1
00:00:25,667 --> 00:00:28,708
Il comunismo è fondamentalmente una religione.

2
00:00:30,458 --> 00:00:33,750
La religione marxista, leninista, stalinista senza Dio.

3
00:00:35,500 --> 00:00:38,875
Che è una religione messianica.

4
00:00:40,125 --> 00:00:43,292
Ha un libro sacro, ha una chiesa.

5
00:00:44,625 --> 00:00:46,750
Ha un capo della chiesa.

6
00:00:47,250 --> 00:00:50,542
Ha tutti i tipi di riti, rituali.

7
00:01:10,917 --> 00:01:12,750
Voi, i Grandi,

8
00:01:13,333 --> 00:01:15,500
ti do il benvenuto

9
00:01:15,708 --> 00:01:18,667
dalle montagne, dalle rocce.

10
00:01:19,417 --> 00:01:21,292
Signori dei destini.

11
00:01:21,750 --> 00:01:27,375
Dai cuore a quest'uomo, dagli mente.

12
00:01:28,833 --> 00:01:31,417
Purifica quest'uomo.

13
00:01:32,792 --> 00:01:35,417
Tu che hai creato ogni cosa,

14
00:01:36,250 --> 00:01:38,000
potresti sentirmi

15
00:01:38,375 --> 00:01:40,500
e dargli respiro.

16
00:01:40,833 --> 00:01:43,333
Mi rivolgo a te queste parole, ascoltale.

17
00:01:44,042 --> 00:01:46,500
Possa tu ascoltarli.

18
00:02:27,250 --> 00:02:32,250
Nel Partito Comunista ci sono, in molti sensi,

19
00:02:32,833 --> 00:02:36,500
la stessa cosa che accade in alcune eresie.

20
00:02:36,958 --> 00:02:41,042
È la convinzione di dover peggiorare le cose

21
00:02:41,417 --> 00:02:43,000
per diventare migliore.

22
00:02:43,250 --> 00:02:44,833
Per distruggere le cose

23
00:02:45,042 --> 00:02:47,417
per creare la rivoluzione.

24
00:03:10,417 --> 00:03:14,875
Questo è l'Istituto, costruito nel 1938.

25
00:03:20,667 --> 00:03:22,125
È davvero impressionante.

26
00:03:22,500 --> 00:03:23,708
Sì, molto.

27
00:03:24,250 --> 00:03:27,167
Quindi qui abbiamo due edifici abitati.

28
00:03:27,500 --> 00:03:30,083
Quello a sinistra e quello a destra.

29
00:03:31,042 --> 00:03:35,333
Quello di sinistra è l'appartamento condiviso per gli scienziati

30
00:03:35,750 --> 00:03:39,083
che lavorano qui stabilmente, e anche per gli ospiti

31
00:03:39,667 --> 00:03:43,458
Si tratta di una sorta di infrastruttura, molto sviluppata,

32
00:03:43,875 --> 00:03:47,417
in modo che la gente non avesse bisogno di andare in città.

33
00:03:47,792 --> 00:03:50,875
Ad esempio, qui abbiamo un bar, un barbiere.

34
00:03:51,250 --> 00:03:55,167
Ora dovremmo procedere al dipartimento di sicurezza.

35
00:03:56,000 --> 00:03:58,375
Visto che siamo sul territorio

36
00:03:58,750 --> 00:04:00,500
dell'Istituto ad accesso riservato.

37
00:04:04,875 --> 00:04:06,625
Allora, compagni signori.

38
00:04:06,875 --> 00:04:08,208
Sei arrivato

39
00:04:08,958 --> 00:04:10,583
in un istituto ristretto e segreto

40
00:04:11,375 --> 00:04:13,875
che lavora su soluzioni di difesa per l'URSS.

41
00:04:18,583 --> 00:04:22,917
Tutte le informazioni che riceverai qui

42
00:04:24,125 --> 00:04:27,125
sono considerati segreti di stato.

43
00:04:29,667 --> 00:04:31,500
Tutto chiaro?

44
00:04:32,000 --> 00:04:33,792
Molto chiaro.

45
00:04:34,125 --> 00:04:36,625
Sei disposto a firmare una dichiarazione

46
00:04:36,917 --> 00:04:40,750
affermando che non divulgherete i nostri segreti di stato?

47
00:04:42,375 --> 00:04:43,917
Sì, pronto.

48
00:04:45,042 --> 00:04:46,875
Dai un'occhiata a questo.

49
00:04:47,125 --> 00:04:48,208
Firma, per favore.

50
00:04:49,833 --> 00:04:50,833
Questo è tutto.

51
00:04:51,917 --> 00:04:52,917
Grazie mille.

52
00:05:13,042 --> 00:05:14,458
Buonasera, compagni.

53
00:05:14,917 --> 00:05:19,333
Oggi è il primo giorno della nostra ampia conferenza

54
00:05:19,667 --> 00:05:23,375
dedicato ad un tema piuttosto nuovo per il nostro istituto

55
00:05:23,792 --> 00:05:27,208
che è una ricerca interdisciplinare molto attuale.

56
00:05:28,042 --> 00:05:30,375
e la sintesi delle scienze naturali

57
00:05:30,708 --> 00:05:32,583
e le discipline umanistiche.

58
00:05:32,875 --> 00:05:34,417
Vorrei sottolinearlo

59
00:05:34,750 --> 00:05:38,083
i nostri ospiti oggi non sono solo praticanti religiosi.

60
00:05:38,542 --> 00:05:39,458
Padre Daniele

61
00:05:39,708 --> 00:05:41,917
insegna anche all'Accademia Teologica di Mosca

62
00:05:42,333 --> 00:05:45,000
e il rabbino Steinsaltz è un professore

63
00:05:45,458 --> 00:05:46,917
presso l'Università di Gerusalemme.

64
00:05:48,000 --> 00:05:52,708
Naturalmente possiamo essere piuttosto scettici

65
00:05:52,958 --> 00:05:56,667
su ciò che ascolteremo oggi.

66
00:05:58,083 --> 00:06:01,542
Vorrei dire che i nostri ospiti non hanno intenzione

67
00:06:02,000 --> 00:06:05,583
per dimostrare alla nostra comunità accademica che Dio esiste.

68
00:06:06,000 --> 00:06:11,167
L'idea è quella di familiarizzarci con i concetti di Uomo

69
00:06:11,417 --> 00:06:14,875
nel giudaismo e nel cristianesimo ortodosso.

70
00:06:15,667 --> 00:06:17,833
Ora lascio la parola a Padre Daniil.

71
00:06:18,417 --> 00:06:19,500
Andare avanti.

72
00:06:19,958 --> 00:06:20,958
Grazie.

73
00:06:21,208 --> 00:06:24,875
Innanzitutto devo ringraziare la direzione dell'Istituto

74
00:06:25,625 --> 00:06:27,375
per avermi invitato a parlare con te,

75
00:06:27,792 --> 00:06:29,667
la comunità scientifica.

76
00:06:29,917 --> 00:06:31,625
Sono molto felice di essere qui.

77
00:06:32,083 --> 00:06:34,583
Come ha detto il regista,

78
00:06:35,042 --> 00:06:37,708
Non voglio che la mia conferenza venga vista come...

79
00:06:38,167 --> 00:06:41,042
una sorta di lavoro missionario.

80
00:06:41,458 --> 00:06:43,375
È più un semplice cuore a cuore.

81
00:06:44,083 --> 00:06:47,667
La pratica spirituale del cristianesimo continua

82
00:06:47,958 --> 00:06:51,167
che le persone non possono commettere atti di pura bontà.

83
00:06:51,625 --> 00:06:54,625
Non hanno poteri dentro di sé

84
00:06:55,167 --> 00:06:57,333
commettere atti puramente buoni.

85
00:06:58,000 --> 00:07:02,000
Ogni buona azione che facciamo contiene sempre

86
00:07:02,292 --> 00:07:04,667
un elemento di qualcosa di impuro.

87
00:07:05,000 --> 00:07:08,042
Potrebbe essere per orgoglio o per gelosia.

88
00:07:08,375 --> 00:07:11,958
Potrebbe essere lodare te stesso: "Guarda quanto sono bravo".

89
00:07:12,542 --> 00:07:15,875
Quindi questa presenza di qualcosa che non è puro o buono

90
00:07:16,375 --> 00:07:19,542
si trova in ogni atto umano di bontà.

91
00:07:19,875 --> 00:07:20,875
Concordato?

92
00:07:23,833 --> 00:07:28,167
Ho difficoltà a comprendere il bene e il male.

93
00:07:29,167 --> 00:07:30,875
Trifonov, però...

94
00:07:31,750 --> 00:07:34,333
Se stiamo toccando questo argomento,

95
00:07:35,750 --> 00:07:39,708
Direi che il pericolo principale è che chiunque possa reclamare

96
00:07:39,833 --> 00:07:43,917
la capacità di giudicare cosa è bene e cosa è male.

97
00:07:44,667 --> 00:07:50,250
Questa capacità di giudicare è, per me, molto più pericolosa

98
00:07:50,833 --> 00:07:53,792
rispetto alla presenza o all'assenza

99
00:07:54,417 --> 00:07:56,625
di criteri ben definiti per il bene e il male.

100
00:07:56,875 --> 00:08:01,917
Quindi è una questione di criteri del bene e del male?

101
00:08:02,708 --> 00:08:04,708
Non solo su questi criteri,

102
00:08:05,667 --> 00:08:10,625
ma se siamo in grado di assumerci la responsabilità

103
00:08:11,250 --> 00:08:15,375
per dire cosa è bene e cosa è male.

104
00:08:15,667 --> 00:08:19,667
Ovviamente dal punto di vista umano

105
00:08:19,792 --> 00:08:23,500
è impossibile definire questi concetti con precisione.

106
00:08:24,042 --> 00:08:27,125
Possiamo ancora supporre che per "Dio" intendiamo qualcuno

107
00:08:27,417 --> 00:08:30,708
chi può commettere quell’atto puro e assolutamente buono,

108
00:08:31,000 --> 00:08:35,500
che conosciamo intuitivamente, esiste.

109
00:08:36,208 --> 00:08:37,583
Se la mettiamo così?

110
00:08:37,958 --> 00:08:40,083
Quindi la tua comprensione di Dio è etica?

111
00:08:40,375 --> 00:08:42,708
Come fonte del bene assoluto?

112
00:08:43,417 --> 00:08:46,875
Ontologicamente, l'esistenza di Dio sembra strana

113
00:08:48,167 --> 00:08:50,583
per un matematico, in particolare.

114
00:08:50,708 --> 00:08:53,875
Sembra una definizione mal compresa.

115
00:08:54,083 --> 00:08:55,917
L'assenza di una definizione.

116
00:08:56,042 --> 00:08:59,542
Ma come può l'uomo trovare la salvezza nei concetti astratti?

117
00:08:59,667 --> 00:09:02,250
Dio è comunque un concetto astratto.

118
00:09:02,333 --> 00:09:07,333
Dio non può restare astratto quando diventa molto concreto.

119
00:09:07,583 --> 00:09:11,500
Hai appena detto che Dio è un bene assoluto irraggiungibile.

120
00:09:11,625 --> 00:09:14,208
Per noi sembra una nozione astratta.

121
00:09:14,417 --> 00:09:17,042
Siamo abituati a lavorare con idee astratte in modo concreto.

122
00:09:17,625 --> 00:09:21,625
Se una persona potesse commettere una buona azione da sola,

123
00:09:21,875 --> 00:09:26,583
non avrebbe bisogno né della religione, né della chiesa, né di Dio.

124
00:09:26,958 --> 00:09:29,708
Ma non ha quei poteri.

125
00:09:29,792 --> 00:09:31,958
Vengono sempre in suo aiuto dall'esterno,

126
00:09:32,083 --> 00:09:36,583
come segno della presenza e del sostegno di Dio.

127
00:09:37,667 --> 00:09:40,167
E' così.

128
00:09:42,833 --> 00:09:45,458
Le persone hanno la tendenza a parlare.

129
00:09:46,250 --> 00:09:49,417
Le persone hanno la tendenza a parlare.

130
00:09:49,667 --> 00:09:52,333
Grande tendenza.

131
00:09:52,625 --> 00:09:55,375
E dare nomi alle cose.

132
00:09:55,500 --> 00:09:59,083
Ma di solito non sanno di cosa stanno parlando.

133
00:10:00,083 --> 00:10:03,750
Stiamo parlando di atomi e di elettroni.

134
00:10:03,958 --> 00:10:06,458
In realtà non sappiamo cosa siano gli atomi.

135
00:10:06,583 --> 00:10:09,000
E non sappiamo cosa siano gli elettroni.

136
00:10:09,083 --> 00:10:11,042
C'era un grande fisico che diceva:

137
00:10:11,208 --> 00:10:13,083
"Per me, quando immagino gli elettroni,"

138
00:10:13,625 --> 00:10:16,958
"sono piccole palline rosse che si muovono nello spazio."

139
00:10:17,167 --> 00:10:20,542
Sapeva che non era vero, ma disse:

140
00:10:20,958 --> 00:10:23,375
"Non posso fare altrimenti."

141
00:10:23,500 --> 00:10:26,125
Ora, se fossi uno scienziato dei tempi moderni,

142
00:10:26,208 --> 00:10:28,167
Non mi interessa cosa sia un elettrone,

143
00:10:29,167 --> 00:10:32,750
Non mi interessa qual è il movimento,

144
00:10:32,875 --> 00:10:36,208
Cosa succede se uno degli ioni si sposta dall'altra parte?

145
00:10:36,458 --> 00:10:41,125
Posso creare una formula e posso applicarla correttamente.

146
00:10:42,125 --> 00:10:43,375
So come operano.

147
00:10:43,458 --> 00:10:45,542
In una certa misura.

148
00:10:45,667 --> 00:10:47,500
Sono venuto in un mondo

149
00:10:47,625 --> 00:10:50,000
in cui le nozioni di base non sono più importanti.

150
00:10:50,292 --> 00:10:51,875
Non sto dicendo che sia una brutta cosa.

151
00:10:52,083 --> 00:10:53,875
Sto solo dicendo che c'è un cambiamento.

152
00:10:54,042 --> 00:10:57,125
È un cambiamento nella comprensione.

153
00:10:57,458 --> 00:11:00,417
Questo è ciò di cui sto scrivendo.

154
00:11:00,625 --> 00:11:04,125
Confrontandolo con altri modi di pensare,

155
00:11:04,208 --> 00:11:10,917
anche questo non inizia con conoscenze ben note.

156
00:11:11,458 --> 00:11:13,042
Ma si comincia dalle cose

157
00:11:13,125 --> 00:11:15,792
che davvero non sai cosa sia.

158
00:11:15,917 --> 00:11:20,250
In un certo senso, le religioni lo fanno continuamente.

159
00:11:20,625 --> 00:11:22,625
Parliamo di Dio.

160
00:11:22,708 --> 00:11:25,750
Se sei un teologo sicuramente non sai cosa è Dio.

161
00:11:26,042 --> 00:11:28,125
In uno dei nostri libri sacri si dice:

162
00:11:28,250 --> 00:11:31,667
forse non suona carino.

163
00:11:31,875 --> 00:11:35,875
"Nessun tipo di pensiero può comprendere Dio."

164
00:11:36,875 --> 00:11:40,667
"Solo la volontà interiore del cuore può comprendere Dio."

165
00:11:41,000 --> 00:11:43,792
Lo dirò in un modo leggermente diverso.

166
00:11:44,000 --> 00:11:46,958
La questione dell’esistenza di Dio,

167
00:11:47,125 --> 00:11:50,292
per quanto abbia a che fare con la questione di

168
00:11:50,375 --> 00:11:52,208
"Chi era la fonte di tutte le cose?",

169
00:11:52,417 --> 00:11:55,458
è, in un certo senso, una questione scientifica.

170
00:11:55,625 --> 00:11:58,708
Se dico: "Qual è lo scopo di tutte le cose?"

171
00:11:58,792 --> 00:12:01,000
diventa una questione molto diversa.

172
00:12:01,208 --> 00:12:03,417
Lo scopo è sempre nel futuro,

173
00:12:03,542 --> 00:12:05,750
quindi non posso affrontarlo scientificamente.

174
00:12:06,208 --> 00:12:10,417
Posso anche dire che non ho alcuna prova scientifica

175
00:12:10,792 --> 00:12:12,667
che lo scopo esiste.

176
00:12:12,750 --> 00:12:15,500
Ma la domanda esiste.

177
00:12:15,667 --> 00:12:18,458
Dalla domanda dei bambini più piccoli:

178
00:12:18,708 --> 00:12:20,917
"Qual è lo scopo? A cosa serve?"

179
00:12:21,292 --> 00:12:23,083
Lasciatemelo mettere in un altro...

180
00:12:23,250 --> 00:12:25,583
Direi, in modo più netto.

181
00:12:25,875 --> 00:12:29,833
Quando inizi a porre questa domanda, in qualche modo

182
00:12:30,000 --> 00:12:33,417
sei già, senza volerlo,

183
00:12:33,750 --> 00:12:36,417
nel campo della religione.

184
00:12:36,667 --> 00:12:40,417
Non significa che appartieni a una religione specifica,

185
00:12:40,625 --> 00:12:42,750
Cristianesimo, o ebraismo, o buddismo,

186
00:12:42,833 --> 00:12:44,250
ma sei nel regno della religione.

187
00:12:44,417 --> 00:12:45,958
Questa è la tua definizione di religione?

188
00:12:46,292 --> 00:12:49,208
La religione per definizione si occupa di questo tipo di...

189
00:12:49,292 --> 00:12:52,917
Tutto ciò che riguarda questo è una religione.

190
00:12:53,000 --> 00:12:57,667
Guarda, se nel tempo e nello spazio,

191
00:12:58,208 --> 00:13:02,875
in molti sensi, il comunismo è una religione.

192
00:13:03,958 --> 00:13:07,292
Non sto dicendo che aderisco a questa religione.

193
00:13:07,583 --> 00:13:11,250
Potrebbe piacerti, potresti crederci.

194
00:13:11,833 --> 00:13:17,292
Puoi anche chiamarlo scientifico, se vuoi,

195
00:13:17,583 --> 00:13:20,125
ma è una religione.

196
00:13:20,333 --> 00:13:23,667
Questa religione ha anche la nozione di uno scopo.

197
00:13:23,875 --> 00:13:25,708
Chiaramente, molto chiaramente.

198
00:13:25,833 --> 00:13:29,542
Perché questa è la parte più interna, che è:

199
00:13:31,792 --> 00:13:35,458
"In quale direzione deve andare la società?"

200
00:13:36,250 --> 00:13:38,250
Non "Dove va?"

201
00:13:38,333 --> 00:13:41,458
Ma "Qual è la necessità di svilupparsi in futuro?"

202
00:14:07,208 --> 00:14:10,750
Ci stavamo appena riprendendo l'idea

203
00:14:10,917 --> 00:14:12,792
di essere quasi parenti qui in questo Istituto,

204
00:14:12,958 --> 00:14:15,000
visto che viviamo qui da tanti anni,

205
00:14:15,292 --> 00:14:17,083
porta a porta, finestra a finestra.

206
00:14:17,167 --> 00:14:19,000
Vedo.

207
00:14:20,292 --> 00:14:21,875
No, basta.

208
00:14:23,833 --> 00:14:27,292
In alcuni posti direbbero: "Questo non è russo".

209
00:14:27,625 --> 00:14:32,417
Ti siedi e parli e non hai niente da bere.

210
00:14:32,667 --> 00:14:34,583
Voglio dire, tranne l'acqua.

211
00:14:37,125 --> 00:14:39,417
Conoscevo un vecchio.

212
00:14:39,750 --> 00:14:44,125
Beveva sempre e beveva solo alcol puro.

213
00:14:44,958 --> 00:14:47,875
Novantasei prove, novantasei per cento.

214
00:14:48,458 --> 00:14:52,625
Quindi, più tardi era un vecchio,

215
00:14:54,042 --> 00:14:57,125
hanno scoperto che ha una malattia.

216
00:14:57,208 --> 00:14:58,750
Ha acqua nei polmoni.

217
00:14:59,875 --> 00:15:02,792
Si lamentò e disse: "Non ho mai bevuto acqua in vita mia"

218
00:15:02,875 --> 00:15:04,500
"Come è successo?"

219
00:15:04,750 --> 00:15:08,583
Poi dice: "Questo è il 4% nella vodka".

220
00:15:12,042 --> 00:15:14,375
Brindiamo al divertimento.

221
00:15:25,542 --> 00:15:28,583
Compagni, Dau augura a tutti una buona notte.

222
00:15:28,708 --> 00:15:30,875
Dau dice: "Arrivederci".

223
00:15:38,625 --> 00:15:40,542
Nikita, grazie.

224
00:16:05,167 --> 00:16:07,458
Secondo la tua definizione, sono una persona religiosa?

225
00:16:07,542 --> 00:16:08,667
SÌ.

226
00:16:08,750 --> 00:16:13,542
Nella mia religione il valore assoluto è la conoscenza.

227
00:16:13,667 --> 00:16:17,333
Il resto è relativo e il peccato assoluto sarebbe mentire.

228
00:16:17,667 --> 00:16:19,875
Distorcere le informazioni, sai?

229
00:16:20,000 --> 00:16:21,667
La conoscenza è potere.

230
00:16:21,833 --> 00:16:23,750
Giusto. Qualcosa del genere, sì.

231
00:16:23,833 --> 00:16:26,708
Anche in questa società la conoscenza è una posizione.

232
00:16:26,833 --> 00:16:27,833
Sai cosa è interessante?

233
00:16:27,917 --> 00:16:29,417
In questo paese, l’Unione Sovietica,

234
00:16:29,500 --> 00:16:31,667
non è ovvio, ma è una sensazione molto forte,

235
00:16:31,708 --> 00:16:34,167
che qui la scienza è quasi come una religione.

236
00:16:34,250 --> 00:16:36,958
Lo so, è molto rispettato.

237
00:16:37,083 --> 00:16:39,750
Non so se sia un bene o un male, le cose stanno così.

238
00:16:40,167 --> 00:16:43,917
Guarda, essere uno scienziato è una definizione in sé.

239
00:16:44,083 --> 00:16:47,042
Essere uno scienziato non significa essere una persona migliore.

240
00:16:47,125 --> 00:16:48,083
No.

241
00:16:48,167 --> 00:16:54,333
Per questo motivo potresti essere uno scienziato

242
00:16:54,458 --> 00:16:57,000
e un essere umano schifoso.

243
00:16:57,458 --> 00:17:00,125
Il valore di essere informati è maggiore

244
00:17:00,375 --> 00:17:03,542
del valore di essere un buon essere umano.

245
00:17:03,625 --> 00:17:05,708
Lo so, lo so.

246
00:17:05,833 --> 00:17:09,458
Vorrei essere davvero insistente qui.

247
00:17:09,542 --> 00:17:11,542
La vodka diventa sempre più calda.

248
00:17:11,625 --> 00:17:12,458
Sì, molto bene.

249
00:17:12,542 --> 00:17:14,417
Grazie mille.

250
00:18:12,500 --> 00:18:14,750
Decido io dove vanno tutti.

251
00:18:14,875 --> 00:18:17,417
Alcuni sono scienziati, altri sono...

252
00:18:19,458 --> 00:18:21,042
Classe operaia?

253
00:18:21,125 --> 00:18:22,708
Esattamente.

254
00:18:23,958 --> 00:18:25,917
Lanciando diamine.

255
00:18:26,125 --> 00:18:27,875
Continuerò a decidere.

256
00:18:27,958 --> 00:18:30,000
Ho già quasi 100 anni.

257
00:18:31,458 --> 00:18:34,917
Trova il tuo posto nell'ordine gerarchico.

258
00:18:36,208 --> 00:18:38,583
Se sei un cameriere...

259
00:18:38,792 --> 00:18:41,500
Allora è la tua vocazione, vero?

260
00:18:46,167 --> 00:18:48,583
È vietato fumare nel cortile dell'Istituto.

261
00:18:48,750 --> 00:18:50,292
Dice lì.

262
00:18:52,542 --> 00:18:54,625
Rilassati. Un altro sostegno.

263
00:18:57,792 --> 00:18:58,875
Comodo?

264
00:18:59,750 --> 00:19:02,125
I giovani geni verranno a trovarti adesso.

265
00:19:02,292 --> 00:19:05,208
Ti faranno alcune domande.

266
00:19:07,083 --> 00:19:09,292
Sarai felice di vederli?

267
00:19:12,417 --> 00:19:13,333
Papà?

268
00:19:14,125 --> 00:19:15,375
Sarai felice di vederli?

269
00:19:21,083 --> 00:19:24,833
Comunque, papà, è chiaro che ti senti meglio adesso.

270
00:19:34,542 --> 00:19:35,625
Ciao, ragazzi.

271
00:19:35,750 --> 00:19:37,125
Ciao, Nora.

272
00:19:37,792 --> 00:19:41,250
Sai che il compagno Dau vive qui.

273
00:19:41,458 --> 00:19:43,625
Il famoso scienziato e accademico.

274
00:19:43,708 --> 00:19:45,458
Andiamo a vederlo.

275
00:19:45,875 --> 00:19:48,542
E lo conoscerai meglio.

276
00:19:48,792 --> 00:19:50,458
E risponderà alle tue domande.

277
00:19:50,583 --> 00:19:52,917
Denis è nato in questo appartamento.

278
00:19:53,042 --> 00:19:55,917
Abbiamo passato dei momenti molto felici qui.

279
00:19:56,125 --> 00:19:57,667
Andiamo.

280
00:19:59,250 --> 00:20:01,792
Come è iniziato il tuo amore per la fisica?

281
00:20:01,958 --> 00:20:04,958
Il tuo amore per la fisica, Dau, risale all'infanzia?

282
00:20:05,958 --> 00:20:07,333
Il tuo interesse?

283
00:20:09,917 --> 00:20:11,917
Penso solo...

284
00:20:12,417 --> 00:20:14,792
Come è iniziato il tuo amore per la fisica?

285
00:20:15,625 --> 00:20:19,167
Forse i miei genitori mi hanno influenzato.

286
00:20:19,250 --> 00:20:21,417
Sono anche coinvolti nella scienza.

287
00:20:21,500 --> 00:20:23,542
Quindi fin da piccolo

288
00:20:23,750 --> 00:20:27,167
Pensavo che avrei lavorato in fisica o matematica.

289
00:20:27,292 --> 00:20:28,208
Quindi è successo.

290
00:20:29,083 --> 00:20:31,458
Potremmo aver bisogno del tuo aiuto, Nora.

291
00:20:31,542 --> 00:20:32,833
Qual è il tuo nome, di nuovo?

292
00:20:32,917 --> 00:20:33,625
Edoardo.

293
00:20:33,708 --> 00:20:34,417
Allora, Edik.

294
00:20:34,542 --> 00:20:37,000
Dau, Edik farà una domanda adesso.

295
00:20:37,958 --> 00:20:43,042
Cosa sacrificheresti per la scienza?

296
00:20:43,208 --> 00:20:46,375
E cosa dovrebbe essere disposto a sacrificare uno scienziato?

297
00:20:46,542 --> 00:20:49,042
Dove tracci il limite?

298
00:20:50,208 --> 00:20:51,667
Oppure non ce n'è?

299
00:20:52,167 --> 00:20:55,750
Non credo che Dau ci abbia mai pensato molto.

300
00:20:56,250 --> 00:20:58,542
Sai?

301
00:20:58,833 --> 00:21:01,625
Ha semplicemente vissuto e lavorato.

302
00:21:02,375 --> 00:21:05,083
Ha vissuto e lavorato come meglio poteva.

303
00:21:06,708 --> 00:21:07,583
Grazie.

304
00:21:10,083 --> 00:21:13,542
Mio padre fece i progetti per la bomba nucleare.

305
00:21:14,667 --> 00:21:18,625
È una domanda difficile, ma pensavo...

306
00:21:19,792 --> 00:21:23,833
Il suo incidente stradale è collegato in qualche modo?

307
00:21:23,958 --> 00:21:25,375
In modo mistico?

308
00:21:25,500 --> 00:21:28,542
Sì, come se Dio lo avesse punito.

309
00:21:29,500 --> 00:21:30,667
Non credo.

310
00:21:31,583 --> 00:21:33,625
I matematici raramente credono nelle cose mistiche.

311
00:21:35,792 --> 00:21:38,000
Quante altre tazze?

312
00:21:38,500 --> 00:21:39,708
Altri quattro.

313
00:21:41,417 --> 00:21:43,208
Quanti anni hai, Denis?

314
00:21:43,292 --> 00:21:44,000
Diciassette.

315
00:21:44,208 --> 00:21:45,250
Hai paura della morte?

316
00:21:47,750 --> 00:21:50,875
Ci penso molto,

317
00:21:51,292 --> 00:21:53,292
ma ora temo sempre meno la morte.

318
00:21:53,958 --> 00:21:56,292
Non ho mai avuto la paura della morte.

319
00:21:56,500 --> 00:21:57,667
Io ho.

320
00:21:57,750 --> 00:22:00,042
Non ho pensato alla vita dopo la morte.

321
00:22:00,375 --> 00:22:02,458
Potresti soffrire qui,

322
00:22:02,583 --> 00:22:07,167
ma dopo la morte non senti nulla.

323
00:22:07,292 --> 00:22:08,833
Ne ho sempre avuto paura.

324
00:22:09,083 --> 00:22:11,958
Allora perché avere paura?

325
00:22:12,167 --> 00:22:17,167
Abito qui, ma là non c'è niente.

326
00:22:17,250 --> 00:22:18,792
Ma non c'è più Tu.

327
00:22:18,875 --> 00:22:21,833
Non puoi nemmeno sentire di non sentire nulla.

328
00:22:21,917 --> 00:22:25,375
Non sarai nemmeno in grado di pensarci.

329
00:22:25,542 --> 00:22:28,583
Adesso mi pento. Non me ne pentirò nell'aldilà.

330
00:22:28,708 --> 00:22:30,583
Quindi hai paura di perdere i tuoi sentimenti laggiù?

331
00:22:30,667 --> 00:22:34,250
Sì, non c'è proprio niente. Niente.

332
00:22:35,708 --> 00:22:39,083
Voglio andare in pensione.

333
00:22:39,625 --> 00:22:40,875
Meritatamente.

334
00:22:41,917 --> 00:22:44,333
Quindi formo nuovo personale.

335
00:22:45,375 --> 00:22:46,208
Vieni qui?

336
00:22:46,292 --> 00:22:46,833
SÌ.

337
00:22:46,958 --> 00:22:47,708
Per mangiare?

338
00:22:47,792 --> 00:22:48,375
SÌ.

339
00:22:49,167 --> 00:22:49,917
Entra.

340
00:22:50,042 --> 00:22:50,583
Ciao.

341
00:22:58,208 --> 00:22:59,458
Fatemi passare, ragazzi.

342
00:22:59,583 --> 00:23:00,208
Scusa.

343
00:23:02,958 --> 00:23:04,083
Buon pomeriggio, mensa.

344
00:23:06,375 --> 00:23:08,292
Spostiamo i tavoli insieme?

345
00:23:08,417 --> 00:23:09,250
Asya verrà?

346
00:23:09,333 --> 00:23:09,917
SÌ.

347
00:23:10,667 --> 00:23:12,250
Ti richiamo più tardi, va bene?

348
00:23:15,667 --> 00:23:17,875
Hai ordinato le crocchette al formaggio?

349
00:23:17,958 --> 00:23:18,583
No.

350
00:23:19,417 --> 00:23:21,250
I bambini sono qui per mangiare.

351
00:23:21,375 --> 00:23:22,917
I bambini possono succhiare un cazzo.

352
00:23:23,042 --> 00:23:23,792
Ivan.

353
00:23:24,917 --> 00:23:26,167
Non posso andare avanti così.

354
00:23:27,333 --> 00:23:28,917
Potrei fare dei panini.

355
00:23:29,042 --> 00:23:30,000
Niente è ancora pronto?

356
00:23:30,083 --> 00:23:32,125
Sì, abbiamo avuto una consegna in ritardo oggi.

357
00:23:32,292 --> 00:23:34,750
Ci vorranno almeno trenta minuti.

358
00:23:35,167 --> 00:23:37,292
Non abbiamo altro che birra.

359
00:23:38,500 --> 00:23:39,250
NO?

360
00:23:39,375 --> 00:23:40,750
Niente birra.

361
00:23:42,667 --> 00:23:43,875
Del cioccolato?

362
00:23:43,917 --> 00:23:44,833
SÌ.

363
00:23:44,958 --> 00:23:47,375
Posso avere un bar Kosmos, per favore?

364
00:23:53,500 --> 00:23:54,708
Vuoi un po' di cioccolata?

365
00:23:54,792 --> 00:23:55,875
No grazie.

366
00:23:56,000 --> 00:23:57,833
Abbiamo una conferenza adesso.

367
00:23:58,167 --> 00:23:59,000
Una conferenza?

368
00:23:59,083 --> 00:23:59,875
SÌ.

369
00:24:00,000 --> 00:24:02,208
Vorremmo mangiare prima della conferenza.

370
00:24:06,208 --> 00:24:08,542
Metti un doppio sul mio conto.

371
00:24:08,917 --> 00:24:10,583
Sul tuo?

372
00:24:12,292 --> 00:24:14,208
Non posso farlo.

373
00:24:18,417 --> 00:24:20,042
La prima cosa al mattino?

374
00:24:20,500 --> 00:24:21,917
La prima cosa?

375
00:24:22,958 --> 00:24:25,917
Sì, per sollevarmi il morale.

376
00:24:27,292 --> 00:24:29,458
Maledizione, Ivan.

377
00:24:29,833 --> 00:24:31,125
Sei stanco? Non abbastanza vodka?

378
00:24:31,208 --> 00:24:33,167
No, Ivan.

379
00:24:33,458 --> 00:24:36,417
Non hai bevuto abbastanza vodka?

380
00:24:37,667 --> 00:24:40,000
Cazzo, versane un po' per un amico.

381
00:24:40,083 --> 00:24:41,125
Mai.

382
00:24:41,208 --> 00:24:42,333
Stronzo avido.

383
00:24:42,458 --> 00:24:43,792
Sei al lavoro.

384
00:24:43,875 --> 00:24:45,375
Certamente lo sono.

385
00:24:45,792 --> 00:24:47,500
E mi sto divertendo.

386
00:24:47,583 --> 00:24:49,417
E puoi bere al lavoro?

387
00:24:49,500 --> 00:24:50,208
SÌ.

388
00:24:50,375 --> 00:24:52,125
Tu puoi e io no?

389
00:24:52,208 --> 00:24:53,458
Sono il capo del personale.

390
00:24:53,542 --> 00:24:55,625
Tu sei un fottuto disastro.

391
00:24:58,667 --> 00:25:01,000
E' dannatamente fantastico.

392
00:25:01,083 --> 00:25:02,375
Dammi il mio cappello.

393
00:25:02,750 --> 00:25:04,333
Perché cazzo ne hai bisogno?

394
00:25:04,458 --> 00:25:06,625
Ti senti meglio quando sei incazzato, vero?

395
00:25:06,708 --> 00:25:08,458
Certo, mi piace il mio drink.

396
00:25:08,583 --> 00:25:10,833
Ho capito, hai bevuto la vodka, sì?

397
00:25:10,958 --> 00:25:12,333
Ivan, basta con questo circo.

398
00:25:12,458 --> 00:25:13,542
Che cosa?

399
00:25:13,875 --> 00:25:14,917
Mettiti al lavoro.

400
00:25:15,000 --> 00:25:15,958
Andiamo a friggere.

401
00:25:16,042 --> 00:25:17,125
Ci vediamo, Palych.

402
00:25:17,583 --> 00:25:19,000
Inizia.

403
00:25:20,250 --> 00:25:22,750
E tu Palych, non distrarli.

404
00:25:23,125 --> 00:25:25,833
Basta con queste feste private.

405
00:25:26,000 --> 00:25:27,208
Vai alla mensa.

406
00:25:27,375 --> 00:25:30,625
Non voglio che si canti o si balli qui

407
00:25:31,042 --> 00:25:32,625
Sul serio, non sto scherzando.

408
00:25:32,792 --> 00:25:35,250
Ivan, tesoro?

409
00:25:35,625 --> 00:25:38,375
Potresti stufare del pesce persico o del salmone?

410
00:25:39,375 --> 00:25:42,750
Chiede Gordienko, ha lo stomaco debole.

411
00:25:42,958 --> 00:25:44,750
Un piatto leggero?

412
00:25:44,833 --> 00:25:46,500
Un po' di pesce persico e verdure.

413
00:25:46,625 --> 00:25:47,542
Sì, va bene.

414
00:25:49,542 --> 00:25:51,875
Abbiamo il molteplice

415
00:25:52,667 --> 00:25:56,750
e il cerchio fissa il punto.

416
00:25:57,958 --> 00:26:01,125
Quindi hai una forza forte

417
00:26:01,708 --> 00:26:03,875
sullo spazio tangente.

418
00:26:04,292 --> 00:26:07,000
Di conseguenza, questo spazio di dimensione 2n

419
00:26:08,250 --> 00:26:11,542
diventa una rappresentazione

420
00:26:13,292 --> 00:26:16,250
del Gruppo U(1).

421
00:26:16,792 --> 00:26:19,917
In questa rappresentazione tutto ruota.

422
00:26:20,042 --> 00:26:25,042
Perché se hai un vettore come il cerchio che agisce su di esso,

423
00:26:25,250 --> 00:26:29,583
ottieni una linea di punti fissi che passano da qui.

424
00:26:30,500 --> 00:26:32,500
Il vettore sarà tangente a questa linea.

425
00:26:32,583 --> 00:26:35,667
Quindi otteniamo una rappresentazione irriducibile.

426
00:26:35,792 --> 00:26:39,875
Riducibile ma senza componenti banali.

427
00:26:40,667 --> 00:26:42,000
Vedo.

428
00:26:42,125 --> 00:26:45,125
Ogni rappresentazione del gruppo abeliano come U(1)

429
00:26:45,208 --> 00:26:47,458
si divide in rappresentazioni irriducibili.

430
00:26:51,250 --> 00:26:53,750
E il secondo fatto è:

431
00:26:53,875 --> 00:26:57,375
Se V non è uguale a zero,

432
00:26:58,208 --> 00:27:02,000
quindi ogni forma equivariantemente chiusa

433
00:27:02,750 --> 00:27:05,042
è equivalentemente esatto.

434
00:27:08,458 --> 00:27:11,083
Cosa intendi con "non zero"?

435
00:27:12,208 --> 00:27:14,542
Dove non è zero, è equivariante esatto.

436
00:27:15,042 --> 00:27:18,458
Ma questo campo vettoriale infinitesimale che prendiamo,

437
00:27:18,625 --> 00:27:21,583
non proviene da un gruppo unidimensionale?

438
00:27:22,500 --> 00:27:24,417
U(1) presenta alcune restrizioni.

439
00:27:24,583 --> 00:27:25,875
I punti fissi hanno pesi interi.

440
00:27:26,208 --> 00:27:28,458
Pertanto può essere qualsiasi cosa.

441
00:27:28,708 --> 00:27:32,667
Questo tipo di miracolo avviene molto raramente.

442
00:27:32,958 --> 00:27:35,542
È come un oscillatore armonico,

443
00:27:35,625 --> 00:27:37,625
rimuovendo la materia indesiderata.

444
00:27:45,708 --> 00:27:49,208
Entra, vado a prendere una boccata d'aria fresca.

445
00:27:54,792 --> 00:27:55,792
Come vanno le cose?

446
00:27:55,917 --> 00:27:56,625
Non male.

447
00:27:56,792 --> 00:27:58,917
Abbiamo parlato con i giovani.

448
00:27:59,250 --> 00:28:00,292
Sono buoni?

449
00:28:00,375 --> 00:28:01,208
Sono.

450
00:28:01,333 --> 00:28:03,333
Degni sostituti?

451
00:28:03,417 --> 00:28:04,792
C'è del lavoro da fare.

452
00:28:04,875 --> 00:28:05,875
Dobbiamo lavorare con loro.

453
00:28:07,000 --> 00:28:08,417
Alle amiche.

454
00:28:21,333 --> 00:28:23,958
Voglio darti una conferenza.

455
00:28:24,542 --> 00:28:25,500
Vai avanti allora.

456
00:28:25,708 --> 00:28:28,333
Breve, una quarantina di minuti.

457
00:28:29,250 --> 00:28:33,542
Una conferenza sul significato di amicizia, amore e rispetto.

458
00:28:33,750 --> 00:28:36,083
Voi giovani.

459
00:28:36,250 --> 00:28:40,083
Hai un’opportunità unica per iniziare una rivoluzione

460
00:28:40,458 --> 00:28:43,333
che la nostra generazione ha mandato a puttane.

461
00:28:43,458 --> 00:28:47,792
Giusto? Quindi, se lo fai accadere.

462
00:28:48,458 --> 00:28:50,958
Se fai accadere una vera rivoluzione...

463
00:28:51,042 --> 00:28:52,125
Rivoluzione.

464
00:28:52,292 --> 00:28:57,292
Come quello che un tempo ci travolse nella sua corrente.

465
00:28:59,250 --> 00:29:01,833
Sai, ho già finito.

466
00:29:02,250 --> 00:29:04,667
Gloria alla rivoluzione. Evviva.

467
00:29:05,083 --> 00:29:09,083
Ciò di cui abbiamo bisogno è una rivoluzione, capisci?

468
00:29:09,250 --> 00:29:10,625
Ogni giorno.

469
00:29:11,792 --> 00:29:13,083
Ogni giorno.

470
00:29:13,167 --> 00:29:14,208
E ogni minuto.

471
00:29:14,833 --> 00:29:17,708
Una rivoluzione dentro te stesso.

472
00:29:18,250 --> 00:29:20,708
No, deve essere all'esterno.

473
00:29:20,833 --> 00:29:23,458
Per l'amor del cielo, fuori, capito?

474
00:29:27,750 --> 00:29:30,083
Spesso finisce molto male all'esterno.

475
00:29:30,583 --> 00:29:32,625
Cazzo, ne abbiamo bisogno.

476
00:29:33,542 --> 00:29:36,292
La rivoluzione deve essere, come la chiamano?

477
00:29:36,458 --> 00:29:37,875
Scorre, scorre.

478
00:29:38,417 --> 00:29:39,333
SÌ?

479
00:29:39,625 --> 00:29:41,250
Parla ancora, vero?

480
00:29:41,500 --> 00:29:45,500
Va bene, andiamo in senso orario.

481
00:29:45,792 --> 00:29:48,542
Andiamo piuttosto in senso antiorario.

482
00:29:48,667 --> 00:29:50,500
Date la parola al direttore.

483
00:29:50,583 --> 00:29:52,333
Trifonov, te lo stanno chiedendo.

484
00:29:52,583 --> 00:29:53,417
Per parlare?

485
00:29:53,625 --> 00:29:54,125
SÌ.

486
00:29:55,458 --> 00:29:57,125
In tal caso.

