1 00:00:01,863 --> 00:00:05,798 ♪ 2 00:00:11,804 --> 00:00:17,051 ♪ 3 00:00:18,432 --> 00:00:28,338 ♪ 4 00:00:37,796 --> 00:00:44,561 ♪ 5 00:00:46,874 --> 00:00:55,158 ♪ 6 00:00:57,816 --> 00:01:00,543 [L'aigua cau suaument] 7 00:01:17,767 --> 00:01:20,114 [Metal cruixit] 8 00:01:41,825 --> 00:01:43,724 - Sembla força mort. 9 00:01:43,827 --> 00:01:45,208 - Ens hauríem d'anar ja? 10 00:01:47,072 --> 00:01:48,970 - No vas reservar, eh? 11 00:01:49,074 --> 00:01:50,903 - Pensem que hauríem de provar sort. 12 00:01:51,007 --> 00:01:52,905 - No ho recomanaria. 13 00:01:53,009 --> 00:01:54,321 Especialment tu no. 14 00:01:54,424 --> 00:01:56,564 - Està bé, sí. Per què és això? 15 00:01:56,668 --> 00:01:58,842 - L'últim grup que va treure, hi havia un noi jove... 16 00:01:58,946 --> 00:02:01,397 Em semblava a tu. Un noi universitari. 17 00:02:01,500 --> 00:02:03,778 Estava pixant-se des de el costat del vaixell. 18 00:02:03,882 --> 00:02:05,884 I un tauró toro va saltar. 19 00:02:05,987 --> 00:02:07,851 Li vaig arrencar la polla d'una mossegada. 20 00:02:07,955 --> 00:02:10,199 - [Rient] Déu! 21 00:02:12,408 --> 00:02:13,719 - Bé, no m'agraden les teves possibilitats. 22 00:02:13,823 --> 00:02:15,652 Tuck tot just va començar les seves vacances avui, 23 00:02:15,756 --> 00:02:17,585 i no interromp les vacances per ningú. 24 00:02:17,689 --> 00:02:19,035 [Gos bordant] [Vehicle apropant-se] 25 00:02:19,139 --> 00:02:21,279 Parlant del diable, aquí és. 26 00:02:25,075 --> 00:02:26,076 [El motor s'apaga] 27 00:02:26,180 --> 00:02:29,218 [Lladrucs] 28 00:02:29,321 --> 00:02:30,840 Milo, calla't! 29 00:02:30,943 --> 00:02:32,186 Company, no ho necessitaràs. 30 00:02:32,290 --> 00:02:34,464 Aquí tenim una mica de carnada viva per a tu. 31 00:02:36,535 --> 00:02:39,400 —Ah! A qui tenim aquí llavors? 32 00:02:39,504 --> 00:02:40,919 - Greg. 33 00:02:41,022 --> 00:02:42,576 - Tucker. Americano? 34 00:02:42,679 --> 00:02:44,543 - Canadenc. - Ah, quina sort teva. 35 00:02:44,647 --> 00:02:45,924 [Tots dos riuen] 36 00:02:46,027 --> 00:02:47,132 I a qui pertany aquesta cara amigable? 37 00:02:47,236 --> 00:02:48,513 - Breç.- Ah! 38 00:02:48,616 --> 00:02:50,342 Deixa que ella respongui per si mateixa, Greg. 39 00:02:52,241 --> 00:02:54,381 - Sóc Heather. - Heather, preciosa. 40 00:02:54,484 --> 00:02:56,037 Deixa'm endevinar: Pom? 41 00:02:56,141 --> 00:02:58,557 Oh, ja no se suposa que haguem de dir això, oi? 42 00:02:58,661 --> 00:03:01,457 - [Rialles] No, està bé. Um, anglès, sí. 43 00:03:01,560 --> 00:03:03,666 - Amic, els vaig dir que estaves de vacances, Tuck. 44 00:03:03,769 --> 00:03:06,600 - Ah, llavors on es allotgen vostès dos, tortolitos? 45 00:03:06,703 --> 00:03:08,636 — Oh, no estem junts. Um... 46 00:03:08,740 --> 00:03:11,570 [Rialles] Només... Només em quedo a l'alberg. 47 00:03:11,674 --> 00:03:13,745 - Està bé. - Ho sentim, no reservem. 48 00:03:13,848 --> 00:03:15,988 Se suposava que aniríem a anar a SeaWorld amb un grup d'altres persones, 49 00:03:16,092 --> 00:03:17,542 però dormim fins tard. 50 00:03:17,645 --> 00:03:19,475 - Va ser una gran nit. [Rialles] 51 00:03:19,578 --> 00:03:22,167 - Sí, aposto. [Rialles] 52 00:03:22,271 --> 00:03:23,203 - [Rient-se] Ho sento. 53 00:03:23,306 --> 00:03:25,481 - Aleshores, ah... 54 00:03:25,584 --> 00:03:27,897 Suposo que ningú no sap que són aquí llavors. 55 00:03:30,831 --> 00:03:32,177 - Per què? 56 00:03:32,281 --> 00:03:33,627 - Bé, només vull assegurar-me. 57 00:03:33,730 --> 00:03:36,008 La seva darrera voluntat i testament estan en ordre. 58 00:03:36,733 --> 00:03:38,942 Després de tot, nedarem amb taurons. 59 00:03:39,667 --> 00:03:41,876 - Oh. [Rialles] - Quin dolç. 60 00:03:43,153 --> 00:03:44,948 - [Riu nerviosament] 61 00:03:45,052 --> 00:03:48,849 [Ones trencant] 62 00:03:48,952 --> 00:03:50,954 [Sona música de suspens] 63 00:03:51,058 --> 00:03:57,961 ♪ 64 00:03:58,065 --> 00:03:59,135 [La música s'esvaeix] 65 00:03:59,239 --> 00:04:01,689 [Aus marines plorant] 66 00:04:04,002 --> 00:04:06,073 - Aleshores, tinc set anys. 67 00:04:06,176 --> 00:04:07,833 Estic allà fora a la meva taula de boogie, 68 00:04:07,937 --> 00:04:09,801 xipollejant a les aigües poc profundes, ja saps. 69 00:04:09,904 --> 00:04:11,837 Petits braços i cames flacutxos com agitant-se 70 00:04:11,941 --> 00:04:14,978 i nedant per aquí i, no ho sé, 71 00:04:15,082 --> 00:04:17,567 Suposo que des de baix havia de semblar una foca. 72 00:04:17,671 --> 00:04:18,844 Fotre, boom! - [Jadeus] 73 00:04:18,948 --> 00:04:20,570 - Aquest blanc sagnant m'atrapa. 74 00:04:20,674 --> 00:04:21,640 [Rialles] 75 00:04:21,744 --> 00:04:24,367 - I te'n va anar? - Sí. 76 00:04:24,471 --> 00:04:28,889 Estàs veient un autèntic miracle errant i parlant. 77 00:04:28,992 --> 00:04:29,924 - Et va fer mal? 78 00:04:30,028 --> 00:04:31,581 - Bé, no em va fer pessigolles. 79 00:04:32,548 --> 00:04:35,136 Sí, no em va fer pessigolles. 80 00:04:35,240 --> 00:04:37,415 Però em vas despertar, saps? 81 00:04:39,209 --> 00:04:42,454 He estat completament despert des de llavors. 82 00:04:42,558 --> 00:04:44,594 - I això va ser simplement aleatori? 83 00:04:44,698 --> 00:04:46,665 - Vull dir, aparentment hi havia un senyal. 84 00:04:46,769 --> 00:04:49,634 Sobre un albirament de tauró o una cosa així, però... 85 00:04:49,737 --> 00:04:51,049 Ups! 86 00:04:51,774 --> 00:04:54,017 - No hi havia algú observant-te? 87 00:04:54,984 --> 00:04:56,399 - Bé... 88 00:04:58,056 --> 00:05:00,852 Diguem que solia passar molt de temps sol. 89 00:05:00,955 --> 00:05:06,444 ♪ 90 00:05:06,547 --> 00:05:09,619 - No puc creure que facis això per guanyar-te la vida. 91 00:05:09,723 --> 00:05:12,450 Mai més tornaria a acostar-me a laigua després daixò. 92 00:05:14,417 --> 00:05:16,523 - No és culpa del tauró. 93 00:05:18,007 --> 00:05:22,563 ♪ 94 00:05:22,667 --> 00:05:25,083 [El metall cruix i ressona] 95 00:05:25,186 --> 00:05:27,188 - Estàs bé? - Sí. 96 00:05:27,292 --> 00:05:28,638 - Tot estarà bé. - Està bé, sí. 97 00:05:28,742 --> 00:05:30,053 - Serà una gran experiència. 98 00:05:30,157 --> 00:05:31,089 - Sí. 99 00:05:31,192 --> 00:05:36,163 ♪ 100 00:05:36,266 --> 00:05:37,820 - Molt bé, tripulació! 101 00:05:37,923 --> 00:05:40,926 Ja n'hi ha prou de jocs previs. Els mullarem! 102 00:05:41,030 --> 00:05:42,756 [Rialles] 103 00:05:44,378 --> 00:05:46,242 - Està bé... - No et preocupis, et tinc cobert. 104 00:05:46,346 --> 00:05:47,899 - [Riu feblement] 105 00:05:48,762 --> 00:05:51,247 Déu meu, no puc creure que et vaig deixar convèncer-me. 106 00:05:51,351 --> 00:05:52,869 [cridant] Oh! Oh! 107 00:05:52,973 --> 00:05:55,803 - Oh, és un mako. Guepards del mar. 108 00:05:57,598 --> 00:05:59,393 - No ho puc fer. 109 00:05:59,497 --> 00:06:00,463 No puc... 110 00:06:00,567 --> 00:06:02,154 - Bé, encara no, no ho pots fer. 111 00:06:02,258 --> 00:06:04,985 'Perquè encara hi ha una cosa de la que ens hem d'ocupar. 112 00:06:05,675 --> 00:06:09,230 Ara escolta. Això és molt especial. 113 00:06:09,334 --> 00:06:13,027 Antiga pràctica de relaxació que em van ensenyar 114 00:06:13,131 --> 00:06:15,961 I després em va prendre molts anys al mar dominar-lo. 115 00:06:16,065 --> 00:06:19,344 Si m'acompanyes aquí, et prometo que t'ajudarà. 116 00:06:19,448 --> 00:06:21,139 Ara tanca els ulls. 117 00:06:21,242 --> 00:06:23,106 Preneu una inhalació gran i profunda. 118 00:06:25,419 --> 00:06:26,662 I fora. 119 00:06:28,422 --> 00:06:29,630 I endins. 120 00:06:32,046 --> 00:06:33,669 I fora. 121 00:06:38,121 --> 00:06:41,262 ♪ Beeeeeee... 122 00:06:41,366 --> 00:06:43,817 ♪ ...per tauró, doo doo doo doo doo doo ♪ 123 00:06:43,920 --> 00:06:46,233 ♪ Nadó tauró, du du du du du du ♪ 124 00:06:46,336 --> 00:06:48,684 - ♪ Nadó tauró, doo doo doo doo doo doo doo ♪ - Què...? 125 00:06:48,787 --> 00:06:50,720 - ♪ Nadó tauró - [Rient-se] No. 126 00:06:50,824 --> 00:06:52,550 - ♪ Nadó tauró - ♪ Du du du du du du du du 127 00:06:52,653 --> 00:06:54,068 - Només funciona si cantes. 128 00:06:54,172 --> 00:06:55,345 - No puc! - ♪ Nadó tauró 129 00:06:55,449 --> 00:06:56,795 ♪ Du du du du du du du 130 00:06:56,899 --> 00:06:59,073 ♪ Nadó tauró... - Vaja, Heather! 131 00:06:59,177 --> 00:07:00,247 - ♪ Nadó tauró 132 00:07:00,350 --> 00:07:02,387 - ♪ Aquí ve la mare tauró 133 00:07:02,491 --> 00:07:03,940 ♪ Du du du du du du du 134 00:07:04,044 --> 00:07:05,839 ♪ La mare tauró, du du du du du du du ♪ 135 00:07:05,942 --> 00:07:07,841 ♪ La mare tauró, du du du du du du du ♪ 136 00:07:07,944 --> 00:07:10,360 ♪ La mare tauró i el pare... 137 00:07:10,464 --> 00:07:12,811 [La porta cruix i es tanca de cop] 138 00:07:12,915 --> 00:07:21,544 ♪ 139 00:07:21,648 --> 00:07:23,995 [Respirant pesadament a través del respirador] 140 00:07:27,170 --> 00:07:29,656 [Sona música dramàtica] 141 00:07:30,450 --> 00:07:32,003 [Un gemec ofegat] 142 00:07:35,385 --> 00:07:37,767 [Gemits ofegats] 143 00:07:40,356 --> 00:07:42,738 [Crits ofegats] 144 00:07:42,841 --> 00:07:49,538 ♪ 145 00:07:49,641 --> 00:07:52,817 [Respirant pesadament] 146 00:07:52,920 --> 00:07:54,888 Mmm. Mmm. 147 00:07:57,753 --> 00:07:59,755 [Sona música plàcida] 148 00:07:59,858 --> 00:08:08,211 ♪ 149 00:08:08,315 --> 00:08:16,426 ♪ 150 00:08:16,530 --> 00:08:18,498 [La música construeix] 151 00:08:18,601 --> 00:08:26,506 ♪ 152 00:08:26,609 --> 00:08:32,477 ♪ 153 00:08:32,581 --> 00:08:34,237 [Cops a la porta] [Rialles] 154 00:08:34,341 --> 00:08:36,999 Oh Déu meu, això va ser increïble! 155 00:08:37,862 --> 00:08:39,208 - Cagades per tot Sea World, eh? 156 00:08:39,311 --> 00:08:40,830 - Pots dir-ho una altra vegada. 157 00:08:40,934 --> 00:08:43,177 - Sí, alguna cosa per explicar-los als néts algun dia. 158 00:08:43,281 --> 00:08:45,007 - Amic. Quina genial. 