
01:18:11,353 --> 01:18:12,978
ניל: זרקת החוצה?
צ'רלי: לא.

1216
01:18:13,146 --> 01:18:15,147
ניל:
אז מה קרה?

1217
01:18:18,527 --> 01:18:21,529
אני אמסור את כולם,
להתנצל בפני בית הספר,

1218
01:18:21,697 --> 01:18:23,739
והכל ייסלח.

1219
01:18:23,907 --> 01:18:25,950
ניל:
אז מה אתה הולך לעשות?

1220
01:18:26,159 --> 01:18:29,412
- צ'רלי.
לעזאזל, ניל.

1221
01:18:29,579 --> 01:18:32,081
השם הוא נוואנדה.

1222
01:18:35,669 --> 01:18:37,753
[מצחקק]

1223
01:18:38,088 --> 01:18:39,672
נולאן:
סליחה.

1224
01:18:39,840 --> 01:18:43,050
אפשר מילה, מר קיטינג?
- בוודאי.

1225
01:18:49,599 --> 01:18:53,060
זו הייתה הכיתה הראשונה שלי, ג'ון.
האם ידעת את זה?

1226
01:18:54,146 --> 01:18:57,982
השולחן הראשון שלי.
לא ידעתי שאתה לימד, מר נולאן.

1227
01:18:58,150 --> 01:18:59,984
אַנגְלִית.

1228
01:19:00,152 --> 01:19:02,653
הרבה לפני זמנך.

1229
01:19:02,821 --> 01:19:05,448
היה קשה לוותר על זה, אני יכול לומר לך.

1230
01:19:09,453 --> 01:19:11,162
אני שומע שמועות, ג'ון,

1231
01:19:11,329 --> 01:19:14,165
על כמה שיטות הוראה לא שגרתיות
בכיתה שלך.

1232
01:19:14,332 --> 01:19:18,794
אני לא אומר שהיה להם מה לעשות
עם ההתפרצות של הילד דלטון,

1233
01:19:18,962 --> 01:19:23,591
אבל אני לא חושב שאני צריך להזהיר אותך,
בנים בגילו מושפעים מאוד.

1234
01:19:23,759 --> 01:19:27,094
ובכן, הנזיפה שלך
עשה די רושם, אני בטוח.

1235
01:19:30,015 --> 01:19:32,683
מה קורה בחצר
ביום השני?

1236
01:19:32,851 --> 01:19:33,893
חָצֵר?

1237
01:19:34,060 --> 01:19:35,853
כן, בנים צועדים,
מוחא כפיים פה אחד.

1238
01:19:36,021 --> 01:19:38,481
הו, זה.
זה היה תרגיל להוכחת נקודה.

1239
01:19:38,648 --> 01:19:39,899
סכנות של התאמה.

1240
01:19:40,066 --> 01:19:42,777
ובכן, ג'ון, תוכנית הלימודים כאן נקבעה.
זה מוכח, זה עובד.

1241
01:19:42,944 --> 01:19:45,529
אם אתה מפקפק בזה, מה מונע מהם
מלעשות אותו הדבר?

1242
01:19:45,697 --> 01:19:48,449
חשבתי על רעיון החינוך
היה ללמוד לחשוב בעצמך.

1243
01:19:48,617 --> 01:19:50,659
בגיל הבנים האלה? לא על החיים שלך.

1244
01:19:51,369 --> 01:19:55,122
מסורת, ג'ון. מִשְׁמַעַת.

1245
01:19:55,499 --> 01:19:59,126
הכינו אותם לקולג'
והשאר ידאג לעצמו.

1246
01:20:04,049 --> 01:20:05,508
חֲרִיקָה.

1247
01:20:05,675 --> 01:20:06,926
[מצחקק]

1248
01:20:07,093 --> 01:20:10,763
הוא מתחיל להסתובב
לכיוון שמאל שלי. חֲרִיקָה.

1249
01:20:11,890 --> 01:20:13,098
חֲרִיקָה.

1250
01:20:13,266 --> 01:20:16,769
"קבל את התפקיד, מר דלטון."

1251
01:20:17,646 --> 01:20:19,313
KEATING:
זה בסדר, רבותי.

1252
01:20:19,481 --> 01:20:22,274
מר קיטינג.
קיטינג: מר דלטון.

1253
01:20:22,442 --> 01:20:24,735
זה היה תעלול די עלוב
משכת היום.

1254
01:20:24,903 --> 01:20:26,612
אתה מצדד במר נולאן?

1255
01:20:26,780 --> 01:20:29,240
מה לגבי קרפ דיים,
שואבת את כל המח מהחיים...?

1256
01:20:29,407 --> 01:20:33,160
מוצץ את המח מהחיים
לא אומר חנק מהעצם.

1257
01:20:34,538 --> 01:20:38,249
בטח, יש זמן להעז,
ויש זמן לזהירות.

1258
01:20:38,416 --> 01:20:40,334
וחכם מבין
אשר מתבקש.

1259
01:20:41,461 --> 01:20:44,713
אבל חשבתי שתאהב את זה.
- לא.

1260
01:20:44,881 --> 01:20:47,675
מוציאים אותך מבית הספר
לא נועז לי, זה טיפשי.

1261
01:20:48,885 --> 01:20:50,719
כי אתה תתגעגע
כמה הזדמנויות פז.

1262
01:20:50,887 --> 01:20:52,680
כן, כאילו מה?

1263
01:20:52,848 --> 01:20:55,933
לייק אם שום דבר אחר,
את ההזדמנות להשתתף בשיעורים שלי.

1264
01:20:59,521 --> 01:21:01,313
הבנתי, אייס?

1265
01:21:01,898 --> 01:21:03,023
כן, כן, קפטן.

1266
01:21:03,942 --> 01:21:05,568
תשמור את הראש עליך.

1267
01:21:07,195 --> 01:21:08,612
זה מתאים לרובכם.

1268
01:21:08,780 --> 01:21:11,657
כן, קפטן.
כן, קפטן.

1269
01:21:12,284 --> 01:21:13,534
שיחת טלפון מאלוהים.

1270
01:21:15,620 --> 01:21:18,163
אם זה היה איסוף,
זה היה נועז.

1271
01:21:18,331 --> 01:21:19,915
[בנים צוחקים]

1272
01:21:20,125 --> 01:21:21,208
[קליקים על הדלת]

1273
01:21:21,376 --> 01:21:24,044
בסדר. קדימה, תשחק.

1274
01:21:34,431 --> 01:21:36,891
אישה:
אנחנו מנסים לעשות חזרות, בסדר?

1275
01:21:37,225 --> 01:21:39,226
גבר: שכנוע טוב.
לכן, שמע אותי, הרמיה.

1276
01:21:39,394 --> 01:21:43,147
אישה: רגע, בבקשה. הִתרַגְשׁוּת.
אני לא שומע שום התרגשות מהמחזה הזה.

1277
01:21:43,315 --> 01:21:45,774
ולקחת את ידה.

1278
01:21:45,942 --> 01:21:51,906
תוריד אותה מהבמה ותעצור, ו,
"הנה, הרמיה העדינה." נסה שוב.

1279
01:21:52,073 --> 01:21:53,115
[צלצול פעמון]

1280
01:21:53,283 --> 01:21:55,743
פיטס: מה יש לארוחת ערב?
- ספגטי וקציצות.

