0 00:00:00,290 --> 00:00:04,416 vizitați pentru a obține subtitrare în engleză subscenelk.com 0 00:00:04,416 --> 00:00:08,416 Acest subtitrare este o traducere realizată de fani și nu este afiliat cu creatorii de conținut original. 1 00:03:53,666 --> 00:03:54,833 Am cerut bani ca toți ceilalți? 2 00:03:56,625 --> 00:03:57,625 Nu ai compasiune? 3 00:03:59,583 --> 00:04:01,166 Am avut încredere numai în tine toată viața. 4 00:04:02,708 --> 00:04:03,625 M-ai abandonat. 5 00:04:06,666 --> 00:04:09,875 Ce păcat am făcut? 6 00:04:11,583 --> 00:04:14,666 Familia mea nu are nici măcar o mână de orez de mâncare. 7 00:04:20,083 --> 00:04:22,833 Ghidează-mă, Doamne, te rog. 8 00:04:23,541 --> 00:04:25,250 Cine este aceasta? 9 00:04:25,625 --> 00:04:26,208 Frate. 10 00:04:26,875 --> 00:04:29,041 nu vei primi nimic din ce vrei aici. 11 00:04:29,333 --> 00:04:32,250 Să stai aici să plângi nu are rost. 12 00:04:32,416 --> 00:04:34,416 Ai unde să fii altundeva. 13 00:04:35,375 --> 00:04:38,833 Dacă să-L întreb pe Dumnezeu nu funcționează, unde mai pot merge? 14 00:04:40,208 --> 00:04:41,125 Pe cine intreb? 15 00:04:42,458 --> 00:04:44,666 Dacă ai credință, îți spun un loc. 16 00:04:45,291 --> 00:04:49,333 Du-te acolo și spune-ți rugăciunile. Vei primi tot ce ai nevoie. Acum ridică-te și pleacă. 17 00:06:02,916 --> 00:06:03,500 mamă 18 00:06:45,250 --> 00:06:47,458 Nu știu cine ești. 19 00:06:48,000 --> 00:06:51,416 Nu știi că am rătăcit în multe locuri căutându-te. 20 00:06:54,083 --> 00:06:58,000 Dă-mi orez pentru familia mea 21 00:07:41,541 --> 00:07:44,750 Tu ești zeul meu clan. 22 00:09:21,791 --> 00:09:25,375 Fiule, de ce ceri un sac de orez în fiecare zi? 23 00:09:25,375 --> 00:09:26,958 De data aceasta, cereți un sac de aur. 24 00:09:29,333 --> 00:09:29,750 intreaba. 25 00:09:56,416 --> 00:09:57,416 Cere mult mai mult 26 00:10:27,583 --> 00:10:30,208 Îți voi da tot ce vei cere. 27 00:10:30,208 --> 00:10:32,541 Și ce îmi vei da în schimb? 28 00:10:34,375 --> 00:10:37,250 Îți dau orice. ce vrei? 29 00:10:37,250 --> 00:10:38,833 vreau libertate. 30 00:10:39,916 --> 00:10:42,625 Ce trebuie să fac pentru asta? 31 00:10:42,625 --> 00:10:47,375 Vreau fătul în pântecele femeii pe care ai gravit-o. 32 00:11:00,500 --> 00:11:02,916 Ne-am uitat chiar la templu, dar nu era nimic acolo. 33 00:11:05,708 --> 00:11:06,291 Doamne 34 00:11:08,333 --> 00:11:09,041 Doamne 35 00:11:10,625 --> 00:11:11,416 Doamne 36 00:11:14,666 --> 00:11:15,625 Doamne 37 00:11:16,208 --> 00:11:17,458 Doamne, unde esti? 38 00:11:24,125 --> 00:11:24,541 Doamne 39 00:11:24,958 --> 00:11:27,500 M-am dus la Dumnezeul pe care l-ai menționat și i-am cerut tot ce aveam nevoie. 40 00:11:27,833 --> 00:11:28,708 Mi-a dat totul. 41 00:11:29,083 --> 00:11:29,958 Am cerut atât de mult. 42 00:11:30,583 --> 00:11:31,125 A dat, 43 00:11:31,833 --> 00:11:34,000 dar acum, în sfârșit 44 00:11:34,583 --> 00:11:35,625 cere moartea unui făt 45 00:11:36,458 --> 00:11:37,708 Ce să faci acum? 46 00:11:38,583 --> 00:11:39,791 Ce fel de zeu este acela? 47 00:11:40,333 --> 00:11:43,125 Care dumnezeu ți-a dat tot ce ai cerut? 48 00:11:43,416 --> 00:11:46,250 Ăsta nu este deloc un zeu - este un demon. 49 00:11:46,833 --> 00:11:48,541 La început, te tentează cu dorință. 50 00:11:49,000 --> 00:11:51,250 Nu-l urma. 51 00:11:51,583 --> 00:11:54,541 Dacă faci ceea ce spune, întreaga ta linie de sânge va fi distrusă. 52 00:12:19,250 --> 00:12:19,750 Karthick 53 00:12:21,666 --> 00:12:22,333 Vino 54 00:12:27,708 --> 00:12:28,250 ia-o 55 00:12:29,083 --> 00:12:29,500 nu multumesc 56 00:12:33,666 --> 00:12:35,458 Karthi, problemele sunt rezolvate? 57 00:12:35,791 --> 00:12:37,875 nu 58 00:12:38,791 --> 00:12:42,083 Compania de asigurări întârzie. 59 00:12:44,666 --> 00:12:45,250 Siva 60 00:12:45,958 --> 00:12:47,166 doar da-mi timp. 61 00:12:48,041 --> 00:12:50,583 O voi aranja până la sfârșitul lunii. 62 00:12:54,791 --> 00:12:55,583 Karthi 63 00:12:55,583 --> 00:12:56,250 bine 64 00:12:56,625 --> 00:12:59,291 vino maine. O voi aranja. 65 00:13:00,625 --> 00:13:01,750 vino maine 66 00:13:19,333 --> 00:13:22,083 A dat banii azi sau nu? 67 00:13:23,791 --> 00:13:25,416 Împrumutul de bani nu este problema. 68 00:13:25,875 --> 00:13:27,916 Trebuie să avem bani pentru a împrumuta în primul rând. 69 00:13:29,041 --> 00:13:33,041 Ai luat banii pe care îi aveam pentru a cumpăra bijuterii și i-ai dat prietenului tău. 70 00:13:33,541 --> 00:13:36,166 Spune ceva. De ce taci? 71 00:13:38,041 --> 00:13:39,125 L-ai întrebat sau nu? 72 00:13:40,250 --> 00:13:41,916 I-ai spus despre situația noastră? 73 00:13:44,708 --> 00:13:45,916 Hei, are probleme. 74 00:13:46,208 --> 00:13:47,250 Te întreb, așa că du-te. 75 00:13:49,041 --> 00:13:54,958 Dacă avem nevoie de bani acum, putem să le cerem prietenilor tăi bani? 76 00:13:55,916 --> 00:13:57,500 sau daca intrebi ii vor da? 77 00:13:59,125 --> 00:14:00,166 Toate acestea sunt soarta mea. 78 00:14:00,583 --> 00:14:02,041 Hei, uită-te la mine. 79 00:14:02,250 --> 00:14:04,000 Nu stiu cine va da sau nu. 80 00:14:04,333 --> 00:14:06,458 Dacă are bani, cu siguranță îi va da. 81 00:14:07,375 --> 00:14:08,458 Nu mai țipa fără motiv. Doar du-te. 82 00:14:09,083 --> 00:14:10,125 Du-te să-ți faci treaba. 83 00:14:10,125 --> 00:14:11,625 lasa toata lumea sa te pacaleasca. 84 00:14:11,625 --> 00:14:13,125 De câte ori vin acasă, problema începe... 85 00:15:50,333 --> 00:15:50,916 Bine 86 00:15:59,958 --> 00:16:02,458 Nu înțeleg. Explicați-o clar. 87 00:16:03,125 --> 00:16:04,791 Am primit un telefon din sat. 88 00:16:04,791 --> 00:16:06,750 Se pare că avem un bunic acolo. - Bunicul? 89 00:16:06,750 --> 00:16:08,166 Nu mai are mult de trăit. 90 00:16:08,166 --> 00:16:09,875 Vrea să-i vadă pe toată lumea. 91 00:16:10,916 --> 00:16:14,791 Ne caută de multă vreme, dar tocmai au aflat unde ne aflăm. 92 00:16:15,416 --> 00:16:17,791 Deci, hai să mergem cu toții să-l întâlnim și să ne întoarcem. 93 00:16:17,791 --> 00:16:19,833 De ce să te duci să-l vezi acum, după atâta vreme? 94 00:16:19,833 --> 00:16:21,000 Și cum te-au găsit? 95 00:16:22,250 --> 00:16:23,833 Nu mai trimite întrebări. 96 00:16:23,833 --> 00:16:25,458 Dumnezeu ne-a arătat o cale. 97 00:16:28,791 --> 00:16:31,291 Nu doar o să-l vedem și să ne întoarcem. 98 00:16:31,291 --> 00:16:35,125 Are o mulțime de proprietăți. Prin lege, acea proprietate ar trebui să fie toată a noastră. 99 00:16:35,500 --> 00:16:37,916 Ne-au sunat să rezolvăm documentele pentru asta. 100 00:16:38,250 --> 00:16:40,875 Dacă nu mergem acum, totul va fi pierdut. 101 00:16:42,583 --> 00:16:46,916 Mă gândeam că aș putea să merg singur și să mă întorc, dar el vrea să-i vedem pe toți. 102 00:16:47,916 --> 00:16:49,500 Nu am altă opțiune 103 00:16:50,250 --> 00:16:53,958 Va trebui să vindem orice obținem acolo și să-mi rezolvăm problemele. 104 00:16:53,958 --> 00:16:56,000 Așa că te rog grăbește-te și pregătește-te. 105 00:17:43,833 --> 00:17:44,416 domnule 106 00:17:44,833 --> 00:17:47,166 Casa lui Karthi este încuiată. Știi unde s-a dus? 107 00:17:47,541 --> 00:17:49,958 Au spus că vor merge în orașul lor natal. - Orașul natal? 108 00:17:50,208 --> 00:17:50,958 În ce loc, domnule? 109 00:17:50,958 --> 00:17:53,666 Au spus că este un sat lângă Gopichettipalayam. 110 00:17:54,000 --> 00:17:54,583 Serios? 111 00:17:56,625 --> 00:17:57,583 Atunci de ce ne-a chemat aici? 112 00:18:11,875 --> 00:18:12,458 apă 113 00:18:34,958 --> 00:18:35,833 Cum ajungem acolo? 114 00:18:35,833 --> 00:18:36,833 așteaptă. Sună. 115 00:18:39,291 --> 00:18:40,750 Salut, ai ajuns? 116 00:18:40,750 --> 00:18:42,416 Suntem aici. -Vino înăuntru. 117 00:18:42,416 --> 00:18:44,833 Traversați acel pod și veniți drept înainte. 118 00:18:45,166 --> 00:18:45,958 Să mergem. 119 00:19:15,666 --> 00:19:17,125 Aceasta este casa pe care a menționat-o. 120 00:19:20,208 --> 00:19:20,666 Să intrăm înăuntru. 121 00:19:23,000 --> 00:19:24,125 Am ajuns. 122 00:20:49,791 --> 00:20:50,250 mama 123 00:20:54,541 --> 00:20:58,416 Ai de gând să vinzi casa asta pentru a-ți plăti datoriile? 124 00:21:06,416 --> 00:21:08,125 Hei, ce sa întâmplat? 125 00:21:08,375 --> 00:21:10,125 Care-i treaba? 126 00:21:10,416 --> 00:21:12,375 Mă doare stomacul. -Nu-i nimic. 127 00:21:14,166 --> 00:21:16,583 Nu-ți face griji, vino așează-te aici. 128 00:21:17,166 --> 00:21:20,083 Nu-i nimic. Vino așează-te. 129 00:21:20,541 --> 00:21:23,333 Am făcut o călătorie lungă. Probabil de aceea, aici, bea apă. 130 00:21:25,208 --> 00:21:27,125 Nu-i nimic. O să fie bine. 131 00:21:27,125 --> 00:21:28,083 Bea niște apă. 132 00:21:29,541 --> 00:21:30,625 bine acum? 133 00:21:31,291 --> 00:21:33,041 Ar trebui să mergem la spital? 134 00:21:33,750 --> 00:21:34,583 Ce s-a întâmplat atât de brusc? 135 00:21:35,791 --> 00:21:36,875 sunt însărcinată 136 00:21:41,250 --> 00:21:42,125 insarcinata? 137 00:21:43,625 --> 00:21:44,875 De ce nu mi-ai spus mai devreme? 138 00:21:46,583 --> 00:21:47,666 Am vrut să-ți spun. 139 00:21:48,750 --> 00:21:53,458 Dar ne certam cu toții. De aceea, așteptam momentul potrivit să vă spun. 140 00:21:54,041 --> 00:21:57,333 E în regulă. Lucruri bune ți se întâmplă acum că ești aici. 141 00:21:59,708 --> 00:22:03,625 Ți-am spus atunci, acum două luni, am văzut un astrolog. 142 00:22:03,625 --> 00:22:05,500 A spus că vor fi multe proprietăți în numele meu. 143 00:22:06,541 --> 00:22:07,541 Am râs atunci. 144 00:22:08,541 --> 00:22:10,708 Vedea? Totul e bine. 145 00:22:11,291 --> 00:22:14,750 Bine, mergem să-l vedem pe bunicul? -Haide. 146 00:22:15,541 --> 00:22:16,375 atent 147 00:22:18,541 --> 00:22:19,416 Să verificăm în camera aceea. 148 00:22:49,541 --> 00:22:50,125 bunicul. 149 00:22:53,041 --> 00:22:53,875 Bunicule, ce mai faci? 150 00:22:55,458 --> 00:22:57,416 Vorbește. Bunicul trebuie să fie greu de auz. 151 00:22:57,750 --> 00:22:58,375 bunicul 152 00:22:59,541 --> 00:23:02,750 Am venit din oraș să te vedem. 