159 00:08:45,110 --> 00:08:46,526 - Sí. 160 00:08:46,629 --> 00:08:48,838 — Oh, home, moltes gràcies per fer-nos un lloc. 161 00:08:48,942 --> 00:08:50,460 [Gemidos] 162 00:08:50,564 --> 00:08:52,359 [Jadeig ofegat] 163 00:08:52,462 --> 00:08:54,188 [Balboteig] 164 00:08:57,571 --> 00:08:58,883 - Benvingut a bord. 165 00:08:59,573 --> 00:09:01,402 - [Crida] 166 00:09:01,506 --> 00:09:07,305 ♪ 167 00:09:08,824 --> 00:09:10,929 [Sona música alegre] 168 00:09:11,033 --> 00:09:15,934 ♪ 169 00:09:16,038 --> 00:09:22,492 ♪ 170 00:09:22,596 --> 00:09:25,081 - ♪ A terra de Tòquio 171 00:09:25,185 --> 00:09:27,946 ♪ O baixar a la ciutat de Londres per anar, anar ♪ 172 00:09:28,050 --> 00:09:30,915 ♪ Amb una selecció de discos i un reflex al mirall ♪ 173 00:09:31,018 --> 00:09:33,469 ♪ Estic ballant amb mi mateix 174 00:09:33,573 --> 00:09:36,541 ♪ Quan no hi ha ningú més a la vista ♪ 175 00:09:36,645 --> 00:09:38,992 ♪ A la nit solitària i plena de gent 176 00:09:39,095 --> 00:09:42,064 ♪ Bé, espero tant de temps per la meva vibració d'amor ♪ 177 00:09:42,167 --> 00:09:44,135 ♪ I estic ballant amb mi mateix 178 00:09:44,238 --> 00:09:47,000 ♪ Oh, oh, oh, ballant amb mi mateix ♪ 179 00:09:47,103 --> 00:09:50,417 ♪ Oh, oh, oh, ballant amb mi mateix ♪ 180 00:09:50,520 --> 00:09:53,420 ♪ Quan no hi ha res a perdre i no hi ha res a demostrar ♪ 181 00:09:53,523 --> 00:09:55,629 ♪ Aleshores estic ballant amb mi mateix ♪ 182 00:09:55,733 --> 00:09:57,355 ♪ Oh, oh, oh, oh 183 00:09:58,805 --> 00:10:01,704 ♪ Si mirés per tot el món ♪ 184 00:10:01,808 --> 00:10:04,534 ♪ I hi ha tota mena de noies ♪ 185 00:10:04,638 --> 00:10:07,365 ♪ Però els teus ulls buits semblen passar de llarg ♪ 186 00:10:07,468 --> 00:10:09,850 ♪ Deixa'm ballar amb mi mateix ♪ 187 00:10:09,954 --> 00:10:12,750 ♪ Així que prenem-nos un altre glop 188 00:10:12,853 --> 00:10:15,511 ♪ Perquè em donarà temps per pensar ♪ 189 00:10:15,615 --> 00:10:18,479 ♪ Si tingués l'oportunitat, demanaria al món que ballés ♪ 190 00:10:18,583 --> 00:10:20,861 ♪ I estaria ballant amb mi mateix ♪ 191 00:10:20,965 --> 00:10:23,588 ♪ Oh, oh, oh, ballant amb mi mateix ♪ 192 00:10:23,692 --> 00:10:26,660 ♪ Oh, oh, oh, ballant amb mi mateix ♪ 193 00:10:26,764 --> 00:10:29,698 ♪ Quan no hi ha res a perdre i no hi ha res a demostrar ♪ 194 00:10:29,801 --> 00:10:32,079 ♪ Aleshores estic ballant amb mi mateix 195 00:10:32,183 --> 00:10:34,703 [La música continua en veu baixa] - [Sorbint] 196 00:10:34,806 --> 00:10:37,084 Hauria de ser-hi. Vas mirar on vaig dir? 197 00:10:37,188 --> 00:10:39,777 - Sí, vaig buscar. No trobo els cables pont. 198 00:10:39,880 --> 00:10:42,400 —Ah. Aleshores he d'estar fora. Ho sento. 199 00:10:42,503 --> 00:10:44,022 - Gràcies. [Suspira] 200 00:10:45,679 --> 00:10:47,267 Suposo que no en tens algun? 201 00:10:47,370 --> 00:10:48,406 - Ara. 202 00:10:51,512 --> 00:10:52,582 Què passa? 203 00:10:52,686 --> 00:10:55,275 - Hola, com estàs? 204 00:10:55,378 --> 00:10:57,070 Dia de galetes per aquí, eh? 205 00:10:57,173 --> 00:11:04,940 ♪ 206 00:11:05,043 --> 00:11:08,840 - ♪ Bé, si mirés per tot el món ♪ 207 00:11:08,944 --> 00:11:11,740 ♪ I hi ha tota mena de noies ♪ 208 00:11:11,843 --> 00:11:14,639 ♪ Però els teus ulls buits semblen passar de llarg ♪ 209 00:11:14,743 --> 00:11:17,021 ♪ Deixa'm ballar amb mi mateix 210 00:11:17,124 --> 00:11:19,609 ♪ Així que prenem-nos un altre glop 211 00:11:19,713 --> 00:11:21,266 - Ei. 212 00:11:21,370 --> 00:11:22,612 Jo una altra vegada. 213 00:11:22,716 --> 00:11:24,200 - Sí, amic, vaig dir que no et puc ajudar. 214 00:11:24,304 --> 00:11:26,375 - Ah, de veritat no tens cables pont? 215 00:11:26,478 --> 00:11:28,170 Per això? - Què puc dir? 216 00:11:28,273 --> 00:11:30,172 Visc la vida al límit. 217 00:11:30,275 --> 00:11:33,175 - Crec que el caixer podria voler veure aquestes imatges de seguretat. 218 00:11:35,936 --> 00:11:37,731 - Parles de debò? 219 00:11:37,835 --> 00:11:39,008 És això realment el que estàs fent? 220 00:11:39,112 --> 00:11:40,492 M'estàs fent xantatge. 221 00:11:40,596 --> 00:11:42,149 - Bé, només necessito arribar al meu cotxe. 222 00:11:42,253 --> 00:11:45,290 He caminat com deu quadres i no en trobo cap. 223 00:11:45,394 --> 00:11:48,052 Mira, no sóc un assassí en sèrie, ¿d'acord? 224 00:11:48,155 --> 00:11:49,294 Promesa. 225 00:11:49,398 --> 00:11:51,365 [Música punk alegre sonant en estèreo] 226 00:11:51,469 --> 00:11:57,337 ♪ 227 00:11:57,440 --> 00:12:05,379 ♪ 228 00:12:05,483 --> 00:12:06,829 Passadís o finestra? 229 00:12:06,933 --> 00:12:09,590 [La música continua] 230 00:12:09,694 --> 00:12:11,178 Tinc... Tinc aquesta teoria. 231 00:12:11,282 --> 00:12:17,150 Que, eh, la gent del passadís és més... Oberta i amigable. 232 00:12:17,253 --> 00:12:20,843 Mentre que, eh, la gent de finestra és més, eh... 233 00:12:20,947 --> 00:12:22,396 Privat i reflexiu. 234 00:12:24,157 --> 00:12:27,401 Es perceben fortes vibracions a la finestra. [Rialles] 235 00:12:27,505 --> 00:12:28,989 - És això una cosa mormona? 236 00:12:29,093 --> 00:12:30,957 'Perquè no m'uniré, així que pots desar-ho. 237 00:12:31,060 --> 00:12:33,235 - Per què creus que sóc mormó? 238 00:12:33,338 --> 00:12:36,169 - Amic, pareixes sortit del Llibre de Mormón. 239 00:12:36,272 --> 00:12:39,310 - D'acord, sí. No, estic... Eh... 240 00:12:39,413 --> 00:12:41,381 Estic al sector immobiliari. 241 00:12:41,484 --> 00:12:43,072 - Excel·lent. 242 00:12:43,176 --> 00:12:46,420 - Vendre apartaments no és la salvació eterna. 243 00:12:49,561 --> 00:12:51,115 - Et pots callar la boca d'una vegada? 244 00:12:51,218 --> 00:12:53,324 —Ah, sí. [S'aclareix la gola]. 245 00:12:55,498 --> 00:12:56,879 Sí. 246 00:12:57,638 --> 00:13:00,158 [La música continua] 247 00:13:00,262 --> 00:13:07,821 ♪ 248 00:13:07,925 --> 00:13:10,134 - Boniques rodes. - Aquestes eren de la meva mare. 249 00:13:10,237 --> 00:13:12,101 Saps? Ella em va fer un bon tracte. 250 00:13:13,965 --> 00:13:15,795 - Aquesta també és de la teva mare? 251 00:13:18,521 --> 00:13:20,316 - Aleshores, on has estat surfejant? 252 00:13:20,420 --> 00:13:23,250 —Oh, ah, Snapper, en general. Ha estat bé. 253 00:13:23,354 --> 00:13:25,218 No obstant, el bec és una mica inestable. 254 00:13:25,321 --> 00:13:26,702 - Sí. 255 00:13:26,806 --> 00:13:28,600 Vols saber un secret local? 256 00:13:29,670 --> 00:13:31,051 - Bé. 257 00:13:31,155 --> 00:13:32,881 - Però no ho pots explicar a ningú. 258 00:13:32,984 --> 00:13:34,572 - Persona de la finestra, recordes? 259 00:13:34,675 --> 00:13:36,298 - Sí. És clar. 260 00:13:37,299 --> 00:13:39,197 Està bé, la propera vegada que surtis a remar, 261 00:13:39,301 --> 00:13:41,959 Vols mirar cap a la riba a la recerca del banc blau. 262 00:13:42,062 --> 00:13:44,616 Bé, vols asseure't just al mig d'aquest banc. 263 00:13:44,720 --> 00:13:47,378 Duplicaràs el teu número d'onades. 264 00:13:47,481 --> 00:13:48,655 - Gràcies. 265 00:13:48,758 --> 00:13:51,278 - I mira, perquè en quedi constància, jo... 266 00:13:51,382 --> 00:13:53,798 Mai no m'hauria queixat del Slurpee. 267 00:13:53,902 --> 00:13:56,214 - No, sí, probablement no ho hauria d'haver fet. 268 00:13:56,318 --> 00:13:59,631 Jutgem un llibre per la portada, així que... Estem bé. 269 00:14:03,843 --> 00:14:05,396 - Moisès Markley. 270 00:14:09,089 --> 00:14:11,505 - Zephyr.- Un plaer conèixer-te, Zephyr. 271 00:14:14,784 --> 00:14:16,510 - Ara veu i encén el teu cotxe. 272 00:14:16,614 --> 00:14:17,857 - Sí, senyora. 273 00:14:25,623 --> 00:14:26,762 [El motor arrenca] 274 00:14:26,866 --> 00:14:28,488 Sí! Ets un salvavides. 275 00:14:28,591 --> 00:14:30,248 - És clar que sí. - Gràcies. 276 00:14:30,352 --> 00:14:33,010 ["Ooby Dooby" de Creedence Clearwater Revival sona en estèreo] 277 00:14:34,011 --> 00:14:35,805 - Ets fan de Creedence, eh? 278 00:14:35,909 --> 00:14:38,015 - És clar que sí! T'agraden? 279 00:14:38,118 --> 00:14:40,086 - Sí, és clar, però no aquesta cançó. 280 00:14:40,189 --> 00:14:42,812 - Què... Què té de dolent "Ooby Dooby"? 281 00:14:42,916 --> 00:14:44,814 - Amic, tens "Fortunate Son", 282 00:14:44,918 --> 00:14:48,025 Sobre nens pobres que lluiten a les guerres dels rics. 283 00:14:48,128 --> 00:14:50,717 I després tens "Mentre pugui veure la llum, 284 00:14:50,820 --> 00:14:55,273 En certa manera, es tracta d'un estrany que busca sentir-se comprès. 285 00:14:55,377 --> 00:14:56,723 I... 286 00:14:56,826 --> 00:14:58,276 I després tens "Ooby-fuckin'-Dooby", 287 00:14:58,380 --> 00:15:00,278 Ja saps, sobre algun ball ridícul. 288 00:15:00,382 --> 00:15:02,418 És que... No ho sé. Sí, és una mala cançó. 289 00:15:02,522 --> 00:15:04,110 Objectivament. - Està bé. 290 00:15:04,213 --> 00:15:06,146 La dansa és una metàfora. 291 00:15:06,250 --> 00:15:08,079 La cançó tracta sobre l?amor. - Wow. 292 00:15:08,183 --> 00:15:10,116 Es tracta d'aquesta sensació de "ooby dooby" que tens al cor... 293 00:15:10,219 --> 00:15:11,876 - Està bé. - ...quan trobis a l'indicat, 294 00:15:11,980 --> 00:15:14,051 I simplement has d'anar-hi. 295 00:15:15,259 --> 00:15:17,192 Aleshores, quina és l'alternativa? 296 00:15:17,295 --> 00:15:24,924 ♪ 297 00:15:25,027 --> 00:15:28,513 ♪ 298 00:15:28,617 --> 00:15:30,964 - ♪ Els teus llavis, els meus llavis 299 00:15:31,068 --> 00:15:33,967 ♪ Apocalipsi 300 00:15:36,487 --> 00:15:38,075 - [Gimint] 301 00:15:38,799 --> 00:15:41,319 - ♪ Els teus llavis, els meus llavis 302 00:15:41,423 --> 00:15:43,632 ♪ Apocalipsi 303 00:15:47,187 --> 00:15:50,328 ♪ Vés i emporta'ns a través dels rius ♪ 304 00:15:50,432 --> 00:15:52,123 — Ai, ai! — Què, què, què, què? 305 00:15:52,227 --> 00:15:53,953 [Rient-se] Què? 306 00:15:54,056 --> 00:15:58,198 - És una clau d'aleta. 307 00:15:58,302 --> 00:16:00,787 - ♪ Sal i turmenta'm 308 00:16:00,890 --> 00:16:03,272 ♪ Sé que em vols 309 00:16:03,376 --> 00:16:06,310 ♪ Sal i turmenta'm 310 00:16:07,725 --> 00:16:13,593 ♪ Compartint tots els seus secrets des que eren nens ♪ 311 00:16:13,696 --> 00:16:15,629 [Sona música lenta] 312 00:16:15,733 --> 00:16:18,080 - Dóna'm un número. - De cap manera. 313 00:16:18,184 --> 00:16:20,980 — Oh, vaja, no et jutjaré. Ho prometo. 314 00:16:21,083 --> 00:16:22,567 - Bé. 315 00:16:23,603 --> 00:16:24,535 Nou. 316 00:16:24,638 --> 00:16:26,433 - Nou! [Tose] Fotre. 317 00:16:26,537 --> 00:16:28,746 — Vés-te'n a la merda. Acabes de dir que no et jutjaré. 318 00:16:28,849 --> 00:16:30,058 - Sí, però... 319 00:16:30,161 --> 00:16:32,646 Nou panets en un dia? 320 00:16:32,750 --> 00:16:34,027 - Què puc dir? 321 00:16:34,131 --> 00:16:35,097 Les onades eren de tots els temps, 322 00:16:35,201 --> 00:16:37,237 i els panets són barats. 323 00:16:38,514 --> 00:16:40,309 No és que t'hagis de preocupar per això. 324 00:16:40,413 --> 00:16:43,519 - [Exhala] Tens problemes psicològics profunds. 325 00:16:44,934 --> 00:16:47,351 Mmm! - [Rient] Ho sento. 326 00:16:47,454 --> 00:16:48,490 - [Tos] 327 00:16:48,593 --> 00:16:50,733 Em sento honrat que malbaratis un en mi. 328 00:16:53,081 --> 00:16:54,772 - No té malbaratament. 329 00:16:55,600 --> 00:16:58,258 - Saps quants conservants tenen aquestes coses? 330 00:16:59,052 --> 00:17:01,158 - No m'importa. - Mm. 331 00:17:01,261 --> 00:17:04,092 Saps que tinc menjar real dins, oi? 332 00:17:04,195 --> 00:17:07,336 Fins i tot tenir aigua corrent. És un miracle. 333 00:17:08,924 --> 00:17:10,512 - Estic bé. 334 00:17:12,790 --> 00:17:14,343 - [Moisés s'aclareix la gola] 335 00:17:14,447 --> 00:17:21,971 ♪ 336 00:17:22,075 --> 00:17:24,457 Aleshores, què va ser el que et va portar a fer surf? 337 00:17:27,770 --> 00:17:29,393 - Perquè... 338 00:17:29,496 --> 00:17:32,292 Som nosaltres contra el sistema. 339 00:17:32,396 --> 00:17:35,847 El sistema que mata l'esperit humà. 340 00:17:35,951 --> 00:17:37,608 Nosaltres representem alguna cosa. 341 00:17:37,711 --> 00:17:40,300 A totes aquestes ànimes mortes que avancen lentament per l'autopista. 