1
00:00:38,789 --> 00:00:40,790


2
00:00:44,461 --> 00:00:48,381
လွန်ခဲ့သည့်နှစ်ပေါင်း ၁၅၀ ကျော်က ဆိုသည်၊

3
00:00:48,549 --> 00:00:51,092
Darkness Falls မြို့မှာ၊

4
00:00:51,260 --> 00:00:55,930
Matilda Dickson
ကလေးများအားလုံးကို ချစ်ခင်နှစ်သက်ခဲ့သည်။

5
00:00:57,307 --> 00:01:01,144
သွားတစ်ချောင်း ဆုံးရှုံးသွားတိုင်း၊
သူတို့သည် သူ့ထံသို့ ဆောင်ခဲ့လိမ့်မည်။

6
00:01:01,311 --> 00:01:04,856
ရွှေဒင်္ဂါးတစ်ပြားနဲ့ လဲလှယ်ပြီး...

7
00:01:05,524 --> 00:01:09,694
သူမကို နာမည်ရစေတယ်။
"သွားနတ်သမီး။"

8
00:01:10,404 --> 00:01:14,449
ဒါပေမယ့် ကံကြမ္မာက Matilda ကို မကြင်နာခဲ့ဘူး။

9
00:01:14,658 --> 00:01:20,329
တစ်ညမှာ မီးပျက်သွားတယ်။
Lighthouse Point ရှိ သူမ၏နေအိမ်၊

10
00:01:20,497 --> 00:01:24,333
သူ့မျက်နှာကို ကြောက်ရွံ့စွာ ချန်ထားခဲ့သည် ။

11
00:01:25,419 --> 00:01:31,549
Matilda ရဲ့ အသားကို မီးရှို့ခဲ့တာ
သူမသည် အလင်းကို အလွန်အကဲဆတ်သည်။
ညဘက်သာ အပြင်ထွက်လို့ရတယ်

12
00:01:31,717 --> 00:01:35,386
ကြွေမျက်နှာဖုံး အမြဲတပ်ထား၊

13
00:01:35,554 --> 00:01:39,557
ဒါကြောင့် ဘယ်သူမှ မတတ်နိုင်ဘူး။
သူ့မျက်နှာကို အမြဲကြည့်တယ်။

14
00:01:41,018 --> 00:01:44,687
တစ်နေ့ ကလေးနှစ်ယောက်
အိမ်ပြန်မလာဘူး။

15
00:01:44,855 --> 00:01:49,901
မြို့သားတွေက Matilda ကို အပြစ်တင်တယ်။
ကြိုးဆွဲချ၊

16
00:01:50,068 --> 00:01:55,531
သူ့မျက်နှာဖုံးကို ဆုတ်ဖြဲကာ ဖော်ထုတ်လိုက်သည်။
အလင်းဆီသို့ ရှက်ရွံ့သော မျက်နှာ၊

17
00:01:56,742 --> 00:01:59,869
ပြီးတော့ သူမရဲ့ အသက်ရှုသံနဲ့အတူ

18
00:02:00,037 --> 00:02:04,540
Matilda သည် ကျိန်စာတိုက်ခဲ့သည်။
အမှောင်ရေတံခွန်ပေါ်မှာ။

19
00:02:05,626 --> 00:02:10,963
နောက်တနေ့မနက်မှာ ကလေးနှစ်ယောက်
လုံခြုံပြီး အသံထွက်တာကို တွေ့ရှိခဲ့ရပါတယ်။

20
00:02:11,673 --> 00:02:15,843
မြို့သည် သူတို့၏လျှို့ဝှက်ချက်ကို မြှုပ်နှံထားသည်။
Matilda ၏ခန္ဓာကိုယ်နှင့်အတူ။

21
00:02:18,222 --> 00:02:21,933
အဲဒီကတည်းက တချို့တွေရှိတယ်။
Matilda လာလည်သည်ဟု ယုံကြည်သူ

22
00:02:22,100 --> 00:02:27,814
Darkness Falls ၏ကလေးများ
နောက်ဆုံး သွားတွေ ဆုံးရှုံးတဲ့ည၊

23
00:02:27,981 --> 00:02:32,443
မည်သူ့ကိုမဆို ဒဏ်ပေး ရန်ရှာသည်။
သူ့မျက်နှာကို ထောက်လျက်၊

24
00:02:32,611 --> 00:02:35,279
သူမ၏ ကျိန်ခြင်းကို ဖြည့်ဆည်းခြင်း

25
00:02:35,906 --> 00:02:39,992
“အကြင်နာတရားနဲ့ ငါအရင်ယူခဲ့တာ၊

26
00:02:40,160 --> 00:02:44,580
ငါထာဝရလက်စားချေမည်။"

27
00:02:50,087 --> 00:02:54,131

28
00:03:32,796 --> 00:03:36,424
ဒါဆို Caitlin ကို မေးကြည့်တော့မယ်။
မနက်ဖြန် ကခုန်ဖို့ မဟုတ်လား။

29
00:03:36,592 --> 00:03:41,220
မင်းကောင်းအောင်လုပ်မယ်။ မင်းကိုချစ်တယ်။

30
00:03:48,437 --> 00:03:50,396
ကဲ အိပ်တော့နော်။

31
00:03:51,982 --> 00:03:53,941
ကောင်းသောညပါ။

32
00:04:34,149 --> 00:04:36,359

33
00:04:52,209 --> 00:04:54,043
ချစ်တယ်!

34
00:04:57,589 --> 00:04:59,465
မိုက်မဲတာပဲ၊
Wuss

35
00:05:00,550 --> 00:05:04,428
ဟေး Amber ကြားလား။
Miss Alison ကို "ဖင်ပေါက်" ဟုပြောသည်။
တတိယခေတ် အင်္ဂလိပ်လို?

36
00:05:04,596 --> 00:05:07,390
ချုပ်နှောင်ခံရတယ်။
တစ်ပတ်။

37
00:05:09,267 --> 00:05:12,687
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?
ဘာမှမဖြစ်။

38
00:05:13,021 --> 00:05:14,730
ဟုတ်ပြီ

39
00:05:15,273 --> 00:05:19,235
ဒီတော့ ငါတို့ တစ်စု သွားကြပြီ။
ကျောက်မိုင်းမှာ ရေကူးတယ်။
လာချင်လား

40
00:05:19,403 --> 00:05:24,573
အာ့မဟုတ်၊ ငါထရမယ်။
စောစောလေ့ကျင့်ပါ။

41
00:05:25,200 --> 00:05:28,911
မင်းမှာ ဒီလိုရှိသေးတယ် ငါမယုံဘူး။
ဟုတ်ပါတယ်။

42
00:05:29,079 --> 00:05:31,956
သူငယ်တန်း၊ ဟုတ်လား။
မှန်တယ်။

43
00:05:37,295 --> 00:05:39,839
သေချာသလား
မလာချင်ဘူးလား

44
00:05:41,133 --> 00:05:43,592
မင်းသွေးထွက်နေတယ်။ ဒီမှာ။

45
00:05:43,760 --> 00:05:46,303
ငါ့သွားတွေချည်းပဲ။

46
00:05:48,056 --> 00:05:51,267
ဒါနောက်ဆုံးပဲလား။
အင်း။

47
00:05:51,476 --> 00:05:53,811
ဒါကထူးခြားတယ်။

48
00:05:54,438 --> 00:05:56,897
မင်းရဲ့ နောက်ဆုံးသွားလေးတွေ။

49
00:05:57,399 --> 00:06:00,067
ဆိုလိုတာက မင်းမဟုတ်ဘူးတဲ့။
ကလေးမဟုတ်တော့ဘူး။

50
00:06:00,235 --> 00:06:03,362

51
00:06:03,530 --> 00:06:06,365
ဟုတ်ပြီ အင်း ငါသွားရမယ်။

52
00:06:06,533 --> 00:06:09,952
အာ့ ကြောင်?
ဟုတ်လား?

53
00:06:10,787 --> 00:06:14,790
အဲ ဒီကျောင်းရှိတယ်။
စနေည၊

54
00:06:15,208 --> 00:06:19,712
အဲဒါတွေထဲက တစ်ခုပါပဲ။
ယောက်ျားလေး ကောင်မလေး ကတယ်။

55
00:06:19,880 --> 00:06:21,589
အာ့။

56
00:06:22,632 --> 00:06:25,134
ယောက်ျားလေးတွေက မိန်းကလေးတွေကို မေးတယ်...

57
00:06:25,302 --> 00:06:27,803
အမေ့ကို ပြောပြီးပြီ။
မင်း 7 နာရီလောက်ရောက်လိမ့်မယ်။

58
00:06:27,971 --> 00:06:30,097
ပြီးတော့ သူက ငါတို့ကို မောင်းထုတ်နိုင်တယ်။

59
00:06:40,150 --> 00:06:43,319
ဒါဆို စနေနေ့ ည 7 နာရီ မဟုတ်လား။

60
00:06:44,279 --> 00:06:45,863
ဟုတ်ပြီ

61
00:06:51,453 --> 00:06:56,082
ပထမ အကြိမ် အရသာ မကြိုက်ဘူး။
သွေး။ ချိုသင့်တယ်။

62
00:07:06,301 --> 00:07:09,970
သွားတိုက်တဲ့အခါ သွားသတိရပါ။
နတ်သမီးလာ၊ ချောင်းမကြည့်နဲ့။

63
00:07:30,200 --> 00:07:33,077

64
00:07:44,131 --> 00:07:48,134

65
00:07:56,143 --> 00:07:57,268

66
00:08:03,108 --> 00:08:06,986

67
00:09:17,057 --> 00:09:19,808

68
00:09:52,509 --> 00:09:55,052

69
00:10:07,190 --> 00:10:09,024
Kyle?

70
00:10:27,669 --> 00:10:31,213
ငါသူမကိုမြင်တယ်။ ငါသူမကိုမြင်တယ်။
Kyle သင်ဘယ်အကြောင်းပြောနေတာလဲ?

71
00:10:31,381 --> 00:10:32,881
ချောင်းကြည့်မိတယ်။

72
00:10:33,049 --> 00:10:36,427
Kyle၊ ငါ့ကိုကြည့်။

73
00:10:36,886 --> 00:10:41,557
ဒီအိမ်မှာ ငါတို့ကလွဲလို့ ဘယ်သူမှမရှိဘူး။
မင်းမှားတယ်။

74
00:10:43,393 --> 00:10:45,102
မင်းမှားတယ်။

75
00:10:45,312 --> 00:10:50,566
ငါသွားကြည့်မယ်။ ကောင်းပြီ Kyle?
မင်းမသွားနိုင်ဘူး။ ကျေးဇူးပြု၍ အမေ

76
00:10:50,775 --> 00:10:53,402
ဆက်နေပါ။
အလင်းရောင်၊ အမေ။

77
00:10:54,195 --> 00:10:57,573
ကျေးဇူးပြု၍ အလင်း၌နေပါ။
ကျေးဇူးပြု၍ အလင်း၌နေပါ။

78
00:10:57,741 --> 00:11:01,201
ကျေးဇူးပြု၍ အလင်း၌နေပါ။
အိုး၊ ဘုရားသခင်။

79
00:11:14,215 --> 00:11:17,134
Kyle ကိုတွေ့လား။
ဘာမှကြောက်စရာမရှိပါဘူး။

80
00:11:17,344 --> 00:11:19,553

81
00:11:46,081 --> 00:11:50,042

82
00:12:19,906 --> 00:12:21,156
အမေ့

83
00:12:21,783 --> 00:12:24,910

84
00:13:04,826 --> 00:13:08,203
ဆွေမျိုး မရှိ။
နိုင်ငံတော်က လုပ်မယ်။
ယခု သူ့ကို စောင့်ရှောက်လော့။

85
00:13:08,371 --> 00:13:10,706
လာရီ
Caitlin ဘာဖြစ်တာလဲ?

86
00:13:10,874 --> 00:13:13,459
သူမသေနေပြီ။
ငါတို့ဒီကိုရောက်တဲ့အခါ။

87
00:13:13,626 --> 00:13:18,130
သူ့မှာရှိနေတယ်ကြားတယ်။
ပြဿနာများ၊ ယေရှုခရစ်တော်။

88
00:13:18,298 --> 00:13:21,800
သူ့အမေနဲ့တူတယ်။
နည်းနည်းတော့ ရုန်းကန်ပါ ။

89
00:13:21,968 --> 00:13:23,886
ဟုတ်ပြီ

90
00:13:24,304 --> 00:13:26,180
Kyle?

91
00:13:27,182 --> 00:13:30,058
Kyle၊ ဒါက ဒေါက်တာ Jenkins ပါ။

92
00:13:30,435 --> 00:13:32,811
မင်း သူမနဲ့ လိုက်သွားချင်တယ်။

93
00:13:33,021 --> 00:13:35,355

94
00:13:42,822 --> 00:13:44,698
ယောက်ျား-
Caitlin?

95
00:13:45,533 --> 00:13:47,034
Caitlin

96
00:13:47,202 --> 00:13:48,368
ဆောရီး။

97
00:13:48,578 --> 00:13:52,831
ငါပြောသလိုပဲ၊
noctiphobia သည် အလွန်အဖြစ်များသည်။
သူ့အသက်အုပ်စုထဲမှာ။

98
00:13:52,999 --> 00:13:57,794
အခု ငါတို့ တစ်ခု ပြေးပြီးပြီ။
CAT scan နှင့် နှစ်ခု
MRls က မင်းရဲ့ဆန္ဒအတိုင်း၊

99
00:13:57,962 --> 00:14:00,631
နှင့်ကောက်ချက်
အားလုံးက အတူတူပါပဲ။

100
00:14:00,798 --> 00:14:03,759
ဘာမှမရှိဘူး။
မင်းအစ်ကိုနဲ့မှားတယ်။

101
00:14:04,427 --> 00:14:08,055
ငါ့အစ်ကို မဖြစ်ဖူးဘူး။
ပိုအိပ်နိုင်တယ်။
တစ်ကြိမ်လျှင် 10 မိနစ်ထက်မပိုပါ။

102
00:14:08,223 --> 00:14:12,851
နောက်ဆုံးသုံးပတ်အတွက်။
ဟိုမှာ သူ့ကို သွားပြော
ဘာမှမမှားပါဘူး။

103
00:14:13,061 --> 00:14:17,064
Missရီး ပြေးပြီးပြီ။
စမ်းသပ်မှုတိုင်း ဖြစ်နိုင်တယ်။ ဟိုမှာ
ငါတို့ဘာမှမလုပ်နိုင်တော့ဘူး။

104
00:14:17,232 --> 00:14:19,233

105
00:14:22,529 --> 00:14:24,196
ဘာဖြစ်တာလဲ?