487
00:29:58,167 --> 00:30:00,458
Vorrei brindare a quelli

488
00:30:00,583 --> 00:30:02,542
che hanno vissuto la rivoluzione.

489
00:30:02,833 --> 00:30:06,625
La controrivoluzione, la controrivoluzione

490
00:30:07,292 --> 00:30:09,500
e riuscì comunque a rimanere umano.

491
00:30:09,708 --> 00:30:13,542
A chi resta umano nonostante ciò che lo circonda.

492
00:30:14,833 --> 00:30:15,792
Ad essere onesti,

493
00:30:15,875 --> 00:30:18,625
quando sono circondato dall'acqua.

494
00:30:18,750 --> 00:30:21,125
Cerco di diventare un pesce.

495
00:30:21,292 --> 00:30:24,667
Quando sono circondato dall'acqua, cerco di diventare un'alga.

496
00:30:26,958 --> 00:30:30,750
Ma non dovresti essere così.

497
00:30:33,917 --> 00:30:35,292
Ancora una volta.

498
00:30:35,417 --> 00:30:37,542
Non dovresti, perché...

499
00:30:37,625 --> 00:30:38,667
Guardami negli occhi.

500
00:30:38,792 --> 00:30:40,625
Sai cosa...

501
00:30:41,708 --> 00:30:44,917
Non molte persone sono sopravvissute a quei tempi.

502
00:30:45,417 --> 00:30:47,667
Le persone sono ciò che deve essere superato.

503
00:30:48,542 --> 00:30:50,042
Le persone sono noiose.

504
00:30:53,667 --> 00:30:54,667
Voglio ballare.

505
00:30:55,833 --> 00:30:56,875
Lo vedo.

506
00:30:56,958 --> 00:30:59,208
Quando stavo ballando, tu stavi semplicemente in piedi.

507
00:31:53,625 --> 00:31:56,250
La maggior parte di loro beve vino.

508
00:31:56,375 --> 00:32:00,208
Sono persone intelligenti, i membri del Komsomol.

509
00:32:00,333 --> 00:32:02,500
Principalmente vino e champagne.

510
00:32:28,500 --> 00:32:32,417
Come puoi permettere questo?

511
00:32:33,250 --> 00:32:36,792
È meglio alleviare lo stress da qualche altra parte,

512
00:32:38,042 --> 00:32:40,458
senza vodka, senza niente.

513
00:32:40,875 --> 00:32:42,708
È tutta l'influenza dell'Occidente.

514
00:32:42,833 --> 00:32:44,875
Ma questa è Mosca.

515
00:32:45,208 --> 00:32:48,125
Dobbiamo metterli in chiaro.

516
00:32:48,250 --> 00:32:50,167
Lei, come capo del personale, permette questo?

517
00:32:50,417 --> 00:32:53,458
Ma è bello ballare con i giovani.

518
00:32:53,625 --> 00:32:56,417
Avresti dovuto opporti a tutto questo.

519
00:33:20,708 --> 00:33:22,625
Nascondi le spalline del reggiseno.

520
00:33:28,292 --> 00:33:29,417
Non toccarmi.

521
00:33:29,500 --> 00:33:30,792
Va bene, ma nascondi le cinghie.

522
00:33:31,000 --> 00:33:31,667
Che cosa?

523
00:33:31,750 --> 00:33:32,583
Nascondili.

524
00:33:32,750 --> 00:33:33,833
Cosa, non ti piace?

525
00:33:33,958 --> 00:33:35,208
Mi piace.

526
00:33:35,292 --> 00:33:36,667
Perché? Mi spoglio?

527
00:33:36,750 --> 00:33:39,417
Mi piacerà qualunque cosa.

528
00:33:39,750 --> 00:33:40,875
andrò così.

529
00:33:40,958 --> 00:33:42,000
Come si desidera.

530
00:33:42,167 --> 00:33:44,792
Va bene, non nasconderò le cinghie.

531
00:33:50,417 --> 00:33:52,458
Non mi sento bene oggi.

532
00:33:52,583 --> 00:33:54,417
Perché hai detto che ti sentivi bene?

533
00:33:54,542 --> 00:33:55,875
Ti ho chiesto di aiutarmi.

534
00:33:56,042 --> 00:33:59,708
Non capisco perché ti comporti come una vecchia.

535
00:34:00,292 --> 00:34:03,583
Non sei più giovane. Abbiamo ospiti.

536
00:34:03,792 --> 00:34:06,500
Stai facendo il buffone, è disgustoso.

537
00:34:06,833 --> 00:34:08,917
Non voglio sentire un linguaggio volgare.

538
00:34:10,125 --> 00:34:14,125
Sto cercando di capire perché sta succedendo questo.

539
00:34:14,917 --> 00:34:16,708
Ti spiegherò.

540
00:34:18,250 --> 00:34:21,917
Tutto quello che ho sempre desiderato era vivere in pace e armonia,

541
00:34:22,042 --> 00:34:24,708
e che tutti possano fare le loro cose.

542
00:34:24,833 --> 00:34:27,083
Che cosa fai esattamente?

543
00:34:27,208 --> 00:34:29,167
Sono il capo del Laboratorio Acustico.

544
00:34:29,333 --> 00:34:31,292
Ma cosa fai?

545
00:34:31,667 --> 00:34:33,333
Quello che faccio è...

546
00:34:33,458 --> 00:34:34,417
Sì?

547
00:34:34,792 --> 00:34:39,958
Finalmente ho realizzato quello su cui lavoravo da dieci anni.

548
00:34:40,958 --> 00:34:41,708
Attento al dito.

549
00:34:41,792 --> 00:34:44,167
È più lungo del nostro matrimonio, Masha.

550
00:34:45,375 --> 00:34:50,042
Sono riuscito a convincerci a iniziare la ricerca sugli infrasuoni.

551
00:34:51,917 --> 00:34:53,375
Sta per fallire.

552
00:34:53,458 --> 00:34:54,583
Maša.

553
00:34:54,875 --> 00:34:57,833
La mia repulsione fisica per te cresce con ogni parola che dici.

554
00:34:58,208 --> 00:35:00,208
Ma il mio per te no.

555
00:35:02,292 --> 00:35:04,625
Non ho niente da dire a riguardo.

556
00:35:05,125 --> 00:35:07,542
Cosa devo fare per renderlo di meno?

557
00:35:08,375 --> 00:35:10,333
Te l'ho già detto.

558
00:35:10,458 --> 00:35:11,708
O renderlo di più?

559
00:35:12,583 --> 00:35:14,042
Potrei avere un po' di tempo?

560
00:35:14,125 --> 00:35:14,750
Solo?

561
00:35:16,042 --> 00:35:17,583
Non avvicinarti a me.

562
00:35:32,958 --> 00:35:34,375
E' tutto incasinato.

563
00:35:36,792 --> 00:35:38,125
Davvero, lo è.

564
00:35:38,458 --> 00:35:40,125
Mia moglie mi ha appena detto di andare a fanculo.

565
00:35:40,583 --> 00:35:42,000
Tua moglie ti ha detto di andare a fanculo?

566
00:35:42,167 --> 00:35:42,792
Ma ovviamente.

567
00:35:42,875 --> 00:35:43,542
Quando?

568
00:35:43,625 --> 00:35:44,958
Proprio adesso.

569
00:35:55,083 --> 00:35:56,500
Non disturbare i piccioncini.

570
00:36:46,042 --> 00:36:48,042
Trifonov, balli molto bene.

571
00:36:48,125 --> 00:36:48,833
Grazie.

572
00:36:49,583 --> 00:36:51,958
Ballavo ancora meglio.

573
00:36:59,583 --> 00:37:00,792
Distruggilo, cazzo.

574
00:37:08,083 --> 00:37:11,167
Hai rovesciato la limonata, cazzo.

575
00:37:13,333 --> 00:37:14,833
Versato cosa?

576
00:37:14,958 --> 00:37:16,208
La limonata.

577
00:37:17,042 --> 00:37:18,792
Che bastardo.

578
00:37:18,917 --> 00:37:20,333
Ti comporti come una bestia adesso?

579
00:37:23,292 --> 00:37:27,125
L'animale dentro il compagno Blinov.

580
00:37:30,500 --> 00:37:31,667
Maša.

581
00:37:34,208 --> 00:37:35,167
Maša.

582
00:37:38,000 --> 00:37:40,667
Stiamo aspettando di liberare la bestia.

583
00:37:40,792 --> 00:37:44,292
Sai che niente di fragile rimarrà intatto?

584
00:37:44,750 --> 00:37:46,417
Oh, è meraviglioso.

585
00:37:46,833 --> 00:37:48,417
Compresi tavoli e sedie.

586
00:37:48,917 --> 00:37:51,625
Le grandi scimmie non sono realmente fragili.

587
00:37:51,708 --> 00:37:53,958
Quindi penso che siamo completamente al sicuro.

588
00:37:54,250 --> 00:37:56,083
Stanno incoraggiando la distruzione.

589
00:37:56,208 --> 00:37:57,750
Non sono altro che chiacchiere.

590
00:37:57,917 --> 00:38:00,250
Cominciamo ad agire.

591
00:38:00,917 --> 00:38:02,458
Sì, sono tutte chiacchiere.

592
00:38:09,083 --> 00:38:12,125
Blinov, sono solo compromessi.

593
00:38:12,458 --> 00:38:16,375
Vediamo la bestia su larga scala.

594
00:38:17,417 --> 00:38:20,833
Potremmo almeno avere una piccola dimostrazione?

595
00:38:21,042 --> 00:38:24,125
No, mi piacerebbe vedere una grossa bestia pelosa.

596
00:38:24,458 --> 00:38:27,042
Ho finito il miele.

597
00:38:28,958 --> 00:38:30,875
Pensavo che non potessi mangiare il miele.

598
00:38:30,958 --> 00:38:32,250
Hai ragione, non posso.

599
00:38:32,500 --> 00:38:34,083
Hai detto che sei allergico.

600
00:38:34,208 --> 00:38:37,292
Sì, la mia allergia è cominciata.

601
00:38:37,542 --> 00:38:39,875
E' iniziato?

602
00:38:40,042 --> 00:38:41,958
Andrà tutto bene?

603
00:38:44,708 --> 00:38:45,375
Questo è abbastanza.

604
00:38:45,458 --> 00:38:47,708
No, non lo è.

605
00:38:48,042 --> 00:38:50,625
Non sei allergico.

606
00:38:51,000 --> 00:38:53,167
Sono.

607
00:38:58,000 --> 00:38:59,500
Questo è abbastanza.

608
00:39:02,875 --> 00:39:03,792
Di cosa si tratta?

609
00:39:03,917 --> 00:39:06,042
Basta, basta.

610
00:39:10,333 --> 00:39:11,667
Perché?

611
00:39:11,833 --> 00:39:15,083
Ti cola il naso, hai davvero un'allergia.

612
00:39:16,417 --> 00:39:18,542
Cos'è tutto questo?

613
00:39:19,000 --> 00:39:21,875
Vuoi fare una scena?

614
00:39:35,708 --> 00:39:37,333
Puoi fumare qui in D1.

615
00:39:40,167 --> 00:39:41,708
Prepariamo il tè.

616
00:39:43,417 --> 00:39:45,708
Non seguirmi, cazzo.

617
00:39:54,542 --> 00:39:56,792
È ora di andare a letto, gente.

618
00:39:57,000 --> 00:39:59,167
Basta, gente, andate a riposarvi un po'.

619
00:40:00,625 --> 00:40:02,083
Buona notte.

620
00:40:04,333 --> 00:40:05,875
Non mi sono spiegato?

621
00:40:06,000 --> 00:40:07,208
Fammi finire di mangiare.

622
00:40:08,292 --> 00:40:11,583
Non farci arrabbiare, vai a dormire.

623
00:40:52,458 --> 00:40:54,958
Scendi.

624
00:40:55,958 --> 00:40:58,375
Scendi, poi scenderò io.

625
00:40:58,500 --> 00:41:01,500
Sto arrivando, vai avanti.

626
00:41:46,917 --> 00:41:51,500
Professore, perché pensa che la donna lo faccia?

627
00:41:51,958 --> 00:41:56,792
un riflesso in qualche modo speculare dei movimenti della scimmia?

628
00:41:58,042 --> 00:42:02,250
Questo è uno sforzo per ricreare

629
00:42:02,333 --> 00:42:06,750
una sorta di specchio su una superficie.

630
00:42:06,875 --> 00:42:09,708
Quindi, lo sforzo dell’essere umano adesso

631
00:42:09,833 --> 00:42:12,125
è produrre uno specchio.

632
00:42:12,208 --> 00:42:12,958
Uno specchio?

633
00:42:13,167 --> 00:42:16,000
Esattamente. Questo non esiste.

634
00:42:16,750 --> 00:42:20,667
In questo caso replichiamo un animale.

635
00:42:21,000 --> 00:42:23,750
che è venuto prima di noi.

636
00:42:23,958 --> 00:42:24,833
Lui è l'antenato.

637
00:42:24,958 --> 00:42:26,917
Esatto, esatto.

638
00:42:27,750 --> 00:42:32,750
Quindi è una sorta di viaggio anche nel tempo, se vuoi.

639
00:42:32,917 --> 00:42:36,500
Ma l’obiettivo è produrre un’immagine.

640
00:42:37,375 --> 00:42:41,875
E l'immagine è costruita con l'animale,

641
00:42:42,333 --> 00:42:45,417
diventare un animale.

642
00:42:59,542 --> 00:43:01,792
L’umanità lo è in molti modi

643
00:43:02,792 --> 00:43:05,333
definiti animali

644
00:43:05,458 --> 00:43:09,375
che hanno perso gran parte dei loro istinti.

645
00:43:11,917 --> 00:43:15,292
Possiamo generare idee e modi di comportamento.

646
00:43:15,542 --> 00:43:18,625
Non generiamo istinti.

647
00:43:22,708 --> 00:43:26,458
Vedi, gli altri animali hanno molti istinti.

648
00:43:27,333 --> 00:43:30,708
I lupi non possono uccidere

649
00:43:30,792 --> 00:43:35,667
un altro lupo che si arrende a loro.

650
00:43:39,417 --> 00:43:42,792
Se l'altro lupo si arrende, non possono ucciderlo.

651
00:43:42,958 --> 00:43:45,542
Hanno un'inibizione contro questo.

652
00:43:51,875 --> 00:43:55,333
Il punto è che i piccioni si uccidono a vicenda.

653
00:43:55,458 --> 00:43:58,000
Non hanno alcuna inibizione.

654
00:44:02,625 --> 00:44:05,167
Sembra che siano solo animali molto feroci

655
00:44:05,333 --> 00:44:07,500
avere tali inibizioni.

656
00:44:11,750 --> 00:44:16,000
Gli esseri umani sembrano non avere alcuna inibizione.

657
00:44:48,708 --> 00:44:50,250
Ciao compagni.

658
00:44:50,333 --> 00:44:51,417
Come vanno le cose?

659
00:44:51,500 --> 00:44:53,000
Siamo fantastici.

660
00:44:54,125 --> 00:44:58,250
Perché non c'è acqua in cucina?

661
00:44:58,375 --> 00:45:01,417
Parla con il responsabile della struttura e risolvi la questione.

662
00:45:01,500 --> 00:45:02,042
Lo farò.

663
00:45:02,125 --> 00:45:04,208
Altrimenti mi tormenteranno.

664
00:45:15,250 --> 00:45:16,833
Buonasera, compagni.

665
00:45:16,958 --> 00:45:18,250
Buonasera.

666
00:45:19,417 --> 00:45:20,833
Cosa abbiamo qui?

667
00:45:20,958 --> 00:45:23,542
Stiamo studiando lo stato dei ratti.

668
00:45:23,833 --> 00:45:25,333
Lo stato è abbastanza ovvio.

669
00:45:25,458 --> 00:45:27,708
Hai un esperimento oggi?

670
00:45:27,833 --> 00:45:29,583
Con loro? Ne dubito.

671
00:45:29,708 --> 00:45:32,375
Abbiamo discusso dell'esperimento con il labirinto.

672
00:45:32,625 --> 00:45:36,250
Ne sento parlare da otto anni, da quando sono direttore.

673
00:45:36,500 --> 00:45:39,958
Blinov, cosa fa questo dipartimento?

674
00:45:40,125 --> 00:45:41,708
Dato che sei tu al comando.

675
00:45:41,833 --> 00:45:45,250
Lo sono, ma non posso dirti cosa fanno.

676
00:45:45,417 --> 00:45:49,583
Anche il capo del dipartimento non ne ha idea.

677
00:45:49,708 --> 00:45:53,750
Scopri cosa sta succedendo in questo meraviglioso laboratorio per topi

678
00:45:53,917 --> 00:45:57,917
e quanto sia utile all'interno della strategia

679
00:45:58,083 --> 00:46:01,708
dello sviluppo della ricerca all’interno dell’Istituto.

680
00:46:01,958 --> 00:46:03,875
Andiamo avanti.

681
00:46:07,667 --> 00:46:10,292
Posso vedere il nucleo attivo.

682
00:46:10,458 --> 00:46:13,625
Muoversi nel tempo, fino al secondo.

683
00:46:15,958 --> 00:46:18,208
Si sta muovendo bene.

684
00:46:46,625 --> 00:46:51,125
Niente di quello che hai da dire mi sorprenderà.

685
00:46:51,417 --> 00:46:55,958
Quindi non c'è bisogno di impiegare così tanto tempo a trovare il coraggio.

686
00:47:25,917 --> 00:47:29,958
Guarda, sei innamorato di me, è un dato di fatto

687
00:47:30,125 --> 00:47:33,583
ma voglio davvero sapere cosa vuoi.

688
00:47:34,000 --> 00:47:39,458
Come vorresti che cambiasse il nostro rapporto in questo contesto?

689
00:47:41,708 --> 00:47:44,708
Cosa ti manca?

690
00:47:49,750 --> 00:47:51,792
Mi manchi.

691
00:47:51,875 --> 00:47:54,250
Cosa intendi?

692
00:47:54,375 --> 00:47:57,750
Ci vediamo tutti i giorni,

693
00:47:57,917 --> 00:48:01,583
non importa dove ti trovi.

694
00:48:12,833 --> 00:48:17,208
Mi chiedo, c'è qualcun altro che ti manca?

695
00:48:17,542 --> 00:48:20,417
Altre cinque o sei persone?

696
00:48:22,583 --> 00:48:26,417
Questo è quello che voglio davvero sapere.

697
00:48:33,458 --> 00:48:35,750
Non ci sei solo tu.

698
00:48:44,250 --> 00:48:47,250
Con la stessa intensità?

699
00:48:48,958 --> 00:48:50,375
No.

700
00:48:51,583 --> 00:48:53,292
È molto diverso.

701
00:48:57,000 --> 00:48:59,625
Penso che faccia una grande differenza,

702
00:48:59,833 --> 00:49:02,250
quando sei innamorato di più persone,

703
00:49:02,583 --> 00:49:05,167
nessuno dei quali è tua moglie.

704
00:49:05,958 --> 00:49:08,750
Non è niente di insolito, è del tutto normale.

705
00:49:09,792 --> 00:49:12,750
È innocuo e va bene.

706
00:49:13,875 --> 00:49:15,583
In realtà, mia moglie lo è.

707
00:49:15,708 --> 00:49:17,750
Meraviglioso, ancora meglio.

708
00:49:18,000 --> 00:49:22,292
Ma se la ami, allora non capisco.

709
00:49:28,750 --> 00:49:30,833
Vasya, dammi gli occhiali.

710
00:49:31,000 --> 00:49:33,375
Lo dirò di nuovo, cazzo.

711
00:49:33,667 --> 00:49:35,625
Quando la nave sta affondando,

712
00:49:35,708 --> 00:49:37,625
Voglio un drink.

713
00:49:37,708 --> 00:49:38,500
Vai a farti fottere.

714
00:49:38,875 --> 00:49:40,792
E poi da mangiare.

715
00:49:40,875 --> 00:49:42,125
Quanto?

716
00:49:42,208 --> 00:49:43,333
Solo un po'.

717
00:49:43,417 --> 00:49:46,000
Non dire stronzate. Prima le donne.

718
00:49:46,167 --> 00:49:47,958
Vaffanculo.

719
00:49:48,042 --> 00:49:50,292
Tieni, Stepanovna.

720
00:49:50,375 --> 00:49:53,000
Eccoci all'incontro.

721
00:49:53,125 --> 00:49:56,458
Voglio dormire con te oggi.

722
00:49:56,625 --> 00:49:58,000
Sei dannatamente pazzo?

723
00:49:58,083 --> 00:49:59,458
Assolutamente no.

724
00:49:59,583 --> 00:50:01,917
Stepanovna, ecco a te.

725
00:50:02,083 --> 00:50:05,917
Questo lo berrò per te, Palych.

726
00:50:06,708 --> 00:50:07,792
Vai avanti allora.

727
00:50:07,917 --> 00:50:09,083
Ovviamente.

728
00:50:11,542 --> 00:50:13,208
Adesso spostati.

729
00:50:16,792 --> 00:50:18,708
Che cazzo, Palych?

730
00:50:19,042 --> 00:50:21,750
Non lasciarlo muovere.

731
00:50:21,917 --> 00:50:24,458
Maledetto inferno.

732
00:50:25,250 --> 00:50:27,125
Passami quel cazzo di bicchiere.

733
00:50:27,250 --> 00:50:28,417
Chiudi la faccia.

734
00:50:29,958 --> 00:50:32,458
I clienti affamati stanno aspettando.

735
00:50:32,708 --> 00:50:33,917
Fanculo loro.

736
00:50:37,667 --> 00:50:40,417
Per me solo una goccia. Questo è abbastanza.

737
00:50:40,750 --> 00:50:44,208
Vai avanti allora. Brindiamo alla tua eterna giovinezza.

738
00:50:44,542 --> 00:50:46,458
Ivan, sei matto, cazzo?

739
00:50:47,167 --> 00:50:49,625
Sarò sempre giovane comunque.

740
00:50:51,042 --> 00:50:52,875
Stepanovna, mangia qualcosa.

741
00:50:53,042 --> 00:50:55,208
Ti aspetta una notte bollente con Palych stasera.

742
00:50:57,583 --> 00:51:00,042
Vieni da lui, vai avanti.

743
00:51:00,250 --> 00:51:03,917
Non turbarlo o perderà il suo spirito.

744
00:51:04,708 --> 00:51:08,042
È gentile e nervoso in questo momento.

745
00:51:10,417 --> 00:51:12,417
Stepanovna, mangia.

746
00:51:12,500 --> 00:51:13,917
Ho mangiato.

747
00:51:14,292 --> 00:51:15,625
Quello è il tuo piatto.

748
00:51:15,708 --> 00:51:17,042
SÌ.

749
00:51:17,292 --> 00:51:18,333
Stepanovna.

750
00:51:18,417 --> 00:51:19,667
Che cosa?

751
00:51:19,750 --> 00:51:22,125
Pensavo di averti perso.

752
00:51:22,250 --> 00:51:23,792
Qual è il problema?

753
00:51:23,958 --> 00:51:27,458
Non posso andare adesso, non posso lasciare Palych.

754
00:51:27,583 --> 00:51:29,083
Ivan, i bambini hanno fame.

755
00:51:29,167 --> 00:51:31,333
Il capo del personale mi ha portato via.

756
00:51:31,417 --> 00:51:32,458
Stai bevendo?

757
00:51:32,583 --> 00:51:35,375
Non posso andare adesso, non posso lasciare Palych.

758
00:51:36,083 --> 00:51:40,000
Il nostro frigorifero perde, asciugalo.

759
00:51:40,125 --> 00:51:42,708
Chiedi a quell'altra ragazza.

760
00:51:44,667 --> 00:51:46,458
Sono occupato adesso.

761
00:51:46,542 --> 00:51:48,625
Impegnato a bere?

762
00:51:49,125 --> 00:51:50,917
Ma lei è semplicemente seduta lì.

763
00:51:51,000 --> 00:51:52,583
Non è una donna delle pulizie.

764
00:51:53,167 --> 00:51:56,583
Le ci vorrà solo un minuto.

765
00:51:56,708 --> 00:51:59,875
Non portarmi via, non lascerò questo.

766
00:52:00,042 --> 00:52:01,292
Vieni qui, ragazza mia.

767
00:52:02,542 --> 00:52:03,583
Ora stiamo parlando.

768
00:52:03,708 --> 00:52:05,083
Vasya, dagli un bicchiere.

769
00:52:05,417 --> 00:52:07,708
Possiamo andare insieme.

770
00:52:07,958 --> 00:52:10,292
Ti lavo il pavimento.

771
00:52:10,667 --> 00:52:13,333
Ecco qua, Vika.

772
00:52:13,583 --> 00:52:16,083
Vika tesoro, possono aspettare.

773
00:52:17,875 --> 00:52:19,667
Berremo a te, Vika.

774
00:52:20,083 --> 00:52:23,208
Perché ti comporti così?

775
00:52:23,417 --> 00:52:25,292
Calmerà i tuoi nervi.

776
00:52:25,583 --> 00:52:27,542
Dai, non piangere, cazzo.

777
00:52:28,625 --> 00:52:30,625
Qual è il problema?

778
00:52:30,875 --> 00:52:34,542
Mi dispiace per lei. Andrò con lei.

779
00:52:35,208 --> 00:52:37,625
Non ti dispiace per Palych, cazzo.

780
00:52:38,333 --> 00:52:41,042
Anche per lui.

781
00:52:42,667 --> 00:52:44,125
Resta Vika.

782
00:52:44,250 --> 00:52:48,375
Perché cazzo hai scolato la mia vodka?

783
00:52:49,417 --> 00:52:51,458
Ma il mio ragazzo è malato.

784
00:52:51,750 --> 00:52:53,750
Sono un'infermiera, capito?

785
00:52:53,833 --> 00:52:54,583
Palych.

786
00:52:54,667 --> 00:52:56,458
Non ha niente a che fare con lui.

787
00:52:56,583 --> 00:52:58,750
Vieni e basta e pulisci.

788
00:52:59,542 --> 00:53:00,792
Fanculo.

789
00:53:00,875 --> 00:53:02,750
Esatto, brava ragazza.

790
00:53:02,833 --> 00:53:04,125
Che cosa?

791
00:53:05,042 --> 00:53:06,542
Ben fatta.

792
00:53:07,125 --> 00:53:08,417
Vassia, siediti.

793
00:53:29,333 --> 00:53:30,250
Buona giornata.

794
00:53:30,292 --> 00:53:31,417
Ciao Zoya.

795
00:53:31,500 --> 00:53:32,750
Accomodati, per favore.

796
00:53:32,833 --> 00:53:34,250
Grazie.

797
00:53:36,833 --> 00:53:39,792
Vuoi dell'acqua o del succo?

798
00:53:41,542 --> 00:53:42,417
Acqua.

799
00:53:42,875 --> 00:53:43,792
Ottimo.

800
00:53:48,667 --> 00:53:52,750
Nel frattempo dimmi cosa c'è di nuovo.

801
00:53:53,042 --> 00:53:57,333
nel lavoro scientifico del dipartimento teorico?

802
00:53:58,500 --> 00:54:01,625
Mi piacerebbe sentire di più da te.

803
00:54:02,958 --> 00:54:07,125
Non posso, non mi hai chiesto di prepararne uno.

804
00:54:07,250 --> 00:54:10,792
Come segretario scientifico dovresti sapere cosa sta succedendo.

805
00:54:10,917 --> 00:54:13,167
Potresti portare un po' d'acqua a Zoya?

806
00:54:15,125 --> 00:54:19,500
C'è un'altra cosa di cui vorrei discutere con te.

807
00:54:20,333 --> 00:54:21,292
Grazie.

808
00:54:21,375 --> 00:54:22,417
Grazie, Luba.

809
00:54:27,000 --> 00:54:30,875
È la tua relazione con l'accademico Nikita Nekrasov.

810
00:54:30,958 --> 00:54:33,583
Mi piacerebbe parlarne.

811
00:54:34,375 --> 00:54:38,542
Ricevo spiacevoli segnali d'allarme.

812
00:54:38,750 --> 00:54:41,000
Come sai, Nikita è sposata.

813
00:54:41,125 --> 00:54:42,750
Sì, lo so.

814
00:54:42,833 --> 00:54:43,875
Ha figli.

815
00:54:44,000 --> 00:54:47,250
Il fatto che non vivano a Mosca non cambia la situazione.

816
00:54:47,333 --> 00:54:49,083
Quale situazione?

817
00:54:49,208 --> 00:54:53,083
Non sono solo gli incontri scientifici che hai con lui.

818
00:54:53,250 --> 00:54:54,750
Hai una relazione intima.

819
00:54:54,875 --> 00:54:56,833
No, non lo siamo.

820
00:54:57,000 --> 00:55:01,167
Ti consiglio vivamente di non darci motivo

821
00:55:01,458 --> 00:55:05,292
per le voci sulla vostra relazione.

822
00:55:05,375 --> 00:55:06,958
Lo vedo solo per questioni di lavoro.

823
00:55:07,208 --> 00:55:10,750
Ho sentito il contrario.

824
00:55:11,125 --> 00:55:13,833
Forse controlla queste informazioni.

825
00:55:13,917 --> 00:55:16,208
Lo controllerò di nuovo.

826
00:55:16,458 --> 00:55:22,250
Ma anche se questa informazione è infondata.

827
00:55:22,458 --> 00:55:28,292
Si prega di non fornire motivo per cui tali informazioni possano emergere.

828
00:55:28,500 --> 00:55:30,583
Non abbiamo una relazione intima.

829
00:55:31,000 --> 00:55:34,333
Aspetto istruzioni su come non dare causa.

830
00:55:34,417 --> 00:55:35,958
Ottimo.

831
00:55:37,667 --> 00:55:40,875
Potrebbero provenire dal Primo Dipartimento.

832
00:55:41,292 --> 00:55:44,000
Sono in ottimi rapporti con loro, ci capiremo.

833
00:55:44,167 --> 00:55:45,375
Grazie, Zoya.

834
00:55:45,458 --> 00:55:46,542
No, grazie.

835
00:55:51,958 --> 00:55:53,458
Tutto funzionante.

836
00:55:56,750 --> 00:55:58,500
Che cazzo è questo?

837
00:56:00,083 --> 00:56:02,708
Dov'è Vika?

838
00:56:14,500 --> 00:56:16,083
Il mio capo.

839
00:56:17,583 --> 00:56:19,625
Ivan, che ti succede oggi?

840
00:56:21,292 --> 00:56:23,875
La prima volta che lo vedo così.

841
00:56:25,667 --> 00:56:27,250
Problemi con la moglie?

842
00:56:27,375 --> 00:56:28,500
Sì, un sacco di merda.

843
00:56:29,833 --> 00:56:33,333
Se torni a casa tardi, lei non si spegne.

844
00:56:33,583 --> 00:56:36,542
Non lo fa, quella stronza mi ha buttato fuori.

845
00:56:38,125 --> 00:56:40,750
Ho uomini giovani e attraenti che mi cercano.

846
00:56:41,500 --> 00:56:42,750
Sei vecchio, scusa.

847
00:56:43,958 --> 00:56:47,333
Mi hai provato, vecchio stronzo?

848
00:56:47,542 --> 00:56:49,375
Vika tesoro.

849
00:56:49,458 --> 00:56:54,125
Un vecchio maiale, cazzo, un vecchio cane, conosce i trucchi migliori.

850
00:56:54,292 --> 00:56:58,375
Sì, un vecchio maiale, è vero. Vecchio porco.

851
00:57:02,375 --> 00:57:03,500
Oh mio Dio.

852
00:57:03,958 --> 00:57:05,208
Che kebab.

853
00:57:08,708 --> 00:57:11,500
A che cazzo stai giocando?

854
00:57:13,250 --> 00:57:14,000
Bastardo.

855
00:57:14,125 --> 00:57:16,667
Stavi così bene.

856
00:57:22,167 --> 00:57:24,542
Smettila, Ivan.

857
00:57:26,208 --> 00:57:28,292
Vaffanculo.

858
00:57:28,417 --> 00:57:29,625
Attento alla stoffa del pavimento lì.

859
00:57:29,917 --> 00:57:32,667
Vaffanculo. Bastardo.

860
00:57:36,208 --> 00:57:38,167
Mio Dio.

861
00:57:38,250 --> 00:57:40,583
Sto impazzendo.

862
00:57:41,083 --> 00:57:43,417
Vika, perché quella faccia lunga?

863
00:57:43,833 --> 00:57:46,167
No, è tutto meraviglioso.

864
00:57:46,250 --> 00:57:48,542
Meraviglioso.

865
00:57:49,083 --> 00:57:51,208
È semplicemente fantastico.

866
00:57:51,417 --> 00:57:53,083
Vika tesoro, dillo a Ira...

867
00:57:53,208 --> 00:57:54,375
Amo il mio lavoro.

868
00:57:57,583 --> 00:57:59,250
Buon appetito a tutti.

869
00:57:59,333 --> 00:58:00,458
Grazie, Lyonja.

870
00:58:00,583 --> 00:58:01,750
Edik, ne vuoi la metà?

871
00:58:01,875 --> 00:58:03,167
No grazie.

872
00:58:06,000 --> 00:58:09,333
Qualcun altro ha gli occhi puntati su di esso.

873
00:58:10,333 --> 00:58:12,458
Lyonya, aiutami.

874
00:58:12,542 --> 00:58:13,083
Me?

875
00:58:13,208 --> 00:58:14,792
SÌ.

876
00:58:15,750 --> 00:58:18,958
Non lasceresti un amico in asso, vero?

877
00:58:26,125 --> 00:58:27,583
Vai avanti, fratello.

878
00:58:28,583 --> 00:58:30,083
Lo sto facendo.

879
00:58:31,292 --> 00:58:34,333
Non bruciarti, cazzo.

880
00:58:34,625 --> 00:58:36,958
Vasya, un bicchiere di champagne.

881
00:58:37,208 --> 00:58:39,875
Vasja, fratello. Vieni qui.

882
00:58:41,042 --> 00:58:43,250
Ecco, Vasya, girati.

883
00:58:47,583 --> 00:58:49,208
Vai avanti, fratello.

884
00:58:54,542 --> 00:58:56,458
Ti piace il gelato, vero?

885
00:58:57,917 --> 00:58:59,333
SÌ.

886
00:58:59,458 --> 00:59:00,708
Allora hai quello.

887
00:59:01,167 --> 00:59:02,583
Unisciti a me allora.

888
00:59:02,750 --> 00:59:04,458
Avrei messo un po' di cioccolata.

889
00:59:04,917 --> 00:59:07,625
Beh, avresti dovuto.

890
00:59:08,625 --> 00:59:11,000
Prenditi cura anche di te stesso.

891
00:59:11,208 --> 00:59:14,000
Non sapevo che fosse per me.

892
00:59:14,750 --> 00:59:17,792
Mi prendo cura dei dipendenti dell'Istituto,

893
00:59:17,917 --> 00:59:21,917
soprattutto quelli che riferiscono direttamente a me.

894
00:59:30,625 --> 00:59:34,458
Facciamo una piccola chiacchierata su alcuni aspetti del lavoro.

895
00:59:38,583 --> 00:59:42,250
Il nostro Istituto è una parte importante dell'Accademia delle Scienze

896
00:59:42,417 --> 00:59:46,542
e anche l’intera industria e scienza sovietica.

897
00:59:46,667 --> 00:59:49,667
Svolge un ruolo estremamente vitale.

898
00:59:51,458 --> 00:59:55,208
Quindi il compito della segretaria del direttore

899
00:59:55,417 --> 01:00:00,375
non è solo scrivere ordini e organizzare le mie riunioni,

900
01:00:01,000 --> 01:00:04,125
ma è anche da curare

901
01:00:04,250 --> 01:00:09,333
il benessere emotivo, fisico e fisiologico

902
01:00:09,542 --> 01:00:12,083
del tuo diretto superiore.

903
01:00:12,250 --> 01:00:16,833
E chi fa il proprio lavoro non solo per formalità,

904
01:00:17,750 --> 01:00:22,042
coloro che ci mettono anima e cuore,

905
01:00:23,000 --> 01:00:28,125
sono ben curati dalla direzione.

906
01:00:28,292 --> 01:00:31,625
Ottengono aiuto con i problemi quotidiani,

907
01:00:31,875 --> 01:00:35,083
come i problemi abitativi.

908
01:00:35,250 --> 01:00:39,000
E poi è bello andare in vacanza, no?

909
01:00:39,125 --> 01:00:39,958
In un resort?

910
01:00:40,042 --> 01:00:41,875
Non vado molto nei resort,

911
01:00:42,042 --> 01:00:44,083
principalmente in viaggi di lavoro,

912
01:00:44,250 --> 01:00:46,375
qualche volta all'estero.

913
01:00:46,542 --> 01:00:47,583
Non lo dici.

914
01:00:47,750 --> 01:00:48,500
Sì, certamente.

915
01:00:51,750 --> 01:00:54,708
È sempre bello viaggiare con qualcuno,

916
01:00:55,042 --> 01:00:58,250
per parlare con qualcuno a cui sei vicino.

917
01:00:58,542 --> 01:01:02,333
Non solo formalmente di lavoro, ma anche...

918
01:01:02,542 --> 01:01:03,500
Anche informalmente?

919
01:01:03,583 --> 01:01:06,125
Informalmente, appunto.

920
01:01:06,417 --> 01:01:08,583
Il tuo gelato si è sciolto.

921
01:01:08,875 --> 01:01:11,042
Non proprio, proviamolo.

922
01:01:12,000 --> 01:01:14,917
Non completamente, ma ci stiamo arrivando.

923
01:01:24,042 --> 01:01:27,958
Ora, sei una giovane donna bella e moderna.

924
01:01:29,167 --> 01:01:31,417
C'è stato un elevato turnover del personale?

925
01:01:31,583 --> 01:01:34,042
C’è stato un elevato turnover del personale?

926
01:01:36,083 --> 01:01:40,292
Alcuni furono promossi e altri dovettero essere licenziati.

927
01:01:41,458 --> 01:01:43,417
Purtroppo.

928
01:01:44,958 --> 01:01:47,167
Alcuni se ne sono andati di propria iniziativa.

929
01:01:50,292 --> 01:01:51,625
Com'è il gelato?

930
01:01:51,708 --> 01:01:52,625
Piuttosto buono.

931
01:01:52,750 --> 01:01:53,667
E il cioccolato?

932
01:01:53,792 --> 01:01:56,000
È buon cioccolato.

933
01:01:56,250 --> 01:01:57,250
Ho fatto uno sforzo.

934
01:01:57,458 --> 01:01:58,083
Tu?

935
01:01:58,250 --> 01:01:58,625
SÌ.

936
01:01:58,917 --> 01:01:59,542
Puoi dirlo.

937
01:01:59,917 --> 01:02:00,667
Bene.

938
01:02:01,750 --> 01:02:02,833
Ci ho messo il cuore.

939
01:02:02,958 --> 01:02:04,083
Tu?

940
01:02:04,833 --> 01:02:06,250
Meraviglioso.

941
01:02:08,083 --> 01:02:10,083
Mi piace davvero, quando qualcuno

942
01:02:10,208 --> 01:02:12,167
mette il cuore in ogni cosa.

943
01:02:14,333 --> 01:02:17,125
Beviamo al nostro amore.

944
01:02:17,458 --> 01:02:19,167
Alla nostra confraternita.

945
01:02:20,208 --> 01:02:21,000
Giù in uno.

946
01:02:25,667 --> 01:02:26,917
Mangi prima.

947
01:02:27,042 --> 01:02:28,333
Eccellente.

948
01:02:30,125 --> 01:02:31,750
Lanciando deliziosi sottaceti.

949
01:02:32,167 --> 01:02:33,875
Li hai fatti?

950
01:02:34,458 --> 01:02:36,583
Hai tolto la carne?

951
01:02:36,833 --> 01:02:38,292
Toglilo.

952
01:02:38,458 --> 01:02:39,375
Sono.

953
01:02:41,792 --> 01:02:44,958
Ira, hai una figura così bella.

954
01:02:45,125 --> 01:02:49,625
Quando ti guardo, cazzo, perdo la testa.

955
01:02:52,208 --> 01:02:54,875
Anche la tua figura non è male.

956
01:02:56,167 --> 01:02:58,458
Vaffanculo, sono con Vasya.

957
01:02:59,000 --> 01:03:00,583
Vattene da qui.

958
01:03:01,042 --> 01:03:03,542
Ti amo, ragazza mia.

959
01:03:03,792 --> 01:03:05,083
Ne amo un altro.

960
01:03:05,750 --> 01:03:07,667
E che dire di Vika?

961
01:03:07,833 --> 01:03:09,458
È adorabile e solitaria.

962
01:03:10,333 --> 01:03:11,417
Vika chi?

963
01:03:11,667 --> 01:03:15,542
La nostra Vika, è single, soffre senza amore.

964
01:03:16,292 --> 01:03:17,917
Ma ti amo.

965
01:03:20,417 --> 01:03:22,792
Ti amo dannatamente.

966
01:03:27,625 --> 01:03:29,458
Non ho bisogno di Vika.

967
01:03:32,333 --> 01:03:34,458
Vika, amo Ira, non te.

968
01:03:35,167 --> 01:03:36,417
Non essere crudele.

969
01:03:39,167 --> 01:03:41,542
Abbiamo un ordine urgente.

970
01:03:41,792 --> 01:03:44,750
Perché mi dai sempre fastidio, cazzo?

971
01:03:44,875 --> 01:03:48,083
Mi stai rovinando la vita.

972
01:03:49,833 --> 01:03:52,125
Prendiamoci un drink, cazzo.

973
01:03:53,208 --> 01:03:55,083
Prendiamo un altro drink.

974
01:03:55,375 --> 01:03:58,292
Versane un altro per Stepanovna e me.

975
01:03:58,458 --> 01:03:59,042
Non ne è rimasto nessuno.

976
01:03:59,208 --> 01:04:00,458
Allora ordinane di più.

977
01:04:01,125 --> 01:04:03,042
Vika, dacci un po' di vodka.

978
01:04:03,875 --> 01:04:05,833
Per l'amor del cielo, Ivan.

979
01:04:06,083 --> 01:04:07,000
Una bottiglia di vodka.

980
01:04:09,208 --> 01:04:10,417
Vika.

981
01:04:13,292 --> 01:04:14,458
Ira.

982
01:04:18,500 --> 01:04:20,458
Amo quella donna.

983
01:04:21,667 --> 01:04:22,750
Fanculo.

984
01:04:23,083 --> 01:04:24,625
Pagherò per una bottiglia di vodka.

985
01:04:25,000 --> 01:04:26,958
Ne hai avuto abbastanza.

986
01:04:27,625 --> 01:04:29,375
Mi hai quasi ucciso.

987
01:04:29,625 --> 01:04:31,167
Eseguo tutti gli ordini.

988
01:04:31,333 --> 01:04:32,792
Lo fai adesso?

989
01:04:33,250 --> 01:04:35,542
Fumi e bevi e basta,

990
01:04:35,792 --> 01:04:37,625
Artyom fa tutto il lavoro.

991
01:04:39,458 --> 01:04:40,500
Siamo innamorati.

