1
00:00:04,272 --> 00:00:07,241
(mengoceh)

2
00:00:14,215 --> 00:00:17,218
(mengoceh berlanjut)

3
00:00:23,591 --> 00:00:25,126
(pintu berdenting)

4
00:00:29,197 --> 00:00:31,532
(pintu berbunyi)

5
00:00:31,565 --> 00:00:35,436
**

6
00:00:38,739 --> 00:00:41,942
(berbisik tak jelas)

7
00:00:41,975 --> 00:00:44,178
(angin bersiul)

8
00:00:44,212 --> 00:00:46,880
(berbisik terus)

9
00:00:46,914 --> 00:00:49,917
(angin terus bersiul)

10
00:01:02,096 --> 00:01:04,632
Apa yang kamu inginkan dariku?

11
00:01:06,667 --> 00:01:13,141
Hah? Beri tahu saya. Apa yang terjadi --
apa yang pernah aku lakukan padamu?

12
00:01:13,174 --> 00:01:16,244
**

13
00:01:16,277 --> 00:01:17,878
(rosario berbunyi)
Jawab aku!

14
00:01:17,911 --> 00:01:20,914
**

15
00:01:27,955 --> 00:01:30,924
(penonton berteriak tidak jelas
dalam bahasa ibu)

16
00:01:37,498 --> 00:01:40,501
(teriakan tidak jelas
berlanjut)

17
00:01:45,473 --> 00:01:48,476
(berbicara dalam bahasa ibu)

18
00:01:53,781 --> 00:01:55,583
(klik)

19
00:01:55,616 --> 00:01:57,218
Selamat ulang tahun.

20
00:02:00,154 --> 00:02:02,490
Anda ingat.
Anda tahu apa?

21
00:02:02,523 --> 00:02:04,325
Saya tidak bisa menerima ini.

22
00:02:04,358 --> 00:02:06,160
Dikatakan "Properti
Carol Schlitzman"

23
00:02:06,194 --> 00:02:07,795
di bagian bawah.

24
00:02:07,828 --> 00:02:09,797
Sial, kawan, pikirku
Aku sudah menghapusnya.

25
00:02:09,830 --> 00:02:11,265
(keduanya tertawa)

26
00:02:11,299 --> 00:02:12,966
Terima kasih kawan, sungguh.

27
00:02:13,000 --> 00:02:14,535
Jangan berterima kasih padaku dulu.
Aku punya krunya

28
00:02:14,568 --> 00:02:16,136
datang ke hotel malam ini,
dan suatu kali aku memberitahu mereka

29
00:02:16,170 --> 00:02:17,771
kamu berbalik
3-0 besar,

30
00:02:17,805 --> 00:02:19,607
mereka berjanji
untuk membawa rasa sakit.

31
00:02:19,640 --> 00:02:21,375
Saya rasa saya belum pulih
dari tahun lalu.

32
00:02:21,409 --> 00:02:24,111
(terkekeh)
Kelihatannya sepi.

33
00:02:24,144 --> 00:02:25,713
Dapatkan beberapa, eh,
tembakan kualitas hidup

34
00:02:25,746 --> 00:02:27,548
untuk mengisi bagian itu.
Lakukan saja dengan cepat.

35
00:02:27,581 --> 00:02:29,049
(anak laki-laki berteriak
dalam bahasa ibu)

36
00:02:29,082 --> 00:02:31,552
Saya ingin mendapatkan
pesta ini dimulai!

37
00:02:33,187 --> 00:02:35,523
Hati-hati!

38
00:02:35,556 --> 00:02:39,660
(memainkan instrumen asli,
klik rana kamera)

39
00:02:41,595 --> 00:02:45,533
(berteriak main-main
dalam bahasa ibu)

40
00:02:45,566 --> 00:02:49,370
(pria bernyanyi
dalam bahasa ibu)

41
00:02:49,403 --> 00:02:53,574
**

42
00:03:00,514 --> 00:03:04,252
(rana kamera berbunyi klik)

43
00:03:04,285 --> 00:03:06,019
**

44
00:03:06,053 --> 00:03:09,523
(anak-anak melanjutkan
berteriak main-main)

45
00:03:09,557 --> 00:03:13,894
(klakson menggelegar)

46
00:03:13,927 --> 00:03:17,631
(para pria berteriak
dalam bahasa ibu)

47
00:03:21,602 --> 00:03:24,972
(para pria berteriak
dalam bahasa ibu)

48
00:03:28,075 --> 00:03:29,910
(berteriak)

49
00:03:29,943 --> 00:03:32,713
(berbicara bahasa Arab
dengan suara yang diperkuat)

50
00:03:34,582 --> 00:03:37,585
(rana kamera berbunyi klik)

51
00:03:37,618 --> 00:03:40,621
(berbicara dalam bahasa ibu)

52
00:03:40,654 --> 00:03:42,756
(berteriak)

53
00:03:42,790 --> 00:03:45,125
(rana kamera berbunyi klik)

54
00:03:45,158 --> 00:03:46,794
(benda pecah)

55
00:03:46,827 --> 00:03:50,298
(berteriak dalam bahasa ibu
berlanjut)

56
00:03:50,331 --> 00:03:52,366
(helikopter berputar di atas kepala)

57
00:03:52,400 --> 00:03:54,435
Hei. Apa yang telah terjadi?

58
00:03:54,468 --> 00:03:56,236
Pasukan sedang melakukan relokasi
orang-orang ini!

59
00:03:56,270 --> 00:03:58,539
Mereka mendapat kabar
mereka menyembunyikan teroris!

60
00:03:58,572 --> 00:04:00,541
Satu-satunya teroris di sini adalah
yang mereka buat.

61
00:04:00,574 --> 00:04:03,544
(ledakan, suara klakson)

62
00:04:03,577 --> 00:04:05,379
(berteriak berlanjut)

63
00:04:05,413 --> 00:04:07,315
Kelly!

64
00:04:07,348 --> 00:04:10,618
Damien?

65
00:04:10,651 --> 00:04:14,655
Apa yang kamu lakukan di sini?
Sama seperti kamu.

66
00:04:16,424 --> 00:04:17,758
Aku bermaksud menelepon.

67
00:04:19,427 --> 00:04:21,094
Hei, eh, Kelly,
senang bertemu denganmu.

68
00:04:21,128 --> 00:04:22,796
Aman. Kukira kamu akan datang
pada indra Anda

69
00:04:22,830 --> 00:04:24,298
dan tinggalkan orang ini.

70
00:04:24,332 --> 00:04:25,966
(menghela nafas) Tidak bisa menyingkirkannya.
Hei, dengar, eh,

71
00:04:25,999 --> 00:04:27,801
apa yang kamu lihat? Ada kemungkinan
kita bisa menyelinap kembali ke sana?

72
00:04:27,835 --> 00:04:29,903
Tidak, semuanya ditutup.

73
00:04:29,937 --> 00:04:31,572
Akan terjadi pembantaian.

74
00:04:31,605 --> 00:04:33,407
Jadi kita akan melakukannya
untuk tetap diam.

75
00:04:33,441 --> 00:04:34,842
Apakah kamu bercanda?
Sama sekali tidak.

76
00:04:34,875 --> 00:04:39,079
(para pria berteriak
dalam bahasa ibu)

77
00:04:39,112 --> 00:04:41,915
Saya dapat yang ini.

78
00:04:41,949 --> 00:04:46,754
(berteriak berlanjut)

79
00:04:46,787 --> 00:04:48,322
Aah! Ohh!