106
00:14:24,364 --> 00:14:28,867
သူ အိပ်ပျော်သွားတယ်။ ပိတ်လိုက်ရုံပါပဲ။
လိုက်ကာများ။ မထင်ခဲ့ဘူး...

107
00:14:30,203 --> 00:14:35,207
ငါသူမကိုမြင်တယ်။ ငါသူမကိုမြင်တယ်။
မှောင်လို့မရဘူး။

108
00:14:35,416 --> 00:14:37,626
ရပါတယ် Michael

109
00:14:38,169 --> 00:14:41,380

110
00:14:41,548 --> 00:14:43,715

111
00:14:48,888 --> 00:14:52,933
ငါသူတို့ကိုပိတ်ခွင့်မပေးဘူး။
မီးရောင်၊ အဆင်ပြေလား ကျွန်တော်ကတိပေးပါတယ်။

112
00:14:53,101 --> 00:14:58,021
အဆင်ပြေပါလိမ့်မယ်။
ရပါတယ် Michael

113
00:15:03,027 --> 00:15:06,029

114
00:15:10,910 --> 00:15:13,328
♪ ငါ့တစ်သက်လုံး ♪

115
00:15:13,496 --> 00:15:15,831
♪ ငါ ငြင်းခဲ့တယ် ♪

116
00:15:15,999 --> 00:15:20,586
♪ ဘယ်​လိုဖြစ်​​နေလဲ ♪ နင်​ဘယ်​လိုသိလဲ။

117
00:15:20,753 --> 00:15:23,255
♪ မင်းရောက်လာပြီ ♪

118
00:15:23,423 --> 00:15:26,258
♪ မင်းငါ့မြေကို လှုပ်လိုက်ပြီ။

119
00:15:26,426 --> 00:15:31,054
♪ အခု ကျွန်တော် ရှာနေတယ်။
ဆင်းရမယ့်ဆေး♪

120
00:15:31,222 --> 00:15:36,184
♪ မင်း ငါထင်ခဲ့တဲ့နေရာ
ငါဘယ်မှမသွားဘူး♪

121
00:15:36,352 --> 00:15:39,104
♪ ငါလုပ်ခဲ့တာ မယုံနိုင်ဘူး ♪

122
00:15:39,272 --> 00:15:41,189
♪ အောက်မှာကြည့်လိုက်ပါ။

123
00:15:41,858 --> 00:15:44,651
♪ ငါ လွှတ်လိုက်မယ် ♪

124
00:15:44,819 --> 00:15:46,278
♪ အောက်မှာကြည့်လိုက်ပါ။

125
00:15:46,446 --> 00:15:48,822
♪ ငါ လုံးဝပြုတ်ကျနေတယ်♪

126
00:15:49,699 --> 00:15:52,034
♪ ထိန်းမနိုင်သိမ်းမရဖြစ်သွားတယ်။

127
00:15:52,201 --> 00:15:54,703
♪ ငါ လွှတ်လိုက်ပြီ။

128
00:15:54,871 --> 00:15:59,249
♪ အခု ငါမြင်နိုင်ပြီ။
♪ ငါ့ပတ်ဝန်းကျင်မှာ ရှင်းရှင်းလင်းလင်း

129
00:15:59,417 --> 00:16:01,335
♪ ငါလိုအပ်သမျှ ♪♪

130
00:16:01,502 --> 00:16:03,879

131
00:16:08,718 --> 00:16:10,385
မင်္ဂလာပါ?

132
00:16:10,553 --> 00:16:15,891
မင်္ဂလာပါ ဒါက Kyle လား။
Walsh ၏နံပါတ်
ဒါက Caitlin Greene ပါ။

133
00:16:16,351 --> 00:16:17,517
ဒါရယ်စရာမဟုတ်ဘူး။

134
00:16:17,727 --> 00:16:21,063
Kyle ဟေး အဲဒါကြောင်။

135
00:16:21,272 --> 00:16:24,483
မင်းက ငါ့ကို ကခုန်ခိုင်းတယ်။
ဒါပေမယ့် ငါ့ကို ဘယ်တော့မှမယူဘူး။

136
00:16:24,651 --> 00:16:28,236
Caitlin?
အင်း။ ဟေး၊

137
00:16:28,404 --> 00:16:30,739
ခြေရာခံရန်ခက်ခဲသည်။

138
00:16:31,074 --> 00:16:35,285
အမ်၊ အဲဒါက ထာဝရဆိုတာ ငါသိတယ်။

139
00:16:35,453 --> 00:16:38,580
တောင်းပန်ပါတယ်။ အလို။ ဘယ်မှာလဲ။
ငါ့အမူအကျင့် နေကောင်းလား?

140
00:16:39,082 --> 00:16:40,916
ဒဏ်ငွေ။

141
00:16:41,626 --> 00:16:46,129
သင်ဘာလုပ်ပါသလဲ...? သင်ဘာလိုချင်ပါသလဲ?
မှန်တယ်။ မှန်တယ်။

142
00:16:47,840 --> 00:16:50,467
ငါ့ညီ မိုက်ကယ်။

143
00:16:50,927 --> 00:16:54,638
သူ ဆေးရုံတက်နေတယ်...

144
00:16:54,806 --> 00:16:59,518
သူက ငါ့ကို တကယ်ကြောက်တာ။
သူလည်း အိပ်မပျော်ဘူး။
တစ်ကြိမ်လျှင် ၁၀ မိနစ်၊

145
00:16:59,727 --> 00:17:03,355
အဲဒါ သူပြောတဲ့အတိုင်းပဲ၊
ယခုမူ ငါတို့ကို ခွင့်မပြု
မီးလုံးများကို ပိတ်ပါ။

146
00:17:03,523 --> 00:17:06,775
ကျွန်တော်မသိပါ။ ဆရာဝန်တွေ
သူ့မှာ တစ်ခုခုရှိတယ်ဆိုပါစို့
noctiphobia သို့မဟုတ်...

147
00:17:07,068 --> 00:17:08,902
ညဘက် ကြောက်စရာ။

148
00:17:09,946 --> 00:17:12,030
မှန်တယ်။

149
00:17:12,198 --> 00:17:15,575
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် အဲဒါကို သတိရမိတယ်။
မင်းပြောခဲ့တဲ့စကားက မင်းရဲ့...

150
00:17:15,785 --> 00:17:17,828
မင်းရဲ့အမေ
အသတ်ခံခဲ့ရသည်။

151
00:17:17,995 --> 00:17:23,125
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် ငါ... ငါမသိဘူး၊
ဖြစ်နိုင်တယ်လို့ပဲ ထင်ခဲ့တာ
မင်းဘယ်လိုကျော်ဖြတ်ခဲ့လဲ ငါ့ကိုပြောပြပါ။

152
00:17:29,090 --> 00:17:30,465
ငါမလုပ်ဘူး။

153
00:17:35,471 --> 00:17:38,432

154
00:17:42,228 --> 00:17:44,312

155
00:18:28,941 --> 00:18:31,193
မင်းမိုက်ကယ်ဖြစ်ရမယ်။

156
00:18:32,737 --> 00:18:35,405
အဆင်ပြေပါတယ် လူ။
ငါ မင်းကို ထိခိုက်မှာ မဟုတ်ဘူး။

157
00:18:35,573 --> 00:18:39,910
စကားနည်းနည်းပြောချင်တယ်။
ကျွန်တော့်နာမည် Kyle ပါ။

158
00:18:40,244 --> 00:18:45,165
မင်းအစ်မပြောတာ
အမှောင်ကိုကြောက်တယ်။
အိပ်ရခက်စေသည်။

159
00:18:45,917 --> 00:18:47,626
မင်းက အများကြီး အိပ်မလား။

160
00:18:49,879 --> 00:18:51,755
ကျွန်တော်လဲ ... မဟုတ်။

161
00:18:53,049 --> 00:18:55,717
အင်း၊ ဒါက မကောင်းတဲ့ အကြံတစ်ခုပါ။

162
00:18:55,885 --> 00:18:58,804

163
00:19:04,727 --> 00:19:08,897
Caitlin က အဲဒါကို သင်လိုက်တာ
ကြီးလာရင် မင်းမကြောက်ဘူး။
အမှောင်မဟုတ်တော့ဘူး။

164
00:19:15,905 --> 00:19:17,989

165
00:19:18,199 --> 00:19:21,493
ဒါအမှန်ပဲလား။
ဟုတ်ကဲ့။

166
00:19:21,661 --> 00:19:23,119
ဘာလို့မဖြစ်ရမလဲ?

167
00:19:23,287 --> 00:19:29,292
ကြီးပြင်းလာသောကြောင့်ဖြစ်သည်။
ရှိတယ်ဆိုတာ မင်းသဘောပေါက်တယ်။
ဘာမှကြောက်စရာမရှိပါဘူး။

168
00:19:31,128 --> 00:19:34,297
ဒါဆိုဘာလို့ကြောက်နေသေးတာလဲ။

169
00:19:36,050 --> 00:19:38,635
ကောင်းပြီ၊
အကျင့်ဟောင်းတွေက သေရခက်တယ်။

170
00:19:38,803 --> 00:19:43,348
တစ်ခုခုတွေ့ချင်လား
ဒီဓာတ်မီးက ငါ့ရဲ့ စိတ်အေးချမ်းမှုပဲ။

171
00:19:54,652 --> 00:19:57,153
သူမ အလင်းထဲ လာမှာ မဟုတ်ဘူး။

172
00:19:58,990 --> 00:20:02,325
ကမ္ဘာ့ကျန်းမာရေးအဖွဲ့?
ဘယ်သူလဲ သိလား။

173
00:20:03,870 --> 00:20:07,664
ဘယ်သူလဲတော့ မသိဘူး။

174
00:20:07,832 --> 00:20:10,083
ဟုတ်တယ်၊

175
00:20:11,669 --> 00:20:14,379
မင်းလည်း သူမကို မြင်ဖူးတယ်။

176
00:20:20,928 --> 00:20:24,139
ဘာကြောင့် ပြောရတာလဲ။
မိုက်ကယ်၊

177
00:20:24,307 --> 00:20:27,100
အမှန်တရားမို့လို့။

178
00:20:31,063 --> 00:20:34,024
တစ်ခါတလေတော့ စဉ်းစားမိတယ်။
မီးလုံးပိတ်

179
00:20:34,191 --> 00:20:36,526
သူမကို ထားလိုက်ပါ။
လာခေါ်သွားပါ။

180
00:20:37,653 --> 00:20:42,657
တစ်ခါတလေတော့ အဲလိုတွေးတယ်။
ထက် ပိုလွယ်ပါလိမ့်မယ်။
အရမ်းကြောက်တယ်။

181
00:20:42,909 --> 00:20:45,160
အဲဒါကို တွေးဖူးပါသလား။

182
00:20:55,546 --> 00:20:58,256
သူငါ့ကို သတ်မယ် သိလား။

183
00:20:58,424 --> 00:21:03,553
မင်းကိုဘယ်သူမှသတ်မှာမဟုတ်ဘူး၊
မိုက်ကယ်။ ဘာမှမဖြစ်ဘူး။
သင့်အတွက် ဖြစ်ပါစေ။

184
00:21:04,597 --> 00:21:06,556
ကောင်းပြီ မင်းညီမ ခွင့်မပြုဘူး။

185
00:21:07,308 --> 00:21:09,225
အစ်မက တားလို့မရဘူး။

186
00:21:13,189 --> 00:21:15,148
သူမကို ဘယ်သူမှ တားလို့မရဘူး။

187
00:21:15,608 --> 00:21:17,359
Kyle?

188
00:21:24,033 --> 00:21:28,745
မင်းရောက်လာတာကို ငါမယုံဘူး။
အဲဒါက ငါတို့နှစ်ယောက်ကို ဖြစ်စေတယ်။

189
00:21:29,872 --> 00:21:31,790
ဒါဆို...

190
00:21:33,668 --> 00:21:38,421
ဒါဆို ဘယ်လိုထင်လဲ။ သူလား...?
ဆရာဝန်တွေက ဘာပြောလဲ။

191
00:21:39,548 --> 00:21:43,760
သူက ကလေးပဲ၊
သူကြောက်တာချည်းပဲ။
မှောင်နေတယ်၊ သူရှုပ်နေတယ်။

192
00:21:43,928 --> 00:21:46,721
ဒီမှာကြီးပြင်းတယ်။
သင့်အား ထိုသို့ပြုလိမ့်မည်။

193
00:21:47,848 --> 00:21:49,891
နားထောင်ပါ...

194
00:21:54,230 --> 00:21:57,857
ဒီလိုမေးရတာ မုန်းတယ်
ဒါပေမယ့်...

195
00:21:58,734 --> 00:22:03,405
မင်းအမေ
သေပြီ၊ တကယ်
မင်းဖြစ်သွားတာလား။

196
00:22:03,572 --> 00:22:05,490

197
00:22:06,075 --> 00:22:07,242
ကြောင်၊ အဲဒါ...