992
01:04:40,667 --> 01:04:43,042
Ci siamo incontrati per caso.

993
01:04:43,375 --> 01:04:45,083
Solo una bottiglia.

994
01:04:45,792 --> 01:04:46,750
Posso passare?

995
01:04:48,583 --> 01:04:49,583
Posso passare?

996
01:04:49,708 --> 01:04:50,958
Siamo innamorati.

997
01:04:52,042 --> 01:04:54,250
Abbiamo bisogno di un drink.

998
01:04:54,417 --> 01:04:56,167
Qual è il problema?

999
01:04:57,292 --> 01:04:59,792
Non te ne andrai finché non avremo preso la vodka.

1000
01:05:00,083 --> 01:05:01,667
Non c'è modo.

1001
01:05:02,500 --> 01:05:04,000
Ordinale, Stepanovna.

1002
01:05:04,125 --> 01:05:05,625
Vogliamo incazzarci.

1003
01:05:05,792 --> 01:05:08,917
Cazzo, me ne vado prima del mattino.

1004
01:05:13,750 --> 01:05:15,292
Dateci una bottiglia.

1005
01:05:15,417 --> 01:05:18,417
Ira, passaci una bottiglia di vodka.

1006
01:05:22,292 --> 01:05:24,292
Ti va un drink, vero?

1007
01:05:24,625 --> 01:05:26,583
È lo stesso ogni giorno.

1008
01:05:30,542 --> 01:05:32,375
Ecco la tua cazzo di vodka.

1009
01:05:33,625 --> 01:05:35,667
Ivan, sono stufo di te, cazzo.

1010
01:05:35,917 --> 01:05:38,792
Come puoi bere così tanto?

1011
01:05:39,083 --> 01:05:39,833
Fammi passare.

1012
01:05:39,958 --> 01:05:41,708
Non c'è modo.

1013
01:05:42,167 --> 01:05:43,708
Siamo innamorati.

1014
01:05:54,917 --> 01:05:57,667
Non posso più sopportarlo, cazzo.

1015
01:05:57,958 --> 01:06:01,042
Si ubriacano ogni giorno, e anch'io.

1016
01:06:01,208 --> 01:06:02,292
Cosa sta succedendo?

1017
01:06:02,417 --> 01:06:04,292
Non ce la faccio più.

1018
01:06:04,542 --> 01:06:05,750
Fanculo.

1019
01:06:12,792 --> 01:06:14,708
Non posso farlo.

1020
01:06:18,333 --> 01:06:19,667
Che cosa?

1021
01:06:24,417 --> 01:06:25,875
Perché sta piangendo?

1022
01:06:30,625 --> 01:06:31,875
Vika, cosa è successo?

1023
01:06:32,083 --> 01:06:34,750
Cerca di calmarla. Sei sua amica.

1024
01:06:35,000 --> 01:06:37,958
Sì, ma non so perché sta piangendo.

1025
01:06:38,625 --> 01:06:42,125
Perché non abbiamo vita, non capisci?

1026
01:06:43,958 --> 01:06:45,000
Vogliamo la vodka.

1027
01:06:45,417 --> 01:06:48,792
Cosa possiamo fare per farti sentire meglio?

1028
01:06:49,375 --> 01:06:50,750
Non lo so.

1029
01:06:51,250 --> 01:06:53,083
Sembra proprio così adesso.

1030
01:06:53,792 --> 01:06:55,083
Vika.

1031
01:06:58,167 --> 01:06:59,583
Ecco qua, Ivan.

1032
01:07:00,500 --> 01:07:01,917
Eccoci qua.

1033
01:07:02,125 --> 01:07:04,417
Ora ci calmeremo.

1034
01:07:04,625 --> 01:07:08,333
Forza Vika, andiamo via di qui.

1035
01:07:11,375 --> 01:07:14,292
Puoi alzarti da solo?

1036
01:07:14,833 --> 01:07:17,667
Ira, dalle un po' d'acqua fredda.

1037
01:07:18,167 --> 01:07:20,458
Ci abbiamo già provato.

1038
01:07:21,083 --> 01:07:23,375
Hai bisogno di un po' d'aria fresca.

1039
01:07:24,792 --> 01:07:26,042
Quello che è successo?

1040
01:07:37,417 --> 01:07:38,583
Non posso.

1041
01:07:38,667 --> 01:07:40,292
Solo altri quaranta passi.

1042
01:07:40,792 --> 01:07:43,458
Quaranta non sono tanti, vero?

1043
01:07:44,500 --> 01:07:46,500
Non è affatto lontano.

1044
01:07:57,208 --> 01:07:59,542
Mancano solo venti passi.

1045
01:07:59,875 --> 01:08:03,667
No, non voglio. Non posso.

1046
01:08:09,625 --> 01:08:12,542
Per favore, non toccarmi.

1047
01:08:22,958 --> 01:08:25,000
Chiudere le gambe?

1048
01:08:29,833 --> 01:08:31,042
No.

1049
01:08:31,417 --> 01:08:32,833
Non posso.

1050
01:08:35,417 --> 01:08:36,583
Ma questo è molto più bello.

1051
01:08:44,000 --> 01:08:44,792
No.

1052
01:08:45,625 --> 01:08:47,042
Perché coprirti

1053
01:08:47,208 --> 01:08:48,083
Per favore, non farlo.

1054
01:08:55,500 --> 01:08:56,750
Mordiamo, vero?

1055
01:08:57,500 --> 01:08:58,917
Tu, piccola scema.

1056
01:09:00,500 --> 01:09:03,167
Questo fa parte dei tuoi compiti di segreteria.

1057
01:09:07,417 --> 01:09:10,125
Perché lasciare la gonna?

1058
01:09:17,750 --> 01:09:20,667
Per favore, per l'amor di Dio, lasciami andare.

1059
01:09:28,250 --> 01:09:29,917
No.

1060
01:09:39,125 --> 01:09:40,583
Basta.

1061
01:09:48,750 --> 01:09:49,708
Ciao.

1062
01:09:50,875 --> 01:09:51,833
Ciao.

1063
01:09:52,458 --> 01:09:54,042
Compagni.

1064
01:09:54,333 --> 01:09:56,208
Compagno Karelsky

1065
01:09:57,375 --> 01:09:59,750
è giunto nel nostro Istituto

1066
01:09:59,917 --> 01:10:03,333
svolgere attività di ricerca sperimentale e teorica.

1067
01:10:03,458 --> 01:10:06,875
Il supervisore dell'Istituto lo presenterà.

1068
01:10:07,000 --> 01:10:09,250
Compagno Azhippo.

1069
01:10:09,458 --> 01:10:10,875
Grazie.

1070
01:10:12,792 --> 01:10:17,792
Compagni, questo è il dottor Karelsky,

1071
01:10:18,875 --> 01:10:22,750
ricercatore senior presso l'Istituto Psichiatrico.

1072
01:10:24,042 --> 01:10:26,083
È specializzato nel campo della

1073
01:10:26,167 --> 01:10:27,917
influenzando la coscienza umana

1074
01:10:28,542 --> 01:10:32,250
e il comportamento umano in stati di coscienza alterata.

1075
01:10:33,375 --> 01:10:37,625
Il suo lavoro si concentra sullo studio e sullo sviluppo

1076
01:10:37,833 --> 01:10:40,500
il potenziale umano e sovrumano

1077
01:10:40,625 --> 01:10:43,583
degli uomini sovietici, costruttori del comunismo.

1078
01:10:43,708 --> 01:10:46,208
Il dottor Karelsky terrà ora una conferenza

1079
01:10:46,333 --> 01:10:49,417
e condurre una serie di esperimenti

1080
01:10:49,542 --> 01:10:53,625
con un gruppo di soggetti volontari.

1081
01:10:53,792 --> 01:10:56,000
Glielo passo adesso.

1082
01:10:56,083 --> 01:10:57,333
Grazie.

1083
01:10:58,708 --> 01:11:01,333
Ancora una volta, ciao a tutti.

1084
01:11:01,583 --> 01:11:06,292
Oggi vorrei parlare del nuovo campo della psicologia

1085
01:11:06,833 --> 01:11:10,333
che si chiama psicologia transpersonale.

1086
01:11:10,792 --> 01:11:13,333
Per spiegare brevemente

1087
01:11:13,917 --> 01:11:17,583
La moderna psicologia transpersonale è una nuova scienza

1088
01:11:17,792 --> 01:11:20,542
e ha un approccio integrato.

1089
01:11:20,625 --> 01:11:23,875
Unisce tutti i tipi di psicologia

1090
01:11:24,083 --> 01:11:28,583
con la fisica, la storia, l’antropologia, la medicina e così via.

1091
01:11:29,250 --> 01:11:31,750
Lo scopo di questo nuovo campo scientifico

1092
01:11:33,125 --> 01:11:36,542
è quello di combinare diversi approcci scientifici

1093
01:11:36,917 --> 01:11:39,500
con antiche pratiche spirituali.

1094
01:11:39,875 --> 01:11:42,333
Ma perché antiche pratiche spirituali?

1095
01:11:42,792 --> 01:11:47,375
Nel corso dei secoli, gli esseri umani hanno accumulato un enorme potenziale

1096
01:11:48,042 --> 01:11:50,500
attraverso vari metodi e tecnologie

1097
01:11:50,792 --> 01:11:53,583
per accedere alle dimensioni sacre dell’esistenza.

1098
01:11:53,833 --> 01:11:58,500
Se consideriamo qualsiasi antica tradizione religiosa, filosofica,

1099
01:11:58,667 --> 01:12:01,500
possiamo sempre trovare i mezzi per farlo

1100
01:12:01,625 --> 01:12:05,458
autoguarigione e autotrasformazione.

1101
01:12:06,583 --> 01:12:08,083
Guardie. Guardie.

1102
01:12:16,333 --> 01:12:18,667
Dovremmo lasciarla in pace.

1103
01:12:19,208 --> 01:12:20,667
Nessuno sa cosa fare.

1104
01:12:20,875 --> 01:12:23,292
Lasciala calmare.

1105
01:12:24,000 --> 01:12:26,125
E poi le parleremo più tardi.

1106
01:12:26,375 --> 01:12:29,000
Non abbiamo bisogno di una bomba a orologeria.

1107
01:12:29,750 --> 01:12:32,792
Ha appena avuto un esaurimento nervoso.

1108
01:12:33,583 --> 01:12:36,292
Sta solo attraversando un periodo difficile.

1109
01:12:36,542 --> 01:12:38,375
Ira, cosa è successo?

1110
01:12:38,583 --> 01:12:41,375
Non ne sono ancora sicuro, non avevo visto.

1111
01:12:41,583 --> 01:12:44,333
Tutto quello che so è che Vika era disperata.

1112
01:12:45,250 --> 01:12:47,542
Succede a tutti noi di tanto in tanto.

1113
01:12:48,042 --> 01:12:49,917
Potrebbe fare qualcosa.

1114
01:12:50,292 --> 01:12:52,750
E poi perderemo uno dei nostri.

1115
01:12:52,917 --> 01:12:55,250
Cosa potrebbe fare?

1116
01:12:55,458 --> 01:12:59,500
Avrebbe potuto uccidere Ivan lanciando quella bottiglia.

1117
01:12:59,875 --> 01:13:02,417
Peccato che non l'abbia fatto, cazzo.

1118
01:13:16,958 --> 01:13:18,625
Questo è divertente.

1119
01:13:18,750 --> 01:13:20,125
Cosa è?

1120
01:13:20,250 --> 01:13:21,875
È divertente.

1121
01:13:21,958 --> 01:13:23,625
Che cosa?

1122
01:13:24,708 --> 01:13:26,292
Pensi che io sia malato, vero?

1123
01:13:26,375 --> 01:13:27,417
No.

1124
01:13:27,500 --> 01:13:30,208
Perché sei venuto? Cosa vuoi?

1125
01:13:30,333 --> 01:13:33,458
Non potevo lasciarti in quel vetro rotto.

1126
01:13:43,542 --> 01:13:45,042
Quanti anni hai?

1127
01:13:45,208 --> 01:13:46,583
18.

1128
01:13:51,875 --> 01:13:54,292
Quanti anni hai?

1129
01:13:54,417 --> 01:13:56,667
ho 32 anni

1130
01:13:57,292 --> 01:14:01,042
Tornate alle brave ragazze.

1131
01:14:01,667 --> 01:14:04,208
Mi piace qui fuori.

1132
01:14:04,500 --> 01:14:06,625
Per favore, vai via.

1133
01:14:06,792 --> 01:14:08,500
Dove stai andando?

1134
01:14:08,625 --> 01:14:10,167
Vai via e basta.

1135
01:14:13,333 --> 01:14:16,292
Non lo farò, non andrò da nessuna parte.

1136
01:14:23,208 --> 01:14:26,875
E ora fai il tuo primo respiro profondo.

1137
01:14:31,500 --> 01:14:34,083
E ora focalizziamo la nostra mente

1138
01:14:34,250 --> 01:14:37,250
in questa sessione di respirazione.

1139
01:14:38,042 --> 01:14:41,625
Osserva la tensione presente nel tuo corpo.

1140
01:14:41,875 --> 01:14:46,417
Viaggia con gli occhi della mente dalla punta dei piedi

1141
01:14:47,208 --> 01:14:51,167
fino alla sommità della testa.

1142
01:14:52,083 --> 01:14:56,333
E trova tutta la tensione che stai trattenendo nel tuo corpo.

1143
01:14:57,667 --> 01:14:59,792
Quando trovi tensione,

1144
01:15:00,042 --> 01:15:04,375
rilascialo più che puoi.

1145
01:15:05,083 --> 01:15:06,292
Relax.

1146
01:15:29,583 --> 01:15:33,208
Quanti progressi scientifici

1147
01:15:33,792 --> 01:15:35,708
sono stati fatti per errore?

1148
01:15:37,708 --> 01:15:41,458
E questi errori hanno aperto un nuovo mondo.

1149
01:15:44,792 --> 01:15:49,000
Ad esempio, com'era lo stile europeo

1150
01:15:49,833 --> 01:15:54,042
di fare la scoperta della Cina?

1151
01:15:55,417 --> 01:15:59,375
L'uomo che tentò di farlo era un alchimista.

1152
01:15:59,792 --> 01:16:02,250
E non è riuscito a creare l'oro.

1153
01:16:02,417 --> 01:16:05,500
Quindi ha creato qualcosa per caso.

1154
01:16:06,792 --> 01:16:10,625
Il tuo respiro diventa più profondo

1155
01:16:13,292 --> 01:16:15,333
e più veloce.

1156
01:16:20,083 --> 01:16:23,208
E proprio adesso, inizi

1157
01:16:23,833 --> 01:16:27,875
per dondolarsi sulle onde del tuo respiro.

1158
01:16:28,875 --> 01:16:33,417
Lascia che i tuoi sentimenti e le tue emozioni si manifestino.

1159
01:16:33,708 --> 01:16:37,458
Lasciali apparire dal vuoto

1160
01:16:38,417 --> 01:16:41,833
per poi ritornare nel vuoto.

1161
01:16:42,375 --> 01:16:46,208
Forse inizi a vedere le immagini con gli occhi della tua mente.

1162
01:16:47,500 --> 01:16:51,042
Lascia che appaiano e scompaiano.

1163
01:16:52,083 --> 01:16:55,625
Permetti a tutto di essere, sia nel tuo corpo

1164
01:16:56,042 --> 01:16:59,208
e nella tua coscienza.

1165
01:17:01,333 --> 01:17:05,583
Lentamente inizi un viaggio.

1166
01:17:10,500 --> 01:17:13,958
C'è una storia, era nel Medioevo.

1167
01:17:14,083 --> 01:17:18,458
Si chiamava "pons asinorum".

1168
01:17:20,333 --> 01:17:24,792
E l'idea era che ci fosse una specie di pozzo nascosto

1169
01:17:24,917 --> 01:17:28,042
che contiene ogni sorta di cose buone e grandiose.

1170
01:17:30,583 --> 01:17:35,625
Ma a questo pozzo non ti può condurre che un asino cieco.

1171
01:17:41,458 --> 01:17:43,208
Quindi la domanda è:

1172
01:17:43,375 --> 01:17:47,167
Quante cose nella scienza, in altri campi,

1173
01:17:47,333 --> 01:17:50,333
sono stati fatti da asini ciechi?

1174
01:18:58,833 --> 01:19:00,042
Possiamo?

1175
01:19:00,167 --> 01:19:02,333
Sì, entrate, compagni.

1176
01:19:02,542 --> 01:19:04,042
Ciao, Trifonov.

1177
01:19:04,167 --> 01:19:05,958
Ciao.

1178
01:19:06,250 --> 01:19:07,208
Accomodatevi.

1179
01:19:07,292 --> 01:19:08,542
Grazie.

1180
01:19:13,375 --> 01:19:14,750
Posso io?

1181
01:19:15,167 --> 01:19:15,708
Azhippo?

1182
01:19:15,792 --> 01:19:16,625
SÌ.

1183
01:19:17,417 --> 01:19:20,792
Per favore, non considerarmi scortese,

1184
01:19:21,417 --> 01:19:24,542
ma c'è una cosa che devo dirti.

1185
01:19:25,417 --> 01:19:31,083
La nuova segretaria che hai assunto...

1186
01:19:31,708 --> 01:19:34,833
L'hai controllata adeguatamente?

1187
01:19:35,250 --> 01:19:39,125
Non ancora, ma lavora bene, ci mette l'anima.

1188
01:19:39,500 --> 01:19:40,833
Vedi...

1189
01:19:41,125 --> 01:19:41,917
Qual è il problema?

1190
01:19:42,042 --> 01:19:44,875
Ci sono alcuni dettagli,

1191
01:19:45,208 --> 01:19:46,375
che ci fanno meravigliare.

1192
01:19:46,542 --> 01:19:49,292
Si è laureata in un istituto di economia

1193
01:19:49,625 --> 01:19:52,375
e si è subito messo a lavorare presso il dipartimento delle risorse umane.

1194
01:19:52,667 --> 01:19:54,708
Chi c'è dietro di lei?

1195
01:19:55,042 --> 01:19:56,042
Perché ha ottenuto questo lavoro?

1196
01:19:56,250 --> 01:19:59,667
Probabilmente si è offerta volontaria per collaborare.

1197
01:20:00,250 --> 01:20:04,375
Poi, subito dopo le risorse umane, è venuta qui.

1198
01:20:04,917 --> 01:20:08,333
Non voglio spiegare, sono affari tuoi.

1199
01:20:08,750 --> 01:20:12,708
Ma ti consiglio di tenerla a debita distanza.

1200
01:20:13,125 --> 01:20:15,500
Potresti non essere consapevole di alcune sfumature.

1201
01:20:15,958 --> 01:20:23,792
Per quanto ne so, nessuna delle nostre segretarie

1202
01:20:24,417 --> 01:20:28,958
ha sempre lavorato solo per il nostro Istituto.

1203
01:20:29,458 --> 01:20:34,208
È abbastanza chiaro quali siano alcuni servizi di sicurezza

1204
01:20:34,875 --> 01:20:38,208
aspettatevi dalla compagna Lyuba.

1205
01:20:38,583 --> 01:20:42,417
Sarebbe strano non dare loro alcune informazioni.

1206
01:20:42,833 --> 01:20:46,250
Sono i nostri colleghi e lavoriamo tutti insieme,

1207
01:20:46,750 --> 01:20:51,042
e se vogliono ottenere informazioni del genere, lascialo fare.

1208
01:20:51,417 --> 01:20:55,167
In realtà non è proprio questo il problema.

1209
01:20:56,125 --> 01:20:59,375
Se analizzate la nostra situazione qui all’Istituto,

1210
01:20:59,708 --> 01:21:04,125
poi in generale non è una bella immagine.

1211
01:21:04,625 --> 01:21:06,708
Cosa intendi?

1212
01:21:06,958 --> 01:21:10,708
Alcuni dirigenti sono stati notati

1213
01:21:11,292 --> 01:21:14,250
comportarsi senza tatto nei confronti delle donne.

1214
01:21:14,583 --> 01:21:18,292
Poi ci sono queste danze incomprensibili

1215
01:21:18,750 --> 01:21:20,500
con le loro tendenze occidentali.

1216
01:21:20,833 --> 01:21:22,375
Basta guardare i mobili.

1217
01:21:22,625 --> 01:21:24,667
Che cos'è?

1218
01:21:25,000 --> 01:21:28,417
I mobili provengono dai nostri compagni

1219
01:21:28,708 --> 01:21:31,458
DDR e Cecoslovacchia.

1220
01:21:31,917 --> 01:21:35,750
Immaginate se tutto questo arrivasse alla stampa occidentale,

1221
01:21:36,167 --> 01:21:40,208
il punto di vista che assumeranno sugli scienziati sovietici.

1222
01:21:40,583 --> 01:21:43,333
Aspetta un attimo, giornali occidentali

1223
01:21:43,625 --> 01:21:47,167
sono di competenza del Primo Dipartimento.

1224
01:21:47,667 --> 01:21:52,042
Cosa intendi per comportamento privo di tatto?

1225
01:21:52,417 --> 01:21:56,125
Sai benissimo le voci che circolano.

1226
01:21:56,417 --> 01:22:00,458
No, qui ci sono due questioni separate.

1227
01:22:01,000 --> 01:22:05,167
È una situazione in cui un uomo e una donna

1228
01:22:05,625 --> 01:22:08,958
avere una relazione extraconiugale di comune accordo.

1229
01:22:09,375 --> 01:22:12,208
Conosco anche compagni del Comitato Centrale...

1230
01:22:12,458 --> 01:22:13,542
Questo è fuori tema.

1231
01:22:13,792 --> 01:22:16,542
Inoltre non sono sposati

1232
01:22:16,875 --> 01:22:18,708
e condurre le loro relazioni in quel modo.

1233
01:22:19,250 --> 01:22:24,500
Essere privi di tatto nei confronti delle donne è completamente diverso.

1234
01:22:24,875 --> 01:22:27,125
Chiamiamo le cose con il loro nome:

1235
01:22:27,417 --> 01:22:31,667
Molestie sessuali, ecco di cosa si tratta.

1236
01:22:32,042 --> 01:22:38,208
Questo è tutto ciò che esce dai limiti del mutuo consenso.

1237
01:22:38,625 --> 01:22:40,958
Ecco cos'è la molestia.

1238
01:23:36,792 --> 01:23:39,458
Devi essere consapevole del modo in cui respiri.

1239
01:23:39,833 --> 01:23:43,125
Ricorda di respirare più profondamente e più velocemente.

1240
01:23:43,458 --> 01:23:45,750
Sii sempre presente nell'atto della respirazione

1241
01:23:46,208 --> 01:23:48,625
e nel processo di comunicazione.

1242
01:23:48,875 --> 01:23:52,000
Lascia che la comunicazione sia spontanea.

1243
01:23:52,208 --> 01:23:55,667
Stai semplicemente seguendo i tuoi impulsi interiori,

1244
01:23:57,750 --> 01:24:01,083
Semplicemente liberando la tua essenza.

1245
01:24:05,167 --> 01:24:09,042
Ora stai unificando la tua natura sociale e animale.

1246
01:26:15,417 --> 01:26:17,875
È questo il tuo modo di sistemare le cose?

1247
01:26:19,583 --> 01:26:22,417
Penso solo che questo confonda le cose

1248
01:26:25,000 --> 01:26:26,750
ancora di più.

1249
01:26:34,375 --> 01:26:38,875
Vai a letto con tutte le donne per cui provi dei sentimenti?

1250
01:26:39,833 --> 01:26:42,500
Non sono molte le donne per cui provo dei sentimenti.

1251
01:26:42,583 --> 01:26:44,333
E tu dormi con tutti loro?

1252
01:26:48,208 --> 01:26:49,000
No.

1253
01:26:49,083 --> 01:26:49,958
No?

1254
01:26:51,042 --> 01:26:52,667
Ma vuoi provare?

1255
01:26:52,750 --> 01:26:53,667
SÌ.

1256
01:26:54,042 --> 01:26:55,667
Perché?

1257
01:26:55,875 --> 01:26:57,958
Per mettere alla prova i tuoi sentimenti?

1258
01:26:58,292 --> 01:27:00,792
Ho una nostalgia per te.

1259
01:27:01,125 --> 01:27:02,333
Meraviglioso.

1260
01:27:02,583 --> 01:27:05,250
E' proprio così.

1261
01:27:09,750 --> 01:27:12,250
È una questione di come ti senti.

1262
01:27:13,208 --> 01:27:16,208
Non sono un robot, anch'io desidero te.

1263
01:27:16,458 --> 01:27:19,292
Ma cosa possiamo fare al riguardo?

1264
01:27:27,875 --> 01:27:30,125
Ti voglio davvero tanto, Zoya.

1265
01:28:18,958 --> 01:28:20,792
Davvero non capisco.

1266
01:28:21,708 --> 01:28:23,833
Nemmeno io.

1267
01:28:43,958 --> 01:28:46,208
Zio Nikita, zia Zoya.

1268
01:28:46,333 --> 01:28:49,292
Vieni a prendere un tè, se puoi.

1269
01:28:49,417 --> 01:28:52,042
Sì, grazie, stiamo arrivando.

1270
01:28:52,292 --> 01:28:53,792
Grazie, Denis.

1271
01:28:53,917 --> 01:28:55,208
Va bene, ti lascio stare.

1272
01:29:29,292 --> 01:29:31,708
Non farlo, Nikita.

1273
01:29:36,042 --> 01:29:38,667
Smettila, dico sul serio.

1274
01:30:06,833 --> 01:30:08,167
Zio Nikita.

1275
01:30:08,583 --> 01:30:11,000
Cosa ne pensi dei topi da laboratorio?

1276
01:30:13,458 --> 01:30:16,000
In un certo senso, siamo tutti topi da laboratorio.

1277
01:30:17,792 --> 01:30:19,500
È interessante,

1278
01:30:19,667 --> 01:30:24,333
Ho avuto modo di vedere i topi da laboratorio qualche tempo fa.

1279
01:30:25,500 --> 01:30:26,792
Li ho accarezzati

1280
01:30:26,958 --> 01:30:30,958
e ho provato a spostarli da una gabbia all'altra.

1281
01:30:31,250 --> 01:30:33,625
Il risultato è stato davvero divertente.

1282
01:30:35,250 --> 01:30:37,125
Qual è stato il risultato?

1283
01:30:37,375 --> 01:30:41,458
All'inizio si limitavano ad annusare in giro.

1284
01:30:43,250 --> 01:30:46,917
Si sono semplicemente incontrati,

1285
01:30:47,125 --> 01:30:49,250
poi si allontanarono l'uno dall'altro.

1286
01:30:49,417 --> 01:30:51,000
E poi sono diventati amici.

1287
01:30:51,208 --> 01:30:53,083
Le loro personalità non corrispondevano.

1288
01:30:53,167 --> 01:30:55,583
E poi lo fecero.

1289
01:30:56,000 --> 01:30:57,417
Oppure si sarebbero mangiati a vicenda.

1290
01:30:57,542 --> 01:30:58,708
E' idiota.

1291
01:30:58,958 --> 01:31:01,333
Non hanno alcun sentimento.

1292
01:31:01,750 --> 01:31:04,250
Non possono amare, non fanno amicizia.

1293
01:31:04,708 --> 01:31:06,833
Una mamma può anche mangiare i suoi figli.

1294
01:31:07,000 --> 01:31:08,333
È così interessante.

1295
01:31:09,125 --> 01:31:11,417
Immagina se ciò accadesse con le persone.

1296
01:31:11,583 --> 01:31:14,792
Forse durante la carestia prima della rivoluzione.

1297
01:31:15,125 --> 01:31:18,333
Forse allora una madre potrebbe mangiare i suoi figli.

1298
01:31:18,583 --> 01:31:21,583
L'ho imparato dalla storia, ma è difficile da immaginare.

1299
01:31:21,708 --> 01:31:24,292
Ma i ratti mangiano i loro piccoli.

1300
01:31:25,458 --> 01:31:30,083
Non solo vivono molto meno tempo di noi,

1301
01:31:30,250 --> 01:31:32,083
solo uno o due anni,

1302
01:31:32,625 --> 01:31:34,833
ma non hanno nemmeno sentimenti.

1303
01:31:35,042 --> 01:31:39,875
E' come se Dio li avesse fatti sbagliare.

1304
01:31:40,000 --> 01:31:42,000
È difficile da capire.

1305
01:31:42,333 --> 01:31:46,583
Non ha dato loro sentimenti, solo istinti animali.

1306
01:31:46,792 --> 01:31:51,833
Vivono in modo completamente indipendente l'uno dall'altro.

1307
01:31:52,000 --> 01:31:55,333
L'ho trovato davvero interessante.

1308
01:31:58,417 --> 01:32:03,417
Pensavo solo che in qualche modo i topi ci avessero rimesso.

1309
01:32:03,583 --> 01:32:05,375
Dal nostro punto di vista sì.

1310
01:32:05,542 --> 01:32:07,250
Ma non dal loro?

1311
01:32:07,542 --> 01:32:10,833
Devono pensare che abbiamo perso sotto alcuni aspetti.

1312
01:32:11,833 --> 01:32:14,042
Sì, forse.

1313
01:32:14,917 --> 01:32:18,083
Sonya del laboratorio ha detto:

1314
01:32:18,958 --> 01:32:24,750
che le persone sono molto più crudeli dei topi.

1315
01:32:24,958 --> 01:32:26,208
Più di un animale.

1316
01:32:26,500 --> 01:32:27,583
Di qualsiasi animale.

1317
01:32:27,750 --> 01:32:30,708
Gli animali uccidono solo per necessità.

1318
01:32:31,750 --> 01:32:33,000
Papà sta tossendo.

1319
01:32:33,083 --> 01:32:33,833
Sta tossendo?

1320
01:32:33,958 --> 01:32:37,208
SÌ. Vai a chiedergli se ha bisogno di acqua.

1321
01:32:37,333 --> 01:32:38,833
Bene.

1322
01:32:38,917 --> 01:32:39,708
Grazie.

1323
01:32:39,917 --> 01:32:41,000
E se vuole fare colazione.

1324
01:32:41,167 --> 01:32:46,250
Nikita, Zoya, lo aspetterete se scende?

1325
01:32:46,708 --> 01:32:47,792
Non te ne andrai, vero?

1326
01:32:48,167 --> 01:32:48,708
Vedremo.

1327
01:32:48,917 --> 01:32:53,083
Gli chiederò di fare colazione con noi.

1328
01:32:53,792 --> 01:32:56,667
Sarebbe la cosa giusta da fare.

1329
01:33:02,167 --> 01:33:04,125
È successo qualcosa?

1330
01:33:04,292 --> 01:33:06,667
No, niente di nuovo.

1331
01:33:07,125 --> 01:33:08,708
Vedo.

1332
01:33:12,375 --> 01:33:14,917
È solo che Nikita se ne va

1333
01:33:15,917 --> 01:33:18,333
Sì, lo so.

1334
01:33:22,542 --> 01:33:24,500
Per il resto, niente di nuovo.

1335
01:33:39,167 --> 01:33:40,375
Abbi cura di te, zia Zoya.

1336
01:33:40,458 --> 01:33:41,625
Grazie Denis.

1337
01:33:41,708 --> 01:33:42,583
Ciao.

1338
01:33:43,625 --> 01:33:45,917
Spero che tornerai presto.

1339
01:33:46,000 --> 01:33:47,333
Lo farò sicuramente.

1340
01:33:47,500 --> 01:33:48,917
Grazie.

1341
01:33:49,000 --> 01:33:49,917
Ciao.

1342
01:34:50,875 --> 01:34:53,125
C'è il nostro chef, Ivan.

1343
01:34:53,292 --> 01:34:55,958
È il principale esperto di carne.

1344
01:34:56,083 --> 01:34:58,667
Se vuoi della carne deliziosa,

1345
01:35:00,208 --> 01:35:02,083
chiediglielo.

1346
01:35:02,250 --> 01:35:04,792
Bene, ora lo so.

1347
01:35:08,250 --> 01:35:12,833
Le persone qui hanno ogni sorta di eccentricità.

1348
01:35:13,000 --> 01:35:17,083
Ma sono piuttosto dolci e innocui.

1349
01:35:17,375 --> 01:35:19,083
È bello essere eccentrici.

1350
01:35:19,208 --> 01:35:21,000
Sì, meraviglioso.

1351
01:35:21,250 --> 01:35:24,708
Immagina se fossimo tutti uguali.

1352
01:35:26,542 --> 01:35:29,333
Quanto sarebbe noioso.

1353
01:35:46,000 --> 01:35:48,667
I tuoi occhi brillano.

1354
01:36:02,458 --> 01:36:04,417
Buonasera, compagni.

1355
01:36:05,583 --> 01:36:09,208
Vorrei informarti

1356
01:36:09,458 --> 01:36:12,458
sulla situazione politica che si sta svolgendo

1357
01:36:12,667 --> 01:36:16,417
in Cecoslovacchia nell’ultimo anno.

1358
01:36:16,958 --> 01:36:20,750
In modo che nessuno possa avere fraintendimenti

1359
01:36:21,333 --> 01:36:24,125
riguardo alle ragioni che lo hanno costretto

1360
01:36:24,417 --> 01:36:27,000
le forze militari del Patto di Varsavia

1361
01:36:27,167 --> 01:36:30,292
entrare in Cecoslovacchia,

1362
01:36:30,542 --> 01:36:38,250
impedendo così una possibile presa del potere da parte della NATO.

1363
01:36:39,208 --> 01:36:41,958
Alla fine del '67, all'inizio del '68

1364
01:36:42,208 --> 01:36:46,792
in Cecoslovacchia sono avvenute sostituzioni di personale.

1365
01:36:48,125 --> 01:36:51,708
I compagni saliti al potere

1366
01:36:52,042 --> 01:36:55,292
evidentemente mostrò un eccessivo liberalismo.

1367
01:36:55,500 --> 01:36:59,708
attraverso le file del Partito comunista cecoslovacco

1368
01:37:00,875 --> 01:37:05,375
si radicò un sentimento revisionista.

1369
01:37:06,292 --> 01:37:09,542
Con il pretesto di un’ulteriore democratizzazione,

1370
01:37:09,750 --> 01:37:13,375
è stato avanzato uno slogan molto strano:

1371
01:37:13,542 --> 01:37:17,125
"Costruire un socialismo dal volto umano"

1372
01:37:17,208 --> 01:37:21,292
Come se ci fossero altri volti del socialismo

1373
01:37:21,417 --> 01:37:25,208
che abbiamo negli altri paesi socialisti.

1374
01:37:25,375 --> 01:37:29,167
Non so cosa pensassero i nostri compagni cechi.

1375
01:37:29,958 --> 01:37:33,167
Poi i giornali in Cecoslovacchia

1376
01:37:33,333 --> 01:37:36,875
iniziò a pubblicare apertamente articoli antisovietici

1377
01:37:37,000 --> 01:37:42,250
e annunciando la necessità di un cambiamento radicale

1378
01:37:42,833 --> 01:37:47,375
nell'ideologia politica della Cecoslovacchia.

1379
01:37:47,667 --> 01:37:51,375
Dopo l'invio delle truppe del Patto di Varsavia

1380
01:37:51,500 --> 01:37:54,958
è stata raggiunta un'intesa reciproca

1381
01:37:55,083 --> 01:37:59,667
come la Cecoslovacchia dovesse restare nel campo socialista.

1382
01:38:00,542 --> 01:38:05,417
Penso di sviluppare ulteriori collegamenti scientifici e culturali

1383
01:38:06,292 --> 01:38:10,917
contribuirà a normalizzare la situazione in Cecoslovacchia.

1384
01:38:13,375 --> 01:38:15,125
Posso dire qualcosa?

1385
01:38:15,250 --> 01:38:18,958
Dato che Palych è così ansioso di parlare, ascoltiamolo.

1386
01:38:20,083 --> 01:38:22,625
Come veterano di guerra,

1387
01:38:22,958 --> 01:38:25,667
So da dove viene.

1388
01:38:26,292 --> 01:38:31,958
Negli avvenimenti in Ungheria del 1953.

1389
01:38:32,292 --> 01:38:33,625
Forse il 1956?

1390
01:38:33,708 --> 01:38:34,833
Giusto, 1956.

1391
01:38:35,167 --> 01:38:38,833
Quindi deriva da lì perché...

1392
01:38:39,583 --> 01:38:42,333
Come posso dirlo?

1393
01:38:42,708 --> 01:38:47,083
Abbiamo avuto uno scontro con gli Stati Uniti.

1394
01:38:47,417 --> 01:38:51,625
Siamo lo stato più potente,

1395
01:38:51,792 --> 01:38:56,042
ma qui abbiamo lasciato che le cose sfuggissero un po' di mano.

1396
01:38:56,292 --> 01:38:59,167
Laggiù sono abituati ad avere

1397
01:38:59,708 --> 01:39:03,667
proprietà privata e cose del genere.

1398
01:39:03,917 --> 01:39:08,208
Quindi lasciamo che l’ideologia scivoli un po’.

1399
01:39:08,833 --> 01:39:13,042
Lo giuro, per la mia vita.

1400
01:39:13,333 --> 01:39:18,333
Molte persone sono morte lì per le loro idee.

1401
01:39:18,583 --> 01:39:21,250
Per fortuna non è morto quasi nessuno.

1402
01:39:21,375 --> 01:39:23,792
Ma la nostra Unione Sovietica è irremovibile.

1403
01:39:23,958 --> 01:39:26,917
Nessuno ci sconfiggerà e basta.

1404
01:39:27,167 --> 01:39:29,000
Questo veniva dal cuore.

1405
01:39:29,083 --> 01:39:29,708
Naturalmente lo era.

1406
01:39:32,167 --> 01:39:36,000
Compagni, la Guerra Fredda continua.

1407
01:39:36,708 --> 01:39:38,708
Questa ne è un'eco.

1408
01:39:38,958 --> 01:39:41,417
Vuol dire che il complotto

1409
01:39:41,500 --> 01:39:43,750
da parte dei servizi segreti occidentali aumenterà.

1410
01:39:44,208 --> 01:39:47,750
Avranno il nostro Istituto nel mirino.

1411
01:39:47,917 --> 01:39:51,250
Quindi chiedo a tutti i dipendenti di rafforzare la segretezza.

1412
01:39:51,958 --> 01:39:54,708
Se noti qualcosa di sospetto,

1413
01:39:54,875 --> 01:39:59,167
segnalatelo immediatamente alla Prima Divisione.

1414
01:40:00,125 --> 01:40:01,833
Questo è tutto da parte mia.

1415
01:40:01,958 --> 01:40:03,167
Compagno Kaledin.

1416
01:40:03,250 --> 01:40:05,167
Sì, parlerò.

1417
01:40:06,625 --> 01:40:10,083
Palych ha menzionato correttamente l'Ungheria.

1418
01:40:11,167 --> 01:40:14,500
Ma in Ungheria la situazione era diversa.

1419
01:40:15,000 --> 01:40:18,625
Al potere c’era uno stalinista peggiore di Stalin.

1420
01:40:18,750 --> 01:40:22,083
Rimase al potere per molto tempo e uccise molte persone.

1421
01:40:22,292 --> 01:40:23,833
Alla fine è stato rimosso

1422
01:40:23,917 --> 01:40:26,667
ma questo poi non bastò.

1423
01:40:27,542 --> 01:40:30,375
Di conseguenza, sono apparse altre persone

1424
01:40:30,500 --> 01:40:33,917
dall'altra estremità dello spettro ma altrettanto crudele.

1425
01:40:34,042 --> 01:40:36,083
La gente veniva uccisa per le strade.

1426
01:40:36,708 --> 01:40:39,917
Quindi l’intervento militare era l’unica soluzione.

1427
01:40:40,708 --> 01:40:43,292
Ma la Cecoslovacchia non era così.

1428
01:40:43,375 --> 01:40:46,625
Da quanto riportato non vi è stata alcuna violenza

1429
01:40:46,958 --> 01:40:48,708
solo persone semplici e pacifiche

1430
01:40:48,792 --> 01:40:51,500
che voleva vivere in pace.

1431
01:40:51,583 --> 01:40:55,083
Per mangiare la loro zuppa, i loro gnocchi,

1432
01:40:55,208 --> 01:40:58,000
andare al pub la sera.

1433
01:40:58,125 --> 01:41:00,833
Penso che sia solo una questione generazionale.

1434
01:41:00,958 --> 01:41:03,292
È passato del tempo dalla guerra

1435
01:41:03,500 --> 01:41:09,042
e questa nuova generazione vuole solo vivere la propria vita.

1436
01:41:09,417 --> 01:41:12,083
Ma ora non è il momento di parlare di “volti umani”

1437
01:41:12,250 --> 01:41:14,458
e mangiare con calma i propri gnocchi.

1438
01:41:14,542 --> 01:41:17,917
Non appena qualcuno inizia a desiderare una vita tranquilla,

1439
01:41:18,333 --> 01:41:21,167
Mi spavento, perché non finirà bene.

1440
01:41:22,875 --> 01:41:25,750
"Come immagini una signora parigina"

1441
01:41:25,833 --> 01:41:28,583
"Con il collo tempestato di perle, la mano tempestata di diamanti..."

1442
01:41:28,708 --> 01:41:31,542
"Dimentica tutto questo, la vita è più crudele, più squallida"

1443
01:41:31,625 --> 01:41:34,458
"La mia ragazza parigina è di una marca completamente diversa"

1444
01:41:34,542 --> 01:41:37,083
"Se giovane o vecchio non lo so dire"

1445
01:41:37,167 --> 01:41:39,917
"È lucida fino al giallo, rude ma giusta"

1446
01:41:40,083 --> 01:41:42,750
"Nella toilette di un ristorante fatica per guadagnarsi la paga"

1447
01:41:42,917 --> 01:41:45,875
"È un piccolo ristorante, La Grande-Chaumiere"

1448
01:41:46,042 --> 01:41:48,208
"Lavandomi le mani sto al lavandino"

1449
01:41:48,292 --> 01:41:50,792
"Pozioni di pot-pourri puzzolenti sono tutto ciò che sento"

1450
01:41:50,875 --> 01:41:52,667
"Guardo la signora, senza sapere cosa pensare"

1451
01:41:52,750 --> 01:41:54,750
"Voglio dirlo alla signorina"

1452
01:41:54,833 --> 01:41:57,292
"Mademoiselle, mi dispiace, siete in uno stato pietoso"

1453
01:41:57,500 --> 01:42:00,000
"Non ti dispiace sprecare la tua giovinezza in un gabinetto?"

1454
01:42:00,292 --> 01:42:02,792
"Riguardo alle ragazze parigine mi hanno mentito ultimamente"

1455
01:42:03,500 --> 01:42:06,083
"Per favore, scusate il mio eccesso di versi"

1456
01:42:06,208 --> 01:42:09,375
"E raffigurazioni di pavimenti pieni di piscio"

1457
01:42:09,958 --> 01:42:11,333
"Ma a Parigi per le donne è peggio"

1458
01:42:11,458 --> 01:42:13,208
Ciao, compagni.