153 00:23:24,250 --> 00:23:27,708 Bine, pare supărat. Ne întoarcem mai târziu? 154 00:23:36,000 --> 00:23:37,500 De ce nu a vorbit? 155 00:23:44,750 --> 00:23:45,208 domnule 156 00:23:46,458 --> 00:23:46,916 domnule 157 00:23:47,375 --> 00:23:47,833 Cine 158 00:23:52,916 --> 00:23:53,541 esti? 159 00:23:53,875 --> 00:23:54,625 eu sunt Senthil. 160 00:23:54,958 --> 00:23:56,083 Eu sunt cel care te-a chemat aici. 161 00:23:56,666 --> 00:23:59,291 De ce nu vorbește bunicul cu noi? 162 00:23:59,666 --> 00:24:02,000 Întotdeauna a fost așa, domnule. Am vorbit deja cu el despre toate. 163 00:24:02,458 --> 00:24:04,250 Va trebui să mai stai câteva zile. 164 00:24:04,250 --> 00:24:08,041 După aceea, casa, terenul și grădina. vor începe să-l transfere pe numele tău. 165 00:24:10,666 --> 00:24:14,083 Dar mâncarea pentru bunicul? Cu ce ​​ar trebui să-l hrănim? 166 00:24:14,541 --> 00:24:16,625 Nu trebuie să vă faceți griji pentru asta, domnule. El se va ocupa de toate acestea. 167 00:24:16,875 --> 00:24:18,250 Se va ocupa de asta? 168 00:24:18,875 --> 00:24:20,000 E complet imobilizat la pat. Nici nu se poate ridica. 169 00:24:22,500 --> 00:24:24,125 Atâta timp cât primim moștenirea. Haide 170 00:24:25,833 --> 00:24:33,166 Viața pe care o căutam a sosit și de acum înainte, fericirea este tot. 171 00:24:33,750 --> 00:24:41,416 Cântecul care s-a cântat a fost rodnic, iar de acum înainte, fericirea este tot. 172 00:24:41,416 --> 00:24:49,375 Lumina a venit, de-acum e doar zori pentru mine. 173 00:24:49,375 --> 00:24:56,625 A sosit o nouă relație. Viața va fi la apogeu de acum înainte. 174 00:24:56,625 --> 00:25:01,208 Viața va urca din ce în ce mai sus. 175 00:25:01,208 --> 00:25:05,208 Să cântăm, să cântăm cu bucurie. 176 00:25:05,208 --> 00:25:09,208 Momentul a sosit, dar nimic nu se schimbă. 177 00:25:09,208 --> 00:25:13,083 Uite, a venit o zi festivă. 178 00:25:20,833 --> 00:25:21,666 nimic. 179 00:25:25,916 --> 00:25:31,541 Trebuie să fii foarte atent de acum înainte. Cere-mi orice ai nevoie. Am înţeles? 180 00:25:34,333 --> 00:25:36,583 Vorbeam despre acel astrolog azi dimineață, nu? 181 00:25:37,541 --> 00:25:41,041 A spus că vei avea o mulțime de probleme, cum ar fi cazuri în instanță, nu? 182 00:25:41,541 --> 00:25:42,125 Da 183 00:25:42,583 --> 00:25:45,583 Judecând după ce spune, se pare că va trebui să trec printr-un proces judiciar pentru... 184 00:25:45,583 --> 00:25:50,041 pierderi de afaceri și probleme de îndatorare, având în vedere situația actuală. 185 00:25:50,500 --> 00:25:50,916 Dar 186 00:25:52,125 --> 00:25:56,375 Dacă vindem această casă și plătim datoria, toate problemele vor fi rezolvate. 187 00:25:57,375 --> 00:25:59,250 Nu ar trebui să-ți faci griji acum, mă voi descurca. 188 00:26:30,666 --> 00:26:31,541 Care-i treaba? 189 00:26:35,500 --> 00:26:36,083 Nimic 190 00:27:18,583 --> 00:27:23,166 Mă voi duce în sat și voi vedea dacă vreuna dintre rudele noastre este prin preajmă, 191 00:27:23,166 --> 00:27:24,625 întreabă în jur și revine imediat. 192 00:27:24,625 --> 00:27:25,583 Ce ai de gând să-i întrebi? 193 00:27:26,208 --> 00:27:29,208 Dacă a existat vreo altă proprietate ca asta, asta vreau să aflu. 194 00:27:32,208 --> 00:27:32,791 la revedere 195 00:27:44,333 --> 00:27:45,958 oprește-te, vino aici. 196 00:27:47,958 --> 00:27:48,458 Unde te duci? 197 00:27:49,916 --> 00:27:51,750 Mă simt plictisit, așa că ies. 198 00:27:52,708 --> 00:27:55,416 suntem noi în acest oraș. Nu rătăci singur și nu ai probleme. 199 00:27:57,000 --> 00:27:57,291 hei 200 00:27:58,291 --> 00:27:59,166 Întoarce-te curând. 201 00:27:59,625 --> 00:28:01,833 Ce, crezi că sunt un copil? Mă descurc singur. 202 00:28:02,166 --> 00:28:03,291 Ea continuă să pună întrebări. 203 00:28:17,750 --> 00:28:18,291 bunicul. 204 00:28:19,875 --> 00:28:21,125 Bunicule, sunt însărcinată. 205 00:28:22,125 --> 00:28:25,541 Vă rog să-mi acordați binecuvântările voastre pentru nașterea în siguranță a copilului meu. 206 00:29:20,958 --> 00:29:22,333 Acest loc este frumos. 207 00:30:05,166 --> 00:30:05,750 Hei 208 00:30:06,000 --> 00:30:07,000 Ia-ți mâna de pe mine 209 00:30:09,666 --> 00:30:11,291 Cum îndrăznești să pui mâna pe mine? 210 00:30:12,541 --> 00:30:13,750 imi distrug mereu starea de spirit. 211 00:30:13,750 --> 00:30:15,125 Deepthi, de ce ești supărat acum? 212 00:30:16,333 --> 00:30:18,041 Tocmai ai apărut aici fără să spui nimic. 213 00:30:18,625 --> 00:30:19,750 Cum voi fi acolo fără tine? 214 00:30:20,708 --> 00:30:22,000 De ce trebuie să-ți spun ceva? 215 00:30:22,000 --> 00:30:23,000 Ce, Deepthi? 216 00:30:23,000 --> 00:30:25,083 Ți-am spus să nu vii după mine. 217 00:30:25,083 --> 00:30:26,750 Faci din nou acelasi lucru. 218 00:30:26,958 --> 00:30:28,250 Din cauza ta, am probleme acasă. 219 00:30:28,666 --> 00:30:29,916 Ți-am spus că nu te plac. 220 00:30:30,541 --> 00:30:32,000 de ce ma chinuiesti? 221 00:30:33,000 --> 00:30:33,833 Deepthi 222 00:30:33,833 --> 00:30:35,416 Aceasta este o oportunitate bună, să stăm aproape. 223 00:30:35,416 --> 00:30:38,375 Nu-ți plac oamenii ca mine când îi vezi. 224 00:30:38,916 --> 00:30:40,208 O să mă placi doar dacă te uiți la mine din nou și din nou 225 00:30:41,083 --> 00:30:43,958 Te urmăresc de ani de zile. Nu îmi placi. 226 00:30:44,291 --> 00:30:45,083 lasa-ma 227 00:30:45,083 --> 00:30:47,333 De ani de zile? - Mai întâi, pleacă de aici. 228 00:30:48,250 --> 00:30:50,416 O urmăresc de când m-am născut. 229 00:30:50,916 --> 00:30:52,875 Deepthi, uite aici. telefonul dvs 230 00:30:52,875 --> 00:30:54,791 Nu pleca, Deepthi. 231 00:30:55,541 --> 00:30:57,208 Ascultă-mă, uită-te aici, Deepthi. 232 00:30:57,208 --> 00:31:00,166 Locul arată superb. Nu e nimeni prin preajmă, hai să facem o baie și să plecăm., Deepthi. 233 00:31:00,166 --> 00:31:01,875 Haide, Deepthi, fă cum îți spun. 234 00:31:02,916 --> 00:31:04,458 Deepthi. 235 00:31:11,125 --> 00:31:11,750 tata 236 00:31:13,083 --> 00:31:13,458 Dă-mi-o. 237 00:31:26,875 --> 00:31:27,291 ia-o 238 00:31:30,541 --> 00:31:31,916 Un pic mai mult. -Nu, e suficient. 239 00:31:32,708 --> 00:31:36,333 De ce nu este nici măcar o toaletă aici? Sunt la o sută de metri distanță. 240 00:31:36,916 --> 00:31:38,083 Aceasta este chiar o casă? 241 00:31:39,083 --> 00:31:39,875 Ai mâncat? 242 00:31:44,541 --> 00:31:45,416 Ea a mâncat cu ceva timp în urmă. 243 00:31:50,833 --> 00:31:51,208 Da. 244 00:31:52,750 --> 00:31:54,708 Cum de bunicul este mereu singur? 245 00:31:55,833 --> 00:31:57,833 Chiar i-am luat mâncare la prânz. 246 00:31:57,833 --> 00:31:59,208 Nu l-a mâncat. 247 00:31:59,833 --> 00:32:01,458 Ar trebui să mergem să-l hrănim din nou? 248 00:32:07,125 --> 00:32:08,291 Bine, mă duc și o dau. 249 00:32:15,375 --> 00:32:15,875 Du-te și dă-i-o. 250 00:32:39,208 --> 00:32:39,708 bunicule, 251 00:32:40,291 --> 00:32:42,500 de ce nu mananci nimic? Te rog, mănâncă, bunicule. 252 00:32:45,000 --> 00:32:46,333 În afară de mama mea, 253 00:32:47,250 --> 00:32:49,000 nu cunoastem pe nimeni altcineva. 254 00:32:50,416 --> 00:32:53,291 După ce a plecat, ne-a fost greu. 255 00:32:53,291 --> 00:32:54,166 grea a continuat.. 256 00:32:55,000 --> 00:32:56,375 Știind că ești aici, 257 00:32:56,750 --> 00:33:01,125 am fost atât de fericiți și ne-am dorit foarte mult să te vedem. 258 00:33:03,000 --> 00:33:06,208 Dar nici nu ne vei vorbi. 259 00:33:06,666 --> 00:33:08,250 De ce te porți așa, bunicule? 260 00:33:16,458 --> 00:33:24,291 Privește cum trece timpul în est, viața se schimbă. 261 00:33:24,291 --> 00:33:32,041 De acum, greutățile vor scădea, totul va fi o plăcere. 262 00:33:32,041 --> 00:33:40,083 Vremuri bune au venit la mine prin acest Domnul. 263 00:33:40,083 --> 00:33:47,625 Fă-ți un nume și reușește. Va veni vremea când vei obține faimă și glorie.... 264 00:33:47,625 --> 00:33:52,625 O zi ca asta va veni. 265 00:33:52,625 --> 00:33:58,958 Viețile noastre sunt ca podurile. 266 00:33:58,958 --> 00:34:06,875 Să fim mereu împreună, în epoca de aur... 267 00:34:06,875 --> 00:34:11,333 Viața va urca din ce în ce mai sus. 268 00:34:11,333 --> 00:34:14,958 Dansul și cântatul sunt întotdeauna o bucurie. 269 00:34:14,958 --> 00:34:19,041 Momentul a sosit, dar nimic nu se schimbă. 270 00:34:19,041 --> 00:34:25,750 Uite, a venit o zi festivă. 271 00:34:30,500 --> 00:34:33,625 Oh, nu, bunul tău prieten te înșală. 272 00:34:34,500 --> 00:34:36,791 Ți-a spus să vii singur acasă, spunând că îți va da bani. 273 00:34:37,708 --> 00:34:39,708 Acum a fugit de acasă cu familia. 274 00:34:41,458 --> 00:34:42,500 El este Chennai, 275 00:34:43,208 --> 00:34:45,250 L-ai văzut vreodată mergând undeva? 276 00:34:48,291 --> 00:34:51,416 Nu știu câți oameni ar fi mai înșelat și lăsat în urmă? 277 00:34:52,125 --> 00:34:53,833 Nu știu ce faci. 278 00:34:54,250 --> 00:34:56,750 Te duci în satul lui și te întorci cu banii. Asta e tot. 279 00:34:57,208 --> 00:34:59,791 Sărmanul, nimeni nu știe de ce s-a dus în sat. 280 00:35:00,125 --> 00:35:01,291 Îmi spui să merg acolo și să-mi iau banii înapoi. 281 00:35:01,458 --> 00:35:02,666 Ce o să creadă despre mine? 282 00:35:03,000 --> 00:35:04,458 Nu-mi pasă ce crede cineva. 283 00:35:04,708 --> 00:35:05,791 Vreau doar banii mei. 284 00:35:06,458 --> 00:35:07,583 Exact. -Te rog, pleci de aici acum. 285 00:35:07,833 --> 00:35:10,375 Nu știu de ce urmărești bani, bani. 286 00:35:10,375 --> 00:35:10,958 demonul banilor 287 00:38:39,083 --> 00:38:39,708 Keerthana... 288 00:38:39,916 --> 00:38:41,916 Habar n-am unde s-a dus Senthil. 289 00:38:41,916 --> 00:38:43,250 Nici el nu răspunde la telefon. 290 00:38:43,666 --> 00:38:44,708 Nici el nu e acasă. 291 00:38:45,458 --> 00:38:47,541 Ne-a rugat să venim, dar nu știu unde s-a dus. 292 00:38:47,541 --> 00:38:50,083 O să merg în sat, să-l cunosc și apoi mă voi întoarce. 