80
00:04:48,356 --> 00:04:50,591
(berteriak berlanjut)

81
00:04:50,624 --> 00:04:52,593
(tembakan)

82
00:04:52,626 --> 00:04:55,629
(wanita berteriak)

83
00:04:59,567 --> 00:05:02,570
(berteriak tidak jelas)

84
00:05:07,875 --> 00:05:11,211
(berteriak dan terisak)

85
00:05:13,381 --> 00:05:17,585
(menangis)

86
00:05:26,427 --> 00:05:29,329
(pria berteriak)

87
00:05:32,165 --> 00:05:34,167
(bersiul dan mendesis)

88
00:05:34,201 --> 00:05:36,837
(berteriak tidak jelas)

89
00:05:43,611 --> 00:05:48,015
(menangis)

90
00:05:48,048 --> 00:05:52,185
(aksen Amerika)
Damien, aku mencintaimu.

91
00:05:52,219 --> 00:05:54,254
Itu semua untukmu.

92
00:05:55,589 --> 00:05:58,258
(jeritan terdistorsi)

93
00:05:58,291 --> 00:06:02,930
Ini adalah filius
meus dilektus...

94
00:06:02,963 --> 00:06:05,433
Lihat aku, Damien.
Itu semua untukmu!

95
00:06:05,466 --> 00:06:06,767
Damien, aku mencintaimu!

96
00:06:08,068 --> 00:06:10,838
(berbicara dalam
suara terdistorsi)

97
00:06:10,871 --> 00:06:13,206
(tubuh berdebar)

98
00:06:13,240 --> 00:06:15,142
Berdiri. Bangun!

99
00:06:21,615 --> 00:06:24,618
**

100
00:06:53,180 --> 00:06:56,550
(pria berbicara di
bahasa ibu atas P.A.)

101
00:06:56,584 --> 00:06:57,818
Siapa yang kamu cari?

102
00:06:57,851 --> 00:06:59,386
Wanita itu.
Siapa?

103
00:06:59,419 --> 00:07:03,090
Ini, eh, wanita itu menangkapku.
Dia tahu namaku.

104
00:07:03,123 --> 00:07:05,092
Jurnalis lain?
Tidak, tidak, dari sini,
dari Damaskus.

105
00:07:05,125 --> 00:07:08,629
Dia mengatakan banyak hal.
Hal-hal yang tidak mungkin dia ketahui.

106
00:07:08,662 --> 00:07:10,063
Dia melakukan...sesuatu.

107
00:07:10,097 --> 00:07:13,333
Saya melihat kenangan dari masa kecil saya
ketika saya masih kecil

108
00:07:13,366 --> 00:07:16,570
ketika orang tuaku --
tidak, kecelakaan telah terjadi.

109
00:07:16,604 --> 00:07:18,171
Kupikir kamu bilang tidak
ingat masa kecilmu.

110
00:07:18,205 --> 00:07:20,440
Tidak, dia mengembalikan semuanya.
Saya berusia 5 tahun. Itu adalah hari ulang tahun saya.

111
00:07:20,474 --> 00:07:22,175
Kita harus mencari tahu
ke mana truk-truk ini pergi.

112
00:07:22,209 --> 00:07:24,512
Hei, Kelly!

113
00:07:24,545 --> 00:07:28,649
(tembakan mesin)

114
00:07:28,682 --> 00:07:30,317
Aku sedang mencari tumpangan.

115
00:07:30,350 --> 00:07:31,652
Orang ini bilang dia tahu di mana

116
00:07:31,685 --> 00:07:33,153
orang-orang ini sedang berada
direlokasi.

117
00:07:33,186 --> 00:07:34,755
Dia akan membawa kita ke sana seharga $500.

118
00:07:34,788 --> 00:07:36,790
(klakson berbunyi)

119
00:07:36,824 --> 00:07:39,126
Hei, aku akan menemuimu
kembali ke hotel.
Tidak, kawan, kamu lebih tahu

120
00:07:39,159 --> 00:07:40,694
daripada hanya masuk ke dalam mobil
dengan lokal.

121
00:07:40,728 --> 00:07:44,364
Kita bisa menjadi sandera.
Aku harus menemukannya, oke?

122
00:07:44,397 --> 00:07:45,933
(berteriak dalam bahasa ibu)

123
00:07:45,966 --> 00:07:48,435
Hei! Hai!

124
00:07:48,468 --> 00:07:50,037
Hei, ayolah.

125
00:07:50,070 --> 00:07:52,139
AMANI: Wah.

126
00:07:52,172 --> 00:07:54,307
Wah, hei, hei, hei, hei!

127
00:07:54,341 --> 00:07:57,811
Oke oke.
Semua jurnalis sedang
segera dideportasi.

128
00:07:57,845 --> 00:08:00,480
(ban berbunyi)

129
00:08:00,514 --> 00:08:02,950
(mendengus)

130
00:08:02,983 --> 00:08:05,018
**

131
00:08:10,924 --> 00:08:13,527
**

132
00:08:19,032 --> 00:08:22,703
Saya yakin ini akan berhasil
diambil oleh "Time," HuffPo,

133
00:08:22,736 --> 00:08:24,304
mungkin "Warga New York."

134
00:08:24,337 --> 00:08:26,306
Anda mungkin sedang mencari
di Pulitzer.

135
00:08:26,339 --> 00:08:27,808
Saya harus kembali ke sana.

136
00:08:27,841 --> 00:08:30,343
Anda tahu kita seharusnya tidak melakukannya
telah dibuang.

137
00:08:30,377 --> 00:08:32,546
Satu-satunya hal yang saya tahu
apakah bosku akan bertanya

138
00:08:32,580 --> 00:08:34,214
kenapa aku masih berbisnis
bersamamu.

139
00:08:34,247 --> 00:08:37,317
Karena dia satu-satunya
yang cukup dekat.

140
00:08:37,350 --> 00:08:38,586
Anda harus menangkap kami
kembali ke sana.

141
00:08:38,619 --> 00:08:40,888
Sayang, bukan itu masalahnya
akan terjadi.

142
00:08:40,921 --> 00:08:43,356
Anda telah dilarang
untuk memasuki Suriah.

143
00:08:43,390 --> 00:08:45,025
Berikan waktu beberapa bulan --

144
00:08:45,058 --> 00:08:47,394
Ini tidak bisa menunggu.
Sesuatu sedang terjadi.

145
00:08:47,427 --> 00:08:49,897
Jika ini tentang privasi --
Tidak, bukan itu.

146
00:08:49,930 --> 00:08:52,399
Lalu apa?

147
00:08:52,432 --> 00:08:55,435
(helikopter berputar)

148
00:08:55,468 --> 00:08:58,471
(pria berteriak
dalam bahasa ibu melalui P.A.)

149
00:09:01,141 --> 00:09:03,210
(ponsel berdering)

150
00:09:03,243 --> 00:09:05,545
Halo?
Kelly, ini Damien.

151
00:09:05,579 --> 00:09:07,214
(suara direndahkan)
Apakah kamu baik-baik saja?

152
00:09:07,247 --> 00:09:09,750
Dimana kamu?
New York. Mendengarkan.

153
00:09:09,783 --> 00:09:11,384
Apakah Anda mencari tahu di mana
mereka merelokasi orang-orang Kristen?

154
00:09:11,418 --> 00:09:12,786
A-aku perlu mencarinya
wanita tua itu,

155
00:09:12,820 --> 00:09:15,355
orang yang menangkapku.
saya melihat.