1459
01:42:13,375 --> 01:42:16,167
"Essere al servizio piuttosto che lavorare come puttane"

1460
01:42:16,250 --> 01:42:18,167
Ho bisogno di compagnia.

1461
01:42:18,250 --> 01:42:20,208
Accomodatevi.

1462
01:42:20,333 --> 01:42:22,917
Ragazzi, spostatevi e lasciatele un po' di spazio.

1463
01:42:23,250 --> 01:42:24,833
Dateci una canzone.

1464
01:42:24,958 --> 01:42:27,333
"In pericolo su un mare in tempesta"

1465
01:42:27,417 --> 01:42:29,833
"La rovina della barca è quasi certa"

1466
01:42:29,958 --> 01:42:32,167
"Oggi quelli della borghesia"

1467
01:42:32,292 --> 01:42:34,167
"Sono nascosti dietro le loro tende"

1468
01:42:34,292 --> 01:42:36,375
Lyonya, vai avanti.

1469
01:42:37,833 --> 01:42:39,458
Vika, vuoi del tè?

1470
01:42:41,417 --> 01:42:43,250
Vuoi del tè?

1471
01:42:43,542 --> 01:42:45,625
Esiste qualcosa di più forte?

1472
01:42:46,583 --> 01:42:47,833
Beviamo a...

1473
01:42:47,958 --> 01:42:50,542
Non voglio insegnarti nulla.

1474
01:42:50,708 --> 01:42:52,833
Sono ancora un bambino.

1475
01:42:53,792 --> 01:42:55,167
A cosa stiamo bevendo?

1476
01:42:55,250 --> 01:42:57,958
Ad essere padroni del nostro destino.

1477
01:43:00,958 --> 01:43:02,833
Stava facendo il piedino.

1478
01:43:04,500 --> 01:43:07,042
Ho spinto accidentalmente la gamba di Vika.

1479
01:43:07,250 --> 01:43:09,750
Qual è il problema?

1480
01:43:09,833 --> 01:43:12,917
Non stavo flirtando, mi sono scontrato.

1481
01:43:13,042 --> 01:43:15,750
Sta arrossendo, guarda.

1482
01:43:17,292 --> 01:43:21,167
Muovi ancora un po' il piede sotto il tavolo.

1483
01:43:21,917 --> 01:43:24,333
Non posso farlo, sono in pantofole.

1484
01:43:25,583 --> 01:43:27,458
L'hai fatto?

1485
01:43:30,292 --> 01:43:32,375
Mi sento molto meglio adesso,

1486
01:43:32,500 --> 01:43:34,792
per il momento, almeno.

1487
01:43:37,417 --> 01:43:38,250
Non aver paura.

1488
01:43:38,333 --> 01:43:40,333
È proprio così che la tua cameriera apre lo champagne.

1489
01:43:41,083 --> 01:43:43,958
Sembra che non venga dal frigo,

1490
01:43:44,167 --> 01:43:46,833
a giudicare dalla forza del pop.

1491
01:43:47,042 --> 01:43:49,708
È la prima volta che apro lo champagne.

1492
01:43:50,417 --> 01:43:53,333
Dovresti andare alla mensa per impararlo.

1493
01:43:54,333 --> 01:43:56,042
Per fare un corso.

1494
01:43:56,833 --> 01:43:59,208
Imparare a lavorare con le bottiglie.

1495
01:43:59,375 --> 01:44:02,292
Ho sempre avuto troppa paura.

1496
01:44:02,958 --> 01:44:07,125
A rigor di termini, solo a Dau è consentita una domestica,

1497
01:44:07,583 --> 01:44:11,208
quindi dovrebbe essere adeguatamente qualificata.

1498
01:44:11,708 --> 01:44:14,583
Nora, c'è qualcosa di cui vorrei discutere.

1499
01:44:14,750 --> 01:44:17,208
Potresti non averlo notato,

1500
01:44:17,333 --> 01:44:19,917
visto che passi il tuo tempo qui,

1501
01:44:20,625 --> 01:44:24,417
ma recentemente sono stato inondato di lavoro.

1502
01:44:24,583 --> 01:44:27,833
Non riesco a ricordare quando ho avuto una vacanza.

1503
01:44:28,500 --> 01:44:31,250
E ci ho provato

1504
01:44:31,625 --> 01:44:36,417
dormire nel mio ufficio, invece di tornare a casa.

1505
01:44:36,625 --> 01:44:40,958
Ma non posso dormire lì, perché è dove lavoro.

1506
01:44:41,792 --> 01:44:43,167
COSÌ.

1507
01:44:43,500 --> 01:44:44,792
Saluti.

1508
01:44:45,750 --> 01:44:46,792
Alla salute di Dau.

1509
01:44:46,875 --> 01:44:47,833
Sì, per la salute di Dau.

1510
01:44:48,000 --> 01:44:50,958
Tintinnerò con le dita perché non bevo.

1511
01:44:51,500 --> 01:44:53,333
Va bene, Denis.

1512
01:44:53,417 --> 01:44:54,458
E' meglio così.

1513
01:44:57,583 --> 01:45:00,542
volevo dire

1514
01:45:00,667 --> 01:45:04,667
perché Dau è meno attivo adesso...

1515
01:45:05,167 --> 01:45:08,708
E come hai detto tu, ci sono meno persone qui adesso.

1516
01:45:09,083 --> 01:45:13,917
Ho bisogno di un posto qui dove posso riposarmi un po'.

1517
01:45:14,792 --> 01:45:17,958
Quindi, se non ti dispiace,

1518
01:45:18,042 --> 01:45:20,917
quella stanza, solitamente per la servitù...

1519
01:45:22,167 --> 01:45:25,750
Quello che voglio dire è che mi piacerebbe usarlo,

1520
01:45:26,042 --> 01:45:29,917
perché non sempre riesco a tornare a casa.

1521
01:45:32,833 --> 01:45:36,250
Ho bisogno di un posto che corrisponda al mio status.

1522
01:45:36,458 --> 01:45:39,917
Non posso davvero spostare tutti da D1, vero?

1523
01:45:40,083 --> 01:45:43,083
Comunque non sono molto amichevoli lì.

1524
01:45:43,250 --> 01:45:46,333
No, non lo sono.

1525
01:45:46,875 --> 01:45:49,542
Non credo che a Dau dispiacerà.

1526
01:45:49,958 --> 01:45:55,500
Dau, ti dispiacerebbe se restassi qui qualche volta?

1527
01:45:56,625 --> 01:45:57,958
Bene?

1528
01:45:58,625 --> 01:45:59,542
Grazie.

1529
01:46:00,500 --> 01:46:03,042
Quando Anya ritorna,

1530
01:46:03,250 --> 01:46:05,708
dovremo dirglielo,

1531
01:46:05,958 --> 01:46:08,875
che non sono una persona molto esigente ogni giorno,

1532
01:46:09,083 --> 01:46:12,750
ma ho alcune necessità primarie come lavare, stirare,

1533
01:46:13,042 --> 01:46:14,667
cosa mangio e bevo.

1534
01:46:14,750 --> 01:46:15,750
Ovviamente.

1535
01:46:16,250 --> 01:46:19,917
Volevo chiederti anche una cosa.

1536
01:46:20,208 --> 01:46:22,292
Quindi se vieni a stare qui...

1537
01:46:22,542 --> 01:46:24,958
Mi ricordo di te quando eri giovane.

1538
01:46:25,750 --> 01:46:29,958
Senti, siamo vicini e conosco le tue inclinazioni.

1539
01:46:31,917 --> 01:46:38,458
Possiamo quindi fare a meno delle segretarie e degli scandali?

1540
01:46:39,542 --> 01:46:41,250
Diciamo questo.

1541
01:46:41,458 --> 01:46:44,417
Perché entrambi sappiamo come sono.

1542
01:46:45,375 --> 01:46:49,125
Sai che non prometto mai ciò che non posso fare.

1543
01:46:49,292 --> 01:46:53,000
Diciamo che se porto qualcuno qui,

1544
01:46:53,208 --> 01:46:56,542
non entreranno in alcun contatto con voi tre.

1545
01:46:56,708 --> 01:46:59,708
Avremo il nostro spazio in quella stanza.

1546
01:47:00,458 --> 01:47:02,833
E non influirà affatto

1547
01:47:03,375 --> 01:47:05,708
cosa succede qui

1548
01:47:06,250 --> 01:47:08,750
Dove starà Anya?

1549
01:47:08,875 --> 01:47:12,000
Troveremo qualcosa.

1550
01:47:13,083 --> 01:47:16,417
C'è una stanza libera al piano di sopra?

1551
01:47:17,542 --> 01:47:18,792
No.

1552
01:47:18,875 --> 01:47:19,958
Allora forse...

1553
01:47:20,083 --> 01:47:23,625
D1 verrà ampliato, trasferiremo Anya lì.

1554
01:47:25,083 --> 01:47:27,042
Proprio oltre la strada.

1555
01:47:27,125 --> 01:47:27,625
D1?

1556
01:47:27,750 --> 01:47:29,833
Sì, perché no?

1557
01:47:32,208 --> 01:47:33,750
Anya. Ma perché?

1558
01:47:35,625 --> 01:47:36,875
Questo non è giusto.

1559
01:47:36,958 --> 01:47:38,542
Anya, non è un grosso problema.

1560
01:47:40,208 --> 01:47:43,875
I compagni lì, nessuno ti farà del male.

1561
01:47:43,958 --> 01:47:46,917
Voglio vivere con Anya, stiamo bene insieme.

1562
01:47:47,000 --> 01:47:50,250
Non posso, mi sveglio e vedo quella faccia.

1563
01:47:50,375 --> 01:47:53,833
Anya potrebbe trasferirsi nella tua stanza, se Nora lo permette.

1564
01:47:53,958 --> 01:47:56,375
Di chi è la faccia, Anya?

1565
01:47:56,458 --> 01:47:57,917
Mettiamo insieme due letti.

1566
01:47:58,042 --> 01:48:01,792
Anya sarà ancora qui per fare il suo lavoro.

1567
01:48:03,083 --> 01:48:06,750
Perché dovrebbe lavorare e vivere in posti diversi?

1568
01:48:07,000 --> 01:48:10,958
Sei felice che lei viva nella tua stanza?

1569
01:48:11,125 --> 01:48:11,833
Sono.

1570
01:48:11,958 --> 01:48:14,208
Penso che lo vogliate entrambi.

1571
01:48:15,125 --> 01:48:18,083
Anya dormirà lì e verrà qui domattina.

1572
01:48:18,292 --> 01:48:20,833
Quando avrai la tua domestica potrai decidere.

1573
01:48:20,917 --> 01:48:23,792
Hai visto come vivono gli altri nostri accademici?

1574
01:48:24,000 --> 01:48:26,375
Le loro famiglie non hanno una stanza ciascuna.

1575
01:48:26,500 --> 01:48:27,917
Non hai un posto dove vivere?

1576
01:48:28,458 --> 01:48:31,000
Ha bisogno di un posto dove riposare.

1577
01:48:31,083 --> 01:48:32,833
Sono sempre all'Istituto.

1578
01:48:33,000 --> 01:48:35,125
Dalla mattina alla sera, tutta la notte.

1579
01:48:35,333 --> 01:48:39,125
Mi dispiace, ma dormire nel mio ufficio non è conveniente.

1580
01:48:39,875 --> 01:48:43,958
E non usare quel tono con me e tua madre.

1581
01:48:44,875 --> 01:48:47,167
E con tuo padre.

1582
01:49:07,667 --> 01:49:09,833
Fanculo, pantaloni a quadri.

1583
01:49:09,917 --> 01:49:12,208
Saranno adorabili.

1584
01:49:12,292 --> 01:49:14,542
Gli farebbero bene anche delle mutande a quadretti.

1585
01:49:17,542 --> 01:49:20,750
E braghetta abbinata.

1586
01:49:22,125 --> 01:49:23,417
I pantaloni sono un po' piccoli.

1587
01:49:24,250 --> 01:49:25,708
Ha perso peso.

1588
01:49:25,792 --> 01:49:28,542
Non riesce a far entrare i gioielli della corona.

1589
01:49:31,042 --> 01:49:35,750
Potrebbe presto indossare l'uniforme della prigione.

1590
01:49:37,167 --> 01:49:39,875
È un vice, starà bene.

1591
01:49:40,000 --> 01:49:43,875
Sì, ma forse non sarà deputato per sempre.

1592
01:49:44,208 --> 01:49:45,875
Deve rispondere delle sue azioni.

1593
01:49:46,000 --> 01:49:48,125
Ricordi quando gli abbiamo salvato la pelle?

1594
01:49:48,417 --> 01:49:51,750
Con quell'accusa di stupro contro di lui?

1595
01:49:52,417 --> 01:49:55,958
Dove sarebbe se non fosse stato per noi?

1596
01:49:58,458 --> 01:49:59,875
Un uomo immorale,

1597
01:50:00,125 --> 01:50:02,708
con le caratteristiche di un molestatore sessuale.

1598
01:50:03,625 --> 01:50:05,917
Come scienziato non è nessuno.

1599
01:50:06,292 --> 01:50:07,958
Non è niente.

1600
01:50:08,250 --> 01:50:11,667
Tutti sanno che è uno spreco di spazio.

1601
01:50:12,292 --> 01:50:14,083
E' un personaggio pubblico.

1602
01:50:14,292 --> 01:50:15,458
E' un clown.

1603
01:50:20,750 --> 01:50:22,792
Tollereremo tutto questo?

1604
01:50:23,208 --> 01:50:25,917
Cosa puoi fare?

1605
01:50:26,000 --> 01:50:27,625
Denuncia il suo comportamento.

1606
01:50:27,875 --> 01:50:31,500
Non l'abbiamo mai fatto, vero?

1607
01:50:31,583 --> 01:50:33,417
Ho fatto.

1608
01:50:33,500 --> 01:50:34,375
Ma non per iscritto?

1609
01:50:34,583 --> 01:50:36,500
Sì, Pascià.

1610
01:50:36,583 --> 01:50:37,500
SÌ?

1611
01:50:38,208 --> 01:50:41,042
Ho riferito su di lui e fornito esempi

1612
01:50:42,792 --> 01:50:45,458
della sua depravazione.

1613
01:50:45,750 --> 01:50:48,375
In qualche modo è stato messo a tacere.

1614
01:50:49,708 --> 01:50:51,000
Ciao?

1615
01:50:54,917 --> 01:50:59,333
Servo di Dio, prendi il corpo e il sangue di Cristo

1616
01:50:59,458 --> 01:51:03,000
per il perdono dei peccati e la vita eterna.

1617
01:51:03,125 --> 01:51:04,667
Apri le labbra.

1618
01:51:04,750 --> 01:51:06,542
Apri la bocca.

1619
01:51:07,458 --> 01:51:10,208
Mangia questo, chiudi la bocca.

1620
01:51:10,958 --> 01:51:12,500
E mangia.

1621
01:51:13,792 --> 01:51:15,167
Ecco qua.

1622
01:51:15,958 --> 01:51:17,333
E ora

1623
01:51:19,250 --> 01:51:22,750
berrai. Attento.

1624
01:51:28,875 --> 01:51:30,792
Ancora uno.

1625
01:51:39,958 --> 01:51:41,500
Questo è tutto.

1626
01:51:42,667 --> 01:51:46,167
Ti ringraziamo, Signore, perché ci hai resi degni

1627
01:51:46,500 --> 01:51:49,458
per prendere parte ai Tuoi Santi Misteri.

1628
01:51:49,958 --> 01:51:53,583
Raddrizza il nostro cammino, rafforzaci.

1629
01:51:53,792 --> 01:51:57,250
Custodisci la nostra vita, rendi saldi i nostri passi

1630
01:51:57,708 --> 01:52:01,792
Attraverso le preghiere della Madre di Dio e di tutti i Santi

1631
01:52:02,167 --> 01:52:05,875
A te, o Dio, attribuiamo la gloria.

1632
01:52:06,208 --> 01:52:08,542
Al Padre, al Figlio e allo Spirito Santo.

1633
01:52:08,833 --> 01:52:11,250
Ora e per sempre. Amen.

1634
01:52:13,708 --> 01:52:19,708
È meraviglioso adorarti, Madre di Dio.

1635
01:52:20,292 --> 01:52:25,708
Tu, la sempre beata e purissima Madre di Dio,

1636
01:52:26,833 --> 01:52:29,750
più onore dei Cherubini,

1637
01:52:30,000 --> 01:52:33,750
più glorioso dei Serafini,

1638
01:52:34,500 --> 01:52:37,833
che ha dato alla luce Dio Verbo.

1639
01:52:38,292 --> 01:52:42,208
O Madre di Dio, noi ti esultiamo.

1640
01:52:43,417 --> 01:52:46,042
Gloria al Padre, al Figlio e allo Spirito Santo.

1641
01:52:46,167 --> 01:52:48,833
Ora e per sempre. Amen.

1642
01:52:49,042 --> 01:52:53,292
Signore, abbi pietà, benedicici.

1643
01:53:09,375 --> 01:53:10,625
Dio sia con te.

1644
01:53:15,208 --> 01:53:18,083
Chiediamo l'espiazione dei nostri peccati.

1645
01:53:20,667 --> 01:53:22,792
Lo chiediamo in ogni preghiera.

1646
01:53:23,417 --> 01:53:24,958
Tutto finito.

1647
01:53:25,583 --> 01:53:28,208
Il punto è che, almeno il pentimento,

1648
01:53:28,375 --> 01:53:31,083
dovrebbe essere forte quanto il peccato.

1649
01:53:31,333 --> 01:53:33,333
Tutto è andato bene.

1650
01:53:34,208 --> 01:53:36,708
Molte volte non è la stessa cosa.

1651
01:53:37,500 --> 01:53:38,792
Arrivederci.

1652
01:53:39,417 --> 01:53:41,292
Il nostro peccato è finito

1653
01:53:41,750 --> 01:53:45,083
con gusto, con molta buona volontà.

1654
01:53:45,667 --> 01:53:48,625
E il pentimento si fa altrimenti.

1655
01:53:49,625 --> 01:53:51,833
Pecchi quando sei giovane

1656
01:53:52,000 --> 01:53:54,292
e ti pentirai quando sarai vecchio.

1657
01:53:55,958 --> 01:53:58,167
Questa non è la stessa persona.

1658
01:56:05,208 --> 01:56:07,500
Mi scuso per non aver bussato,

1659
01:56:07,583 --> 01:56:09,875
ma la questione è molto urgente.

1660
01:56:10,167 --> 01:56:12,208
Dammi solo cinque minuti.

1661
01:56:12,292 --> 01:56:13,833
Hai un minuto esatto.

1662
01:56:16,792 --> 01:56:20,250
Puoi prepararmi della cioccolata calda?

1663
01:56:41,125 --> 01:56:43,083
Azhippo, siediti.

1664
01:56:47,375 --> 01:56:49,375
Cosa c'è di così urgente allora?

1665
01:56:50,833 --> 01:56:52,750
Beh, alcune cose davvero.

1666
01:56:53,750 --> 01:56:55,875
Per essere breve,

1667
01:56:56,333 --> 01:56:59,667
il file che ho su di te

1668
01:56:59,875 --> 01:57:03,417
contenente materiale che ti compromette,

1669
01:57:03,542 --> 01:57:07,083
non è diventato più diluente negli ultimi anni.

1670
01:57:07,958 --> 01:57:12,167
Vorrei ricordarvi alcuni dettagli

1671
01:57:14,167 --> 01:57:18,167
che sono riuscito a visionare.

1672
01:57:18,458 --> 01:57:24,125
Contiene ancora una dichiarazione di una donna

1673
01:57:24,417 --> 01:57:29,125
che hai tentato di violentare.

1674
01:57:29,500 --> 01:57:33,708
Dichiarazioni secondo cui hai costretto le donne

1675
01:57:33,917 --> 01:57:37,083
subordinato a te in relazioni intime.

1676
01:57:37,250 --> 01:57:41,250
Numerosi casi di cattiva condotta e abuso di potere.

1677
01:57:41,333 --> 01:57:45,333
Spendere fondi statali per te e la tua famiglia.

1678
01:57:45,417 --> 01:57:48,333
Tutte queste piccole cose si sono accumulate lì dentro.

1679
01:57:48,708 --> 01:57:51,875
Voglio solo ricordartelo.

1680
01:57:51,958 --> 01:57:56,208
Non dubito dell'efficacia dei nostri servizi di sicurezza.

1681
01:57:57,458 --> 01:58:00,375
E so che se lo volessi,

1682
01:58:00,500 --> 01:58:03,417
anche in assenza di trasgressioni.

1683
01:58:03,542 --> 01:58:06,417
Non che qualcuno sia completamente innocente.

1684
01:58:06,542 --> 01:58:09,667
Almeno, nessuno che abbia mai incontrato.

1685
01:58:09,875 --> 01:58:12,583
Se volessi, in teoria,

1686
01:58:12,792 --> 01:58:17,458
puoi esercitare determinate pressioni su chiunque,

1687
01:58:17,625 --> 01:58:24,000
indipendentemente da quanto hanno trasgredito.

1688
01:58:25,333 --> 01:58:29,042
Compagno Trifonov, lo scopo della mia visita

1689
01:58:29,208 --> 01:58:34,208
non è una discussione con te, per quanto interessante sia

1690
01:58:34,417 --> 01:58:39,375
e sono sicuro che arriveremo a qualcosa di vero in questo.

1691
01:58:39,958 --> 01:58:43,542
Purtroppo, lo scopo della mia visita è molto diverso.

1692
01:58:43,667 --> 01:58:47,917
Voglio familiarizzarti con alcuni documenti.

1693
01:58:48,458 --> 01:58:51,458
Purtroppo non sono molto piacevoli

1694
01:58:52,292 --> 01:58:53,958
per te.

1695
01:58:54,167 --> 01:58:57,375
Questo è caldo di stampa, praticamente fumante.

1696
01:58:57,625 --> 01:59:01,083
Per favore, leggi questo.

1697
01:59:10,958 --> 01:59:12,250
Dal 21 agosto?

1698
01:59:12,750 --> 01:59:14,917
La decisione è stata presa qualche tempo fa.

1699
01:59:15,125 --> 01:59:19,792
Non eri informato, solo poche persone lo sapevano.

1700
01:59:20,458 --> 01:59:23,750
Questo spiacevole compito è toccato a me,

1701
01:59:23,958 --> 01:59:26,750
poiché ci conosciamo da molto tempo.

1702
01:59:26,958 --> 01:59:29,750
Se questo accadesse quindici o venti anni fa,

1703
01:59:29,917 --> 01:59:33,042
Ti avrei portato una pistola con un proiettile.

1704
01:59:33,250 --> 01:59:36,208
Fortunatamente, i tempi sono cambiati.

1705
01:59:36,417 --> 01:59:39,542
Ecco perché ti suggerisco di scrivere una lettera di dimissioni.

1706
01:59:40,000 --> 01:59:42,500
Qualsiasi formulazione andrà bene.

1707
01:59:42,667 --> 01:59:46,458
Qualcosa adatto a tutte le parti.

1708
01:59:47,333 --> 01:59:49,125
Cosa ne pensi?

1709
01:59:49,292 --> 01:59:51,417
Devo lasciare il mio posto?

1710
01:59:51,583 --> 01:59:53,458
Sì, volontariamente.

1711
01:59:53,750 --> 01:59:54,750
Ho un paio di giorni?

1712
01:59:54,833 --> 01:59:57,958
No, devi farlo adesso.

1713
01:59:58,375 --> 02:00:01,875
Ma la decisione è stata presa il 21 agosto.

1714
02:00:02,000 --> 02:00:05,125
La decisione era arrivata da molto tempo.

1715
02:00:05,250 --> 02:00:08,708
Me lo stai dicendo più di venti giorni dopo.

1716
02:00:09,000 --> 02:00:14,083
Non è stata una mia idea, è altrettanto spiacevole per me.

1717
02:00:14,292 --> 02:00:17,875
Ecco perché bisogna farlo adesso.

1718
02:00:18,083 --> 02:00:22,083
Quindi prendi un foglio di carta e scrivilo.

1719
02:00:22,250 --> 02:00:25,417
Posso dare alcuni suggerimenti.

1720
02:00:25,667 --> 02:00:29,292
Forse "vuoi perseguire qualcosa di creativo".

1721
02:00:29,667 --> 02:00:30,750
Hai della carta?

1722
02:00:30,833 --> 02:00:32,250
Tu no?

1723
02:00:32,333 --> 02:00:35,583
No, scrivo sui quaderni.

1724
02:00:42,208 --> 02:00:44,542
Usiamo questo.

1725
02:00:44,875 --> 02:00:46,125
Al compagno Keldysh?

1726
02:00:46,250 --> 02:00:47,083
SÌ.

1727
02:00:56,500 --> 02:00:59,958
"Al Presidente di..." e così via.

1728
02:01:46,292 --> 02:01:47,417
Perdona la mia calligrafia.

1729
02:01:47,542 --> 02:01:49,667
Va bene.

1730
02:01:58,375 --> 02:01:59,625
Grazie.

1731
02:01:59,750 --> 02:02:03,500
Certo, potresti non aver voglia di lavorare adesso,

1732
02:02:03,667 --> 02:02:06,125
ma per favore non dirlo ancora a nessuno.

1733
02:02:06,250 --> 02:02:06,750
Va bene.

1734
02:02:07,333 --> 02:02:08,542
Perdonami.

1735
02:02:08,625 --> 02:02:10,292
È semplicemente una situazione normale al lavoro.

1736
02:02:10,417 --> 02:02:12,500
Grazie. Arrivederci.

1737
02:02:42,958 --> 02:02:44,083
SÌ?

1738
02:02:44,250 --> 02:02:48,042
Dov'è la cioccolata calda che ho chiesto?

1739
02:02:51,583 --> 02:02:53,583
Cari compagni.

1740
02:02:54,250 --> 02:02:56,500
È la nostra fortuna

1741
02:02:56,583 --> 02:03:01,792
vivere e lavorare ai tempi del socialismo sviluppato.

1742
02:03:02,958 --> 02:03:05,958
Si aprono nuove università

1743
02:03:06,500 --> 02:03:08,833
così come le scuole e gli asili nido.

1744
02:03:09,083 --> 02:03:11,167
Si costruiscono fabbriche e impianti,

1745
02:03:11,292 --> 02:03:13,917
anche stadi e Palazzi della Cultura.

1746
02:03:14,417 --> 02:03:16,667
Il 1 luglio di quest'anno

1747
02:03:16,750 --> 02:03:19,542
a Mosca, Londra e Washington

1748
02:03:19,625 --> 02:03:24,042
viene firmato il Trattato di non proliferazione delle armi nucleari.

1749
02:03:24,208 --> 02:03:28,250
Un grande risultato per la diplomazia sovietica.

1750
02:03:28,333 --> 02:03:33,458
Un passo significativo verso l’amicizia internazionale

1751
02:03:33,583 --> 02:03:37,250
e la garanzia della pace mondiale.

1752
02:03:38,917 --> 02:03:42,708
Detto questo, la situazione internazionale e interna

1753
02:03:42,792 --> 02:03:48,375
richiede a noi sovietici di rimanere vigili.

1754
02:03:49,042 --> 02:03:51,250
Atti traditori

1755
02:03:51,333 --> 02:03:54,500
si osservano in alcuni paesi socialisti.

1756
02:03:54,667 --> 02:03:58,000
Ci sono disordini anche nei paesi capitalisti.

1757
02:03:58,667 --> 02:04:03,125
Un enorme esercito di spie occidentali lavora giorno e notte

1758
02:04:03,750 --> 02:04:06,792
per incoraggiare questi sentimenti

1759
02:04:06,917 --> 02:04:10,333
permeare l’Unione Sovietica.

1760
02:04:11,250 --> 02:04:14,375
Ce ne sono anche nel nostro Paese

1761
02:04:14,542 --> 02:04:17,042
suscettibile a queste provocazioni.

1762
02:04:17,125 --> 02:04:20,708
In URSS ci sono traditori e anche calunniatori.

1763
02:04:21,542 --> 02:04:23,250
È particolarmente angosciante

1764
02:04:23,458 --> 02:04:27,250
trovare queste persone tra i nostri scienziati,

1765
02:04:27,458 --> 02:04:30,833
Fisici sovietici, fisici nucleari.

1766
02:04:32,000 --> 02:04:33,292
Alla luce di tali condizioni

1767
02:04:33,500 --> 02:04:37,375
il Presidium dell'Accademia delle Scienze

1768
02:04:37,500 --> 02:04:39,750
lo ha ritenuto opportuno,

1769
02:04:39,875 --> 02:04:46,583
di accettare le dimissioni del direttore dell'istituto, Trifonov

1770
02:04:46,792 --> 02:04:51,542
e liberarlo da questo incarico su sua richiesta.

1771
02:04:52,083 --> 02:04:54,708
Il nuovo Direttore dell'Istituto,

1772
02:04:54,833 --> 02:04:58,750
su nomina del Presidium dell'Accademia delle Scienze,

1773
02:04:59,125 --> 02:05:04,083
il 13 settembre 1968,

1774
02:05:05,125 --> 02:05:09,500
è il compagno Azhippo.

1775
02:05:11,458 --> 02:05:15,125
Il compagno Azhippo è un ardente comunista.

1776
02:05:15,375 --> 02:05:18,625
E' un organizzatore esperto.

1777
02:05:19,042 --> 02:05:22,417
Ascese ai ranghi della Čeka

1778
02:05:22,750 --> 02:05:26,333
diventare Maggiore Generale della Sicurezza dello Stato.

1779
02:05:26,667 --> 02:05:31,333
Ha smascherato molti sabotatori

1780
02:05:31,583 --> 02:05:35,625
e prevenne molti crimini.

1781
02:05:36,875 --> 02:05:39,792
Conosciamo tutti il compagno Azhippo

1782
02:05:39,917 --> 02:05:43,375
come una persona cordiale, saggia e premurosa.

1783
02:05:43,542 --> 02:05:46,333
Sono sicuro che queste qualità garantiranno

1784
02:05:46,708 --> 02:05:52,458
la sua leadership di successo dell’Istituto.

1785
02:05:54,792 --> 02:05:59,292
Grazie per le belle parole, Alessandro.

1786
02:06:01,167 --> 02:06:03,792
Essendo una persona modesta, non sono abituato a questo,

1787
02:06:04,667 --> 02:06:08,583
ma vorrei evidenziare alcune questioni

1788
02:06:08,792 --> 02:06:13,375
su cui vorrei concentrarmi nel mio lavoro.

1789
02:06:14,458 --> 02:06:20,042
Riconosco pienamente che i processi creativi,

1790
02:06:20,458 --> 02:06:23,583
momenti di ispirazione scientifica

1791
02:06:24,167 --> 02:06:30,167
e le nostre necessarie misure di sicurezza restrittive

1792
02:06:30,375 --> 02:06:34,958
sono sempre in contraddizione tra loro.

1793
02:06:35,083 --> 02:06:37,750
Ecco perché conto su di te

1794
02:06:37,833 --> 02:06:40,958
per aiutarmi a trovare un equilibrio

1795
02:06:41,083 --> 02:06:43,458
tra questi obiettivi molto diversi.

1796
02:06:43,542 --> 02:06:45,667
Una sorta di via di mezzo.

1797
02:06:45,750 --> 02:06:48,500
Continuerò a pensarci

1798
02:06:48,583 --> 02:06:51,417
e saremo obbligati per qualsiasi aiuto da parte tua.

1799
02:06:51,792 --> 02:06:54,333
Se avete domande, per favore andate avanti.

1800
02:07:06,667 --> 02:07:08,500
Trifonov, raccontacelo.

1801
02:07:09,792 --> 02:07:12,500
Perché hanno deciso di cambiare gestione?

1802
02:07:12,708 --> 02:07:15,958
Ti hanno dato una ragione?

1803
02:07:16,667 --> 02:07:20,083
In realtà me lo chiedevo da un po'.

1804
02:07:20,250 --> 02:07:23,375
In realtà è tutto molto semplice.

1805
02:07:24,208 --> 02:07:27,708
Una persona affronta due principali tentazioni nella vita:

1806
02:07:28,417 --> 02:07:30,083
Potere e libertà.

1807
02:07:30,167 --> 02:07:32,000
Preferisco lasciarmi tentare dalla libertà.

1808
02:07:32,083 --> 02:07:32,875
Questo è tutto.

1809
02:07:34,542 --> 02:07:36,833
Non schivare la domanda.

1810
02:07:36,958 --> 02:07:39,083
Non lo sono, beviamo.

1811
02:07:39,208 --> 02:07:41,000
A cosa?

1812
02:07:41,125 --> 02:07:43,125
Alla libertà.

1813
02:07:49,708 --> 02:07:51,625
Beviamo.

1814
02:07:56,833 --> 02:07:59,000
Sia ai tuoi che ai nostri.

1815
02:08:02,458 --> 02:08:04,667
E al tuo.

1816
02:08:21,750 --> 02:08:23,250
Buona notte.

1817
02:08:23,375 --> 02:08:24,458
Buona notte.

1818
02:08:29,625 --> 02:08:32,375
Maša, io vado.

1819
02:08:47,167 --> 02:08:48,833
Oh sì.

1820
02:08:50,542 --> 02:08:52,208
Questo era perfetto.

1821
02:09:25,417 --> 02:09:27,833
Azhippo, unisciti a noi al tavolo.

1822
02:09:28,000 --> 02:09:28,833
Un minuto.

1823
02:09:28,958 --> 02:09:30,167
Buonasera.

1824
02:09:30,375 --> 02:09:31,625
Buonasera.

1825
02:09:31,792 --> 02:09:35,208
C'è molto fumo e rumore qui dentro.

1826
02:09:35,542 --> 02:09:39,208
Forse non tutti mi conoscono, ma sono il nuovo direttore.

1827
02:09:39,708 --> 02:09:41,625
Il mio nome è compagno Azhippo.

1828
02:09:41,875 --> 02:09:43,625
Come posso dirlo?

1829
02:09:44,292 --> 02:09:45,625
Ti stai divertendo un po' troppo.

1830
02:09:45,708 --> 02:09:48,542
Devi essere più misurato.

1831
02:09:49,958 --> 02:09:52,917
Ferma la musica, non fumare all'interno

1832
02:09:53,292 --> 02:09:55,500
e penso che sia ora di andare a letto.

1833
02:09:57,250 --> 02:09:58,875
Arieggeremo solo la stanza.

1834
02:09:59,000 --> 02:10:00,458
Sì, fallo.

1835
02:10:03,292 --> 02:10:05,958
In più stai fumando qualcosa di marcio.

1836
02:10:06,083 --> 02:10:07,792
Un momento.

1837
02:10:07,875 --> 02:10:11,542
Kristina, scrivi qui i cognomi di tutti.

1838
02:10:12,083 --> 02:10:13,625
No, aspetta.

1839
02:10:15,125 --> 02:10:16,500
Il tuo cognome?

1840
02:10:16,667 --> 02:10:18,250
Kubrak.

1841
02:10:19,417 --> 02:10:20,625
Nome di battesimo?

1842
02:10:20,708 --> 02:10:21,833
Dmitrij.

1843
02:10:21,917 --> 02:10:22,792
Perfetto.

1844
02:10:24,625 --> 02:10:25,708
Tu, signorina?

1845
02:10:25,792 --> 02:10:26,542
Sono Kristina.

1846
02:10:26,625 --> 02:10:29,250
Un nome adorabile. Hai un cognome?

1847
02:10:29,375 --> 02:10:29,875
SÌ.

1848
02:10:29,958 --> 02:10:30,833
Ti scriviamo.

1849
02:10:30,917 --> 02:10:32,833
Lascia che te lo dica all'orecchio.

1850
02:10:33,250 --> 02:10:34,458
Babich.

1851
02:10:36,250 --> 02:10:39,000
Organizziamo un incontro domani.

1852
02:10:39,125 --> 02:10:42,417
E vorrei che invitassi la gente

1853
02:10:42,542 --> 02:10:45,375
che se ne è andato così in fretta.

1854
02:10:45,458 --> 02:10:46,625
Ottimo.

1855
02:11:01,833 --> 02:11:03,208
Due vanno lì.

1856
02:11:07,333 --> 02:11:09,042
Quella sedia va lì.

1857
02:11:20,125 --> 02:11:22,625
Questo è tutto, tutto bene, grazie.

1858
02:11:24,167 --> 02:11:25,875
Hai dimenticato di rimuoverli?

1859
02:11:25,958 --> 02:11:27,542
Noi.

1860
02:11:30,542 --> 02:11:32,750
Ci libereremo di tutte queste cose.

1861
02:11:32,875 --> 02:11:35,208
Possiamo respirare qui adesso.

1862
02:11:37,625 --> 02:11:38,542
Questo labirinto.

1863
02:11:38,833 --> 02:11:40,792
In questo modo, in questo modo.

1864
02:11:44,042 --> 02:11:45,583
Possiamo?

1865
02:11:45,667 --> 02:11:47,500
Sì, per favore.

1866
02:11:48,833 --> 02:11:51,000
Buona giornata, compagno generale.

1867
02:11:51,083 --> 02:11:51,917
Ciao.

1868
02:11:52,042 --> 02:11:56,500
Permetteteci di esprimere le congratulazioni del nostro team.

1869
02:11:58,417 --> 02:12:00,042
Beh, sai...

1870
02:12:00,125 --> 02:12:00,917
So cosa intendi.

1871
02:12:01,125 --> 02:12:04,792
Ti auguriamo ogni bene.

1872
02:12:05,417 --> 02:12:08,667
Ti auguro il meglio per la tua nuova posizione.

1873
02:12:09,000 --> 02:12:12,500
Grazie, prenderemo qualcosa da bere più tardi.

1874
02:12:12,958 --> 02:12:15,958
Qualche parola sui nostri ragazzi.

1875
02:12:16,250 --> 02:12:20,000
Date le circostanze, non posso essere troppo duro con loro.

1876
02:12:20,667 --> 02:12:24,875
Sono il regista, devo comportarmi come un papà gentile.

1877
02:12:25,250 --> 02:12:29,583
Ma ora li ho messi sulla strada giusta.

1878
02:12:30,458 --> 02:12:33,375
Sono brillanti, hanno capito.

1879
02:12:33,458 --> 02:12:34,625
Sembrano spaventati.

1880
02:12:35,000 --> 02:12:37,375
Spaventato, sì, ma non eccessivamente.

1881
02:12:37,458 --> 02:12:39,750
Sorridono ancora un po'.

1882
02:12:40,458 --> 02:12:43,667
Per favore, parla con loro separatamente.

1883
02:12:43,750 --> 02:12:45,250
Sii il più duro possibile.

1884
02:12:45,333 --> 02:12:46,833
Non c'è bisogno di batterli però.

1885
02:12:47,000 --> 02:12:49,708
Ma sii il più severo possibile.

1886
02:12:50,250 --> 02:12:52,417
Non compatirli, nemmeno quelli silenziosi.

1887
02:12:52,625 --> 02:12:54,833
Possiamo tagliargli i capelli?

1888
02:12:54,958 --> 02:12:56,125
Lasciamo che lo facciano da soli.

1889
02:12:56,667 --> 02:12:58,208
Lo farò, in modo paterno.

1890
02:12:58,292 --> 02:12:59,250
Sì, fallo.

1891
02:12:59,375 --> 02:13:02,417
Entra dannatamente forte, così si faranno un'idea.

1892
02:13:02,792 --> 02:13:04,292
una volta erano tutte rose,

1893
02:13:04,708 --> 02:13:05,958
ma ora è il momento delle spine.

1894
02:13:06,625 --> 02:13:07,500
Inteso.

1895
02:13:08,375 --> 02:13:10,333
Arrivederci.

1896
02:14:01,708 --> 02:14:03,708
Chiudere la porta.

1897
02:14:04,542 --> 02:14:07,000
Non si chiuderà da solo, vero?

1898
02:14:25,708 --> 02:14:27,417
Vieni a sederti, Palych.

1899
02:14:27,542 --> 02:14:29,208
Adoro questo.

1900
02:14:29,417 --> 02:14:32,625
Tranquillo, silenzioso. Questo è un concerto.

1901
02:14:33,333 --> 02:14:36,708
Quando avrai il concerto verremo tutti.

1902
02:14:53,000 --> 02:14:55,250
Puoi suonare qualcosa di moderno?

1903
02:14:55,542 --> 02:14:57,875
Ti mostrerò come

1904
02:14:58,750 --> 02:15:01,125
i giovani compositori del conservatorio

1905
02:15:01,292 --> 02:15:05,167
scrivono musica che pensano sia molto nuova.

1906
02:15:05,875 --> 02:15:08,875
Cercano di inventare nuove tecniche pianistiche.

1907
02:15:09,083 --> 02:15:10,500
È tutta una schifezza.

1908
02:15:10,667 --> 02:15:12,083
Palych, è proprio quello che intendo.

1909
02:15:12,208 --> 02:15:13,542
Voglio dimostrare quanta schifezza sia.

1910
02:15:13,708 --> 02:15:15,792
Giochiamo insieme, andiamo.

1911
02:15:27,792 --> 02:15:29,875
E siamo partiti.

1912
02:15:34,333 --> 02:15:35,875
E toccati la testa.

1913
02:15:43,500 --> 02:15:44,917
Eccoci qui.

1914
02:15:45,042 --> 02:15:46,792
Poi si sviluppa.

1915
02:16:02,833 --> 02:16:04,625
Sul tavolo.

1916
02:16:05,917 --> 02:16:09,708
Un giovane scienziato sovietico dovrebbe avere un bell'aspetto.

1917
02:16:10,000 --> 02:16:13,542
Dovresti indossare un colore solido.

1918
02:16:13,792 --> 02:16:16,750
Fatti un taglio di capelli intelligente, non questo spazzolone.

1919
02:16:17,417 --> 02:16:19,583
E anche il tuo stile di vita dovrebbe essere appropriato.

1920
02:16:20,083 --> 02:16:22,750
Senza alcun abuso di alcol e sigarette.

1921
02:16:23,875 --> 02:16:25,875
Non stare sveglio tutta la notte.

1922
02:16:26,000 --> 02:16:27,583
Cosa hai fumato ieri?

1923
02:16:27,708 --> 02:16:28,500
Niente.

1924
02:16:28,625 --> 02:16:29,292
Niente?

1925
02:16:29,375 --> 02:16:32,250
Non ho mai fumato in vita mia.

1926
02:16:32,375 --> 02:16:34,583
Veramente?

1927
02:16:34,750 --> 02:16:35,625
Ti do la mia parola.

1928
02:16:36,333 --> 02:16:37,917
Che cosa significa?

1929
02:16:38,083 --> 02:16:39,458
Ti do la mia parola.

1930
02:16:40,000 --> 02:16:44,333
Lo sai? Dove lo fanno?

1931
02:16:45,125 --> 02:16:46,333
Non lo so.

1932
02:16:46,458 --> 02:16:47,833
Cosa significa?

1933
02:16:48,042 --> 02:16:50,792
Qualcosa come "Lo giuro"?

1934
02:16:51,250 --> 02:16:56,167
È un segno che usano gli ex e gli attuali detenuti.

1935
02:16:56,625 --> 02:16:57,542
Allora, amico mio.