293 00:38:50,083 --> 00:38:50,625 Mergi înainte 294 00:38:51,166 --> 00:38:52,208 Un minut. 295 00:38:53,875 --> 00:38:56,875 Aseară, cineva sufla o concă și suna un clopoțel. 296 00:38:57,250 --> 00:38:57,875 Cine a fost? 297 00:38:57,875 --> 00:39:00,666 Oh, asta? Este luna Margazhi, 298 00:39:00,666 --> 00:39:02,458 Acest Aasaar sună și se plimbă așa. 299 00:39:02,583 --> 00:39:03,541 Asta e tot ce este. 300 00:39:04,666 --> 00:39:05,916 Ai grijă și fii în siguranță. bine, 301 00:39:07,208 --> 00:39:07,875 la revedere. 302 00:40:08,375 --> 00:40:08,958 OMS? 303 00:40:13,958 --> 00:40:14,500 Cine e acolo? 304 00:40:33,625 --> 00:40:34,083 Cine eşti tu? 305 00:40:36,708 --> 00:40:37,541 Poliția 306 00:40:44,583 --> 00:40:45,291 esti... 307 00:40:47,208 --> 00:40:49,166 Nu te-am văzut niciodată pe aici. 308 00:40:53,125 --> 00:40:54,416 Locul bunicului soțului meu. 309 00:40:55,083 --> 00:40:55,708 De aceea suntem aici. 310 00:41:00,416 --> 00:41:01,291 esti casatorit? 311 00:41:04,000 --> 00:41:05,541 Ce vrei, domnule? 312 00:41:07,083 --> 00:41:07,500 apă 313 00:41:10,041 --> 00:41:10,583 apă 314 00:41:44,375 --> 00:41:44,916 apă 315 00:42:06,708 --> 00:42:08,458 Unde este soțul tău? 316 00:42:08,958 --> 00:42:10,333 A ieșit afară. 317 00:42:46,291 --> 00:42:46,708 Deepthi! 318 00:42:48,125 --> 00:42:49,250 Deepthi, oprește-te! 319 00:42:49,666 --> 00:42:50,458 Hei, nu mergi? 320 00:42:50,833 --> 00:42:51,166 Deepthi! 321 00:42:52,208 --> 00:42:53,333 Nu de asta am venit, Deepthi. 322 00:42:53,875 --> 00:42:55,166 Casa la care stai 323 00:42:55,750 --> 00:42:56,458 Ceva nu e în regulă acolo. 324 00:42:57,375 --> 00:42:59,291 am întrebat prin oraș. 325 00:42:59,583 --> 00:43:01,291 Nimeni nu a răspuns. 326 00:43:02,083 --> 00:43:04,250 Vino cu mine. Acum. 327 00:43:05,291 --> 00:43:06,166 Hei, nu mai spune prostii. 328 00:43:06,500 --> 00:43:06,708 Ieși. 329 00:43:07,416 --> 00:43:08,000 Ascultă-mă, Deepthi. 330 00:43:08,500 --> 00:43:10,041 Nu mă vei crede dacă ți-aș spune. 331 00:43:10,833 --> 00:43:11,833 Ceva este foarte greșit aici. 332 00:43:12,250 --> 00:43:14,750 Mai presus de toate, nu ai încredere în fratele tău și în soția lui. Doar vino cu mine. 333 00:43:16,500 --> 00:43:19,291 După ce mama a plecat, eu eram singurul pe care îl avea fratele meu. 334 00:43:21,166 --> 00:43:22,458 De ce să-ți spun totul? 335 00:43:23,208 --> 00:43:23,416 Ieși. 336 00:43:25,500 --> 00:43:25,916 Deepthi 337 00:43:26,916 --> 00:43:28,541 Am venit să te văd aseară. 338 00:43:38,375 --> 00:43:39,166 tu ai fost? 339 00:43:40,166 --> 00:43:41,375 Mi-a fost foarte frică când te-am văzut. 340 00:43:43,375 --> 00:43:43,833 Deepthi 341 00:43:44,708 --> 00:43:45,458 Nu te-am văzut doar acolo... 342 00:44:03,625 --> 00:44:05,083 Jur că l-am văzut, Deepthi. 343 00:44:05,541 --> 00:44:06,916 Pleacă de aici acum. 344 00:44:07,500 --> 00:44:09,208 Atunci trebuie să vin să te salvez. 345 00:44:09,833 --> 00:44:10,458 bunicul. 346 00:44:10,791 --> 00:44:11,291 Vino 347 00:44:11,500 --> 00:44:13,250 Știi ceva despre acel Senthil? 348 00:44:13,250 --> 00:44:15,916 E bun la inimă, bietul om. 349 00:44:15,916 --> 00:44:18,708 Știi ceva despre acel Senthil? 350 00:44:18,708 --> 00:44:21,083 Lucrează la marele conac. 351 00:44:21,083 --> 00:44:22,916 Știi ceva despre acel Senthil? 352 00:44:22,916 --> 00:44:24,750 Nu știi? 353 00:44:24,750 --> 00:44:27,416 Senthil, care lucrează la acel conac mare, 354 00:44:27,416 --> 00:44:32,041 Știi ceva despre Senthil? Lucrează la marele conac. 355 00:44:32,500 --> 00:44:33,458 Am auzit de un bărbat pe nume Senthil. 356 00:44:33,458 --> 00:44:34,041 că există unul. 357 00:44:34,708 --> 00:44:36,250 Oamenii spun că este un om cu adevărat bun. 358 00:44:37,125 --> 00:44:38,916 Mă voi întreba și vă spun. 359 00:44:38,916 --> 00:44:41,458 Da, te rog. -La revedere 360 00:44:41,458 --> 00:44:42,083 Multumesc. 361 00:45:14,500 --> 00:45:15,083 Nu... 362 00:45:15,625 --> 00:45:16,208 Nu... 363 00:45:19,833 --> 00:45:20,416 Karthik 364 00:45:21,291 --> 00:45:21,875 Nu... 365 00:45:22,500 --> 00:45:23,416 Karthik, ce e? 366 00:49:59,625 --> 00:50:00,000 Buna ziua 367 00:50:02,166 --> 00:50:03,416 Am venit în acest oraș să văd un prieten. 368 00:50:04,375 --> 00:50:05,041 Da. 369 00:50:12,583 --> 00:50:14,541 Soția mea sună. 370 00:50:17,750 --> 00:50:19,541 ea nu va răspunde la telefon 371 00:51:05,000 --> 00:51:05,916 Salutări, domnule. 372 00:51:06,708 --> 00:51:07,750 Știi despre Senthil? 373 00:51:08,291 --> 00:51:08,916 Care Senthil? 374 00:51:09,583 --> 00:51:11,500 Cel care lucrează la casa lui Abhimanyu, nu? 375 00:51:11,500 --> 00:51:12,041 Senthil acela. 376 00:51:12,333 --> 00:51:12,791 Nici idee, 377 00:51:14,125 --> 00:51:16,083 Nici măcar nu am auzit de el. 378 00:51:17,000 --> 00:51:18,416 N-ai auzit? 379 00:51:19,041 --> 00:51:21,625 Nimeni nu se apropie de casa pe care ai menționat-o. 380 00:51:22,750 --> 00:51:25,041 Mâine, dacă vrei, e un bătrân în oraș. 381 00:51:26,208 --> 00:51:27,250 Te voi duce la el. 382 00:51:28,458 --> 00:51:30,125 Cu siguranță va ști despre asta. 383 00:51:30,875 --> 00:51:32,208 Veți primi răspunsul corect. 384 00:51:33,583 --> 00:51:35,083 Bine, mă voi descurca eu. 385 00:51:36,250 --> 00:51:36,625 Frate. 386 00:51:38,083 --> 00:51:40,416 Hei, când te apropii de casa ta, fii atent. mergi in siguranta. 387 00:51:41,708 --> 00:51:42,208 De ce spui asta? 388 00:51:42,750 --> 00:51:44,500 Nu, au spus asta de pe vremea tatălui meu. 389 00:51:44,500 --> 00:51:46,916 Se spune că oamenii care se apropie de acea zonă li se schimbă mintea într-un mod ciudat. 390 00:51:48,750 --> 00:51:50,166 Nu înțeleg, cum se schimbă? 391 00:51:50,625 --> 00:51:52,250 Încep deodată să vorbească ciudat, schimbând subiecte. 392 00:51:53,250 --> 00:51:54,750 Ei chiar uită ce ar trebui să spună. 393 00:51:56,500 --> 00:51:57,916 Îți spun pentru binele tău, 394 00:51:59,166 --> 00:51:59,583 pregătește-te și pleacă. 395 00:52:29,958 --> 00:52:32,583 Ce faci întins lângă mine? 396 00:52:34,166 --> 00:52:35,250 Ai ieșit din minți, ridică-te și pleacă. 397 00:52:59,625 --> 00:53:00,750 Ce faci aici? 398 00:53:03,750 --> 00:53:04,333 idiot 399 00:53:06,500 --> 00:53:07,083 ce-i treaba? 400 00:53:19,250 --> 00:53:21,125 Prietene, de partea asta, lovește-l, de partea asta, lovește-l 401 00:53:25,500 --> 00:53:26,416 partea asta, lovește-o 402 00:53:31,208 --> 00:53:31,666 ce frate? 403 00:53:36,166 --> 00:53:37,250 L-ai văzut pe tipul ăsta? 404 00:53:38,291 --> 00:53:39,333 Nu știu. 405 00:53:47,250 --> 00:53:47,500 domnule 406 00:53:48,333 --> 00:53:48,916 Spune-mi... domnule. 407 00:53:50,625 --> 00:53:51,541 Tipul ăsta... Hei 408 00:53:53,000 --> 00:53:54,083 Pe acest drum principal, 409 00:53:54,458 --> 00:53:55,125 există un templu, nu? 410 00:53:55,375 --> 00:53:56,000 Da, domnule. 411 00:53:56,125 --> 00:53:57,833 Lângă acel templu, este un Pancharkadai, nu? 412 00:53:57,833 --> 00:53:59,000 Da, da, acel loc Pancharkadai. 413 00:53:59,000 --> 00:54:00,416 Du-te la acel Puncher Kadai. 414 00:54:01,000 --> 00:54:02,666 Spune-le că te-a trimis inspectorul Ravi. 415 00:54:02,666 --> 00:54:03,250 Bine 416 00:54:03,916 --> 00:54:05,958 Spune-le să scoată anvelopa din vehicul și să o pună deoparte. 417 00:54:07,208 --> 00:54:09,458 Domnule, acesta nici măcar nu este vehiculul meu. Domnule, am stat aici. 418 00:54:09,458 --> 00:54:09,958 Domnule, stai. 419 00:54:11,875 --> 00:54:14,083 Domnule, aceasta nu este bicicleta mea. Tocmai stăteam acolo. 420 00:54:16,250 --> 00:54:16,458 domnule 421 00:54:17,833 --> 00:54:18,833 E toată bicicleta noastră, domnule. 422 00:54:18,833 --> 00:54:20,041 Este doar o anvelopă... o pot scoate, domnule. 423 00:54:20,625 --> 00:54:21,000 Du-te domnule 424 00:54:45,375 --> 00:54:45,833 salut.. frate... 425 00:54:47,500 --> 00:54:49,916 Hei, ce? L-ai adus și pe tipul ăsta acasă? 426 00:54:51,958 --> 00:54:53,083 Nu vorbi prostii 427 00:54:53,625 --> 00:54:54,666 Nu l-am invitat aici. 428 00:55:07,750 --> 00:55:09,500 Hei, nu ai altceva de făcut? 429 00:55:10,458 --> 00:55:10,958 Ascultă-mă 430 00:55:11,375 --> 00:55:12,416 Am venit aici fără invitația ei. 431 00:55:13,000 --> 00:55:14,041 E ceva în neregulă cu casa asta. 432 00:55:15,666 --> 00:55:18,000 Hei, mă pot descurca cu problemele casei mele. 433 00:55:18,000 --> 00:55:20,916 Pleacă de aici cât mai ai ceva demnitate sau te voi bate până la moarte. 434 00:55:20,916 --> 00:55:21,833 Dispari. Merge. 435 00:55:22,583 --> 00:55:24,000 Nu o să mă crezi. 436 00:55:24,416 --> 00:55:25,500 Ești pregătit pentru un spectacol. 437 00:55:31,458 --> 00:55:32,375 Ea este motivul pentru tot. 438 00:55:33,000 --> 00:55:35,750 Ea nu merge la facultate și nu studiază cum trebuie. L-a chemat și acasă. 439 00:55:35,750 --> 00:55:37,416 Hei, ce se întâmplă? De ce o certați? 440 00:55:37,916 --> 00:55:38,541 Hei, stai departe de asta. 441 00:55:39,291 --> 00:55:40,583 Sunt blocat aici din cauza ta. 442 00:55:41,166 --> 00:55:43,041 Oh, deci acum sunt motivul pentru tot? 443 00:55:43,875 --> 00:55:44,291 Dispari. 444 00:56:32,583 --> 00:56:33,375 Cine eşti tu? 445 00:56:34,666 --> 00:56:35,666 Ești nou în oraș? 446 00:56:37,250 --> 00:56:38,583 Tu stai aici. 447 00:56:43,916 --> 00:56:45,000 Îmi dau seama din fața ta. 448 00:56:46,083 --> 00:56:47,291 Pari confuz. 449 00:56:49,833 --> 00:56:50,708 Oricare ar fi, 450 00:56:51,750 --> 00:56:53,375 Gândește-te bine și decide. 451 00:56:55,541 --> 00:56:56,208 scuza-ma, 452 00:56:58,375 --> 00:56:59,625 Mama mea este din acest oraș. 453 00:57:00,625 --> 00:57:02,583 Știi ceva despre ea? 454 00:57:05,250 --> 00:57:05,833 Cine este? 455 00:57:06,250 --> 00:57:08,041 Te referi la Meena, soția lui Veeran? 