342 00:17:40,404 --> 00:17:42,923 Als seus taüts de metall, els mostrem 343 00:17:43,027 --> 00:17:45,547 que l'esperit humà encara és viu. 344 00:17:45,650 --> 00:17:47,859 - No m'acabes de citar “Point Break”. 345 00:17:48,791 --> 00:17:49,965 - Potser. - Mm. 346 00:17:50,069 --> 00:17:52,381 - [Rialles] 347 00:17:55,626 --> 00:17:57,283 - Mm, però de debò. 348 00:17:58,594 --> 00:18:00,803 Què et va portar a començar a fer surf? 349 00:18:04,669 --> 00:18:06,775 - Perquè no n'hi havia res per a mi a terra. 350 00:18:06,878 --> 00:18:13,230 ♪ 351 00:18:13,333 --> 00:18:15,094 [La música s'esvaeix] 352 00:18:25,345 --> 00:18:27,761 [Sona "Ooby Dooby" de Creedence Clearwater Revival ] 353 00:18:27,865 --> 00:18:30,247 - ♪ Uby-duby, uby-duby 354 00:18:30,350 --> 00:18:33,871 ♪ Uby-duby, uby-duby, uby-duby, uby-duby ♪ 355 00:18:33,974 --> 00:18:34,975 ♪ Uby-dooby 356 00:18:35,079 --> 00:18:37,944 ♪ 357 00:18:38,047 --> 00:18:40,119 [Grills cantant] 358 00:18:41,913 --> 00:18:47,298 ♪ 359 00:18:47,402 --> 00:18:49,576 [Sona música malenconiós] 360 00:18:49,680 --> 00:18:58,067 ♪ 361 00:18:58,171 --> 00:19:07,353 ♪ 362 00:19:07,456 --> 00:19:16,016 ♪ 363 00:19:16,120 --> 00:19:24,749 ♪ 364 00:19:24,853 --> 00:19:32,240 ♪ 365 00:19:41,973 --> 00:19:43,423 - Merda. 366 00:19:54,676 --> 00:19:55,780 Hola? 367 00:19:58,611 --> 00:19:59,646 Hi ha algú aquí? 368 00:20:10,036 --> 00:20:13,177 Escolta, si em pots escoltar, només estic buscant una clau d'aleta. 369 00:20:13,281 --> 00:20:15,248 Prometo que el portaré de tornada. 370 00:20:15,352 --> 00:20:17,388 - Bon dia! - [Jadeus] Jesús! 371 00:20:17,492 --> 00:20:19,528 - [Rialles] Sí, no exactament. Tucker. 372 00:20:19,632 --> 00:20:21,358 - Ho sento home, només hi era buscant un-- 373 00:20:21,461 --> 00:20:23,360 - Tecla Fi. Sí, et tinc cobert. 374 00:20:23,463 --> 00:20:25,672 Vegem què hi podem fer aquí. 375 00:20:26,397 --> 00:20:29,607 Escolta, ets molt valent en surfejar aquí completament sol. 376 00:20:29,711 --> 00:20:31,920 Aquest esquinçament es pot tornar força agitat. 377 00:20:33,577 --> 00:20:35,613 - Estàs sol, no? 378 00:20:35,717 --> 00:20:37,719 - Tocar. 379 00:20:37,822 --> 00:20:39,583 Aquí ets. 380 00:20:39,686 --> 00:20:42,344 - Gràcies. El porto de tornada de seguida. 381 00:20:42,448 --> 00:20:45,485 - Tinc un munt. - Genial. T'ho agraeixo. 382 00:21:00,535 --> 00:21:02,433 [Sona el telèfon mòbil] 383 00:21:19,485 --> 00:21:21,038 [L'obturador de la càmera fa clic] 384 00:21:39,056 --> 00:21:40,954 [Sona música suau] 385 00:21:41,058 --> 00:21:46,546 ♪ 386 00:21:46,650 --> 00:21:51,862 ♪ 387 00:21:51,965 --> 00:21:54,485 [Sona música dramàtica] [Crit apagat] 388 00:21:55,486 --> 00:21:57,592 [Joejant, grunyint] 389 00:21:57,695 --> 00:22:05,531 ♪ 390 00:22:05,634 --> 00:22:13,435 ♪ 391 00:22:13,539 --> 00:22:15,092 [Els grunyits s'aturen] 392 00:22:15,195 --> 00:22:25,413 ♪ 393 00:22:52,647 --> 00:22:55,166 [Sona música dramàtica] 394 00:22:57,099 --> 00:22:58,722 [La música s'esvaeix] 395 00:23:01,656 --> 00:23:03,865 [Sona música de mig temps] 396 00:23:05,901 --> 00:23:07,834 - ♪ Vine i mira allò real 397 00:23:07,938 --> 00:23:09,836 ♪ Vine i mira el real ♪ 398 00:23:09,940 --> 00:23:12,494 ♪ Vine i mira 399 00:23:12,598 --> 00:23:15,463 ♪ Sóc el real 400 00:23:15,566 --> 00:23:17,672 [Vocalitzant] 401 00:23:17,775 --> 00:23:26,577 ♪ 402 00:23:26,681 --> 00:23:29,511 ♪ M'esforço molt per entendre això ♪ 403 00:23:29,615 --> 00:23:32,272 ♪ De debò que no, m'estàs veient 404 00:23:32,376 --> 00:23:35,068 ♪ Esforçant-me per entendre que... ♪ 405 00:23:49,704 --> 00:23:52,534 [Aus marines plorant] 406 00:23:54,881 --> 00:23:56,883 [Gos grunyint] 407 00:23:58,471 --> 00:24:00,887 [Lladrucs, grunyits] 408 00:24:05,202 --> 00:24:06,790 [Forta explosió] 409 00:24:10,276 --> 00:24:11,967 - [Grunyits] 410 00:24:12,071 --> 00:24:20,389 ♪ 411 00:24:20,493 --> 00:24:27,396 ♪ 412 00:24:27,500 --> 00:24:32,678 ♪ 413 00:24:32,781 --> 00:24:34,990 [Sona música dramàtica] 414 00:24:36,647 --> 00:24:38,546 [La música s'esvaeix] 415 00:25:10,681 --> 00:25:12,787 [Sona el telèfon mòbil] 416 00:25:13,788 --> 00:25:16,031 [Sona el cel·lular] 417 00:25:16,135 --> 00:25:18,309 [Sona música sinistra] 418 00:25:18,413 --> 00:25:27,353 ♪ 419 00:25:27,456 --> 00:25:37,363 ♪ 420 00:25:37,466 --> 00:25:40,262 ♪ 421 00:25:40,366 --> 00:25:41,954 - [Gemidos] 422 00:25:43,127 --> 00:25:44,577 [Sona música dramàtica] 423 00:25:44,681 --> 00:25:46,545 [Passejant] 424 00:25:48,408 --> 00:25:50,134 - Hola. - Què és això? 425 00:25:50,238 --> 00:25:52,792 WW-On som? 426 00:25:52,896 --> 00:25:54,725 - Som al vaixell. 427 00:25:54,829 --> 00:25:56,485 - De qui és aquest maleït vaixell?! 428 00:25:56,589 --> 00:25:57,694 - Oh... 429 00:25:57,797 --> 00:25:59,903 - [Grunyits] 430 00:26:03,320 --> 00:26:05,080 - Perdó per l'olor. 431 00:26:05,184 --> 00:26:13,088 ♪ 432 00:26:13,192 --> 00:26:14,262 - Ajuda! 433 00:26:14,365 --> 00:26:15,712 - Ningú pot sentir-- - Ajuda! 434 00:26:15,815 --> 00:26:18,093 Que algú m'ajudi! - Ja ho he intentat. 435 00:26:18,197 --> 00:26:19,232 - Ajuda! 436 00:26:19,336 --> 00:26:29,380 ♪ 437 00:26:37,423 --> 00:26:40,668 [Dona cridant indistintament en enregistrament] 438 00:26:44,810 --> 00:26:47,295 [Els crits continuen] 439 00:26:51,230 --> 00:26:52,818 - [riu lleument] 440 00:26:57,616 --> 00:27:00,066 [Els crits continuen a la llunyania] 441 00:27:00,170 --> 00:27:10,076 ♪ 442 00:27:10,180 --> 00:27:11,699 - Merda. 443 00:27:11,802 --> 00:27:13,217 - Què estàs buscant? 444 00:27:13,321 --> 00:27:15,150 - Alguna cosa per treure'm aquestes maleïdes esposes. 445 00:27:15,254 --> 00:27:18,878 Saps obrir un pany? Què necessitem? 446 00:27:18,982 --> 00:27:22,226 - Una mica llarg i prim, com una forquilla. 447 00:27:22,330 --> 00:27:29,509 ♪ 448 00:27:29,613 --> 00:27:31,339 - Què és? 449 00:27:31,442 --> 00:27:33,341 - [Exhala tremolosament] 450 00:27:33,444 --> 00:27:34,653 Res. 451 00:27:34,756 --> 00:27:40,313 ♪ 452 00:27:40,417 --> 00:27:44,214 - ♪ Ella va venir des de Amèrica ♪ 453 00:27:44,317 --> 00:27:48,805 ♪ Ella va tenir una cita a cegues amb la destinació ♪ 454 00:27:48,908 --> 00:27:52,153 ♪ I el so de Te Awamutu... ♪ 455 00:27:52,256 --> 00:27:53,672 Mmm! 456 00:27:55,639 --> 00:27:57,572 [Sona música de suspens] 457 00:27:57,676 --> 00:28:06,581 ♪ 458 00:28:06,685 --> 00:28:12,035 ♪ 459 00:28:12,138 --> 00:28:14,278 [Copejant] 460 00:28:17,178 --> 00:28:19,042 [Grunyits] 461 00:28:21,320 --> 00:28:22,390 [Suspira] 462 00:28:25,082 --> 00:28:27,636 Escolta, hi haurà algú que vingui a buscar-te? 463 00:28:27,740 --> 00:28:29,915 Núvio o alguna cosa? 464 00:28:30,018 --> 00:28:32,676 - Hi havia un paio. 465 00:28:32,780 --> 00:28:36,335 Vam fer el busseig amb taurons junts. 466 00:28:36,438 --> 00:28:37,819 Però... 467 00:28:38,647 --> 00:28:40,857 - Què? 468 00:28:40,960 --> 00:28:42,617 - No crec que ho vulguis saber. 469 00:28:42,721 --> 00:28:48,968 ♪ 470 00:28:49,072 --> 00:28:50,729 Algú t'està buscant? 471 00:28:53,524 --> 00:28:55,078 No. 472 00:28:55,181 --> 00:29:01,670 ♪ 473 00:29:01,774 --> 00:29:07,711 - ♪ L'estiu ja va passar 474 00:29:07,815 --> 00:29:13,441 ♪ D'ara endavant només és hivern 475 00:29:14,822 --> 00:29:16,720 [Sona música sinistra] 476 00:29:16,824 --> 00:29:24,521 ♪ 477 00:29:24,624 --> 00:29:25,867 - Mira, la seva camioneta va ser remolcada. 478 00:29:25,971 --> 00:29:27,351 Ella no permetria que això passés d'acord? 479 00:29:27,455 --> 00:29:29,664 És casa seva. On dormirà? 480 00:29:29,768 --> 00:29:33,288 - Mira, amic, aquests tipus transeünts que viuen als seus cotxes... 481 00:29:33,392 --> 00:29:34,773 - Ella no és així. 482 00:29:34,876 --> 00:29:36,257 - Fa quant que coneixes aquesta noia? 483 00:29:36,360 --> 00:29:38,259 - Vull dir... Vull dir, va ser simplement... 484 00:29:38,362 --> 00:29:39,674 Va ser només una nit. 485 00:29:39,778 --> 00:29:41,745 O un dia i una nit. Eh... 486 00:29:41,849 --> 00:29:44,644 AA sòlid 10, 11 hores en total. 487 00:29:44,748 --> 00:29:48,441 Però no es tracta de la quantitat, sinó de la qualitat. 488 00:29:49,684 --> 00:29:51,928 - Com es deia? - Um, Zephyr. 489 00:29:54,206 --> 00:29:55,414 - Cognom? 490 00:29:57,519 --> 00:29:58,727 - Un... 491 00:29:58,831 --> 00:30:00,384 - No en saps el cognom. 492 00:30:02,835 --> 00:30:04,250 - No, no ho faig. 493 00:30:04,354 --> 00:30:12,569 ♪ 494 00:30:12,672 --> 00:30:15,330 ♪ 495 00:30:15,434 --> 00:30:18,782 [Forts cops] 496 00:30:18,886 --> 00:30:20,508 - Hauria d'haver escoltat. 497 00:30:20,611 --> 00:30:23,028 [Bang] - [Respirant pesadament] 498 00:30:23,131 --> 00:30:26,031 - La meva mare no volia que em prengués un any sabàtic. 499 00:30:27,342 --> 00:30:30,207 Vam tenir la pitjor baralla abans d'anar-me'n. 500 00:30:32,831 --> 00:30:35,523 [Veu fallta] Ara mai tornaré a veure-la. 501 00:30:37,870 --> 00:30:40,528 [Sollotjant] Mai tornaré a veure ningú. 502 00:30:40,631 --> 00:30:48,225 ♪ 503 00:30:48,329 --> 00:30:50,227 - Per què no volia que ho prenguessis? 504 00:30:52,643 --> 00:30:55,060 - A causa d'això. 505 00:30:55,163 --> 00:30:57,856 El preocupava que no fos segur. 506 00:30:59,340 --> 00:31:06,450 Veus totes aquestes històries a les notícies sobre viatgers i... 507 00:31:15,563 --> 00:31:19,015 Ella tampoc volia que em desviara del pla. 508 00:31:19,981 --> 00:31:21,500 - El pla? 509 00:31:23,467 --> 00:31:25,780 – Facultat de Dret. 510 00:31:25,884 --> 00:31:27,816 Casa al mateix carrer. 511 00:31:27,920 --> 00:31:30,267 - [Es burla] Això sona com el pla. 512 00:31:32,166 --> 00:31:33,892 És la teva vida. 513 00:31:33,995 --> 00:31:36,101 Hauries de dir això quan la tornis a veure. 514 00:31:36,204 --> 00:31:40,381 ♪ 515 00:31:40,484 --> 00:31:41,900 - [Suspira] 516 00:31:45,524 --> 00:31:47,181 [Cops al llit] 517 00:31:48,458 --> 00:31:49,700 - Per què ets aquí? 518 00:31:49,804 --> 00:31:50,909 [Cops al llit] 519 00:31:51,012 --> 00:31:53,842 A... A Austràlia, vull dir. 520 00:31:53,946 --> 00:31:54,982 - Per surfejar. 521 00:31:55,085 --> 00:31:56,362 [Cops al llit] 522 00:31:56,466 --> 00:31:58,606 Allunya't el més possible de casa. 523 00:32:00,849 --> 00:32:02,851 - La teva família està de tornada als Estats Units? 524 00:32:02,955 --> 00:32:04,508 - Quina? 525 00:32:04,612 --> 00:32:07,718 Tinc un munt de putos pares adoptius per triar. 526 00:32:08,478 --> 00:32:11,412 - És per això que saps obrir un pany? 527 00:32:11,515 --> 00:32:12,861 - Què vols dir? 528 00:32:12,965 --> 00:32:15,243 - Com d'un reformatori o una cosa així? 529 00:32:15,347 --> 00:32:18,798 Ho sento, no vaig voler presumir. 