1936
02:16:57,667 --> 02:16:58,333
Vedo.

1937
02:16:58,708 --> 02:17:00,667
Non interrompermi, cazzo.

1938
02:17:00,750 --> 02:17:02,917
Probabilmente finirai lì.

1939
02:17:03,083 --> 02:17:04,083
Perché?

1940
02:17:04,167 --> 02:17:07,417
Sei un bravo ragazzo, ma seguire la moda ti rovina.

1941
02:17:07,500 --> 02:17:10,542
Quei tuoi pantaloni bizzarri non sono sovietici.

1942
02:17:10,667 --> 02:17:13,833
Sai cosa fa bau-bau-bau?

1943
02:17:14,750 --> 02:17:15,708
Una stronza.

1944
02:17:15,833 --> 02:17:17,417
Sai cos'è una puttana?

1945
02:17:17,667 --> 02:17:18,583
È un animale.

1946
02:17:18,667 --> 02:17:20,125
Un animale.

1947
02:17:21,417 --> 02:17:23,667
Una stronza carceraria è una detenuta

1948
02:17:23,833 --> 02:17:27,125
che interpreta il ruolo della donna tra i detenuti.

1949
02:17:27,208 --> 02:17:30,042
Vive quel ruolo, lo violentano.

1950
02:17:31,583 --> 02:17:34,375
Non fingere di essere sorpreso.

1951
02:17:34,500 --> 02:17:37,625
Dorme per terra, o sotto la cuccetta,

1952
02:17:37,792 --> 02:17:42,458
porta via la spazzatura, pulisce, rifa i letti,

1953
02:17:42,708 --> 02:17:46,958
compra le sigarette al negozio della prigione, va a prendere il cibo.

1954
02:17:47,250 --> 02:17:50,542
Deve servire dai trenta ai sessanta uomini.

1955
02:17:51,083 --> 02:17:53,167
Poi di notte,

1956
02:17:53,250 --> 02:17:56,083
serve anche lui. Come donna.

1957
02:17:56,208 --> 02:17:59,792
Potrebbe aspettarti se venissi cacciato da qui.

1958
02:18:01,000 --> 02:18:02,500
Sedere.

1959
02:18:07,042 --> 02:18:08,708
Vuoi un taglio di capelli?

1960
02:18:08,833 --> 02:18:10,417
Cosa intendi?

1961
02:18:10,583 --> 02:18:13,000
Un taglio di capelli con le forbici smussate?

1962
02:18:13,083 --> 02:18:14,000
No, perché?

1963
02:18:14,167 --> 02:18:15,625
Lo farai tu stesso?

1964
02:18:15,708 --> 02:18:16,958
Sì, c'è un negozio di barbiere.

1965
02:18:17,083 --> 02:18:19,333
Lo farai tu stesso?

1966
02:18:19,417 --> 02:18:21,792
O devo inciderti una croce in testa?

1967
02:18:21,875 --> 02:18:23,625
Vado dal barbiere.

1968
02:18:23,750 --> 02:18:25,250
E cambia quei pantaloni da frocio.

1969
02:18:26,000 --> 02:18:27,500
Aspettare.

1970
02:18:29,167 --> 02:18:31,250
Qui. Hai una penna?

1971
02:18:31,375 --> 02:18:32,917
SÌ.

1972
02:18:33,250 --> 02:18:36,042
Ora scrivi quanto segue. "Un impegno".

1973
02:18:37,792 --> 02:18:41,333
"Io", poi il tuo cognome e le tue iniziali.

1974
02:18:44,917 --> 02:18:46,250
Fatto?

1975
02:18:46,333 --> 02:18:46,917
SÌ.

1976
02:18:47,833 --> 02:18:51,042
"dichiaro"

1977
02:18:51,833 --> 02:18:54,667
"che collaborerò segretamente"

1978
02:18:54,833 --> 02:18:56,917
Continua a scrivere.

1979
02:18:58,625 --> 02:19:01,333
Puoi dirmi cosa sto accettando?

1980
02:19:01,458 --> 02:19:04,583
Per collaborare segretamente con il KGB.

1981
02:19:04,750 --> 02:19:08,083
Tra un anno o due otterrai un lavoro a tempo pieno

1982
02:19:08,458 --> 02:19:10,917
con i servizi di sicurezza dello Stato.

1983
02:19:11,083 --> 02:19:14,375
Nello stesso lavoro che fai adesso.

1984
02:19:14,750 --> 02:19:17,583
Vuoi lavorare per il KGB?

1985
02:19:17,750 --> 02:19:20,958
No, voglio diventare uno scienziato.

1986
02:19:21,250 --> 02:19:23,583
Fanno scienza nel KGB?

1987
02:19:23,667 --> 02:19:25,333
Ovviamente.

1988
02:19:25,417 --> 02:19:26,250
Studiano la teoria degli insiemi?

1989
02:19:26,333 --> 02:19:29,708
Il direttore del nostro istituto è un generale del KGB.

1990
02:19:29,833 --> 02:19:31,458
Cosa ti dice?

1991
02:19:31,542 --> 02:19:32,792
Molto.

1992
02:19:32,875 --> 02:19:36,125
Ma mi piacerebbe continuare all'Università statale di Mosca.

1993
02:19:36,625 --> 02:19:38,000
Desideri.

1994
02:19:38,083 --> 02:19:39,125
Puoi fare entrambe le cose.

1995
02:19:39,250 --> 02:19:41,792
Sono sicuro che possiamo trasferirti.

1996
02:19:41,917 --> 02:19:43,333
Scrivere.

1997
02:19:43,458 --> 02:19:44,792
Preferirei di no.

1998
02:19:45,542 --> 02:19:48,542
Petya, stupido ragazzino.

1999
02:19:48,792 --> 02:19:51,708
Il KGB è in ogni università.

2000
02:19:52,000 --> 02:19:55,375
Gli scriveremo e tutto sarà rovinato.

2001
02:19:55,458 --> 02:19:57,750
Ma collabora e ti monitoreremo.

2002
02:19:57,875 --> 02:20:00,625
Perché? Non voglio essere monitorato.

2003
02:20:00,792 --> 02:20:02,667
Voglio solo studiare.

2004
02:20:02,792 --> 02:20:04,667
Sei già monitorato.

2005
02:20:04,833 --> 02:20:07,708
Sarai monitorato per tutta la vita,

2006
02:20:07,833 --> 02:20:11,250
perché hai firmato l'accordo di non divulgazione.

2007
02:20:11,417 --> 02:20:15,208
Ovunque lavorerai ti monitoreremo sempre.

2008
02:20:16,917 --> 02:20:21,083
Quindi firmalo, cambiati i vestiti e tagliati i capelli.

2009
02:20:23,000 --> 02:20:27,000
Preferirei semplicemente cambiarmi i vestiti e tagliarmi i capelli.

2010
02:20:31,333 --> 02:20:33,792
Facciamogli un taglio di capelli.

2011
02:20:34,083 --> 02:20:36,875
Ritagliamo una croce sulla sua testa.

2012
02:20:37,208 --> 02:20:39,625
Taglia quella frangia.

2013
02:20:40,417 --> 02:20:41,958
Siediti.

2014
02:20:53,125 --> 02:20:54,042
Là.

2015
02:20:58,042 --> 02:21:00,333
Non lavorerò, cazzo.

2016
02:21:00,500 --> 02:21:03,417
Chi lo farà? Vasja?

2017
02:21:04,583 --> 02:21:07,333
Ruslan. I piatti.

2018
02:21:08,458 --> 02:21:11,292
Ira vuole che tu lavi i piatti.

2019
02:21:11,542 --> 02:21:12,917
Non lo so.

2020
02:21:13,000 --> 02:21:14,458
Cosa intendi?

2021
02:21:14,625 --> 02:21:16,167
Lavalo.

2022
02:21:16,250 --> 02:21:17,042
Grazie, Ivan.

2023
02:21:17,292 --> 02:21:21,042
Ruslan, fallo e basta. Non è un grosso lavoro.

2024
02:21:23,875 --> 02:21:26,417
Vai a pulire quei maledetti piatti.

2025
02:21:26,750 --> 02:21:29,250
Non ci sono tazze per il tè.

2026
02:21:30,333 --> 02:21:32,583
Dai un limone a Ira.

2027
02:21:32,667 --> 02:21:34,042
Prima berrò un drink, cazzo.

2028
02:21:34,917 --> 02:21:36,500
Versagliene uno.

2029
02:21:36,625 --> 02:21:38,417
Lascialo buttare giù questo.

2030
02:21:38,875 --> 02:21:41,708
Ecco qua. Lavare i piatti.

2031
02:21:42,208 --> 02:21:44,667
Ivan, non ne posso più.

2032
02:21:44,875 --> 02:21:47,333
Abbiamo bisogno di indietro quel vetro.

2033
02:21:48,042 --> 02:21:49,583
Voglio il limone.

2034
02:21:49,917 --> 02:21:51,250
Dategli un po' di limone.

2035
02:21:52,000 --> 02:21:53,958
Sembra una festa di addio al nubilato.

2036
02:21:57,917 --> 02:22:00,083
Salve, compagno direttore.

2037
02:22:00,292 --> 02:22:03,167
Adesso è troppo tardi per nasconderlo.

2038
02:22:03,417 --> 02:22:06,917
La giornata lavorativa è finita.

2039
02:22:07,792 --> 02:22:10,875
Sì, la giornata lavorativa è finita.

2040
02:22:11,083 --> 02:22:14,458
ed è ora di lasciare il posto di lavoro.

2041
02:22:15,667 --> 02:22:17,958
Lo capisco, davvero.

2042
02:22:18,125 --> 02:22:21,625
Questa è l'area fumatori, non quella per bere.

2043
02:22:22,625 --> 02:22:25,375
C'è anche un cartello.

2044
02:22:25,625 --> 02:22:27,458
Dopo di te.

2045
02:22:49,917 --> 02:22:51,042
Vuoi un po' di tè?

2046
02:22:51,125 --> 02:22:51,958
No grazie.

2047
02:22:52,375 --> 02:22:54,000
E tu?

2048
02:22:55,875 --> 02:22:57,000
Un altro caffè.

2049
02:22:58,625 --> 02:23:00,083
Scusate l'interruzione, compagno direttore.

2050
02:23:00,208 --> 02:23:02,250
Solo un momento. Compagno Fokin.

2051
02:23:03,500 --> 02:23:05,667
Te l'ho già chiesto.

2052
02:23:05,792 --> 02:23:07,167
Di' al tuo staff di andarsene.

2053
02:23:07,292 --> 02:23:10,833
Stanno aspettando che gli venga detto di terminare.

2054
02:23:10,958 --> 02:23:13,042
Non possono aspettare insieme?

2055
02:23:13,125 --> 02:23:14,708
Come si desidera.

2056
02:23:14,875 --> 02:23:16,792
Sono un po' turbolenti.

2057
02:23:16,875 --> 02:23:18,750
È un'abitudine di una vita.

2058
02:23:19,083 --> 02:23:21,125
Rompiamo l'abitudine.

2059
02:23:21,208 --> 02:23:22,625
Sì, lo faremo.

2060
02:23:23,167 --> 02:23:25,542
Lasciali andare.

2061
02:23:25,625 --> 02:23:27,000
Più che felice di farlo.

2062
02:23:27,208 --> 02:23:28,333
Questo è tutto, grazie.

2063
02:23:36,167 --> 02:23:39,333
Sei un gran fumatore, vero, Palych?

2064
02:23:42,375 --> 02:23:45,875
Dove hai preso la droga? Fuori con esso.

2065
02:23:46,167 --> 02:23:48,375
Amici di Kiev.

2066
02:23:48,458 --> 02:23:49,792
Chi? Cognome.

2067
02:23:50,333 --> 02:23:51,542
Non riesco a ricordare.

2068
02:23:51,667 --> 02:23:54,958
Come puoi non ricordare?

2069
02:23:55,500 --> 02:23:59,167
Chi? Dimmelo, o ti prendo a schiaffi.

2070
02:24:00,167 --> 02:24:02,500
Kristina, scrivi, scrivi, scrivi.

2071
02:24:05,500 --> 02:24:07,125
BENE?

2072
02:24:09,083 --> 02:24:10,500
Chi?

2073
02:24:10,833 --> 02:24:12,917
Onestamente non ricordo il cognome.

2074
02:24:16,125 --> 02:24:18,375
Hai un vuoto di memoria?

2075
02:24:18,917 --> 02:24:21,083
Onestamente non ricordo.

2076
02:24:21,250 --> 02:24:23,250
Non li conosco bene.

2077
02:24:23,333 --> 02:24:24,458
Sei un masochista?

2078
02:24:24,625 --> 02:24:25,458
No.

2079
02:24:25,542 --> 02:24:27,708
Cos'è tutto questo allora?

2080
02:24:29,875 --> 02:24:32,625
Ti piace essere preso a pugni?

2081
02:24:32,792 --> 02:24:34,875
NO? Raccontacelo allora.

2082
02:24:35,042 --> 02:24:37,917
Non mi piace usare le donne come sacco da boxe.

2083
02:24:38,125 --> 02:24:39,792
Davvero non ricordo.

2084
02:24:39,875 --> 02:24:40,875
Ti colpirò, onestamente.

2085
02:24:41,083 --> 02:24:42,625
Ti credo.

2086
02:24:42,708 --> 02:24:44,042
Ti darò un colpo all'orecchio.

2087
02:24:46,792 --> 02:24:48,875
Farà male, credimi.

2088
02:24:49,500 --> 02:24:50,458
Chi era?

2089
02:24:51,750 --> 02:24:55,458
Pasha, o Petya, o qualcosa del genere, non lo so.

2090
02:24:55,625 --> 02:24:56,875
Ti ha appena dato della droga?

2091
02:24:57,042 --> 02:24:58,583
Avevi fumato prima?

2092
02:24:58,750 --> 02:24:59,708
Ci avevo provato.

2093
02:24:59,833 --> 02:25:03,000
E ha dato altro da provare?

2094
02:25:03,667 --> 02:25:05,833
Sì, solo per provare.

2095
02:25:05,917 --> 02:25:07,000
O da vendere?

2096
02:25:07,417 --> 02:25:08,333
Non c'è modo.

2097
02:25:08,458 --> 02:25:10,417
Sei sicuro?

2098
02:25:10,500 --> 02:25:14,750
Hai il suo indirizzo? Il suo numero di telefono?

2099
02:25:15,042 --> 02:25:17,750
Ci incontriamo solo di tanto in tanto.

2100
02:25:17,917 --> 02:25:20,833
Quando vi vedrete la prossima volta?

2101
02:25:21,000 --> 02:25:22,875
Non chiamiamo mai.

2102
02:25:22,958 --> 02:25:24,750
Come ci si incontra allora?

2103
02:25:25,000 --> 02:25:26,917
Abbiamo amici in comune.

2104
02:25:27,000 --> 02:25:28,458
Chi sono?

2105
02:25:30,917 --> 02:25:33,667
Chi sono i tuoi amici in comune?

2106
02:25:43,167 --> 02:25:45,250
Le orecchie sono ancora intatte?

2107
02:25:46,542 --> 02:25:48,042
Intatto?

2108
02:25:49,208 --> 02:25:50,917
E questo?

2109
02:25:53,375 --> 02:25:54,875
Sei feccia.

2110
02:25:56,208 --> 02:25:58,750
Sei feccia, mi senti?

2111
02:25:59,000 --> 02:26:02,000
Cattura la mia deriva?

2112
02:26:02,542 --> 02:26:04,208
Kristina.

2113
02:26:05,667 --> 02:26:07,333
Idiota.

2114
02:26:10,667 --> 02:26:12,792
Stupida mucca.

2115
02:26:14,792 --> 02:26:17,708
Prendi una calmata, siediti e scrivi.

2116
02:26:26,625 --> 02:26:30,750
"Da KU Babich, un tirocinante"

2117
02:26:32,250 --> 02:26:36,167
"Ho incontrato un ragazzo a Kiev chiamato Pasha"

2118
02:26:38,125 --> 02:26:41,167
"Mi ha dato, su mia richiesta"

2119
02:26:41,542 --> 02:26:44,458
"un sacchetto di erba in segno di affetto"

2120
02:26:47,000 --> 02:26:49,083
Azhippo ti ha invitato?

2121
02:26:50,458 --> 02:26:51,417
Per un drink.

2122
02:26:53,250 --> 02:26:55,708
Non penso che ce la faremo.

2123
02:26:55,958 --> 02:26:58,583
Quando avremo avuto a che fare con questi marmocchi.

2124
02:26:59,083 --> 02:27:02,958
"La borsa conteneva cannabis"

2125
02:27:04,958 --> 02:27:08,167
"E l'ho portato all'Istituto di Mosca"

2126
02:27:10,292 --> 02:27:14,000
"Negli alloggi, l'ho offerto a"

2127
02:27:14,750 --> 02:27:16,583
"i miei conoscenti"

2128
02:27:18,792 --> 02:27:22,417
Se mai dovessi fare di nuovo una cosa del genere.

2129
02:27:23,125 --> 02:27:25,917
Non avrai scuse. Fatto?

2130
02:27:27,125 --> 02:27:29,958
Se si verifica una situazione del genere,

2131
02:27:30,583 --> 02:27:33,125
sei sensato, riconoscerai un crimine.

2132
02:27:33,708 --> 02:27:35,042
SÌ.

2133
02:27:35,167 --> 02:27:37,458
Vi preghiamo di informarci.

2134
02:27:38,542 --> 02:27:40,875
Basta informarci. È chiaro?

2135
02:27:43,417 --> 02:27:45,375
La lasciamo andare?

2136
02:27:45,542 --> 02:27:47,000
Prendi questo.

2137
02:27:47,917 --> 02:27:51,500
Mettilo in tasca e prendilo più tardi.

2138
02:27:53,042 --> 02:27:54,083
SÌ?

2139
02:28:03,000 --> 02:28:05,708
Non capisci quello che hai fatto?

2140
02:28:07,167 --> 02:28:09,250
Controlliamo ogni tuo passo.

2141
02:28:09,500 --> 02:28:12,375
Tra non molto sarai sul treno per la Siberia.

2142
02:28:15,917 --> 02:28:17,292
Sei pazzo, cazzo?

2143
02:28:17,458 --> 02:28:18,583
O semplicemente spesso?

2144
02:28:27,875 --> 02:28:29,375
Siediti e scrivi.

2145
02:28:35,708 --> 02:28:37,792
Per favore, togliti gli occhiali.

2146
02:29:24,083 --> 02:29:28,500
Vedi, questa non è sicuramente la cosa giusta da dire in nessun posto,

2147
02:29:28,917 --> 02:29:33,208
ma penso che l'idea di dare la seconda guancia,

2148
02:29:33,792 --> 02:29:36,250
non è un'idea morale.

2149
02:29:38,292 --> 02:29:41,667
Non importa davvero se sei colpevole o no.

2150
02:29:43,083 --> 02:29:46,542
Dare la seconda guancia è un atto immorale.

2151
02:29:46,958 --> 02:29:52,917
Significa incoraggiare qualcuno che è un aggressore.

2152
02:29:53,292 --> 02:29:55,042
Perché dovresti?

2153
02:29:56,333 --> 02:29:58,250
Lasciali soffrire.

2154
02:30:24,333 --> 02:30:25,958
Ciao.

2155
02:30:27,792 --> 02:30:28,917
Entra Dmitrij.

2156
02:30:29,208 --> 02:30:30,375
Caffè? Tè?

2157
02:30:30,708 --> 02:30:31,500
Cognac?

2158
02:30:31,792 --> 02:30:32,583
Tè.

2159
02:30:36,625 --> 02:30:40,042
Kristina, una tazza di tè per il nostro ospite.

2160
02:30:41,333 --> 02:30:45,458
Dmitry, fai persone di razze diverse

2161
02:30:46,042 --> 02:30:49,625
hanno la stessa capacità di prevalere

2162
02:30:49,958 --> 02:30:54,417
in terms of knowledge and skills

2163
02:30:54,750 --> 02:30:57,875
diventare superumani?

2164
02:30:58,042 --> 02:31:01,125
We won't use the word "superhuman".

2165
02:31:01,375 --> 02:31:04,542
As it's tainted by a certain ideology.

2166
02:31:04,708 --> 02:31:06,625
Let's say "person with super abilities".

2167
02:31:06,708 --> 02:31:08,333
Cosa ne pensi?

2168
02:31:10,125 --> 02:31:11,417
BENE.

2169
02:31:12,833 --> 02:31:16,167
I think different ethnicities and races,

2170
02:31:16,917 --> 02:31:19,750
have different skills in different spheres.

2171
02:31:19,875 --> 02:31:22,542
Non puoi dire

2172
02:31:22,708 --> 02:31:25,917
one race is better than another,

2173
02:31:27,042 --> 02:31:33,083
poiché "migliore" o "peggiore" deve riguardare una determinata caratteristica.

2174
02:31:34,208 --> 02:31:38,667
Se prendiamo il senso del ritmo e l’attitudine allo sport,

2175
02:31:38,833 --> 02:31:43,292
dobbiamo ammettere che la razza nera è più adattata.

2176
02:31:43,458 --> 02:31:48,625
In termini di fisica, matematica e invenzioni tecniche,

2177
02:31:49,500 --> 02:31:53,125
tutto questo è stato fatto dalla razza bianca.

2178
02:31:53,625 --> 02:31:58,375
Questa non è una valutazione, sono solo i fatti.

2179
02:31:58,708 --> 02:32:02,500
Detto questo, non era nemmeno tutta la razza bianca,

2180
02:32:02,667 --> 02:32:07,125
ma soprattutto inglesi, francesi, tedeschi

2181
02:32:07,250 --> 02:32:11,333
e i russi che hanno fatto la maggior parte delle scoperte scientifiche.

2182
02:32:11,500 --> 02:32:13,375
Anche gli italiani.

2183
02:32:13,750 --> 02:32:16,583
Tutte scoperte che hanno cambiato il mondo.

2184
02:32:17,292 --> 02:32:21,833
Non è che alcune persone governassero su altre.

2185
02:32:22,292 --> 02:32:25,125
Fino al XVII secolo,

2186
02:32:25,333 --> 02:32:29,333
L’Africa non faceva parte del sistema coloniale europeo.

2187
02:32:29,583 --> 02:32:32,458
Ciò avvenne nei secoli successivi.

2188
02:32:32,625 --> 02:32:36,083
Nessuno ostacolava lo sviluppo dell’Africa,

2189
02:32:36,208 --> 02:32:40,375
ma non si svilupparono come i bianchi.

2190
02:32:42,125 --> 02:32:43,917
Questo è il punto.

2191
02:32:44,250 --> 02:32:47,500
Non sei preoccupato che ti stai avvicinando?

2192
02:32:47,833 --> 02:32:51,458
all'ideologia professata da Hitler?

2193
02:32:52,125 --> 02:32:56,042
In particolare, la sua Teoria del nazionalsocialismo.

2194
02:32:56,833 --> 02:33:00,167
Non ti stai avvicinando a quello?

2195
02:33:01,542 --> 02:33:05,667
Vorrei aggiungere che la storia lo dimostra

2196
02:33:06,083 --> 02:33:10,000
che Hitler e la sua ideologia alla fine persero.

2197
02:33:12,500 --> 02:33:15,208
Questo è un punto molto complesso.

2198
02:33:15,417 --> 02:33:18,875
Se una certa realizzazione di un'idea,

2199
02:33:19,333 --> 02:33:21,875
ha causato qualcosa di terribile, ma non necessariamente

2200
02:33:22,583 --> 02:33:26,292
mettere in dubbio la giustificazione di certe idee.

2201
02:33:27,125 --> 02:33:31,917
Quindi se certe mie idee richiamano alla mente idee

2202
02:33:32,042 --> 02:33:36,875
del Terzo Reich, non possono essere respinti su questa base.

2203
02:33:37,000 --> 02:33:41,125
Sì, è insensato rifiutare completamente una dottrina.

2204
02:33:41,250 --> 02:33:45,333
Puoi trovare un briciolo di verità ovunque.

2205
02:33:45,792 --> 02:33:51,708
Potrei non essere d'accordo con te su alcuni dettagli,

2206
02:33:51,875 --> 02:33:54,833
è naturale.

2207
02:33:54,958 --> 02:33:57,833
Ma la direzione della tua ricerca

2208
02:33:58,250 --> 02:34:02,458
è vicino ad alcune delle ricerche condotte nel nostro Istituto.

2209
02:34:02,917 --> 02:34:07,792
Mi aspetto che lavorare con noi ti porterà benefici

2210
02:34:07,958 --> 02:34:11,250
e aiuterai anche noi.

2211
02:34:11,625 --> 02:34:14,333
Il vantaggio sarà reciproco.

2212
02:34:24,833 --> 02:34:27,375
Sono tutti così.

2213
02:34:27,750 --> 02:34:28,667
Cosa ti è successo?

2214
02:34:28,958 --> 02:34:30,625
Avrai lo stesso domani.

2215
02:34:31,000 --> 02:34:33,708
Poi facciamo un passo e ci giriamo.

2216
02:34:34,000 --> 02:34:35,875
Adesso fai un passo.

2217
02:34:36,917 --> 02:34:39,167
Ora vieni verso di me.

2218
02:34:39,708 --> 02:34:42,458
Poi di lato e girarsi.

2219
02:34:43,000 --> 02:34:44,583
E nel muro.

2220
02:34:45,125 --> 02:34:47,000
Adesso mi porteranno uno spazzolino da denti.

2221
02:34:56,958 --> 02:34:57,875
Fima.

2222
02:34:57,958 --> 02:34:58,667
Che cosa?

2223
02:34:58,792 --> 02:35:02,792
Cosa c'entra lo spazzolino da denti?

2224
02:35:04,500 --> 02:35:08,500
Difficile dirlo, se non dico a cosa serve uno spazzolino da denti.

2225
02:35:08,750 --> 02:35:12,125
Serve solo per lavarsi i denti?

2226
02:35:12,292 --> 02:35:16,250
Cosa c'entra questa situazione tra noi?

2227
02:35:16,458 --> 02:35:19,417
Ci laveremo i denti, ci laveremo,

2228
02:35:19,500 --> 02:35:21,333
e poi ti metto a letto.

2229
02:35:21,625 --> 02:35:25,083
Quando sono sicuro che sei profondamente addormentato,

2230
02:35:25,542 --> 02:35:27,458
Andrò anche a letto.

2231
02:35:27,792 --> 02:35:29,375
Dormire è molto interessante.

2232
02:35:29,833 --> 02:35:31,958
I sogni sono interessanti.

2233
02:35:38,333 --> 02:35:41,083
È stato davvero inaspettato.

2234
02:35:41,292 --> 02:35:45,000
È proprio per questo che volevo metterti a letto.

2235
02:35:50,250 --> 02:35:52,792
Continuavi a dire che era molto strano.

2236
02:35:53,083 --> 02:35:55,583
E lo è davvero.

2237
02:35:57,917 --> 02:36:00,708
Cos'altro potevo aspettarmi da un ragazzo così strano

2238
02:36:01,000 --> 02:36:03,167
a chi piace la matematica.

2239
02:36:03,542 --> 02:36:05,458
Mi hai sempre ritenuto strano?

2240
02:36:05,708 --> 02:36:06,833
Siete tutti strani.

2241
02:36:07,125 --> 02:36:08,167
Come?

2242
02:36:08,875 --> 02:36:10,375
La pensi diversamente.

2243
02:36:10,875 --> 02:36:11,958
Per esempio?

2244
02:36:12,625 --> 02:36:14,958
Tutto nelle tue teste è diverso.

2245
02:36:15,458 --> 02:36:17,667
Posso calcolare un integrale.

2246
02:36:18,000 --> 02:36:19,375
Sì, non posso.

2247
02:36:22,875 --> 02:36:24,833
Molte persone lo dicono.

2248
02:36:25,375 --> 02:36:27,083
Cos’è in realtà un integrale?

2249
02:36:28,167 --> 02:36:30,667
È un'area sotto un grafico.

2250
02:36:31,583 --> 02:36:33,500
E qual è la sua funzione?

2251
02:36:33,875 --> 02:36:37,667
Se sai che un'auto si muove a una velocità non costante,

2252
02:36:38,500 --> 02:36:42,917
non è facile trovare la distanza percorsa.

2253
02:36:43,333 --> 02:36:46,583
Ma è molto semplice usare l'integrale.

2254
02:36:46,875 --> 02:36:49,708
È un esempio così stupido che mi vergogno a dirlo.

2255
02:36:54,083 --> 02:36:56,083
Dormi con due cuscini?

2256
02:36:56,375 --> 02:36:57,333
SÌ.

2257
02:36:57,500 --> 02:36:58,250
Ci sei abituato?

2258
02:36:58,458 --> 02:37:01,208
Dormo con i cuscini.

2259
02:37:03,708 --> 02:37:06,500
Puoi sdraiarti accanto a me.

2260
02:37:07,750 --> 02:37:09,708
Partirò domani.

2261
02:37:10,125 --> 02:37:11,667
Perché?

2262
02:37:11,917 --> 02:37:13,292
È tempo di studiare.

2263
02:37:20,125 --> 02:37:21,250
Buona notte.

2264
02:37:21,500 --> 02:37:22,917
Buona notte.

2265
02:38:06,417 --> 02:38:09,000
Quindi eccoci qui, questi sono i nostri soggetti di prova.

2266
02:38:10,458 --> 02:38:12,333
Lo scopo di questo esperimento è

2267
02:38:12,625 --> 02:38:16,000
per vedere come funziona la stimolazione magnetica transcranica

2268
02:38:16,333 --> 02:38:19,542
potrebbe far emergere capacità straordinarie

2269
02:38:20,083 --> 02:38:22,250
ad alcuni ragazzi,

2270
02:38:22,583 --> 02:38:25,083
e ad altri una possibile cura

2271
02:38:25,375 --> 02:38:28,125
e la capacità di una vita umana normale.

2272
02:38:28,792 --> 02:38:30,333
Quindi suggerisco di iniziare.

2273
02:39:13,625 --> 02:39:18,458
Qui stiamo raccogliendo e registrando i dati.

2274
02:39:19,333 --> 02:39:22,417
E qui ne abbiamo l'effetto.

2275
02:39:22,958 --> 02:39:25,083
Sono solo sensazioni piacevoli?

2276
02:39:25,333 --> 02:39:26,500
No.

2277
02:39:27,333 --> 02:39:29,917
In questo caso della nostra procedura

2278
02:39:30,208 --> 02:39:33,833
stiamo cercando di sviluppare abilità matematiche

2279
02:39:34,083 --> 02:39:37,500
e migliorare le capacità analitiche del cervello.

2280
02:39:53,917 --> 02:39:57,042
James Fallon, dell’Università della Carolina del Sud.

2281
02:39:57,250 --> 02:40:00,167
È professore di Neurofisiologia.

2282
02:40:00,417 --> 02:40:02,917
Un'idea è che l'essere umano perfetto sia qualcuno,

2283
02:40:03,333 --> 02:40:05,958
che ha tutto in equilibrio.

2284
02:40:06,125 --> 02:40:11,208
Ci sono savant che hanno un QI eccezionale per compiti specifici.

2285
02:40:11,500 --> 02:40:15,042
Quindi, se la tua idea è quella di creare un gruppo

2286
02:40:15,417 --> 02:40:17,708
di geni che sanno una cosa.

2287
02:40:17,833 --> 02:40:20,167
Sono bravissimi con la musica, contano le cose.

2288
02:40:20,250 --> 02:40:21,875
Questo è un compito diverso

2289
02:40:22,000 --> 02:40:24,792
piuttosto che prendere una persona e creare quella che viene definita una persona perfetta.

2290
02:40:25,000 --> 02:40:28,125
Una persona perfetta bilancia le proprie capacità

2291
02:40:28,542 --> 02:40:30,458
in tutto il loro cervello.

2292
02:40:32,208 --> 02:40:34,708
Uno degli obiettivi è l'equilibrio

2293
02:40:35,250 --> 02:40:38,167
centri del piacere di rinforzo

2294
02:40:38,583 --> 02:40:41,375
con quelli che hanno a che fare con l’ansia e la paura.

2295
02:40:41,792 --> 02:40:43,208
Questi due sono molto importanti.

2296
02:40:43,458 --> 02:40:45,583
Potresti avere una persona molto molto intelligente

2297
02:40:45,917 --> 02:40:48,625
che non avrebbe alcun senso di sopravvivenza.

2298
02:40:49,000 --> 02:40:51,000
Quindi potrebbero essere brillanti ma lo farebbero

2299
02:40:51,083 --> 02:40:52,625
non hanno il senso di proteggersi.

2300
02:40:52,792 --> 02:40:54,583
Sarebbero facili da uccidere.

2301
02:40:55,083 --> 02:40:57,875
Sei tutto noioso e noioso.

2302
02:40:58,500 --> 02:41:02,042
Noioso, noioso, selvaggio, folle e impossibile.

2303
02:41:02,208 --> 02:41:05,000
La tua natura selvaggia è solo una dimostrazione.

2304
02:41:05,250 --> 02:41:08,000
Vai in giro fingendo di essere pazzo.

2305
02:41:08,208 --> 02:41:11,333
Non sai bere e divertirti.

2306
02:41:11,625 --> 02:41:13,625
Sei venuta qui, Vika, quindi te lo mostreremo.

2307
02:41:13,792 --> 02:41:15,125
Vuole?

2308
02:41:15,333 --> 02:41:16,333
Va bene, mostramelo.

2309
02:41:17,292 --> 02:41:19,167
Volevi ballare, vero?

2310
02:41:19,417 --> 02:41:21,250
Lasciami finire questo.

2311
02:41:22,917 --> 02:41:25,833
È questo il tuo modo di fumare?

2312
02:41:27,625 --> 02:41:30,375
Ora, questo è davvero divertente.

2313
02:41:54,250 --> 02:41:56,250
Rompiamo qualche piatto.

2314
02:41:56,375 --> 02:41:58,000
E' davvero divertente.

2315
02:42:02,083 --> 02:42:04,833
Questo è molto più divertente.

2316
02:42:11,292 --> 02:42:13,750
Fima, tesoro. Ciao.

2317
02:42:15,292 --> 02:42:16,833
Fima, Fima.

2318
02:42:17,042 --> 02:42:20,292
Sei contrario al bere, vero?

2319
02:42:20,792 --> 02:42:23,625
Avanti allora, distruggi quella dannata cosa.

2320
02:42:24,083 --> 02:42:25,708
Lo farò.

2321
02:42:26,667 --> 02:42:28,458
Hai intenzione di fare pulizia, Fima?

2322
02:42:29,917 --> 02:42:31,708
Sei arrabbiato adesso?

2323
02:42:31,958 --> 02:42:33,000
Pulirai?

2324
02:42:33,167 --> 02:42:33,708
No.

2325
02:42:33,833 --> 02:42:34,458
Perché no?

2326
02:42:34,583 --> 02:42:36,125
Ora puoi ballare, Vika.

2327
02:42:42,875 --> 02:42:45,958
Forza bambini, svegliatevi.

2328
02:42:47,000 --> 02:42:48,875
Puoi divertirti un po'.

2329
02:42:49,375 --> 02:42:51,542
So a cosa stai alludendo.

2330
02:42:51,750 --> 02:42:53,792
Non sto suggerendo nulla.

2331
02:42:56,125 --> 02:42:57,708
No.

2332
02:42:57,833 --> 02:42:59,000
Quindi non vuoi niente?

2333
02:43:00,417 --> 02:43:03,750
Mi hai fatto girare troppo.

2334
02:43:05,625 --> 02:43:07,583
Cosa mi sta gocciolando addosso?

2335
02:43:08,583 --> 02:43:10,292
Non sono io.

2336
02:43:10,667 --> 02:43:12,625
Datemelo.

2337
02:43:12,750 --> 02:43:15,458
Avanti, datti da fare, presto.

2338
02:43:15,875 --> 02:43:18,208
Voglio che tu lo restituisca.

2339
02:43:18,333 --> 02:43:20,833
Ecco, è quello che vuoi.

2340
02:43:21,000 --> 02:43:22,250
Questa è l'unica cosa che conta per te, giusto?

2341
02:43:22,417 --> 02:43:23,667
Sì o no?

2342
02:43:24,708 --> 02:43:26,125
Lo vuoi o no?

2343
02:43:26,208 --> 02:43:27,042
SÌ.

2344
02:43:27,167 --> 02:43:30,458
Lo vuoi? Bene, buona fortuna.

2345
02:43:47,000 --> 02:43:50,042
È arrabbiato perché abbiamo rotto le stoviglie.

2346
02:43:50,167 --> 02:43:52,417
Certo, è dannatamente arrabbiato.

2347
02:43:52,500 --> 02:43:53,625
Calmati.

2348
02:43:53,708 --> 02:43:54,792
Idiota.

2349
02:44:10,625 --> 02:44:13,833
Questa qui si chiama corteccia orbitale.

2350
02:44:14,875 --> 02:44:17,042
Questa è l'orbita.

2351
02:44:17,167 --> 02:44:19,000
Quindi questa è la corteccia orbitale.

2352
02:44:20,333 --> 02:44:22,042
Questa zona quando è danneggiata

2353
02:44:22,208 --> 02:44:24,583
insieme, nel lobo temporale,

2354
02:44:24,792 --> 02:44:26,917
l'amigdala e l'ippocampo.

2355
02:44:27,083 --> 02:44:29,417
In tutta questa corteccia emotiva,

2356
02:44:29,542 --> 02:44:31,292
un'antica corteccia.

2357
02:44:39,917 --> 02:44:43,708
Quest'area ti aiuta a mettere insieme

2358
02:44:43,833 --> 02:44:46,542
il valore emotivo di ciò che stai facendo,

2359
02:44:51,458 --> 02:44:54,458
sia per te stesso, ma per le altre persone.

2360
02:44:54,667 --> 02:44:57,792
Quindi questo ha a che fare con il modo in cui interagisci con le persone.

2361
02:44:58,125 --> 02:45:00,333
Se questo non c'è,

2362
02:45:00,458 --> 02:45:02,958
non ti importa delle altre persone.

2363
02:45:03,167 --> 02:45:05,125
Ma può aiutarti a comportarti molto rapidamente.

2364
02:45:05,833 --> 02:45:07,500
Può farti apparire di più

2365
02:45:08,000 --> 02:45:10,000
come una persona perfetta

2366
02:45:10,125 --> 02:45:12,250
perché sei così veloce, sei così brillante.

2367
02:45:15,708 --> 02:45:17,917
Perché il freno non è inserito.

2368
02:45:18,083 --> 02:45:20,958
Proprio adesso, in questi bambini,

2369
02:45:21,083 --> 02:45:23,750
quest'area sta appena iniziando a svilupparsi.

2370
02:45:24,458 --> 02:45:26,750
Nel primo anno sono molto egoisti.

2371
02:45:27,875 --> 02:45:29,917
Ho scritto un articolo sugli psicopatici

2372
02:45:30,000 --> 02:45:32,167
e uno dei capitoli del documento era:

2373
02:45:32,333 --> 02:45:35,500
"Mia nipote di due anni è una psicopatica"

2374
02:45:35,875 --> 02:45:37,667
In un certo senso la persona perfetta, brillante

2375
02:45:37,833 --> 02:45:39,417
ha due anni.

2376
02:45:39,583 --> 02:45:41,333
A loro non importa se feriscono altre persone.

2377
02:45:41,458 --> 02:45:43,250
Vogliono solo mangiare.

2378
02:45:43,542 --> 02:45:45,292
È possibile disattivarlo in un adulto?

2379
02:45:48,667 --> 02:45:50,458
Sì.

2380
02:45:50,750 --> 02:45:52,208
Può essere disattivato da un gene,

2381
02:45:52,292 --> 02:45:53,625
può essere spento da un tumore,

2382
02:45:53,708 --> 02:45:55,708
mediante stimolazione elettrica.

2383
02:45:59,708 --> 02:46:02,083
E se lo spegnessi in un soldato?

2384
02:46:04,083 --> 02:46:06,375
Probabilmente vorrai che un soldato lo spenga.

2385
02:46:08,167 --> 02:46:10,500
Vuoi che non ci pensino

2386
02:46:10,625 --> 02:46:13,333
altro che uccidere l'altra persona.

2387
02:46:28,958 --> 02:46:31,292
Cosa ti rende felice?

2388
02:46:32,625 --> 02:46:34,083
Cosa mi rende felice?

2389
02:46:34,250 --> 02:46:36,458
Quando gli altri sono veramente felici.

2390
02:46:36,583 --> 02:46:38,833
Quando gli altri sono veramente felici?

2391
02:46:39,042 --> 02:46:41,500
Puoi farmi sentire felice?

2392
02:46:43,292 --> 02:46:45,500
Voglio solo renderti felice.

2393
02:46:45,708 --> 02:46:46,583
Grazie.

2394
02:46:46,667 --> 02:46:48,375
Se tu sei felice, io sono felice.

2395
02:46:48,500 --> 02:46:51,042
Per poter essere felice, devo renderti felice.

2396
02:46:51,167 --> 02:46:54,583
Hai detto che sei felice quando gli altri sono felici.

2397
02:46:55,458 --> 02:46:57,750
Ma non so come renderti felice.

2398
02:46:57,917 --> 02:46:59,583
Lo so.

2399
02:47:03,167 --> 02:47:05,083
Sei troppo diretta, Vika.

2400
02:47:05,792 --> 02:47:07,583
Sono così diretto che Edward sta facendo tutto il possibile

2401
02:47:07,750 --> 02:47:09,500
per divincolarsi.

2402
02:47:09,792 --> 02:47:12,000
Ma poi è giovane.

2403
02:47:13,042 --> 02:47:15,125
Ti metto a letto?

2404
02:47:15,625 --> 02:47:17,042
Ti metto a letto.

2405
02:47:17,125 --> 02:47:18,333
No, non voglio che tu lo faccia.

2406
02:47:18,750 --> 02:47:19,792
Lo vuoi?

2407
02:47:20,250 --> 02:47:21,250
Quello che vuoi.

2408
02:47:21,375 --> 02:47:23,042
Non voglio.

2409
02:47:24,125 --> 02:47:26,208
Non ti forzerò.

2410
02:47:28,417 --> 02:47:29,833
Al contrario.

2411
02:47:30,708 --> 02:47:32,583
Contrariamente a cosa?

2412
02:47:35,167 --> 02:47:37,083
È di questo che stai parlando?

2413
02:47:40,917 --> 02:47:44,292
Cos'altro potrebbe desiderare un vecchio?

2414
02:47:49,333 --> 02:47:52,292
Potrebbe esserci qualcosa di più dolce nella vecchiaia?

2415
02:47:52,375 --> 02:47:53,625
Che un po' di masochismo?

2416
02:47:53,708 --> 02:47:55,708
Della violazione della gioventù.

2417
02:47:55,875 --> 02:47:57,333
Solo un po'.