456 00:57:10,541 --> 00:57:11,083 Da 457 00:57:16,791 --> 00:57:17,750 Acum înțeleg. 458 00:57:18,708 --> 00:57:19,666 De ce ai venit aici. 459 00:57:22,125 --> 00:57:23,583 Dacă predicția mea este corectă, 460 00:57:23,916 --> 00:57:25,958 Mama ta nu ar mai fi în viață în acest moment. 461 00:57:27,291 --> 00:57:29,041 Domnule, pe ce vă bazați? 462 00:57:30,041 --> 00:57:32,958 Cu siguranță nu ți-ar fi spus despre acest oraș. 463 00:57:34,250 --> 00:57:35,166 Dacă ți-ar fi spus, 464 00:57:35,750 --> 00:57:37,333 Nu ar fi trebuit să vii în acest oraș. 465 00:57:40,666 --> 00:57:42,458 Vă rog, vorbiți mai clar. 466 00:57:43,375 --> 00:57:44,666 Ce sa întâmplat cu adevărat cu mama mea? 467 00:57:45,250 --> 00:57:46,250 De ce, câți ani au trecut? 468 00:57:46,250 --> 00:57:48,750 De ce nu ne-ai spus nimic despre acest oraș? 469 00:57:51,458 --> 00:57:52,625 Ce sa întâmplat cu tatăl meu? 470 00:57:53,041 --> 00:57:54,250 Cum a murit tatăl meu? 471 00:57:55,208 --> 00:57:57,791 Mama ta a fost cea care ți-a ucis tatăl. 472 00:59:34,916 --> 00:59:36,875 Ce s-a întâmplat? De ce țipi? 473 00:59:37,041 --> 00:59:39,333 Am țipat de atâta timp, nu m-ai auzit? 474 00:59:39,666 --> 00:59:40,250 Care-i treaba? 475 00:59:41,416 --> 00:59:42,000 Ce? 476 00:59:43,625 --> 00:59:48,083 Am simțit că cineva se cățăra și stă pe mine. 477 01:00:29,708 --> 01:00:31,041 Ce-i cu ea... Unde se duce? 478 01:00:31,041 --> 01:00:32,666 Mi-e frică. nu, cumnata. 479 01:00:34,250 --> 01:00:35,541 Nimic... hai sa mergem sa vedem. 480 01:00:39,000 --> 01:00:41,375 Nimic... nu, cumnata. 481 01:00:42,291 --> 01:00:42,791 cumnată. 482 01:00:43,208 --> 01:00:43,625 Vino 483 01:00:44,125 --> 01:00:44,916 Nimic... vino... 484 01:00:45,250 --> 01:00:45,500 vino.. 485 01:00:46,041 --> 01:00:46,625 mi-e frică. 486 01:00:46,625 --> 01:00:46,833 cumnată. 487 01:01:22,041 --> 01:01:22,625 Unde s-a dus? 488 01:01:29,541 --> 01:01:30,125 Uită-te acolo. 489 01:02:25,708 --> 01:02:26,208 Care-i treaba? 490 01:02:26,625 --> 01:02:27,625 De ce stai aici? 491 01:02:28,666 --> 01:02:29,041 frate 492 01:02:29,791 --> 01:02:30,375 Ai fost afară, nu-i așa? 493 01:02:33,000 --> 01:02:34,541 De ce vorbești ca un prost? 494 01:02:34,541 --> 01:02:36,916 E timpul. Putem vorbi dimineața. Du-te și dormi. 495 01:02:36,916 --> 01:02:37,583 Așteaptă... Așteaptă... 496 01:02:38,000 --> 01:02:38,958 Nu vrem să stăm în casa asta. 497 01:02:39,416 --> 01:02:40,041 E ceva aici. 498 01:02:40,500 --> 01:02:41,541 Vă rog să plecăm de aici. 499 01:02:42,083 --> 01:02:42,375 frate 500 01:02:42,625 --> 01:02:44,041 Te rog să plecăm de aici acum. 501 01:02:44,041 --> 01:02:45,250 Nu fi aici. 502 01:02:45,250 --> 01:02:47,041 De ce faci ceva diferit? 503 01:02:48,291 --> 01:02:50,166 Sunteți amândoi nebuni? 504 01:02:50,708 --> 01:02:52,375 Știi câte probleme am. 505 01:02:52,625 --> 01:02:55,750 Singura opțiune pe care o am este această casă și grădina de afară. 506 01:02:56,291 --> 01:02:58,625 Singurul mod în care pot scăpa de aici este vânzându-l. 507 01:02:58,916 --> 01:02:59,458 înţelege? 508 01:03:53,125 --> 01:03:53,500 Buna ziua. 509 01:03:53,916 --> 01:03:55,000 Unde naiba ai fost? 510 01:03:55,916 --> 01:03:57,291 De câte ori am încercat să te sun? 511 01:03:58,000 --> 01:03:59,791 Se tot spune „oprit”. 512 01:04:01,166 --> 01:04:04,041 Sunt în murătură.... Mi-am scăpat telefonul în apă în timp ce vorbeam.. 513 01:04:04,958 --> 01:04:07,125 Așa că încerc din nou acum, vorbesc cu tine. 514 01:04:07,125 --> 01:04:07,416 Spune-mi. 515 01:04:07,583 --> 01:04:09,666 Te-am semnalat dispărută la poliție. 516 01:04:10,083 --> 01:04:11,041 Ai simțit? 517 01:04:11,458 --> 01:04:12,625 Te-ai plâns poliției despre toate astea. 518 01:04:13,333 --> 01:04:14,375 Bine, de ce te plângi? 519 01:04:14,583 --> 01:04:16,833 S-a dus la casa debitorului să încaseze banii, 520 01:04:16,833 --> 01:04:18,000 dar El încă nu s-a întors. 521 01:04:18,500 --> 01:04:19,250 Oh, Doamne. 522 01:04:19,375 --> 01:04:19,666 bine, 523 01:04:20,416 --> 01:04:20,750 Mă voi descurca eu. 524 01:04:22,083 --> 01:04:24,208 Unde eşti acum? Când te întorci? 525 01:04:25,083 --> 01:04:26,125 L-ai întrebat sau nu? 526 01:04:26,375 --> 01:04:27,791 Hei, ce e cu tine, unde sunt? 527 01:04:28,333 --> 01:04:28,750 Mă duc. 528 01:04:29,375 --> 01:04:32,291 Dacă nu primesc banii, îmi voi tăia capul și-l vând și-ți dau banii tăi. 529 01:04:32,291 --> 01:04:32,791 înţelege? 530 01:04:33,125 --> 01:04:36,000 Te machiezi, comanzi niște mâncare și mănânci. la revedere 531 01:04:43,666 --> 01:04:44,625 L-ai văzut pe acest om pe undeva? 532 01:04:47,333 --> 01:04:48,083 L-ai văzut pe acest om? 533 01:04:52,958 --> 01:04:54,416 L-ai văzut pe bărbatul din această fotografie? 534 01:04:59,625 --> 01:05:01,708 L-ai văzut pe acest om? Uită-te bine și spune-mi... 535 01:05:06,625 --> 01:05:07,875 Cunoști persoana din această fotografie? 536 01:05:16,541 --> 01:05:17,125 Karthi. 537 01:05:18,291 --> 01:05:19,208 Karthi, unde ești? 538 01:05:19,791 --> 01:05:20,916 Domnule, totul este gata. 539 01:05:22,291 --> 01:05:24,500 Nu, domnule, plecăm cu toții în orașul nostru natal. 540 01:05:24,916 --> 01:05:27,125 Nu vrem nimic din această proprietate. 541 01:05:27,625 --> 01:05:28,416 Ce spui, domnule? 542 01:05:29,500 --> 01:05:31,041 Mai trebuie pregătit un document, domnule. 543 01:05:31,958 --> 01:05:34,791 Am plecat din oraș să verific și m-am întors acasă ieri, domnule. 544 01:05:35,875 --> 01:05:37,250 Nu, domnule, plecăm cu toții. 545 01:05:37,625 --> 01:05:39,125 Nici unul dintre noi nu mai vrea să stea aici. 546 01:05:39,333 --> 01:05:41,166 Domnule, aveți deja atâtea probleme. 547 01:05:41,750 --> 01:05:43,125 Spui că mergi în orașul din el. 548 01:05:43,666 --> 01:05:47,791 Dacă bunicul pune o singură amprentă, toată proprietatea vă revine, domnule. 549 01:05:49,125 --> 01:05:50,958 Ați așteptat atât de mult, așa că terminați asta și apoi plecați, domnule. 550 01:05:55,125 --> 01:05:56,250 Nu vă gândiți prea mult, domnule. 551 01:05:56,875 --> 01:05:58,916 I-ai spus bunicului că mergi în oraș? 552 01:05:59,416 --> 01:06:01,166 Nu domnule. De acum înainte, va trebui să-i spun bunicului meu. 553 01:06:01,666 --> 01:06:03,083 Du-te și spune-i singur. 554 01:06:04,125 --> 01:06:07,583 Orice i-aș spune, mă ignoră. 555 01:06:08,166 --> 01:06:10,916 Nici măcar nu știu dacă vrea să-mi dea această casă și proprietate. 556 01:06:11,333 --> 01:06:12,333 Ce rost are să vorbesc cu el despre asta? 557 01:06:12,750 --> 01:06:13,875 Domnule, cum doriți. 558 01:06:14,541 --> 01:06:16,416 Poți să pleci după ce i-ai spus bunicului. 559 01:06:19,291 --> 01:06:19,958 Karthi 560 01:06:21,666 --> 01:06:23,583 Te sun în continuare, unde ești? 561 01:06:23,958 --> 01:06:24,833 Stai puțin, voi fi acolo. 562 01:06:25,458 --> 01:06:26,625 Până atunci, a plecat. 563 01:06:28,000 --> 01:06:29,333 Unde s-a dus? 564 01:06:31,166 --> 01:06:31,791 Karthi 565 01:06:32,166 --> 01:06:33,833 Sun de mult. Ce faci acolo? 566 01:06:34,375 --> 01:06:35,000 Stai, vin. 567 01:06:35,583 --> 01:06:36,708 A plecat fără să spună măcar nimic. 568 01:06:48,833 --> 01:06:50,541 Nu te-am văzut pe undeva? 569 01:06:51,875 --> 01:06:52,791 Unde l-am văzut? 570 01:07:00,791 --> 01:07:01,041 frate 571 01:07:02,208 --> 01:07:02,458 frate 572 01:07:03,541 --> 01:07:05,000 Simt că l-am mai văzut. 573 01:07:06,708 --> 01:07:07,708 Unde l-am fi putut vedea? 574 01:07:09,875 --> 01:07:10,375 frate 575 01:07:11,166 --> 01:07:13,583 Un polițist mă interoga arătându-ți fotografia. 576 01:07:14,250 --> 01:07:15,291 esti pierdut? 577 01:07:15,791 --> 01:07:16,208 Nu 578 01:07:17,375 --> 01:07:20,125 Prietenul meu din Chennai a venit aici cu familia lui. 579 01:07:20,708 --> 01:07:21,208 Îl caut. 580 01:07:21,916 --> 01:07:23,833 A venit din Chennai?... Cine? 581 01:07:24,291 --> 01:07:24,958 Karthik 582 01:07:25,583 --> 01:07:28,791 El este fratele lui Deepti. Cumnatul meu. 583 01:07:29,416 --> 01:07:30,583 De ce stai aici? 584 01:07:31,458 --> 01:07:32,791 Casa lor este în apropiere. 585 01:07:33,166 --> 01:07:34,500 Ești nou în acest loc 586 01:07:34,833 --> 01:07:37,166 O să te pierzi undeva fără să știi drumul. 587 01:07:37,625 --> 01:07:38,500 Haide, o să-ți arăt drumul. 588 01:07:41,250 --> 01:07:42,416 La ce te gândești, frate? 589 01:07:44,041 --> 01:07:44,750 Hai, frate. 590 01:07:45,791 --> 01:07:46,875 Haide. Hai să mergem.bro 591 01:07:47,958 --> 01:07:50,000 Au fost niște probleme serioase ieri, frate. 592 01:07:50,000 --> 01:07:51,916 Polițistul ți-a arătat fotografia. 593 01:07:52,333 --> 01:07:54,875 Mi-a spus în mod special să schimb acea anvelopă. 594 01:07:55,291 --> 01:07:56,791 Proprietarul acelei biciclete mă caută. 595 01:07:57,208 --> 01:07:58,250 Aceasta este casa aia. 596 01:07:58,708 --> 01:07:59,208 Aruncă o privire. 597 01:08:01,208 --> 01:08:01,500 frate 598 01:08:02,958 --> 01:08:03,625 Doar tu du-te. 599 01:08:04,375 --> 01:08:04,708 nu vin. 600 01:08:05,791 --> 01:08:06,875 Dacă voi apărea, va cauza o mare problemă. 601 01:08:08,666 --> 01:08:09,166 Încă un lucru. 602 01:08:09,541 --> 01:08:12,500 Prietena mea va fi înăuntru. Spune-i că am întrebat despre ea. 603 01:08:14,291 --> 01:08:17,583 Nu uita să-i spui că te-am adus aici. 604 01:08:18,500 --> 01:08:19,125 Bine frate, du-te. 605 01:08:19,500 --> 01:08:19,750 du-te 606 01:08:22,791 --> 01:08:23,125 frate 607 01:08:24,500 --> 01:08:25,500 Spune-le, frate. Nu uita. 608 01:08:26,166 --> 01:08:26,500 Du-te, omule. 609 01:09:04,916 --> 01:09:06,041 Orice as spune acum, 610 01:09:06,791 --> 01:09:08,125 Oricum nu vei răspunde. 611 01:09:08,750 --> 01:09:10,250 nu vrem să mai stăm aici. 612 01:09:10,916 --> 01:09:12,125 Am venit doar să-ți spun și apoi plec. 613 01:09:13,958 --> 01:09:16,833 Azi plecăm cu toții acasă. 