156
00:09:15,388 --> 00:09:18,391
Dia meraih wajahmu
dan berkata, "Damien, aku mencintaimu."

157
00:09:18,425 --> 00:09:19,893
Bisakah kamu menemukannya?

158
00:09:19,927 --> 00:09:21,762
Mengapa saya harus membantu Anda?

159
00:09:24,131 --> 00:09:25,633
Kami punya sesuatu. Kami melakukannya.
Tapi...

160
00:09:25,666 --> 00:09:28,068
Dan kamu menghilang begitu saja?

161
00:09:28,101 --> 00:09:29,970
Tidak ada penjelasan?

162
00:09:30,003 --> 00:09:32,572
Itu adalah satu-satunya cara.
Anda harus percaya padaku.

163
00:09:32,606 --> 00:09:34,808
Aku memang mempercayaimu.

164
00:09:38,145 --> 00:09:39,913
Bisakah kamu menemukan wanita itu?

165
00:09:42,015 --> 00:09:43,550
saya akan mencoba.

166
00:09:43,583 --> 00:09:46,186
Terima kasih.

167
00:09:54,628 --> 00:09:57,530
Terima kasih, Tiffany.
Saya akan mengambilnya dari sini.

168
00:09:58,866 --> 00:10:01,434
Damien duri. Lama sekali.

169
00:10:01,468 --> 00:10:03,637
Senang bertemu denganmu, Cray.
aku, eh...

170
00:10:03,671 --> 00:10:05,505
Saya harap Anda tidak keberatan
saya menyela.

171
00:10:05,538 --> 00:10:07,240
Aku butuh bantuan.
Hmm.

172
00:10:07,274 --> 00:10:09,276
Kami, saudara Preston Hall
harus tetap bersatu, kan?

173
00:10:09,309 --> 00:10:10,978
Belum melihatmu
dalam 15 tahun.

174
00:10:11,011 --> 00:10:13,647
Eh, tetap berhubungan --
itu bukan salah satu kelebihanku.

175
00:10:13,681 --> 00:10:15,315
Saya sedang meliput sebuah cerita
di Suriah.

176
00:10:15,348 --> 00:10:17,785
Itu membuatku tercebur ke dalam air panas
dengan rezim saat ini.

177
00:10:17,818 --> 00:10:20,087
Mereka tidak membiarkanku melangkahkan kaki
di dalam negeri.

178
00:10:20,120 --> 00:10:21,488
Anda harus memilikinya
koneksi lainnya.

179
00:10:21,521 --> 00:10:22,756
Yah, aku bisa menelepon
Dekan Behringer,

180
00:10:22,790 --> 00:10:24,024
tapi dia punya
tangannya penuh.

181
00:10:24,057 --> 00:10:25,759
Aku benar-benar tidak mau
meminta bantuan

182
00:10:25,793 --> 00:10:28,161
untuk sesuatu yang sekecil ini.

183
00:10:28,195 --> 00:10:30,363
Pimpinan IMF
berhutang budi padamu?

184
00:10:30,397 --> 00:10:32,299
Ya, bukankah begitu?
membuat dunia kita berputar?

185
00:10:32,332 --> 00:10:33,667
Biarkan aku bicara
kepada rekan-rekan saya,

186
00:10:33,701 --> 00:10:35,335
lihat apakah kita tidak bisa menaruhnya
kepala kita menyatu

187
00:10:35,368 --> 00:10:37,705
dan memikirkan sesuatu.
Saya yakin ada solusinya.

188
00:10:37,738 --> 00:10:39,606
Saya menghargai itu.
Anda tahu, saya selalu berkata

189
00:10:39,639 --> 00:10:41,041
kamu adalah salah satunya
dari yang baik.

190
00:10:41,074 --> 00:10:43,643
Hmm. Anda bisa
lihat dirimu keluar.

191
00:10:43,677 --> 00:10:48,548
(bermain piano
musik klasik)

192
00:10:51,184 --> 00:10:53,754
Damien duri.

193
00:10:55,422 --> 00:10:57,991
(terkesiap) Aku tidak percaya
itu benar-benar kamu.

194
00:10:58,025 --> 00:10:59,693
Sudah lama sekali.

195
00:10:59,727 --> 00:11:01,328
Maaf. Apakah saya mengenal Anda?

196
00:11:01,361 --> 00:11:03,396
Ann Rutledge.

197
00:11:03,430 --> 00:11:07,400
Terakhir kali aku melihatmu adalah
di pemakaman ayahmu.

198
00:11:10,003 --> 00:11:12,139
Anda tahu ayah saya.

199
00:11:12,172 --> 00:11:16,543
Dia pria yang baik.
Karakter yang sempurna.

200
00:11:16,576 --> 00:11:22,983
Baginya, menderita
kematian yang begitu tragis...

201
00:11:23,016 --> 00:11:24,885
Tapi kamu masih sangat muda.

202
00:11:24,918 --> 00:11:27,020
saya bayangkan
kamu tidak ingat banyak.

203
00:11:27,054 --> 00:11:29,723
Sayangnya, tidak.

204
00:11:29,757 --> 00:11:31,859
Mm-hmm. Itu akan berubah.

205
00:11:31,892 --> 00:11:33,593
Eh, kenapa kamu berkata begitu?

206
00:11:33,626 --> 00:11:37,030
Karena itu
dunia yang benar-benar baru.

207
00:11:37,064 --> 00:11:40,000
Segelnya sudah rusak,
terompet ditiup.

208
00:11:40,033 --> 00:11:42,169
saya tidak mengikuti.

209
00:11:42,202 --> 00:11:44,504
Ayahmu pasti melakukannya
bangga.

210
00:11:44,537 --> 00:11:46,406
Anda punya begitu banyak
untuk menawarkan.

211
00:11:46,439 --> 00:11:49,342
Aku, uh, aku memotret.

212
00:11:49,376 --> 00:11:53,446
(terkekeh) Kerendahan hati
suatu kebajikan yang dilebih-lebihkan.

213
00:11:53,480 --> 00:11:56,216
Itu tidak mudah
untukmu,

214
00:11:56,249 --> 00:11:58,618
dikeluarkan dari sekolah
sepulang sekolah,

215
00:11:58,651 --> 00:12:02,289
Preston, Exeter, Oxford --
Anda akan mengira orang-orang itu akan melakukannya

216
00:12:02,322 --> 00:12:06,860
akan lebih memaafkan
untuk seorang anak laki-laki, sangat jelas...

217
00:12:06,894 --> 00:12:09,429
(terkekeh) Berbakat.

218
00:12:09,462 --> 00:12:13,566
Sepertinya kamu tahu banyak
tentang di mana aku berada.

219
00:12:13,600 --> 00:12:16,303
Masa lalu itu seperti
sebuah tali di leher kami.

220
00:12:16,336 --> 00:12:19,639
Bukankah begitu?

221
00:12:21,909 --> 00:12:24,444
Kebenarannya adalah...
Saya tidak akan melakukan pekerjaan saya

222
00:12:24,477 --> 00:12:27,247
jika aku tidak menjaga mataku
dan telinga terbuka

223
00:12:27,280 --> 00:12:30,750
tentang Damien Thorn.

224
00:12:30,784 --> 00:12:32,820
Dan apa sebenarnya pekerjaanmu,
rindu...

225
00:12:32,853 --> 00:12:34,154
Rutledge.