2418
02:48:04,167 --> 02:48:09,583
"Ogni nostro incontro purtroppo mina il nostro destino"

2419
02:48:10,667 --> 02:48:15,625
"Mormora tristemente il ruscello che passa accanto ai pini d'ambra"

2420
02:48:16,542 --> 02:48:22,042
"Timidamente le ceneri hanno coperto i carboni del nostro fuoco"

2421
02:48:22,833 --> 02:48:26,458
"Tutto è finito, contro di noi cospirano le ore"

2422
02:48:28,125 --> 02:48:29,292
Stai zitto.

2423
02:48:29,417 --> 02:48:31,042
"Caro, caro caro"

2424
02:48:31,958 --> 02:48:36,125
"Alina, raggio di sole, dimmi dove, oh dove"

2425
02:48:36,292 --> 02:48:38,417
Rannicchiarsi e morire.

2426
02:48:38,500 --> 02:48:41,375
"Ci vediamo ancora?"

2427
02:48:41,583 --> 02:48:46,375
"Tesoro caro, raggio di sole del bosco"

2428
02:48:46,667 --> 02:48:50,125
"Dimmi dove, oh dove"

2429
02:48:50,208 --> 02:48:54,125
"ci vediamo ancora?"

2430
02:48:54,750 --> 02:48:57,167
Puoi nutrirti solo di loro.

2431
02:48:57,375 --> 02:48:58,917
Puoi solo prendere da loro.

2432
02:48:59,375 --> 02:49:02,167
Sono ancora giovani, non possono dare.

2433
02:49:02,625 --> 02:49:05,375
Devi succhiarlo da loro.

2434
02:49:05,542 --> 02:49:07,833
Hanno così tanta energia e luce.

2435
02:49:08,250 --> 02:49:13,500
E questo è raro e molto difficile da trovare.

2436
02:49:16,125 --> 02:49:18,708
Cerca solo di godertelo.

2437
02:49:19,125 --> 02:49:22,083
È difficile per me

2438
02:49:22,292 --> 02:49:23,875
prendere così.

2439
02:49:24,042 --> 02:49:26,292
Non ci sono abituato.

2440
02:49:28,500 --> 02:49:30,958
Sì, è complicato.

2441
02:49:32,000 --> 02:49:35,375
Sono lo stesso, è più facile dare.

2442
02:49:36,125 --> 02:49:39,250
O semplicemente sdraiarsi e farsi prendere.

2443
02:49:42,000 --> 02:49:43,333
Saluti.

2444
02:49:43,458 --> 02:49:45,833
Non ne hai?

2445
02:49:46,625 --> 02:49:47,833
Non al momento.

2446
02:49:47,917 --> 02:49:49,083
Che cos'è?

2447
02:49:49,208 --> 02:49:52,667
Adesso no. Non in questo momento.

2448
02:49:55,667 --> 02:49:56,542
Va bene.

2449
02:49:56,708 --> 02:50:00,167
Jim, tu sei uno psicologo, un neurofisiologo.

2450
02:50:00,792 --> 02:50:04,708
Esperto in molte discipline.

2451
02:50:05,875 --> 02:50:10,042
Potresti dedurre le cose guardandomi?

2452
02:50:10,458 --> 02:50:14,042
Descrivi il mio passato, diciamo?

2453
02:50:15,708 --> 02:50:19,375
Sei un fisiologo, ma hai esperienza in molte cose.

2454
02:50:19,458 --> 02:50:21,792
Quindi tu, guardando Vladimir qui.

2455
02:50:21,958 --> 02:50:25,417
Puoi darci la tua impressione sul passato di Vladimir?

2456
02:50:25,958 --> 02:50:27,625
Del tuo passato?

2457
02:50:28,125 --> 02:50:29,333
Il tuo passato?

2458
02:50:29,417 --> 02:50:30,125
SÌ.

2459
02:50:32,417 --> 02:50:33,792
Penso.

2460
02:50:34,292 --> 02:50:36,667
Penso che tu sia un duro figlio di puttana.

2461
02:50:38,500 --> 02:50:40,542
Sei una persona dura.

2462
02:50:40,625 --> 02:50:42,917
Penso che tu sia una persona senza paura,

2463
02:50:44,625 --> 02:50:47,042
ma penso che tu sia una persona molto premurosa.

2464
02:50:47,375 --> 02:50:50,167
E che tutto quello che hai dovuto fare,

2465
02:50:51,000 --> 02:50:53,250
ci hai pensato molto.

2466
02:50:53,875 --> 02:50:59,292
Sei una persona che probabilmente ha dovuto fare delle cose difficili.

2467
02:51:02,458 --> 02:51:05,833
E li ha fatti come una questione di dovere.

2468
02:51:07,792 --> 02:51:10,417
Come un lavoro che dovevi fare.

2469
02:51:10,583 --> 02:51:12,625
E pensavo che fossi una guardia carceraria,

2470
02:51:12,708 --> 02:51:14,625
forse anche nell'esercito.

2471
02:51:21,667 --> 02:51:23,583
Penso che tu pensi che avresti potuto esserlo

2472
02:51:23,708 --> 02:51:26,667
su entrambi i lati della porta della prigione.

2473
02:51:30,167 --> 02:51:32,833
Perché penso che tu abbia vissuto una vita al limite

2474
02:51:33,000 --> 02:51:35,958
e implicava violenza.

2475
02:51:37,958 --> 02:51:40,625
In genere hai anche qualcuno che cerca il brivido in te.

2476
02:51:43,625 --> 02:51:46,625
Senza di esso potresti annoiarti.

2477
02:51:47,167 --> 02:51:49,458
Non che tu debba uccidere qualcuno o combattere.

2478
02:51:51,417 --> 02:51:53,750
Hai bisogno di molti stimoli

2479
02:51:54,042 --> 02:51:56,708
per rendere la vita interessante.

2480
02:51:58,750 --> 02:52:01,542
Quindi penso che ti annoi facilmente.

2481
02:52:01,833 --> 02:52:04,708
Quindi penso che ti annoi facilmente.

2482
02:52:05,958 --> 02:52:07,625
Stanchi rapidamente delle cose?

2483
02:52:07,750 --> 02:52:08,458
SÌ.

2484
02:52:09,208 --> 02:52:10,917
Vedo.

2485
02:52:11,125 --> 02:52:14,167
Hai bisogno di molto per non annoiarti.

2486
02:52:16,083 --> 02:52:20,000
Devo ammettere che Jim mi ha parecchio stupito.

2487
02:52:21,792 --> 02:52:25,917
Sono davvero così facile da leggere?

2488
02:52:32,542 --> 02:52:35,917
Vorrei essere più privato, protetto.

2489
02:52:36,042 --> 02:52:40,750
Ce ne vuole uno per conoscerne uno.

2490
02:52:47,333 --> 02:52:51,000
Sono particolarmente stupito dalla frase di Jim:

2491
02:52:51,250 --> 02:52:55,250
"Potresti finire su entrambi i lati della porta della prigione"

2492
02:53:02,042 --> 02:53:08,333
Lavorare nelle carceri significava vedere molta morte.

2493
02:53:09,167 --> 02:53:12,250
Ho dovuto prendere parte alla tortura.

2494
02:53:15,250 --> 02:53:18,458
A volte le persone morivano durante questa tortura.

2495
02:53:19,125 --> 02:53:23,292
Ad esempio, un metodo di tortura molto grave era:

2496
02:53:24,875 --> 02:53:28,958
Una persona avrebbe le mani legate dietro la schiena.

2497
02:53:32,208 --> 02:53:36,667
In realtà non dietro la schiena, ma sotto le ginocchia.

2498
02:53:38,208 --> 02:53:42,958
Poi gli fu messo un piede di porco sotto le braccia.

2499
02:53:49,875 --> 02:53:53,292
Poi è stato messo tra gli schienali di due sedie.

2500
02:53:56,292 --> 02:53:59,833
E rimase sospeso in aria in questa posizione.

2501
02:54:01,750 --> 02:54:03,583
C'era un manuale a riguardo?

2502
02:54:03,667 --> 02:54:05,875
Oppure lo farebbero a volontà?

2503
02:54:06,333 --> 02:54:09,250
No, era un metodo illegale,

2504
02:54:09,625 --> 02:54:13,208
sebbene fosse segretamente incoraggiato.

2505
02:54:13,917 --> 02:54:18,625
E con lui in questa posizione impotente

2506
02:54:21,208 --> 02:54:24,042
la sua bocca fu costretta ad aprirsi.

2507
02:54:26,958 --> 02:54:29,458
E utilizzando un file...

2508
02:54:32,833 --> 02:54:35,167
È quello che usa un metalmeccanico.

2509
02:54:35,542 --> 02:54:38,167
Lo so. Non conosco l'inglese...

2510
02:54:38,667 --> 02:54:41,333
Forse dici che è uno strumento da metalmeccanico?

2511
02:54:41,542 --> 02:54:43,792
Questo strumento che usi

2512
02:54:44,000 --> 02:54:46,708
per affilare il legno, ad esempio.

2513
02:54:46,833 --> 02:54:48,208
Ho dimenticato il termine inglese.

2514
02:54:48,250 --> 02:54:49,125
Affilatore?

2515
02:54:50,625 --> 02:54:52,750
Con questo fascicolo

2516
02:54:52,917 --> 02:54:55,792
lo smalto dei denti del prigioniero è stato limato.

2517
02:54:59,000 --> 02:55:03,000
Soffrirebbero molto, urlerebbero.

2518
02:55:07,000 --> 02:55:10,833
Ma normalmente veniva usata come punizione,

2519
02:55:12,792 --> 02:55:15,542
non per ottenere informazioni.

2520
02:55:15,667 --> 02:55:19,542
Non per informazione ma per punizione per un atto specifico.

2521
02:55:23,667 --> 02:55:24,750
Buona fortuna per il tuo lavoro.

2522
02:55:25,042 --> 02:55:25,917
È stato fantastico, ma questo è tutto.

2523
02:55:26,417 --> 02:55:27,500
Stiamo partendo adesso.

2524
02:55:28,708 --> 02:55:30,500
Tornerai?

2525
02:55:30,583 --> 02:55:31,417
No.

2526
02:55:32,792 --> 02:55:34,833
Così male, eh?

2527
02:55:38,667 --> 02:55:39,958
Ciao.

2528
02:55:41,167 --> 02:55:42,167
Vika tesoro.

2529
02:55:42,917 --> 02:55:44,125
Arrivederci.

2530
02:56:03,833 --> 02:56:05,833
"Caro, caro caro."

2531
02:56:05,958 --> 02:56:06,667
Arrivederci.

2532
02:56:09,958 --> 02:56:13,250
"Dimmi dove, oh dove"

2533
02:56:14,083 --> 02:56:17,208
"Ci vediamo ancora?"

2534
02:56:26,708 --> 02:56:29,542
Penso che sarà abbastanza facile.

2535
02:56:30,125 --> 02:56:34,125
Il ragazzo più alto è stato quello che ci ha parlato.

2536
02:57:09,417 --> 02:57:12,250
Mani sul bacino, rotazione del bacino.

2537
02:57:12,958 --> 02:57:15,333
Ogni direzione dieci volte.

2538
02:58:12,458 --> 02:58:14,458
Fanno delle ottime patate fritte.

2539
02:58:16,917 --> 02:58:19,583
Troppo olio nell'insalata però.

2540
02:58:19,917 --> 02:58:21,833
Hai visto il cuoco?

2541
02:58:22,292 --> 02:58:24,375
È per far ingrassare tutti.

2542
02:58:26,958 --> 02:58:29,167
È molto difficile

2543
02:58:29,417 --> 02:58:32,625
per incitare i giovani alla rivoluzione.

2544
02:58:32,750 --> 02:58:35,000
Come avvenne dopo la Prima Guerra Mondiale.

2545
02:58:35,125 --> 02:58:37,542
Ma bisogna farlo, sotto qualsiasi bandiera.

2546
02:58:37,708 --> 02:58:40,792
Non penso che sia così difficile come pensi.

2547
02:58:42,208 --> 02:58:45,125
Ci ho creduto anch'io fino ad un certo punto,

2548
02:58:45,208 --> 02:58:50,250
finché quelle persone giovani e riflessive non vennero qui.

2549
02:58:50,417 --> 02:58:54,167
Non sono nemmeno capaci di provocare una vera dissolutezza.

2550
02:58:54,958 --> 02:58:56,833
Li ho incoraggiati.

2551
02:58:57,000 --> 02:58:58,542
E?

2552
02:58:59,542 --> 02:59:02,125
Ho detto: "Kaledin, mi hai chiamato"

2553
02:59:02,292 --> 02:59:04,750
"per provocare una rivoluzione mondiale."

2554
02:59:05,208 --> 02:59:07,542
Stavi ascoltando?

2555
02:59:07,792 --> 02:59:11,208
Quando parlavo ai giovani?

2556
02:59:11,375 --> 02:59:14,500
Dai, siediti.

2557
02:59:16,000 --> 02:59:18,000
Una questione deve essere risolta.

2558
02:59:18,083 --> 02:59:19,208
Quale?

2559
02:59:19,708 --> 02:59:22,208
Quella della rivoluzione mondiale.

2560
02:59:22,958 --> 02:59:25,167
È troppo tardi, Fedja.

2561
02:59:25,292 --> 02:59:27,667
Lui dice che è troppo tardi, io dico che non lo è.

2562
02:59:27,875 --> 02:59:30,792
Io dico che possiamo farlo adesso.

2563
02:59:31,292 --> 02:59:32,625
Questa è la nostra ultima possibilità.

2564
02:59:35,000 --> 02:59:38,792
Forse ad un certo punto in ogni caso.

2565
02:59:38,958 --> 02:59:40,833
Sono d'accordo, decisamente.

2566
02:59:40,917 --> 02:59:42,875
Qualcosa dovrà succedere.

2567
02:59:43,250 --> 02:59:46,750
Innanzitutto, abbiamo bisogno di una rivoluzione nazionale.

2568
02:59:51,042 --> 02:59:54,750
So a cosa ci chiama il nostro sangue.

2569
02:59:56,375 --> 02:59:59,667
Ci sta chiamando a una separazione nazionale minima.

2570
03:00:01,542 --> 03:00:04,375
Dovremmo tracciare i confini,

2571
03:00:05,042 --> 03:00:07,583
tra i nostri ego,

2572
03:00:07,833 --> 03:00:11,333
secondo quello che dice la nostra lingua.

2573
03:00:13,000 --> 03:00:14,917
Di cosa stai parlando?

2574
03:00:15,083 --> 03:00:17,375
Molte cose diverse.

2575
03:00:17,542 --> 03:00:19,833
Di cosa stai discutendo?

2576
03:00:20,208 --> 03:00:21,542
A proposito di rivoluzione.

2577
03:00:21,583 --> 03:00:22,583
E?

2578
03:00:23,667 --> 03:00:25,458
Non stiamo nemmeno litigando.

2579
03:00:25,625 --> 03:00:28,750
Di quale rivoluzione stai parlando?

2580
03:00:29,750 --> 03:00:31,708
La rivoluzione futura.

2581
03:00:31,792 --> 03:00:33,292
Tutte le Repubbliche Sovietiche dovrebbero essere libere.

2582
03:00:33,417 --> 03:00:36,667
Fedja, stai annoiando le ragazze.

2583
03:00:37,375 --> 03:00:39,167
Perché continui a parlare di questo?

2584
03:00:39,833 --> 03:00:42,417
Chi preferiresti che io annoiassi?

2585
03:00:42,500 --> 03:00:45,625
Perché hai portato i topi a tavola?

2586
03:00:46,750 --> 03:00:49,750
È disgustoso, puzzano di urina.

2587
03:00:49,875 --> 03:00:53,333
Mangiamo a quel tavolo, è disgustoso.

2588
03:00:55,625 --> 03:00:58,917
Ascolta, che ne dici di andare di sopra?

2589
03:00:59,125 --> 03:01:02,042
e verrò con te?

2590
03:01:02,292 --> 03:01:03,208
Dove?

2591
03:01:03,333 --> 03:01:04,667
Nella nostra stanza.

2592
03:01:04,917 --> 03:01:06,625
Non ci parliamo da un po'.

2593
03:01:06,833 --> 03:01:08,875
Fedja, torna più tardi.

2594
03:01:09,000 --> 03:01:11,792
Ragazze, potrei avere il tagliere?

2595
03:01:12,042 --> 03:01:16,042
In realtà, in tutta onestà, ho ucciso circa tremila ratti.

2596
03:01:16,542 --> 03:01:18,125
ma li amo, li amo.

2597
03:01:18,208 --> 03:01:18,958
Grazie ragazzi.

2598
03:01:19,500 --> 03:01:21,542
Questa è la verità.

2599
03:01:21,625 --> 03:01:24,208
"California, sto arrivando."

2600
03:01:30,792 --> 03:01:32,333
E' un tipo da jazzista.

2601
03:01:37,333 --> 03:01:38,417
Buonasera.

2602
03:01:38,500 --> 03:01:40,542
Per favore, parla un po' più forte.

2603
03:01:40,875 --> 03:01:41,792
Ciao.

2604
03:01:41,875 --> 03:01:43,167
Dau.

2605
03:01:43,333 --> 03:01:46,250
Diciamo "Come va?" Tutti insieme?

2606
03:01:46,375 --> 03:01:49,833
Questi ragazzi fanno tutti parte di un gruppo sperimentale.

2607
03:01:50,792 --> 03:01:52,583
Siamo molto lieti di conoscerti.

2608
03:01:52,917 --> 03:01:55,875
Sono venuti per incontrarti e presentarsi.

2609
03:02:01,458 --> 03:02:03,750
Come va la tua salute?

2610
03:02:05,542 --> 03:02:07,750
Si sente molto meglio adesso.

2611
03:02:08,875 --> 03:02:11,333
Siamo già sulla strada della ripresa.

2612
03:02:11,750 --> 03:02:14,000
Presto tornerà al lavoro.

2613
03:02:14,167 --> 03:02:17,333
Scusa, ma da quanto tempo sta così?

2614
03:02:17,625 --> 03:02:20,292
Molto tempo.

2615
03:02:20,750 --> 03:02:22,958
Ma ora sta facendo progressi.

2616
03:02:23,292 --> 03:02:25,417
Sta muovendo i primi passi,

2617
03:02:25,500 --> 03:02:27,042
con grande gioia, si potrebbe dire.

2618
03:02:27,583 --> 03:02:31,542
Ha iniziato a vedere molti più amici,

2619
03:02:31,750 --> 03:02:35,458
ha iniziato a provare a fare di nuovo le cose,

2620
03:02:35,750 --> 03:02:38,708
pensare alle cose.

2621
03:02:39,417 --> 03:02:43,250
Siamo tutti molto fiduciosi che presto tornerà in forma.

2622
03:02:44,875 --> 03:02:46,000
Come ti senti, papà?

2623
03:02:46,083 --> 03:02:47,458
Denis, sono tutti sportivi

2624
03:02:48,333 --> 03:02:51,417
Ti farebbe bene sederti

2625
03:02:53,458 --> 03:02:55,458
Come ti senti, papà?

2626
03:02:55,708 --> 03:02:58,208
Denis ti sta chiedendo come ti senti.

2627
03:02:59,292 --> 03:03:01,167
Bene.

2628
03:03:02,917 --> 03:03:05,667
Tuo figlio lavora nel campo della scienza?

2629
03:03:05,958 --> 03:03:08,500
No, studio al conservatorio.

2630
03:03:08,583 --> 03:03:09,958
È una specie di scienza.

2631
03:03:10,083 --> 03:03:11,542
Puoi dire che ha talento.

2632
03:03:11,667 --> 03:03:13,250
Un fannullone, più o meno.

2633
03:03:13,333 --> 03:03:14,792
Non essere sciocco.

2634
03:03:17,333 --> 03:03:18,417
Riacquisterà la parola?

2635
03:03:18,792 --> 03:03:20,000
Ovviamente.

2636
03:03:20,792 --> 03:03:23,583
È solo un processo lento.

2637
03:03:23,708 --> 03:03:27,708
Come il recupero da un infortunio sportivo, ci vuole tempo.

2638
03:03:28,125 --> 03:03:31,333
Facciamo esercizi quotidiani, no?

2639
03:03:31,500 --> 03:03:35,583
Sono sempre stupito da come si infortunano gli sportivi

2640
03:03:35,708 --> 03:03:39,667
riescono a riprendersi, diciamo, da una gamba rotta in una settimana.

2641
03:03:39,792 --> 03:03:43,708
Non so come potrai correre di nuovo una maratona dopo.

2642
03:03:44,167 --> 03:03:46,958
La forza di volontà gioca un ruolo significativo.

2643
03:03:47,083 --> 03:03:50,250
Se qualcuno vuole tornare a quello che fa.

2644
03:03:50,375 --> 03:03:53,375
Dau ha forza di volontà, ovviamente.

2645
03:03:53,500 --> 03:03:56,625
Bene, questo lo aiuterà allora.

2646
03:03:59,542 --> 03:04:04,375
Andiamo giù a prendere un tè?

2647
03:04:05,208 --> 03:04:07,792
Ti lasciamo in pace?

2648
03:04:07,958 --> 03:04:11,208
Se hai bisogno di noi puoi chiamarci con il campanello.

2649
03:04:11,417 --> 03:04:15,125
Oppure potresti semplicemente gridarci "tika-tika-tika-tika".

2650
03:04:17,417 --> 03:04:19,375
Guarda, li hanno entrambi blu.

2651
03:04:20,458 --> 03:04:22,458
Solo forme diverse.

2652
03:04:22,667 --> 03:04:25,167
Hai un aspetto disgustoso.

2653
03:04:25,375 --> 03:04:27,875
Prendi del formaggio.

2654
03:04:28,792 --> 03:04:31,625
Dategli del formaggio.

2655
03:04:32,500 --> 03:04:36,625
Sei dannatamente pazzo, vecchio idiota?

2656
03:04:37,917 --> 03:04:40,000
Figli di puttana.

2657
03:04:40,500 --> 03:04:42,583
Fa male, fa male.

2658
03:04:47,000 --> 03:04:49,208
Questo andrà bene.

2659
03:04:54,000 --> 03:04:56,542
Fanculo tua madre.

2660
03:04:56,708 --> 03:04:57,667
Ha fatto davvero male?

2661
03:04:57,750 --> 03:04:59,292
Non volevo colpire così forte.

2662
03:05:01,917 --> 03:05:03,458
Ce l'hai, cazzo.

2663
03:05:06,208 --> 03:05:08,042
Ora questo significa guerra.

2664
03:05:08,917 --> 03:05:10,250
Nazionalisti.

2665
03:05:11,792 --> 03:05:13,250
Giusto, questo è tutto.

2666
03:05:13,500 --> 03:05:15,833
Ti darò uno schiaffo adesso.

2667
03:05:17,792 --> 03:05:19,000
Abbastanza.

2668
03:05:19,083 --> 03:05:21,083
Non parteciperò più alle tue orge dissolute.

2669
03:05:22,042 --> 03:05:23,875
Vuoi essere parte di tutto questo?

2670
03:05:24,000 --> 03:05:25,083
No.

2671
03:05:25,333 --> 03:05:28,333
Capisci che se lo fai,

2672
03:05:29,083 --> 03:05:31,333
fa parte anche della mia vita?

2673
03:05:32,667 --> 03:05:33,375
Maša.

2674
03:05:33,542 --> 03:05:34,667
Non ti ho urlato contro.

2675
03:05:34,792 --> 03:05:36,708
Ti ho chiesto di restare nella nostra stanza.

2676
03:05:37,250 --> 03:05:39,667
Quello che stai facendo è mostruoso.

2677
03:05:39,833 --> 03:05:41,958
Non lo sopporto.

2678
03:05:43,167 --> 03:05:45,833
E tutti possono vederlo.

2679
03:05:46,083 --> 03:05:48,167
È rivoltante.

2680
03:05:50,000 --> 03:05:51,708
Cos'altro devo fare?

2681
03:05:51,875 --> 03:05:54,833
In questo momento ho dei dubbi molto forti.

2682
03:05:55,583 --> 03:05:58,000
Voglio rispettare tutte le tue scelte.

2683
03:05:58,500 --> 03:05:59,625
Va bene, Masha.

2684
03:06:00,750 --> 03:06:04,208
Penso che ora non ho bisogno di dire altro.

2685
03:06:04,625 --> 03:06:05,708
Hai ragione.

2686
03:06:06,667 --> 03:06:09,667
Non c'è altro che potresti dirmi.

2687
03:06:10,917 --> 03:06:13,750
Se ti ho ferito, mi dispiace.

2688
03:06:13,917 --> 03:06:15,167
No.

2689
03:06:16,292 --> 03:06:18,875
Quindi, nello specifico, lo stupro non è così importante?

2690
03:06:21,333 --> 03:06:23,417
Vedi, beh ci sono uccisioni e stupri.

2691
03:06:23,625 --> 03:06:25,833
Poi c'è inseguire qualcuno con l'acqua.

2692
03:06:34,250 --> 03:06:35,083
Alina.

2693
03:06:35,167 --> 03:06:37,167
Queste dannate palle.

2694
03:06:42,083 --> 03:06:44,583
Portarmi oltre? Andiamo allora.

2695
03:06:54,792 --> 03:06:56,917
Conosco una strega come te, una vera strega.

2696
03:06:57,250 --> 03:06:58,167
Sono una strega.

2697
03:06:58,333 --> 03:06:59,625
Sei una strega.

2698
03:07:00,833 --> 03:07:02,625
Ti morderò.

2699
03:07:03,292 --> 03:07:05,042
Oh sì.

2700
03:07:08,625 --> 03:07:11,250
Sei d'accordo che il socialismo è per i deboli?

2701
03:07:11,792 --> 03:07:13,875
Questo non può competere?

2702
03:07:18,083 --> 03:07:20,333
Non passerà da lì.

2703
03:07:22,417 --> 03:07:24,250
Perché non hanno fatto più danni?

2704
03:07:24,500 --> 03:07:27,250
Perché sono attenti a preservare la proprietà.

2705
03:07:27,958 --> 03:07:29,833
Il pane rimane nello stesso posto.

2706
03:07:30,000 --> 03:07:32,667
Non ci hanno nemmeno impedito di bere.

2707
03:07:32,875 --> 03:07:34,208
Sai, è perfetto.

2708
03:07:55,000 --> 03:07:56,417
Vattene da qui. Andare.

2709
03:07:56,708 --> 03:07:57,875
Ancora tu, Blinov?

2710
03:07:58,042 --> 03:07:58,667
Con Alina.

2711
03:07:58,792 --> 03:08:00,250
Per l'amor del cielo.

2712
03:08:00,333 --> 03:08:01,083
Ho fatto una cazzata.

2713
03:08:01,167 --> 03:08:02,375
Ha fatto una cazzata.

2714
03:08:03,708 --> 03:08:05,208
Olja, non farlo. Lo romperai.

2715
03:08:06,000 --> 03:08:06,833
Non romperlo.

2716
03:08:06,917 --> 03:08:07,750
Datemelo.

2717
03:08:08,042 --> 03:08:09,833
Olya, lo romperai.

2718
03:08:09,917 --> 03:08:12,792
D'ora in poi berrai da quelli di metallo.

2719
03:08:13,208 --> 03:08:14,708
Restituiscilo.

2720
03:08:29,667 --> 03:08:32,667
Per rispondere alla nostra domanda precedente

2721
03:08:32,792 --> 03:08:35,708
sulla creazione di un soldato più perfetto.

2722
03:08:36,667 --> 03:08:39,958
Questo è un esperimento per influenzare l'area del setto

2723
03:08:40,542 --> 03:08:43,375
che è responsabile del centro riproduttivo.

2724
03:09:26,417 --> 03:09:28,417
Una visione della storia.

2725
03:09:28,667 --> 03:09:31,917
Mosè fu il primo a cominciare.

2726
03:09:32,000 --> 03:09:35,375
Era che il mondo passa da un livello elevato,

2727
03:09:36,125 --> 03:09:39,667
cade, ma deve rialzarsi.

2728
03:09:41,167 --> 03:09:44,958
Questa nozione divenne parte fondamentale del cristianesimo,

2729
03:09:45,500 --> 03:09:47,958
ma è vero anche per l'Islam.

2730
03:09:49,750 --> 03:09:54,917
È una credenza riguardo al Redentore che viene.

2731
03:09:58,167 --> 03:10:01,375
Ora, la cosa divertente è che è la stessa cosa

2732
03:10:02,000 --> 03:10:07,542
è entrato in un modo molto diverso tramite Karl Marx.

2733
03:10:07,833 --> 03:10:12,625
Ciò che Karl Marx dice della storia è esattamente la stessa nozione.

2734
03:10:13,958 --> 03:10:17,417
È la convinzione che il mondo va sempre più giù.

2735
03:10:17,958 --> 03:10:23,333
E deve essere una rivoluzione che porterà un miglioramento.

2736
03:10:26,792 --> 03:10:30,250
Il marxismo in questo senso è una religione messianica.

2737
03:10:37,750 --> 03:10:39,542
Soggetto del test, inizia.

2738
03:11:10,250 --> 03:11:13,125
Ma c'è un problema di

2739
03:11:13,292 --> 03:11:16,083
la rivoluzione perpetua.

2740
03:11:17,042 --> 03:11:19,375
Se la rivoluzione non continua,

2741
03:11:19,750 --> 03:11:21,917
allora la rivoluzione è morta.

2742
03:11:22,250 --> 03:11:24,167
Puoi continuare?

2743
03:11:29,125 --> 03:11:30,792
Hai finito?

2744
03:11:51,875 --> 03:11:55,125
Nonostante lo sviluppo stabile del capitalismo

2745
03:11:55,458 --> 03:11:58,542
nei venticinque anni successivi alla guerra,

2746
03:11:58,708 --> 03:12:02,417
semplicemente a causa della globalizzazione e dell’esaurimento delle risorse...

2747
03:12:02,542 --> 03:12:06,333
Non finiranno domani, ma gli effetti sono evidenti.

2748
03:12:06,958 --> 03:12:07,583
Si sta avvicinando.

2749
03:12:07,958 --> 03:12:08,583
SÌ.

2750
03:12:09,083 --> 03:12:12,167
Possiamo prevedere con certezza che questa economia sta soffocando.

2751
03:12:12,458 --> 03:12:17,417
Non solo a causa delle crisi di instabilità ciclica scoperte da Marx,

2752
03:12:17,625 --> 03:12:19,875
ma anche per ragioni che non esistevano ai tempi di Marx,

2753
03:12:19,958 --> 03:12:22,375
che è l’esaurimento delle risorse globali.

2754
03:12:22,500 --> 03:12:24,250
Questo commento riguardava solo il petrolio,

2755
03:12:24,375 --> 03:12:26,708
ma soprattutto può essere applicato a qualsiasi cosa.

2756
03:12:26,875 --> 03:12:27,833
Qualche risorsa?

2757
03:12:28,000 --> 03:12:30,792
Gas, acqua per esempio.

2758
03:12:31,208 --> 03:12:31,917
Ovviamente.

2759
03:12:32,375 --> 03:12:34,708
La struttura di base è sempre questa.

2760
03:12:34,875 --> 03:12:36,917
Sembra piuttosto senza speranza, non è vero?

2761
03:12:37,792 --> 03:12:40,583
Ora, diamo un'occhiata a qualcosa di completamente diverso.

2762
03:12:40,792 --> 03:12:43,958
Esaminiamo una situazione con risorse infinite.

2763
03:12:44,083 --> 03:12:47,083
In particolare, un'economia basata sulla conoscenza.

2764
03:12:50,833 --> 03:12:54,667
Come ho detto, l'equazione differenziale che descrive

2765
03:12:54,792 --> 03:12:57,458
la situazione con risorse limitate è così.

2766
03:13:01,708 --> 03:13:05,458
L'equazione differenziale che descrive la crescita esponenziale

2767
03:13:05,625 --> 03:13:09,458
in una situazione con risorse infinite, è questo.

2768
03:13:09,708 --> 03:13:12,250
Un po' sorprendentemente, a giudicare da questo

2769
03:13:14,958 --> 03:13:18,042
l’equazione differenziale che descrive tutto,

2770
03:13:18,542 --> 03:13:20,792
che è legato alla conoscenza,

2771
03:13:20,875 --> 03:13:24,375
non sarà nemmeno così, ma così.

2772
03:13:24,500 --> 03:13:27,083
La velocità di crescita è proporzionale

2773
03:13:27,375 --> 03:13:29,583
al quadrato del valore corrente.

2774
03:13:30,083 --> 03:13:32,042
Curve di questo tipo...

2775
03:13:32,458 --> 03:13:34,875
La conoscenza è molto più difficile da valutare rispetto al petrolio.

2776
03:13:35,333 --> 03:13:37,083
Sì, puoi misurare l'olio.

2777
03:13:37,458 --> 03:13:39,917
Gas, acqua potabile, qualsiasi risorsa.

2778
03:13:40,500 --> 03:13:43,292
Per conoscenza, questi calcoli sono stati fatti.

2779
03:13:43,875 --> 03:13:47,958
Hanno esaminato il numero di brevetti.

2780
03:13:50,083 --> 03:13:51,958
rilasciato negli USA.

2781
03:13:52,167 --> 03:13:56,583
Gli Stati Uniti, poiché spesso questo tipo di lavoro viene svolto lì

2782
03:13:56,958 --> 03:13:58,792
e le statistiche sono prontamente disponibili.

2783
03:13:59,792 --> 03:14:03,208
Laggiù le loro statistiche non sono mai classificate.

2784
03:14:04,833 --> 03:14:06,542
Fornisce molto materiale di ricerca.

2785
03:14:07,000 --> 03:14:09,458
Successivamente, il numero di articoli scientifici

2786
03:14:11,000 --> 03:14:14,417
su un determinato argomento pubblicato in tutto il mondo.

2787
03:14:15,250 --> 03:14:17,000
Questo è facilmente misurabile

2788
03:14:17,167 --> 03:14:19,000
e già a decine di migliaia,

2789
03:14:19,125 --> 03:14:21,542
quindi le statistiche iniziano ad essere molto affidabili.

2790
03:14:22,333 --> 03:14:24,333
Articoli scientifici.

2791
03:14:25,417 --> 03:14:27,167
Eccetera.

2792
03:14:30,708 --> 03:14:32,667
Ora diventa interessante.

2793
03:14:32,833 --> 03:14:34,708
Il fatto è che questa equazione può essere risolta,

2794
03:14:36,875 --> 03:14:39,958
ma la soluzione è alquanto controintuitiva.

2795
03:14:42,875 --> 03:14:45,042
La sua soluzione è...

2796
03:14:47,875 --> 03:14:50,583
Non sono molto bravo con le formule.

2797
03:14:50,667 --> 03:14:53,458
Qualcosa come "uno" su "a" meno "bt".

2798
03:14:53,583 --> 03:14:55,708
Si chiama iperbole.

2799
03:14:55,917 --> 03:14:59,125
È importante sottolineare che su un grafico sarà una curva

2800
03:14:59,208 --> 03:15:02,583
che va da zero e tende all'infinito.

2801
03:15:02,708 --> 03:15:05,250
Allora l’esponenziale tende all’infinito,

2802
03:15:05,375 --> 03:15:07,875
ma per un periodo di tempo finito.

2803
03:15:08,000 --> 03:15:11,958
Quindi quello che abbiamo è una certa data specifica

2804
03:15:14,500 --> 03:15:17,708
quando, sulla base di una previsione con il nostro modello,

2805
03:15:17,833 --> 03:15:20,708
il numero di articoli scientifici, o di brevetti...

2806
03:15:21,208 --> 03:15:22,125
Si ferma?

2807
03:15:22,500 --> 03:15:23,625
No, diventa infinito.

2808
03:15:24,375 --> 03:15:27,667
Con un tale sviluppo va estremamente veloce.

2809
03:15:27,958 --> 03:15:29,958
È anche molto più veloce dell'esponenziale.

2810
03:15:31,000 --> 03:15:35,042
Come avviene in fisica, se qualcosa tende all’infinito,

2811
03:15:35,417 --> 03:15:36,958
allora il modello smette di essere applicabile.

2812
03:15:37,833 --> 03:15:40,208
Questo è quello che viene chiamato un salto di qualità.

2813
03:15:43,750 --> 03:15:45,625
Salto quantico.

2814
03:15:46,625 --> 03:15:49,292
Cambia qualcosa che è imprevedibile in questo momento.

2815
03:15:49,458 --> 03:15:53,208
A volte viene chiamata anche singolarità tecnologica.

2816
03:15:53,417 --> 03:15:55,708
Oppure il Punto Omega.

2817
03:15:57,417 --> 03:15:59,750
Questa terminologia è stata utilizzata da Teilhard de Chardin

2818
03:15:59,833 --> 03:16:02,333
che fu naturalista, filosofo e teologo.

2819
03:16:02,417 --> 03:16:04,042
Ha inventato questo "futuro infinito".

2820
03:16:04,458 --> 03:16:05,375
E' solo figurato?

2821
03:16:05,708 --> 03:16:07,500
Sì, ma poi la gente lo ha visto

2822
03:16:07,708 --> 03:16:09,917
che questo punto astratto fosse da qualche parte...

2823
03:16:10,125 --> 03:16:11,000
Era cattolico,

2824
03:16:11,250 --> 03:16:14,125
pensava che sarebbe apparso Dio incarnato.

2825
03:16:14,708 --> 03:16:19,000
Poi la gente ha visto che questo momento esiste davvero.

2826
03:16:19,750 --> 03:16:21,208
La domanda interessante è: quale anno?

2827
03:16:21,958 --> 03:16:26,750
Quindi stime diverse danno anni diversi.

2828
03:16:26,875 --> 03:16:29,000
Ma esistono le statistiche?

2829
03:16:29,125 --> 03:16:31,375
Le statistiche sono diverse per ogni cosa misurata,

2830
03:16:31,542 --> 03:16:32,750
ognuno dà punti diversi,

2831
03:16:33,208 --> 03:16:36,000
ma sicuramente all’inizio del ventunesimo secolo.

2832
03:16:37,333 --> 03:16:38,167
Ecco due versioni.

2833
03:16:38,292 --> 03:16:40,708
È abbastanza presto.

2834
03:16:40,917 --> 03:16:43,292
Nel corso di due generazioni

2835
03:16:43,583 --> 03:16:45,792
questo tipo di economia sarà inevitabilmente inevitabile

2836
03:16:46,167 --> 03:16:48,917
buttare a terra il vecchio tipo di economia.

2837
03:16:49,250 --> 03:16:50,917
La vecchia economia non sarà più importante.

2838
03:16:51,958 --> 03:16:53,833
Dobbiamo passare a questo regime

2839
03:16:54,042 --> 03:16:56,375
o perderemo tutto.

2840
03:16:59,208 --> 03:17:05,708
"Non fa per me il mormorio dei ruscelli"

2841
03:17:07,250 --> 03:17:12,167
"Le loro acque diamantine si sollevano e si gonfiano"

2842
03:17:12,458 --> 03:17:18,167
"Lì abita una fanciulla dalle sopracciglia scure"

2843
03:17:18,667 --> 03:17:23,208
"Oh, come cresce, ma non per me"

2844
03:17:25,500 --> 03:17:32,667
"Non è per me che arriva la Pasqua"

2845
03:17:33,583 --> 03:17:38,625
"I miei parenti cenano attorno al tavolo"

2846
03:17:39,000 --> 03:17:44,583
"I loro bicchieri erano tutti ben carichi di vino"

2847
03:17:44,833 --> 03:17:49,667
"No, una vita così non fa per me"

2848
03:17:51,917 --> 03:17:58,250
"Ecco cosa mi spetta: un pezzo di piombo"

2849
03:17:59,375 --> 03:18:04,375
"Per perforare la mia pelle bianca come la neve"

2850
03:18:04,917 --> 03:18:10,417
"E scorreranno lacrime amare, amare"

2851
03:18:10,833 --> 03:18:16,625
"Una vita così, fratello, è per me"

2852
03:18:19,667 --> 03:18:25,458
"Una vita così, fratello, è per me"

2853
03:18:27,500 --> 03:18:31,750
"Un destino del genere è quello che fa per me"

2854
03:18:33,708 --> 03:18:35,833
Questa è la mia canzone preferita.

2855
03:18:36,083 --> 03:18:38,792
Sul serio, una volta ho sentito un coro cantarla.

2856
03:18:39,042 --> 03:18:41,083
Comunque, lo adoro.

2857
03:18:41,417 --> 03:18:44,583
Un po' di vino per te?

2858
03:18:45,625 --> 03:18:47,708
Non beviamo alcolici.

2859
03:18:47,917 --> 03:18:49,583
Nessuno di voi?

2860
03:18:52,875 --> 03:18:54,875
Comunque non parliamo di cose brutte.

2861
03:18:55,000 --> 03:18:57,250
Questa è influenza sociale per te.

2862
03:18:57,375 --> 03:19:01,042
Un uomo ha bisogno del suo mezzo litro quotidiano per dimenticare se stesso.

2863
03:19:01,292 --> 03:19:01,958
Allora è felice.

2864
03:19:02,208 --> 03:19:04,042
Mezzo litro di cosa?

2865
03:19:04,208 --> 03:19:05,375
Vodka.

2866
03:19:05,667 --> 03:19:07,208
No, andiamo.

2867
03:19:07,500 --> 03:19:10,625
È la norma per qualcuno che vuole dimenticare se stesso.

2868
03:19:10,833 --> 03:19:11,792
Per spegnersi completamente?

2869
03:19:12,042 --> 03:19:14,208
Sì, la gente ci è abituata.

2870
03:19:14,500 --> 03:19:17,583
Svegliarsi, bere qualcosa, poi un altro con pranzo,

2871
03:19:17,917 --> 03:19:21,208
buttane uno indietro prima di andare a letto e tutto andrà bene.

2872
03:19:21,458 --> 03:19:22,417
Non conosco nessuno così.

2873
03:19:22,625 --> 03:19:23,875
Tu no?

2874
03:19:24,208 --> 03:19:26,500
Nessuno che inizi a bere la mattina.

2875
03:19:26,708 --> 03:19:29,000
In che mondo colorato di rosa vivi.

2876
03:19:29,208 --> 03:19:32,250
Di solito non iniziamo a bere la mattina.

2877
03:19:32,500 --> 03:19:35,042
Nessuno inizia bevendo la mattina.

2878
03:19:35,292 --> 03:19:38,042
Stai dicendo che se continuiamo così...

2879
03:19:38,375 --> 03:19:40,875
Andremo in discesa.

2880
03:19:41,000 --> 03:19:43,542
Se consumi alcolici regolarmente.

2881
03:19:43,875 --> 03:19:46,458
È almeno il primo stadio dell'alcolismo.

2882
03:19:47,000 --> 03:19:49,542
Dipende dalla quantità.

2883
03:19:49,917 --> 03:19:53,000
Ad esempio, io bevevo alcolici e anche lui,

2884
03:19:53,375 --> 03:19:56,333
ma questo non lo faceva mai, nemmeno durante le celebrazioni.

2885
03:19:56,750 --> 03:19:57,958
Non ti sei ubriacato?

2886
03:19:58,250 --> 03:20:01,708
L'alcol potrebbe distruggere le cellule riproduttive.

2887
03:20:02,417 --> 03:20:04,000
È una lotteria.