614 01:09:18,291 --> 01:09:18,833 Si inca ceva, 615 01:09:21,291 --> 01:09:22,791 nu vrem nimic de la tine. 616 01:09:24,500 --> 01:09:25,125 în caz 617 01:09:25,958 --> 01:09:27,583 Dacă ai fi fost bun cu noi. 618 01:09:28,416 --> 01:09:32,958 Mama ne-ar fi spus cu siguranță despre tine și despre acest oraș. 619 01:09:46,583 --> 01:09:47,916 Frate, cum ai ajuns aici? 620 01:09:48,458 --> 01:09:49,125 Cum ai fost? 621 01:09:49,958 --> 01:09:51,583 Amenda. Te rog, intră. 622 01:09:53,083 --> 01:09:53,375 Intră. 623 01:09:55,833 --> 01:09:58,125 Luați loc. Îți aduc niște apă. - Bine. 624 01:10:15,291 --> 01:10:15,500 ia-o. 625 01:10:22,625 --> 01:10:24,208 El nu este aici? - E înăuntru. 626 01:10:32,375 --> 01:10:32,708 Bine. 627 01:10:33,583 --> 01:10:34,250 plecăm. 628 01:11:28,458 --> 01:11:29,041 Karthi. 629 01:11:30,250 --> 01:11:30,583 Hei 630 01:11:31,500 --> 01:11:31,875 Ce, omule? 631 01:11:32,541 --> 01:11:35,291 M-ai urmărit până aici ca să-ți recuperezi banii? 632 01:11:36,500 --> 01:11:36,875 Nu, omule. 633 01:11:37,625 --> 01:11:40,541 Asta e problema mea, soția mea tot vorbește și nu tace. 634 01:11:40,875 --> 01:11:42,875 Când mă întorc acasă, ea vorbește chiar despre asta. 635 01:11:42,875 --> 01:11:43,875 Ce pot face? 636 01:11:44,333 --> 01:11:45,875 Mă întrebi ce să fac? 637 01:11:46,541 --> 01:11:48,500 Trebuie să-ți ții soția în control. 638 01:11:49,625 --> 01:11:51,916 ar fi trebuit să găsească o femeie bună și să se căsătorească cu ea. 639 01:11:52,166 --> 01:11:55,708 Dacă te căsătorești cu o femeie cu un caracter prost, ea va vorbi așa. 640 01:11:55,708 --> 01:11:57,750 Karthi, vorbești inutil. 641 01:11:57,750 --> 01:11:58,416 Asta e tot respectul pe care îl ai. 642 01:12:01,083 --> 01:12:01,791 Nu ai nicio rusine. 643 01:12:02,458 --> 01:12:03,583 Ea este ca o soră pentru tine. 644 01:12:04,291 --> 01:12:05,416 Hei, cine este sora mea? 645 01:12:05,958 --> 01:12:08,958 Știu cum era înainte de căsătorie. 646 01:12:10,416 --> 01:12:11,625 Ce ai spus când ai împrumutat banii? 647 01:12:11,916 --> 01:12:13,166 Ai spus că îl vei returna într-o lună. 648 01:12:13,166 --> 01:12:14,541 Acum, dacă îmi cer banii înapoi, vei cauza probleme. 649 01:12:14,916 --> 01:12:17,333 Am nevoie de banii mei, sau vor fi probleme. 650 01:12:17,791 --> 01:12:19,875 Problemă? Ce ai de gând să faci? 651 01:12:20,208 --> 01:12:22,958 Nu vă puteți da banii înapoi? O să mă lovești, nu? 652 01:12:23,291 --> 01:12:25,458 lovește-mă... Nu, nu este asta. 653 01:12:25,458 --> 01:12:26,166 Karthi, ce faci? 654 01:12:27,083 --> 01:12:28,416 Hei! Lovește-mă. -Karthi. 655 01:12:28,416 --> 01:12:30,208 Nu am vrut să spun așa, omule. 656 01:12:31,083 --> 01:12:35,000 lovește-mă!... Karthi, oprește-te! ce faci? 657 01:12:39,208 --> 01:12:41,916 Karthi, oprește-te! ce faci? 658 01:12:45,375 --> 01:12:48,375 Karthi, oprește-te! ce faci? 659 01:12:55,125 --> 01:12:56,541 Frate, încetează! 660 01:12:59,541 --> 01:13:00,625 Karthi, oprește-te! 661 01:13:00,916 --> 01:13:01,916 Karthi, oprește-te! 662 01:13:42,250 --> 01:13:46,291 Monstru tu! L-ai bătut până la moarte! 663 01:13:46,291 --> 01:13:50,166 De ce l-ai ucis? De ce ai face asta? 664 01:13:51,416 --> 01:13:52,375 De ce ai făcut asta? Oh, Doamne! 665 01:14:05,958 --> 01:14:07,916 Ce... Ce sa întâmplat? 666 01:14:09,583 --> 01:14:10,000 Ce s-a întâmplat? 667 01:14:10,708 --> 01:14:11,583 Ce, omule? 668 01:14:11,583 --> 01:14:12,208 Ce,? 669 01:14:12,541 --> 01:14:13,375 De ce ai făcut asta? 670 01:14:15,208 --> 01:14:16,166 ce am facut? 671 01:14:52,666 --> 01:14:54,625 Tocmai l-am lovit. 672 01:14:55,500 --> 01:14:55,708 Cum? 673 01:15:49,291 --> 01:15:52,333 Am terminat, toți vom fi prinși. 674 01:15:56,875 --> 01:16:01,125 Ce acum? Stop! Hei, oprește-te! 675 01:16:04,166 --> 01:16:04,583 Hei, oprește-te! 676 01:16:07,083 --> 01:16:08,750 La ce te uiți? Du-te curăță-l. Merge! 677 01:16:09,041 --> 01:16:09,375 Du-te 678 01:16:22,625 --> 01:16:22,916 Uite 679 01:16:23,875 --> 01:16:28,208 Deschide ușa și verifică. Oricine ar fi, nu-i lăsa să intre. Ai înțeles? 680 01:16:29,333 --> 01:16:30,041 Merge! 681 01:16:33,083 --> 01:16:33,291 Merge! 682 01:16:38,125 --> 01:16:39,875 Ce aştepţi? Du-te să vezi cine este. 683 01:17:10,333 --> 01:17:12,083 Surprinde. 684 01:17:27,916 --> 01:17:28,500 Pradeep 685 01:18:02,791 --> 01:18:04,958 Nu este ziua mea azi... Du-te... 686 01:18:17,833 --> 01:18:18,541 Ce vrea el? 687 01:18:18,958 --> 01:18:19,333 Hei, oprește-te. 688 01:19:41,750 --> 01:19:43,416 Tăiați tortul, Deepthi! 689 01:19:44,833 --> 01:19:46,583 Tăiați tortul, Deepthi! 690 01:19:47,666 --> 01:19:48,000 aici, Deepthi. Tăiați-o! 691 01:19:49,041 --> 01:19:49,458 Tăiați 692 01:19:59,958 --> 01:20:04,083 La multi ani tie 693 01:20:05,208 --> 01:20:08,458 La multi ani tie, 694 01:20:09,208 --> 01:20:17,041 La mulți ani ție, la mulți ani ție. Deepthi 695 01:20:18,375 --> 01:20:20,541 La mulți ani, Deepthi! 696 01:20:22,916 --> 01:20:25,458 Hei, prima piesă este pentru Deepthi-ul meu. Aici, Deepthi, mănâncă. 697 01:20:27,875 --> 01:20:29,125 Ia doar un pic. 698 01:20:32,625 --> 01:20:34,833 Ia puțin, dragă. Doar puțin. 699 01:20:44,291 --> 01:20:45,500 Doar puțin. 700 01:20:57,375 --> 01:21:01,708 Când am venit ultima dată, fata asta era aici? 701 01:21:10,583 --> 01:21:11,208 Soțul? 702 01:21:13,250 --> 01:21:13,875 Da domnule. 703 01:21:15,375 --> 01:21:16,041 De ce întrebaţi? 704 01:21:22,083 --> 01:21:24,041 Deepthi, cine este băiatul ăsta? 705 01:21:24,708 --> 01:21:25,041 domnule 706 01:21:26,125 --> 01:21:26,916 Prietena mea 707 01:21:28,041 --> 01:21:28,708 Dragoste, domnule. 708 01:21:33,958 --> 01:21:34,291 În regulă. 709 01:21:35,458 --> 01:21:36,916 Deepthi, te rog mănâncă. 710 01:21:36,916 --> 01:21:38,125 L-ai mai văzut pe acest om? 711 01:21:42,416 --> 01:21:42,666 Nu, domnule. 712 01:21:53,833 --> 01:21:54,208 domnule 713 01:21:55,458 --> 01:21:56,708 Încă îl cauți? 714 01:21:57,666 --> 01:21:59,500 L-am adus și l-am lăsat chiar în după-amiaza asta, domnule. 715 01:22:02,666 --> 01:22:07,458 I-am spus să-mi spună că l-am adus aici. 716 01:22:08,583 --> 01:22:10,125 Ți-a spus? 717 01:22:12,375 --> 01:22:12,833 Nu ți-a spus el? 718 01:22:13,083 --> 01:22:14,166 Ai spus că nu știi. 719 01:22:22,125 --> 01:22:23,333 Trebuie să caut casa. 720 01:22:28,916 --> 01:22:29,666 Linişti. 721 01:22:38,625 --> 01:22:39,250 Ce se întâmplă, Deepthi? 722 01:22:45,500 --> 01:22:47,333 Ce se întâmplă aici, frate? 723 01:22:49,208 --> 01:22:49,875 Hei, deschide ușa asta. 724 01:22:51,333 --> 01:22:53,708 Nu, domnule, nu avem cheia. 725 01:22:54,000 --> 01:22:55,291 E încuiat de când am ajuns aici. 726 01:22:57,708 --> 01:22:58,958 camera secreta? 727 01:22:59,916 --> 01:23:00,916 Să-l descompunem ultimul 728 01:23:20,666 --> 01:23:21,958 Ce? Toată lumea arată ciudat. 729 01:23:23,750 --> 01:23:24,583 Azi e ziua ta, nu? 730 01:23:33,333 --> 01:23:34,625 De ce toată lumea este atât de tensionată? 731 01:24:08,375 --> 01:24:08,958 ia-o. 732 01:24:25,625 --> 01:24:27,166 Ce este în camera aceea? 733 01:24:37,333 --> 01:24:37,750 Ce s-a întâmplat? 734 01:24:44,291 --> 01:24:46,708 toți ați ucis pe cineva împreună ca familie! 735 01:24:49,541 --> 01:24:52,291 Domnule, nu am nimic de-a face cu asta. 736 01:24:53,458 --> 01:24:55,250 Domnule, tocmai am intrat cu tortul. 737 01:24:56,083 --> 01:24:58,083 Am venit cu dumneavoastră, domnule. Nici tu nu știai. 738 01:24:58,500 --> 01:25:00,291 Domnule, vă rog să mă lăsați 739 01:25:00,291 --> 01:25:01,666 Nu am nimic de-a face cu asta, domnule. 740 01:25:07,500 --> 01:25:10,916 Cine sunteți și de unde veniți? 741 01:25:11,833 --> 01:25:13,208 stiu totul. 742 01:25:14,625 --> 01:25:18,041 Soția sa a depus o plângere la Biroul Comisarului 743 01:25:18,041 --> 01:25:19,875 despre bărbatul care a fost găsit mort acolo. 744 01:25:20,625 --> 01:25:22,500 „Soțul meu i-a împrumutat bani, 745 01:25:23,333 --> 01:25:25,083 s-a dus să-l ia înapoi, 746 01:25:26,041 --> 01:25:27,875 iar de atunci a dispărut de două zile. 747 01:25:28,500 --> 01:25:29,125 bine, 748 01:25:31,250 --> 01:25:31,791 Sunt aici acum. 749 01:25:32,958 --> 01:25:35,083 Am crezut că e aici undeva, 750 01:25:35,083 --> 01:25:48,791 dar ați plănuit cu toții și l-ați ucis pe bărbatul care a venit să-i ceară banii înapoi — toți, ca familie. 751 01:25:50,583 --> 01:25:53,000 Domnule, fratele meu a împrumutat bani de la el. 752 01:25:53,666 --> 01:25:55,083 Este prietenul fratelui nostru. 753 01:25:56,125 --> 01:25:58,833 Dar nu am comis nicio crimă așa cum spui tu. 754 01:26:02,125 --> 01:26:04,916 Deci de ce ești aici? 755 01:26:04,916 --> 01:26:07,041 Domnule, casa asta este a bunicului nostru. 756 01:26:07,041 --> 01:26:08,625 El este cel care i-a invitat pe toți aici. 757 01:26:09,750 --> 01:26:14,375 A spus chiar că va pune proprietatea pe numele nostru. De aceea am venit aici. 758 01:26:18,250 --> 01:26:19,708 cine l-a ucis? 759 01:26:23,500 --> 01:26:25,541 A fost un accident, domnule. 760 01:26:26,083 --> 01:26:28,250 El și fratele nostru se certau, domnule. 761 01:26:30,833 --> 01:26:33,250 Până la urmă, asta s-a întâmplat. 762 01:26:37,625 --> 01:26:39,916 Ce, tot vorbești? 763 01:26:41,041 --> 01:26:42,916 Fratele tău doar stă acolo tăcut. 764 01:26:46,166 --> 01:26:51,458 Bine, vă voi acuza pe toți trei de crimă. 765 01:26:56,083 --> 01:26:59,000 Domnule, nu au nimic de-a face cu asta. 766 01:26:59,416 --> 01:27:01,000 Vă rog să nu-i implicați în asta. 767 01:27:01,000 --> 01:27:04,083 Crezi că am venit aici să te ascult? 768 01:27:07,541 --> 01:27:09,125 Domnule, lăsați-i 769 01:27:10,291 --> 01:27:11,958 Cum pot să las asta să plece? 770 01:27:20,375 --> 01:27:23,083 Domnule, ce anume vreți să facem? 