530 00:32:18,902 --> 00:32:21,146 - No, l'únic que vaig aprendre al reformatori. 531 00:32:21,249 --> 00:32:22,837 És dormir amb un ull obert, 532 00:32:22,941 --> 00:32:25,253 i un munt de mals acudits. 533 00:32:26,254 --> 00:32:27,946 - Em pots dir un? 534 00:32:28,049 --> 00:32:30,638 - Realment no estic de humor per explicar acudits ara mateix. 535 00:32:30,741 --> 00:32:34,469 Només pensar en una altra cosa per un segon. 536 00:32:35,574 --> 00:32:36,713 Si us plau? 537 00:32:38,163 --> 00:32:41,028 - Com es diu aquest tros de pell inútil dun penis? 538 00:32:41,890 --> 00:32:43,547 - Què? 539 00:32:43,651 --> 00:32:45,342 - Lhome. 540 00:32:45,446 --> 00:32:48,104 - [Riu] 541 00:32:48,207 --> 00:32:50,347 Això és molt cert. 542 00:32:50,451 --> 00:32:52,142 [Tots dos riuen] 543 00:32:54,075 --> 00:32:55,490 - [Jadeus] 544 00:32:55,594 --> 00:32:57,078 Això és un cèrcol? 545 00:32:57,182 --> 00:32:58,390 - Sí, està tallant la merda de-- 546 00:32:58,493 --> 00:32:59,978 - Dóna-m'ho! - Espera, això és per...? 547 00:33:00,081 --> 00:33:02,221 - Sí, sí, el maleït pany! - Oh! 548 00:33:02,981 --> 00:33:04,327 - Ràpid! 549 00:33:07,571 --> 00:33:08,917 Ho sento, ho estic intentant. 550 00:33:09,021 --> 00:33:15,234 ♪ 551 00:33:15,338 --> 00:33:21,758 ♪ 552 00:33:21,861 --> 00:33:23,622 [La porta s'obre amb un grinyol] 553 00:33:28,040 --> 00:33:30,353 - Bona nit senyores. 554 00:33:30,456 --> 00:33:32,907 Confio que hagi tingut l'oportunitat de conèixer-nos. 555 00:33:33,011 --> 00:33:35,565 Ara t'has d'estar morint de gana. 556 00:33:37,187 --> 00:33:39,189 Oh, no ets fanàtic de Vegemite? 557 00:33:39,293 --> 00:33:41,088 Bé, suposo que no series el primer estranger. 558 00:33:41,191 --> 00:33:43,366 Sentir-se així, eh? [Rialles] 559 00:33:43,469 --> 00:33:44,953 Aquí ho teniu, per si de cas. 560 00:33:45,057 --> 00:33:46,265 Aigua? 561 00:33:49,682 --> 00:33:50,890 En realitat? 562 00:33:50,994 --> 00:33:53,479 Fa mil maleïts graus aquí. 563 00:33:55,688 --> 00:33:57,794 Bé, fes el que vulguis... - Espera, espera. 564 00:33:57,897 --> 00:34:04,352 ♪ 565 00:34:04,456 --> 00:34:12,050 ♪ 566 00:34:12,153 --> 00:34:13,534 - Espera, què li va passar a la teva...? 567 00:34:13,637 --> 00:34:17,296 Escolta, imbècil. Ja estic llest per sopar. 568 00:34:19,126 --> 00:34:20,575 - Oh, si les mirades poguessin matar. 569 00:34:20,679 --> 00:34:30,585 ♪ 570 00:34:30,689 --> 00:34:40,423 ♪ 571 00:34:40,526 --> 00:34:43,771 Alguna vegada has sentit a parlar de la serp rei escarlata? 572 00:34:45,083 --> 00:34:46,636 Ella és una criatura inofensiva, 573 00:34:46,739 --> 00:34:50,433 però imita amb força intel·ligència les ratlles de colors 574 00:34:50,536 --> 00:34:52,745 de la mortal serp coral. 575 00:34:54,989 --> 00:34:58,717 Ara t'estàs esforçant molt per ser la serp coral, però... 576 00:35:00,167 --> 00:35:02,134 ...Tots dos sabem que sóc jo. 577 00:35:04,516 --> 00:35:05,758 I tu... 578 00:35:05,862 --> 00:35:10,729 Bé, tens un patró molt bonic. 579 00:35:10,832 --> 00:35:14,836 ♪ 580 00:35:14,940 --> 00:35:16,424 Mmm. 581 00:35:19,151 --> 00:35:20,463 Sap a por. 582 00:35:20,566 --> 00:35:26,848 ♪ 583 00:35:26,952 --> 00:35:34,580 ♪ 584 00:35:34,684 --> 00:35:36,203 Hurra! 585 00:35:36,306 --> 00:35:38,205 [Portada] 586 00:35:39,137 --> 00:35:40,586 - Estàs bé? 587 00:35:40,690 --> 00:35:47,559 ♪ 588 00:35:47,662 --> 00:35:51,701 ♪ 589 00:35:51,804 --> 00:35:54,082 - Merda! - Què passa? 590 00:35:54,186 --> 00:35:55,774 - Espera, he de concentrar-me. 591 00:35:55,877 --> 00:36:00,710 ♪ 592 00:36:00,813 --> 00:36:03,540 - Ho tens? - [Gime lleugerament] 593 00:36:03,644 --> 00:36:04,817 Gairebé arribem. 594 00:36:06,716 --> 00:36:08,200 - Cefir? 595 00:36:11,445 --> 00:36:13,447 No em sento bé 596 00:36:15,932 --> 00:36:16,933 —No! [Sona el filferro] 597 00:36:17,036 --> 00:36:18,521 No, no! 598 00:36:18,624 --> 00:36:20,661 [Grunyits] [Cruixits de la porta] 599 00:36:24,941 --> 00:36:26,805 - [Rient-se] 600 00:36:26,908 --> 00:36:28,462 [Traqueteig d'engranatges] 601 00:36:28,565 --> 00:36:34,157 ♪ 602 00:36:34,261 --> 00:36:37,540 Oh, ets un lluitador. 603 00:36:38,817 --> 00:36:40,612 M'encanten els lluitadors. 604 00:36:42,096 --> 00:36:43,787 Fa que l?espectacle sigui millor. 605 00:36:43,891 --> 00:36:47,998 ♪ 606 00:36:48,102 --> 00:36:50,311 - [Respirant pesadament] 607 00:36:53,280 --> 00:36:56,075 [Sona música dramàtica] [Estruend] 608 00:36:56,179 --> 00:36:58,526 [Grunyits] 609 00:37:02,806 --> 00:37:04,877 [Sona música dramàtica] 610 00:37:04,981 --> 00:37:12,885 ♪ 611 00:37:12,989 --> 00:37:19,582 ♪ 612 00:37:19,685 --> 00:37:21,135 [La pestanya pot aparèixer] 613 00:37:21,239 --> 00:37:22,585 Què és això? 614 00:37:26,140 --> 00:37:27,175 [La càmera emet un xiulet] 615 00:37:27,279 --> 00:37:28,936 Per què hi ha una càmera? 616 00:37:33,078 --> 00:37:34,735 - [En veu baixa] Això és perfecte. 617 00:37:42,846 --> 00:37:45,090 Impressionant, no? 618 00:37:45,193 --> 00:37:47,610 - Què és això?! ¡¡ Què fas?! 619 00:37:51,199 --> 00:37:59,863 - Saps, la majoria de la gent pensa que Déu està... Aquí a dalt. 620 00:37:59,967 --> 00:38:01,451 Ara. 621 00:38:03,936 --> 00:38:05,490 Déu és allà baix. 622 00:38:08,147 --> 00:38:09,666 On tot va començar. 623 00:38:12,600 --> 00:38:14,326 On tot s'acaba. 624 00:38:21,920 --> 00:38:26,614 Aleshores, pesco a la teva platja i en un parell d'altres, i... 625 00:38:29,376 --> 00:38:31,964 Realment esperava que fossis tu. 626 00:38:32,758 --> 00:38:35,899 Saps, et veig cobrar vida en aquest tauler. 627 00:38:36,003 --> 00:38:37,453 És... 628 00:38:39,213 --> 00:38:41,042 ...espiritual. 629 00:38:41,146 --> 00:38:44,149 Ara bé, jo no practico surf, però sento el mateix sobre... 630 00:38:44,252 --> 00:38:45,599 Ja saps què faig. 631 00:38:45,702 --> 00:38:46,876 És... 632 00:38:48,049 --> 00:38:49,637 És la meva veritable vocació. 633 00:39:00,821 --> 00:39:02,857 - No la toquis, fotre! 634 00:39:03,789 --> 00:39:05,032 Ei! 635 00:39:07,172 --> 00:39:08,898 [Tall amb ganiveta] 636 00:39:11,107 --> 00:39:13,420 [Sona música dramàtica] 637 00:39:15,905 --> 00:39:17,424 - Breç. 638 00:39:17,527 --> 00:39:19,978 - Eh? - Hola. 639 00:39:20,081 --> 00:39:21,566 Aquí ets. 640 00:39:23,464 --> 00:39:25,017 Aquí ets. 641 00:39:27,365 --> 00:39:30,126 - [Respirant tremolosament] 642 00:39:31,472 --> 00:39:32,991 [Tecles dringant] 643 00:39:33,094 --> 00:39:34,993 [Sollotjant] 644 00:39:38,514 --> 00:39:41,793 - Saps per què els taurons donen més por que els mosquits? 645 00:39:41,896 --> 00:39:44,416 Encara que els mosquits maten a un milió de persones cada any? 646 00:39:44,520 --> 00:39:46,004 - No m'importa una merda! 647 00:39:46,107 --> 00:39:49,766 - És perquè la gent no pensa amb el cervell. 648 00:39:49,870 --> 00:39:52,113 Pensen amb les entranyes. 649 00:39:52,217 --> 00:39:55,358 Ara, les teves entranyes no poden entendre als insectes assassins en massa. 650 00:39:55,462 --> 00:39:58,499 I malalties microscòpiques. 651 00:39:58,603 --> 00:40:01,226 No, el que les teves entranyes entenen... - [Sollotjant] 652 00:40:01,329 --> 00:40:04,263 - ...té 300 dents afilades com a navalles 653 00:40:04,367 --> 00:40:06,473 i 2.500 lliures de múscul 654 00:40:06,576 --> 00:40:09,061 esquinçant la carn de l'os. 655 00:40:09,165 --> 00:40:11,685 El que les teves entranyes entenen 656 00:40:11,788 --> 00:40:14,135 És la jerarquia dels animals en aquest món. 657 00:40:15,205 --> 00:40:17,173 [Sona música dramàtica] [Zumbat de maquinària] 658 00:40:17,276 --> 00:40:18,243 - [Critant] 659 00:40:18,346 --> 00:40:20,348 - No! No! 660 00:40:20,452 --> 00:40:22,903 - [Critant] - [Sollotjant] 661 00:40:23,006 --> 00:40:29,047 ♪ 662 00:40:29,150 --> 00:40:32,395 Si us plau, per! Per! 663 00:40:32,499 --> 00:40:35,087 Per, per, per! Per, per! 664 00:40:35,191 --> 00:40:37,676 - [Critant] - Si us plau, per! 665 00:40:37,780 --> 00:40:39,091 Quin carall et passa? 666 00:40:39,195 --> 00:40:40,817 - Mira, el que passa amb els taurons és que... 667 00:40:40,921 --> 00:40:43,855 En realitat no els agrada menjar gent, no. 668 00:40:43,958 --> 00:40:45,477 - Vull la meva mare! - Ella és només una nena... 669 00:40:45,581 --> 00:40:47,479 - Quan ataquen, és indubtablement... 670 00:40:47,583 --> 00:40:50,482 Un cas didentitat equivocada. - [Sollotjant] 671 00:40:50,586 --> 00:40:53,381 - Ja saps, tires carnada per la borda dia rere dia. 672 00:40:53,485 --> 00:40:55,245 Perquè els turistes puguin divertir-se, 673 00:40:55,349 --> 00:41:02,011 I molt aviat, els taurons comencen a associar els vaixells amb el menjar. 674 00:41:03,115 --> 00:41:07,775 Ara bé, alguns podrien argumentar que aquesta és una recepta per a més accidents, 675 00:41:07,879 --> 00:41:11,296 I, mm, m'inclino a estar dacord amb ell. 676 00:41:11,399 --> 00:41:13,263 [Sona música dramàtica] 677 00:41:14,713 --> 00:41:17,129 - [Critant] 678 00:41:17,233 --> 00:41:22,997 ♪ 679 00:41:23,101 --> 00:41:25,586 [Tots dos cridant] 680 00:41:28,416 --> 00:41:30,695 Aixequeu-la! Per! ¡¡ Per, carall! 681 00:41:30,798 --> 00:41:32,697 [El botó fa clic] [El brunzit s'atura] 682 00:41:32,800 --> 00:41:35,838 - [Sollotjant, cridant] 683 00:41:35,941 --> 00:41:44,950 ♪ 684 00:41:45,054 --> 00:41:47,608 [cridant] 685 00:41:47,712 --> 00:41:50,369 - No! Aixequeu-la! ¡¡ Aixequeu-la! 686 00:41:50,473 --> 00:41:52,786 - [Critant] 687 00:41:52,889 --> 00:41:55,892 Aixequeu-la! ¡¡ Aixequeu-la, si us plau! 688 00:41:58,964 --> 00:42:01,035 [Passejant] 689 00:42:07,870 --> 00:42:09,803 - [En veu baixa] Fotre, sí. 690 00:42:11,149 --> 00:42:13,807 - [Sollotjant lleument] 691 00:42:38,832 --> 00:42:41,559 - Digues-me que no és el millor espectacle del planeta. 