2888
03:20:04,250 --> 03:20:07,875
Ma se bevi regolarmente e fin dalla giovane età,

2889
03:20:08,000 --> 03:20:10,458
il rischio è molto più alto.

2890
03:20:10,667 --> 03:20:14,667
Le famiglie che stanno bene procreeranno e si svilupperanno.

2891
03:20:15,000 --> 03:20:16,583
E quelli che non vanno bene?

2892
03:20:17,083 --> 03:20:18,250
Hanno bisogno di aiuto.

2893
03:20:18,625 --> 03:20:20,375
Adotta i bambini.

2894
03:20:20,542 --> 03:20:23,875
Se la moglie è sana, ma il marito è un tipo strano,

2895
03:20:24,042 --> 03:20:26,375
chiaramente non produrranno nulla di sano.

2896
03:20:26,625 --> 03:20:30,083
Quindi aiuta la moglie ad avere un figlio con un uomo sano.

2897
03:20:30,542 --> 03:20:32,375
E lasciare che l'Alky lo sollevi?

2898
03:20:32,875 --> 03:20:36,167
Come tratterà il padre alky un bambino normale?

2899
03:20:36,417 --> 03:20:40,000
Per alky non intendo un totale spreco di vita,

2900
03:20:40,125 --> 03:20:42,500
quella persona non avrà diritti genitoriali.

2901
03:20:42,667 --> 03:20:45,750
Intendo un uomo che beve, ma va comunque a lavorare

2902
03:20:45,917 --> 03:20:48,000
e non si considera un alky.

2903
03:20:48,208 --> 03:20:52,417
Ma a causa del bere i cambiamenti genetici sono inevitabili.

2904
03:20:52,625 --> 03:20:56,625
Lo capisco, ma cosa succede se scegli la persona sbagliata?

2905
03:20:57,042 --> 03:21:00,083
Sin dai tempi antichi, le donne hanno scelto

2906
03:21:00,583 --> 03:21:04,708
compagni maschi più forti e di maggior successo.

2907
03:21:04,875 --> 03:21:07,708
Ma molti di loro sono alcolisti e tossicodipendenti.

2908
03:21:07,875 --> 03:21:10,625
Gli alcolisti non ottengono nulla.

2909
03:21:10,833 --> 03:21:12,625
La vittoria più forte.

2910
03:21:13,875 --> 03:21:17,583
E ciò che vincono sono le migliori compagne.

2911
03:21:18,000 --> 03:21:22,250
La ragazza più bella sceglie il Principe Azzurro.

2912
03:21:22,792 --> 03:21:25,917
Un giorno è un principe, il giorno dopo non lo è più.

2913
03:21:26,083 --> 03:21:28,583
Un giorno, una cosa lo ispira, il giorno dopo...

2914
03:21:28,708 --> 03:21:30,917
Ma ha raggiunto il suo obiettivo di avere figli,

2915
03:21:31,208 --> 03:21:34,250
quindi non importa se comincia a bere in vecchiaia,

2916
03:21:34,458 --> 03:21:36,875
man mano che si è formata la generazione successiva

2917
03:21:37,083 --> 03:21:39,500
e i geni positivi che avrebbe potuto avere,

2918
03:21:39,750 --> 03:21:41,417
sono già stati tramandati.

2919
03:21:42,042 --> 03:21:44,583
Così funziona la selezione generazionale.

2920
03:21:44,833 --> 03:21:47,542
Ciò accade da migliaia se non milioni di anni

2921
03:21:47,792 --> 03:21:50,083
e grazie a questo siamo tutti seduti qui.

2922
03:21:50,542 --> 03:21:54,500
Perché quegli elementi negativi che una volta non venivano selezionati,

2923
03:21:54,708 --> 03:21:57,000
rimasto da qualche parte ai margini dell'evoluzione.

2924
03:21:57,208 --> 03:22:00,708
Come dicevano i rivoluzionari, “inizia da te stesso”.

2925
03:22:01,125 --> 03:22:04,083
Se vuoi ottenere qualcosa, fallo da solo.

2926
03:22:04,708 --> 03:22:07,292
Smetti di bere e fumare, dedicati allo sport,

2927
03:22:07,833 --> 03:22:10,542
studiare scienze o fare esperienza,

2928
03:22:10,625 --> 03:22:13,583
circondati di persone positive,

2929
03:22:13,708 --> 03:22:15,583
quella sarà la tua micro-società

2930
03:22:15,917 --> 03:22:17,958
e guidarci verso una meta più alta.

2931
03:22:18,083 --> 03:22:20,333
Creazione di un superuomo.

2932
03:22:20,958 --> 03:22:23,042
Cambiamo argomento.

2933
03:22:23,167 --> 03:22:25,750
Conosciamoci meglio.

2934
03:22:25,875 --> 03:22:29,542
Andrey qui lavora come allenatore per il club sportivo.

2935
03:22:29,708 --> 03:22:30,792
Potrebbe raccontartelo.

2936
03:22:31,000 --> 03:22:32,792
Veramente? Interessante.

2937
03:22:34,125 --> 03:22:38,042
Sono un pugile, gareggiavo molto.

2938
03:22:38,500 --> 03:22:42,375
Adesso alleno la squadra giovanile.

2939
03:22:43,042 --> 03:22:43,917
Lo dimostra.

2940
03:22:44,417 --> 03:22:46,833
Siamo un gruppo eterogeneo.

2941
03:22:47,333 --> 03:22:48,750
Vi completate a vicenda.

2942
03:22:49,000 --> 03:22:52,333
Ognuno di noi in qualche modo completa il tutto.

2943
03:22:53,250 --> 03:22:56,625
Ciò di cui parliamo è legato alla nostra quotidianità.

2944
03:22:57,583 --> 03:23:00,458
Ogni giorno dobbiamo svilupparci in qualche modo.

2945
03:23:00,542 --> 03:23:01,875
Non solo nello sport.

2946
03:23:02,125 --> 03:23:05,375
In ogni modo possibile.

2947
03:23:06,083 --> 03:23:09,750
Leggi un libro, vai a correre, fai qualsiasi cosa,

2948
03:23:11,167 --> 03:23:14,667
ma ogni giorno bisogna fare un passo avanti.

2949
03:23:14,917 --> 03:23:17,375
Deve essere una vittoria, non importa quanto piccola.

2950
03:23:17,833 --> 03:23:20,333
Se rimani fermo, è un passo indietro.

2951
03:23:20,625 --> 03:23:21,625
VERO.

2952
03:23:21,792 --> 03:23:22,792
Sì, sono d'accordo.

2953
03:23:23,083 --> 03:23:24,000
Bevi a quello.

2954
03:23:24,167 --> 03:23:25,417
Blinov si sta svegliando.

2955
03:23:25,792 --> 03:23:27,667
Cosa fa Maxim?

2956
03:23:28,125 --> 03:23:29,208
Voglio del tè.

2957
03:23:29,333 --> 03:23:30,292
Tra un minuto.

2958
03:23:30,458 --> 03:23:32,583
Sono un ingegnere.

2959
03:23:32,750 --> 03:23:36,875
Ma stavo leggendo in qualche modo la letteratura sbagliata,

2960
03:23:37,250 --> 03:23:38,792
discuterne con le persone sbagliate

2961
03:23:39,375 --> 03:23:41,458
e fu mandato in un campo di lavoro.

2962
03:23:41,958 --> 03:23:42,708
Oh.

2963
03:23:42,792 --> 03:23:43,333
SÌ.

2964
03:23:43,458 --> 03:23:44,583
Ma si pentì in tempo.

2965
03:23:44,708 --> 03:23:46,208
Non proprio.

2966
03:23:46,458 --> 03:23:49,042
Sono stato mandato qui per studiare le cose,

2967
03:23:49,250 --> 03:23:51,083
Mi era proibito studiare là fuori.

2968
03:24:00,333 --> 03:24:02,042
Che cos'è?

2969
03:24:02,500 --> 03:24:05,250
Ehi, Vika, vieni qui.

2970
03:24:06,292 --> 03:24:08,917
Di cosa stai ridendo?

2971
03:24:12,167 --> 03:24:14,125
Sei come due foche spiaggiate.

2972
03:24:14,500 --> 03:24:16,625
Guarda questo fottuto sigillo.

2973
03:24:16,833 --> 03:24:18,625
E' stato baciato.

2974
03:24:20,083 --> 03:24:21,417
Perché l'hai cancellato?

2975
03:24:21,542 --> 03:24:22,750
Vaffanculo.

2976
03:24:22,875 --> 03:24:23,875
Hai visto, Ivan?

2977
03:24:25,250 --> 03:24:26,583
Non cancellarlo.

2978
03:24:27,167 --> 03:24:29,625
Ne bastano due, Palych.

2979
03:24:31,000 --> 03:24:32,833
E' più bello.

2980
03:24:32,958 --> 03:24:33,583
Datemelo qui.

2981
03:24:33,750 --> 03:24:35,458
Questo è più bello.

2982
03:24:35,625 --> 03:24:38,208
Smettila di fare cazzate.

2983
03:24:38,583 --> 03:24:39,208
Datemelo qui.

2984
03:24:39,792 --> 03:24:40,417
Hai freddo?

2985
03:24:40,583 --> 03:24:41,292
Ti ucciderò.

2986
03:24:41,458 --> 03:24:43,125
Chi farà tutto il lavoro allora?

2987
03:24:43,250 --> 03:24:45,500
Potete andare tutti a fanculo.

2988
03:24:46,250 --> 03:24:47,625
Sì, dov'è?

2989
03:24:47,708 --> 03:24:49,000
Ho il cappello addosso.

2990
03:24:50,542 --> 03:24:53,292
Dai. Balliamo.

2991
03:24:53,583 --> 03:24:55,667
Balla con Vika.

2992
03:24:57,917 --> 03:24:59,208
Ballare.

2993
03:25:00,125 --> 03:25:01,542
Palych.

2994
03:25:01,792 --> 03:25:02,542
Vaffanculo.

2995
03:25:02,708 --> 03:25:03,625
Mostracelo, Palych.

2996
03:25:04,042 --> 03:25:05,583
I tuoi 28 centimetri.

2997
03:25:07,125 --> 03:25:08,833
L'avevi promesso.

2998
03:25:09,125 --> 03:25:11,583
28 centimetri come promesso.

2999
03:25:12,000 --> 03:25:16,167
L'ho misurato: dieci, venti, ventotto.

3000
03:25:16,625 --> 03:25:17,833
Dovrebbe essere così lungo.

3001
03:25:18,000 --> 03:25:20,458
Come quello di un cavallo.

3002
03:25:20,708 --> 03:25:23,292
E' tutto un chiacchiericcio.

3003
03:25:23,375 --> 03:25:26,042
Mostracelo, ecco quanto dovrebbe essere lungo.

3004
03:25:26,333 --> 03:25:27,083
Perché mi accarezzi la gamba?

3005
03:25:27,292 --> 03:25:30,083
Quindi ci dimostrerai che sei così pieno di merda.

3006
03:25:30,333 --> 03:25:30,958
Ecco qua, cazzo.

3007
03:25:31,125 --> 03:25:33,000
Vai avanti allora.

3008
03:25:33,333 --> 03:25:35,042
Hai bisogno di una mano?

3009
03:25:35,375 --> 03:25:36,000
No.

3010
03:25:36,208 --> 03:25:37,667
Cosa?

3011
03:25:40,667 --> 03:25:42,667
E' già appassito, cazzo.

3012
03:25:42,917 --> 03:25:43,667
È tutto finito.

3013
03:25:43,833 --> 03:25:45,042
Giusto.

3014
03:25:46,750 --> 03:25:49,042
Per il capitalismo classico questo è fondamentale

3015
03:25:49,167 --> 03:25:51,167
il capitale ha libertà di movimento.

3016
03:25:51,250 --> 03:25:54,292
Con gli ostacoli artificiali il sistema non funzionerà affatto

3017
03:25:54,375 --> 03:25:56,542
e le previsioni saranno errate.

3018
03:25:56,667 --> 03:25:59,375
Nell'economia basata sulla conoscenza è essenziale

3019
03:25:59,542 --> 03:26:02,125
che le informazioni possano circolare liberamente.

3020
03:26:02,333 --> 03:26:05,083
Poiché questo effetto cumulativo di molti ricercatori,

3021
03:26:05,250 --> 03:26:08,292
ciascuno amplificando la conoscenza degli altri,

3022
03:26:08,708 --> 03:26:11,792
è realizzabile solo se le informazioni possono circolare liberamente.

3023
03:26:12,667 --> 03:26:14,958
Questo è un po’ controintuitivo, perché intuitivamente sembra

3024
03:26:15,083 --> 03:26:18,500
che tutte le buone scoperte dovrebbero essere classificate

3025
03:26:19,250 --> 03:26:21,625
e non condiviso con nessuno, soprattutto con il nostro nemico.

3026
03:26:23,083 --> 03:26:25,583
Un altro modo di vedere la cosa è esattamente l’opposto.

3027
03:26:25,708 --> 03:26:28,583
In base a ciò, dobbiamo condividere quanto più possibile,

3028
03:26:28,667 --> 03:26:31,500
semplicemente perché le informazioni torneranno tutte a noi

3029
03:26:31,583 --> 03:26:35,250
e tutto ciò insieme intensificherà la crescita.

3030
03:26:35,458 --> 03:26:38,000
E raggiungeremo questo sviluppo rivoluzionario.

3031
03:26:38,125 --> 03:26:40,917
Lo scambio di informazioni deve essere il più libero possibile,

3032
03:26:41,000 --> 03:26:43,917
altrimenti questo sistema non potrà mai funzionare.

3033
03:26:44,083 --> 03:26:47,625
Si rallenterà e renderà l’informazione una risorsa limitata.

3034
03:26:47,958 --> 03:26:51,333
E finiremo con questo invece di quello.

3035
03:26:54,125 --> 03:26:54,542
SÌ.

3036
03:26:54,833 --> 03:26:56,958
Per dirla in parole povere, per svilupparsi in questo modo,

3037
03:26:57,083 --> 03:26:59,500
dovremo abolire completamente il regime di segretezza del nostro Paese.

3038
03:26:59,708 --> 03:27:00,583
Abolirlo?

3039
03:27:00,750 --> 03:27:01,708
Completamente.

3040
03:27:01,875 --> 03:27:02,500
Non è possibile.

3041
03:27:02,667 --> 03:27:06,125
Sì, adesso sarebbe catastrofico.

3042
03:27:07,125 --> 03:27:10,458
Semplicemente catastrofico, per una serie di ragioni.

3043
03:27:10,583 --> 03:27:14,208
In primo luogo, perderemmo ciò che già abbiamo e di cui abbiamo bisogno,

3044
03:27:14,417 --> 03:27:16,917
non collegato a questo sviluppo.

3045
03:27:17,042 --> 03:27:20,333
Inoltre, non siamo abituati a funzionare in un regime aperto.

3046
03:27:20,500 --> 03:27:23,458
Fondamentalmente, in questo momento sarebbe impossibile.

3047
03:27:23,583 --> 03:27:27,625
Quindi penso che nel nostro grande paese con la sua grande economia,

3048
03:27:27,833 --> 03:27:29,875
dovremmo lanciare piccoli settori

3049
03:27:30,125 --> 03:27:32,208
operanti sotto il nuovo regime.

3050
03:27:32,417 --> 03:27:34,792
Poi più tardi si espanderanno e prenderanno il controllo di tutto.

3051
03:27:35,875 --> 03:27:38,500
Il nostro Istituto ne è un piccolo modello,

3052
03:27:38,667 --> 03:27:41,083
poiché non abbiamo alcun segreto al suo interno.

3053
03:27:41,333 --> 03:27:43,583
Abbiamo un muro esterno

3054
03:27:43,708 --> 03:27:47,333
consentire ai colleghi all'interno di parlare tra loro liberamente.

3055
03:27:50,375 --> 03:27:54,875
Se prendiamo una piccola bolla in cui le informazioni si muovono liberamente,

3056
03:27:55,458 --> 03:27:59,333
quindi, in teoria, la crescita delle idee sarà rapida.

3057
03:28:00,208 --> 03:28:03,083
Ovviamente, il nostro Istituto non è abbastanza grande,

3058
03:28:03,875 --> 03:28:05,708
in termini di ciò che copriamo.

3059
03:28:05,958 --> 03:28:09,208
Quanto pensi che sia grande questo centro?

3060
03:28:09,750 --> 03:28:11,583
Dovrebbe crescere dinamicamente.

3061
03:28:12,500 --> 03:28:15,750
Considerando dove siamo nel 1968...

3062
03:28:16,042 --> 03:28:19,500
Diciamo cinquecentomila persone

3063
03:28:19,750 --> 03:28:22,542
saranno introdotti nel nostro nuovo regime di lavoro.

3064
03:28:22,667 --> 03:28:25,083
Penso che questo gruppo dovrebbe essere composto da

3065
03:28:25,208 --> 03:28:27,458
in primo luogo, alcuni lavoratori del partito,

3066
03:28:27,583 --> 03:28:30,583
ma solo quelli progressisti in posizioni di responsabilità.

3067
03:28:30,708 --> 03:28:32,667
In secondo luogo, gli scienziati.

3068
03:28:32,750 --> 03:28:36,125
E in terzo luogo, forse, quelli che chiamiamo "l'intellighenzia creativa".

3069
03:28:40,875 --> 03:28:42,083
Metti questo domino qui.

3070
03:28:45,708 --> 03:28:47,833
Vaffanculo, Ivan.

3071
03:28:50,333 --> 03:28:52,500
Ho finito.

3072
03:28:52,667 --> 03:28:56,750
Partner, sto ancora giocando. Qui.

3073
03:28:57,125 --> 03:28:59,708
Cos'altro potrei fare, cazzo?

3074
03:28:59,833 --> 03:29:02,083
Quattro-due.

3075
03:29:02,208 --> 03:29:03,958
Chi ha perso allora?

3076
03:29:04,208 --> 03:29:07,083
Cavolo, non ho niente da togliere.

3077
03:29:09,125 --> 03:29:11,458
Dai, toglilo.

3078
03:29:12,208 --> 03:29:13,458
Ci stiamo spogliando?

3079
03:29:13,708 --> 03:29:14,250
SÌ.

3080
03:29:16,958 --> 03:29:18,750
Togliti quelle maledette mutande.

3081
03:29:19,042 --> 03:29:21,333
Va bene, li toglierò.

3082
03:29:26,125 --> 03:29:29,542
Stai suggerendo di spogliare Palych?

3083
03:29:31,125 --> 03:29:32,500
Dima, vai tu.

3084
03:29:32,708 --> 03:29:34,875
Cari professori, siete dei signori.

3085
03:29:35,083 --> 03:29:36,500
Non costringerai le ragazze a spogliarsi.

3086
03:29:36,708 --> 03:29:38,292
Certo, adesso siamo già nudi.

3087
03:29:41,000 --> 03:29:46,292
È uno dei nostri, può spogliarsi lui al posto nostro.

3088
03:29:46,625 --> 03:29:47,708
Non giocherò più.

3089
03:29:47,917 --> 03:29:50,708
Puoi darci suggerimenti e spogliarti per noi.

3090
03:29:51,000 --> 03:29:53,042
Ti ho dato dei suggerimenti e tu hai fatto il contrario.

3091
03:29:54,083 --> 03:29:55,875
Gioca onestamente.

3092
03:29:56,167 --> 03:29:57,250
Avevi dei mutandoni.

3093
03:29:57,417 --> 03:29:59,167
Interrompi il gioco.

3094
03:29:59,667 --> 03:30:02,917
Toglili.

3095
03:30:03,750 --> 03:30:05,708
Eravamo d'accordo, cazzo.

3096
03:30:05,958 --> 03:30:08,583
Palych si toglie le mutande.

3097
03:30:08,792 --> 03:30:11,375
E Alexander si toglie il maglione.

3098
03:30:12,542 --> 03:30:15,792
Palych, togliti quelle maledette mutande.

3099
03:30:16,167 --> 03:30:18,875
Non è giusto, Palych, togliti le mutande.

3100
03:30:19,208 --> 03:30:20,458
Lo sto facendo, cazzo.

3101
03:30:20,708 --> 03:30:22,958
Ha promesso di toglierli.

3102
03:30:23,208 --> 03:30:25,917
D'accordo, pezzo di merda.

3103
03:30:40,375 --> 03:30:42,583
Uomini veri, cazzo.

3104
03:30:46,250 --> 03:30:48,292
Siamo donne, Ira.

3105
03:30:54,917 --> 03:30:56,792
Andate a fanculo, tutti quanti.

3106
03:30:56,917 --> 03:30:59,458
Non accendere tutti.

3107
03:31:12,500 --> 03:31:15,250
Siamo tutti i tuoi cari più vicini.

3108
03:31:15,667 --> 03:31:16,333
Assolutamente no, cazzo.

3109
03:31:16,583 --> 03:31:17,708
Ti bacerò a morte.

3110
03:31:17,958 --> 03:31:18,875
Non ne ho bisogno.

3111
03:31:19,042 --> 03:31:20,000
Ti bacerò dappertutto.

3112
03:31:24,958 --> 03:31:28,042
Togliti la maglietta.

3113
03:31:30,833 --> 03:31:32,292
La maglietta si stacca.

3114
03:31:36,167 --> 03:31:37,667
Palyč?

3115
03:31:38,208 --> 03:31:40,792
Togliamo la cravatta.

3116
03:31:43,292 --> 03:31:44,625
Nessun infortunio sul lavoro, per favore.

3117
03:31:44,917 --> 03:31:46,417
Guarda le tue mani.

3118
03:31:47,125 --> 03:31:48,458
Ho capito.

3119
03:31:48,667 --> 03:31:50,625
Palych è fottutamente eccitato.

3120
03:31:51,417 --> 03:31:53,417
Ballerai con me dopo?

3121
03:31:53,542 --> 03:31:54,375
Puoi scommetterci che lo farà.

3122
03:31:54,625 --> 03:31:56,583
Hai sentito? Lo farà.

3123
03:31:57,708 --> 03:31:59,542
Mi hai tagliato, cazzo.

3124
03:31:59,875 --> 03:32:02,125
Ecco, l'ho fatto.

3125
03:32:02,458 --> 03:32:04,875
Voglio ballare.

3126
03:32:07,542 --> 03:32:08,833
Balliamo.

3127
03:32:09,083 --> 03:32:11,208
"Oh, il sole stanco..."

3128
03:32:12,542 --> 03:32:13,417
Questo è ingiusto.

3129
03:32:13,667 --> 03:32:14,917
Si sta vestendo.

3130
03:32:15,042 --> 03:32:17,250
Datelo qui.

3131
03:32:19,375 --> 03:32:20,708
Cosa sta succedendo qui?

3132
03:32:21,750 --> 03:32:22,417
Ciao.

3133
03:32:24,125 --> 03:32:25,042
Stiamo festeggiando.

3134
03:32:25,375 --> 03:32:28,875
Abbiamo deciso di rilassarci alla fine della giornata lavorativa.

3135
03:32:29,208 --> 03:32:30,917
Quindi giochiamo a domino.

3136
03:32:31,250 --> 03:32:31,875
Mi hanno spogliato.

3137
03:32:32,125 --> 03:32:34,875
Giocavate tutti a domino.

3138
03:32:35,792 --> 03:32:37,083
Sto iniziando a capire.

3139
03:32:37,292 --> 03:32:38,417
La festa è finita.

3140
03:32:39,625 --> 03:32:41,708
Rimetti quella caraffa dietro il bancone.

3141
03:32:52,625 --> 03:32:55,583
Fuori, Palych. Vai avanti.

3142
03:32:55,833 --> 03:32:58,250
Avanti, vai fuori.

3143
03:33:06,292 --> 03:33:08,417
Lascia stare, andiamo. Da questa parte.

3144
03:33:08,750 --> 03:33:12,000
Il Direttore ti darà un passaggio con la sua macchina.

3145
03:33:13,833 --> 03:33:15,750
Palych, il tuo culo nudo.

3146
03:33:16,958 --> 03:33:18,958
Abbiamo il diritto di respirare,

3147
03:33:19,208 --> 03:33:20,750
pensare, giocare, rilassarsi.

3148
03:33:21,250 --> 03:33:22,583
Non gliene frega un cazzo.

3149
03:33:22,875 --> 03:33:25,208
Si tratta di controllarci.

3150
03:33:25,375 --> 03:33:28,667
Non facciamo bene il nostro cazzo di lavoro?

3151
03:33:30,833 --> 03:33:32,708
Ne abbiamo bisogno, cazzo.

3152
03:33:53,667 --> 03:33:56,250
Ero con il vicedirettore dell'Istituto.

3153
03:33:56,708 --> 03:33:57,250
In una squadra.

3154
03:33:57,542 --> 03:33:58,375
Sì, in una squadra.

3155
03:33:58,625 --> 03:34:01,542
Dovresti dirlo, è un punto importante.

3156
03:34:05,833 --> 03:34:09,708
Anche il responsabile della struttura. Qual è il suo cognome?

3157
03:34:10,625 --> 03:34:12,667
Responsabile delle strutture.

3158
03:34:13,958 --> 03:34:15,583
Ce n'è solo uno comunque.

3159
03:34:16,000 --> 03:34:18,208
Sei il capo del personale e non lo sai?

3160
03:34:18,500 --> 03:34:21,083
Il suo nome è Dmitry Fokin.

3161
03:34:21,833 --> 03:34:22,833
E il cognome del cuoco è...

3162
03:34:23,083 --> 03:34:24,458
Protorenko.

3163
03:34:24,667 --> 03:34:27,333
Dovresti scriverlo: Protorenko.

3164
03:34:32,583 --> 03:34:34,708
Che ruolo hanno avuto le cameriere?

3165
03:34:35,500 --> 03:34:36,917
Hanno semplicemente guardato.

3166
03:34:37,125 --> 03:34:38,333
Hanno semplicemente guardato.

3167
03:34:38,708 --> 03:34:40,375
Perché allora erano spogliati?

3168
03:34:40,792 --> 03:34:41,542
Cosa intendi?

3169
03:34:41,750 --> 03:34:44,208
Beh, erano spogliati.

3170
03:34:44,625 --> 03:34:46,708
Se perdessero anche loro...

3171
03:34:47,000 --> 03:34:47,917
Erano in mutande.

3172
03:34:48,250 --> 03:34:49,333
Quindi stavano giocando?

3173
03:34:49,750 --> 03:34:50,208
SÌ.

3174
03:34:50,625 --> 03:34:53,042
Chi sono le cameriere?

3175
03:34:54,208 --> 03:34:55,292
Sono Vika e...

3176
03:34:56,167 --> 03:34:57,208
E?

3177
03:34:59,000 --> 03:35:00,417
Oh, dannazione. Ira.

3178
03:35:00,917 --> 03:35:01,833
E i cognomi?

3179
03:35:03,083 --> 03:35:04,083
Ho dimenticato.

3180
03:35:04,292 --> 03:35:05,708
Non riesci a ricordare nulla.

3181
03:35:05,917 --> 03:35:07,250
Hai ubriacato il cervello.

3182
03:35:07,542 --> 03:35:08,250
Perché?

3183
03:35:08,500 --> 03:35:09,917
Non so perché.

3184
03:35:10,167 --> 03:35:13,917
Non ricordi il nome del responsabile della struttura.

3185
03:35:18,875 --> 03:35:21,208
Ebbene, di chi è stata l'idea?

3186
03:35:21,875 --> 03:35:22,667
Chi lo ha proposto?

3187
03:35:22,917 --> 03:35:23,625
Ivan.

3188
03:35:23,792 --> 03:35:25,833
Vi ha persuaso tutti a farlo?

3189
03:35:26,292 --> 03:35:29,417
Sì, e l'abbiamo accettato.

3190
03:35:30,958 --> 03:35:32,417
L'hai messo ai voti?

3191
03:35:32,750 --> 03:35:33,417
No, non l'abbiamo fatto.

3192
03:35:33,708 --> 03:35:34,708
La decisione è stata unanime.

3193
03:35:37,083 --> 03:35:39,833
Ho qui una dichiarazione di uno dei partecipanti.

3194
03:35:40,875 --> 03:35:45,208
Scrive che l'orgia da ubriachi è stata una tua iniziativa.

3195
03:35:45,542 --> 03:35:46,708
Probabilmente puoi verificarlo...

3196
03:35:46,875 --> 03:35:49,167
Sì, posso.

3197
03:35:49,500 --> 03:35:51,833
Mi assumo la colpa.

3198
03:35:52,792 --> 03:35:53,500
L'ho scritto lì.

3199
03:35:53,667 --> 03:35:55,583
Hai con te la tessera del partito?

3200
03:35:55,833 --> 03:35:57,250
No, è a casa.

3201
03:35:57,500 --> 03:35:58,500
A casa?

3202
03:35:59,333 --> 03:36:01,958
Sarebbe una buona idea consegnarlo.

3203
03:36:03,375 --> 03:36:05,292
In modo che non ti allunghi le tasche.

3204
03:36:09,708 --> 03:36:12,167
So molto di te, Palych.

3205
03:36:12,417 --> 03:36:13,750
Forse più di quanto tu sappia.

3206
03:36:16,083 --> 03:36:17,208
Come ti senti?

3207
03:36:17,458 --> 03:36:18,625
Bene.

3208
03:36:19,250 --> 03:36:21,708
Il gatto ti ha mangiato la lingua? Voglia di cognac?

3209
03:36:22,083 --> 03:36:23,792
No, grazie, non ne voglio.

3210
03:36:24,125 --> 03:36:27,083
Così non cadi dalla sedia.

3211
03:36:28,958 --> 03:36:30,417
Sei sicuro? Te ne verserò un bicchiere.

3212
03:36:30,833 --> 03:36:31,375
No grazie.

3213
03:36:31,625 --> 03:36:32,667
NO?

3214
03:36:34,625 --> 03:36:36,375
Perché il gatto non dovrebbe prendermi la lingua?

3215
03:36:37,375 --> 03:36:39,542
Dopotutto sono nell'ufficio del direttore.

3216
03:36:40,833 --> 03:36:42,625
Ascolta, Palych, la situazione è questa.

3217
03:36:44,208 --> 03:36:48,500
Forse è giunto il momento di tracciare una linea.

3218
03:36:49,000 --> 03:36:51,833
Stai invecchiando, la tua memoria ti sta deludendo

3219
03:36:52,167 --> 03:36:53,167
Una linea è allora.

3220
03:36:53,417 --> 03:36:55,125
Aspettare. Dove stai andando?

3221
03:36:56,250 --> 03:36:58,167
Aspettare. Non ho ancora finito.

3222
03:37:00,125 --> 03:37:02,625
Una linea. Siediti un po' più vicino.

3223
03:37:03,167 --> 03:37:05,625
Hai finito la dichiarazione?

3224
03:37:05,875 --> 03:37:06,958
Io ho.

3225
03:37:07,333 --> 03:37:10,083
Ora ascoltami attentamente.

3226
03:37:10,625 --> 03:37:11,542
Hai due opzioni.

3227
03:37:12,208 --> 03:37:13,958
O se ne va con l'onore intatto

3228
03:37:14,750 --> 03:37:18,375
e metteremo a tacere tutto questo, così non dovrai occupartene tu.

3229
03:37:19,250 --> 03:37:21,583
Possiamo lasciare che le persone pensino

3230
03:37:21,875 --> 03:37:24,833
che la direzione dell'Istituto non ne è a conoscenza.

3231
03:37:25,583 --> 03:37:27,792
L’altra opzione è andarsene in disgrazia.

3232
03:37:28,417 --> 03:37:30,583
Penso che, visto che sei una persona intelligente,

3233
03:37:31,000 --> 03:37:33,750
ovviamente sceglierai la prima opzione, giusto?

3234
03:37:36,708 --> 03:37:39,375
Per favore, vieni lì, Palych.

3235
03:37:40,833 --> 03:37:42,625
Avrei dovuto farlo in pubblico,

3236
03:37:43,500 --> 03:37:47,042
ma dopo quello che è successo, sembrerebbe un circo.

3237
03:37:54,667 --> 03:37:57,542
"L'Unione delle Repubbliche Sociali Sovietiche..." Aspetta.

3238
03:37:58,042 --> 03:38:01,458
"Medaglia al valore del lavoro, Anatoly Palych Sidko"

3239
03:38:02,917 --> 03:38:06,083
Questo è un buono di viaggio per andare in Crimea.

3240
03:38:06,792 --> 03:38:09,958
Puoi riposarti, recuperare.

3241
03:38:10,208 --> 03:38:13,250
Visita la gloriosa città di Sebastopoli.

3242
03:38:13,667 --> 03:38:16,458
Questo è per la tua pensione.

3243
03:38:16,792 --> 03:38:19,583
Diventerai un maestro pescatore.

3244
03:38:20,292 --> 03:38:21,750
Andrai a pescare.

3245
03:38:22,833 --> 03:38:23,875
Arriveranno altri regali.

3246
03:38:24,417 --> 03:38:26,708
Saremo sempre felici di vederti qui, Palych.

3247
03:38:30,583 --> 03:38:32,625
Vieni a trovarci.

3248
03:38:33,000 --> 03:38:35,000
Se avete richieste venite da noi.

3249
03:38:36,375 --> 03:38:38,833
Saremo sempre felici di vederti qui.

3250
03:38:40,125 --> 03:38:41,625
Grazie ancora.

3251
03:38:42,333 --> 03:38:44,625
Buona fortuna con la pesca.

3252
03:38:45,167 --> 03:38:45,583
Grazie.

3253
03:38:45,792 --> 03:38:46,917
Ciao, Palych.

3254
03:38:51,000 --> 03:38:53,292
Come esci da qui?

3255
03:38:53,917 --> 03:38:55,583
È un labirinto.

3256
03:38:56,208 --> 03:38:57,583
Non so come uscirne.

3257
03:39:01,500 --> 03:39:03,583
Potresti perderti per sempre qui.

3258
03:39:15,292 --> 03:39:16,792
Come ne esci?

3259
03:39:21,625 --> 03:39:23,333
Sono nei guai?

3260
03:39:23,542 --> 03:39:25,167
Non lo so ancora.

3261
03:39:28,042 --> 03:39:29,167
Lo scopriremo ora.

3262
03:39:30,708 --> 03:39:35,500
Compagni, mi vergogno profondamente di trovarmi qui di fronte a voi.

3263
03:39:36,625 --> 03:39:39,292
Il nostro Istituto non sarebbe mai arrivato,

3264
03:39:39,542 --> 03:39:41,250
all’avanguardia della scienza mondiale,

3265
03:39:41,625 --> 03:39:43,500
se tutti i suoi dipendenti

3266
03:39:43,833 --> 03:39:47,375
non si era attenuto rigorosamente alla sua morale comunista.

3267
03:39:48,000 --> 03:39:52,292
Per quanto possa essere difficile, devo confessare che

3268
03:39:53,083 --> 03:39:56,458
i dipendenti della mensa bevevano alcolici,

3269
03:39:56,583 --> 03:39:59,292
mentre giochi a domino.

3270
03:39:59,708 --> 03:40:02,292
Scoprendo questa situazione,

3271
03:40:02,375 --> 03:40:06,333
non solo non l’ho fermato, ma ho aderito attivamente.

3272
03:40:06,667 --> 03:40:09,542
Da oltre 25 anni ne sono responsabile

3273
03:40:09,792 --> 03:40:15,583
per vigilare sulla programmazione economica e scientifica dell'Istituto.

3274
03:40:16,083 --> 03:40:21,250
Il mio comportamento irresponsabile dimostrava una profonda ingratitudine

3275
03:40:21,458 --> 03:40:25,667
al Partito, al governo e al mio stesso Istituto,

3276
03:40:26,000 --> 03:40:28,500
che tutti mi hanno affidato questo onorevole incarico.

3277
03:40:29,292 --> 03:40:33,833
Il mio comportamento mina dall’interno il lavoro dell’Istituto.

3278
03:40:34,542 --> 03:40:37,000
Devo confessare che la mia salute me lo impedisce

3279
03:40:37,333 --> 03:40:40,250
dal lavorare con la mia precedente dedizione.

3280
03:40:40,500 --> 03:40:43,167
La mia vigilanza si è indebolita.

3281
03:40:43,625 --> 03:40:46,000
Per favore, tienilo in considerazione

3282
03:40:46,542 --> 03:40:48,667
e permettimi di andare in pensione,

3283
03:40:49,125 --> 03:40:53,458
che oso sperare di meritare ancora, nonostante tutto.

3284
03:40:53,792 --> 03:40:57,333
Non lo chiedo per il mio vantaggio,

3285
03:40:57,667 --> 03:40:59,958
ma a beneficio del personale dell'Istituto

3286
03:41:00,208 --> 03:41:03,750
e quello della scienza sovietica. Grazie, compagni.

3287
03:41:04,542 --> 03:41:05,792
Grazie. Accomodatevi.

3288
03:41:06,500 --> 03:41:07,458
Compagno Belova.

3289
03:41:12,417 --> 03:41:15,833
Non sei nel mio ufficio, affrontali, per favore.

3290
03:41:20,083 --> 03:41:22,833
Mi vergogno molto, compagni

3291
03:41:23,667 --> 03:41:26,958
finire in una situazione così spiacevole.

3292
03:41:27,083 --> 03:41:30,292
Non guardarci. Parla alla gente.

3293
03:41:31,083 --> 03:41:36,167
E che il nostro direttore mi ha visto sotto una luce così indegna.

3294
03:41:38,750 --> 03:41:42,833
Se non ti avessi visto, sarebbe andato tutto bene?

3295
03:41:44,083 --> 03:41:46,458
Beh... lo sai...

3296
03:41:48,625 --> 03:41:52,125
Il nostro team lavora insieme da molto tempo.

3297
03:41:52,833 --> 03:41:56,167
Siamo come una famiglia.

3298
03:41:56,625 --> 03:41:58,375
Guarda la tua famiglia allora.

3299
03:42:00,458 --> 03:42:02,875
Stai suggerendo che tutti dovrebbero spogliarsi?

3300
03:42:03,083 --> 03:42:05,583
No, non l'abbiamo mai fatto prima.

3301
03:42:05,875 --> 03:42:07,875
Avevamo bevuto tutti un po'.

3302
03:42:08,250 --> 03:42:10,875
Penso che sia stato più di un po'.

3303
03:42:12,792 --> 03:42:13,750
Mi è sembrato solo un po'.

3304
03:42:13,917 --> 03:42:14,708
Va bene, siediti.

3305
03:42:15,250 --> 03:42:16,500
Grazie.

3306
03:42:16,667 --> 03:42:18,667
Poiché non otterremo più nulla da te.

3307
03:42:19,042 --> 03:42:20,333
Compagno Skitskaya.

3308
03:42:22,333 --> 03:42:24,958
Affronta i tuoi compagni, per favore.

3309
03:42:28,958 --> 03:42:30,750
Buonasera.

3310
03:42:34,792 --> 03:42:36,125
Cari compagni.

3311
03:42:37,042 --> 03:42:38,250
Sono una donna sovietica.

3312
03:42:38,625 --> 03:42:40,042
Una futura moglie e madre,

3313
03:42:40,792 --> 03:42:44,000
ma oggi tutte le mie energie sono dedicate al lavoro.

3314
03:42:44,542 --> 03:42:47,542
Solo questo può spiegare il mio comportamento indegno.

3315
03:42:49,417 --> 03:42:52,292
Ovviamente non è compatibile con... Mi scusi.

3316
03:42:53,833 --> 03:42:56,875
Con l'immagine morale di una persona sovietica,

3317
03:42:57,333 --> 03:42:58,583
un costruttore del comunismo.

3318
03:42:58,833 --> 03:43:02,375
Capisco perfettamente che, di fronte ai compiti che spetta al nostro Istituto,

3319
03:43:03,167 --> 03:43:07,708
i suoi dipendenti devono avere i più alti standard morali.

3320
03:43:08,917 --> 03:43:11,333
Capisco che non ho giustificazioni,

3321
03:43:11,625 --> 03:43:15,417
ma vi prego di tenere in considerazione quanto ho detto

3322
03:43:15,583 --> 03:43:19,792
e spero di poter chiedere ai miei compagni di garantire per me.

3323
03:43:20,333 --> 03:43:23,833
Di chi è stata l'idea di giocare a domino?

3324
03:43:24,875 --> 03:43:27,167
È stata una mia idea.

3325
03:43:28,500 --> 03:43:31,292
È stata un'idea di Ivan? - Sì, il cuoco.

3326
03:43:31,542 --> 03:43:33,667
È stata una mia idea.

3327
03:43:35,000 --> 03:43:37,292
Accomodati, compagna Skitskaya.

3328
03:43:37,500 --> 03:43:38,333
Grazie.

3329
03:43:38,625 --> 03:43:40,083
Non c'è bisogno di ringraziarmi.

3330
03:43:41,375 --> 03:43:44,792
Compagno Protorenko, sentiamo la tua parola adesso.

3331
03:43:45,042 --> 03:43:48,375
Vorrei scusarmi con tutti qui.

3332
03:43:48,708 --> 03:43:51,917
Prima di tutto, mi vergogno davvero molto.

3333
03:43:52,208 --> 03:43:55,708
Devo dire che sono stato io il mandante di tutto.

3334
03:43:56,958 --> 03:43:59,583
Questo è quello che è successo.

3335
03:43:59,917 --> 03:44:02,375
Erano le prime ore del mattino.

3336
03:44:02,583 --> 03:44:05,792
E abbiamo deciso di rilassarci. Era il mio suggerimento.

3337
03:44:06,708 --> 03:44:10,208
Ho detto a Fokin e alle ragazze: "Beviamo qualcosa".

3338
03:44:10,750 --> 03:44:13,833
"Usciamo, rilassiamoci e facciamo un gioco"

3339
03:44:14,125 --> 03:44:16,417
E così abbiamo fatto.

3340
03:44:16,792 --> 03:44:21,042
Come mai questo bere e suonare così vigorosamente e di cuore,

3341
03:44:21,583 --> 03:44:25,125
conformarsi al codice morale dei costruttori del comunismo?

3342
03:44:25,542 --> 03:44:28,500
Non è così. Sono nei guai a casa per questo.

3343
03:44:28,875 --> 03:44:32,167
Mia moglie ed io abbiamo problemi.

3344
03:44:32,375 --> 03:44:35,500
Lo capisco, non sono un giovane.

3345
03:44:35,750 --> 03:44:37,917
Non ne è venuto fuori niente di buono.

3346
03:44:39,333 --> 03:44:41,458
Accomodatevi.

3347
03:44:42,917 --> 03:44:45,500
Ora riassumo l'incontro.

3348
03:44:46,458 --> 03:44:50,042
Soddisferemo la richiesta di Alexander.

3349
03:44:50,625 --> 03:44:53,875
Prenderà la meritata pensione.

3350
03:44:54,292 --> 03:44:57,667
Gli altri partecipanti, in conformità con il diritto del lavoro

3351
03:44:58,208 --> 03:45:00,750
subirà un provvedimento disciplinare.

3352
03:45:01,708 --> 03:45:05,958
E su un altro punto relativo a questo incidente,

3353
03:45:06,417 --> 03:45:09,500
che ora affronteremo separatamente.