771 01:27:23,083 --> 01:27:27,041 Acum ascultă, exact asta este. 772 01:27:28,375 --> 01:27:30,333 Ai venit să obții această proprietate, nu? 773 01:27:31,333 --> 01:27:34,208 Transferă-l pe numele meu. 774 01:27:36,791 --> 01:27:40,416 Spuneți nu și voi depune acuzare împotriva voastră toți trei. 775 01:27:45,833 --> 01:27:48,458 Știi cum este închisoarea pentru femei, nu? 776 01:27:49,250 --> 01:27:50,583 Domnule, nu vrem nimic din toate astea. 777 01:27:51,708 --> 01:27:53,333 Vom face cum spuneți, domnule. 778 01:27:55,500 --> 01:27:59,875 Hei, băiete, du-te și ia-l pe bătrânul ăla. 779 01:28:00,541 --> 01:28:02,250 Domnule, nu poate merge. 780 01:28:02,875 --> 01:28:05,833 Doar du-te să-l ia. 781 01:28:21,666 --> 01:28:23,500 Domnule, nu e niciun bătrân acolo. 782 01:28:24,708 --> 01:28:25,791 Nici un bătrân? 783 01:28:26,541 --> 01:28:27,458 Vino să vezi singur, domnule. 784 01:28:27,833 --> 01:28:28,541 bunicul. 785 01:28:35,416 --> 01:28:36,125 Împingeți 786 01:28:39,708 --> 01:28:43,375 Ce se întâmplă aici? - habar nu. 787 01:28:56,916 --> 01:29:00,083 Cum te simți când te uiți la mine? 788 01:29:04,833 --> 01:29:05,458 bătrân. 789 01:29:15,416 --> 01:29:22,666 Încerci să ajungi în această casă susținând că bunicul tău absent există. 790 01:29:24,125 --> 01:29:32,458 Pe lângă asta, l-ai chemat aici pe creditor, ai planificat-o și chiar ai comis crimă. 791 01:29:32,458 --> 01:29:35,416 Nu, domnule. 792 01:29:35,416 --> 01:29:38,916 Acest lucru nu va funcționa. Plecați toți trei. 793 01:29:38,916 --> 01:29:41,416 Domnule, un minut 794 01:29:51,500 --> 01:29:54,625 Domnule, nu înțeleg ce se întâmplă aici. 795 01:29:55,708 --> 01:29:57,375 Bunicul a fost aici tot timpul, domnule. 796 01:29:58,708 --> 01:30:01,875 Ți-am spus deja, Deepthi, că este ceva în casa asta. 797 01:30:06,500 --> 01:30:11,041 Domnule, dacă doriți, voi chema un bărbat pe nume Senthil. El este cel care ne-a adus pe toți aici. 798 01:30:11,791 --> 01:30:12,375 OMS? 799 01:30:15,125 --> 01:30:16,583 Te referi la el? 800 01:30:16,583 --> 01:30:20,083 Domnule, el este! Îți jur, el este! 801 01:30:20,083 --> 01:30:24,291 M-am gândit că. Știam că îl vei arăta în continuare. 802 01:30:24,958 --> 01:30:27,250 Domnule, jur că spun adevărul. 803 01:30:27,250 --> 01:30:28,583 I-am văzut pe amândoi chiar aici, jur. 804 01:30:29,583 --> 01:30:33,083 Domnule, vă rog, credeți-ne. 805 01:30:33,916 --> 01:30:36,791 Cu doar câteva minute în urmă, eram cu bătrânul vorbind cu el. 806 01:30:36,791 --> 01:30:39,500 Te rog, trebuie să ne crezi. 807 01:30:39,500 --> 01:30:41,208 Cum vorbești cu morții? 808 01:30:42,500 --> 01:30:45,250 Acești doi sunt morți de douăzeci de ani. 809 01:30:50,666 --> 01:30:56,583 Uite, mă doare capul! 810 01:30:56,583 --> 01:31:01,958 Nu-mi pasă de acest bătrân sau de această casă. 811 01:31:03,208 --> 01:31:08,791 Totul este la vedere acum. Deci voi trei sunteți criminali. 812 01:31:09,208 --> 01:31:12,750 Nu, domnule, jurăm că nu am ucis pe nimeni. 813 01:31:12,750 --> 01:31:16,083 Deci, mergeți toți trei împreună la închisoare? 814 01:31:17,083 --> 01:31:18,791 Sau mergi singur la închisoare? 815 01:31:19,375 --> 01:31:20,916 Vă rog, domnule. 816 01:31:20,916 --> 01:31:25,166 Domnule, dacă vrei să mergi singur, ce ai de gând să-mi faci? Asta este. 817 01:31:28,708 --> 01:31:30,791 Domnule, ce ar trebui să fac? 818 01:31:30,791 --> 01:31:34,083 Hei, ce este asta de la început? Te tot repeți. 819 01:31:34,083 --> 01:31:36,208 Domnule, vă rog, lăsați-o. -Te omor. 820 01:31:37,333 --> 01:31:39,250 Vă rog, domnule, opriți-vă. 821 01:31:40,208 --> 01:31:42,625 Ți-am dat deja o opțiune. 822 01:31:42,625 --> 01:31:45,583 Acum, ceea ce spun este ultima ta opțiune. 823 01:31:47,916 --> 01:31:48,500 Pentru mine? 824 01:31:52,458 --> 01:31:53,416 Vreau soția ta. 825 01:31:53,416 --> 01:31:54,083 Hei! 826 01:31:54,083 --> 01:31:58,291 frate! Karthi. Vă rog, domnule, lăsați-l, frate. -Cum îndrăznești să spui asta! 827 01:31:58,291 --> 01:32:03,000 M-ai păcălit, frate. 828 01:32:04,083 --> 01:32:04,833 Karthi, haide 829 01:32:23,375 --> 01:32:24,750 Karthi, haide 830 01:32:32,208 --> 01:32:34,833 Karthi, trezește-te 831 01:32:44,666 --> 01:32:44,875 Karthik 832 01:32:46,791 --> 01:32:47,500 Karthi 833 01:32:48,125 --> 01:32:51,375 Lasă-mă 834 01:32:51,375 --> 01:32:52,083 Karthi 835 01:32:55,125 --> 01:32:55,833 Karthi vino 836 01:33:02,958 --> 01:33:04,750 Domnule, vă rog opriți-vă! 837 01:33:06,958 --> 01:33:07,666 Karthi 838 01:33:08,708 --> 01:33:08,916 Du-te! 839 01:33:12,208 --> 01:33:15,333 Deepthi, haide, să mergem. 840 01:33:16,958 --> 01:33:17,541 Deepthi, unde mergi? 841 01:33:52,250 --> 01:33:59,708 Ce faci cu ușa închisă? Vă rog să deschideți ușa. 842 01:34:29,541 --> 01:34:37,250 Domnule, vă rog opriți-vă! - Lasă-mă... 843 01:34:37,250 --> 01:34:38,083 Deepthi, 844 01:34:39,541 --> 01:34:43,083 Domnule, vă rog opriți-vă! - Lasă-mă... 845 01:34:43,083 --> 01:34:43,541 Domnule este însărcinată 846 01:34:43,541 --> 01:34:45,375 Domnule, vă rog opriți-vă! - Lasă-mă... 847 01:35:03,208 --> 01:35:04,916 Dacă o vrei, atunci lasă-l pe asta și ia-o. 848 01:35:06,750 --> 01:35:07,250 Oh, chiar aşa? 849 01:35:12,291 --> 01:35:12,958 Ai ieșit din minți? 850 01:35:13,500 --> 01:35:14,666 Îmi spui să merg la el. 851 01:35:15,791 --> 01:35:16,625 Ce dracu e în neregulă cu tine? 852 01:35:17,291 --> 01:35:19,333 Da, tu ești motivul tuturor problemelor mele. 853 01:35:19,666 --> 01:35:22,375 De când a murit mama, a avea grijă de tine a devenit o povară pentru mine. 854 01:35:23,333 --> 01:35:24,958 Hei, ce naiba spui? Eşti nebun? 855 01:35:25,958 --> 01:35:30,458 Lasă-l, lasă-l! Lasă-te, lasă-te, 856 01:35:33,625 --> 01:35:34,875 cainele psihopat. 857 01:35:37,875 --> 01:35:38,291 lasa-ma 858 01:35:40,500 --> 01:35:41,000 Karthik 859 01:35:55,208 --> 01:35:55,708 Karthik 860 01:35:55,708 --> 01:35:56,125 va rog opriti-va! 861 01:36:01,791 --> 01:36:02,291 Karthik 862 01:36:02,958 --> 01:36:03,833 Opreste-te! 863 01:36:07,458 --> 01:36:07,958 Karthik 864 01:36:10,000 --> 01:36:11,708 Cumnata, uite aici. 865 01:36:11,708 --> 01:36:13,500 Ceva i s-a întâmplat. 866 01:36:13,916 --> 01:36:15,958 Dacă rămânem, îi vom ucide pe toți. 867 01:36:16,083 --> 01:36:18,166 Nu este Karthi-ul nostru 868 01:36:18,791 --> 01:36:19,791 Haide, să mergem. 869 01:36:29,791 --> 01:36:31,666 Haide, să mergem. -Despre ce vorbesti, Deepthi? 870 01:36:32,875 --> 01:36:34,833 el este fratele tău, nu-l putem lăsa în urmă! 871 01:36:41,791 --> 01:36:42,291 Karthik 872 01:36:56,791 --> 01:36:57,291 Karthik 873 01:36:59,291 --> 01:37:00,416 De ce faci așa? 874 01:37:07,666 --> 01:37:09,375 Putem părăsi această casă 875 01:37:09,375 --> 01:37:13,000 Vino cu mine. Să mergem, te rog, cumnata 876 01:37:15,041 --> 01:37:18,958 Toate problemele noastre au început când ne-am mutat în această casă. 877 01:37:37,708 --> 01:37:42,083 Vom aduce pe altcineva să-l salveze. Hai, hai. 878 01:37:50,000 --> 01:37:51,083 Pradeep. 879 01:38:51,125 --> 01:38:53,125 Karthi, lasă-mă 880 01:38:57,750 --> 01:38:58,250 Karthi, lasă-mă 881 01:39:02,500 --> 01:39:03,500 Unde ma duci? 882 01:39:03,500 --> 01:39:04,083 - Lasă-mă... 883 01:39:06,875 --> 01:39:07,125 frate 884 01:39:39,375 --> 01:39:40,416 De ce faci așa? 885 01:39:43,500 --> 01:39:43,833 Lasă-mă 886 01:39:44,583 --> 01:39:46,000 Ce-mi faci? lasa-ma 887 01:39:53,208 --> 01:39:56,583 Mantrele 888 01:39:56,583 --> 01:39:58,916 Ce e în neregulă cu tine? ce faci? 889 01:40:01,125 --> 01:40:03,708 - Lasă-mă... 890 01:40:07,208 --> 01:40:08,333 - Lasă-mă... 891 01:40:11,166 --> 01:40:19,791 Mantrele 892 01:40:20,875 --> 01:40:22,375 Vampir. 893 01:40:22,375 --> 01:40:23,833 Ce păcat am făcut? 894 01:40:23,833 --> 01:40:27,416 Nu are rost să stai aici să plângi. 895 01:40:27,416 --> 01:40:29,208 Ai unde să fii altundeva. 896 01:40:48,125 --> 01:40:49,625 În cele din urmă, asta 897 01:40:50,416 --> 01:40:51,458 Se cere moartea. 898 01:40:51,583 --> 01:40:53,916 Ăsta nu este deloc un zeu - este un demon. 899 01:40:54,541 --> 01:40:56,250 La început, te tentează cu dorință. 900 01:40:56,833 --> 01:40:58,333 Nu-l urma. 901 01:40:59,000 --> 01:41:01,958 Dacă faci ceea ce spune, întreaga ta linie de sânge va fi distrusă. 902 01:41:03,583 --> 01:41:04,625 Dar soarta 903 01:41:16,208 --> 01:41:18,708 În câteva zile, vei avea un copil cu care să te joci. 904 01:41:20,958 --> 01:41:22,291 Du-te... -ok 905 01:41:33,875 --> 01:41:34,083 Meena. 906 01:41:35,500 --> 01:41:37,208 karthi -Tata 907 01:41:37,208 --> 01:41:38,791 Du-te la studiu, acum. -ok tata 908 01:41:38,791 --> 01:41:40,208 De ce cumperi un saree nou? 909 01:41:40,208 --> 01:41:42,916 Pari foarte fericit. 910 01:41:43,625 --> 01:41:44,250 Da, Meena. 911 01:41:46,375 --> 01:41:50,500 nu mă va crede dacă îți spun, un mare miracol se întâmplă în viața noastră chiar acum. 912 01:41:51,916 --> 01:41:54,458 În câteva zile, toate luptele noastre se vor termina. 913 01:41:55,791 --> 01:41:56,958 Ne vom descurca foarte bine. 914 01:41:58,000 --> 01:41:59,583 Serios? Cum? 915 01:42:00,083 --> 01:42:01,208 iti spun eu. 916 01:42:07,125 --> 01:42:07,500 Meena. 917 01:42:11,833 --> 01:42:12,625 Meena, ai mâncat? 918 01:42:13,875 --> 01:42:17,875 Sunt pe cale să încep să gătesc, mă întrebi dacă am mâncat până atunci? 919 01:42:21,083 --> 01:42:23,416 Clima e cam rece, nu-i așa, Meena? 920 01:42:23,833 --> 01:42:24,500 Ce, dragă? 921 01:42:25,125 --> 01:42:29,041 Corpul meu se încălzește în această căldură. Spui că e prea frig. Ce e în neregulă cu tine? 922 01:42:30,291 --> 01:42:30,958 Nimic 923 01:42:32,625 --> 01:42:35,250 Trebuie să-ți spun ceva. 924 01:42:35,750 --> 01:42:36,291 Spune-mi. 925 01:42:37,250 --> 01:42:39,750 Adică, cum să spun? 926 01:42:41,375 --> 01:42:43,041 Orice ar fi, spune-mi. 927 01:42:44,458 --> 01:42:44,833 Meena. 928 01:42:45,291 --> 01:42:51,666 Ți-am spus, nu-i așa? Că aveam să ne descurcăm bine. Dacă se întâmplă asta, vei fi fericit, nu, Meena? 