198
00:22:07,410 --> 00:22:09,285
ဆိုလိုတာက ဟန်ကျနေလို့
အတူတူပါပဲ...

199
00:22:09,495 --> 00:22:11,037
မရှိ

200
00:22:12,415 --> 00:22:16,251
ဒါပေမယ့် သူပြောတဲ့စကားတွေက...
အရာတွေချည်းပါပဲ။

201
00:22:19,255 --> 00:22:20,588
ဒါပေမယ့် ဒါတွေ...

202
00:22:30,057 --> 00:22:31,891

203
00:22:32,309 --> 00:22:34,728
Kyle?
မိုက်ကယ် သွားတစ်ချောင်း ဆုံးရှုံးသွားပြီလား။

204
00:22:35,271 --> 00:22:37,856
ဟုတ်တယ် သူ့နောက်ဆုံး။

205
00:22:38,149 --> 00:22:40,275
ဒါပေမယ့်...

206
00:22:40,443 --> 00:22:44,404
လာပါ Kyle။ မင်းမလုပ်ဘူး။
ယုံတုန်းပဲလား။

207
00:22:44,572 --> 00:22:49,617
ဆိုလိုတာက ငါတို့အားလုံး ကြီးပြင်းလာကြတယ်။
အဲဒါနဲ့၊
ငါတို့ကိုကြောက်ဖို့ပုံပြင်တစ်ပုဒ်။

208
00:22:56,917 --> 00:22:59,878
တောင်းပန်ပါတယ် Caitlin

209
00:23:00,046 --> 00:23:01,421
ဒါက အမှားတစ်ခုပါ။

210
00:23:05,092 --> 00:23:08,803
ကြည့်လိုက်ပါဦး...?
ခဏစောင့်ပါ။

211
00:23:12,058 --> 00:23:14,601
သိမယ်မထင်ဘူး။
Michael ဘယ်လိုကူညီမလဲ။

212
00:23:15,352 --> 00:23:17,312
ဟေ့ Catey

213
00:23:18,314 --> 00:23:19,522
Kyle?

214
00:23:21,525 --> 00:23:23,359
လာရီ။

215
00:23:24,236 --> 00:23:27,155
မင်းလာခဲ့။ ဟမ်?
အဲဒါ အရမ်းကောင်းတယ်။

216
00:23:27,323 --> 00:23:31,367
တွေ့ရတာ အရမ်းကောင်းပါတယ်၊
သူငယ်ချင်း။ ကောင်းပါပြီ။

217
00:23:31,535 --> 00:23:33,995
တည့်တည့်လာခဲ့တယ်။
အလုပ်မှ

218
00:23:34,872 --> 00:23:39,084
ဒါဆို အကြောင်းတစ်ခုခုရှိလား။
ငါတို့ကို ထိတ်လန့်စေသလား။

219
00:23:40,002 --> 00:23:41,544
မဟုတ်ဘူး၊

220
00:23:41,712 --> 00:23:45,840
ကောင်းတယ်။ ကောင်းတယ်။ အင်း ဒါပဲ။
ငါ Catey ဘာဆက်ပြောတာလဲ။

221
00:23:46,008 --> 00:23:49,969
ကျွန်တော်တို့မှာ အကောင်းဆုံးတွေရှိတယ်။
ပြည်နယ်က ဆရာဝန်တွေ မဟုတ်လား။
ဒီဆေးရုံမှာ။

222
00:23:50,137 --> 00:23:53,389
ကြည့်ပါ၊ ငါ မင်းကို ဘယ်လိုခေါ်မလဲ။
ဒီည နှစ်ယောက်သား ညစာစားဖို့ ထွက်လာမှာလား။

223
00:23:53,557 --> 00:23:57,102
Catey မင်းဘာပြောတာလဲ။ ကျွန်တော်တို
ဖျက်ဆီးသောသူ၏ပြန်လာခြင်းကို ဂုဏ်ပြုပါ။

224
00:23:57,728 --> 00:24:00,605
ငါပဲ လိုက်တော့မယ်ထင်တယ်။
Michael နဲ့ ဒီမှာနေ၊
အဆင်ပြေရင်

225
00:24:00,773 --> 00:24:03,566
ဟုတ်ပြီ အင်း။
ကောင်းပြီ၊ ကောင်းသောညပါ ချစ်သူ။

226
00:24:04,944 --> 00:24:06,903
Caitlin?

227
00:24:08,322 --> 00:24:10,323
တောင်းပန်ပါတယ်။

228
00:24:14,745 --> 00:24:17,831
ကောင်းပြီ Kyle မင်းဘာလုပ်တာလဲ။
လုပ်နေသလို ခံစားရတယ်။

229
00:24:17,998 --> 00:24:20,834
ကြုံဖူးသလို ခံစားရတယ်။
ဒီမှာ တော်တော်ကြာနေပြီ။
သွားလိုက်ဦးမယ်။

230
00:24:21,001 --> 00:24:24,379
ခဏနေ။ အင်းးကို သွားလို့ရမလား၊
ငါမသောက်ဘူး။

231
00:24:24,547 --> 00:24:27,757
အို၊ လာ၊ Kyle။
မကြည့်ဖူးဘူး။
12 နှစ်မှာ မင်း

232
00:24:27,925 --> 00:24:30,718
တစ်လုံးမှသောက်မှာမဟုတ်ဘူး။
ဘယ်သူ့ကိုမှ သတ်မလား။

233
00:24:34,056 --> 00:24:36,391

234
00:24:39,270 --> 00:24:41,187
Kyle ဘယ်မှာလဲ

235
00:24:42,648 --> 00:24:44,440
ထားခဲ့တယ်။

236
00:24:45,109 --> 00:24:48,027
သူပြန်လာမှာလား

237
00:24:48,237 --> 00:24:49,946
ကျွန်တော်မသိပါ။

238
00:25:02,543 --> 00:25:05,879

239
00:25:08,966 --> 00:25:12,177
Walsh ဘာဖြစ်နေတာလဲ ယောက်ျား။
အနားယူပါ သူငယ်ချင်း၊ ဟမ်။

240
00:25:12,344 --> 00:25:16,598
မင်းတစ်​​ယောက်​​သောက်​​နေမယ်​
ဟုတ်တယ်မလား ဘီယာ အဆင်ပြေလား

241
00:25:16,765 --> 00:25:20,685
မရဘူး
အိုယေရှု။

242
00:25:23,939 --> 00:25:27,775
မတွေ့တာကြာပြီ Walsh။
ဟေး၊ Dave။ အကြမ်းနှစ်မျိုး။

243
00:25:27,943 --> 00:25:33,531
Fleishman၊ မင်းရဲ့ရက်စွဲက ဘယ်သူလဲ။
Kyle ကို မှတ်မိလား။ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

244
00:25:34,116 --> 00:25:38,286
Kyle၊ Kyle Walsh ကဲ့သို့ပင်။
မှန်ပါတယ် Ray။

245
00:25:38,454 --> 00:25:41,539
ဇာတိ၌ရှိသောသူဖြစ်သည်။
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Dave။

246
00:25:41,749 --> 00:25:47,295
♪ အနတ္တလက်
မင်းအတွက် လာနေပြီ♪

247
00:25:48,672 --> 00:25:52,091
ဟေး ဟေး ဟေး မင်းဘယ်မှာလဲ။
သွားမယ်လူ ထိုင်ပါ။
လာ၊ ငါ မင်းကို ဘီယာဝယ်ခဲ့တယ်

248
00:25:52,259 --> 00:25:55,887
မင်းကြိုက်မယ်ထင်တယ်။
ဒီတစ်ခု အလင်းရောင်တစ်ခုပါ။

249
00:25:57,806 --> 00:26:00,642
ရှိသင့်တယ် သိလား။
မင်းပြန်လာတော့မယ်လို့ ငါ့ကိုပြောတယ်။

250
00:26:00,809 --> 00:26:02,644
ဟုတ်တယ်၊ ငါမသိဘူး
မင်းဒီမှာရှိနေမှာပါ Larry

251
00:26:02,811 --> 00:26:05,188
အများကြီးကျန်ခဲ့တယ်။
Kyle ရဲ့ နောက်ကွယ်က မိုက်မဲမှုတွေ၊

252
00:26:06,565 --> 00:26:11,819
ဘာမှားလို့လဲ?
အဲဒါ သူ့အမေကို သတ်ခဲ့တဲ့ အရူးပဲ။

253
00:26:12,571 --> 00:26:16,407
ဒီတော့ လာပါလူ၊
ငါ့ကိုပြောပြပါ။ မင်းဘာဖြစ်ခဲ့တာလဲ။
သင်ကိုယ်တိုင်နဲ့ လုပ်နေတာလား။

254
00:26:18,827 --> 00:26:24,916
ကျွန်တော်က ဂိမ်းလုပ်ငန်းမှာနေတယ်။
ရှေ့နေ Larry Fleishman၊

255
00:26:25,292 --> 00:26:26,668
မင်းက ရှေ့နေလား။
ဟမ်။

256
00:26:27,586 --> 00:26:31,589
မင်းက သကြားလုံးတွေ ပိုခိုးတယ်။
ဘယ်သူမဆို ထက်ငါးမူး
ခိုးယူခြင်း၏သမိုင်းတွင်၊

257
00:26:31,757 --> 00:26:34,342
အဲဒါကြောင့် ကျွန်တော်က
ရှေ့နေ။

258
00:26:37,763 --> 00:26:42,767
ဒါဆို Kyle လာပေးပါ။
မင်းတကယ်ဘာလဲ
ဒီမှာပြန်လုပ်နေတာလား။

259
00:26:42,977 --> 00:26:44,602

260
00:26:44,770 --> 00:26:45,853
အိုး! ယရှေု!

261
00:26:48,190 --> 00:26:50,733
လာကြည့်တယ်ဆိုပဲ။
ငါ မိုက်ကယ်ကို ကူညီနိုင်ခဲ့တယ်။

262
00:26:50,943 --> 00:26:53,194
မင်းလုပ်နိုင်ပုံမရဘူး
ဘယ်သူ့ကိုမဆို ကူညီလိုက်ပါ။

263
00:26:53,362 --> 00:26:57,699
မင်းဘယ်လိုလုပ်ရမလဲ ပြောပြပေးပါဦး
ကျော်သွားပြီ Kyle ဆိုလိုတာက၊
မင်း ကျော်သွားပြီ မဟုတ်လား။

264
00:26:59,034 --> 00:27:01,244
သူ့မှာ တစ်ကိုယ်လုံးရှိတယ်။
အခု ဘဝသစ်။

265
00:27:02,037 --> 00:27:03,579
Caitlin

266
00:27:03,789 --> 00:27:05,915
ငါဆိုလိုတာက ဒါတစ်ခုလုံး
Mike နဲ့ ကိစ္စ

267
00:27:07,334 --> 00:27:10,336
မင်းဘာကောင်လဲ။
ဒီကို ပြန်လာတာလား၊

268
00:27:12,298 --> 00:27:15,550
သူတို့က မင်းကို ချုပ်နှောင်ထားတယ်လို့ ထင်ခဲ့တာ
မင်းအမေကိုသတ်တာလား။

269
00:27:18,595 --> 00:27:20,888
ကြည့်ပါ၊ ငါမလိုချင်ဘူး။
ပြဿနာတစ်ခုခုရှိလား။

270
00:27:21,056 --> 00:27:24,934
အိုဟုတ်တာပေါ့? အင်း ဒုက္ခ။

271
00:27:26,687 --> 00:27:30,231
အဲဒါ ခက်တယ်။ လာပါ၊
မင်းက ကြက်ချေး။

272
00:27:31,900 --> 00:27:34,652
ဟေ့၊ လာ။
သူ့ဖင်ကို ကန်ပါ Ray။

273
00:27:34,862 --> 00:27:36,446
မင်းတစ်ပိုင်းလိုချင်လား

274
00:27:36,697 --> 00:27:40,366
စလာသည်။ ရိုက်ချက်။
ယောက်ျား 5: သူ့ကို တစ်ယောက်တည်း ထားလိုက်ပါ။

275
00:27:40,534 --> 00:27:45,204
အိုး၊ ဟုတ်တယ်၊ ဆက်လျှောက်ပါ။
မင်းအဲဒါကိုမြင်လား ဟမ်။

276
00:27:45,706 --> 00:27:47,790

277
00:27:50,627 --> 00:27:52,503

278
00:27:59,386 --> 00:28:02,138

279
00:28:11,190 --> 00:28:14,067

280
00:28:14,234 --> 00:28:16,235

281
00:28:24,119 --> 00:28:26,496
ဒါကိုစားပါ။

282
00:28:30,793 --> 00:28:33,294

283
00:28:35,381 --> 00:28:37,924

284
00:28:38,634 --> 00:28:40,760
မဟုတ်ဘူး!

285
00:29:01,657 --> 00:29:03,408
ဆက်ပြေးပါ၊ မင်းက အမိုက်စား။

286
00:29:05,160 --> 00:29:07,578
ငါ မင်းကို တွေ့မယ်!

287
00:29:09,540 --> 00:29:15,128
Walsh ငါ ကန်တော့မယ်။
မင်းရဲ့မြည်း! မင်းကို ငါရှာမယ်။

288
00:29:16,880 --> 00:29:22,135
ဒါတွေက ငါ့သစ်တောတွေ။
ဘယ်သူကမှ ငါနဲ့ မရှုပ်ဘူး!

289
00:29:25,431 --> 00:29:27,306

290
00:29:30,769 --> 00:29:34,647
ယောက်ျား-
လာရီ လာရီ

291
00:29:35,232 --> 00:29:37,275

292
00:29:43,115 --> 00:29:46,159
သူတို့ တတ်နိုင်တဲ့နည်းတော့ မရှိပါဘူး။
Matty က ဒီအထိရောက်လာပြီ။

293
00:29:46,368 --> 00:29:48,661

294
00:29:50,414 --> 00:29:52,748
ဒါဘာကြီးလဲ?