226
00:12:34,187 --> 00:12:37,057
Saya kira itu yang terbaik
dijelaskan

227
00:12:37,090 --> 00:12:39,392
sebagai bisnis perlindungan.

228
00:12:39,426 --> 00:12:43,130
saya perhatikan
kepentingan khusus.

229
00:12:43,163 --> 00:12:48,001
Yang?
Dalam bidang pekerjaan saya,
kebijaksanaan adalah yang terpenting.

230
00:12:48,035 --> 00:12:51,738
Kuncinya adalah selalu
mempertahankan kehadiran

231
00:12:51,771 --> 00:12:56,643
tanpa memberi tahu orang lain
kamu sudah berada di sana selama ini,

232
00:12:56,676 --> 00:12:59,913
tepat di atas bahu mereka.

233
00:12:59,947 --> 00:13:03,917
Setiap langkahnya.

234
00:13:03,951 --> 00:13:06,987
aku hanya ingin
untuk memperkenalkan diri.

235
00:13:07,020 --> 00:13:10,958
Ini sangat menarik
untuk melihat seberapa banyak Anda telah berkembang.

236
00:13:10,991 --> 00:13:15,395
Jalan kita telah bersilangan sebelumnya,
kamu tahu, aku yakin akan hal itu.

237
00:13:41,254 --> 00:13:42,789
(geraman pelan)

238
00:13:42,822 --> 00:13:47,560
(terengah-engah)

239
00:13:47,594 --> 00:13:50,063
(menggeram)

240
00:13:50,097 --> 00:13:52,565
(ponsel berdering)

241
00:13:52,599 --> 00:13:55,402
(dering)
Apakah kamu menemukannya?

242
00:13:55,435 --> 00:13:57,337
KELLY: Saya bertanya kepada semua orang
yang tinggal di perkemahan itu.

243
00:13:57,370 --> 00:13:59,973
Tidak ada yang pernah melihatnya.
Saya menemukan sesuatu yang lain.

244
00:14:00,007 --> 00:14:03,376
Saya kembali ke New York.
Aku akan mengirimimu alamatku lewat SMS.

245
00:14:03,410 --> 00:14:05,245
Anda pasti ingin melihatnya.

246
00:14:05,278 --> 00:14:07,414
(angin kencang)

247
00:14:07,447 --> 00:14:09,416
(berbisik tak jelas)

248
00:14:09,449 --> 00:14:13,921
(wanita berbisik dalam bahasa Latin)

249
00:14:13,954 --> 00:14:15,422
(angin bertiup kencang)

250
00:14:15,455 --> 00:14:17,257
(melolong)

251
00:14:17,290 --> 00:14:21,328
(berbisik terus)

252
00:14:21,361 --> 00:14:23,363
(berteriak dan menjerit)

253
00:14:23,396 --> 00:14:25,832
(berbicara dalam bahasa Latin)
Saya sudah menerjemahkannya.

254
00:14:25,865 --> 00:14:27,834
Itu bahasa Latin.
(klik pad mouse,
video berhenti)

255
00:14:27,867 --> 00:14:31,171
Dia berkata,
“Ini anakku tercinta,

256
00:14:31,204 --> 00:14:32,872
kepada siapa aku sangat senang."

257
00:14:32,906 --> 00:14:34,908
Menurut Injil
dari Matius,

258
00:14:34,942 --> 00:14:37,177
ketika Yohanes Pembaptis
membaptis Kristus,

259
00:14:37,210 --> 00:14:41,014
langit terbuka
dan sebuah suara memanggil

260
00:14:41,048 --> 00:14:42,549
kata-kata yang tepat itu.

261
00:14:44,817 --> 00:14:48,721
Kristus seharusnya
dibaptis ketika dia berusia 30 tahun.

262
00:14:53,326 --> 00:14:57,230
Itu adalah ulang tahunku yang ke 30
hari dia menangkapku.

263
00:14:57,264 --> 00:15:01,201
Dan Anda terlindungi
dalam darahnya, bukan?

264
00:15:01,234 --> 00:15:03,870
Dibaptis di dalamnya.

265
00:15:03,903 --> 00:15:07,707
Kristus memulai pelayanannya
setelah pembaptisannya,

266
00:15:07,740 --> 00:15:09,977
khotbahnya.

267
00:15:10,010 --> 00:15:13,580
Saya telah mendapat penglihatan.

268
00:15:13,613 --> 00:15:16,749
Tidak, uh...kenangan...

269
00:15:16,783 --> 00:15:18,785
Itu yang belum pernah saya alami sebelumnya.

270
00:15:28,595 --> 00:15:32,765
Ada sebuah pesta.

271
00:15:32,799 --> 00:15:37,504
Saya berusia 5 tahun....Orang tua saya
masih hidup.

272
00:15:37,537 --> 00:15:45,745
Ada, eh...
kuda poni dan komidi putar.

273
00:15:45,778 --> 00:15:48,448
Dan, eh...

274
00:15:48,481 --> 00:15:52,652
Seseorang meneriakkan namaku,

275
00:15:52,685 --> 00:15:55,188
bahwa mereka mencintaiku.

276
00:15:55,222 --> 00:15:58,858
Pengasuh saya sedang berdiri
di langkan

277
00:15:58,891 --> 00:16:03,463
di depan semua orang
dengan tali di lehernya.

278
00:16:05,632 --> 00:16:10,537
eh...
Dia menatap lurus ke arahku,

279
00:16:10,570 --> 00:16:13,506
dan dia berkata...

280
00:16:13,540 --> 00:16:18,045
"Ini semua untukmu."

281
00:16:18,078 --> 00:16:21,548
Dan kemudian dia melompat
sampai kematiannya.

282
00:16:21,581 --> 00:16:23,483
Yesus.

283
00:16:23,516 --> 00:16:27,654
Bagaimana bisa wanita tua itu
tahu kata-kata yang tepat itu?

284
00:16:29,756 --> 00:16:32,025
Inilah sebabnya aku pergi, Kelly.

285
00:16:32,059 --> 00:16:34,894
Aku tidak bisa menyeretmu
ke dalam ini.

286
00:16:34,927 --> 00:16:39,466
Ke dalam apa?
Ini -- i-ini...sialan.

287
00:16:39,499 --> 00:16:44,137
Saya pikir itu gila,
tapi selalu ada...

288
00:16:44,171 --> 00:16:48,141
Orang lain, beberapa --
sesuatu, seperti...

289
00:16:48,175 --> 00:16:50,677
Seperti awan gelap
tergantung di atasku.

290
00:16:50,710 --> 00:16:53,513
A-aku sudah -- aku mengabaikannya.
aku sudah menyangkalnya,

291
00:16:53,546 --> 00:16:55,248
tapi itu selalu ada di sana.

292
00:16:55,282 --> 00:16:58,818
Dan saat itu -- saat itu
wanita tua menangkapku,

293
00:16:58,851 --> 00:17:02,589
rasanya seperti itu --
itu ada di dalam diriku sekarang, tumbuh,

294
00:17:02,622 --> 00:17:04,691
dan --
(pintu terbuka dan terbuka)

295
00:17:04,724 --> 00:17:08,261
Ini...
adikku, Simone.

296
00:17:08,295 --> 00:17:10,697
Damien duri.

297
00:17:10,730 --> 00:17:13,900
Saya tahu siapa Anda.

298
00:17:13,933 --> 00:17:15,402
Senang akhirnya bisa bertemu denganmu.

299
00:17:18,205 --> 00:17:21,608
Jangan biarkan aku menyela.