929 01:42:52,541 --> 01:42:53,750 Da, desigur 930 01:42:55,333 --> 01:43:03,208 Pentru ca asta să se întâmple, preotul mi-a spus că dacă facem un ritual, vom fi binecuvântați, Meena. 931 01:43:04,708 --> 01:43:05,750 Ce fel de ritual? 932 01:43:09,166 --> 01:43:10,250 Nu înțelege greșit. 933 01:43:11,666 --> 01:43:19,291 El ne cere să dedicăm al doilea copil al nostru templu. 934 01:43:19,958 --> 01:43:20,541 Ce?! 935 01:43:21,541 --> 01:43:30,875 Dacă oferim al doilea copil la templu și apoi uităm acel copil și ne întoarcem, 936 01:43:31,416 --> 01:43:35,291 întreaga noastră familie va fi foarte prosperă. -Ieși. 937 01:43:35,875 --> 01:43:36,250 Meena. 938 01:43:38,125 --> 01:43:40,041 Ți-am spus să ieși. 939 01:43:40,125 --> 01:43:40,500 Meena. 940 01:43:42,458 --> 01:43:44,041 Vă rog să plecați acum. 941 01:43:45,041 --> 01:43:47,750 Sau îmi pierd mințile — ieși afară! -Meena. 942 01:43:47,750 --> 01:43:50,416 Ieși afară, ieși afară! -Bine. 943 01:44:08,375 --> 01:44:11,083 ce fiu? Te-ai gândit la ce am spus? 944 01:44:11,083 --> 01:44:13,125 Am vorbit cu ea. nu va merge nimic? 945 01:44:15,083 --> 01:44:16,625 Asta spun ei mereu, 946 01:44:16,625 --> 01:44:18,541 Trebuie să ne îndeplinim sarcina. 947 01:44:19,208 --> 01:44:21,333 Nu, asta nu mi se pare corect. 948 01:44:21,666 --> 01:44:23,583 Te rog, încearcă mai mult, 949 01:44:23,750 --> 01:44:26,583 Spun că asta nu mi se pare corect, atunci, ce vrei să spui prin încercare? 950 01:44:26,583 --> 01:44:28,333 Și noi trebuie să devenim mare în această societate. 951 01:44:29,166 --> 01:44:29,916 Ajunge, tată. 952 01:44:30,625 --> 01:44:33,041 Avem suficientă mâncare și adăpost, tată. 953 01:44:33,833 --> 01:44:35,000 Trebuie să vorbim, 954 01:44:35,000 --> 01:44:36,458 Mai avem viețile înaintea noastră, nu-i așa? -Tata 955 01:44:37,041 --> 01:44:38,708 Nu, lasă-mă, tată. 956 01:44:38,708 --> 01:44:40,958 De ce? -Ai spus acelasi lucru iar si iar inca de aseara. 957 01:44:40,958 --> 01:44:42,166 De ce ești supărat? 958 01:44:43,250 --> 01:44:44,708 Eu zic nu. Spui că nu vei da drumul. 959 01:44:44,708 --> 01:44:45,375 Ia asta. 960 01:44:46,666 --> 01:44:47,208 Bea 961 01:44:47,833 --> 01:44:48,916 Bea apă și totul va fi bine. 962 01:44:51,833 --> 01:44:53,666 De ce ești atât de supărat la vârsta asta? 963 01:45:07,833 --> 01:45:08,416 fiul meu. 964 01:45:09,291 --> 01:45:09,833 tata 965 01:45:11,083 --> 01:45:13,625 Îl asculți pe tata? -da 966 01:45:17,208 --> 01:45:19,791 Tată, ce să fac? 967 01:45:19,791 --> 01:45:22,375 Du-te și adormi copilul. -Da tata 968 01:45:22,375 --> 01:45:25,708 În seara asta, voi explica totul. -Bine tată... -Du-te 969 01:45:26,916 --> 01:45:27,416 Continuă 970 01:45:29,916 --> 01:45:30,666 băiat bun. 971 01:45:39,666 --> 01:45:41,333 Medicamentul funcționează bine. 972 01:45:46,666 --> 01:45:47,041 Meena. 973 01:45:48,166 --> 01:45:51,000 Doarme, doar l-am adormit. 974 01:45:53,833 --> 01:45:57,041 Sariul este superb. - Este cel pe care mi l-ai dat. 975 01:45:58,083 --> 01:45:59,166 Arăți uluitor. 976 01:46:01,708 --> 01:46:02,083 Meena. 977 01:46:04,875 --> 01:46:06,083 Ce este, dragă? 978 01:46:17,875 --> 01:46:19,416 Ce este la ora asta? 979 01:46:40,791 --> 01:46:41,166 Aşezaţi-vă. 980 01:46:43,250 --> 01:46:43,875 Ce? 981 01:46:45,041 --> 01:46:45,708 Aşezaţi-vă. 982 01:46:46,583 --> 01:46:49,208 Ce sunt toate acestea? -Aşezaţi-vă! Aşezaţi-vă! 983 01:46:50,083 --> 01:46:51,041 Aşezaţi-vă! 984 01:46:52,875 --> 01:46:54,291 Aşezaţi-vă! 985 01:46:56,250 --> 01:46:56,958 Aşezaţi-vă! 986 01:46:58,250 --> 01:46:58,750 Aşezaţi-vă! 987 01:47:00,583 --> 01:47:01,041 Aşezaţi-vă! 988 01:47:13,958 --> 01:47:15,333 ce faci? 989 01:47:15,333 --> 01:47:17,083 Aşezaţi-vă! 990 01:47:19,083 --> 01:47:19,708 Aşezaţi-vă! 991 01:47:22,333 --> 01:47:23,375 Aşezaţi-vă! 992 01:47:24,541 --> 01:47:26,583 Ce s-a întâmplat? 993 01:47:27,125 --> 01:47:28,375 Liniște! 994 01:47:30,000 --> 01:47:30,500 Aşezaţi-vă! 995 01:47:32,416 --> 01:47:32,958 Aşezaţi-vă! 996 01:47:35,625 --> 01:47:36,166 Aşezaţi-vă! 997 01:47:38,875 --> 01:47:40,375 om - Stai jos! 998 01:47:41,041 --> 01:47:45,250 Mantrele 999 01:47:45,958 --> 01:47:50,083 Ce sa întâmplat cu tine? - Stai jos 1000 01:47:50,083 --> 01:47:51,625 Stai jos și taci. 1001 01:47:52,208 --> 01:47:54,333 mantre 1002 01:47:56,166 --> 01:47:56,583 - Stai jos 1003 01:47:57,791 --> 01:48:04,791 Mantrele - stai jos 1004 01:48:04,791 --> 01:48:06,875 El face ceva. 1005 01:48:08,166 --> 01:48:08,791 - Stai jos 1006 01:48:09,875 --> 01:48:14,041 Mantrele - Stai jos 1007 01:48:14,041 --> 01:48:16,041 De ce face asta? - Stai jos 1008 01:48:16,041 --> 01:48:20,000 Mantrele - Stai jos 1009 01:48:21,083 --> 01:48:22,000 destul! 1010 01:48:23,333 --> 01:48:23,958 - Stai jos 1011 01:48:23,958 --> 01:48:25,458 destul! Te implor, oprește-te! 1012 01:48:25,458 --> 01:48:33,458 Mantrele 1013 01:48:33,708 --> 01:48:35,541 - Stai jos 1014 01:48:36,916 --> 01:48:39,333 Sau îl voi ucide pe fiul tău dormind afară. 1015 01:48:40,291 --> 01:48:41,166 Stai jos 1016 01:48:43,125 --> 01:48:52,791 Mantrele 1017 01:48:52,791 --> 01:48:55,000 De ce taci? 1018 01:48:55,625 --> 01:48:57,500 Mantrele - Stai jos 1019 01:48:57,500 --> 01:48:58,958 El ia cuțitul. 1020 01:48:58,958 --> 01:49:09,125 Mantrele 1021 01:49:09,125 --> 01:49:11,625 Vino repede, Demon, ia ofranda. 1022 01:49:16,458 --> 01:49:18,208 Vino repede, 1023 01:49:20,041 --> 01:49:21,250 Vino repede, Demon, ia ofranda. 1024 01:49:31,250 --> 01:49:32,166 haide, 1025 01:49:36,500 --> 01:49:39,000 Mamă, unde mă duci? 1026 01:49:39,833 --> 01:49:40,583 haide, 1027 01:49:42,166 --> 01:49:42,833 haide, 1028 01:49:44,791 --> 01:49:47,916 ce faci? Prinde-o, idiotule! 1029 01:49:48,708 --> 01:49:51,208 Du-te prinde-o! 1030 01:49:57,541 --> 01:50:03,583 Cântări.. Loviți-l! Mai tare! Loviți, loviți, loviți! 1031 01:50:22,625 --> 01:50:24,750 Cântări.. Loviți-l! Mai tare! Loviți, loviți, loviți! 1032 01:50:26,625 --> 01:50:32,333 Loviți-l! Mai tare! Loviți, loviți, loviți! 1033 01:50:38,791 --> 01:50:43,375 Loviți-l! Mai tare! Loviți, loviți, loviți! 1034 01:50:45,916 --> 01:51:22,708 scandări...Loviți-l! Mai tare! Loviți, loviți, loviți! 1035 01:51:22,708 --> 01:51:26,833 scandări...Loviți-l! Mai tare! Loviți, loviți, loviți! - vino, - lasă-mă. 1036 01:51:26,833 --> 01:51:32,541 Vino 1037 01:51:32,541 --> 01:51:35,250 Ce e cu tine și cu tatăl tău? 1038 01:51:36,750 --> 01:51:39,166 Îți dai seama măcar ce faci? 1039 01:51:39,166 --> 01:51:42,375 Acesta este copilul nostru, mamă! ce faci? - Lasă-te, haide! 1040 01:51:43,958 --> 01:51:44,416 Vino 1041 01:51:46,958 --> 01:51:47,333 Vino 1042 01:51:49,291 --> 01:51:50,333 dă drumul! 1043 01:51:50,333 --> 01:51:52,250 Tată, mamă, dă-i drumul! 1044 01:51:52,250 --> 01:51:55,791 De ce esti asa? Te descurcai bine. 1045 01:51:55,791 --> 01:51:59,208 Cum ai putea să ai inima să ucizi un copil nenăscut? 1046 01:52:00,083 --> 01:52:05,500 Lasă-mă! aceștia sunt copiii noștri! 1047 01:52:15,750 --> 01:52:18,333 Pune foc. Aprinde-l bine. 1048 01:52:29,833 --> 01:52:30,666 Dă drumul! Părinte, te rog dă-i drumul! 1049 01:54:02,375 --> 01:54:08,125 Viața mea este deja distrusă. 1050 01:54:08,625 --> 01:54:19,291 Astăzi este pierdută. Calculele mele au fost greșite. 1051 01:54:19,625 --> 01:54:30,666 Ce se întâmplă? De ce se schimbă timpul și soarta? 1052 01:54:30,666 --> 01:54:36,166 O floare mi-a înflorit în ochi. 1053 01:54:36,166 --> 01:54:47,750 a desenat un Kolam și acesta a dispărut. Doar păcatul rămâne. 1054 01:54:47,750 --> 01:54:58,625 Unde s-a dus fericirea mea, mă lasă. 1055 01:54:58,625 --> 01:55:09,625 Totul aici se schimbă. Aceasta este soarta mea. 1056 01:55:14,666 --> 01:55:17,291 Mamă, unde ești? 1057 01:55:20,500 --> 01:55:21,666 M-am apropiat de tine. 1058 01:55:26,625 --> 01:55:27,875 Mamă, unde ești? 1059 01:55:29,541 --> 01:55:32,166 Mamă, unde ești? 1060 01:55:33,958 --> 01:55:34,583 Ce s-a întâmplat? 1061 01:55:37,500 --> 01:55:40,208 De ce plângi? Vino, stai jos. 1062 01:55:42,000 --> 01:55:42,500 aşezaţi-vă. 1063 01:55:55,458 --> 01:55:57,791 Eram una. 1064 01:55:57,791 --> 01:56:01,000 Au devenit doi. 1065 01:56:01,000 --> 01:56:06,375 Unul dintre cei doi a plecat singur. 1066 01:56:06,375 --> 01:56:12,083 Unde mă duc acum? 1067 01:56:12,083 --> 01:56:16,958 Acesta este timpul care nu vine niciodată. 1068 01:56:16,958 --> 01:56:22,291 Este soarta mea? Acesta este un complot al cuiva? 1069 01:56:22,291 --> 01:56:28,208 Trăiesc în confuzie, nu înțeleg asta. 1070 01:56:28,208 --> 01:56:33,750 Ce viață este asta! Plâng pentru asta. -Mamă, trezește-te. 1071 01:56:33,750 --> 01:56:39,833 Caut o cale pe măsură ce merg. -Mamă, trezește-te, mamă. 1072 01:56:40,583 --> 01:56:42,708 Unde se termina? 1073 01:56:43,208 --> 01:56:45,541 Unde se întâmplă? 1074 01:56:46,291 --> 01:56:51,375 Mă pierd aici. 1075 01:56:51,750 --> 01:56:57,375 Cântecul pe care îl cânt în căutarea lui Dumnezeu 1076 01:56:57,375 --> 01:57:02,541 Mă doare piciorul și tremură; Aud căutarea aceea. 1077 01:57:03,000 --> 01:57:13,958 Totul se schimbă aici. Acesta este destinul meu. 1078 01:57:19,250 --> 01:57:20,666 Sunt scări, fii atent. 1079 01:57:29,000 --> 01:57:29,500 tata 1080 01:57:30,000 --> 01:57:31,666 esti bine? -Bine tata 1081 01:57:32,000 --> 01:57:32,541 unchiule. 1082 01:57:33,333 --> 01:57:35,875 Nu pot participa la ritual, unchiule. Ai grijă de asta. 1083 01:57:35,875 --> 01:57:36,875 Bine... Hai... 1084 01:57:37,833 --> 01:57:39,708 ai mancat? -Da, am mâncat, tată. 1085 01:57:40,500 --> 01:57:43,166 Unde sunt fratele, cumnata și Karthik? 1086 01:57:43,166 --> 01:57:44,500 Toți se duc în sat 1087 01:57:45,500 --> 01:57:46,166 Bine, tată. 1088 01:57:46,166 --> 01:57:49,083 Ce ritual este acesta și de ce ne-ai adus aici în miezul nopții? 