1281
01:21:58,622 --> 01:22:00,956
תשמור לי קצת.

1282
01:22:02,584 --> 01:22:05,544
אבל, חדר, פיה! הנה בא אוברון.

1283
01:22:08,548 --> 01:22:11,675
- אבא.
-ניל.

1284
01:22:13,678 --> 01:22:17,681
לפני שאתה אומר משהו, בבקשה תן לי...
- שלא תעז לדבר איתי בחזרה.

1285
01:22:19,684 --> 01:22:22,227
זה מספיק גרוע
שבזבזת את זמנך

1286
01:22:22,395 --> 01:22:25,689
עם עסק המשחק האבסורדי הזה.

1287
01:22:26,608 --> 01:22:28,984
אבל רימית אותי בכוונה.

1288
01:22:30,278 --> 01:22:32,613
איך ציפית
לברוח מזה?

1289
01:22:35,367 --> 01:22:37,076
תענה לי.

1290
01:22:38,036 --> 01:22:41,580
מי העמיד אותך בזה? האם זה היה
האיש החדש הזה, הא, מר קיטינג?

1291
01:22:41,748 --> 01:22:44,500
לא, אף אחד...

1292
01:22:44,668 --> 01:22:46,377
חשבתי להפתיע אותך.

1293
01:22:46,586 --> 01:22:49,922
- קיבלתי את כל ה-A בכל שיעור.
אז חשבת שאני לא הולך לגלות?

1294
01:22:50,632 --> 01:22:53,759
"הו, האחיינית שלי בהצגה עם הבן שלך,"
אומרת גברת מרקס.

1295
01:22:53,927 --> 01:22:55,094
"לא, לא, לא," אני אומר.

1296
01:22:55,261 --> 01:22:58,222
"אתה בטח טועה.
הבן שלי לא בהצגה".

1297
01:22:58,390 --> 01:22:59,723
עשית ממני שקרן, ניל.

1298
01:23:03,728 --> 01:23:08,649
עכשיו, מחר, אתה הולך אליהם
ואתה אומר להם שאתה מפסיק.

1299
01:23:09,150 --> 01:23:12,444
לא, אני לא יכול. יש לי את החלק העיקרי.
ההופעה מחר בערב.

1300
01:23:12,654 --> 01:23:16,907
לא אכפת לי שהעולם יסתיים
מחר. סיימת את המחזה הזה.

1301
01:23:17,951 --> 01:23:22,454
זה ברור?

1302
01:23:23,289 --> 01:23:25,040
כן, אדוני.

1303
01:23:33,341 --> 01:23:36,885
הקרבתי הרבה מאוד קורבנות
להביא אותך לכאן, ניל.

1304
01:23:37,554 --> 01:23:39,930
ואתה לא תאכזב אותי.

1305
01:23:41,349 --> 01:23:43,100
לא, אדוני.

1306
01:24:04,372 --> 01:24:05,456
[דפיקה בדלת]

1307
01:24:05,623 --> 01:24:07,416
זה פתוח.

1308
01:24:17,552 --> 01:24:19,261
ניל, מה קורה?

1309
01:24:19,429 --> 01:24:22,598
- אפשר לדבר איתך רגע?
- בוודאי. לְהִתִיַשֵׁב.

1310
01:24:25,310 --> 01:24:28,353
אני מצטער, הנה.
- סליחה.

1311
01:24:30,273 --> 01:24:33,859
להביא לך תה?
תה, בטח.

1312
01:24:34,736 --> 01:24:37,988
- כמו חלב או סוכר בזה?
- לא, תודה.

1313
01:24:38,364 --> 01:24:40,324
אלוהים, הם לא נותנים לך הרבה מקום
כאן בסביבה.

1314
01:24:40,492 --> 01:24:42,242
לא, זה חלק מהשבועת הנזירית.

1315
01:24:42,410 --> 01:24:45,913
הם לא רוצים דברים ארציים
מסיח את דעתי מההוראה שלי.

1316
01:24:49,000 --> 01:24:51,543
- היא יפה.
היא גם בלונדון.

1317
01:24:51,711 --> 01:24:53,712
מקשה קצת.

1318
01:24:53,880 --> 01:24:56,131
- איך אתה יכול לעמוד בזה?
- עומד מה?

1319
01:24:56,299 --> 01:24:57,966
אתה יכול ללכת לכל מקום.
אתה יכול לעשות הכל.

1320
01:24:58,134 --> 01:25:00,969
איך אתה יכול לסבול להיות כאן?
- כי אני אוהב ללמד.

1321
01:25:01,137 --> 01:25:03,347
אני לא רוצה להיות בשום מקום אחר.

1322
01:25:06,810 --> 01:25:08,477
מה קורה?

1323
01:25:08,937 --> 01:25:10,854
בדיוק דיברתי עם אבא שלי.

1324
01:25:11,022 --> 01:25:13,565
הוא גורם לי לעזוב את המחזה
בהנלי הול.

1325
01:25:16,152 --> 01:25:20,114
משחק זה הכל בשבילי. אני...

1326
01:25:20,907 --> 01:25:22,574
אבל הוא לא יודע, הוא...

1327
01:25:22,742 --> 01:25:25,661
אני יכול לראות את הנקודה שלו.
אנחנו לא משפחה עשירה כמו של צ'רלי.

1328
01:25:25,829 --> 01:25:26,912
ואנחנו...

1329
01:25:27,997 --> 01:25:30,124
אבל הוא מתכנן את שארית חיי
בשבילי,

1330
01:25:30,291 --> 01:25:32,584
והוא אף פעם לא שאל אותי מה אני רוצה.

1331
01:25:33,294 --> 01:25:35,546
האם אי פעם סיפרת לאביך
מה אמרת לי הרגע

1332
01:25:35,755 --> 01:25:38,257
על התשוקה שלך למשחק.
אי פעם הראית לו את זה?

1333
01:25:38,424 --> 01:25:40,843
אני לא יכול.
- למה לא?

1334
01:25:41,761 --> 01:25:46,390
אני לא יכול לדבר איתו ככה.
אז גם אתה פועל בשבילו.

1335
01:25:46,558 --> 01:25:48,475
אתה משחק את התפקיד של הבן המסור.

1336
01:25:49,811 --> 01:25:52,229
אני יודע שזה נשמע בלתי אפשרי,
אבל אתה חייב לדבר איתו.

1337
01:25:52,397 --> 01:25:54,356
תראה לו מי אתה,
מה הלב שלך.

1338
01:25:54,566 --> 01:25:56,859
אני יודע מה הוא יגיד.

1339
01:25:57,193 --> 01:26:00,237
הוא יגיד לי שמשחק הוא גחמה
ואני צריך לשכוח את זה.

1340
01:26:00,864 --> 01:26:02,698
שהם סומכים עליי.

1341
01:26:02,866 --> 01:26:05,617
הוא פשוט יגיד לי להוציא את זה מהראש שלי
לטובתי.

1342
01:26:05,785 --> 01:26:09,454
אתה לא משרת מחייב.
אם זו לא גחמה בשבילך,

1343
01:26:09,622 --> 01:26:12,207
אתה מוכיח לו את זה
על ידי האמונה שלך והתשוקה שלך.