295
00:29:52,916 --> 00:29:57,378
ဓာတ်မှန်ရိုက်! Kyle Walsh

296
00:29:57,629 --> 00:30:00,381

297
00:30:01,383 --> 00:30:05,678
ဒီကောင်တွေ ဘာလုပ်နေတာလဲ။
မယ်ဇလီ၊ ဖြန့်
ထွက်လာတယ်။ သူတို့ကို ဖြန့်ပါ။

298
00:30:05,846 --> 00:30:08,347
ငါပဲမှန်နေမယ်။
မင်းနဲ့ ဒီမှာ။ ကောင်းပြီ Matt?

299
00:30:08,515 --> 00:30:09,557

300
00:30:09,725 --> 00:30:12,226
အိုကေ၊ အခု အဲဒါ
အဲဒီ့ကနေ လာတာပါ။

301
00:30:12,561 --> 00:30:16,397
မင်းအဲဒီမှာစောင့်ပါ Larry
ရပြီ။

302
00:30:19,776 --> 00:30:21,777

303
00:30:34,249 --> 00:30:36,083
ဟေ့ Matt

304
00:30:49,139 --> 00:30:50,264
Matt?

305
00:30:51,016 --> 00:30:55,144
ဟေ့ သူငယ်ချင်း ဒီ...
ဤအလုံးစုံသော ပိုင်းခြားခြင်း။
မိုက်တယ်ဟေ့။

306
00:30:55,312 --> 00:30:56,354

307
00:30:56,563 --> 00:30:58,105
ပြောရမှာပါ။

308
00:30:59,483 --> 00:31:01,526
ဟာသေပြီ။

309
00:31:01,693 --> 00:31:04,153
မင်းက လူကြီးတစ်ယောက်ပါ၊
လုံးဝဘေးကင်းပါတယ်။

310
00:31:04,321 --> 00:31:06,239
မင်းက လူကြီးတစ်ယောက်ပါ။
မင်းက လုံးဝလုံခြုံတယ်။

311
00:31:06,406 --> 00:31:09,659

312
00:31:10,661 --> 00:31:13,704
သူ့ကို ဖယ်လိုက်ပါ။ သူ့ကို ဖယ်လိုက်ပါ။
Ray ကိုတွေ့ခဲ့တယ်

313
00:31:24,550 --> 00:31:27,218
"အလင်းသည် သူမ၏ ပျက်စီးခြင်းနှင့် သေခြင်းကို စာလုံးပေါင်းပေးလိမ့်မည်။

314
00:31:29,680 --> 00:31:34,725
အတောက်ပဆုံး မီးတောက်က သူမ တစ်ခုလုံးကို လွှမ်းခြုံသွားပြီး၊
သူမ၏ ဆိုးညစ်သော ဝိညာဉ်ကို လွတ်မြောက်စေသည် ။"

315
00:31:53,704 --> 00:31:55,121
ဟေ့ ကြောင်။

316
00:31:57,165 --> 00:31:59,208
သင်ဘာဖြစ်သွားတာလဲ?

317
00:32:01,044 --> 00:32:03,129
အိမ်ပြန်ပါတီ။

318
00:32:04,506 --> 00:32:07,508
ဒီကိုလာပါ။ ထိုင်ပါ။
မင်းသွေးထွက်နေတယ်။

319
00:32:07,801 --> 00:32:10,678
ထိုင်ပါ။
လာ၊ ထိုင်။

320
00:32:11,972 --> 00:32:13,973

321
00:32:15,350 --> 00:32:19,729
ကောင်းပြီ၊ ငါကြိုးစားရမယ်။
ဤကျောက်စရစ်ကိုရရန်
သင့်ဦးရေပြားထဲက

322
00:32:22,774 --> 00:32:25,735
ဒါဆို ဒါက ဘယ်လိုဖြစ်သွားတာလဲ။

323
00:32:28,322 --> 00:32:29,739
ဟုတ်ပြီ

324
00:32:31,450 --> 00:32:37,580
ဘယ်လိုပြောရမလဲ
မင်းရဲ့နောက်ဆုံး 12 နှစ်
စကားလုံး 25 လုံး သို့မဟုတ် ဒီထက်နည်းသောဘဝ။

325
00:32:39,458 --> 00:32:43,419
ငါမွေးစားအိမ်သွားခဲ့တယ်...

326
00:32:44,546 --> 00:32:48,716
ငါတို့ ထွက်သွားပြီ။
အနောက်ဘက်တွင် Las Vegas၊

327
00:32:48,884 --> 00:32:53,554
အခု ကျွန်တော် ကာစီနိုမှာ အလုပ်လုပ်တယ်။
စကားလုံး 25 လုံးပဲရှိသေးလား။

328
00:32:53,722 --> 00:32:55,348
ဆက်လုပ်ပါ။

329
00:32:56,516 --> 00:32:59,060
မင်းနဲ့ Larry ထွက်သွားမှာလား။

330
00:32:59,227 --> 00:33:01,729
ဘာကြောင့်မေးတာပါလဲ?
ငါမသိဘူး ငါပဲ...

331
00:33:01,897 --> 00:33:03,064

332
00:33:03,231 --> 00:33:04,732
ရပြီ။

333
00:33:09,237 --> 00:33:11,947
ဘာလဲ မသိဘူး။
ငါလုပ်တာမှားတယ်။

334
00:33:16,370 --> 00:33:19,830
သူ့ကို နောက်ထပ် စာမေးပွဲတွေ မပေးပါနဲ့။
ဘာလဲ?

335
00:33:19,998 --> 00:33:22,249
သူတို့ကငါ့ကိုချည်နှောင်
အပ်တိုင်းနှင့်
လူသိ၊

336
00:33:22,417 --> 00:33:27,546
Rorschachs များများပေးတယ်။
ငါရေတွက်နိုင်သည်ထက်၊
ယုတ်မာသောအမှုကို မလုပ်ခဲ့။

337
00:33:27,756 --> 00:33:30,508
ခွင့်မပြုပါနှင့်
Michael ဖြစ်သွားတယ်။

338
00:33:30,676 --> 00:33:32,259
Kyle Walsh

339
00:33:33,136 --> 00:33:35,346
မင်းရှိမယ်။
ငါတို့နှင့်အတူလာ။

340
00:33:38,850 --> 00:33:41,185

341
00:33:45,399 --> 00:33:48,275
တွေ့ဖူးတာပေါ့နော်။
ဒီလိုမျိုး အဖေ?

342
00:33:48,527 --> 00:33:52,613
ဒီမြို့၊
အံ့သြနေမှာပါ။

343
00:33:52,781 --> 00:33:54,073

344
00:33:54,449 --> 00:33:57,076
ဓာတ်မီးအားလုံးက ဘာပါလဲ။

345
00:33:59,287 --> 00:34:03,124
အမှောင်ကိုကြောက်သလား။
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။

346
00:34:03,625 --> 00:34:06,293
ဘာကြောင့်လဲဆိုတာ သိခဲ့ရင်
ငါရူးသွားပြီလို့ မင်းထင်မှာလား။

347
00:34:10,966 --> 00:34:12,925
Klonopin

348
00:34:14,344 --> 00:34:16,053
Darvocet

349
00:34:20,058 --> 00:34:22,935
ဟင့်အင်း၊ ဒီဟာ ငါ မလုပ်နိုင်ဘူး။
အသံထွက်ပင်။

350
00:34:24,020 --> 00:34:27,690
Doc က အဲဒီထဲက တစ်ဝက်ကို ပြောပါတယ်။
စိတ်ရောဂါကုဆေးများ။

351
00:34:28,275 --> 00:34:33,404
အခုက အကြောင်း သိပ်မသိတော့ဘူး။
ဆေးဝါး၊ ဒါပေမယ့် ငါ့အတွက် ဖြစ်တတ်ပါတယ်။

352
00:34:33,572 --> 00:34:39,410
ယောက်ျားယူလျှင်၊
antipsychotics ကြောင့်ဖြစ်နိုင်တယ်။
ဖြစ်လာနိုင်တဲ့ သဘောထား၊

353
00:34:39,578 --> 00:34:42,872
ကောင်းပြီ စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာ။

354
00:34:44,499 --> 00:34:46,208
Ray သေပြီ။

355
00:34:46,710 --> 00:34:48,377
သူသေပြီလား?

356
00:34:48,628 --> 00:34:51,464
ရှိခဲ့မယ်ထင်တယ်။
တစ်ခုခုလုပ်ပါ။

357
00:34:51,631 --> 00:34:54,258
ငါသူ့ကိုမသတ်ဘူး။

358
00:34:54,426 --> 00:34:56,594
ငါ ဒါကို မလုပ်ခဲ့ဘူး။

359
00:34:56,803 --> 00:34:58,721
မဟုတ်ဘူး၊ ဖြစ်မယ်...

360
00:34:58,930 --> 00:35:00,931

361
00:35:01,516 --> 00:35:02,808
မသိဘူး။

362
00:35:02,976 --> 00:35:05,060
သူလည်း အတူတူ မဟုတ်ဘူး။
သူ့အမေ သတ်ကတည်းက

363
00:35:05,228 --> 00:35:07,021
သူသည် လူသတ်သမားမဟုတ်ပါ။

364
00:35:07,189 --> 00:35:10,399
အဲဒါကို ဘယ်လိုသိလဲ။
မင်း သူ့ကို မတွေ့ဖူးဘူး။
12 နှစ်အတွင်း။

365
00:35:10,567 --> 00:35:14,695
ဘာလို့လဲဆိုတော့ ငါသိတယ်။
သူက လူကောင်းပါ။

366
00:35:14,863 --> 00:35:18,699
သူက နိုင်ငံတော်ရဲ့ ရပ်ကွက်တစ်ခုပါ။
ဒါပေမယ့် သူက မိုက်ကယ်ကို ကူညီဖို့ ရောက်လာတယ်။

367
00:35:18,867 --> 00:35:21,869
သူသည် စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာတွင် ရှိခဲ့သည်။
ဆေးရုံမှာ ကိုးနှစ်ရှိပြီ။

368
00:35:22,579 --> 00:35:25,581
Caitlin၊ သူက အန္တရာယ်များတဲ့ကောင်။

369
00:35:26,374 --> 00:35:31,837
ကျွန်တော့်မှာ ဖိုင်တစ်ခု ပို့ထားတယ်။
ပြည်နယ်ဆေးရုံမှ
မင်းအကြောင်း ဆယ်ပေရှည်သည်။

370
00:35:32,047 --> 00:35:38,052
မင်းအဲဒီမှာ အချိန်အများကြီးကုန်တယ်။
အဓိက dissociative
ရောဂါလက္ခဏာစု၊ ညဘက်တွင် ကြောက်မက်ဖွယ်ရာများ၊

371
00:35:39,888 --> 00:35:43,891
လူမှုဆက်ဆံရေး သဘောထားများ၊
သတ်သေရန် ကြိုးစားမှု သုံးကြိမ်။

372
00:35:44,100 --> 00:35:46,101
ငါ ဒါကို မလုပ်ခဲ့ဘူး။

373
00:35:46,353 --> 00:35:49,480
Kyle မင်းလုပ်ခဲ့တာ။
မလှည့်ပါနှင့်။

374
00:35:49,648 --> 00:35:53,818
မင်းအမေကိုသတ်လိုက်တာ
မင်းက Ray ကိုသတ်လိုက်တာ။
မဟုတ်ဘူးလား?

375
00:36:02,911 --> 00:36:04,954
ကျွန်တော့်ရှေ့နေကိုခေါ်ဖို့လိုပါတယ်။

376
00:36:05,831 --> 00:36:09,750
ဒါကို မယုံဘူး။ ကျွန်တော်သွားမယ်။
Caitlin ကို ဆက်သွယ်လိုက်ပါ့မယ်။

377
00:36:13,755 --> 00:36:15,381
Caitlin

378
00:36:15,590 --> 00:36:18,425
ငါပြန်ရပြီ။
မိုက်ကယ်ဆေးရုံမှာ။

379
00:36:20,095 --> 00:36:21,679
Matt.

380
00:36:22,430 --> 00:36:25,140
ဆက်လက်လုပ်ဆောင်ပါ။
မင်းရဲ့အမိုက်စားဇာတ်လမ်း။

381
00:36:27,602 --> 00:36:30,104
သင်ရမည်ဟုမျှော်လင့်ပါသည်။
ရှေ့နေကောင်းတစ်ဦး။

382
00:36:58,842 --> 00:37:08,225
ငါ ဒါကို ကိုင်တွယ်နိုင်တယ်။

383
00:37:10,353 --> 00:37:12,271

384
00:37:17,986 --> 00:37:19,737
ကြောင်နက်။

385
00:37:20,363 --> 00:37:22,072
ဘာလို့မဖြစ်ရမလဲ?

386
00:37:35,629 --> 00:37:37,630

387
00:37:59,194 --> 00:38:01,612

388
00:38:04,991 --> 00:38:09,536

389
00:38:22,550 --> 00:38:24,468

390
00:38:26,304 --> 00:38:27,888
မိုက်ကယ်!

391
00:38:30,475 --> 00:38:32,226
မိုက်ကယ်!

392
00:38:32,435 --> 00:38:36,230
မိုက်ကယ်၊ တံခါးဖွင့်ပါ။ မိုက်ကယ်!

393
00:38:37,941 --> 00:38:40,943
လုံခြုံရေးကို ခေါ်လိုက်မယ်။
မိုက်ကယ်? သင်ကြားရလား?