692 00:42:47,565 --> 00:42:49,739 - [Sollots ofegats] 693 00:42:53,916 --> 00:42:56,504 - Oh, vaja, no siguis així. 694 00:42:56,608 --> 00:43:00,232 Sé que a vosaltres, senyores, no us agrada ocupar un lloc secundari, però... 695 00:43:00,336 --> 00:43:03,063 Serà el teu moment de brillar demà a la nit. 696 00:43:06,376 --> 00:43:14,177 ♪ 697 00:43:14,281 --> 00:43:21,184 ♪ 698 00:43:21,288 --> 00:43:27,846 ♪ 699 00:43:27,950 --> 00:43:30,400 [Soroll sord llunyà] 700 00:43:31,781 --> 00:43:34,784 [Sona música rock] 701 00:43:36,579 --> 00:43:38,995 - ♪ Tinc una mica de diners a la meva butxaca ♪ 702 00:43:39,099 --> 00:43:41,619 ♪ Tinc les claus de la interlocutòria a la meva mà ♪ 703 00:43:41,722 --> 00:43:44,414 ♪ Em vaig aconseguir un parell d'entrades ♪ 704 00:43:44,518 --> 00:43:47,625 ♪ Per veure una banda de rock 'n' roll ♪ 705 00:43:47,728 --> 00:43:50,351 ♪ Vaja, noia, posa't les sabates ♪ 706 00:43:50,455 --> 00:43:52,560 ♪ Anem a escoltar alguns sons 707 00:43:52,664 --> 00:43:58,049 ♪ Vaja, nena, saps que no hi ha temps per perdre el temps ♪ 708 00:43:58,152 --> 00:43:59,291 ♪ Evie 709 00:43:59,395 --> 00:44:01,397 [La música continua al lluny] 710 00:44:03,364 --> 00:44:08,749 ♪ Evie, Evie, Evie, deixa que el teu cabell pengi ♪ 711 00:44:08,853 --> 00:44:11,683 ♪ Evie, Evie 712 00:44:13,409 --> 00:44:15,445 ♪ Deixa que el teu cabell pengi solt 713 00:44:19,173 --> 00:44:21,693 ♪ Teniu el cos d'una dona 714 00:44:21,797 --> 00:44:23,039 ♪ La manera com ho mous com una reina ♪ 715 00:44:23,143 --> 00:44:25,386 [La música continua al lluny] 716 00:44:28,148 --> 00:44:30,081 [Sona música de suspens] 717 00:44:30,184 --> 00:44:35,534 ♪ 718 00:44:35,638 --> 00:44:40,747 - ♪ Vaja, nena, saps que no hi ha temps per perdre el temps ♪ 719 00:44:40,850 --> 00:44:46,062 ♪ Evie, Evie, Evie, deixa que el teu cabell pengi ♪ 720 00:44:46,166 --> 00:44:48,755 ♪ Evie, Evie 721 00:44:48,858 --> 00:44:51,240 ♪ Evie, deixa que el teu cabell pengi ♪ 722 00:44:51,343 --> 00:44:56,694 ♪ Evie, Evie, Evie, deixa que el teu cabell pengi ♪ 723 00:44:56,797 --> 00:44:59,351 ♪ Evie, Evie 724 00:45:01,146 --> 00:45:03,804 ♪ Deixa que el teu cabell pengi solt 725 00:45:04,702 --> 00:45:06,393 [Raspant] 726 00:45:06,496 --> 00:45:14,435 ♪ 727 00:45:14,539 --> 00:45:22,029 ♪ 728 00:45:22,133 --> 00:45:23,375 - [Escupi] 729 00:45:26,102 --> 00:45:28,933 ♪ 730 00:45:29,036 --> 00:45:31,832 - ♪ Aleshores, no ho intentaràs, nena? 731 00:45:31,936 --> 00:45:34,386 ♪ Et prendré de la mà 732 00:45:34,490 --> 00:45:36,492 [Sona música sinistra] 733 00:45:36,595 --> 00:45:45,501 ♪ 734 00:45:45,604 --> 00:45:55,062 ♪ 735 00:45:55,166 --> 00:46:04,106 ♪ 736 00:46:04,209 --> 00:46:12,493 ♪ 737 00:46:12,597 --> 00:46:20,363 ♪ 738 00:46:20,467 --> 00:46:23,573 [Copejant] 739 00:46:23,677 --> 00:46:26,956 - [Grunyits] 740 00:46:28,820 --> 00:46:31,374 [Respirant pesadament] 741 00:46:33,791 --> 00:46:35,723 [Exhala profundament] 742 00:46:35,827 --> 00:46:37,587 [cridant] Merda! 743 00:46:37,691 --> 00:46:40,314 [Grunyits] Merda! 744 00:46:40,418 --> 00:46:42,627 [Els crits continuen] 745 00:46:42,730 --> 00:46:49,461 ♪ 746 00:46:49,565 --> 00:46:51,601 [Aus marines plorant] 747 00:46:58,022 --> 00:47:00,093 [Sona música malenconiós] 748 00:47:00,196 --> 00:47:07,100 ♪ 749 00:47:07,203 --> 00:47:15,108 ♪ 750 00:47:15,211 --> 00:47:23,426 ♪ 751 00:47:23,530 --> 00:47:31,641 ♪ 752 00:47:31,745 --> 00:47:39,718 ♪ 753 00:47:39,822 --> 00:47:49,073 ♪ 754 00:47:49,176 --> 00:47:57,771 ♪ 755 00:47:57,875 --> 00:48:02,017 ♪ 756 00:48:02,120 --> 00:48:04,122 [La porta cruix] 757 00:48:07,505 --> 00:48:08,989 - Puc? 758 00:48:18,688 --> 00:48:21,553 Ah, vaja, sé el que estàs pensant, però... 759 00:48:21,657 --> 00:48:24,142 Un acudit només és divertit una vegada. 760 00:48:24,867 --> 00:48:27,249 Escolta, escolta, has perdut molt de líquid. 761 00:48:27,352 --> 00:48:31,046 I saps que necessitaràs la teva força més tard. 762 00:48:32,116 --> 00:48:34,187 On és aquesta lluita que vaig veure en tu, eh? 763 00:48:35,498 --> 00:48:38,225 - Allunya't de mi, maleït recargolat. 764 00:48:43,196 --> 00:48:45,819 - Entens què passa amb l'ecosistema? 765 00:48:45,923 --> 00:48:48,442 I si treus el tauró? 766 00:48:49,236 --> 00:48:53,309 Ah, la seva... La seva presa opera sense restriccions. 767 00:48:54,552 --> 00:48:56,312 Però el tauró... 768 00:48:58,107 --> 00:49:00,834 El tauró posa ordre. 769 00:49:00,938 --> 00:49:03,699 I sense això... 770 00:49:03,802 --> 00:49:06,184 Regna el caos i... 771 00:49:07,185 --> 00:49:10,119 ...bé, les criatures més febles simplement... 772 00:49:10,223 --> 00:49:12,673 Creuen que poden fer el que vulguin. 773 00:49:12,777 --> 00:49:14,744 - Jesús. [Es burla] 774 00:49:14,848 --> 00:49:17,506 Dóna'm un maleït respir. 775 00:49:17,609 --> 00:49:18,956 Mai he conegut ningú 776 00:49:19,059 --> 00:49:21,234 A qui li agrada tant el so de la veu. 777 00:49:21,959 --> 00:49:24,202 No et comparis amb el tauró. 778 00:49:24,306 --> 00:49:26,584 Estan molt evolucionats. 779 00:49:26,687 --> 00:49:29,035 Ets només un covard patètic que mata dones. 780 00:49:29,138 --> 00:49:31,623 Perquè la mama mai t'estima, o el que sigui. 781 00:49:32,728 --> 00:49:35,524 Ets el més baix del baix. 782 00:49:36,559 --> 00:49:38,009 Un cuc. 783 00:49:38,113 --> 00:49:40,563 Encara més baix que un cuc. 784 00:49:40,667 --> 00:49:44,740 Ets les maleïdes escombraries tòxiques que flota a l'oceà. 785 00:49:44,843 --> 00:49:54,474 ♪ 786 00:49:54,577 --> 00:49:55,647 - Hmm. 787 00:50:00,135 --> 00:50:03,207 Veig que encara no has utilitzat les instal·lacions. 788 00:50:04,311 --> 00:50:06,520 Potser vols considerar això. 789 00:50:06,624 --> 00:50:10,352 Ja saps, les coses poden estendre a posar-se una mica... 790 00:50:10,455 --> 00:50:11,698 Indigne. 791 00:50:13,803 --> 00:50:21,639 ♪ 792 00:50:21,742 --> 00:50:31,649 ♪ 793 00:50:31,752 --> 00:50:32,926 - [Grunyits] 794 00:50:33,030 --> 00:50:39,691 ♪ 795 00:50:39,795 --> 00:50:41,348 [Grunyits] [Espetecs del mànec] 796 00:50:41,452 --> 00:50:46,940 ♪ 797 00:50:47,044 --> 00:50:49,632 [Heather cridant a l'enregistrament] 798 00:50:56,984 --> 00:50:59,608 - No! Aixequeu-la, aixequeu-la! 799 00:50:59,711 --> 00:51:02,611 — Si us plau, si us plau, pugeu-la! — [Cridant] 800 00:51:02,714 --> 00:51:12,621 ♪ 801 00:51:12,724 --> 00:51:22,631 ♪ 802 00:51:22,734 --> 00:51:32,641 ♪ 803 00:51:32,744 --> 00:51:42,409 ♪ 804 00:51:42,513 --> 00:51:52,247 ♪ 805 00:51:52,350 --> 00:51:54,318 [Sona música dramàtica] - [Gemidos] 806 00:51:55,146 --> 00:51:57,355 - [Respirant pesadament] 807 00:52:12,750 --> 00:52:14,303 Anem... 808 00:52:14,407 --> 00:52:16,650 [Sona música de suspens] 809 00:52:16,754 --> 00:52:22,656 ♪ 810 00:52:22,760 --> 00:52:27,523 ♪ 811 00:52:27,627 --> 00:52:29,767 - [Crids] - [Gemidos] 812 00:52:29,870 --> 00:52:31,872 [Sona música dramàtica] 813 00:52:33,150 --> 00:52:35,082 [Tots dos grunyint] 814 00:52:35,186 --> 00:52:39,604 ♪ 815 00:52:39,708 --> 00:52:41,606 - [Jadeus] 816 00:52:41,710 --> 00:52:42,607 - [Gemidos] 817 00:52:42,711 --> 00:52:43,850 [Soroll sord] 818 00:52:43,953 --> 00:52:48,958 ♪ 819 00:52:49,062 --> 00:52:50,374 - [Grunyits] 820 00:52:50,477 --> 00:52:52,962 [Respirant pesadament] 821 00:52:53,066 --> 00:52:55,241 Hola? Hola? 822 00:52:56,518 --> 00:52:59,935 [Estàtica de ràdio, retroalimentació] 823 00:53:00,038 --> 00:53:02,282 Ajuda! Necessito ajuda! 824 00:53:03,973 --> 00:53:06,183 [Estàtica, soroll de ràdio] 825 00:53:06,286 --> 00:53:08,254 [Gemidos] 826 00:53:08,357 --> 00:53:10,739 [Respirant pesadament] 827 00:53:14,777 --> 00:53:16,607 [Gimint] 828 00:53:19,817 --> 00:53:22,509 Ajuda! Ajuda! 829 00:53:22,613 --> 00:53:25,788 [cridant] Ajuda! Ajuda! 830 00:53:25,892 --> 00:53:27,687 [Passejant] 831 00:53:29,999 --> 00:53:32,761 - Bé, almenys algú els ho està passant bé, eh? 832 00:53:32,864 --> 00:53:40,389 ♪ 833 00:53:40,493 --> 00:53:42,011 Allà, allà, allà, allà. 834 00:53:43,116 --> 00:53:44,600 Escolta, vés amb compte amb això. 835 00:53:44,704 --> 00:53:47,396 Escolta, deixa això, fotre. - [Grunyits] 836 00:53:47,500 --> 00:53:49,156 - Deixa això o ni tan sols ho aconseguiràs. 837 00:53:49,260 --> 00:53:50,917 Al puto ganxo. 838 00:53:51,020 --> 00:53:52,194 Ah! 839 00:53:52,298 --> 00:53:53,609 - [Grunyits] - [Jadeus] 840 00:53:53,713 --> 00:53:59,443 ♪ 841 00:53:59,546 --> 00:54:00,720 Ah! 842 00:54:01,859 --> 00:54:03,895 [Sona música suau] 843 00:54:03,999 --> 00:54:12,904 ♪ 844 00:54:13,008 --> 00:54:22,086 ♪ 845 00:54:22,189 --> 00:54:25,986 ♪ 846 00:54:26,746 --> 00:54:28,989 [Zumbat de les pales de l'helicòpter] 847 00:54:34,547 --> 00:54:37,204 - Estem buscant una dona caucàsica rossa... 848 00:54:37,308 --> 00:54:38,861 [Converses indistintes] 849 00:54:38,965 --> 00:54:48,699 ♪ 850 00:54:48,802 --> 00:54:57,777 ♪ 851 00:54:57,880 --> 00:55:07,580 ♪ 852 00:55:07,683 --> 00:55:10,030 [Sona música de suspens] 853 00:55:10,134 --> 00:55:18,729 ♪ 854 00:55:18,832 --> 00:55:28,739 ♪ 855 00:55:28,842 --> 00:55:38,058 ♪ 856 00:55:38,162 --> 00:55:48,068 ♪ 857 00:55:48,172 --> 00:55:57,043 ♪ 858 00:55:57,146 --> 00:56:05,085 ♪ 859 00:56:05,189 --> 00:56:13,093 ♪ 860 00:56:13,197 --> 00:56:16,027 ♪ 861 00:56:16,131 --> 00:56:17,995 - Escolta! [Sona la botzina] 862 00:56:18,098 --> 00:56:22,344 ♪ 863 00:56:22,448 --> 00:56:25,692 - [Crids ofegats] [Cops] 864 00:56:25,796 --> 00:56:34,149 ♪ 865 00:56:34,252 --> 00:56:41,156 ♪ 866 00:56:41,259 --> 00:56:46,506 ♪ 867 00:56:46,610 --> 00:56:47,887 [Gos bordant] 868 00:56:47,990 --> 00:56:49,992 - Escolta, Milo, calla't! Escolteu, Tucky! 869 00:56:50,096 --> 00:56:52,270 Company, vaig pensar que t'havies anat tota la setmana. 870 00:56:52,374 --> 00:56:54,134 - He d'aconseguir alguns subministraments. 871 00:56:54,238 --> 00:56:55,998 - No és propi de tu sortir corrents. 872 00:56:56,102 --> 00:56:57,241 - Primera vegada per a tot. 873 00:56:57,344 --> 00:56:59,623 - Amic, tinc alguna cosa per a tu. 874 00:56:59,726 --> 00:57:03,143 T'atures, amic? Tinc alguna cosa bona per a nosaltres. 875 00:57:05,629 --> 00:57:08,494 Ahir, algun ric idiota, oi? 876 00:57:08,597 --> 00:57:10,357 Apareix amb el seu fill ric i idiota 877 00:57:10,461 --> 00:57:12,118 en un vaixell de rics idiotes. 878 00:57:12,221 --> 00:57:13,844 Però va estar bé, amic. Volen anar a bussejar. 879 00:57:13,947 --> 00:57:15,432 Els dic que Tuck està de vacances, amic. 880 00:57:15,535 --> 00:57:17,434 Però ara que has tornat, 881 00:57:17,537 --> 00:57:18,952 Potser podem atrapar-los abans que se'n vagin, amic. 882 00:57:19,056 --> 00:57:21,610 Vaig aconseguir el seu número per si de cas... 883 00:57:21,714 --> 00:57:24,717 Està en un d'aquests 884 00:57:24,820 --> 00:57:28,548 Està bé, crec que hi haurà una bona propina per a tu en això. 885 00:57:28,652 --> 00:57:30,516 I potser només n'hi ha una de petita comissió per trobar el producte. 886 00:57:30,619 --> 00:57:33,242 Pel vell Daveroo, amic. 887 00:57:33,346 --> 00:57:35,486 [La porta del cotxe es tanca de cop i el motor arrenca] 888 00:57:36,349 --> 00:57:37,902 [Pneumàtics grinyolant] 889 00:57:38,696 --> 00:57:40,215 - Avui! 890 00:57:40,318 --> 00:57:42,769 Tucker's Shark Experience està tancat actualment 891 00:57:42,873 --> 00:57:44,909 Mentre el capità es pren unes merescudes vacances. 892 00:57:45,013 --> 00:57:47,533 Si us plau, torna a trucar després del dia 13 i et presentaré. 893 00:57:47,636 --> 00:57:49,914 A les criatures més incompreses de la Terra. 894 00:57:50,018 --> 00:57:50,984 [Bip] 895 00:57:51,088 --> 00:57:53,021 - Hola. Aquest... 896 00:57:53,124 --> 00:57:55,713 No estic exactament segur del que estic demanant, 897 00:57:55,817 --> 00:57:58,992 però, eh, només truca'm , si us plau. 898 00:57:59,096 --> 00:58:00,200 Gràcies. 899 00:58:00,304 --> 00:58:07,760 ♪ 900 00:58:07,863 --> 00:58:14,594 ♪ 901 00:58:14,698 --> 00:58:16,562 - Et pots moure, fotre? 