1344
01:26:12,375 --> 01:26:14,793
אתה מראה לו את זה,
ואם הוא עדיין לא מאמין לך,

1345
01:26:14,961 --> 01:26:17,921
ובכן, עד אז, תצא מבית הספר
ואתה יכול לעשות כל מה שאתה רוצה.

1346
01:26:20,091 --> 01:26:21,550
לא.

1347
01:26:22,677 --> 01:26:24,136
[רחרוח]

1348
01:26:24,554 --> 01:26:26,471
מה עם המחזה?
ההופעה מחר בערב.

1349
01:26:26,639 --> 01:26:29,641
אז אתה צריך לדבר איתו
לפני מחר בלילה.

1350
01:26:32,145 --> 01:26:33,770
אני...

1351
01:26:34,272 --> 01:26:36,398
- אין דרך קלה יותר?
- לא.

1352
01:26:41,905 --> 01:26:43,822
אני לכוד.

1353
01:26:44,407 --> 01:26:46,408
לא, אתה לא.

1354
01:27:01,424 --> 01:27:02,466
[פטפטת]

1355
01:27:02,634 --> 01:27:04,801
ילד 1:
אני צריך את המחברת שלי.

1356
01:27:05,428 --> 01:27:07,554
ילד 2:
נתראה מאוחר יותר, בריאן.

1357
01:27:10,016 --> 01:27:11,683
כריס.

1358
01:27:13,561 --> 01:27:14,978
היי, כריס.

1359
01:27:15,146 --> 01:27:18,065
כריס נואל, אתה יודע איפה היא?
אני חושב שהיא בחדר 111.

1360
01:27:18,233 --> 01:27:19,858
תודה.

1361
01:27:22,445 --> 01:27:24,238
אני יודע.

1362
01:27:27,450 --> 01:27:28,533
אה, לא.

1363
01:27:30,662 --> 01:27:34,122
נוקס: סליחה. כריס.
נוקס, מה אתה עושה כאן?

1364
01:27:34,290 --> 01:27:36,124
באתי להתנצל על הלילה השני.

1365
01:27:36,334 --> 01:27:38,252
הבאתי לך את אלה
ושיר שכתבתי לך.

1366
01:27:41,881 --> 01:27:44,549
נוקס, אתה לא יודע
שאם צ'ט ימצא אותך כאן, הוא יהרוג אותך?

1367
01:27:44,717 --> 01:27:46,385
לא אכפת לי.

1368
01:27:46,552 --> 01:27:48,512
אני אוהב אותך, כריס.
נוקס, אתה משוגע.

1369
01:27:48,680 --> 01:27:51,139
תראה, התנהגתי כמו אידיוט, ואני יודע את זה.
ילד 3: היי.

1370
01:27:51,307 --> 01:27:54,977
- נא לקבל את אלה. אָנָא?
- לא, אני... אני לא יכול.

1371
01:27:55,144 --> 01:27:57,062
פשוט תשכח מזה.

1372
01:27:57,230 --> 01:27:59,314
[צלצול פעמון]

1373
01:28:09,701 --> 01:28:11,576
[פטפטת]

1374
01:28:12,787 --> 01:28:15,706
נוקס, אני לא מאמין לזה.
KNOX: כל מה שאני מבקש ממך לעשות הוא להקשיב.

1375
01:28:18,418 --> 01:28:20,168
השמיים יצרו ילדה בשם כריס

1376
01:28:21,838 --> 01:28:23,755
עם שיער ועור זהב

1377
01:28:24,966 --> 01:28:29,136
לגעת בה יהיה גן עדן

1378
01:28:41,399 --> 01:28:43,483
[צלצול פעמון]

1379
01:28:44,444 --> 01:28:46,987
- אהה.
צ'רלי: לך מפה.

1380
01:28:47,155 --> 01:28:49,573
קמרון, טיפש.

1381
01:28:49,741 --> 01:28:52,451
היי, איך הלך? קראת לה את זה?
- כן.

1382
01:28:52,618 --> 01:28:54,161
[צוחק]

1383
01:28:54,329 --> 01:28:57,372
- מה היא אמרה?
- כלום.

1384
01:28:57,540 --> 01:28:59,541
שׁוּם דָבָר? מה זאת אומרת כלום?

1385
01:28:59,709 --> 01:29:02,878
שׁוּם דָבָר. אבל עשיתי את זה.

1386
01:29:03,046 --> 01:29:06,548
צ'רלי: מה היא אמרה?
היא הייתה חייבת לומר משהו.

1387
01:29:06,716 --> 01:29:09,634
פיטס: בוא הנה, נוקס.
KNOX: נצלו את היום. הו-הו-הו.

1388
01:29:19,354 --> 01:29:21,730
- דיברת עם אביך?
- אה, כן.

1389
01:29:21,898 --> 01:29:23,732
הוא לא אהב את זה אפילו קצת,

1390
01:29:23,900 --> 01:29:26,443
אבל לפחות הוא מרשה לי
להישאר במחזה.

1391
01:29:26,611 --> 01:29:29,696
הוא לא יצליח להגיע.
הוא בשיקגו.

1392
01:29:30,156 --> 01:29:33,033
אבל אני חושב שהוא ייתן לי להישאר
עם משחק.

1393
01:29:33,993 --> 01:29:37,371
בֶּאֱמֶת? אמרת לו מה שאמרת לי?

1394
01:29:37,580 --> 01:29:39,539
כֵּן.

1395
01:29:40,333 --> 01:29:42,209
הוא לא היה מאושר.

1396
01:29:42,377 --> 01:29:46,463
אבל הוא ייעלם לפחות ארבעה ימים.

1397
01:29:46,631 --> 01:29:48,757
אני לא חושב שהוא יעשה את ההצגה,

1398
01:29:51,260 --> 01:29:53,845
אבל אני חושב שהוא יתן לי להישאר עם זה.

1399
01:29:54,013 --> 01:29:55,347
תמשיך בעבודת בית הספר.

1400
01:29:59,185 --> 01:30:00,310
תוֹדָה.

1401
01:30:05,066 --> 01:30:06,608
- מותק.
- תינוק יפה.

1402
01:30:06,776 --> 01:30:11,238
הנלי הול, הנה אני בא.
- סליחה, רק רגע.

1403
01:30:11,406 --> 01:30:13,990
כן, אתה.

1404
01:30:14,158 --> 01:30:15,742
בחייך, טוד, אני מנסה לתקן את זה.

1405
01:30:15,910 --> 01:30:18,161
קדימה, נואנדה,
אנחנו נפספס את הכניסה של ניל.

1406
01:30:18,329 --> 01:30:20,705
הוא אמר משהו על להיות אדום
לפני שעזבנו.

1407
01:30:20,873 --> 01:30:22,916
נהיה אדום? מה זה אומר?

1408
01:30:23,084 --> 01:30:25,961
אני... ובכן, אתה מכיר את צ'רלי.

1409
01:30:27,630 --> 01:30:30,966
MEEKS:
אז, צ'ארלי, מה זה הקטע הזה של "להיות אדום"?

1410
01:30:33,177 --> 01:30:34,928
[נאנח ואז צוחק]

1411
01:30:36,180 --> 01:30:37,973
מה זה?