394
00:39:02,966 --> 00:39:04,425
အဆင်ပြေပါတယ်။

395
00:39:08,346 --> 00:39:10,889
သူမငါ့ကိုယူလိမ့်မယ်။
အဆင်ပြေပါတယ်။

396
00:39:17,856 --> 00:39:23,861
မင်းအစ်ကိုက ခံစားနေရတယ်။
အထူးပြုပုံစံတစ်ခုဖြစ်သည်။
Pavor Nocturnus သို့မဟုတ် ညဥ့်ကြောက်စရာများ။

397
00:39:24,029 --> 00:39:28,073
သူ့ရဲ့ ညီညွတ်မှုကြောင့်ပါ။
အိပ်ရေးပျက်တယ်၊ ဒုက္ခရောက်တယ်။
စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာ အနားယူခြင်း။

398
00:39:28,241 --> 00:39:34,246
ပျက်သွားသည်နှင့်၊
အကြောင်းအရာကို ပိုင်းခြား၍မရတော့ပါ။
ဘယ်အရာက အစစ်အမှန်လဲ၊

399
00:39:34,414 --> 00:39:37,541
နောက်ဆုံးတော့ သူတို့က စတယ်။
တုံ့ပြန်မှုထင်ရှားစေရန်။

400
00:39:37,709 --> 00:39:38,751
သင်ဘယ်လိုဆိုလိုတာလဲ?

401
00:39:38,918 --> 00:39:44,757
ကောင်းပြီ၊ ငါဆိုလိုတာကလူနာဖြစ်နိုင်တယ်။
သူတို့ကြောင့် သူတို့ကိုယ်သူတို့ ထိခိုက်တယ်။
သူတို့ အိပ်မက်တွေ အစစ်အမှန်ကို ယုံကြည်ပါ။

402
00:39:44,924 --> 00:39:51,555
အခု မိုက်ကယ်ကိစ္စ၊
တစ်ခုခုဖြစ်နေတယ်လို့ ခံစားရတယ်။
သူ့နောက်မှာ သတ်ချင်နေတယ်။

403
00:39:51,723 --> 00:39:56,310
ပြီးတော့ သူ့ကိုယ်သူ ဒဏ်ရာတွေနဲ့
ဤစိတ်ကူးယဉ်မှုနှင့် ကိုက်ညီပါသည်။

404
00:39:56,519 --> 00:40:00,147
အခု သတင်းကောင်းလေး လာပါပြီ။
လုပ်ထုံးလုပ်နည်းရှိသလား
ကျွန်ုပ်တို့လုပ်ဆောင်နိုင်သည့်၊

405
00:40:00,315 --> 00:40:03,776
ဤနေရာ၌၊
လွှမ်းမိုးအောင်မြင်မှုနှုန်း။

406
00:40:03,943 --> 00:40:06,779
ခွဲစိတ်တာလား။
မဟုတ်ဘူး၊ လုံးဝမဟုတ်ဘူး။

407
00:40:07,572 --> 00:40:10,949
မိုက်ကယ် သည် တစ်နေရာတွင် ၊
sensory deprivation အခန်း။

408
00:40:11,117 --> 00:40:14,787
ကောင်လေးက ကြောက်စိတ်တွေနဲ့ ရင်ဆိုင်တယ်။
ရှိတယ်ဆိုတာ သဘောပေါက်တယ်။
ဘာမှကြောက်စရာမရှိပါဘူး။

409
00:40:14,954 --> 00:40:16,371
စမ်းသပ်မှုများ။

410
00:40:17,832 --> 00:40:20,584
မိုက်ကယ်သည် အမှောင်ကိုမုန်းသည်။
အင်း။

411
00:40:20,794 --> 00:40:22,795
ဒါပဲအချက်။

412
00:40:25,256 --> 00:40:26,799
အင်း...

413
00:40:27,467 --> 00:40:30,260
တခြားရှိသေးလား။
အခြားရွေးချယ်စရာ

414
00:40:30,512 --> 00:40:33,388
ပြင်းထန်သောဆေး
အကြံဉာဏ်နှင့် တွဲလျက်။

415
00:40:33,765 --> 00:40:39,895
အာမခံချက်မရှိဘူး။ ၌
ဒီကြားထဲမှာ မိုက်ကယ် စိတ်ထိခိုက်သွားနိုင်တယ်။
သူ့ကိုယ်သူ ပြန်ပြီး အောင်မြင်တယ်။

416
00:40:48,238 --> 00:40:51,323
MAN : Ray နဲ့ ငါက သက်သက်ပါ။
ဟိုမှာထိုင်သောက်၊
ကိုယ်ပိုင်စီးပွားရေးကို အလေးထား၊

417
00:40:51,491 --> 00:40:53,951
Walsh သည် တိုက်ပွဲစတင်သည်။
Ray နဲ့...

418
00:40:54,119 --> 00:40:57,371
ငါ့ဓာတ်မီးတွေ ဘယ်မှာလဲ။
Lab က သူတို့နဲ့ မပြီးဘူး။

419
00:40:58,790 --> 00:41:00,874
ဒါပဲ မှတ်မိလား။

420
00:41:01,042 --> 00:41:04,044
မင်းစကားတွေကို ငါယုံတယ်။
ရှာနေတာက "ကျေးဇူးတင်ပါတယ်"။

421
00:41:06,047 --> 00:41:09,091
လာရီ-
ဟေ့ Kyle Kyle၊ ခဏစောင့်။

422
00:41:10,552 --> 00:41:15,139
Kyle က ကံဆိုးတဲ့နေ့ပါ။
ငါ့အပေါ်ကို လူသေတစ်ယောက် ပြုတ်ကျခဲ့တယ်။

423
00:41:16,141 --> 00:41:20,394
မင်းဘယ်မှာလဲ ငါ့ကိုပြောပြချင်လား။
မင်းသွားတော့မှာလား။ Kyle?

424
00:41:22,063 --> 00:41:25,482
♪ မှားရင် ညာဘက်က ♪

425
00:41:26,192 --> 00:41:29,528
♪ မင်း ငါ့ရင်ခွင်ထဲ ပြန်ရောက်လာပြီ ♪

426
00:41:30,572 --> 00:41:33,532
♪ ဒါတောင်
မှန်တယ် ♪

427
00:41:34,450 --> 00:41:38,245
♪ အခု ငါတို့ ဟန်ဆောင်ရမယ် ♪

428
00:41:38,413 --> 00:41:41,206
♪ မိန်းကလေး၊ ငါ ပေးချင်သလောက် အကုန်ပေး ♪♪

429
00:41:41,374 --> 00:41:45,335
ပစ္စတိုနဲ့ကော ဘယ်လိုလဲ။ ဟမ်?
မရှိ

430
00:41:48,298 --> 00:41:49,673

431
00:41:49,841 --> 00:41:51,717
ဒီမှာ ခဏစောင့်။

432
00:42:03,188 --> 00:42:05,355
အိုကေ၊ အခု ဘာလဲ။
မင်းကား ဘယ်မှာလဲ Larry

433
00:42:05,523 --> 00:42:07,900
Kyle က ကားအတွက် ဘာလိုအပ်လဲ။
ငါစီးဖို့ လိုတယ်။ ကဲ!

434
00:42:08,067 --> 00:42:13,238
အင်း။ ကားကဒီမှာ။
ဟေ့လူ၊ မင်းဖြစ်ဖူးတယ်။
ငါ့အချုပ်ထဲကို ပြန်လွှတ်လိုက်တယ်။

435
00:42:13,406 --> 00:42:15,866
Kyle
5:35၊ Larry ပါ။

436
00:42:16,034 --> 00:42:21,830
မိနစ် 20 အတွင်း နေဝင်သည်။
ဆိုလိုသည်မှာ သင့်တွင် မိနစ် 20 ရှိသည်။
ငါ့ကိုဆေးရုံပို့ဖို့။

437
00:42:21,998 --> 00:42:24,750

438
00:42:25,084 --> 00:42:28,962
တပ်ဆင်ခါနီးပါပြီ။
နောက်ထပ် 15 မိနစ်ပဲရှိတော့မယ်။

439
00:42:29,172 --> 00:42:33,050
တခြားဆရာဝန်က ဘယ်မှာလဲ။
အထက်တန်းကို ပြန်တက်ရမယ်။

440
00:42:33,218 --> 00:42:34,968
ဒါဆို မင်းဒီလိုလုပ်မှာလား။

441
00:42:36,054 --> 00:42:38,305
မင်းမှာ ဘာရှိလဲ။
ပြန်လာဖို့?

442
00:42:38,473 --> 00:42:41,266
ဘယ်လောက်ကြာလဲ သိလား။
ရဖို့ ကြိုးစားဖူးတယ်။
သူမဆီမှတဆင့်? ဟမ်?

443
00:42:41,434 --> 00:42:45,312
ပထမဆုံးပြောချင်တာက အစ်ကိုရဲ့
အမြဲရှိပြီးတော့ တစ္ဆေ။

444
00:42:45,772 --> 00:42:47,022
တစ္ဆေလား?

445
00:42:48,107 --> 00:42:49,650
သင်၊ လူ။

446
00:42:50,235 --> 00:42:53,278
ပြောချင်တာက ဒီမြို့မှာဘယ်သူမှမရှိဘူး။
သူမနှင့်အခွင့်အရေးရခဲ့သည်။

447
00:42:53,446 --> 00:42:56,490
သူမ မင်းကို အပြင်မထွက်နိုင်ဘူး။
သူမ၏ဦးခေါင်း။ သူမတတ်နိုင်သမျှ
မင်းအကြောင်းတွေးဖူးလား။

448
00:42:56,699 --> 00:42:59,826
ဒါတွေကို လက်မှတ် ထိုးဖို့ လိုတယ်။
အဲဒါတွေကဘာလဲ?

449
00:42:59,994 --> 00:43:03,997
စံသဘောတူချက်နှင့် လွှတ်ပေးရန်
တာဝန်ယူမှုပုံစံများ။ သူနေကောင်းနေလိမ့်မယ်။

450
00:43:04,165 --> 00:43:07,209
KYLE : မင်းဘယ်မှာလဲ
ငါ့ကိုယူမလား Larry၊ ဒါက မဟုတ်ဘူး။
ဆေးရုံသွားရာလမ်း။

451
00:43:07,418 --> 00:43:09,294
မင်းကို ငါမယူဘူး။
ဆေးရုံကို ပြန်သွားတယ်။

452
00:43:09,796 --> 00:43:11,838
ဟေး၊ မင်း နိမ့်သွားလိမ့်မယ်။
တရားသူကြီး ပြန်မလာမချင်း။

453
00:43:12,006 --> 00:43:15,884
ငါမိုက်ကယ်ကိုကူညီချင်တယ်။
မိုက်ကယ် နေကောင်းလာလိမ့်မယ်၊

454
00:43:16,052 --> 00:43:21,265
သူတို့က သူ့ကို အာရုံစူးစိုက်မှုထဲမှာ ထည့်ထားကြတယ်။
တင့်ကား။ မီးပိတ်မယ်၊ ပြမယ်။
သူ့မှာ ကြောက်စရာ ဘာမှမရှိပါဘူး။

455
00:43:21,432 --> 00:43:24,893
အမှောင်ထဲမှာ ထားလိုက်ကြမှာလား။
ပြင်ပေးပါ့မယ်၊

456
00:43:25,103 --> 00:43:27,854
မဖြစ်လာအောင်တားဆီးပါ။
နောက် Kyle Walsh။

457
00:43:34,570 --> 00:43:39,157
အဆင်ပြေသွားမှာပါ။
ငါ မင်းကို စောင့်ကြည့်နေမယ်။
တခြားအခန်းက ဟုတ်ပါသလား?

458
00:43:40,618 --> 00:43:45,580
ငါ့ကိုအမှောင်ထဲမှာထားရင်
သူငါ့ကိုရလိမ့်မယ်။

459
00:43:45,748 --> 00:43:48,292
အားလုံးပြီးသွားလိမ့်မယ်။
မကြာခင် အဆင်ပြေလား?

460
00:43:48,668 --> 00:43:51,795

461
00:43:58,678 --> 00:44:01,346
အခု ဒီကားကို လှည့်လိုက်ပါ။

462
00:44:08,771 --> 00:44:10,314
မိုက်ကယ်ဆီ ခေါ်သွားပါ။

463
00:44:10,857 --> 00:44:12,441
ငါမလုပ်ရင် ဘာဖြစ်မလဲ။

464
00:44:12,900 --> 00:44:14,026

465
00:44:34,922 --> 00:44:36,840

466
00:44:37,008 --> 00:44:38,925

467
00:44:54,275 --> 00:44:56,568
လာရီ၊ သူ့ကို မကြည့်နဲ့။

468
00:45:01,991 --> 00:45:05,619
ကူညီကြပါ! ကူညီကြပါ! Kyle
လာရီ

469
00:45:06,788 --> 00:45:09,873
ကူညီကြပါ! ကူညီပါ!

470
00:45:11,834 --> 00:45:15,587
အို ဘုရားသခင်။ ကူညီကြပါ!

471
00:45:24,722 --> 00:45:54,459

472
00:45:59,632 --> 00:46:02,884
လာ၊ လယ်ရီ။
ဒီထဲမှာရှိတယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။

473
00:46:03,094 --> 00:46:05,429

474
00:46:06,639 --> 00:46:09,975
Saint Francis ဆေးရုံ။
ငါ Caitlin Greene နဲ့ စကားပြောရမယ်။

475
00:46:10,143 --> 00:46:12,561
ခဏလေး ကျေးဇူးပြုပြီး

476
00:46:13,938 --> 00:46:15,856
တောင်းပန်ပါတယ်။
Miss Greene မရနိုင်ပါ။

477
00:46:16,023 --> 00:46:17,023
ဒါက Kyle Walsh ပါ။

478
00:46:17,233 --> 00:46:22,654
ငါသူမကိုစကားပြောဖို့လိုနေပြီ။
ဆောရီး။ အလှမယ် အရီးမ ရှိနိုင်ပါ။

479
00:46:22,822 --> 00:46:27,451
သူ့ကို မိုက်ကယ်ကို မထားခဲ့ပါနဲ့။
အမှောင်ထဲမှာ။ ဟိုမှာ ရောက်လုနီးပြီ။

480
00:46:30,955 --> 00:46:32,914
ဟယ်လို ရဲလား။

481
00:46:44,927 --> 00:46:48,513
အခု မိုက်ကယ် သွားတော့မယ်။
ငြိမ်ငြိမ်နေဖို့ လိုတယ်။ အဆင်ပြေလား?