902 00:58:19,254 --> 00:58:21,152 [Respirant pesadament] 903 00:58:23,430 --> 00:58:24,708 Què? 904 00:58:24,811 --> 00:58:32,370 ♪ 905 00:58:32,474 --> 00:58:36,443 ♪ 906 00:58:36,547 --> 00:58:38,376 [Sona música dramàtica] 907 00:58:38,480 --> 00:58:46,074 ♪ 908 00:58:46,177 --> 00:58:55,324 ♪ 909 00:58:55,428 --> 00:59:03,885 ♪ 910 00:59:03,988 --> 00:59:06,577 ♪ 911 00:59:06,681 --> 00:59:08,890 [Toc de botzina] 912 00:59:15,897 --> 00:59:24,077 ♪ 913 00:59:24,181 --> 00:59:32,879 ♪ 914 00:59:32,983 --> 00:59:39,506 ♪ 915 00:59:39,610 --> 00:59:41,578 [Bocines sonant] 916 00:59:43,200 --> 00:59:44,960 [Sona música dramàtica] 917 00:59:45,064 --> 00:59:48,654 ♪ 918 00:59:48,757 --> 00:59:50,483 [Copejant] 919 00:59:50,587 --> 00:59:55,557 ♪ 920 00:59:55,661 --> 00:59:57,870 [Crids febles i apagats] 921 00:59:57,973 --> 01:00:06,188 ♪ 922 01:00:06,292 --> 01:00:08,397 [Crids ofegats, cops] 923 01:00:08,501 --> 01:00:11,435 ♪ 924 01:00:11,538 --> 01:00:13,333 [El vidre es trenca] 925 01:00:13,437 --> 01:00:21,514 ♪ 926 01:00:21,618 --> 01:00:24,137 ♪ 927 01:00:24,241 --> 01:00:26,657 [Crits ofegats] 928 01:00:26,761 --> 01:00:28,452 [Gos bordant] 929 01:00:28,555 --> 01:00:36,702 ♪ 930 01:00:36,805 --> 01:00:39,325 [Continuen els crits ofegats] 931 01:00:40,775 --> 01:00:41,983 [Balboteja] 932 01:00:42,086 --> 01:00:43,570 - Fotre. Fotre. 933 01:00:43,674 --> 01:00:45,952 Escolta, escolta, escolta. 934 01:00:46,056 --> 01:00:47,195 - Gràcies. 935 01:00:47,298 --> 01:00:50,025 Has d'anar... Anar a buscar un clip o una broqueta. 936 01:00:50,129 --> 01:00:52,062 o alguna cosa per forçar els panys. 937 01:00:52,165 --> 01:00:54,892 T'ho explicaré. Ràpid, abans que torni. 938 01:00:54,996 --> 01:00:57,895 Anem-nos! I truca a la policia! 939 01:01:00,553 --> 01:01:02,313 - Policia, bombers o ambulància? 940 01:01:02,417 --> 01:01:04,005 - [Grunyits] 941 01:01:06,524 --> 01:01:08,181 [Tots dos grunyint] 942 01:01:08,285 --> 01:01:11,357 - Hola? Policia, bombers o ambulància? 943 01:01:11,460 --> 01:01:12,945 - Poli-- - [Grunyits] 944 01:01:13,048 --> 01:01:17,743 ♪ 945 01:01:17,846 --> 01:01:20,055 —Disculpa, no t'escolto. ¿ Podries repetir-ho? 946 01:01:20,159 --> 01:01:21,367 - Ajuda! 947 01:01:21,470 --> 01:01:22,713 Aah! [Gemidos] 948 01:01:22,817 --> 01:01:24,266 [cridant] 949 01:01:24,370 --> 01:01:30,479 ♪ 950 01:01:30,583 --> 01:01:33,448 - Senyor, si necessiteu ajuda però no en pot parlar, 951 01:01:33,551 --> 01:01:34,621 Si us plau premeu-- - [Bip] 952 01:01:34,725 --> 01:01:36,727 [So de telèfon cel·lular] 953 01:01:40,041 --> 01:01:42,250 - D'on collons vas sortir? 954 01:01:42,353 --> 01:01:44,286 [Sona música dramàtica] 955 01:01:44,390 --> 01:01:46,219 [Tots dos grunyint] 956 01:01:47,980 --> 01:01:50,568 [Ofec, panteix] 957 01:01:50,672 --> 01:01:53,019 - [Gimint] 958 01:01:53,123 --> 01:02:02,235 ♪ 959 01:02:02,339 --> 01:02:07,447 ♪ 960 01:02:07,551 --> 01:02:09,346 - [Jadeus] 961 01:02:09,449 --> 01:02:10,623 - [Grunyits] 962 01:02:10,727 --> 01:02:12,487 [Gos bordant] 963 01:02:12,590 --> 01:02:15,352 - [Sibilàncies, tos] 964 01:02:15,455 --> 01:02:16,560 - Tuck, estàs...? 965 01:02:16,663 --> 01:02:18,148 Estàs bé amic? - Hola?! 966 01:02:18,251 --> 01:02:19,528 [Gos bordant] 967 01:02:19,632 --> 01:02:21,427 - [Sibilàncies] 968 01:02:21,530 --> 01:02:23,153 - Moisès? 969 01:02:23,256 --> 01:02:25,431 - Si us plau! - Hola? 970 01:02:25,534 --> 01:02:27,605 Jesús, què...? - Socors! 971 01:02:27,709 --> 01:02:30,367 Amic, tens una sheila allà baix de la qual no sé res? 972 01:02:30,470 --> 01:02:32,507 [L'arma silencia] 973 01:02:33,611 --> 01:02:34,992 Fotre, Tuck! 974 01:02:38,582 --> 01:02:40,239 [Lladrucs] 975 01:02:42,586 --> 01:02:44,070 - [Grunyent] 976 01:02:44,174 --> 01:02:46,417 [Lladrucs] 977 01:02:46,521 --> 01:02:48,040 [Gos gimotea] 978 01:02:49,110 --> 01:02:51,388 [Sona música de suspens] 979 01:02:52,389 --> 01:02:55,461 - Oh, Déu. Què li vas fer? 980 01:02:56,669 --> 01:03:00,121 [Porta tancada] Moisès! Moisès! 981 01:03:00,224 --> 01:03:06,783 ♪ 982 01:03:06,886 --> 01:03:15,688 ♪ 983 01:03:15,792 --> 01:03:19,312 ♪ 984 01:03:19,416 --> 01:03:21,280 - [Respirant pesadament] 985 01:03:21,383 --> 01:03:30,185 ♪ 986 01:03:30,289 --> 01:03:33,740 ♪ 987 01:03:33,844 --> 01:03:35,950 [Sona música dramàtica] 988 01:03:38,366 --> 01:03:40,023 [La música s'esvaeix] 989 01:03:42,577 --> 01:03:50,067 ♪ 990 01:03:50,171 --> 01:03:53,174 ♪ 991 01:03:58,455 --> 01:03:59,870 - Sofia. 992 01:03:59,974 --> 01:04:01,838 - Estic aquí mateix. 993 01:04:04,150 --> 01:04:06,497 - He fotut el rescat. 994 01:04:09,776 --> 01:04:12,572 - Gairebé ho aconsegueixes. 995 01:04:12,676 --> 01:04:14,712 - Hmm. 996 01:04:14,816 --> 01:04:17,336 Quin heroi que vaig resultar ser. 997 01:04:17,439 --> 01:04:19,648 - Que vinguis a buscar-me ja és suficient heroi. 998 01:04:21,650 --> 01:04:24,136 Suposo que no vas aconseguir comunicar-te amb la policia? 999 01:04:29,382 --> 01:04:31,488 - No vaig poder dir on érem. 1000 01:04:32,938 --> 01:04:35,147 [Els motors del vaixell s'apaguen] 1001 01:04:37,597 --> 01:04:39,945 Per què ens aturem? 1002 01:04:40,048 --> 01:04:42,085 - [Respirant pesadament] 1003 01:04:43,362 --> 01:04:44,604 - Que malament, eh? 1004 01:05:12,425 --> 01:05:14,772 Per què vas sortir a córrer aquell matí? 1005 01:05:15,532 --> 01:05:17,948 - T'ho vaig dir. El que matina s'emporta el barril. 1006 01:05:18,052 --> 01:05:19,329 - Tonteries. 1007 01:05:21,814 --> 01:05:23,436 Digues-me que no ho vas sentir. 1008 01:05:25,956 --> 01:05:27,716 - Estic millor sol. 1009 01:05:27,820 --> 01:05:29,580 - Ningú està millor sol. 1010 01:05:31,582 --> 01:05:33,377 Això és només una cosa que la gent diu. 1011 01:05:33,481 --> 01:05:35,310 - No, no ho és. 1012 01:05:35,414 --> 01:05:36,656 No em coneixes. No... 1013 01:05:36,760 --> 01:05:38,141 - Et conec. 1014 01:05:40,729 --> 01:05:42,490 Sé que t'agrada la Creedence. 1015 01:05:44,664 --> 01:05:46,632 Sé que ets... 1016 01:05:46,735 --> 01:05:48,047 Al Llibre Guinness dels Rècords 1017 01:05:48,151 --> 01:05:50,843 per a la major quantitat de panets consumits en un dia. 1018 01:05:50,947 --> 01:05:52,431 - [Rialles] 1019 01:05:54,157 --> 01:05:55,606 - Sé que ets dur. 1020 01:05:57,781 --> 01:06:00,094 I sé que ets realment càlida. 1021 01:06:00,991 --> 01:06:02,406 I divertit. 1022 01:06:04,512 --> 01:06:06,169 Ho sé... 1023 01:06:07,135 --> 01:06:08,930 No, tinc la sensació... 1024 01:06:09,620 --> 01:06:13,693 ...que no has tingut tanta amabilitat 1025 01:06:13,797 --> 01:06:15,868 a la teva vida com et mereixes. 1026 01:06:15,972 --> 01:06:17,594 - Aturar. 1027 01:06:17,697 --> 01:06:19,561 - Per això vas córrer. 1028 01:06:21,011 --> 01:06:22,771 - Perquè... 1029 01:06:23,772 --> 01:06:25,843 ...és difícil confiar quan... 1030 01:06:26,534 --> 01:06:28,363 ...tot el que saps és per què no hauries. 1031 01:06:28,467 --> 01:06:31,159 - M-Moisés, realment no tinc forces per això ara mateix. 1032 01:06:31,263 --> 01:06:32,989 [La porta cruix] 1033 01:06:35,129 --> 01:06:36,578 No, no ho pots! 1034 01:06:37,924 --> 01:06:39,788 - He decidit afegir una matiné. 1035 01:06:39,892 --> 01:06:42,101 [Sona música dramàtica] 1036 01:06:43,516 --> 01:06:45,001 [La música s'esvaeix] 1037 01:06:50,903 --> 01:06:53,768 [Metal cruixit] 1038 01:06:53,871 --> 01:06:55,804 [Sona música dramàtica] 1039 01:06:55,908 --> 01:06:58,221 - [Jodeando] 1040 01:06:58,324 --> 01:07:01,189 - Merda! Qui collons és aquest? 1041 01:07:02,121 --> 01:07:04,123 - [Gimint] 1042 01:07:04,227 --> 01:07:07,023 - No! - Aah! Ah! 1043 01:07:07,126 --> 01:07:09,680 - Espera. Espera, espera, espera. No, no és cap turista. 1044 01:07:11,303 --> 01:07:13,960 Ell condueix el Volvo de la seva mare, per l'amor de Déu. 1045 01:07:14,064 --> 01:07:17,033 Ell té diners. Pensa-ho. 1046 01:07:17,136 --> 01:07:19,069 Mai no deixaran de buscar-ho. 1047 01:07:20,312 --> 01:07:22,831 No siguis fotudament estúpid. 1048 01:07:22,935 --> 01:07:25,006 [Maquinària brunzant] 1049 01:07:25,110 --> 01:07:27,595 —No! — [Grunyent] 1050 01:07:29,873 --> 01:07:31,288 No! 1051 01:07:33,118 --> 01:07:34,533 - Moisès! 1052 01:07:34,636 --> 01:07:36,500 - Ajuda! 1053 01:07:36,604 --> 01:07:38,433 - Ah! 1054 01:07:38,537 --> 01:07:40,228 - Ajuda, fotre!!! 1055 01:07:40,332 --> 01:07:41,712 - No! 1056 01:07:44,025 --> 01:07:46,510 [Tots dos cridant] 1057 01:07:50,859 --> 01:07:53,414 - Merda! [Gemidos] 1058 01:07:53,517 --> 01:07:54,484 - Esperar! 1059 01:07:54,587 --> 01:07:56,451 [El brunzit s'atura] - [El gemec] 1060 01:07:58,212 --> 01:07:59,316 - Col·loca'm al seu lloc. 1061 01:07:59,420 --> 01:08:01,249 - Zeph, no! - Si us plau! 1062 01:08:01,353 --> 01:08:02,768 N-Ell no es mereix això! 1063 01:08:02,871 --> 01:08:04,735 Aww, què romàntic. 1064 01:08:05,702 --> 01:08:07,773 És una llàstima que sigui més fan del terror. 1065 01:08:07,876 --> 01:08:09,361 [El brunzit continua] 1066 01:08:09,464 --> 01:08:12,295 — Merda! Merda! Espera, espera, espera, espera. 1067 01:08:12,398 --> 01:08:15,884 Alto! Fotre! [Gimint] 1068 01:08:15,988 --> 01:08:17,507 - Merda! 1069 01:08:18,853 --> 01:08:20,510 [El brunzit s'atura] 1070 01:08:21,856 --> 01:08:23,961 No et moguis, fotre! 1071 01:08:24,065 --> 01:08:26,619 Romangui el més quiet que pugui. 1072 01:08:31,693 --> 01:08:33,005 - [Crida] 1073 01:08:33,109 --> 01:08:34,834 - Això és un tauró bou. 1074 01:08:34,938 --> 01:08:37,182 El tauró més sacrificat de l'oceà. 1075 01:08:37,285 --> 01:08:38,735 Problemes greus d'ira. 1076 01:08:38,838 --> 01:08:40,461 - [Grunyits] 1077 01:08:40,564 --> 01:08:42,463 - [Gimint] 1078 01:08:42,566 --> 01:08:51,437 ♪ 1079 01:08:51,541 --> 01:08:55,131 ♪ 1080 01:08:58,893 --> 01:09:00,653 - [Exhala profundament] 1081 01:09:00,757 --> 01:09:02,759 [Maquinària brunzant] 1082 01:09:08,282 --> 01:09:10,353 - [Gimint] 1083 01:09:19,845 --> 01:09:21,605 [El brunzit s'atura] 1084 01:09:23,918 --> 01:09:25,816 —No! — [Gimint] 1085 01:09:25,920 --> 01:09:27,301 - Que et foten! 1086 01:09:27,404 --> 01:09:30,511 - Bé, això hauria de sonar la campana per al sopar. 1087 01:09:31,374 --> 01:09:32,444 [Maquinària brunzant] 1088 01:09:32,547 --> 01:09:33,272 Merda! 1089 01:09:33,376 --> 01:09:34,998 - [Tosint, panteixant] 1090 01:09:35,101 --> 01:09:43,558 ♪ 1091 01:09:43,662 --> 01:09:51,221 ♪ 1092 01:09:51,325 --> 01:09:53,603 [Respirant pesadament] 1093 01:09:56,744 --> 01:09:58,435 - [Sollozando] Si us plau, no facis això. 1094 01:09:58,539 --> 01:10:00,265 [Maquinària brunzant] 1095 01:10:00,368 --> 01:10:02,198 - [Gimint] 1096 01:10:02,301 --> 01:10:05,062 ♪ 1097 01:10:05,166 --> 01:10:06,409 - Fotre, sí. 1098 01:10:08,894 --> 01:10:10,965 - [Gimint] 1099 01:10:11,068 --> 01:10:16,867 ♪ 1100 01:10:16,971 --> 01:10:19,284 [El brunzit s'atura] 1101 01:10:19,387 --> 01:10:21,113 - [Respirant pesadament] 1102 01:10:21,217 --> 01:10:23,840 [Les pales de l'helicòpter brunzi al lluny] 1103 01:10:24,944 --> 01:10:26,291 - [Suspira] 1104 01:10:27,533 --> 01:10:29,466 Breu intermedi, dames i cavallers. 