1412
01:30:38,141 --> 01:30:40,934
זה סמל לוחם הודי לגבריות.

1413
01:30:41,102 --> 01:30:44,604
גורם לי להרגיש חזק.
כאילו זה יכול לשגע בנות.

1414
01:30:44,772 --> 01:30:47,065
הו, קדימה, צ'רלי.
הבנות מחכות.

1415
01:30:48,025 --> 01:30:50,652
- הנלי הול.
- וואו.

1416
01:30:50,820 --> 01:30:52,904
[שורק]

1417
01:30:54,115 --> 01:30:55,574
[צ'רלי וולף שורק]

1418
01:30:56,826 --> 01:30:58,493
כריס.

1419
01:31:00,872 --> 01:31:03,790
- מה אתה עושה כאן?
קיטינג: רבותי, בוא נלך.

1420
01:31:03,958 --> 01:31:07,586
קדימה, חבר'ה, אני אתעדה.
כן, קדימה, חבר'ה.

1421
01:31:08,588 --> 01:31:09,880
KNOX:
כריס, אתה לא יכול להיות כאן.

1422
01:31:10,047 --> 01:31:11,965
אם יתפסו אותך,
אנחנו נהיה בצרות.

1423
01:31:12,133 --> 01:31:13,425
צ'רלי: קדימה.
אה, אבל זה בסדר...

1424
01:31:13,593 --> 01:31:14,968
כריס.

1425
01:31:16,888 --> 01:31:20,765
זה בסדר שאתה נכנס לבית הספר שלי
ולעשות ממני טיפש גמור?

1426
01:31:20,933 --> 01:31:24,394
- לא התכוונתי לעשות ממך טיפש.
- ובכן, עשית.

1427
01:31:24,562 --> 01:31:26,563
צ'ט גילה,
וזה לקח כל מה שיכולתי לעשות

1428
01:31:26,731 --> 01:31:29,274
למנוע ממנו להגיע לכאן
והורג אותך.

1429
01:31:29,442 --> 01:31:31,651
נוקס, אתה חייב להפסיק עם הדברים האלה.

1430
01:31:31,819 --> 01:31:33,904
אני לא יכול, כריס. אני אוהב אותך.

1431
01:31:34,071 --> 01:31:37,199
נוקס, אתה אומר את זה שוב ושוב.

1432
01:31:37,366 --> 01:31:39,743
אתה אפילו לא מכיר אותי.

1433
01:31:39,911 --> 01:31:41,870
KEATING:
האם תצטרף אלינו, מר אוברסטריט?

1434
01:31:42,038 --> 01:31:43,455
KNOX:
קדימה, קפטן. אני אלך ברגל.

1435
01:31:43,623 --> 01:31:50,378
נוקס. נוקס, אם זה פשוט יקרה
שפחות אכפת לי ממך...

1436
01:31:53,508 --> 01:31:56,134
אז לא היית כאן
מזהיר אותי מפני צ'ט.

1437
01:32:00,640 --> 01:32:03,350
אני חייב ללכת.
אני אאחר למחזה.

1438
01:32:03,518 --> 01:32:07,646
- אתה הולך איתו?
צ'ט, להצגה? אתה צוחק?

1439
01:32:07,813 --> 01:32:10,315
אז בוא איתי.
נוקס, אתה כל כך מכעיס.

1440
01:32:10,483 --> 01:32:13,068
קדימה, כריס,
רק תן לי הזדמנות אחת.

1441
01:32:13,236 --> 01:32:15,862
אם אתה לא אוהב אותי אחרי הערב,
אני אשאר רחוק לנצח.

1442
01:32:16,030 --> 01:32:19,407
- אה-הא.
- אני מבטיח. כבוד המשוררים המתים.

1443
01:32:19,575 --> 01:32:20,659
אתה בא איתי הלילה,

1444
01:32:20,826 --> 01:32:23,286
אז אם אתה לא רוצה לראות אותי שוב,
אני נשבע, אני אשתחווה.

1445
01:32:23,496 --> 01:32:25,997
אתה יודע מה יקרה
אם צ'ט יגלה?

1446
01:32:26,165 --> 01:32:27,791
הוא לא יידע כלום.

1447
01:32:27,959 --> 01:32:30,961
נשב מאחור ונתגנב
ברגע שזה נגמר.

1448
01:32:31,128 --> 01:32:34,798
ואני מניח שהיית מבטיח
שזה יהיה הסוף של זה.

1449
01:32:34,966 --> 01:32:36,216
כבוד המשוררים המתים.

1450
01:32:36,759 --> 01:32:37,968
מה זה?

1451
01:32:40,388 --> 01:32:41,513
המילה שלי.

1452
01:32:54,068 --> 01:32:57,028
אתה כל כך מכעיס.

1453
01:33:19,093 --> 01:33:20,844
היי, הנה הוא.
-היי, היי, היי.

1454
01:33:21,637 --> 01:33:23,471
KEATING:
ששש. בנים.

1455
01:33:30,563 --> 01:33:34,816
או שאני טועה בצורתך
או עושה די,

1456
01:33:34,984 --> 01:33:39,070
או שאתה כזה ממולח
וספרייט קנאי

1457
01:33:39,238 --> 01:33:40,488
קראו לרובין גודפלו.

1458
01:33:40,656 --> 01:33:44,451
אתה מדבר נכון;
אני אותו נודד עליז של הלילה.

1459
01:33:44,619 --> 01:33:47,370
אני צוחק על אוברון וגורם לו לחייך

1460
01:33:47,538 --> 01:33:51,207
כשאני שמנה
וסוס שניזון משעועית, pbbt, beguile,

1461
01:33:51,417 --> 01:33:54,377
שכנים בדומה לסייח סייח.

1462
01:33:54,587 --> 01:33:59,883
מתישהו אני אורב בקערת רכילות,
ממש בדומה לסרטן צלוי,

1463
01:34:00,051 --> 01:34:02,844
וכשהיא שותה,
על שפתיה אני מתנדנד

1464
01:34:03,012 --> 01:34:05,597
ושופכים את הבירה על זרועה הקמלה.

1465
01:34:05,806 --> 01:34:07,766
הוא טוב. הוא ממש טוב.

1466
01:34:08,643 --> 01:34:11,478
מתישהו לשרפרף בגובה שלוש רגל
טועה בי;

1467
01:34:11,646 --> 01:34:14,272
ואז מחליק אותי מהתחת שלה,
למטה מפיל אותה,

1468
01:34:14,440 --> 01:34:17,067
ו'חייט' בוכה, ונופל לשיעול;

1469
01:34:17,234 --> 01:34:20,111
ואחר כך כל הקשקשן
להחזיק את המותניים ולצחוק,

1470
01:34:20,279 --> 01:34:24,658
ושעווה בשמחה שלהם
וְנִכְסַל וְנִשְׁבַּע

1471
01:34:24,867 --> 01:34:27,911
שעה עליזה מעולם לא התבזבזה שם.

1472
01:34:28,454 --> 01:34:31,331
אבל, חדר, פיה! הנה בא אוברון.

1473
01:34:31,499 --> 01:34:34,542
והנה גבירתי.
הלוואי שהוא נעלם!

1474
01:34:38,798 --> 01:34:41,549
ליזנדר: ואז לצידך
אין חדר שינה אני מכחיש;

1475
01:34:41,759 --> 01:34:44,636
על שאני משקרת כך, הרמיה, אני לא משקרת.