300
00:17:21,641 --> 00:17:24,444
Kalian butuh sesuatu?

301
00:17:24,477 --> 00:17:27,247
Kami baik-baik saja.

302
00:17:27,280 --> 00:17:30,917
Saya tinggal di sini
ketika saya di New York.

303
00:17:30,950 --> 00:17:32,719
(pintu tertutup)

304
00:17:32,752 --> 00:17:35,588
Anda datang jauh-jauh ke belakang
dari Damaskus untuk ini?

305
00:17:38,991 --> 00:17:41,528
Eh...eh...

306
00:17:41,561 --> 00:17:43,896
Terima kasih untuk --
untuk -- untuk ini,

307
00:17:43,930 --> 00:17:45,232
karena mencoba membantu.

308
00:17:45,265 --> 00:17:47,934
Tunggu. Bagaimana
wanita tua itu?

309
00:17:47,967 --> 00:17:50,303
Bagaimana kabarmu?
temukan dia?

310
00:17:52,239 --> 00:17:54,974
Saya tidak tahu.

311
00:17:59,846 --> 00:18:03,450
(berdengung)

312
00:18:03,483 --> 00:18:05,652
Itu satu-satunya kesempatan
wanita tua yang bisa kutemukan.

313
00:18:05,685 --> 00:18:08,155
Dengar, sudah kubilang, aku ambil,
seperti, tiga, empat single.

314
00:18:08,188 --> 00:18:10,123
Dengar, kawan, aku sudah pernah melakukannya
melalui segalanya.

315
00:18:10,157 --> 00:18:11,791
Ini adalah satu-satunya gambar
dia ada di dalam.

316
00:18:11,824 --> 00:18:13,626
Lalu kita akan pergi
melalui semuanya lagi

317
00:18:13,660 --> 00:18:15,728
bahkan jika itu memakan waktu semalaman.

318
00:18:15,762 --> 00:18:17,096
Apa masalahnya?

319
00:18:17,130 --> 00:18:19,432
(mengetuk pintu)

320
00:18:24,271 --> 00:18:26,773
(klik kunci, pintu berderit)

321
00:18:34,147 --> 00:18:35,815
(pintu tertutup)
Saya harap tidak
mengganggu apa pun.

322
00:18:35,848 --> 00:18:37,450
Eh, sebenarnya, kami sudah --

323
00:18:37,484 --> 00:18:39,986
Uh, kami baru saja selesai.
eh...

324
00:18:40,019 --> 00:18:43,623
Lihat apakah Anda dapat menemukannya
dan meneleponku nanti?

325
00:18:43,656 --> 00:18:44,924
Tentu saja.

326
00:18:44,957 --> 00:18:47,994
Dengar, eh, aku ingin sekali
untuk, eh, digantung.

327
00:18:48,027 --> 00:18:52,031
Anda lihat bagaimana bosnya,
menginginkan apa yang dia inginkan.
Aku tahu.

328
00:18:52,064 --> 00:18:54,334
Apakah, um, bagus
untuk bertemu denganmu.

329
00:18:54,367 --> 00:18:56,203
Kamu juga.

330
00:18:59,172 --> 00:19:02,942
(pintu tertutup)

331
00:19:02,975 --> 00:19:05,945
Gambar-gambar ini --

332
00:19:05,978 --> 00:19:09,115
mengapa kamu memilikinya
tergantung di rumahmu?

333
00:19:09,148 --> 00:19:10,383
Rasa sakitnya.

334
00:19:14,721 --> 00:19:18,024
Awan gelap itu
itu mengikutimu.

335
00:19:18,057 --> 00:19:21,160
Anda tidak bisa membiarkannya masuk.

336
00:19:21,194 --> 00:19:22,562
Tapi itu tidak berarti

337
00:19:22,595 --> 00:19:24,997
kamu harus menutup diri
segala sesuatu yang lain juga.

338
00:19:27,367 --> 00:19:29,469
Tidak, kamu benar.

339
00:19:29,502 --> 00:19:31,938
Anda selalu benar.

340
00:19:42,782 --> 00:19:46,253
(menghela napas) Saya mencari cerita
tentang pesta ulang tahunmu.

341
00:19:46,286 --> 00:19:49,121
Saya tidak dapat menemukan apa pun,
tapi aku menemukan ini.

342
00:19:51,858 --> 00:19:56,696
Fotografer, Jennings,
dibunuh di Megiddo.

343
00:19:56,729 --> 00:19:58,331
Dia kenal ayahmu.

344
00:19:58,365 --> 00:20:00,733
Ayahku dulu
seorang figur publik.

345
00:20:00,767 --> 00:20:03,603
Kematian lain ada di dalam
beberapa minggu yang sama.

346
00:20:03,636 --> 00:20:07,440
Itu masih tidak menjelaskan
apa pun tentang wanita tua itu.

347
00:20:08,975 --> 00:20:12,245
Artikel ini mengatakan Jennings
meninggal di dekat Megiddo --

348
00:20:12,279 --> 00:20:14,614
sebuah situs arkeologi
di Israel.

349
00:20:14,647 --> 00:20:16,583
Itu adalah satu-satunya koneksi
Saya dapat menemukan ke Timur Tengah

350
00:20:16,616 --> 00:20:18,117
dalam semua ini.

351
00:20:18,150 --> 00:20:20,753
Saya dapat mengakses
catatan perjalanan ayahmu.

352
00:20:20,787 --> 00:20:24,724
Dia berada di Megido
ketika Jennings meninggal.

353
00:20:24,757 --> 00:20:26,225
Mengapa?

354
00:20:26,259 --> 00:20:28,895
Penggalian dilakukan oleh...

355
00:20:28,928 --> 00:20:31,798
Carl Bugenhagen,
seorang sarjana Alkitab terkenal.

356
00:20:31,831 --> 00:20:33,800
Meninggal kemudian pada tahun yang sama.

357
00:20:33,833 --> 00:20:35,234
Saya menemukan seorang mahasiswa doktoral

358
00:20:35,268 --> 00:20:37,036
siapa yang sedang bekerja
bersamanya saat itu.

359
00:20:37,069 --> 00:20:38,771
Dia mungkin berharga
berbicara dengan.

360
00:20:38,805 --> 00:20:41,808
**

361
00:20:56,856 --> 00:20:58,291
(mesin mati)

362
00:21:00,159 --> 00:21:02,995
(kicau jangkrik)

363
00:21:03,029 --> 00:21:05,932
(pintu terbuka dan berderit)

364
00:21:05,965 --> 00:21:07,934
Profesor Reneus?

365
00:21:07,967 --> 00:21:10,202
Saya Kelly Baptiste.
Kami berbicara di telepon.

366
00:21:12,439 --> 00:21:15,508
Oh ya, ya, wanita itu
dari koran.

367
00:21:15,542 --> 00:21:18,978
Anda ingin tahu tentang
guru lamaku, Bugenhagen.

368
00:21:19,011 --> 00:21:21,013
Damien duri.

369
00:21:24,551 --> 00:21:26,686
Bolehkah saya?

370
00:21:33,025 --> 00:21:36,028
(jam terus berdetak)

371
00:21:42,902 --> 00:21:45,905
(detak semakin keras)

372
00:21:49,376 --> 00:21:51,378
Saya tidak punya banyak waktu.

373
00:21:51,411 --> 00:21:55,147
Terima kasih telah melihat kami.

374
00:21:55,181 --> 00:21:56,516
Ayah Damien --

375
00:21:56,549 --> 00:21:58,518
Saya tahu persis siapa Anda,
Tuan Thorn.