1105 01:10:32,814 --> 01:10:39,959 ♪ 1106 01:10:40,063 --> 01:10:44,205 ♪ 1107 01:10:44,309 --> 01:10:46,518 - [Gimint] 1108 01:10:47,967 --> 01:10:49,037 - Moisès? 1109 01:10:49,141 --> 01:10:59,047 ♪ 1110 01:10:59,151 --> 01:11:00,946 - On és aquest maleït helicòpter? 1111 01:11:01,705 --> 01:11:04,087 [Zumbat de les pales de l'helicòpter] 1112 01:11:04,190 --> 01:11:09,161 ♪ 1113 01:11:09,265 --> 01:11:11,957 Continua endavant. 1114 01:11:12,060 --> 01:11:16,513 Continua endavant. Continua endavant. 1115 01:11:16,617 --> 01:11:25,695 ♪ 1116 01:11:25,798 --> 01:11:27,766 [Gemits ofegats] 1117 01:11:28,905 --> 01:11:32,288 - [Gimint, panteixant] 1118 01:11:35,877 --> 01:11:37,603 [Grunyits] 1119 01:11:40,779 --> 01:11:41,952 [Grunyits] 1120 01:11:44,127 --> 01:11:45,439 [Gemidos] 1121 01:11:47,199 --> 01:11:48,338 Merda! 1122 01:11:48,442 --> 01:11:50,547 [Respirant pesadament] 1123 01:11:50,651 --> 01:11:58,175 ♪ 1124 01:11:58,279 --> 01:12:07,771 ♪ 1125 01:12:07,875 --> 01:12:12,120 ♪ 1126 01:12:12,224 --> 01:12:13,432 Puja... 1127 01:12:17,643 --> 01:12:19,265 [Ossos cruixits] [Gemidos] 1128 01:12:19,369 --> 01:12:21,544 [Respirant pesadament] 1129 01:12:24,236 --> 01:12:26,307 [La porta cruix] 1130 01:12:26,411 --> 01:12:36,144 ♪ 1131 01:12:36,248 --> 01:12:38,250 - Suposo que no té gana. 1132 01:12:38,354 --> 01:12:39,665 [Rialles] 1133 01:12:39,769 --> 01:12:42,530 Mira, si t'hi serveix de consol, tu... 1134 01:12:42,634 --> 01:12:45,291 No eren l'un per a l'altre. 1135 01:12:45,395 --> 01:12:48,950 Ja saps, és suau i... Enganxós. 1136 01:12:51,125 --> 01:12:52,816 I tu ets dur 1137 01:12:54,404 --> 01:12:56,889 Ets dur com una pedra. 1138 01:12:56,993 --> 01:12:58,097 Com jo. 1139 01:12:59,651 --> 01:13:02,378 - No m'assemblo en res a tu. 1140 01:13:02,481 --> 01:13:03,827 - Sí, ho ets. 1141 01:13:06,140 --> 01:13:07,900 Sí, tu i jo... 1142 01:13:09,488 --> 01:13:10,972 ...som taurons. 1143 01:13:13,699 --> 01:13:15,321 Criatures solitàries. 1144 01:13:15,425 --> 01:13:21,638 ♪ 1145 01:13:21,742 --> 01:13:27,057 ♪ 1146 01:13:27,161 --> 01:13:29,405 Ens les arreglem sols. 1147 01:13:42,314 --> 01:13:47,768 ♪ 1148 01:13:47,871 --> 01:13:50,184 Sí, tinc la sensació que 1149 01:13:50,287 --> 01:13:54,809 L'espectacle d'aquesta nit serà fotudament memorable. 1150 01:13:56,293 --> 01:13:58,054 [Portada] 1151 01:14:00,159 --> 01:14:02,438 - [Jodeando] 1152 01:14:03,922 --> 01:14:05,441 [Gimint] 1153 01:14:05,544 --> 01:14:09,548 ♪ 1154 01:14:09,652 --> 01:14:11,412 [Les articulacions grinyolen] [Gemidos] 1155 01:14:11,516 --> 01:14:13,379 [Respirant pesadament] 1156 01:14:13,483 --> 01:14:19,075 ♪ 1157 01:14:19,178 --> 01:14:21,077 [Gimint] 1158 01:14:21,180 --> 01:14:29,637 ♪ 1159 01:14:29,741 --> 01:14:31,570 [Inhala amb força] 1160 01:14:31,674 --> 01:14:33,503 [Exhala] Fotre. 1161 01:14:35,332 --> 01:14:37,231 [Sona música suau] 1162 01:14:37,334 --> 01:14:42,236 ♪ 1163 01:14:42,339 --> 01:14:44,894 Probablement sigui bo que no ho puguis veure. 1164 01:14:44,997 --> 01:14:52,315 ♪ 1165 01:14:52,418 --> 01:14:57,182 ♪ 1166 01:14:57,285 --> 01:14:59,978 [Gags] [Cruixit d'ossos] 1167 01:15:00,081 --> 01:15:01,600 [Gimint] 1168 01:15:01,704 --> 01:15:03,775 [Sona música dramàtica] 1169 01:15:03,878 --> 01:15:12,093 ♪ 1170 01:15:12,197 --> 01:15:18,583 ♪ 1171 01:15:21,068 --> 01:15:23,104 - ♪ La mare tauró 1172 01:15:24,243 --> 01:15:26,004 ♪ La mare tauró 1173 01:15:27,074 --> 01:15:29,007 ♪ La mare tauró 1174 01:15:29,110 --> 01:15:30,629 ♪ La mare tauró 1175 01:15:31,388 --> 01:15:32,976 ♪ La mare tauró 1176 01:15:34,288 --> 01:15:35,807 ♪ La mare tauró 1177 01:15:36,773 --> 01:15:38,706 ♪ La mare tauró 1178 01:15:39,604 --> 01:15:40,984 ♪ La mare tauró 1179 01:15:41,088 --> 01:15:47,370 ♪ 1180 01:15:47,473 --> 01:15:48,647 [La porta cruix] 1181 01:15:50,200 --> 01:15:59,002 ♪ 1182 01:15:59,106 --> 01:16:08,184 ♪ 1183 01:16:08,287 --> 01:16:15,329 ♪ 1184 01:16:15,432 --> 01:16:16,606 [Grunyits] 1185 01:16:16,710 --> 01:16:18,850 - [Jodeando] 1186 01:16:19,989 --> 01:16:22,301 [Els motors s'encenen] Oh, sí, sí, sí! 1187 01:16:22,405 --> 01:16:27,583 ♪ 1188 01:16:27,686 --> 01:16:29,481 [Passejant] 1189 01:16:29,585 --> 01:16:30,551 [Grunyits] 1190 01:16:30,655 --> 01:16:32,898 [Sona música dramàtica] 1191 01:16:35,625 --> 01:16:37,213 [Descàrregues elèctriques] 1192 01:16:37,316 --> 01:16:39,664 - [Jodeando] 1193 01:16:39,767 --> 01:16:42,943 [Sollotjant] Oh, fotre, fotre, fotre, fotre, fotre. 1194 01:16:43,046 --> 01:16:44,358 No, fotre! 1195 01:16:44,461 --> 01:16:46,360 [Passejant] 1196 01:16:48,638 --> 01:16:54,195 ♪ 1197 01:16:55,162 --> 01:16:56,266 Oh! 1198 01:16:58,924 --> 01:17:01,686 [Sona música sinistra] 1199 01:17:04,481 --> 01:17:06,311 [Jadeus] 1200 01:17:06,414 --> 01:17:08,624 [Es disparen bengales] - [Gemidos] 1201 01:17:08,727 --> 01:17:17,115 ♪ 1202 01:17:17,218 --> 01:17:18,944 [El vidre es trenca] 1203 01:17:19,048 --> 01:17:24,363 ♪ 1204 01:17:24,467 --> 01:17:26,296 - [Grunyits] [Cristalls trencats] 1205 01:17:29,196 --> 01:17:31,647 [Copejant] 1206 01:17:31,750 --> 01:17:33,994 [Grunyits] 1207 01:17:34,097 --> 01:17:41,139 ♪ 1208 01:17:41,242 --> 01:17:43,244 [Copejant] 1209 01:17:43,348 --> 01:17:49,665 ♪ 1210 01:17:49,768 --> 01:17:51,839 [Gimint] 1211 01:17:54,221 --> 01:17:55,532 [Crids] 1212 01:17:55,636 --> 01:18:02,056 ♪ 1213 01:18:02,160 --> 01:18:04,990 [Tots dos grunyint] 1214 01:18:08,822 --> 01:18:11,307 - [Jodeando] 1215 01:18:11,410 --> 01:18:13,343 [Sona música de suspens] 1216 01:18:13,447 --> 01:18:20,454 ♪ 1217 01:18:20,557 --> 01:18:30,498 ♪ 1218 01:18:30,602 --> 01:18:32,466 [La música s'intensifica] 1219 01:18:32,569 --> 01:18:36,850 ♪ 1220 01:18:36,953 --> 01:18:38,437 [La música s'esvaeix] 1221 01:18:40,577 --> 01:18:49,103 ♪ 1222 01:18:49,207 --> 01:18:50,967 - [Jadeus] 1223 01:18:52,624 --> 01:18:54,453 [Motors accelerant] 1224 01:18:54,557 --> 01:18:56,110 [Jadeus] 1225 01:18:56,214 --> 01:19:05,326 ♪ 1226 01:19:05,430 --> 01:19:14,611 ♪ 1227 01:19:14,715 --> 01:19:23,448 ♪ 1228 01:19:23,551 --> 01:19:24,760 Ajuda! 1229 01:19:24,863 --> 01:19:31,732 ♪ 1230 01:19:31,836 --> 01:19:33,389 Ajuda! 1231 01:19:33,492 --> 01:19:35,391 [Joejant, gemegant] 1232 01:19:35,494 --> 01:19:38,187 [Música sonant suaument] 1233 01:19:38,290 --> 01:19:39,913 [Crids apagats] 1234 01:19:40,016 --> 01:19:42,432 [Converses indistintes] 1235 01:19:42,536 --> 01:19:47,161 ♪ 1236 01:19:47,265 --> 01:19:49,854 [Xerrada indistinta, rialles] 1237 01:19:49,957 --> 01:19:52,270 [Crits ofegats] 1238 01:19:52,373 --> 01:19:57,931 ♪ 1239 01:19:58,034 --> 01:20:06,560 - ♪ Perquè per fi ets meva ♪ 1240 01:20:06,663 --> 01:20:13,256 ♪ Perquè ets meva 1241 01:20:13,360 --> 01:20:23,128 ♪ Per fi 1242 01:20:23,232 --> 01:20:28,202 ♪ 1243 01:20:28,306 --> 01:20:29,894 [La música s'esvaeix] 1244 01:20:30,964 --> 01:20:32,413 - [Escupi] 1245 01:20:35,520 --> 01:20:37,039 - [Jadeus] 1246 01:20:40,766 --> 01:20:41,940 Sofonia. 1247 01:20:42,044 --> 01:20:44,287 [Sona música sinistra] 1248 01:20:47,497 --> 01:20:51,639 - Oh, amic, creus que no vols veure... 1249 01:20:51,743 --> 01:20:55,885 Però al fons... Ho fas. 1250 01:20:58,267 --> 01:21:00,579 Això és el que passa amb nosaltres els homes, home. 1251 01:21:02,409 --> 01:21:07,932 No sabem realment què hi ha a dins fins que surt. 1252 01:21:09,347 --> 01:21:13,282 I una vegada que això passa, realment no hi ha manera de tornar a ficar-ho a dins. 1253 01:21:19,702 --> 01:21:21,221 - [Jadeus] 1254 01:21:23,326 --> 01:21:26,191 — Ara, algun de vosaltres em pot dir? 1255 01:21:26,295 --> 01:21:30,747 Per què el marlí és el peix preferit dels pescadors esportius? 1256 01:21:30,851 --> 01:21:32,646 Algú? Et donaré una pista. 1257 01:21:32,749 --> 01:21:34,165 No és per la seva mida 1258 01:21:34,268 --> 01:21:36,961 i no és per la seva bellesa. 1259 01:21:37,064 --> 01:21:40,516 És per la seva... Lluita! 1260 01:21:43,450 --> 01:21:46,660 Ja ho veus, a tot pescador li encanta una bona baralla. 1261 01:21:46,763 --> 01:21:48,351 I aconseguiràs un marlí 1262 01:21:48,455 --> 01:21:50,043 I la portaràs allà mateix, fotre. 1263 01:21:50,146 --> 01:21:51,147 I la portaràs fins el vaixell 1264 01:21:51,251 --> 01:21:53,080 i pensaràs que la tens 1265 01:21:53,184 --> 01:21:55,358 I després, fotre... Zzzz!, ella fa una altra carrera. 1266 01:21:55,462 --> 01:21:57,843 I és fotudament estimulant, home. 1267 01:21:57,947 --> 01:21:59,466 Saps? 1268 01:21:59,569 --> 01:22:04,643 Però el que el peix no se n'adona és... 1269 01:22:04,747 --> 01:22:07,681 És que una vegada que s'enganxa l'ham, 1270 01:22:07,784 --> 01:22:10,339 No importa el dur que corri, 1271 01:22:10,442 --> 01:22:13,929 No importa quantes vegades... 1272 01:22:14,032 --> 01:22:16,103 Ella ja és al vaixell. 1273 01:22:18,968 --> 01:22:22,903 I el joc està arreglat, ho saps? 1274 01:22:23,007 --> 01:22:25,733 'Perquè és vida o mort per als peixos. 1275 01:22:25,837 --> 01:22:27,666 Però per als pescadors, 1276 01:22:27,770 --> 01:22:33,741 És simplement una tarda de bona diversió a l'antiga usança. 1277 01:22:33,845 --> 01:22:39,057 ♪ 1278 01:22:39,161 --> 01:22:41,887 Però la diversió no pot durar per sempre oi? 1279 01:22:41,991 --> 01:22:43,717 No, no. 1280 01:22:43,820 --> 01:22:48,929 No, tard o d'hora, el marlí haurà de fer front al seu destí. 1281 01:22:49,033 --> 01:22:50,551 [Esquitxades d'aigua] 1282 01:22:50,655 --> 01:22:52,588 [Sona música de suspens] 1283 01:22:52,691 --> 01:23:00,113 ♪ 1284 01:23:00,216 --> 01:23:02,563 — Oh! [Passejant] 1285 01:23:05,566 --> 01:23:08,155 [cridant] 1286 01:23:08,776 --> 01:23:11,503 - Oh, esperava que això fos alguna cosa per a la història. 1287 01:23:13,160 --> 01:23:14,472 Jo tenia raó. 1288 01:23:14,575 --> 01:23:19,684 ♪ 1289 01:23:19,787 --> 01:23:21,720 Fotre, va girar aquests bracets i cames. 1290 01:23:21,824 --> 01:23:23,515 En escuradents de dents. 1291 01:23:24,758 --> 01:23:27,519 Bé! Als seus llocs, si us plau! 1292 01:23:27,623 --> 01:23:29,935 I... 1293 01:23:30,039 --> 01:23:31,109 Acció! 1294 01:23:31,213 --> 01:23:34,388 [Maquinària brunzant] 1295 01:23:34,492 --> 01:23:35,596 - Oh, fotre. 1296 01:23:35,700 --> 01:23:37,012 Oh, fotre, mantingues la calma. 1297 01:23:37,115 --> 01:23:39,324 Mantingues la calma. - Per, para, para, para, para, para. 1298 01:23:39,428 --> 01:23:40,429 Aturar! 