1476
01:34:44,845 --> 01:34:47,472
הרמיה:
ליסנדר חידה יפה מאוד:

1477
01:34:47,640 --> 01:34:49,391
עכשיו הרבה מסור
ההתנהגות שלי והגאווה שלי,

1478
01:34:49,558 --> 01:34:52,102
אם הרמיה התכוונה לומר שליסנדר שיקר.

1479
01:34:52,269 --> 01:34:55,105
אבל, חבר עדין, על אהבה ואדיבות

1480
01:34:55,272 --> 01:34:57,649
שכב רחוק יותר; בצניעות אנושית,

1481
01:34:57,817 --> 01:35:01,778
הפרדה כזו כפי שניתן לומר בהחלט
הופך לרווק ומשרתת סגולה,

1482
01:35:01,987 --> 01:35:03,780
ולילה טוב, חבר מתוק:

1483
01:35:03,948 --> 01:35:06,157
אהבתך לא משתנה
עד שיגמרו חייך המתוקים!

1484
01:35:06,325 --> 01:35:10,078
ליזנדר:
אמן, אמן, לאותה תפילה הוגנת, אמור ל;

1485
01:35:10,246 --> 01:35:12,372
אישה:
ניל. זה הרמז שלך, ניל.

1486
01:35:12,540 --> 01:35:15,667
קדימה, ניל.
הנה הכתר שלך. בוא נלך.

1487
01:36:21,650 --> 01:36:24,110
אם הצללים פגענו,

1488
01:36:25,905 --> 01:36:28,323
תחשוב אבל זה, והכל תוקן,

1489
01:36:28,491 --> 01:36:32,118
שיש לך רק שינה כאן
אמנם חזיונות אלו אכן הופיעו.

1490
01:36:32,912 --> 01:36:36,498
והנושא החלש והבטל הזה,
לא עוד נכנע אלא חלום,

1491
01:36:37,792 --> 01:36:43,713
רבותי, אל תתייחסו:
אם תסלחו, נתקן:

1492
01:36:43,881 --> 01:36:47,383
וכיוון שאני פאק ישר,
אם יש לנו מזל שלא הרווחנו

1493
01:36:47,551 --> 01:36:52,388
עכשיו כדי "להימלט מלשון הנחש,
נתקן עוד זמן רב;

1494
01:36:52,973 --> 01:36:54,432
אחרת הפאק קורא שקרן;

1495
01:36:58,479 --> 01:37:02,565
אז לילה טוב לכולכם.
תן לי את ידיך, אם נהיה חברים,

1496
01:37:03,192 --> 01:37:06,194
ורובין ישיב את התיקון.

1497
01:37:11,867 --> 01:37:13,952
[פטפטת]

1498
01:37:19,375 --> 01:37:21,459
[שורקים ומריעים]

1499
01:37:36,058 --> 01:37:37,976
[המון מצפצף]

1500
01:37:39,645 --> 01:37:41,437
כן!

1501
01:37:41,647 --> 01:37:43,356
כן, ניל.

1502
01:37:50,030 --> 01:37:52,115
[מצחקק]

1503
01:37:54,326 --> 01:37:56,411
עבודה נהדרת, ניל.

1504
01:37:56,745 --> 01:37:58,872
אישה 1:
הופעה מעולה, כולם.

1505
01:37:59,039 --> 01:38:01,124
[פטפטת]

1506
01:38:05,462 --> 01:38:08,840
סליחה, אני אבא של ניל.
אני צריך לראות אותו.

1507
01:38:13,429 --> 01:38:16,264
אבא שלך, הוא...

1508
01:38:17,391 --> 01:38:18,558
גבר:
מה חשבת על זה?

1509
01:38:18,726 --> 01:38:23,521
אישה 2: באמת, חשבתי
כולכם הייתם פשוט נפלאים.

1510
01:38:36,577 --> 01:38:38,828
סליחה, בבקשה. סליחה.

1511
01:38:38,996 --> 01:38:42,332
- סליחה, בבקשה.
טוד: ניל. ניל.

1512
01:38:42,958 --> 01:38:45,293
-ניל.
ילד 1: אנחנו אוהבים אותך, רגע.

1513
01:38:45,878 --> 01:38:47,462
אני לא יכול, חבר"ה.
טוד: ניל.

1514
01:38:47,630 --> 01:38:49,839
-ניל.
- סליחה.

1515
01:38:50,507 --> 01:38:53,843
ניל. ניל. יש לך את המתנה.

1516
01:38:54,053 --> 01:38:57,055
איזו הופעה.
השארת אפילו אותי פעור פה.

1517
01:38:57,222 --> 01:38:58,723
- אתה חייב להישאר...
פרי: היכנס למכונית.

1518
01:38:58,891 --> 01:39:02,018
קיטינג, תתרחק מהבן שלי.

1519
01:39:02,519 --> 01:39:06,898
ניל. ניל. מר פרי, קדימה.

1520
01:39:07,066 --> 01:39:09,317
פרי:
אל תעשה את זה יותר גרוע ממה שזה.

1521
01:39:21,830 --> 01:39:23,957
האם זה בסדר אם נלך אחורה?

1522
01:39:24,625 --> 01:39:26,167
סֶרֶן?

1523
01:39:29,922 --> 01:39:31,506
צ'רלי:
נוקס.

1524
01:39:32,383 --> 01:39:36,260
ילד 2: אנחנו נהיה בבית בסביבות 11:30 עדיין.
אישה: אני יודעת מאיפה הוא משיג את זה.

1525
01:40:12,840 --> 01:40:19,262
אהמ. אנחנו מאוד מנסים להבין
למה אתה מתעקש להתריס נגדנו.

1526
01:40:20,681 --> 01:40:25,560
לא משנה מה הסיבה,
אנחנו לא הולכים לתת לך להרוס את החיים שלך.

1527
01:40:25,769 --> 01:40:27,395
מחר אני מושך אותך
מוולטון

1528
01:40:27,563 --> 01:40:29,355
ורושמת אותך
בבית הספר הצבאי של בראדן.

1529
01:40:29,940 --> 01:40:32,567
אתה הולך להרווארד
ואתה תהיה רופא.

1530
01:40:36,655 --> 01:40:37,905
אבל זה עוד 10 שנים.

1531
01:40:38,073 --> 01:40:40,158
אבא, זה כל החיים.
הו, תפסיק עם זה.

1532
01:40:40,325 --> 01:40:43,953
אל תהיה כל כך דרמטי.
אתה גורם לזה להישמע כמו תקופת מאסר.

1533
01:40:45,414 --> 01:40:47,498
אתה לא מבין, ניל.

1534
01:40:47,666 --> 01:40:49,792
יש לך הזדמנויות
שאפילו לא חלמתי עליו.

1535
01:40:49,960 --> 01:40:53,212
אני לא אתן לך לבזבז אותם.
אני חייב להגיד לך מה אני מרגיש.

1536
01:40:53,380 --> 01:40:56,591
- כל כך דאגנו לגבי...
- מה? מַה? ספר לי מה אתה מרגיש.

1537
01:40:59,094 --> 01:41:00,511
מה זה?