376
00:21:58,551 --> 00:22:02,188
Anda sedikit obsesi
untuk Dr.

377
00:22:02,221 --> 00:22:04,857
Mengapa demikian?

378
00:22:04,891 --> 00:22:09,228
Tahukah kamu siapa dia?

379
00:22:09,261 --> 00:22:10,797
Seorang sarjana Alkitab.

380
00:22:10,830 --> 00:22:13,199
Dia adalah salah satu dari
para ahli terkemuka di dunia

381
00:22:13,232 --> 00:22:16,035
pada Kitab Wahyu.

382
00:22:16,068 --> 00:22:19,572
Ayahku mencarinya.
Mengapa?

383
00:22:19,606 --> 00:22:21,708
Itu sudah lama sekali.

384
00:22:21,741 --> 00:22:26,012
Kita telah menempuh perjalanan panjang untuk belajar
mengapa ayah saya, seorang politisi,

385
00:22:26,045 --> 00:22:27,980
akan mencari
seorang sarjana Alkitab.

386
00:22:28,014 --> 00:22:29,982
Dia bukan orang yang takut akan Tuhan.

387
00:22:30,016 --> 00:22:33,052
Ayahmu menginginkan jawaban...

388
00:22:33,085 --> 00:22:36,222
tentang Binatang itu.

389
00:22:36,255 --> 00:22:39,926
Mesias Palsu...

390
00:22:39,959 --> 00:22:43,730
dijelaskan dalam
Kitab Wahyu.

391
00:22:51,070 --> 00:22:52,405
Hamba Setan.

392
00:22:52,439 --> 00:22:54,541
Dia harus disembah
seperti seorang raja.

393
00:22:54,574 --> 00:22:59,712
Dan kemudian sifat aslinya
akan terungkap.

394
00:22:59,746 --> 00:23:03,783
Dia akan menjadi yang terhebat
tiran yang pernah dilihat dunia,

395
00:23:03,816 --> 00:23:09,021
menjerumuskannya ke dalam kegelapan,
wabah penyakit, kelaparan, perang --

396
00:23:09,055 --> 00:23:11,724
akhir hari...

397
00:23:11,758 --> 00:23:15,695
sampai dia dikalahkan
oleh Kristus yang datang kembali

398
00:23:15,728 --> 00:23:17,997
selama Penghakiman Terakhir.

399
00:23:20,500 --> 00:23:22,034
Antikristus.

400
00:23:22,068 --> 00:23:24,971
Kata itu tidak pernah
sebenarnya digunakan dalam Wahyu,

401
00:23:25,004 --> 00:23:28,407
tetapi para bapak gereja mula-mula
percaya bahwa Binatang itu

402
00:23:28,441 --> 00:23:30,643
dan Antikristus
adalah sama.

403
00:23:30,677 --> 00:23:36,449
Jemaat Tesalonika memanggilnya
Manusia Pelanggar Hukum.

404
00:23:36,483 --> 00:23:38,317
Iblis punya banyak nama.

405
00:23:38,350 --> 00:23:40,987
Apa hubungannya ini
dengan ayahku?

406
00:23:41,020 --> 00:23:44,824
Dia adalah seorang diplomat,
bukan?

407
00:23:44,857 --> 00:23:46,759
Banyak yang mengharapkan Beast

408
00:23:46,793 --> 00:23:49,962
datang dari dunia
politik.

409
00:23:49,996 --> 00:23:53,032
Ketika Wahyu ada
pertama kali ditulis...

410
00:23:55,201 --> 00:23:58,771
Itu adalah Kaisar Nero

411
00:23:58,805 --> 00:24:01,340
yang mengenalinya
dengan nomor teleponnya --

412
00:24:01,373 --> 00:24:06,178
666.

413
00:24:06,212 --> 00:24:09,516
Apakah itu berarti apa-apa
untukmu?

414
00:24:09,549 --> 00:24:10,850
Tidak.

415
00:24:10,883 --> 00:24:14,320
Apakah orang-orang ini terlihat familiar?

416
00:24:16,489 --> 00:24:18,357
Tidak, saya tidak percaya demikian.

417
00:24:18,390 --> 00:24:21,060
Pria itu adalah seorang fotografer --
Terima kasih atas waktu Anda.

418
00:24:31,704 --> 00:24:35,207
(logam berderit)
RENEUS: Tuan Thorn!

419
00:24:35,241 --> 00:24:37,510
(angin kencang)

420
00:24:37,544 --> 00:24:41,447
Anda harus menerima Kristus
sebagai penyelamatmu.

421
00:24:41,480 --> 00:24:43,482
(bernafas berat)

422
00:24:43,516 --> 00:24:45,718
Terimalah Kristus.
Itu satu-satunya harapanmu.

423
00:24:45,752 --> 00:24:48,888
Minumlah darahnya.
Makan dagingnya.

424
00:24:48,921 --> 00:24:50,356
Terimalah penyelamat kami.

425
00:24:50,389 --> 00:24:52,859
Apa yang kamu katakan,
bahwa ayahku benar?

426
00:24:52,892 --> 00:24:55,562
Dia mungkin tidak
api dan belerang, Tuan Thorn,

427
00:24:55,595 --> 00:24:58,364
tapi Iblis memang ada.

428
00:24:58,397 --> 00:25:01,834
Dia bersembunyi di sudut-sudut gelap
dari hati.

429
00:25:01,868 --> 00:25:04,937
(rosario berdenting)

430
00:25:06,739 --> 00:25:10,409
(angin kencang, derit logam)

431
00:25:13,245 --> 00:25:16,282
Ini hanya membuang-buang waktu.

432
00:25:19,451 --> 00:25:23,556
(mesin menyala)

433
00:25:23,590 --> 00:25:27,660
(geram pelan)

434
00:25:27,694 --> 00:25:31,463
**

435
00:25:33,432 --> 00:25:35,434
(pintu berderit)

436
00:25:35,467 --> 00:25:38,571
**

437
00:25:40,472 --> 00:25:43,475
**

438
00:25:50,416 --> 00:25:54,120
(geram pelan)

439
00:25:54,153 --> 00:25:55,855
(berbisik tak jelas)

440
00:25:55,888 --> 00:25:58,124
(pintu terbuka dan berderit)

441
00:25:58,157 --> 00:26:03,529
(berbisik terus)

442
00:26:03,562 --> 00:26:07,299
**

443
00:26:12,338 --> 00:26:14,607
(menggonggong)

444
00:26:14,641 --> 00:26:19,345
**

445
00:26:29,822 --> 00:26:31,891
(kaca pecah)

446
00:26:31,924 --> 00:26:35,194
**

447
00:26:38,530 --> 00:26:41,934
(menggonggong dan menggeram)

448
00:26:46,372 --> 00:26:51,077
(berteriak)

449
00:26:51,110 --> 00:26:52,578
(menggonggong)

450
00:26:52,611 --> 00:26:56,683
(terus berteriak)

451
00:26:56,716 --> 00:27:00,753
(mendengus)

452
00:27:00,787 --> 00:27:05,692
(terus berteriak)

453
00:27:05,725 --> 00:27:07,159
**

454
00:27:07,193 --> 00:27:09,729
Aah! (mengi)

455
00:27:29,348 --> 00:27:32,218
(remnya berderit,
mesin mati)

456
00:27:33,853 --> 00:27:37,556
(guntur bergemuruh)

457
00:27:40,927 --> 00:27:42,228
KELLY:
Anda belum mengucapkan dua kata

458
00:27:42,261 --> 00:27:44,630
sejak kami meninggalkan kampus.