1299 01:23:40,532 --> 01:23:42,914 [Sona música dramàtica] - [Sollotjos] 1300 01:23:43,018 --> 01:23:47,401 ♪ 1301 01:23:47,505 --> 01:23:49,231 [La càmera emet un xiulet] 1302 01:23:49,334 --> 01:23:56,824 ♪ 1303 01:23:56,928 --> 01:23:58,378 [La música construeix] 1304 01:23:58,481 --> 01:23:59,551 [Passejant] 1305 01:23:59,655 --> 01:24:01,381 [Sona música dramàtica] 1306 01:24:01,484 --> 01:24:08,043 ♪ 1307 01:24:08,146 --> 01:24:10,148 - Escolta! Veu! 1308 01:24:11,184 --> 01:24:13,048 Vaja, vés-te'n! No és la teva nit. 1309 01:24:13,151 --> 01:24:23,058 ♪ 1310 01:24:23,161 --> 01:24:29,443 ♪ 1311 01:24:29,547 --> 01:24:31,721 [La música construeix] 1312 01:24:34,586 --> 01:24:35,829 [La música s'esvaeix] 1313 01:24:35,932 --> 01:24:38,763 - [Respirant pesadament] 1314 01:24:38,866 --> 01:24:40,903 [Sona una música tranquil·la i sinistra] 1315 01:24:41,006 --> 01:24:47,151 ♪ 1316 01:24:47,254 --> 01:24:49,222 - On ets? 1317 01:24:51,914 --> 01:24:54,779 Sé que hi ets, nena, o el toro no se n'hauria anat. 1318 01:24:54,882 --> 01:25:04,720 ♪ 1319 01:25:04,823 --> 01:25:06,101 - [Grunyits] 1320 01:25:06,204 --> 01:25:10,726 ♪ 1321 01:25:10,829 --> 01:25:12,900 [Grunyits] 1322 01:25:13,004 --> 01:25:14,661 [La càmera emet un xiulet] 1323 01:25:14,764 --> 01:25:21,357 ♪ 1324 01:25:21,461 --> 01:25:26,362 ♪ 1325 01:25:26,466 --> 01:25:30,504 - No et rendiràs, oi, marlí? 1326 01:25:30,608 --> 01:25:31,609 - Darrere teu! 1327 01:25:31,712 --> 01:25:33,645 [Sona música dramàtica] 1328 01:25:33,749 --> 01:25:40,790 ♪ 1329 01:25:40,894 --> 01:25:42,896 - [Respirant pesadament] 1330 01:25:46,141 --> 01:25:49,040 - Buu! - [Jadeus] Aah! 1331 01:25:49,144 --> 01:25:50,386 - [Jadeus] 1332 01:25:50,490 --> 01:25:58,843 ♪ 1333 01:25:58,946 --> 01:26:06,057 ♪ 1334 01:26:06,161 --> 01:26:07,990 [Sona música dramàtica] 1335 01:26:08,093 --> 01:26:17,793 ♪ 1336 01:26:17,896 --> 01:26:26,457 ♪ 1337 01:26:26,560 --> 01:26:36,467 ♪ 1338 01:26:36,570 --> 01:26:44,199 ♪ 1339 01:26:44,302 --> 01:26:46,373 [La música se suavitza] 1340 01:26:48,030 --> 01:26:57,936 ♪ 1341 01:26:58,040 --> 01:27:07,946 ♪ 1342 01:27:08,050 --> 01:27:17,956 ♪ 1343 01:27:18,060 --> 01:27:28,277 ♪ 1344 01:27:32,661 --> 01:27:34,594 - On ets, marlí? 1345 01:27:35,422 --> 01:27:37,217 [Sona música dramàtica] 1346 01:27:37,321 --> 01:27:45,743 ♪ 1347 01:27:45,846 --> 01:27:55,580 ♪ 1348 01:27:55,684 --> 01:28:05,590 ♪ 1349 01:28:05,694 --> 01:28:14,944 ♪ 1350 01:28:15,048 --> 01:28:22,573 ♪ 1351 01:28:22,676 --> 01:28:28,441 ♪ 1352 01:28:29,511 --> 01:28:31,306 - Uby dooby, fill de puta. 1353 01:28:31,409 --> 01:28:32,652 [Xut d'arpó] 1354 01:28:32,755 --> 01:28:33,998 - [Jadeus] 1355 01:28:34,101 --> 01:28:35,827 [Esquitxades d'aigua] 1356 01:28:36,656 --> 01:28:39,383 - [Joejant, tossint] 1357 01:28:58,091 --> 01:29:00,404 [Sona música dramàtica] 1358 01:29:01,922 --> 01:29:03,786 [Passejant] 1359 01:29:03,890 --> 01:29:08,964 ♪ 1360 01:29:09,067 --> 01:29:11,276 - [Respiració fent ressò] 1361 01:29:11,380 --> 01:29:13,693 [Sona música dramàtica] 1362 01:29:13,796 --> 01:29:22,322 ♪ 1363 01:29:22,426 --> 01:29:27,500 ♪ 1364 01:29:27,603 --> 01:29:28,949 [La música s'esvaeix] 1365 01:29:31,538 --> 01:29:34,438 [Respirant pesadament] 1366 01:29:34,541 --> 01:29:36,440 [Sona música dramàtica] 1367 01:29:36,543 --> 01:29:38,303 - [Sibilàncies] 1368 01:29:38,407 --> 01:29:40,616 [La música se suavitza] 1369 01:29:40,720 --> 01:29:49,073 ♪ 1370 01:30:00,015 --> 01:30:01,499 - [Exhala bruscament] 1371 01:30:02,742 --> 01:30:05,192 [La línia es trenca] Ah! 1372 01:30:05,296 --> 01:30:07,885 - Zef! 1373 01:30:07,988 --> 01:30:09,714 Zef! 1374 01:30:20,035 --> 01:30:21,208 Zef! 1375 01:30:21,312 --> 01:30:23,418 [Sona música malenconiós] 1376 01:30:23,521 --> 01:30:31,840 ♪ 1377 01:30:31,943 --> 01:30:40,400 ♪ 1378 01:30:40,504 --> 01:30:48,788 ♪ 1379 01:30:48,891 --> 01:30:53,689 ♪ 1380 01:30:53,793 --> 01:30:56,209 [Música de ball sonant a la llunyania] 1381 01:30:56,312 --> 01:30:59,764 ♪ 1382 01:30:59,868 --> 01:31:02,249 - [Jodeando] 1383 01:31:02,353 --> 01:31:10,810 ♪ 1384 01:31:10,913 --> 01:31:17,782 ♪ 1385 01:31:17,886 --> 01:31:19,577 Moisès? Hola. 1386 01:31:19,681 --> 01:31:22,097 Moisès! [Grunyits] 1387 01:31:22,200 --> 01:31:23,305 Escolta, escolta, escolta, escolta. 1388 01:31:23,408 --> 01:31:26,101 Moisès, desperta. Desperta. 1389 01:31:28,103 --> 01:31:30,070 Moisès, si us plau desperta. 1390 01:31:30,174 --> 01:31:31,278 Ei. 1391 01:31:31,382 --> 01:31:33,280 [Sona música dramàtica] 1392 01:31:33,384 --> 01:31:40,080 ♪ 1393 01:31:40,184 --> 01:31:42,013 [Esclats de bengales] 1394 01:31:42,117 --> 01:31:49,400 ♪ 1395 01:31:49,504 --> 01:31:52,852 Ajuda! 1396 01:31:52,955 --> 01:31:57,684 Ajuda! Ajuda! 1397 01:32:00,894 --> 01:32:03,034 Ajuda! 1398 01:32:07,901 --> 01:32:09,696 Ajuda! 1399 01:32:12,285 --> 01:32:14,252 Ajuda! 1400 01:32:19,672 --> 01:32:21,605 [Sona la botzina del vaixell] 1401 01:32:23,020 --> 01:32:24,711 [Sona la banya] 1402 01:32:25,712 --> 01:32:27,507 [Sona la banya] 1403 01:32:27,611 --> 01:32:30,959 Moisès! Escolta, escolta, Mo, desperta. 1404 01:32:31,062 --> 01:32:34,376 Moisès, desperta. L?ajuda està en camí. 1405 01:32:34,479 --> 01:32:36,343 Escolta. Si us plau desperta. 1406 01:32:36,447 --> 01:32:38,587 Si us plau. Hola. 1407 01:32:38,691 --> 01:32:41,521 Hola, hola. Moisès. 1408 01:32:41,625 --> 01:32:43,730 Escolta, vull dir-te alguna cosa. 1409 01:32:43,834 --> 01:32:47,182 Quan vaig dir que no hi ha res per a mi a la terra? 1410 01:32:47,285 --> 01:32:50,185 Aquí ets tu. D'acord? 1411 01:32:50,288 --> 01:32:51,566 Si us plau desperta. 1412 01:32:55,708 --> 01:32:57,744 Ai déu meu. 1413 01:32:59,297 --> 01:33:00,644 - Ho sabia. 1414 01:33:00,747 --> 01:33:02,162 - [Rialles] 1415 01:33:02,266 --> 01:33:04,130 - ♪ Escolta, nena, quan saltis aquí ♪ 1416 01:33:04,233 --> 01:33:07,167 ♪ Quan fas l'ooby-dooby vull estar a prop ♪ 1417 01:33:07,271 --> 01:33:08,686 ♪ Uby-dooby 1418 01:33:09,653 --> 01:33:11,516 ♪ Uby-dooby 1419 01:33:12,138 --> 01:33:15,003 ♪ Uby-duby, uby-duby, uby-duby, uby-duby ♪ 1420 01:33:15,106 --> 01:33:16,729 ♪ Uby-dooby 1421 01:33:17,522 --> 01:33:20,698 ♪ Bé, et mous cap a l'esquerra, et mous cap a la dreta ♪ 1422 01:33:20,802 --> 01:33:23,218 ♪ Fes l'ooby-dooby amb totes les teves forces ♪ 1423 01:33:23,321 --> 01:33:24,633 ♪ Uby-dooby 1424 01:33:25,876 --> 01:33:27,153 ♪ Uby-dooby 1425 01:33:28,464 --> 01:33:31,295 ♪ Uby-duby, uby-duby, uby-duby, uby-duby ♪ 1426 01:33:31,398 --> 01:33:33,849 ♪ Do-wah-do-wah-do-wah 1427 01:33:33,953 --> 01:33:36,852 ♪ Bé, et mous i tremoles com una gran serp de cascavell ♪ 1428 01:33:36,956 --> 01:33:39,475 ♪ Fas l'ooby-dooby fins que creus que se't trencarà el cor ♪ 1429 01:33:39,579 --> 01:33:41,132 ♪ Uby-dooby 1430 01:33:42,306 --> 01:33:43,410 ♪ Uby-dooby 1431 01:33:44,757 --> 01:33:47,449 ♪ Uby-duby, uby-duby, uby-duby, uby-duby ♪ 1432 01:33:47,552 --> 01:33:50,452 ♪ Do-wah-do-wah-do-wah 1433 01:33:50,555 --> 01:33:53,558 ♪ 1434 01:33:53,662 --> 01:33:57,183 ♪ Do-wah-do-wah-ah 1435 01:33:58,391 --> 01:34:04,708 ♪ Do-wah-do-wah-do-wah-ah 1436 01:34:06,502 --> 01:34:07,434 ♪ Uby-dooby 1437 01:34:07,538 --> 01:34:11,749 ♪ 1438 01:34:11,853 --> 01:34:12,957 ♪ Uby-dooby 1439 01:34:13,061 --> 01:34:17,203 ♪ 1440 01:34:17,306 --> 01:34:18,618 ♪ Uby-dooby 1441 01:34:18,722 --> 01:34:22,346 ♪ 1442 01:34:22,449 --> 01:34:25,211 ♪ Bé, estaràs pavonejant-te perquè ara ho saps ♪ 1443 01:34:25,314 --> 01:34:28,076 ♪ Com fer l'ooby-dooby, ara nena anem! ♪ 1444 01:34:28,179 --> 01:34:29,215 ♪ Uby-dooby 1445 01:34:30,630 --> 01:34:32,011 ♪ Uby-dooby 1446 01:34:33,357 --> 01:34:35,911 ♪ Uby-duby, uby-duby, uby-duby, uby-duby ♪ 1447 01:34:36,015 --> 01:34:38,776 ♪ Do-wah-do-wah-do-wah 1448 01:34:38,880 --> 01:34:41,227 ♪ Escolta, nena, salta aquí 1449 01:34:41,330 --> 01:34:44,195 ♪ Quan facis l'ooby-dooby he d'estar a prop ♪ 1450 01:34:44,299 --> 01:34:45,403 ♪ Uby-dooby 1451 01:34:46,888 --> 01:34:48,510 ♪ Uby-dooby 1452 01:34:49,407 --> 01:34:52,238 ♪ Uby-duby, uby-duby, uby-duby, uby-duby ♪ 1453 01:34:52,341 --> 01:34:55,759 ♪ Do-wah-do-wah-do-wah 1454 01:34:58,071 --> 01:35:06,355 ♪ 1455 01:35:06,459 --> 01:35:15,537 ♪ 1456 01:35:15,640 --> 01:35:18,954 ♪ 1457 01:35:19,058 --> 01:35:22,302 - ♪ No t'acostis massa a ella ♪ 1458 01:35:24,201 --> 01:35:27,031 ♪ No xiuxiueigs a l'orella 1459 01:35:29,275 --> 01:35:32,381 ♪ No creguis que pots ser més astut que ella ♪ 1460 01:35:34,487 --> 01:35:37,248 ♪ Perquè aviat desapareixeràs 1461 01:35:39,630 --> 01:35:42,529 ♪ Aneu amb compte amb el que voleu 1462 01:35:44,669 --> 01:35:47,155 ♪ Petits que vas prendre 1463 01:35:49,813 --> 01:35:52,781 ♪ Hi ha sang a tota l'aigua ♪ 1464 01:35:54,818 --> 01:35:57,544 ♪ I tu acabes d'aconseguir l'ham 1465 01:35:59,857 --> 01:36:02,549 ♪ Cap home no serà mai el seu amo 1466 01:36:02,653 --> 01:36:04,966 ♪ Ella és perillosa 1467 01:36:05,069 --> 01:36:07,416 ♪ La reina sota l'aigua 1468 01:36:07,520 --> 01:36:10,005 ♪ Ella és perillosa 1469 01:36:10,109 --> 01:36:12,525 ♪ Mai nets per sobre d'ella 1470 01:36:12,628 --> 01:36:14,872 ♪ Ella és perillosa 1471 01:36:14,976 --> 01:36:17,737 ♪ No diguis que no t'he advertit 1472 01:36:17,841 --> 01:36:26,263 ♪ 1473 01:36:26,366 --> 01:36:34,478 ♪ 1474 01:36:34,581 --> 01:36:40,070 ♪ 1475 01:36:40,173 --> 01:36:43,418 ♪ No trepitgis on no has de ♪ 1476 01:36:45,247 --> 01:36:48,147 ♪ No maleïu el sol 1477 01:36:50,459 --> 01:36:53,566 ♪ No juguis el joc que et va portar ♪ 1478 01:36:55,706 --> 01:36:58,329 ♪ La malaltia a la pluja 1479 01:37:00,435 --> 01:37:03,887 ♪ No dormis sense la foscor ♪ 1480 01:37:05,474 --> 01:37:08,270 ♪ No somiïs sense la llum ♪ 1481 01:37:10,755 --> 01:37:13,586 ♪ La ment recargolada dins teu 1482 01:37:15,933 --> 01:37:18,384 ♪ Està destinat a sentir la mossegada 1483 01:37:20,904 --> 01:37:23,354 ♪ Cap home no serà mai el seu amo 1484 01:37:23,458 --> 01:37:25,563 ♪ Ella és perillosa 1485 01:37:25,667 --> 01:37:27,911 ♪ La reina sota l'aigua 1486 01:37:28,014 --> 01:37:30,637 ♪ Ella és perillosa 1487 01:37:30,741 --> 01:37:32,950 ♪ Mai nets per sobre d'ella 1488 01:37:33,054 --> 01:37:35,677 ♪ Ella és perillosa 1489 01:37:35,780 --> 01:37:38,369 ♪ No diguis que no t'he advertit 1490 01:37:38,473 --> 01:37:40,682 ♪ Ella és perillosa 1491 01:37:40,785 --> 01:37:43,478 ♪ Cap home no serà mai el seu amo 1492 01:37:43,581 --> 01:37:45,860 ♪ Ella és perillosa 1493 01:37:45,963 --> 01:37:48,379 ♪ La reina sota l'aigua 1494 01:37:48,483 --> 01:37:50,934 ♪ Ella és perillosa 1495 01:37:51,037 --> 01:37:53,419 ♪ Mai nets per sobre d'ella 1496 01:37:53,522 --> 01:37:55,835 ♪ Ella és perillosa 1497 01:37:55,939 --> 01:37:58,631 ♪ No diguis que no t'he advertit 1498 01:37:58,734 --> 01:38:06,639 ♪ 1499 01:38:06,742 --> 01:38:14,889 ♪ 1500 01:38:14,992 --> 01:38:21,550 ♪