1538
01:41:09,354 --> 01:41:12,732
זה יותר מזה...?
עסק המשחק הזה?

1539
01:41:13,567 --> 01:41:15,693
כי אתה יכול לשכוח את זה.

1540
01:41:17,780 --> 01:41:19,113
מַה?

1541
01:41:24,203 --> 01:41:25,787
שׁוּם דָבָר.

1542
01:41:39,635 --> 01:41:41,260
שׁוּם דָבָר?

1543
01:41:45,182 --> 01:41:46,808
טוב, אז בוא נלך לישון.

1544
01:42:00,405 --> 01:42:02,281
הייתי טוב.

1545
01:42:03,242 --> 01:42:05,284
הייתי ממש טוב.

1546
01:42:10,290 --> 01:42:12,500
קדימה, תישן קצת.

1547
01:42:44,158 --> 01:42:45,199
[גְבֶרֶת. פרי בוכה]

1548
01:42:45,367 --> 01:42:48,369
פרי:
זה בסדר. זה הולך להיות בסדר.

1549
01:46:01,146 --> 01:46:03,230
[מתנשף]

1550
01:46:03,482 --> 01:46:05,775
- מה זה היה?
- מה?

1551
01:46:07,611 --> 01:46:10,863
הצליל הזה.
- איזה צליל?

1552
01:46:17,662 --> 01:46:19,205
טום?

1553
01:46:23,335 --> 01:46:25,086
מה זה?

1554
01:46:26,922 --> 01:46:28,672
מה לא בסדר?

1555
01:46:38,683 --> 01:46:40,518
פרי:
ניל?

1556
01:46:47,317 --> 01:46:49,235
טום, מה זה?

1557
01:46:50,362 --> 01:46:52,196
מה לא בסדר?

1558
01:46:55,492 --> 01:46:56,575
ניל?

1559
01:47:01,706 --> 01:47:04,750
-ניל?
גְבֶרֶת. פרי: אני אסתכל החוצה.

1560
01:47:06,461 --> 01:47:07,670
ניל?

1561
01:47:11,550 --> 01:47:13,008
[רחרח]

1562
01:47:25,897 --> 01:47:29,900
לא!

1563
01:47:30,110 --> 01:47:31,527
הו, ניל!

1564
01:47:31,695 --> 01:47:34,113
- הו, אלוהים!
- הו, אלוהים.

1565
01:47:34,281 --> 01:47:38,033
- לא, לא, לא. הוא בסדר.
הו, בני. בני, בני מסכן.

1566
01:47:38,201 --> 01:47:42,329
- הוא בסדר. הוא בסדר. הוא בסדר.
תפסיק עם זה. תפסיק עם זה. תפסיק עם זה.

1567
01:47:42,497 --> 01:47:43,622
[בוכה]

1568
01:47:43,790 --> 01:47:45,458
תפסיק עם זה.

1569
01:47:52,841 --> 01:47:54,008
צ'רלי:
טוד?

1570
01:47:54,843 --> 01:47:58,471
- טוד.
הו, צ'רלי.

1571
01:48:05,687 --> 01:48:07,271
מה זה?

1572
01:48:16,490 --> 01:48:18,657
ניל מת.

1573
01:48:56,905 --> 01:48:57,988
זה כל כך יפה.

1574
01:49:09,751 --> 01:49:10,793
[TODD RETCHING]

1575
01:49:10,961 --> 01:49:13,337
צ'רלי:
טוד. זה בסדר, טוד.

1576
01:49:13,505 --> 01:49:14,964
- תירגע.
נוקס: זה בסדר, טוד.

1577
01:49:15,131 --> 01:49:16,173
[ייפחה]

1578
01:49:16,341 --> 01:49:17,925
צ'רלי:
טוד, זה בסדר. זה בסדר, טוד.

1579
01:49:18,093 --> 01:49:19,927
זה בסדר.

1580
01:49:20,095 --> 01:49:21,845
עכשיו, תקשיב.
טוד: הוא לא היה עושה את זה.

1581
01:49:22,013 --> 01:49:23,806
- אתה לא יכול להסביר את זה.
טוד: זה היה אביו.

1582
01:49:23,974 --> 01:49:26,642
- לא.
הוא לא היה עוזב אותנו.

1583
01:49:27,310 --> 01:49:30,020
הוא לא היה צריך. אבא שלו היה...

1584
01:49:30,188 --> 01:49:31,605
- טוד.
אביו עשה את זה.

1585
01:49:31,773 --> 01:49:34,775
- אביו הרג אותו.
MEEKS: אתה לא יכול להסביר את זה, טוד.

1586
01:49:37,112 --> 01:49:39,905
MEEKS: טוד.
תעזוב אותו.

1587
01:49:42,492 --> 01:49:44,994
TODD:
ניל!

1588
01:51:34,229 --> 01:51:36,313
[בוכה]

1589
01:51:41,945 --> 01:51:44,029
[שירה]

1590
01:52:19,357 --> 01:52:21,650
נולאן:
מותו של ניל פרי הוא טרגדיה.

1591
01:52:26,030 --> 01:52:28,031
הוא היה תלמיד מצוין.

1592
01:52:29,325 --> 01:52:31,702
אחד הטובים של ולטון.

1593
01:52:33,705 --> 01:52:35,748
והוא יחסר.

1594
01:52:39,836 --> 01:52:44,214
יצרנו קשר עם כל אחד מההורים שלך
להסביר את המצב.

1595
01:52:44,382 --> 01:52:47,134
מטבע הדברים, כולם די מודאגים.

1596
01:52:53,099 --> 01:52:56,101
לבקשת משפחתו של ניל,

1597
01:52:56,895 --> 01:53:01,565
אני מתכוון לערוך בירור מעמיק
לעניין הזה.

1598
01:53:03,568 --> 01:53:07,279
שיתוף הפעולה המלא שלכם צפוי.

1599
01:53:17,582 --> 01:53:19,833
- סיפרת לו על הפגישה הזו?
MEEKS: פעמיים.

1600
01:53:20,001 --> 01:53:22,252
זהו, חבר'ה. כולנו מטוגנים.

1601
01:53:22,420 --> 01:53:25,047
- איך אתה מתכוון?
קמרון הוא פינק.

1602
01:53:25,215 --> 01:53:28,342
- הוא במשרד של נולאן עכשיו, מפנק.
- על מה?

1603
01:53:28,551 --> 01:53:31,637
המועדון, פיטסי. תחשוב על זה.

1604
01:53:31,805 --> 01:53:35,516
מועצת המנהלים,
הנאמנים ומר נולאן.

1605
01:53:35,683 --> 01:53:39,311
אתה חושב לרגע אחד
הם יתנו לדבר הזה פשוט להתפוצץ?

1606
01:53:39,479 --> 01:53:42,397
בתי הספר יורדים
בגלל דברים כאלה.

1607
01:53:42,565 --> 01:53:43,774
הם צריכים שעיר לעזאזל.

1608
01:53:46,903 --> 01:53:48,987
[רעקושים וחריקות בדלת]

1609
01:53:59,958 --> 01:54:01,250
מה קורה חבר'ה?

1610
01:54:02,961 --> 01:54:04,878
פינקת, נכון, קמרון?

1611
01:54:05,213 --> 01:54:07,130
פינק? אני לא יודע
על מה אתה מדבר.