482
00:46:50,308 --> 00:46:52,642
အနည်းငယ် တုန်လှုပ်ခြင်း ရှိနိုင်သည် ။

483
00:46:54,896 --> 00:46:57,731

484
00:46:58,941 --> 00:47:00,650
သူဘာလုပ်နေလဲ
သူ့ကို ဖိထားပါ။

485
00:47:00,818 --> 00:47:03,862
ပူလောင်တဲ့ ခံစားမှုမျိုး ရှိနိုင်ပါတယ်။
သူ့ကို ဖိထားပါ။

486
00:47:07,033 --> 00:47:08,408
ဒါတွေအားလုံးထဲမှာ။

487
00:47:09,952 --> 00:47:12,245
အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။ ပြီးခါနီးပြီ။

488
00:47:16,626 --> 00:47:18,960

489
00:47:26,677 --> 00:47:28,345
မီးရောင်မှိန်မှိန်။

490
00:47:31,807 --> 00:47:34,267

491
00:47:44,153 --> 00:47:45,695
ရပ်!

492
00:47:47,406 --> 00:47:49,783
သူ့ကို အဲဒီကနေ ခေါ်သွားပါ။

493
00:47:50,451 --> 00:47:52,619
ကျေးဇူးပြု၍ လုပ်ပါ။

494
00:47:55,248 --> 00:47:57,916
ဟုတ်ပြီ ငါတို့သုံးယောက်
ထွက်သွားကြသည်။

495
00:47:59,001 --> 00:48:01,878
မိုက်ကယ်၊ အဆင်ပြေပါလိမ့်မယ်။
အောက်ထပ်မှာ ကားစောင့်နေတယ်။

496
00:48:02,088 --> 00:48:03,380
Kyle

497
00:48:05,967 --> 00:48:07,926
ခုခံတာကို ရပ်လိုက်ပါ Walsh။

498
00:48:09,428 --> 00:48:10,971
ခုခံတာကို ရပ်လိုက်ပါ။

499
00:48:11,931 --> 00:48:13,807
သူ့ကို အမှောင်ထဲမှာ မထားပါနဲ့။

500
00:48:14,016 --> 00:48:16,351
စလာသည်။
မိုက်ကယ်ပြောတာ မှန်တယ်။

501
00:48:16,519 --> 00:48:18,603
မင်းငါ့ကိုယုံရမယ်။

502
00:48:28,781 --> 00:48:30,615
မင်းရဲ့ရှေ့နေလိုက်ကြည့်ရအောင်
မင်း ဒီတစ်ယောက်ထဲက Kyle။

503
00:48:30,783 --> 00:48:31,992
ဟုတ်တယ်၊ ဒါပဲဖြစ်မယ်။
ကြမ်းတယ် ၊

504
00:48:32,159 --> 00:48:35,287
ငါ့ရှေ့နေက လင်မယားနှစ်ယောက်ရှိပြီမို့လား။
Ponus Avenue ရှိ အပိုင်းအစများ။

505
00:48:35,454 --> 00:48:37,497
အဲဒါ ဝန်ခံခြင်းလား။

506
00:48:41,627 --> 00:48:44,629
ကောင်းပြီ၊ ဒါကို ရိုက်ချက်ပေးမယ်။

507
00:48:44,839 --> 00:48:49,843
၁၀ နှစ်သားတုန်းက တစ်ခုခုတွေ့ဖူးတယ်။
ပုံပြင်တွေ ကြားဖူးတယ်။
မင်းက ကလေးပဲ။ ငါတို့အားလုံးလုပ်ခဲ့တယ်။

508
00:48:50,011 --> 00:48:55,765
ငါသူမကိုမြင်တယ်။ သူမငါ့ကိုသတ်ခဲ့တယ်။
အမေ ပြီးပြီဆိုတာနဲ့
သူမကိုတွေ့တော့ မရပ်ဘူး။

509
00:48:55,933 --> 00:48:59,561
ငါ အလင်းထဲမှာပဲ နေခဲ့တယ်။
ဘေးကင်းရန် တစ်ခုတည်းသော နည်းလမ်းဖြစ်သည်။

510
00:48:59,770 --> 00:49:02,480
အခု မိုက်ကယ်လည်း သူမကို မြင်ဖူး၊
သူသည် ငါတို့အတွက် လာလိမ့်မည်။

511
00:49:03,983 --> 00:49:06,401
မင်းပြောမယ်ထင်တယ်။
အဲဒီလိုမျိုး၊ Walsh။

512
00:49:06,611 --> 00:49:09,321
မဖြေရှင်းနိုင်တဲ့ လူသတ်မှုတွေ ဘယ်လောက်ရှိလဲ။
မင်းဒီနားမှာရှိလား။

513
00:49:09,488 --> 00:49:12,324
ဒီနှစ်တင်မကဘူး၊
ဒါပေမယ့် နောက်ဆုံးတစ်ရာ၊

514
00:49:12,825 --> 00:49:15,160
သူတို့ထဲက ဘယ်နှစ်ယောက်လဲ။
ကလေးတွေနဲ့ပတ်သက်သလား

515
00:49:23,169 --> 00:49:25,337
မင်းက အရူးပဲ၊ Walsh

516
00:49:28,341 --> 00:49:31,009
အရူးဆိုတာ အရင်ကလိုမဟုတ်ဘူး။

517
00:49:35,181 --> 00:49:37,265
ဟုတ်တယ် အဖေ? ငါတို့က သူ့ကို ရခဲ့တယ်။

518
00:49:37,433 --> 00:49:38,933

519
00:49:44,857 --> 00:49:48,276
ဘာဖြစ်နေတာလဲ။
မဟုတ်ဘူး၊

520
00:50:00,831 --> 00:50:03,166
ငါတို့အားလုံးသေတော့မယ်။
ရှ

521
00:50:03,376 --> 00:50:06,795
Roy၊ မင်း သင်္ဘောကျင်းတွေကို ဖုံးထား၊
အဆင်ပြေလား သွားလိုက်ပါ။

522
00:50:07,421 --> 00:50:09,714
ဘာဖြစ်နေတာလဲ
ဒီည ငါ့မြို့မှာ Matt?

523
00:50:09,882 --> 00:50:11,174
မသိဘူး အဖေ။

524
00:50:12,343 --> 00:50:14,052

525
00:50:14,637 --> 00:50:16,930
Matt၊ ဒါကို ဂရုစိုက်ပါ။

526
00:50:17,098 --> 00:50:19,641
ဟုတ်ကဲ့။

527
00:50:20,476 --> 00:50:23,311
မယ်ဇလီ၊ အဲဒါ ဘာလဲဆိုတာ သွားကြည့်။
မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါ ဘာလဲဆိုတာ သွားကြည့်။

528
00:50:23,479 --> 00:50:24,562
ငါ မင်းကို ထက်သာတယ်။

529
00:50:24,730 --> 00:50:26,690
ဥပမာအားဖြင့် ဦးဆောင်ပါ။
အဘယ့်ကြောင့်နည်း။

530
00:50:26,857 --> 00:50:30,193
ဓာတ်မီးယူပါ။
Walsh တိတ်တိတ်လေး။

531
00:50:30,361 --> 00:50:32,821
Andy ၊ မင်းရဲ့ ဓာတ်မီး ပေးပါ။

532
00:50:33,239 --> 00:50:35,115
အလင်းထဲမှာနေပါ။

533
00:51:20,494 --> 00:51:21,745
ပြောရမှာပါ။

534
00:51:23,956 --> 00:51:26,416

535
00:51:27,793 --> 00:51:29,210
Damn it!

536
00:51:29,462 --> 00:51:31,379

537
00:51:31,672 --> 00:51:33,381
စလာသည်။

538
00:51:33,841 --> 00:51:36,843

539
00:51:42,767 --> 00:51:44,225


540
00:52:00,826 --> 00:52:03,328


541
00:52:10,085 --> 00:52:11,252

542
00:52:11,420 --> 00:52:14,506
ဒီမှာ ဘာဖြစ်နေတာလဲ။
စလာသည်!

543
00:52:15,257 --> 00:52:18,927
ဂျင်မီ၊ ငါနဲ့အတူနေပါ။
ငါမင်းနဲ့နေမယ်။

544
00:52:19,094 --> 00:52:21,888
Matt!
Matt?

545
00:52:24,183 --> 00:52:27,101
Batten က သူ့ခွေးလေးကို ပစ်သတ်လိုက်တာလို့ သွားပြောလိုက်ပါ။
မင်း Rocky ကို ပစ်ခဲ့တာလား။

546
00:52:27,269 --> 00:52:29,062
မဟုတ်ဘူး ဖီးလ်။ သူ့ကို ပစ်တယ်။

547
00:52:29,939 --> 00:52:31,397
မြန်လိုက်တာ။

548
00:52:36,904 --> 00:52:41,157
ညည်း။

549
00:52:41,325 --> 00:52:43,618
သူမငါ့ကိုယူမှာလား

550
00:52:46,455 --> 00:52:47,747
ဟုတ်ကဲ့။

551
00:52:48,624 --> 00:52:51,167

552
00:52:53,671 --> 00:52:56,923
အိုး လူ။ ဘာလဲ...?

553
00:52:57,216 --> 00:52:58,925
အလင်းထဲမှာနေပါ။
ပါးစပ်ပိတ်ထား။

554
00:52:59,093 --> 00:53:02,720
အလင်းထဲ ဝင်ပါ။ မယ်ဇလီ။
ပါးစပ်ပိတ်ထား!

555
00:53:10,646 --> 00:53:12,313

556
00:53:17,570 --> 00:53:20,071

557
00:53:21,365 --> 00:53:23,825
သင့်ဓာတ်မီးများရယူပါ။
ဒီမှာ။

558
00:53:23,993 --> 00:53:26,119
Walsh
KYLE: မပစ်နဲ့။

559
00:53:27,746 --> 00:53:30,832
သူမ အဆောက်အဦးထဲမှာ
မင်းငါ့ကိုယုံရမယ်။

560
00:53:31,000 --> 00:53:32,458

561
00:53:32,668 --> 00:53:36,045
Marnie, ရုံးများ။
Roy၊ Andy ကိုစစ်ဆေးပါ။

562
00:53:36,630 --> 00:53:38,882
ဖီးလ်နှင့်မာကု၊ စိပ်ခန်း။

563
00:53:39,091 --> 00:53:40,592
မင်း ငါနဲ့ လိုက်လာ။

564
00:53:42,511 --> 00:53:44,345
ROY-
အို ဘုရားသခင်။

565
00:53:44,513 --> 00:53:46,264
အန်ဒီ။
စစ်ကြောရေးအခန်း။

566
00:53:46,432 --> 00:53:48,766
ဓာတ်မီးများရယူပါ။
သူက တော်တော်ဆိုးတယ်။

567
00:53:48,976 --> 00:53:51,019
ကျေးဇူးပြု၍ ကျွန်ုပ်ကို ဓာတ်မီးယူပါ။

568
00:53:52,062 --> 00:53:54,772

569
00:53:56,025 --> 00:53:59,777
အလင်းထဲတွင်နေပါ။
မီးတွေမပစ်နဲ့။

570
00:53:59,987 --> 00:54:02,030
အလင်းထဲမှာ သူမ မင်းကို ဒုက္ခမပေးနိုင်ဘူး။

571
00:54:06,952 --> 00:54:09,245
သူက မင်းကို မီးတွေရိုက်ခိုင်းနေတာ။

572
00:54:14,043 --> 00:54:15,835
သွားကြရအောင်! သွားကြရအောင်!

573
00:54:17,087 --> 00:54:18,922
သူမကိုမကြည့်နဲ့!

574
00:54:20,966 --> 00:54:22,675
သူမကိုမကြည့်နဲ့!
သော့ ၃၄။

575
00:54:26,055 --> 00:54:27,388
အလင်းထဲတွင်နေပါ။

576
00:54:29,433 --> 00:54:31,309
လက်နှိပ်ဓာတ်မီး ပေးပါ။

577
00:54:31,727 --> 00:54:33,937

578
00:54:41,236 --> 00:54:43,154

579
00:54:43,530 --> 00:54:44,989

580
00:54:45,491 --> 00:54:48,409
ဖေဖေ!

581
00:54:48,827 --> 00:54:51,412

582
00:55:00,339 --> 00:55:01,589
ဖေဖေ!

583
00:55:08,514 --> 00:55:11,265
သူမ မိုက်ကယ်ဆီ သွားတော့မယ်။
ဒါကို ယူပါ။

584
00:55:17,356 --> 00:55:22,235
ရပါတယ် Michael အဆင်ပြေပါတယ်။
Caitlin၊ လာပါ။ အန္တရာယ်ကင်းပါတယ်။

585
00:55:22,403 --> 00:55:26,614
ကုတင်အောက်ကနေ ထွက်သွားပါ။
လာ၊ ဒါက ရယ်စရာကောင်းတယ်။

586
00:55:26,782 --> 00:55:29,701
မဟုတ်ဘူး၊ မင်းဒီနေရာမှာ
လာပါ မိုက်ကယ်။

587
00:55:29,868 --> 00:55:32,078
ကုတင်အောက်ကနေ ထွက်သွားပါ။
ဘာမှစိုးရိမ်စရာမရှိပါဘူး။

588
00:55:32,246 --> 00:55:33,913
Caitlin၊ မဟုတ်ဘူး!