1089 01:57:49,083 --> 01:57:51,666 Toate acestea sunt pentru binele familiei noastre. -Bine tata. 1090 01:57:52,625 --> 01:57:53,166 Du-te 1091 01:57:59,625 --> 01:58:00,041 tata! 1092 01:58:01,500 --> 01:58:03,500 Ce este asta? Este diferit. 1093 01:58:04,250 --> 01:58:06,041 Ce fel de ritual este acesta, tată? 1094 01:58:06,666 --> 01:58:08,541 Nu ai înțelege.... stai 1095 01:58:09,041 --> 01:58:10,291 Vă spun pentru ce este. 1096 01:58:15,416 --> 01:58:20,416 Ceva pare în neregulă când mă uit la asta. Mi-e foarte frică, tată. 1097 01:58:21,333 --> 01:58:22,041 Nimic 1098 01:58:24,708 --> 01:58:27,083 Nu te speria. Sunt aici. 1099 01:58:28,750 --> 01:58:29,500 tata 1100 01:58:32,583 --> 01:58:35,625 Am spus, stai jos. 1101 01:58:37,000 --> 01:58:37,375 atent 1102 01:58:59,083 --> 01:59:00,875 Tată, ce este asta? 1103 01:59:02,208 --> 01:59:03,208 tata! 1104 01:59:04,416 --> 01:59:06,375 Tată, ce faci cu cuțitul ăla? 1105 01:59:07,416 --> 01:59:08,041 tata, 1106 01:59:08,041 --> 01:59:10,625 Nu, tată, plec. 1107 01:59:11,666 --> 01:59:12,833 De ce ai un cuțit, tată? 1108 01:59:12,833 --> 01:59:14,208 Totul este pentru viitorul nostru, draga mea. 1109 01:59:14,208 --> 01:59:16,833 Tata nu are altă opțiune, draga mea. -Tata, te rog nu. 1110 01:59:16,833 --> 01:59:18,166 Vă rog să mă iertați 1111 01:59:19,750 --> 01:59:20,333 tata, 1112 01:59:21,083 --> 01:59:23,000 Părinte, dă-mi drumul, te rog. 1113 01:59:23,000 --> 01:59:26,875 Sunt fiica ta, te rog dă-mi drumul. 1114 01:59:27,541 --> 01:59:31,500 Părinte, sunt însărcinată. nu, te rog dă-mi drumul. 1115 01:59:36,833 --> 01:59:42,750 Nu, părinte, te rog. 1116 02:00:16,666 --> 02:00:22,666 Te-am avertizat, prostule, nu te apropia de ea, îți va distruge dinastia. 1117 02:00:23,791 --> 02:00:26,125 Ai sacrificat această femeie însărcinată așa? 1118 02:00:26,666 --> 02:00:30,333 Vei plăti pentru acest păcat. 1119 02:00:30,333 --> 02:00:33,125 Nu vei găsi loc în această lume. 1120 02:00:33,125 --> 02:00:37,875 După moartea ta, nu vei dobândi mântuirea, ci vei rătăci pe acest pământ. 1121 02:00:57,916 --> 02:00:59,416 Am sacrificat-o deja. 1122 02:01:01,000 --> 02:01:02,291 De ce refuzi să-mi dai ceva? 1123 02:01:03,625 --> 02:01:05,250 Am dat și fiica mea pentru tine. 1124 02:01:06,250 --> 02:01:08,916 Am făcut totul pentru tine. 1125 02:01:10,541 --> 02:01:11,708 Am făcut-o pentru libertatea ta. 1126 02:01:13,166 --> 02:01:14,375 Nu ai făcut nimic pentru mine. 1127 02:01:15,458 --> 02:01:17,250 Ai făcut-o doar pentru lăcomia ta. 1128 02:01:17,791 --> 02:01:19,958 Am cerut fătul din linia ta de sânge. 1129 02:01:20,791 --> 02:01:22,041 Dar mi-ai dat unul diferit. 1130 02:01:22,875 --> 02:01:30,166 Trebuie să-mi sacrifici un făt din linia ta de sânge în noaptea de lună nouă din luna Masi, 1131 02:01:30,166 --> 02:01:33,791 în ziua stelei fiarei. 1132 02:01:33,791 --> 02:01:38,333 Dacă o schimbi, te vei confrunta cu consecințele. 1133 02:02:04,208 --> 02:02:32,625 Mantrele 1134 02:02:35,166 --> 02:02:37,333 Karthick, ce faci? 1135 02:03:08,708 --> 02:03:10,166 Mama va fi mereu cu tine. 1136 02:03:11,000 --> 02:03:12,250 Nu plânge, bine? 1137 02:03:13,500 --> 02:03:15,416 Ori de câte ori suni, voi veni imediat. 1138 02:03:29,333 --> 02:03:35,583 frate. Deschide usa, 1139 02:03:35,583 --> 02:03:36,666 Nu o lăsa pe cumnata să facă nimic. 1140 02:03:37,291 --> 02:03:39,250 Frate. Deschide usa, 1141 02:03:39,416 --> 02:03:42,333 Frate... Lasă cumnata... Te rog 1142 02:03:42,333 --> 02:03:43,958 Mi-e frică, frate. 1143 02:03:43,958 --> 02:03:44,916 Frate. Deschide usa, 1144 02:03:44,916 --> 02:03:47,125 frate! Frate, te rog! 1145 02:03:53,875 --> 02:03:54,791 Frate! Frate, te rog! 1146 02:05:09,000 --> 02:05:09,958 Frate! 1147 02:06:02,041 --> 02:06:03,875 Nu sunteți însărcinată, doamnă. 1148 02:06:08,916 --> 02:06:11,291 Nu te înțeleg, doctore. 1149 02:06:38,291 --> 02:06:41,375 Un bărbat te așteaptă de ani de zile 1150 02:06:42,500 --> 02:06:43,875 Du-te să-l întâlnești. 1151 02:06:44,916 --> 02:06:47,125 El vă va rezolva toate problemele. 1152 02:06:48,541 --> 02:06:49,125 Cine este el, domnule? 1153 02:06:57,916 --> 02:06:59,750 El este guru-ul meu 1154 02:07:01,083 --> 02:07:02,041 guru-ul meu 1155 02:07:14,333 --> 02:07:15,041 Ayya 1156 02:07:17,333 --> 02:07:18,750 după cum ai prezis, ei sunt aici. 1157 02:07:19,166 --> 02:07:21,500 Serios? Lasă-i să intre. _bine 1158 02:07:22,250 --> 02:07:23,333 intra 1159 02:07:32,041 --> 02:07:33,041 Salutări. 1160 02:07:36,166 --> 02:07:43,166 Cu mulți ani în urmă, tatăl meu Munyan a spus că vei veni să mă cauți și iată-te, la momentul potrivit. 1161 02:07:43,166 --> 02:07:44,250 Aşezaţi-vă. 1162 02:07:48,291 --> 02:07:56,458 Tatăl și bunicul tău, orbiți de lăcomie, au trezit un demon ticălos printr-un ritual sinistru. 1163 02:07:56,458 --> 02:07:58,166 Alăptând acea ranchină 1164 02:07:58,666 --> 02:08:08,291 Așteaptă cu furie să-ți distrugă întreaga linie de sânge 1165 02:08:08,958 --> 02:08:14,083 Dar era legat, prins într-un singur loc. Nu a avut niciodată șansa să se elibereze. 1166 02:08:14,541 --> 02:08:21,458 Când se formează un copil în pântecele soției tale, diavolul a plănuit să ne putem naște cu acel copil. 1167 02:08:21,458 --> 02:08:25,625 și să realizăm tot ce ne-am planificat. 1168 02:08:25,625 --> 02:08:30,375 Este înfipt în uterul soției tale, ca un mic mugur. 1169 02:08:31,208 --> 02:08:37,375 Deci, dacă acum îi înțepăm uterul cu un ac și scoatem puțin sânge, putem și alunga demonul, 1170 02:08:37,375 --> 02:08:41,541 mugurul care se agață de ea, prin acel sânge. 1171 02:08:41,541 --> 02:08:45,125 nu există altă cale decât să extragi acest sânge? 1172 02:08:45,125 --> 02:08:48,666 Fiecare minut în care amânăm pune întreaga lume în pericol. 1173 02:08:49,250 --> 02:08:50,875 Domnule, ce vrei să spui? 1174 02:08:51,458 --> 02:08:55,041 Da, fiule, dacă acel diavol s-ar naște copil, 1175 02:08:55,041 --> 02:09:01,000 ți-ar distruge nu numai soția, ci și copiii nenăscuți din pântecele oricărei femei însărcinate pe care o întâlnește. 1176 02:09:01,000 --> 02:09:04,000 Domnule, va muri demonul odată ce va ieși cu sângele? 1177 02:09:05,291 --> 02:09:06,708 Un demon nu poate muri, fiule. 1178 02:09:07,166 --> 02:09:09,166 Nu are moarte. 1179 02:09:09,916 --> 02:09:13,083 Chiar dacă deocamdată îl expulzăm din trupul soției tale, 1180 02:09:13,083 --> 02:09:16,166 va căuta doar o altă șansă de a se răzbuna. 1181 02:09:16,166 --> 02:09:18,625 Te va înconjura în mod constant, așteptând o șansă. 1182 02:09:18,625 --> 02:09:24,208 Domnule, când introduc acul în pântecele soției mele, dacă există vreun pericol pentru ea... 1183 02:09:24,625 --> 02:09:31,125 Înțelepții au spus că cele zece gaze, sau dasavayu, sunt responsabile pentru funcționarea corpului nostru. 1184 02:09:31,125 --> 02:09:39,791 Dhananjaya Vayu este unică, deoarece chiar și după ce sufletul părăsește corpul și totul se degradează, 1185 02:09:39,791 --> 02:09:46,333 că Dhananjaya Vayu circulă în corp timp de trei zile. 1186 02:09:47,125 --> 02:09:51,166 Mai mult, produce cea mai mare cantitate de oxigen. 1187 02:09:53,333 --> 02:09:58,166 Când tăiați pântecele soției tale, folosind trucul Dhananjaya Vayu, 1188 02:09:58,166 --> 02:10:04,541 Voi genera Prana Vayu din abundență. Pentru ca soția ta să nu fie în niciun pericol, 1189 02:10:04,541 --> 02:10:06,291 și cu siguranță îi vom salva viața. 1190 02:10:07,166 --> 02:10:11,166 În această dimineață, în timpul puja, am primit un semn divin pentru asta. 1191 02:10:11,625 --> 02:10:18,125 Odată ce demonul iese la iveală, în pântecele soției tale se va forma un făt frumos - este o întrupare divină. 1192 02:10:18,750 --> 02:10:24,458 Dacă s-ar fi născut copil, ar distruge chiar și acel demon care caută să se răzbune pe tine, 1193 02:10:24,458 --> 02:10:28,083 indiferent cât de puternic ar fi. Copilul acela l-ar distruge și pe diavolul care te chinuiește. 1194 02:10:28,708 --> 02:10:31,291 Deci, cu deplină încredere, să începem acest ritual. 1195 02:10:32,125 --> 02:10:32,875 Bine. 1196 02:10:33,416 --> 02:10:33,833 Bine. 1197 02:10:33,958 --> 02:10:40,250 Amintiți-vă, atunci când extrageți sânge, în niciun caz nici măcar o picătură de sânge nu trebuie să atingă chakra. 1198 02:10:40,416 --> 02:10:41,375 Atenție. 1199 02:10:43,833 --> 02:10:45,708 Dar am făcut o greșeală gravă. 1200 02:10:46,708 --> 02:10:52,708 Nicio putere din această lume nu poate rezista consecințelor ei. 1201 02:10:54,000 --> 02:10:56,666 Următoarea generație va fi distrusă. 1202 02:12:35,416 --> 02:12:49,083 De ce l-ai atins? De ce l-ai atins? Încurcă-l și vei fi ruinat. 1203 02:12:49,416 --> 02:12:56,000 Ai venit să ceri o binefacere și nu-mi vei da nimic în schimb. 1204 02:12:56,250 --> 02:12:59,541 Foamea mea, după toate aceste zile, rămâne 1205 02:12:59,541 --> 02:13:02,833 Nu pot să încalc această răzbunare! 1206 02:13:02,833 --> 02:13:06,375 Nebunia unui om aduce ruină întregului oraș. 1207 02:13:06,375 --> 02:13:09,458 Cine va opri jertfa de sânge? 1208 02:13:09,458 --> 02:13:16,541 Un blestem care a dat viață unui copil. Cu această minte înăuntru, totul devine un cimitir. 1209 02:13:37,041 --> 02:13:43,625 Vino, demon întunecat și asta distruge linia de sânge. 1210 02:13:43,625 --> 02:13:50,625 Pentru că suntem lacomi, dar demonul aduce distrugere în masă. 1211 02:13:50,625 --> 02:13:57,250 Vino să pretinzi un sacrificiu. Vino să închei această poveste. 1212 02:13:57,250 --> 02:14:04,166 Va devora generația viitoare. 1213 02:14:04,166 --> 02:14:10,875 În lumea ta de iluzie, în gândurile tale înșelătoare. 1214 02:14:10,875 --> 02:14:14,666 Iadul, iadul, iadul fără sfârșit este numai al tău. 1215 02:14:14,666 --> 02:14:18,500 Moarte, moarte, moarte, moarte, a venit în sfârșit pentru tine, nu-i așa, 1216 02:14:20,666 --> 02:14:28,083 am ajuns.