1612
01:54:07,298 --> 01:54:10,050
סיפרת לנולאן הכל על המועדון
זה מה שאני מדבר עליו.

1613
01:54:10,218 --> 01:54:11,844
תראה, למקרה שלא שמעת, דלטון,

1614
01:54:12,011 --> 01:54:15,556
יש משהו שנקרא קוד כבוד
בבית הספר הזה, בסדר?

1615
01:54:15,723 --> 01:54:18,767
אם מורה שואל אותך שאלה,
אתה אומר את האמת או שאתה מגורש.

1616
01:54:18,977 --> 01:54:20,519
- פאנקיסט קטן.
נוקס: צ'רלי.

1617
01:54:21,187 --> 01:54:24,690
הוא עכברוש! הוא נמצא בזה עד לעיניו,
אז הוא קישקש כדי להציל את עצמו.

1618
01:54:24,858 --> 01:54:26,483
KNOX:
אל תיגע בו. אתה עושה ואתה בחוץ.

1619
01:54:26,651 --> 01:54:28,652
- אני בכל מקרה בחוץ.
אתה לא יודע את זה, עדיין לא.

1620
01:54:28,820 --> 01:54:30,821
הוא ממש שם, צ'רלי.

1621
01:54:30,989 --> 01:54:34,741
ואם אתם חכמים, תעשו זאת
בדיוק מה שעשיתי ושיתפתי פעולה.

1622
01:54:35,827 --> 01:54:39,663
הם לא רודפים אחרינו. אנחנו הקורבנות.

1623
01:54:41,082 --> 01:54:42,416
אנחנו וניל.

1624
01:54:42,625 --> 01:54:44,835
מה זאת אומרת? אחרי מי הם רודפים?

1625
01:54:45,044 --> 01:54:48,297
למה, מר קיטינג, כמובן.
ה"קפטן" עצמו.

1626
01:54:49,257 --> 01:54:52,384
כלומר, אתם לא באמת חשבתם
הוא יכול להתחמק מאחריות, נכון?

1627
01:54:52,552 --> 01:54:54,678
מר קיטינג אחראי לניל?

1628
01:54:54,846 --> 01:54:58,140
- זה מה שהם אומרים?
- נו, מי עוד אתה חושב, מטומטם?

1629
01:54:58,308 --> 01:55:01,018
הממשל? מר פרי?

1630
01:55:01,185 --> 01:55:03,604
מר קיטינג העלה אותנו לכל השטויות האלה,
הוא לא?

1631
01:55:04,731 --> 01:55:07,816
אם זה לא היה מר קיטינג, ניל היה כזה
מתפנק בחדר שלו עכשיו

1632
01:55:07,984 --> 01:55:09,818
לומד את הכימיה שלו
ולחלום להיות...

1633
01:55:09,986 --> 01:55:12,029
זה לא נכון, קמרון.
אתה יודע את זה.

1634
01:55:12,196 --> 01:55:15,115
הוא לא העמיד אותנו בשום דבר.
ניל אהב משחק.

1635
01:55:15,283 --> 01:55:18,827
תאמין במה שאתה רוצה,
אבל אני אומר לתת לקיטינג לטגן.

1636
01:55:19,454 --> 01:55:22,080
כלומר, למה להרוס לנו את החיים?

1637
01:55:23,333 --> 01:55:24,917
KNOX:
צ'רלי.

1638
01:55:25,126 --> 01:55:26,460
- אתה טמבל.
MEEKS: צ'רלי.

1639
01:55:32,175 --> 01:55:35,135
הרגע חתמת על מסמכי הגירוש שלך,
נואנדה.

1640
01:55:38,973 --> 01:55:42,225
ואם שארכם חכמים,
אתה תעשה בדיוק מה שעשיתי.

1641
01:55:43,895 --> 01:55:46,563
הם יודעים הכל בכל מקרה.

1642
01:55:48,816 --> 01:55:51,276
אתה לא יכול להציל את קיטינג,

1643
01:55:52,236 --> 01:55:54,112
אבל אתם יכולים להציל את עצמכם.

1644
01:56:27,563 --> 01:56:30,107
נוקס אוברסטריט.

1645
01:56:56,884 --> 01:56:59,386
- מייקס.
MEEKS: לך מפה, אני צריך ללמוד.

1646
01:57:01,681 --> 01:57:05,559
- מה קרה לנואנדה?
- גורש.

1647
01:57:08,354 --> 01:57:10,022
מה אמרת להם?

1648
01:57:10,690 --> 01:57:13,191
שום דבר שהם לא ידעו כבר.

1649
01:57:15,111 --> 01:57:17,195
האגר:
טוד אנדרסון.

1650
01:57:38,885 --> 01:57:41,386
שלום, בן.
- שלום, יקירי.

1651
01:57:43,598 --> 01:57:45,223
[פיות]
אמא.

1652
01:57:51,105 --> 01:57:53,231
שבי, מר אנדרסון.

1653
01:57:59,447 --> 01:58:02,908
מר אנדרסון, אני חושב שהסתדרנו
לחבר את מה שקרה כאן.

1654
01:58:03,076 --> 01:58:08,246
אתה כן מודה שאתה חלק
של אגודת משוררים מתים זו?

1655
01:58:11,167 --> 01:58:13,251
תענה לו, טוד.

1656
01:58:15,546 --> 01:58:17,047
כן, אדוני.

1657
01:58:19,008 --> 01:58:24,429
יש לי כאן תיאור מפורט
על מה שהתרחש בפגישות שלך.

1658
01:58:24,597 --> 01:58:26,348
זה מתאר איך המורה שלך,
מר קיטינג,

1659
01:58:26,516 --> 01:58:28,934
עודד אתכם בנים
לארגן את המועדון הזה

1660
01:58:29,102 --> 01:58:34,356
ולהשתמש בו כמקור השראה
על התנהגות פזיזה ומפנקת.

1661
01:58:34,524 --> 01:58:38,777
זה מתאר כיצד מר קיטינג,
גם בכיתה וגם מחוצה לה,

1662
01:58:38,945 --> 01:58:43,073
עודד את ניל פרי
לעקוב אחרי האובססיה שלו למשחק

1663
01:58:43,908 --> 01:58:48,912
כשהוא ידע כל הזמן שזה נגד
פקודות מפורשות של הוריו של ניל.

1664
01:58:49,455 --> 01:58:52,916
זו הייתה ההתעללות הבוטה של מר קיטינג
על תפקידו כמורה

1665
01:58:53,126 --> 01:58:56,169
שהוביל ישירות למותו של ניל פרי.

1666
01:59:06,722 --> 01:59:08,932
קרא את המסמך הזה בעיון, טוד.

1667
01:59:11,227 --> 01:59:13,311
בזהירות רבה.

1668
01:59:19,318 --> 01:59:22,070
אם אין לך מה להוסיף או לתקן,
לחתום עליו.

1669
01:59:23,406 --> 01:59:25,699
מה הולך לקרות למר קיטינג?

1670
01:59:25,867 --> 01:59:30,036
מַר. אנדרסון:
נמאס לי. חתום על הנייר, טוד.

1671
01:59:34,417 --> 01:59:38,336
מקאליסטר:
דשא הוא בגד או צמחי מרפא.