459
00:27:44,663 --> 00:27:46,332
DAMIEN: Apa yang bisa saya katakan?

460
00:27:46,365 --> 00:27:49,035
Jelas, orang lain

461
00:27:49,068 --> 00:27:52,171
memperhatikan semua kebetulan
di sekitarmu.

462
00:27:52,204 --> 00:27:56,208
Anda mengharapkan saya untuk percaya
memang ada Tuhan,

463
00:27:56,242 --> 00:27:58,945
benar-benar Iblis, dan aku ikut
sisi yang salah. Omong kosong.

464
00:28:03,950 --> 00:28:05,752
saya tidak punya
semua jawabannya.

465
00:28:05,785 --> 00:28:07,987
Kamu juga tidak.

466
00:28:08,020 --> 00:28:11,357
(ponsel berdering)

467
00:28:11,390 --> 00:28:12,658
(dering)

468
00:28:12,691 --> 00:28:14,660
(menghela nafas)

469
00:28:14,693 --> 00:28:18,030
(dering, bip)

470
00:28:18,064 --> 00:28:19,265
Halo?

471
00:28:19,298 --> 00:28:21,834
Ya, ini dia.

472
00:28:21,868 --> 00:28:23,903
Ya, saya ada di sana hari ini.

473
00:28:23,936 --> 00:28:25,604
(petir)

474
00:28:25,637 --> 00:28:27,439
Ya Tuhan.

475
00:28:29,708 --> 00:28:34,113
Tentu saja. Terima kasih.

476
00:28:34,146 --> 00:28:36,248
(ponsel berbunyi bip)
(terkesiap)

477
00:28:38,785 --> 00:28:40,853
Reneus terbunuh.

478
00:28:40,887 --> 00:28:45,091
Polisi mengatakan dia dianiaya
oleh beberapa binatang.

479
00:28:48,494 --> 00:28:50,797
Ini karena aku.

480
00:28:53,665 --> 00:28:55,567
Aku sudah bilang padamu.

481
00:29:00,907 --> 00:29:03,309
Apapun yang terjadi...

482
00:29:03,342 --> 00:29:04,743
Anda tidak sendirian.

483
00:29:04,777 --> 00:29:06,112
Biarkan saya membantu Anda.

484
00:29:06,145 --> 00:29:08,981
(petir)
Tidak, kamu harus pergi.

485
00:29:09,015 --> 00:29:12,251
Tidak. Kami bisa mengatasinya.

486
00:29:12,284 --> 00:29:15,621
Tidak...tidak ada...
"kita."

487
00:29:15,654 --> 00:29:19,458
A-aku...seharusnya tidak meneleponmu.
Ini adalah sebuah kesalahan.

488
00:29:19,491 --> 00:29:22,461
Jangan katakan itu. Ini sudah
tidak ada hubungannya denganmu.

489
00:29:22,494 --> 00:29:26,398
Ya, benar. Memang benar.

490
00:29:26,432 --> 00:29:28,801
Kelly, kamu...

491
00:29:31,170 --> 00:29:32,604
Anda harus pergi.

492
00:29:32,638 --> 00:29:34,907
Tinggalkan aku sendiri.

493
00:29:34,941 --> 00:29:36,408
Jangan lakukan ini.

494
00:29:36,442 --> 00:29:38,010
Keluar.

495
00:29:50,990 --> 00:29:54,393
(pintu membuka dan menutup)

496
00:29:59,131 --> 00:30:00,766
(guntur bergemuruh)

497
00:30:00,799 --> 00:30:03,369
(petir)

498
00:30:06,405 --> 00:30:10,943
(terengah-engah)

499
00:30:10,977 --> 00:30:13,445
(mesin menyala)
(terus terengah-engah)

500
00:30:13,479 --> 00:30:16,682
(peringatan pintu berbunyi)

501
00:30:28,727 --> 00:30:31,730
(guntur bergemuruh)

502
00:30:34,433 --> 00:30:36,135
(menggeser persneling)

503
00:30:36,168 --> 00:30:38,704
(penggilingan)

504
00:30:41,207 --> 00:30:45,444
(putaran mesin, gerinda)

505
00:30:52,384 --> 00:30:54,353
(wiper menderu-deru)

506
00:30:54,386 --> 00:30:59,091
(bernafas berat)

507
00:31:01,727 --> 00:31:04,663
(menangis)

508
00:31:04,696 --> 00:31:07,699
(guntur bergemuruh)

509
00:31:11,070 --> 00:31:14,440
(gemerincing)

510
00:31:17,944 --> 00:31:19,411
(berbisik)

511
00:31:21,547 --> 00:31:22,915
(mendengus)

512
00:31:32,491 --> 00:31:34,593
(mendengus)

513
00:31:39,999 --> 00:31:42,401
(mendengus)

514
00:31:49,308 --> 00:31:51,877
Bantu aku!

515
00:31:51,910 --> 00:31:55,982
Aah! Seseorang tolong!

516
00:31:59,118 --> 00:32:00,819
(menangis)

517
00:32:02,688 --> 00:32:04,490
Bantu aku!

518
00:32:05,958 --> 00:32:09,328
Wah! aku mengerti kamu. aku mengerti kamu.
Keluarkan aku.

519
00:32:09,361 --> 00:32:12,064
(mendengus)
Sesuatu menangkapku.

520
00:32:12,098 --> 00:32:13,599
Sesuatu menangkapku!

521
00:32:13,632 --> 00:32:15,367
(jeritan)

522
00:32:16,435 --> 00:32:19,838
Tidak, tidak!
Tidak, Kelly! TIDAK!

523
00:32:19,871 --> 00:32:22,408
Kelly! TIDAK!

524
00:32:22,441 --> 00:32:25,511
**

525
00:32:32,718 --> 00:32:36,288
(mesin bergemuruh)

526
00:32:40,826 --> 00:32:43,829
(obrolan radio,
percakapan tidak jelas)

527
00:32:47,633 --> 00:32:49,001
Perlahan. Perlahan-lahan.

528
00:32:49,035 --> 00:32:53,339
(obrolan radio berlanjut)

529
00:33:02,481 --> 00:33:04,650
Bu, Bu, tolong, tidak.

530
00:33:04,683 --> 00:33:06,818
Biarkan aku lewat!
Saya saudara perempuannya.

531
00:33:06,852 --> 00:33:07,853
Bu!

532
00:33:07,886 --> 00:33:11,357
Apakah kamu menemukannya?

533
00:33:13,092 --> 00:33:17,829
(menangis)

534
00:33:17,863 --> 00:33:19,765
(menangis) Tidak, tidak.

535
00:33:22,368 --> 00:33:27,073
(terus menangis)

536
00:33:27,106 --> 00:33:28,540
(mendengus)

537
00:33:31,777 --> 00:33:34,213
(mendengus)

538
00:33:56,034 --> 00:34:01,107
(menghela napas)

539
00:34:09,115 --> 00:34:11,283
(kunci pintu)

540
00:34:21,827 --> 00:34:23,862
(menghela nafas)
Apakah ada orang...

541
00:34:23,895 --> 00:34:27,133
Eh, aku bisa menelepon?

542
00:34:40,346 --> 00:34:45,083
Kami selalu sangat takut
bahwa pesawatnya akan jatuh,

543
00:34:45,117 --> 00:34:48,187
atau...dia akan terluka
di lapangan.