589
00:55:34,123 --> 00:55:36,165

590
00:55:37,960 --> 00:55:39,627

591
00:55:44,174 --> 00:55:45,717

592
00:55:46,593 --> 00:55:49,470
ကောင်းပြီ၊ ကုတင်အောက်မှာ နေကြရအောင်။

593
00:55:52,433 --> 00:55:54,600

594
00:55:54,768 --> 00:55:56,894
ဒါဘာကြီးလဲ?

595
00:56:08,657 --> 00:56:13,327

596
00:56:15,372 --> 00:56:16,956
ပြေး!

597
00:56:17,791 --> 00:56:20,126

598
00:56:37,978 --> 00:56:39,645

599
00:56:40,439 --> 00:56:41,981
မင်္ဂလာပါ?

600
00:56:46,487 --> 00:56:48,613

601
00:57:09,635 --> 00:57:11,511
သွား! ပြေး!

602
00:57:13,180 --> 00:57:15,306
Caitlin Caitlin
ဟုတ်ပြီ

603
00:57:15,516 --> 00:57:17,975
မိုက်ကယ် ငါ့နောက်ကို လိုက်သွားပါ။
Caitlin

604
00:57:19,436 --> 00:57:21,187

605
00:57:25,776 --> 00:57:27,735

606
00:57:42,000 --> 00:57:44,085
မင်းပြန်လာမယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။

607
00:57:49,216 --> 00:57:50,424
ငါတို့က အဲဒါကို ဘယ်လိုတားမလဲ။

608
00:58:00,561 --> 00:58:03,187

609
00:58:12,364 --> 00:58:14,740
ရပါတယ်။ စလာသည်။

610
00:58:16,326 --> 00:58:19,537
ဆေးရုံက ပါဝါ ဆုံးရှုံးတယ်။
မိုက်တယ်။

611
00:58:23,125 --> 00:58:25,418
ငါတို့ အခု ဒီကနေ ထွက်သွားရမယ်။

612
00:58:25,586 --> 00:58:27,086

613
00:58:31,175 --> 00:58:33,092
ဒါဘာကြီးလဲ?

614
00:58:33,343 --> 00:58:36,012
သွား! သွား! သွား! သွား!

615
00:58:37,055 --> 00:58:38,639
သွား! သွား! သွား!

616
00:58:39,433 --> 00:58:41,392
အခုထွက်လိုက်ပါ။

617
00:58:49,818 --> 00:58:51,944
ကူညီပါ!

618
00:58:57,826 --> 00:58:59,577
အိတ်။

619
00:59:00,495 --> 00:59:02,371
ဘာလဲ?
အိတ်ထဲမှာ ဓာတ်မီးတွေအပြည့်။

620
00:59:02,539 --> 00:59:04,373
ဘယ်သူက ဖမ်းမှာလဲ။
မရှိ

621
00:59:04,541 --> 00:59:06,792
မင်းကွာ။ လိုတယ်။
ဧည့်ခန်းသို့သွားပါ။

622
00:59:07,002 --> 00:59:09,712
ငါတို့မှာ ဘယ်လောက်ကြာပြီလဲ။
အရေးပေါ်မီးများ?
ဘယ်လောက်ကြာ?

623
00:59:09,922 --> 00:59:13,090
နောက်ထပ် နှစ်မိနစ်လောက်တော့ ရှိမယ်။
ဒါပဲ ကျွန်တော်တို့ ဒီကနေ ထွက်သွားဖို့ လိုတယ်။

624
00:59:14,760 --> 00:59:17,762
ဘာမှားလဲ။
မင်းလူတွေနဲ့
သူ ဒီမှာ ဘာလုပ်နေတာလဲ

625
00:59:17,930 --> 00:59:20,014
ငါ ရဲကို ခေါ်နေတယ်။
ရဲတွေ သေကုန်ပြီ။

626
00:59:20,224 --> 00:59:21,724
သူတို့အားလုံး?
တော်တော့ကို။

627
00:59:21,892 --> 00:59:24,852
လှေကား ဘယ်မှာလဲ
ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ?

628
00:59:25,437 --> 00:59:29,106
ဒီဆေးရုံ မှောင်သွားရင်
ငါတို့အားလုံးသေပြီ။

629
00:59:29,441 --> 00:59:31,192
တည့်တည့်
တောင်ပံဟောင်းဆီသို့။

630
00:59:31,360 --> 00:59:32,735
တခြားလူနာတွေကို ဖယ်ပေးသင့်တယ်။

631
00:59:32,903 --> 00:59:36,614
သူတို့နောက်မှာ မဟုတ်ဘူး။ ငါတို့နောက်မှာရှိတယ်။
အဲဒါကို မြင်တယ်။ သူတို့ မပါဘူး။

632
00:59:36,782 --> 00:59:38,616
ငါတို့ကော။

633
00:59:39,243 --> 00:59:41,744
ငါတို့ အလင်းထဲမှာပဲ ရှိနေရင်၊
ငါတို့ အသက်ရှင်နေမယ်။

634
00:59:42,537 --> 00:59:44,497

635
00:59:46,708 --> 00:59:49,168
ဒါလေးပဲ စောင့်နေတာ။
ပိုကောင်းလာသည် ။

636
01:00:00,055 --> 01:00:02,682
စလာသည်။
သွားတော့။ သွားတော့။ သွားတော့။

637
01:00:05,560 --> 01:00:10,523
ကောင်းပြီ၊ မင်းတို့၊ နေပါ။
အလင်း၌တင်းကျပ်စွာထားပါ။
နံရံကို ဖိုင်တစ်ခုတည်း၊

638
01:00:13,986 --> 01:00:15,194
အလင်းထဲတွင်နေပါ။

639
01:00:15,362 --> 01:00:16,904

640
01:00:18,282 --> 01:00:20,616
ယေရှုခရစ်။
သူမ အဆင်ပြေလား?

641
01:00:20,826 --> 01:00:22,118
အဲလက်စ်!

642
01:00:23,328 --> 01:00:25,705
ဆက်သွားပါ မိုက်ကယ်။

643
01:00:28,083 --> 01:00:29,792
အလင်းထဲမှာပဲနေပါ။

644
01:00:30,002 --> 01:00:32,503

645
01:00:34,381 --> 01:00:35,798
မဟုတ်ဘူး!

646
01:00:38,552 --> 01:00:40,344
ပြေး!

647
01:00:40,971 --> 01:00:42,847

648
01:00:50,063 --> 01:00:51,480
ခဏစောင့်။ Caitlin?

649
01:00:55,652 --> 01:00:56,819
Kyle

650
01:00:59,906 --> 01:01:01,991
ငါတို့ ခုန်ချရလိမ့်မယ်။
ခုန်မလား။ မင်းရူးနေလား?

651
01:01:02,200 --> 01:01:04,827
ဟုတ်တယ် နည်းနည်း။
သူမ ငါတို့ကို ရနိုင်တဲ့ နည်းလမ်းရှိသလား။

652
01:01:04,995 --> 01:01:07,204
ကောင်းပြီ၊ နားထောင်ပါ။ ငါတို့သွားမယ်။
တပြိုင်နက်ခုန်ရမယ်။

653
01:01:07,372 --> 01:01:10,875
သူ့ကို မျိုးစုံပေးမယ်။
ပစ်မှတ်များ အဆင်ပြေလား?

654
01:01:11,043 --> 01:01:12,501
Kyle
သုံးသွားပါ။

655
01:01:12,711 --> 01:01:14,837
တစ်မျိုး။ နှစ်ယောက်။ သုံး!

656
01:01:17,007 --> 01:01:18,299

657
01:01:18,550 --> 01:01:20,009
Kyle

658
01:01:20,969 --> 01:01:22,720
အဲလက်စ်။

659
01:01:25,682 --> 01:01:28,684
ငါတို့နောက်ထပ်သွားစရာရှိတယ်။ အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား?
မဟုတ်ဘူး၊ ငါအဆင်သင့်မဖြစ်သေးဘူး။

660
01:01:28,935 --> 01:01:31,354
Kyle၊ မြန်မြန်လုပ်။
ငါတို့ သုံးယောက်သွားမယ်။

661
01:01:31,521 --> 01:01:33,689
တစ်မျိုး။ နှစ်ယောက်။

662
01:01:33,899 --> 01:01:36,525
ဟုတ်ပြီ
သုံး!

663
01:01:36,985 --> 01:01:38,903
Kyle

664
01:01:42,199 --> 01:01:43,616
ငါ့ကို လွမ်းတယ် ဘုရားသခင်ကို ကျေးဇူးတင်တယ်။

665
01:01:43,784 --> 01:01:46,077
ပြေး!
ငါ ဒီကနေ ထွက်တော့မယ်!

666
01:01:46,661 --> 01:01:49,288
Caitlin မဟုတ်ဘူး!
အိပ်ရာထသည်!

667
01:01:51,124 --> 01:01:52,208
မဟုတ်ဘူး!

668
01:01:55,504 --> 01:01:57,338
Kyle

669
01:02:01,093 --> 01:02:02,968
Kyle

670
01:02:04,388 --> 01:02:05,971
Kyle
ကူညီကြပါ။

671
01:02:07,307 --> 01:02:09,350

672
01:02:10,852 --> 01:02:12,895
သတိထားပါ!

673
01:02:15,690 --> 01:02:17,691
Matt ပါ။

674
01:02:18,985 --> 01:02:20,820
ကားပေါ်ရှိလူတိုင်း။
မြန်မြန်လုပ်ပါ!

675
01:02:20,987 --> 01:02:23,280
သွား! သွား!
မြန်မြန်လုပ်ပါ။ ကားပေါ်တက်ပါ။

676
01:02:23,448 --> 01:02:25,116
သွား!

677
01:02:34,251 --> 01:02:36,502
ဒီအရာက ဘာကြီးလဲ။

678
01:02:37,295 --> 01:02:38,963
အဲဒါတွေကို သင်ရခဲ့သလား။
အင်း။

679
01:02:39,131 --> 01:02:41,340
သင်ဘယ်အကြောင်းပြောနေတာလဲ?
ဓာတ်ငွေ့ဗူးများ။

680
01:02:41,508 --> 01:02:46,011
ငါတို့ မီးပြတိုက်ကို သွားမယ်။ အဲဒါ ရတယ်။
ဓာတ်ဆီစွမ်းအင်သုံး အရန်စနစ်။
အဲဒါကို အလင်းပြပြီး စီးပွားရေးလုပ်နေတယ်။

681
01:02:47,013 --> 01:02:49,181
စိတ်မပူပါနဲ့၊ မဝေးပါဘူး။

682
01:02:53,145 --> 01:02:54,687

683
01:03:02,654 --> 01:03:04,405
ဘာလို့ ဆက်မမောင်းတာလဲ။

684
01:03:05,949 --> 01:03:07,324
ငါတို့ ကားထဲမှာ လုံခြုံတယ်။

685
01:03:10,370 --> 01:03:11,829
ယေရှုခရစ်!

686
01:03:15,625 --> 01:03:17,585
ဘုရားတရား !

687
01:03:18,670 --> 01:03:21,755

688
01:03:28,180 --> 01:03:30,806
သူသည် ဥဩများကို ထုတ်ယူနေသည်။
ဆက်လုပ်ပါ!

689
01:03:32,642 --> 01:03:35,436
ခေါင်းငုံ့ထားလိုက်ပါ။
မိုက်ကယ်!

690
01:03:45,614 --> 01:03:46,989
မဟုတ်ဘူး!

691
01:03:47,532 --> 01:03:49,492

692
01:03:51,161 --> 01:03:55,331
သွားပြီ။ သွားပြီ။
သွားပြီ။ သွားပြီ။

693
01:03:57,876 --> 01:03:59,376
Matt၊ မင်း တစ်ခုခု ရပြီ။
မီးတွေဒီမှာ ပြန်ရောက်ပြီလား?