1672
01:59:38,796 --> 01:59:41,089
לפיס זה אבן.

1673
01:59:41,257 --> 01:59:45,135
הבניין כולו אדיפיקיום.

1674
02:00:13,623 --> 02:00:15,081
[קליקים על הדלת]

1675
02:00:21,422 --> 02:00:22,881
נולאן:
שב.

1676
02:00:24,717 --> 02:00:26,968
אני אלמד את השיעור הזה
דרך בחינות.

1677
02:00:27,136 --> 02:00:30,347
נמצא מורה קבוע לאנגלית
במהלך ההפסקה.

1678
02:00:32,600 --> 02:00:35,727
מי יגיד לי איפה אתה
בספר הלימוד של פריצ'ארד?

1679
02:00:42,360 --> 02:00:44,027
מר אנדרסון.

1680
02:00:46,197 --> 02:00:49,115
- ב... ב-Pr...
נולאן: אני לא שומע אותך, מר אנדרסון.

1681
02:00:49,283 --> 02:00:51,576
בפריצ'רד?

1682
02:00:52,036 --> 02:00:53,870
אנא הודע לי, מר קמרון.

1683
02:00:55,706 --> 02:00:58,375
דילגנו הרבה, אדוני.
סיקרנו את הרומנטיקנים

1684
02:00:58,542 --> 02:01:01,253
וחלק מהפרקים
על ספרות שלאחר מלחמת האזרחים.

1685
02:01:01,921 --> 02:01:03,171
מה עם הריאליסטים?

1686
02:01:04,215 --> 02:01:06,716
אני מאמין שדילגנו על רוב זה, אדוני.

1687
02:01:07,927 --> 02:01:09,594
בסדר, אז נתחיל מחדש.

1688
02:01:13,057 --> 02:01:15,016
מהי שירה?

1689
02:01:17,603 --> 02:01:19,104
[דפיקה בדלת]

1690
02:01:19,272 --> 02:01:20,855
בוא.

1691
02:01:23,734 --> 02:01:25,318
סליחה.

1692
02:01:27,613 --> 02:01:30,240
באתי בשביל הפרטים שלי.

1693
02:01:30,700 --> 02:01:34,327
- האם עלי לחזור אחרי השיעור?
תביא אותם עכשיו, מר קיטינג.

1694
02:01:37,623 --> 02:01:40,667
רבותי, פנו לעמוד 21
של ההקדמה.

1695
02:01:42,211 --> 02:01:43,420
מר קמרון,

1696
02:01:44,547 --> 02:01:48,842
לקרוא בקול את החיבור המעולה
מאת ד"ר פריצ'רד

1697
02:01:49,010 --> 02:01:51,386
על "הבנת שירה".

1698
02:01:53,514 --> 02:01:55,265
הדף הזה נתלש החוצה, אדוני.

1699
02:01:56,142 --> 02:01:59,728
ובכן, תשאל ספר של מישהו אחר.
כולם נקרעו, אדוני.

1700
02:01:59,937 --> 02:02:01,855
נולאן: למה אתה מתכוון,
כולם נקרעו?

1701
02:02:03,649 --> 02:02:06,693
אדוני, אנחנו...
נולאן: לא משנה.

1702
02:02:11,365 --> 02:02:13,033
לִקְרוֹא.

1703
02:02:15,661 --> 02:02:19,956
קמרון: "להבין שירה,
מאת ד"ר ג'יי אוונס פריצ'רד, Ph.D.

1704
02:02:20,124 --> 02:02:21,291
כדי להבין את השירה במלואה,

1705
02:02:21,459 --> 02:02:25,128
ראשית עלינו לשלוט במד שלו,
חריזה ודמויות דיבור,

1706
02:02:25,296 --> 02:02:26,588
ואז לשאול שתי שאלות.

1707
02:02:27,256 --> 02:02:30,258
האחת: כמה באומנות יש את המטרה
של השיר בוצע?

1708
02:02:30,468 --> 02:02:32,093
ושניים:

1709
02:02:33,637 --> 02:02:36,598
עד כמה המטרה הזו חשובה?

1710
02:02:36,766 --> 02:02:40,477
שאלה ראשונה מדרגת את שלמות השיר.
שאלה שניה מעריכה את חשיבותה.

1711
02:02:40,644 --> 02:02:42,437
ופעם השאלות האלה
נענו,

1712
02:02:42,605 --> 02:02:45,565
קובעים את גדולתו של השיר
הופך לעניין פשוט יחסית.

1713
02:02:45,733 --> 02:02:48,902
אם הציון של השיר לשלמות
משורטט על אופק של גרף..."

1714
02:02:49,070 --> 02:02:51,237
מר קיטינג, הם גרמו לכולם לחתום על זה.
-שקט.

1715
02:02:51,405 --> 02:02:52,739
TODD:
אתה חייב להאמין לי, זה נכון.

1716
02:02:52,907 --> 02:02:54,908
אני כן מאמין לך, טוד.
עזוב, מר קיטינג.

1717
02:02:55,076 --> 02:02:56,826
אבל זו לא הייתה אשמתו.
- שב.

1718
02:02:57,036 --> 02:02:59,162
עוד התפרצות אחת ממך
או כל אחד אחר,

1719
02:02:59,330 --> 02:03:01,623
ואתה מחוץ לבית הספר הזה.

1720
02:03:01,791 --> 02:03:03,833
עזוב, מר קיטינג.

1721
02:03:05,795 --> 02:03:08,463
אמרתי עזוב, מר קיטינג.

1722
02:03:24,271 --> 02:03:25,355
הו קפטן! הקפטן שלי!

1723
02:03:25,564 --> 02:03:28,441
נולאן:
שב, מר אנדרסון.

1724
02:03:30,236 --> 02:03:32,612
אתה שומע אותי? לְהִתִיַשֵׁב.

1725
02:03:33,322 --> 02:03:35,407
לְהִתִיַשֵׁב.

1726
02:03:37,284 --> 02:03:40,328
זו האזהרה האחרונה שלך, אנדרסון.

1727
02:03:40,955 --> 02:03:42,997
איך אתה מעז?

1728
02:03:43,165 --> 02:03:45,500
אתה שומע אותי?

1729
02:03:45,668 --> 02:03:47,377
KNOX:
הו קפטן! הקפטן שלי!

1730
02:03:49,004 --> 02:03:52,590
מר אוברסטריט, אני מזהיר אותך. לְהִתִיַשֵׁב.

1731
02:03:55,219 --> 02:03:57,011
לְהִתִיַשֵׁב.

1732
02:03:57,221 --> 02:03:58,888
לְהִתִיַשֵׁב. כולכם.

1733
02:03:59,432 --> 02:04:02,308
אני רוצה שתשב. לְהִתִיַשֵׁב.

1734
02:04:02,476 --> 02:04:03,893
עזוב, מר קיטינג.

1735
02:04:12,403 --> 02:04:14,904
כולכם, למטה. אני רוצה שתשב.

1736
02:04:15,573 --> 02:04:17,615
אתה שומע אותי?

1737
02:04:23,414 --> 02:04:25,665
לְהִתִיַשֵׁב.

1738
02:05:06,123 --> 02:05:07,957
תודה לכם, בנים.

1739
02:05:10,002 --> 02:05:11,419
תודה לך.