544
00:34:51,690 --> 00:34:54,993
Dia tidak takut.

545
00:34:56,662 --> 00:35:00,766
(menghembuskan napas dalam-dalam)
Dia berada di tempat yang lebih baik.

546
00:35:06,605 --> 00:35:09,741
Anda tidak percaya itu,
benarkah?

547
00:35:09,775 --> 00:35:14,613
Aku, uh... tidak tahu
apa yang harus dipercaya.

548
00:35:14,646 --> 00:35:17,449
Dia tidak bisa pergi.

549
00:35:17,483 --> 00:35:21,887
Ini bukan satu-satunya yang kita miliki.

550
00:35:23,722 --> 00:35:28,160
(suara pecah) Aku sangat membutuhkannya
untuk mempercayai hal itu saat ini.

551
00:35:28,194 --> 00:35:30,696
(mendengus)
Kematian bukanlah akhir.

552
00:35:30,729 --> 00:35:32,264
(menghembuskan napas dalam-dalam)

553
00:35:32,298 --> 00:35:34,833
(tarik napas
dan menghembuskan napas dalam-dalam)

554
00:35:41,873 --> 00:35:43,875
(memanggil ponsel)

555
00:35:45,511 --> 00:35:46,878
Ayah?

556
00:35:49,548 --> 00:35:51,583
Ini tentang Kelly.

557
00:35:54,653 --> 00:35:56,588
(pintu tertutup)

558
00:36:00,091 --> 00:36:03,094
**

559
00:36:07,866 --> 00:36:11,069
(kunci bergemerincing)

560
00:36:19,911 --> 00:36:24,483
Dia mengunjungi Igor Reneus
tadi malam.

561
00:36:24,516 --> 00:36:26,418
Apa yang Reneus katakan?

562
00:36:29,421 --> 00:36:31,590
Dia sudah mati.

563
00:36:34,726 --> 00:36:36,728
Bagaimana mungkin?
(pintu berderit)

564
00:36:36,762 --> 00:36:40,432
Thorn berada di Damaskus,
bukan di Israel.

565
00:36:40,466 --> 00:36:42,434
(kunci pintu, kunci bergemerincing)

566
00:36:42,468 --> 00:36:46,938
Binatang itu akan bangkit
dari Tanah Suci itu sendiri.
(beralih klik)

567
00:36:46,972 --> 00:36:49,841
Jalan melalui Yerusalem?

568
00:36:49,875 --> 00:36:53,745
Roma melintasi Damaskus.

569
00:36:53,779 --> 00:36:59,184
Di situlah Santo Paulus
melihat Kristus yang bangkit,

570
00:36:59,217 --> 00:37:02,721
dan seluruh dunia
tersapu.
(klik kunci)

571
00:37:18,470 --> 00:37:21,773
Sudah kubilang kami menunggu
terlalu lama.

572
00:37:21,807 --> 00:37:24,410
**

573
00:37:30,181 --> 00:37:33,151
(mengoceh)

574
00:37:34,586 --> 00:37:37,122
(klakson berbunyi dari kejauhan)

575
00:37:43,595 --> 00:37:46,798
(mengoceh dilanjutkan)

576
00:37:51,269 --> 00:37:52,871
(pintu berdenting)

577
00:37:56,808 --> 00:37:59,177
(pintu berbunyi)

578
00:37:59,210 --> 00:38:01,847
**

579
00:38:05,150 --> 00:38:06,685
(berbisik tak jelas)

580
00:38:06,718 --> 00:38:10,356
(angin bersiul)

581
00:38:10,389 --> 00:38:13,124
(berbisik terus)

582
00:38:13,158 --> 00:38:15,794
(angin kencang)

583
00:38:15,827 --> 00:38:18,630
(berbisik terus)

584
00:38:30,141 --> 00:38:33,144
(berbisik terus)

585
00:38:36,882 --> 00:38:39,885
**

586
00:38:46,091 --> 00:38:49,895
Apa yang kamu inginkan dariku?

587
00:38:49,928 --> 00:38:53,799
Hah? Katakan padaku -- apa --
apa yang pernah aku lakukan padamu?

588
00:38:53,832 --> 00:38:56,201
**

589
00:38:56,234 --> 00:39:02,073
Ibuku, aku... ayahku--
ayahku.

590
00:39:02,107 --> 00:39:04,910
Berapa lagi?

591
00:39:06,512 --> 00:39:09,047
kamu t--

592
00:39:09,080 --> 00:39:10,816
(suara pecah)
Anda tidak perlu membunuhnya.

593
00:39:10,849 --> 00:39:16,655
**

594
00:39:16,688 --> 00:39:19,691
Mengapa? (menangis)

595
00:39:23,261 --> 00:39:27,032
Mengapa? (menangis)

596
00:39:27,065 --> 00:39:31,202
**

597
00:39:31,236 --> 00:39:34,072
Jawab aku!

598
00:39:34,105 --> 00:39:36,942
(rosario berbunyi)

599
00:39:36,975 --> 00:39:41,780
(bernafas berat)

600
00:39:41,813 --> 00:39:43,248
(dentang)

601
00:39:43,281 --> 00:39:45,250
(melolong)

602
00:39:45,283 --> 00:39:46,952
(gemuruh)

603
00:39:46,985 --> 00:39:50,388
(berteriak)

604
00:39:50,422 --> 00:39:53,191
(gemuruh berlanjut)

605
00:39:53,224 --> 00:39:55,093
(retak)

606
00:39:59,765 --> 00:40:06,271
**

607
00:40:06,304 --> 00:40:10,709
(berteriak) Ayah! Ayah!

608
00:40:10,742 --> 00:40:14,646
**

609
00:40:14,680 --> 00:40:17,315
Kumohon, Ayah, jangan!

610
00:40:17,348 --> 00:40:19,818
**

611
00:40:19,851 --> 00:40:22,788
(tembakan)

612
00:40:22,821 --> 00:40:28,660
**

613
00:40:28,694 --> 00:40:32,964
(terengah-engah)

614
00:40:35,000 --> 00:40:36,802
(angin bertiup)
Itu kamu.

615
00:40:39,605 --> 00:40:41,473
Bagaimana...bagaimana kamu sampai di sini?

616
00:40:41,507 --> 00:40:43,975
Apa? Apa? Kenapa kamu?
mengatakan hal-hal itu?

617
00:40:44,009 --> 00:40:45,944
Apa -- apa --
apa semua itu untukku?

618
00:40:45,977 --> 00:40:48,580
Tidak, tunggu. Nah, bagaimana --
siapa kamu?

619
00:40:48,614 --> 00:40:50,315
Aah!
PRIA:
Hei! Hai!

620
00:40:50,348 --> 00:40:51,817
Menjauh darinya!

621
00:40:51,850 --> 00:40:53,151
(tamparan)

622
00:40:58,524 --> 00:41:01,693
**

623
00:41:01,727 --> 00:41:05,030
(sirene meraung di kejauhan)

624
00:41:05,063 --> 00:41:06,832
**

625
00:41:12,971 --> 00:41:18,176
**

626
00:41:20,011 --> 00:41:23,749
**

627
00:41:36,862 --> 00:41:45,003
**

628
00:41:54,946 --> 00:41:59,384
**

629
00:42:04,022 --> 00:42:08,960
**

630
00:42:16,401 --> 00:42:24,242
**

631
00:42:27,779 --> 00:42:30,749
**

632
00:42:45,230 --> 00:42:48,967
--Keterangan oleh VITA --