694
01:03:59,628 --> 01:04:02,296
ရေနံဆီ နှစ်လုံးရှိတယ်။
နောက်ဘက်တွင် မီးအိမ်များ။

695
01:04:09,012 --> 01:04:10,638

696
01:04:28,114 --> 01:04:30,199
ဒါဖြစ်မယ်။

697
01:04:30,534 --> 01:04:32,743
ဒီအလုပ်ဖြစ်မယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။
လုပ်ဖို့ရှိတယ်။

698
01:04:44,965 --> 01:04:46,924

699
01:04:53,181 --> 01:04:56,267
Kyle၊ ဟိုမှာကန်။

700
01:04:57,394 --> 01:04:58,978
စလာသည်။

701
01:05:06,570 --> 01:05:08,404
အဲဒီထဲမှာ ဓာတ်ငွေ့တွေ အားလုံးကို ယူလိုက်ပါ။

702
01:05:10,532 --> 01:05:13,284
အဲဒီထဲမှာ လုံလောက်ပါတယ်။
ငါတို့ကို တစ်ပတ်ကြာအောင်။ သွားကြရအောင်။

703
01:05:13,451 --> 01:05:15,369

704
01:05:15,579 --> 01:05:17,413
သွားကြရအောင်။ စလာသည်။

705
01:05:24,045 --> 01:05:25,629
ကောင်းပါပြီ။

706
01:05:29,467 --> 01:05:31,010
စလာသည်။

707
01:05:31,886 --> 01:05:33,721
မိုက်ကယ် သွားကြရအောင်။

708
01:05:35,932 --> 01:05:37,808
ထလော့၊ မိုက်ကယ်၊

709
01:05:38,643 --> 01:05:42,229
ထိုအရာသည် တောက်ပသောအလင်းရောင်ကိုမုန်းလျှင်
ဒါဆို သူ ဒီကို လာမှာ မဟုတ်ဘူး။

710
01:05:49,904 --> 01:05:51,655
Damn it။ စလာသည်။

711
01:05:51,823 --> 01:05:53,616
ဘာဖြစ်တာလဲ?
ကျွန်တော်မသိပါ။

712
01:05:53,783 --> 01:05:58,162
လောင်စာဆီလိုင်းပိတ်ဆို့ခြင်းဖြစ်ရမည်။
ဂျင်နရေတာဆီမရောက်ဘူး။

713
01:05:58,330 --> 01:06:00,122
အဲဒါ အားရစရာပဲ။

714
01:06:00,290 --> 01:06:03,083
မီးပုံးတွေ မဟုတ်ဘူး။
ဒီလောက်ကြာမယ်။

715
01:06:04,919 --> 01:06:08,631
ငါတို့သွားပြီးတော့ ပြင်ရမှာပေါ့။
"ငါတို့" ဆိုတာ ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ။

716
01:06:08,798 --> 01:06:11,800
မင်းနဲ့ငါ။
မရှိ

717
01:06:12,427 --> 01:06:15,804
တစ်ခုတည်းသောနည်းလမ်းဖြစ်သည်။
လုပ်ပါ မိုက်ကယ်။ ကျွန်တော်တို
ပြန်လာမှာပါ ဟုတ်လား

718
01:06:16,139 --> 01:06:19,433
ကျွန်တော်ကတိပေးပါတယ်။
Kyle

719
01:06:25,565 --> 01:06:28,692
တစ်ခုခုဖြစ်သွားရင်၊
ပြန်မကြည့်နဲ့၊ သိမ်းထားလိုက်ပါ။
ထိုအရာတို့ကို ပယ်ရှားလော့။

720
01:06:28,860 --> 01:06:31,654
ကောင်းပြီ၊
ငါ့အတွက် အတူတူပါပဲ။

721
01:06:31,821 --> 01:06:34,281
ဤအရာသည် ဖြစ်လိမ့်မည်။
ငါတို့ကိုသတ်တယ်မဟုတ်လား

722
01:06:35,450 --> 01:06:37,034
ဖြစ်နိုင်ပါတယ်။

723
01:06:37,661 --> 01:06:39,995
ဒါတွေအားလုံးပြီးသွားပြီ
fucking သွား.

724
01:06:42,707 --> 01:06:46,043
မင်းအဲ့ဒါကို အနံ့ခံနေတာလား။
ဟုတ်တယ်၊ နေရာတိုင်းကဓာတ်ငွေ့။

725
01:06:47,587 --> 01:06:49,922
ဒီမီးပုံးကို ပစ်မထားပါနဲ့လား?

726
01:06:53,176 --> 01:06:56,470

727
01:06:57,263 --> 01:06:59,431
သူမ မင်းဆီ မြန်မြန်လာ၊
ဒါကြောင့် အဆင်သင့်ဖြစ်ပါစေ။

728
01:06:59,599 --> 01:07:02,101
"သူမ" ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ။
မင်းသူမကိုသိပုံပဲ။

729
01:07:02,268 --> 01:07:04,561
မင်းသိလား၊
ငါ့ဘဝမှာ အချိန်အကြာကြီး

730
01:07:04,729 --> 01:07:06,522
လုယက်သည်။ ခဏနေ။
အဲဒါကို မင်းမြင်လား။

731
01:07:06,690 --> 01:07:08,857
ငါ့ကိုစောင့်ပါ။
အလင်းထဲမှာနေပါ။

732
01:07:13,530 --> 01:07:16,865
အိုး လူ။
ကြည့်မကောင်းပါဘူး။

733
01:07:19,536 --> 01:07:23,038
နေရာအနှံ့မှာ ဓာတ်ငွေ့တွေရှိတယ်။
အင်း။

734
01:07:26,126 --> 01:07:29,378
ဒါကို တင်းတင်းကြပ်ကြပ် လုပ်ရတော့မယ်
ဤပေါက်ကြားမှုတဝိုက်တွင် စုတ်တံ။

735
01:07:31,047 --> 01:07:34,258
မြန်မြန်လုပ်၊ Walsh။ ဒီမီးခွက်
ကြာကြာခံမှာမဟုတ်ဘူး။

736
01:07:36,136 --> 01:07:41,598
Caitlin၊ မြန်မြန်။ ဒီမှာ။
ဒါကဘာလဲ? ဟုတ်ပြီ

737
01:07:43,393 --> 01:07:45,144
အလင်းပိုလိုတယ်။

738
01:07:52,610 --> 01:07:54,486

739
01:07:54,654 --> 01:07:57,573
ပြန်သွားပါ။ အလင်းထဲပြန်ဝင်ပါ။

740
01:07:58,491 --> 01:08:00,743

741
01:08:04,080 --> 01:08:07,750

742
01:08:11,921 --> 01:08:14,006
ရေနံဆီ ကုန်ခါနီးပြီ။

743
01:08:14,257 --> 01:08:19,595
စလာသည်။ ဟုတ်ပြီ
အိုး ဘုရားသခင်။ ဟုတ်ပြီ

744
01:08:37,197 --> 01:08:40,073

745
01:08:49,584 --> 01:08:51,043

746
01:08:57,842 --> 01:08:59,384
ခုန်ပါ! ခုန်ပါ!

747
01:09:12,857 --> 01:09:15,150
မိုက်ကယ်၊ အမှောင်ထဲက ထွက်သွား။

748
01:09:15,777 --> 01:09:17,486
စလာသည်။

749
01:09:34,546 --> 01:09:36,421
ငါတို့က အလင်းကို မြန်မြန်ဆုံးရှုံးတယ်။

750
01:09:39,884 --> 01:09:44,429
ကောင်းပြီ၊ ငါမင်းကိုရွှေ့ရမယ်။
ငါခလုတ်ကိုလှန်ရမယ်။
မီးမငြိမ်းမီ။

751
01:09:47,100 --> 01:09:50,477
စလာသည်။ စလာသည်။

752
01:10:00,238 --> 01:10:02,573

753
01:10:15,920 --> 01:10:17,421
အဲဒီခလုတ်ကို နှိပ်လိုက်ပါ မိုက်ကယ်။

754
01:10:18,339 --> 01:10:20,215
ဆက်သွားပါ မိုက်ကယ်။

755
01:10:24,637 --> 01:10:27,764
ယူလိုက်ပါ မိုက်ကယ်။
ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။ ကပ်နေတယ်။

756
01:10:28,016 --> 01:10:29,224
သွားတော့ Michael!

757
01:10:31,728 --> 01:10:34,146
ဒီမီးက ထွက်ခါနီးပြီ။

758
01:10:43,656 --> 01:10:45,407
သွားတော့ Michael!

759
01:10:50,163 --> 01:10:53,540

760
01:11:01,090 --> 01:11:03,634
မိုက်ကယ်။ မိုက်ကယ်။

761
01:11:20,068 --> 01:11:22,819
ကောင်းပါပြီ။ ဒီမှာစောင့်၊ အဆင်ပြေလား?

762
01:11:32,372 --> 01:11:34,122
အားလုံးပြီးသွားပါပြီ။

763
01:11:36,084 --> 01:11:37,542
စလာသည်။

764
01:11:37,794 --> 01:11:41,380
အဆင်ပြေပါတယ်။ ဟုတ်ပြီ
စလာသည်။

765
01:12:28,594 --> 01:12:30,345
ငါမင်းကိုတွေ့တယ်ခွေးမ!

766
01:13:09,385 --> 01:13:12,596
အဆင်ပြေပါတယ်။ အဆင်ပြေပါတယ်၊
မိုက်ကယ်။ အဆင်ပြေပါတယ်။

767
01:13:13,723 --> 01:13:17,392

768
01:13:55,723 --> 01:13:58,266
ထားခဲ့ရုံပါပဲ။
ဘီလီ။

769
01:13:59,393 --> 01:14:01,770
မင်းသွားမယ်။
အခုသွားအိပ်​မလား

770
01:14:02,105 --> 01:14:06,108
ချောင်းကြည့်မနေပါနဲ့ သတိရပါ။

771
01:14:30,508 --> 01:14:32,551
သွားနတ်သမီးလား?

772
01:14:34,428 --> 01:14:37,973
မေမေပဲရှိသေးတယ်၊
ပြန်အိပ်ပါ။

773
01:14:53,322 --> 01:14:57,492

774
01:15:07,086 --> 01:15:10,422
♪ ငါ ဖြတ်ကျော်ခဲ့ပြီ ♪

775
01:15:10,756 --> 01:15:15,427
♪ မင်းနဲ့ငါကြားက မြစ်တစ်စင်းလို ♪

776
01:15:16,721 --> 01:15:20,348
♪ အခု ငါ သိချင်နေပြီ ♪

777
01:15:22,101 --> 01:15:26,271
♪ မင်းနာမည် မမှတ်မိဘူး ♪

778
01:15:27,273 --> 01:15:29,232
♪ မမှတ်မိတော့ဘူး♪

779
01:15:29,400 --> 01:15:32,903
♪ ငါ​စောင့်​​နေခဲ့တာ ♪

780
01:15:34,405 --> 01:15:37,908
♪ ငါ ဆုပ်ကိုင်ထားပြီးပြီ ♪

781
01:15:39,911 --> 01:15:44,664
♪ မင်းမှာ နည်းနည်းလေး ရှိတယ်လို့ ထင်ရင်
ငါ့ကို မျိုချဖို့ အခွင့်အရေး ♪

782
01:15:44,832 --> 01:15:48,335
♪ မင်း သံသယ ရှိသင့်တယ် ♪

783
01:15:55,468 --> 01:15:58,261
♪ ခက်တယ်♪

784
01:15:58,429 --> 01:16:00,764
♪ မြေကြီးထဲမှာ မင်းဦးခေါင်းနဲ့

785
01:16:00,932 --> 01:16:03,475
♪ ဘယ်ပျောက်လဲ♪

786
01:16:03,643 --> 01:16:08,188
♪ ဘယ်ပျောက်လဲ။
♪ ဘယ်တော့မှ ရှာမတွေ့ဘူး

787
01:16:09,649 --> 01:16:13,818
♪ မင်းမျက်နှာကို ငါမမှတ်မိဘူး။

788
01:16:14,820 --> 01:16:16,488
♪ မမှတ်မိတော့ဘူး♪

789
01:16:16,656 --> 01:16:20,158
♪ ငါ​စောင့်​​နေခဲ့တာ ♪

790
01:16:21,786 --> 01:16:25,455
♪ ငါ ဆုပ်ကိုင်ထားပြီးပြီ ♪

791
01:16:27,500 --> 01:16:32,212
♪ နည်းနည်းလေးတော့ ရှိမယ်ထင်တယ်။
ငါ့ကို မျိုချဖို့ အခွင့်အရေး ♪

792
01:16:32,380 --> 01:16:36,049
♪ မင်း သံသယ ရှိသင့်တယ် ♪

793
01:16:50,314 --> 01:16:55,235
♪ အရာရာတိုင်းကို ရောက်သွားတော့တယ်။
မင်းလိုချင်တာ ♪

794
01:16:55,403 --> 01:16:59,781
♪ ဒီထက်အများကြီးပိုပါတယ်။
ပေးနိုင်တာထက် ♪

795
01:17:00,741 --> 01:17:05,829
♪ ဖိအားနှင့် ဖိအား
ပြိုကျနေတယ်♪

796
01:17:05,997 --> 01:17:09,082
♪ ဆန္ဒ၏တိုက်ပွဲ ♪

797
01:17:09,250 --> 01:17:13,420
♪ ငါ​စောင့်​​နေခဲ့တာ ♪

798
01:17:14,547 --> 01:17:18,300
♪ ငါ ဆုပ်ကိုင်ထားပြီးပြီ ♪

799
01:17:20,177 --> 01:17:24,889
♪ မင်းမှာ နည်းနည်းလေး ရှိတယ်လို့ ထင်ရင်
ငါ့ကို မျိုချဖို့ အခွင့်အရေး ♪

800
01:17:25,057 --> 01:17:28,560
♪ မင်း သံသယ ရှိသင့်တယ် ♪

801
01:17:31,647 --> 01:17:33,898
♪ ငါ​စောင့်​​နေခဲ့တာ ♪

802
01:17:34,066 --> 01:17:36,401
♪ ငါ ဆုပ်ကိုင်ထားပြီးပြီ ♪

803
01:17:36,569 --> 01:17:41,740
♪ သံသယဖြစ်မိတယ်
မင်း ငါ့ကို နှိမ့်ချနိုင်တယ်♪

804
01:17:41,907 --> 01:17:44,326
♪ ငါ​စောင့်​​နေခဲ့တာ ♪

805
01:17:44,493 --> 01:17:46,870
♪ ငါ ဆုပ်ကိုင်ထားပြီးပြီ ♪

806
01:17:47,038 --> 01:17:51,541
♪ သံသယဖြစ်မိတယ်
မင်း ငါ့ကို နှိမ့်ချနိုင်တယ်♪

807
01:17:51,709 --> 01:17:54,919
♪ ငါ​စောင့်​​နေခဲ့တာ ♪

808
01:17:55,087 --> 01:18:00,133
♪ ငါ ဆုပ်ကိုင်ထားပြီးပြီ ♪

809
01:18:00,301 --> 01:18:02,260
♪ ငါ့ကို ဖယ်ပါ ♪

810
01:18:02,428 --> 01:18:07,098
♪ မင်းမှာ နည်းနည်းလေး ရှိတယ်လို့ ထင်ရင်
ငါ့ကို မျိုချဖို့ အခွင့်အရေး ♪

811
01:18:07,266 --> 01:18:10,727
♪ မင်း သံသယ ရှိသင့်တယ် ♪

812
01:18:10,895 --> 01:18:13,772
♪ ငါ့ကို ဖြုတ်ပါ ♪♪

813
01:18:19,403 --> 01:18:22,238
[♪♪♪]