3354
03:45:09,792 --> 03:45:12,750
Compagno Anatoly Palych Sidko,

3355
03:45:12,917 --> 03:45:15,000
uno stimato membro dello staff,

3356
03:45:15,250 --> 03:45:17,750
ma anche coinvolto nell'incidente.

3357
03:45:18,125 --> 03:45:23,292
Ha in qualche modo anticipato questo incontro.

3358
03:45:23,708 --> 03:45:27,625
Ha presentato le sue dimissioni, che sono state accettate.

3359
03:45:28,000 --> 03:45:30,917
Anatoly Palych, per favore, vieni qui.

3360
03:45:35,417 --> 03:45:38,417
Girati e lascia che tutti ti guardino.

3361
03:45:38,708 --> 03:45:41,333
Anatoly Palych ha ricevuto un premio statale.

3362
03:45:42,250 --> 03:45:46,667
E qui se un regalo, una radio. Questo viene dallo staff.

3363
03:45:46,792 --> 03:45:49,042
Sei sempre il benvenuto qui.

3364
03:45:49,208 --> 03:45:52,125
Vieni a trovarci e condividi i tuoi consigli.

3365
03:45:52,250 --> 03:45:53,042
Dirai qualche parola?

3366
03:45:53,917 --> 03:45:58,292
Sì, voglio ringraziare la direzione dell'Istituto,

3367
03:45:58,375 --> 03:46:01,792
l’organizzazione del partito e il sindacato,

3368
03:46:02,083 --> 03:46:08,000
per aver apprezzato il lavoro che ho investito nell'Istituto.

3369
03:46:08,375 --> 03:46:12,375
Lavoro da molto tempo ed evidentemente sono stanco.

3370
03:46:12,708 --> 03:46:13,875
E' vero.

3371
03:46:14,417 --> 03:46:16,500
Abbiamo bevuto qualcosa e mangiato qualcosa

3372
03:46:16,875 --> 03:46:17,833
con i giovani.

3373
03:46:18,875 --> 03:46:22,250
Qualcosa del genere. Grazie per il regalo.

3374
03:46:23,250 --> 03:46:26,958
Ricorderò con affetto l'Istituto e farò un salto.

3375
03:46:27,583 --> 03:46:30,417
Comunque. Ci sono così tanti giovani qui.

3376
03:46:30,708 --> 03:46:32,333
Forse posso dare qualche consiglio.

3377
03:46:32,583 --> 03:46:34,667
Ho una grande esperienza

3378
03:46:34,875 --> 03:46:36,917
Grazie per l'ascolto.

3379
03:46:48,750 --> 03:46:51,958
Ragazze, ragazze.

3380
03:46:54,458 --> 03:46:56,958
Ehi, ragazze.

3381
03:47:00,458 --> 03:47:03,083
Finalmente il vero autunno.

3382
03:47:04,625 --> 03:47:08,500
Sembra incredibile, come un vero tappeto.

3383
03:47:28,917 --> 03:47:32,875
Mettiamolo dentro, così cercano una Cenerentola.

3384
03:47:33,542 --> 03:47:36,458
Denis direbbe: "Ho trovato una scarpa".

3385
03:47:36,708 --> 03:47:38,792
"A chi andrà bene?"

3386
03:47:43,042 --> 03:47:44,167
Ammettilo, così è molto più divertente.

3387
03:47:44,417 --> 03:47:46,083
SÌ.

3388
03:47:46,208 --> 03:47:49,792
Avresti dovuto vedere quanto era carino dal balcone.

3389
03:47:58,125 --> 03:48:00,125
Lanciameli addosso.

3390
03:48:00,667 --> 03:48:04,708
Non così, dall'alto.

3391
03:48:05,125 --> 03:48:06,583
Di più.

3392
03:48:51,208 --> 03:48:52,792
Come vediamo?

3393
03:48:53,042 --> 03:48:56,958
Come vediamo ora il mondo nella realtà?

3394
03:49:02,083 --> 03:49:05,042
Se parliamo della scienza del nostro tempo,

3395
03:49:05,500 --> 03:49:08,125
il mondo reale diventa

3396
03:49:09,333 --> 03:49:11,708
leggermente discutibile.

3397
03:49:15,333 --> 03:49:19,500
Il mondo fisico in realtà non assomiglia a quello che vediamo,

3398
03:49:20,042 --> 03:49:22,750
ciò che sentiamo e possiamo toccare.

3399
03:50:54,792 --> 03:50:57,750
Se dicessi che il mondo reale è qualcosa

3400
03:50:58,000 --> 03:51:00,250
che non vedo e non posso vedere,

3401
03:51:00,750 --> 03:51:03,292
Voglio sentirlo ma non riesco a sentirlo.

3402
03:51:04,417 --> 03:51:05,917
Questo punto su ciò che è,

3403
03:51:06,500 --> 03:51:09,125
cosa esiste, cosa è vero,

3404
03:51:10,458 --> 03:51:16,083
diventa molto, molto più traballante, vedi?

3405
03:51:19,833 --> 03:51:22,958
Quando parlo di scienza del nostro tempo,

3406
03:51:23,125 --> 03:51:26,875
il mondo reale è fondamentalmente un enorme vuoto.

3407
03:51:28,458 --> 03:51:30,583
Tre api in Europa.

3408
03:51:30,958 --> 03:51:34,542
Questa è la quantità di materiale in un atomo.

3409
03:51:35,208 --> 03:51:37,875
Tre api in movimento in Europa.

3410
03:51:39,625 --> 03:51:41,250
Se comincio con quello,

3411
03:51:42,083 --> 03:51:44,208
tutto ciò che posso pensare come mio

3412
03:51:44,958 --> 03:51:47,875
nozioni molto basilari dell’esistenza,

3413
03:51:48,333 --> 03:51:50,917
di me, di me stesso, di qualsiasi altra cosa...

3414
03:51:52,417 --> 03:51:55,417
Devo in qualche modo negarli.

3415
03:52:24,708 --> 03:52:26,458
Da dove viene la tua cicatrice?

3416
03:52:26,875 --> 03:52:29,042
Era solo una rissa di strada.

3417
03:52:29,792 --> 03:52:32,625
Un pezzo di merda aveva un coltello.

3418
03:52:32,958 --> 03:52:35,583
E non l'ho visto e l'ho colpito con la mano.

3419
03:52:36,375 --> 03:52:37,917
Lo stesso qui.

3420
03:52:38,708 --> 03:52:39,833
Stessa lotta?

3421
03:52:40,250 --> 03:52:41,042
SÌ.

3422
03:52:42,000 --> 03:52:45,417
Se colpisci un coltello, ti rimane qualcosa del genere.

3423
03:52:45,708 --> 03:52:47,167
Le tue dita si piegano in questo modo.

3424
03:52:47,917 --> 03:52:48,958
Perché c'è un muscolo flessore,

3425
03:52:49,167 --> 03:52:51,458
ma il muscolo estensore è stato tagliato.

3426
03:52:51,917 --> 03:52:53,375
Lo stesso con questo dito.

3427
03:52:53,917 --> 03:52:55,917
L'hanno ricucito insieme.

3428
03:52:56,792 --> 03:52:59,250
Ma si piega solo fino a questo punto.

3429
03:53:00,917 --> 03:53:03,458
Forse è un bene che non abbia visto il coltello.

3430
03:53:04,042 --> 03:53:06,292
Non appena ti difendi, perdi.

3431
03:53:06,583 --> 03:53:07,750
Devi attaccare.

3432
03:53:07,958 --> 03:53:09,875
Bang, bang nella loro faccia di merda.

3433
03:55:18,208 --> 03:55:19,292
Ti ho tagliato.

3434
03:55:19,625 --> 03:55:20,333
Niente di grave.

3435
03:55:21,458 --> 03:55:22,667
Niente di fatale.

3436
03:55:22,958 --> 03:55:24,833
Comunque non è carino.

3437
03:55:39,792 --> 03:55:43,125
Tenere il coltello in questo modo è semplicemente una sciocchezza.

3438
03:55:43,750 --> 03:55:45,917
È un'ottima posizione per finirli.

3439
03:55:46,250 --> 03:55:49,000
Intendo un combattimento, quando il tuo avversario è qui.

3440
03:55:49,417 --> 03:55:51,042
È imbarazzante pugnalare qui.

3441
03:55:51,500 --> 03:55:53,583
Molto più facile pugnalargli il collo da qui.

3442
03:55:53,958 --> 03:55:55,792
Nel loro collo a porcellino.

3443
03:55:56,042 --> 03:55:59,917
Quando sono in due e tu lo tieni così.

3444
03:56:00,333 --> 03:56:01,875
L'intervallo è troppo breve.

3445
03:56:02,500 --> 03:56:04,000
Non posso pugnalarti e non posso tagliarti.

3446
03:56:33,500 --> 03:56:34,917
Ti ho preso al petto.

3447
03:56:35,167 --> 03:56:37,083
Proprio nella tetta.

3448
03:56:37,542 --> 03:56:39,625
Non distrarmi.

3449
03:56:52,958 --> 03:56:56,250
Se avessi trent'anni di meno,

3450
03:56:56,833 --> 03:56:59,875
Anch'io salterei in giro con loro.

3451
03:57:09,292 --> 03:57:11,250
Uno, due.

3452
03:57:12,083 --> 03:57:15,208
Stessa tecnica di quando sei a testa alta.

3453
03:57:15,625 --> 03:57:18,333
Ma poiché è di lato,

3454
03:57:19,500 --> 03:57:21,875
non è dritto, c'è un po' di angolo.

3455
03:57:22,292 --> 03:57:25,333
Quindi va bene se lavori in sequenza.

3456
03:57:25,458 --> 03:57:29,917
Uno, due e poi arriva il gancio.

3457
03:57:30,917 --> 03:57:32,875
Dopo alcuni colpi, a seconda della sua esperienza,

3458
03:57:34,292 --> 03:57:37,125
inizierà a chiudersi.

3459
03:57:37,583 --> 03:57:39,375
Ma questo spazio resterà aperto,

3460
03:57:40,000 --> 03:57:42,792
così puoi andare avanti e colpire direttamente lì.

3461
03:57:44,583 --> 03:57:47,625
E gira anche i piedi. Uno, due.

3462
03:57:57,542 --> 03:57:58,875
Posso boxare un po' con te?

3463
03:57:59,250 --> 03:57:59,958
SÌ.

3464
03:58:00,208 --> 03:58:01,333
Ti dispiace?

3465
03:58:01,583 --> 03:58:02,292
Ovviamente no.

3466
03:58:02,625 --> 03:58:04,542
Posso avere i guanti?

3467
03:58:04,833 --> 03:58:07,708
Voglio solo fare un viaggio nella memoria.

3468
03:58:18,250 --> 03:58:19,458
E se lo facessi?

3469
03:58:19,750 --> 03:58:20,500
Vai avanti.

3470
03:58:20,708 --> 03:58:22,792
Poi finirò con un gancio.

3471
03:58:23,167 --> 03:58:24,667
Sinistra, destra.

3472
03:58:24,875 --> 03:58:26,333
Sì, vai avanti.

3473
03:58:36,000 --> 03:58:36,792
Buona giornata.

3474
03:58:38,375 --> 03:58:40,250
Ciao.

3475
03:58:40,500 --> 03:58:41,375
Ciao.

3476
03:58:41,708 --> 03:58:42,125
Buona giornata.

3477
03:58:48,167 --> 03:58:50,792
Negli ultimi anni,

3478
03:58:51,125 --> 03:58:53,417
l'Istituto ha puntato alla ricerca

3479
03:58:53,792 --> 03:58:55,625
lo sviluppo di capacità sovrumane.

3480
03:58:56,417 --> 03:58:59,500
Potresti chiamarlo lo sviluppo di un "sovrumano".

3481
03:59:00,833 --> 03:59:03,750
Ovviamente non può esserci comunismo

3482
03:59:05,125 --> 03:59:09,625
se include alcolisti, parassiti, ladri,

3483
03:59:10,208 --> 03:59:13,667
persone avide e disoneste, e così via.

3484
03:59:14,083 --> 03:59:17,083
Se non sviluppiamo questo nuovo essere umano,

3485
03:59:17,292 --> 03:59:20,458
non realizzeremo una società comunista.

3486
03:59:20,917 --> 03:59:23,750
Siete venuti qui come gruppo

3487
03:59:23,833 --> 03:59:26,333
non essere soggetti di prova,

3488
03:59:26,625 --> 03:59:29,333
ma piuttosto tenere d'occhio le persone

3489
03:59:29,708 --> 03:59:31,500
e arrivare ad una conclusione

3490
03:59:31,833 --> 03:59:36,833
su come raggiungere questi obiettivi che ho menzionato prima.

3491
03:59:37,167 --> 03:59:41,208
Vorrei sapere qualcosa in più su di te,

3492
03:59:41,375 --> 03:59:44,417
sui tuoi principi morali,

3493
03:59:44,750 --> 03:59:48,708
che prendi come base, come punto di partenza,

3494
03:59:49,167 --> 03:59:50,625
a cui non rinunceresti mai,

3495
03:59:50,917 --> 03:59:53,250
se sono veri principi.

3496
03:59:55,583 --> 03:59:56,750
Che ne dici?

3497
03:59:57,083 --> 03:59:58,417
Capisco cosa stai dicendo.

3498
03:59:58,708 --> 04:00:00,375
Sono un medico di formazione.

3499
04:00:00,917 --> 04:00:04,375
Quindi attraverso i miei studi

3500
04:00:05,125 --> 04:00:09,333
di anatomia, fisiologia e sociologia umana,

3501
04:00:09,458 --> 04:00:10,708
Sono arrivato alla conclusione

3502
04:00:11,792 --> 04:00:14,667
che non tutti possiamo andare verso un futuro luminoso,

3503
04:00:15,292 --> 04:00:17,833
in cui dovrebbero vivere solo le persone normali.

3504
04:00:19,000 --> 04:00:21,917
Su alcune persone è necessario utilizzare metodi medici

3505
04:00:22,958 --> 04:00:25,500
per isolarli dalla società, per impedire loro di riprodursi.

3506
04:00:26,458 --> 04:00:28,542
Le persone normali dovrebbero essere allevate

3507
04:00:28,917 --> 04:00:31,708
all’interno dei valori classici e tradizionali.

3508
04:00:32,167 --> 04:00:35,167
Questo è patriottismo, amore per la tua famiglia

3509
04:00:35,625 --> 04:00:38,000
e quelli intorno a te.

3510
04:00:38,125 --> 04:00:43,083
Se qualcuno trova inaccettabili la famiglia e un pensiero sobrio,

3511
04:00:43,375 --> 04:00:46,458
allora dovrebbero rimanere fuori dalla nostra società.

3512
04:00:46,792 --> 04:00:49,792
In primo luogo, i loro diritti riproduttivi dovrebbero essere limitati

3513
04:00:50,250 --> 04:00:53,417
e forse dovrebbero essere isolati dalla società.

3514
04:00:54,250 --> 04:00:58,750
Per loro si dovrebbero organizzare campi o lavori forzati.

3515
04:01:00,708 --> 04:01:01,667
Qualcosa del genere.

3516
04:01:01,917 --> 04:01:03,292
Capisco cosa stai dicendo.

3517
04:01:03,625 --> 04:01:07,500
Parleremo tra poco degli elementi rudimentali della società.

3518
04:01:08,125 --> 04:01:08,708
E tu lo sei?

3519
04:01:08,958 --> 04:01:10,208
Andrej.

3520
04:01:11,083 --> 04:01:16,500
Mio padre mi ha cresciuto con uno spirito di sano patriottismo.

3521
04:01:17,292 --> 04:01:20,875
Immagino di avere un senso di fratellanza molto sviluppato,

3522
04:01:21,083 --> 04:01:23,750
e nel corso della mia vita

3523
04:01:24,625 --> 04:01:26,542
Sono entrato in contatto con tantissime persone

3524
04:01:26,625 --> 04:01:29,125
che non condividono le mie opinioni.

3525
04:01:29,333 --> 04:01:31,917
E ho iniziato a chiedermi

3526
04:01:32,250 --> 04:01:35,167
perché le persone dovrebbero vivere in una società,

3527
04:01:35,583 --> 04:01:37,792
senza cercare di migliorarlo?

3528
04:01:38,417 --> 04:01:41,250
Mi sono reso conto che non tutte le persone meritano di vivere nella società.

3529
04:01:42,208 --> 04:01:47,208
Alcolisti, assassini, maniaci, pervertiti.

3530
04:01:48,417 --> 04:01:52,375
Ho capito che dobbiamo sbarazzarci di queste persone.

3531
04:01:53,167 --> 04:01:58,625
Questa è la teoria, ma l'hai mai applicata nella pratica?

3532
04:01:59,458 --> 04:02:02,042
Hai mai punito quelle persone?

3533
04:02:02,500 --> 04:02:03,875
Ho sicuramente punito le persone.

3534
04:02:04,375 --> 04:02:06,458
Tutti abbiamo visto l'ingiustizia.

3535
04:02:07,958 --> 04:02:12,042
È compito di ogni cittadino normale reagire contro l'ingiustizia.

3536
04:02:12,708 --> 04:02:16,000
Fare il giudice e condannare qualcuno?

3537
04:02:16,625 --> 04:02:20,625
Sì, se vedo un crimine, non passo oltre.

3538
04:02:21,833 --> 04:02:25,667
Se qualcuno beve vodka in un parco giochi,

3539
04:02:26,125 --> 04:02:28,833
dovrebbero essere puniti lì per lì.

3540
04:02:29,667 --> 04:02:32,208
Hai mai dovuto uccidere qualcuno?

3541
04:02:34,583 --> 04:02:36,917
No, non ho mai dovuto uccidere nessuno.

3542
04:02:38,292 --> 04:02:39,792
Potresti, se dovessi?

3543
04:02:40,250 --> 04:02:41,042
SÌ.

3544
04:02:41,292 --> 04:02:46,417
Se le circostanze lo richiedessero, lo farei.

3545
04:02:47,000 --> 04:02:50,667
Se qualcuno volesse uccidermi, lo farei per legittima difesa.

3546
04:02:51,125 --> 04:02:52,708
Se la Patria me lo dicesse,

3547
04:02:53,042 --> 04:02:55,042
che quella persona era un nemico del nostro Stato,

3548
04:02:55,375 --> 04:02:56,708
allora lo farei.

3549
04:02:58,208 --> 04:03:00,458
Andiamo via insieme, non so dove.

3550
04:03:00,833 --> 04:03:03,167
Che ne dici di D1?

3551
04:03:03,833 --> 04:03:05,000
Ascolta, perché non...

3552
04:03:05,250 --> 04:03:06,958
Beh, perché no, davvero?

3553
04:03:07,375 --> 04:03:09,375
Perché non ci sposiamo e basta?

3554
04:03:09,750 --> 04:03:12,208
Dopotutto me l'hai proposto tu.

3555
04:03:12,583 --> 04:03:14,375
O erano solo parole vuote?

3556
04:03:17,667 --> 04:03:20,667
Ascolta, davvero, mi prendo cura di te, vero?

3557
04:03:21,250 --> 04:03:23,708
Mungo la mucca e ti porto il latte.

3558
04:03:25,125 --> 04:03:26,208
Va bene, va bene.

3559
04:03:27,125 --> 04:03:28,833
Diventiamo amici.

3560
04:03:29,833 --> 04:03:33,542
Proviamo a sdraiarci insieme sul letto.

3561
04:03:33,917 --> 04:03:34,667
Veramente?

3562
04:03:34,958 --> 04:03:35,833
SÌ.

3563
04:03:36,833 --> 04:03:39,500
Sdraiati, se c'è abbastanza spazio per te.

3564
04:03:49,083 --> 04:03:51,875
Cosa faremo dopo?

3565
04:03:53,167 --> 04:03:55,625
Resteremo qui come se fossimo marito e moglie.

3566
04:04:11,833 --> 04:04:12,625
Non lo so.

3567
04:04:12,917 --> 04:04:14,708
Se vuoi, fallo e basta.

3568
04:04:14,958 --> 04:04:16,583
Che cosa? Baciarti?

3569
04:04:21,792 --> 04:04:23,000
Magico.

3570
04:04:27,708 --> 04:04:29,625
Mi piace il modo in cui fai il broncio.

3571
04:04:35,042 --> 04:04:38,250
Dopotutto non sei così amareggiato.

3572
04:04:41,708 --> 04:04:45,375
Non so come andrà a finire tutto questo.

3573
04:04:46,292 --> 04:04:49,458
Penso che sia così carino il modo in cui stiamo sdraiati qui.

3574
04:04:50,000 --> 04:04:50,750
Cos'altro?

3575
04:04:51,083 --> 04:04:54,417
Di cos’altro abbiamo bisogno per essere felici?

3576
04:04:56,250 --> 04:04:57,875
Puoi allevare nuovi tipi di cani.

3577
04:04:58,333 --> 04:04:59,875
Anneghi i cuccioli difettosi.

3578
04:05:00,458 --> 04:05:03,708
Incroci i migliori e, di conseguenza,

3579
04:05:03,875 --> 04:05:06,250
ottieni ciò che vuole l'allevatore.

3580
04:05:06,958 --> 04:05:09,583
È più difficile con le persone. C'è l'etica.

3581
04:05:09,750 --> 04:05:12,167
Quando nasce un mostro, devi tenertelo.

3582
04:05:13,917 --> 04:05:15,792
Ma tenerlo dove? Con i genitori?

3583
04:05:16,250 --> 04:05:18,875
Poi cresce e vuole avere figli.

3584
04:05:19,375 --> 04:05:21,167
Si riproduce e così via.

3585
04:05:21,917 --> 04:05:25,417
Naturalmente tutto ciò porta alla degenerazione della società.

3586
04:05:26,083 --> 04:05:28,500
Penso che dobbiamo prima cambiare la nostra etica

3587
04:05:28,833 --> 04:05:31,542
e poi gli strumenti per selezionare le persone migliori.

3588
04:05:33,042 --> 04:05:38,250
Mi piacerebbe capire di quali meccanismi abbiamo bisogno nella società...

3589
04:05:39,250 --> 04:05:42,833
Scusa, hai mai dovuto usare la violenza?

3590
04:05:43,375 --> 04:05:47,583
che, in determinate circostanze, avrebbe potuto portare alla morte?

3591
04:05:47,750 --> 04:05:49,208
Sì, naturalmente.

3592
04:05:51,125 --> 04:05:51,750
Hai picchiato la gente?

3593
04:05:52,042 --> 04:05:52,625
SÌ.

3594
04:05:52,833 --> 04:05:53,750
Con oggetti?

3595
04:05:54,083 --> 04:05:54,833
SÌ.

3596
04:05:55,167 --> 04:05:56,542
Oggetti taglienti?

3597
04:05:57,292 --> 04:06:00,042
Oggetti appuntiti, oggetti pesanti, oggetti vari.

3598
04:06:01,375 --> 04:06:02,417
Vedo.

3599
04:06:03,833 --> 04:06:08,625
Durante e prima della guerra dovevo farlo anch'io.

3600
04:06:10,208 --> 04:06:12,292
Ho dovuto uccidere le persone.

3601
04:06:14,542 --> 04:06:16,208
È andata così, era necessario.

3602
04:06:16,792 --> 04:06:20,958
I do realise that, at times, it could have been a mistake.

3603
04:06:21,583 --> 04:06:23,833
A volte avrei potuto uccidere la persona sbagliata.

3604
04:06:24,292 --> 04:06:27,000
But then again, the idea was that it was necessary.

3605
04:06:27,625 --> 04:06:28,708
La mia coscienza era pulita.

3606
04:06:29,792 --> 04:06:32,250
Maxim, il tuo omonimo qui menzionato

3607
04:06:32,583 --> 04:06:38,583
labour camps as a method of isolating this human trash.

3608
04:06:40,417 --> 04:06:43,708
Ho lavorato per alcuni anni a stretto contatto con le carceri.

3609
04:06:44,583 --> 04:06:46,708
Le prigioni sono come specchi,

3610
04:06:46,875 --> 04:06:50,167
riflettono tutti i difetti umani, in modo ancora più vivido.

3611
04:06:51,125 --> 04:06:52,958
E l'Istituto è anche un modello di società.

3612
04:06:53,667 --> 04:06:57,208
È anche una sorta di prigione, una gabbia dorata.

3613
04:06:58,250 --> 04:07:00,250
È un modello di società con tutti i difetti umani.

3614
04:07:00,875 --> 04:07:05,125
L'ho chiesto apposta e mi aspettavo tali risposte.

3615
04:07:06,208 --> 04:07:07,750
Questa società si sta deteriorando.

3616
04:07:08,708 --> 04:07:10,833
Lo stesso sta accadendo nell'Istituto.

3617
04:07:11,917 --> 04:07:17,333
Alcolismo, depravazione sessuale, mancanza di fiducia nel futuro,

3618
04:07:18,500 --> 04:07:21,083
litigi, pettegolezzi e chi più ne ha più ne metta.

3619
04:07:22,083 --> 04:07:23,750
Questo è quello che sta succedendo.

3620
04:07:24,875 --> 04:07:28,292
Alla luce di ciò, e nei limiti dell’esperimento,

3621
04:07:28,625 --> 04:07:30,958
di cui siete tutti partecipanti,

3622
04:07:31,417 --> 04:07:36,167
il tuo compito è tentare di influenzare le persone intorno a te.

3623
04:07:37,208 --> 04:07:40,542
Cercherò di istruirti su come farlo.

3624
04:07:43,125 --> 04:07:46,750
In nessun caso dovrebbe esserci alcuna aggressione diretta.

3625
04:07:47,083 --> 04:07:51,583
Violenza, maleducazione o arroganza sono fuori questione.

3626
04:07:52,167 --> 04:07:56,375
Ma devi in qualche modo creare

3627
04:07:57,208 --> 04:08:00,083
per le persone che ti circondano,

3628
04:08:00,583 --> 04:08:03,042
uno stato di costante tensione nervosa.

3629
04:08:03,458 --> 04:08:04,667
Falli sentire male,

3630
04:08:05,000 --> 04:08:06,000
farli sentire nervosi.

3631
04:08:06,417 --> 04:08:09,042
Se mostri un'aggressione diretta,

3632
04:08:09,250 --> 04:08:11,333
verranno da me con le loro lamentele.

3633
04:08:11,917 --> 04:08:15,458
Se ci sono accuse specifiche contro di te,

3634
04:08:15,708 --> 04:08:18,083
Dovrei affrontarli.

3635
04:08:18,542 --> 04:08:21,958
Ma se si lamentano e basta, non gli piace stare con te,

3636
04:08:22,542 --> 04:08:27,625
quindi non li esaminerò perché sarebbero inconsistenti.

3637
04:08:28,042 --> 04:08:31,375
Anche a me potrebbero non piacere alcune persone qui.

3638
04:08:33,708 --> 04:08:35,375
Comunque hai capito.

3639
04:08:48,875 --> 04:08:52,583
Il regista ci ha impressionato molto.

3640
04:08:52,958 --> 04:08:54,875
Ne stiamo proprio discutendo.

3641
04:08:55,167 --> 04:08:57,292
Ci ha affidato alcuni impegni

3642
04:08:57,542 --> 04:09:00,042
e una certa dose di responsabilità.

3643
04:09:02,083 --> 04:09:06,375
È responsabilità non solo dei lavoratori qui,

3644
04:09:06,542 --> 04:09:08,708
ma anche a tutto il Paese.

3645
04:09:09,042 --> 04:09:10,583
Hai bisogno di prendere una decisione?

3646
04:09:11,167 --> 04:09:12,417
No, è stato fatto.

3647
04:09:12,667 --> 04:09:14,083
Perchè discuterne allora?

3648
04:09:14,542 --> 04:09:16,333
Dobbiamo condividere le nostre impressioni.

3649
04:09:17,125 --> 04:09:19,208
Come quando compri un vestito nuovo.

3650
04:09:19,875 --> 04:09:22,750
Una volta acquistato, ne discuti ancora.

3651
04:09:22,958 --> 04:09:25,042
Tutte le emozioni sono interessanti.

3652
04:09:27,000 --> 04:09:29,083
Dopotutto non siamo robot.

3653
04:09:36,042 --> 04:09:37,458
Hai un figlio talentuoso.

3654
04:09:38,000 --> 04:09:38,833
SÌ.

3655
04:09:39,417 --> 04:09:40,917
Fa qualche sport?

3656
04:09:42,167 --> 04:09:43,625
Ci sta pensando.

3657
04:09:44,375 --> 04:09:46,208
Questo è un inizio.

3658
04:09:48,125 --> 04:09:50,250
Suoni il pianoforte?

3659
04:09:50,625 --> 04:09:53,625
Non pensi di iniziare a suonare il pianoforte?

3660
04:09:54,542 --> 04:09:56,042
Non mi è mai passato per la mente.

3661
04:09:56,458 --> 04:09:57,417
Suono la chitarra.

3662
04:09:58,042 --> 04:09:59,833
Suoni la chitarra?

3663
04:10:01,083 --> 04:10:03,000
Anche lui lo fa e canta.

3664
04:10:03,792 --> 04:10:04,667
Meraviglioso.

3665
04:10:05,125 --> 04:10:09,792
Zhenya ci regala l'arte nella sua forma più naturale.

3666
04:10:10,292 --> 04:10:14,000
Non si dedica a nessuna di quelle cose astratte.

3667
04:10:14,417 --> 04:10:15,750
Cosa dovrebbe portare l’arte?

3668
04:10:16,000 --> 04:10:17,708
Dovrebbe portare luce.

3669
04:10:18,417 --> 04:10:20,625
L'arte astratta non porta la luce?

3670
04:10:21,000 --> 04:10:21,458
No.

3671
04:10:21,708 --> 04:10:22,458
Porta oscurità.

3672
04:10:22,667 --> 04:10:24,000
Oscuro?

3673
04:10:24,500 --> 04:10:27,000
Se molte persone dicono che sono sciocchezze torbide, probabilmente lo è.

3674
04:10:27,375 --> 04:10:29,583
E se meno persone dicono che non sono sciocchezze,

3675
04:10:29,875 --> 04:10:31,292
allora la maggioranza ha ragione?

3676
04:10:31,750 --> 04:10:33,792
Dipende chi è la minoranza.

3677
04:10:34,250 --> 04:10:36,083
Sono persone competenti?

3678
04:10:36,917 --> 04:10:38,833
Se esiste una formula intelligente,

3679
04:10:39,000 --> 04:10:40,750
la gente dirà che è una sciocchezza.

3680
04:10:41,250 --> 04:10:43,125
Quindi la competenza è importante nell’arte?

3681
04:10:44,583 --> 04:10:45,958
No, qualcos'altro è importante,

3682
04:10:46,792 --> 04:10:48,583
perché le persone competenti potrebbero avere interessi acquisiti.

3683
04:10:49,750 --> 04:10:52,250
Ciò che conta qui è il sentimento.

3684
04:10:52,792 --> 04:10:53,792
Hai ragione.

3685
04:10:54,375 --> 04:10:56,542
Ma per le masse, non solo per due persone,

3686
04:10:57,167 --> 04:11:01,750
che vendono un quadro traballante, dicendo: "Vediamo il mondo così"

3687
04:11:02,750 --> 04:11:06,667
Allora questo è esattamente ciò che io chiamo sciocchezze.

3688
04:11:07,958 --> 04:11:12,917
Ti farò sentire alcuni brani dell'opera che sto componendo.

3689
04:11:13,958 --> 04:11:15,458
Solo un po'.

3690
04:11:36,042 --> 04:11:38,625
È piuttosto caotico e astratto.

3691
04:11:38,958 --> 04:11:41,000
È astrattismo.

3692
04:11:41,542 --> 04:11:45,458
"Astratto" nel senso che hai detto prima?

3693
04:11:46,250 --> 04:11:46,958
Prima quando?

3694
04:11:47,208 --> 04:11:48,250
A tavola.

3695
04:11:54,667 --> 04:11:57,542
Cavolo, la sua musica è stravagante quanto lui.

3696
04:11:58,000 --> 04:12:00,292
Un giovane stravagante.

3697
04:12:00,708 --> 04:12:03,000
Non era proprio la musica più stravagante?

3698
04:12:03,333 --> 04:12:05,333
E tutte quelle sciocchezze ebraiche.

3699
04:12:05,958 --> 04:12:08,625
Arte astratta e tutta quella roba traballante.

3700
04:12:08,958 --> 04:12:12,042
Probabilmente è una prova assoluta.

3701
04:12:12,250 --> 04:12:12,750
SÌ.

3702
04:12:16,292 --> 04:12:19,458
Credi che un uomo abbia un'anima? Sì o no?

3703
04:12:20,750 --> 04:12:21,750
Né sì né no.

3704
04:12:22,250 --> 04:12:24,375
I cristiani ortodossi?

3705
04:12:24,875 --> 04:12:25,792
Dovrebbero farlo.

3706
04:12:26,125 --> 04:12:27,083
Sì, dovrebbero.

3707
04:12:27,750 --> 04:12:29,958
Sapete qual è la brutta abitudine di fumare

3708
04:12:30,583 --> 04:12:32,292
fa alle persone in carcere?

3709
04:12:33,000 --> 04:12:35,875
Quando ero dentro, ho comprato tre anime

3710
04:12:36,167 --> 04:12:37,750
e in realtà ho ricevuto le ricevute per loro.

3711
04:12:38,083 --> 04:12:41,417
"Io, così e così, do la mia anima immortale ortodossa",

3712
04:12:41,667 --> 04:12:44,125
"in possesso eterno al portatore di questo documento."

3713
04:12:44,667 --> 04:12:48,708
Come? Mi sono state spedite delle sigarette.

3714
04:12:49,458 --> 04:12:50,792
È una forma di pagamento interno.

3715
04:12:51,000 --> 04:12:53,208
Per me sono un prodotto.

3716
04:12:53,708 --> 04:12:56,917
Pagheresti qualcuno per lavare il pavimento.

3717
04:12:58,792 --> 04:12:59,875
Quindi ho avuto un'idea.

3718
04:13:00,250 --> 04:13:03,250
Ho detto a uno degli scrocconi: "Scrivimi una ricevuta per la tua anima"

3719
04:13:03,583 --> 04:13:04,917
"e ti darò un pacchetto di sigarette."

3720
04:13:05,208 --> 04:13:07,833
"Assolutamente no. Tutto il branco?" "SÌ."

3721
04:13:08,583 --> 04:13:10,833
Mi irritava che pregasse prima di andare a letto.

3722
04:13:11,375 --> 04:13:15,833
Stupido animale che prega e poi lava i calzini per le sigarette.

3723
04:13:16,958 --> 04:13:18,958
Ho detto: "Scrivimi una ricevuta per la tua anima"

3724
04:13:19,333 --> 04:13:21,875
"e te ne darò un pacchetto." "Veramente?"

3725
04:13:22,250 --> 04:13:25,458
"Non stai mentendo?" "Ecco il tuo pacchetto, ora scrivi."

3726
04:13:25,917 --> 04:13:29,500
Ha scritto quello che gli ho dettato e ha anche preso del dolcificante artificiale.

3727
04:13:31,500 --> 04:13:33,917
Dopotutto era la sua anima, quindi gliel'ho data.

3728
04:13:34,167 --> 04:13:36,042
Mi ha chiesto se avevo bisogno di più anime. "Vai avanti."

3729
04:13:36,417 --> 04:13:39,583
Tre minuti dopo, ne arriva un altro con la sua anima.

3730
04:13:40,167 --> 04:13:42,667
Ho detto: "ecco il modello, copialo".

3731
04:13:43,125 --> 04:13:45,667
Ne arriva un terzo, lo stesso.

3732
04:13:45,875 --> 04:13:48,125
Venti cubetti di dolcificante artificiale

3733
04:13:48,417 --> 04:13:51,958
per un'anima immortale e ortodossa. Comprato, sulla carta.

3734
04:13:52,667 --> 04:13:54,792
Non ci credo, è semplicemente divertente.

3735
04:13:55,083 --> 04:13:58,417
Sono tutti pii, pregano, indossano le loro croci,

3736
04:13:58,875 --> 04:14:00,958
ma sono pronti a vendere la loro anima per le sigarette.

3737
04:14:01,917 --> 04:14:05,792
Ecco a cosa portano le abitudini dannose, una totale mancanza di volontà.

3738
04:14:06,125 --> 04:14:08,500
E se suggerissi di sputare sulla croce?

3739
04:14:09,958 --> 04:14:12,000
Sputare sulla croce sarebbe costato una sigaretta.

3740
04:14:12,458 --> 04:14:13,500
Sul serio?

3741
04:14:13,875 --> 04:14:17,667
Farebbero sesso anale solo per una sigaretta.

3742
04:14:18,667 --> 04:14:22,792
Qualsiasi cattiva abitudine può trasformarti in un uomo debole.

3743
04:14:23,917 --> 04:14:27,000
Non hai volontà, nemmeno per una semplice abitudine come fumare.

3744
04:14:27,375 --> 04:14:30,042
Ti trasforma in uno schiavo, pronto a tutto.

3745
04:15:04,250 --> 04:15:07,042
Giratelo prima che goccioli.

3746
04:15:09,792 --> 04:15:12,958
Gocciolerà sul tuo letto.

3747
04:15:18,917 --> 04:15:21,417
Le mie dita sono insensibili.

3748
04:15:22,875 --> 04:15:25,375
È a causa di tutto quel bere.

3749
04:15:48,208 --> 04:15:49,708
C'è acqua ovunque.

3750
04:15:51,083 --> 04:15:52,750
Metà del bagno è bagnato.

3751
04:15:53,208 --> 04:15:55,542
Chi deve asciugarlo?

3752
04:15:56,125 --> 04:15:57,458
Io, mi aspetto.

3753
04:15:57,875 --> 04:16:00,250
O la persona che l'ha fatto.

3754
04:16:10,333 --> 04:16:11,875
Si asciugherà entro la mattina.

3755
04:16:14,125 --> 04:16:15,167
Ci sarà uno scandalo domattina.

3756
04:16:16,125 --> 04:16:16,958
Chi urlerà?

3757
04:16:17,833 --> 04:16:19,083
Olga.

3758
04:16:19,792 --> 04:16:21,417
È una stronza della prigione?

3759
04:16:22,333 --> 04:16:26,417
Smettila con il tuo gergo da carcerato.

3760
04:16:27,708 --> 04:16:29,083
Hai detto che sei una persona normale.

3761
04:16:29,542 --> 04:16:32,458
Infastidivo i detenuti usando parole intelligenti.

3762
04:16:33,417 --> 04:16:35,333
Qui infastidisco le persone intelligenti usando le parole dei detenuti.

3763
04:16:35,667 --> 04:16:36,833
È terribile.

3764
04:16:37,708 --> 04:16:38,833
Perché lo fai?

3765
04:16:39,125 --> 04:16:40,167
Non lo so.

3766
04:16:41,042 --> 04:16:43,125
È divertente, lo faccio automaticamente.

3767
04:16:54,500 --> 04:16:57,250
Compagno Azhippo, l'ho sempre pensato

3768
04:16:57,375 --> 04:16:59,000
che Dau sarebbe migliorato,

3769
04:16:59,208 --> 04:17:02,917
ma le sue condizioni non sono cambiate ormai da otto anni.

3770
04:17:03,750 --> 04:17:07,458
Sì, le sue capacità fisiche stanno migliorando un po',

3771
04:17:08,042 --> 04:17:12,208
ma ritengo che i risultati che l'Istituto si aspetta da lui

3772
04:17:12,542 --> 04:17:16,208
sono inesistenti, per dirla senza mezzi termini.

3773
04:17:16,667 --> 04:17:19,083
Questo è ben noto.

3774
04:17:19,417 --> 04:17:23,875
Ultimamente sta diventando difficile per lui partecipare alle riunioni.

3775
04:17:24,208 --> 04:17:27,292
Mi rendo conto che è giunto il momento per le generazioni più giovani.

3776
04:17:27,875 --> 04:17:31,542
Non è giusto che continuiamo a vivere nell'Istituto,

3777
04:17:31,958 --> 04:17:36,250
considerando la situazione complicata e la cattiva salute di Dau.

3778
04:17:37,000 --> 04:17:40,042
Compagno Azhippo, vorrei chiedertelo

3779
04:17:40,583 --> 04:17:42,958
per aiutarci, se possibile,

3780
04:17:44,250 --> 04:17:47,458
per trovarci un appartamento a Mosca.

3781
04:17:47,708 --> 04:17:48,333
Vedo.

3782
04:17:48,500 --> 04:17:49,625
Lontano dall'Istituto.

3783
04:17:49,792 --> 04:17:51,417
Dopotutto, Dau...

3784
04:17:52,333 --> 04:17:55,292
Nora, tuo marito riceve uno stipendio,

3785
04:17:56,167 --> 04:18:00,333
ottiene royalties per il lavoro pubblicato, ottiene bonus.

3786
04:18:01,042 --> 04:18:04,333
Siete una famiglia abbastanza benestante, avete soldi.

3787
04:18:04,667 --> 04:18:07,125
Cosa ti impedisce di acquistare un appartamento in cooperativa?

3788
04:18:08,167 --> 04:18:11,167
O scrivi il tuo nome o ne compri uno adesso.

3789
04:18:11,583 --> 04:18:13,542
Non vedo cosa ti trattiene.

3790
04:18:14,042 --> 04:18:18,083
Capisco il tuo problema, siamo tutti comprensivi per te.

3791
04:18:18,625 --> 04:18:23,625
Ma cosa vuoi di più?

3792
04:18:24,083 --> 04:18:25,292
Non è proprio possibile.

3793
04:18:25,458 --> 04:18:28,750
Non vedo come potrebbe essere,

3794
04:18:29,333 --> 04:18:32,000
che potremmo cambiare la tua situazione di vita.

3795
04:18:36,958 --> 04:18:38,708
Altre domande?

3796
04:18:39,333 --> 04:18:40,083
Non adesso.

3797
04:18:40,250 --> 04:18:41,292
Grazie, compagno Azhippo.

3798
04:18:41,708 --> 04:18:43,917
Grazie per la comprensione.

3799
04:18:45,125 --> 04:18:45,833
Arrivederci.

3800
04:18:46,083 --> 04:18:46,875
Arrivederci.

3801
04:19:18,583 --> 04:19:20,000
Avanti, per favore.

3802
04:19:34,458 --> 04:19:35,375
Blinov.

3803
04:19:36,250 --> 04:19:39,625
Dovremmo fare un cardiogramma subito dopo l'encefalogramma?

3804
04:19:40,000 --> 04:19:41,333
Sì, subito dopo.

3805
04:19:41,708 --> 04:19:44,625
Meglio prima averli uno accanto all'altro.

3806
04:19:45,333 --> 04:19:46,917
Porta direttamente il soggetto del test precedente.

3807
04:19:47,333 --> 04:19:48,708
Bene.

3808
04:20:13,083 --> 04:20:14,375
Grazie.

3809
04:20:18,750 --> 04:20:23,375
Andrew, Olga si occuperà di mostrarti il ​​posto.

3810
04:20:28,292 --> 04:20:29,208
Ciao.

3811
04:20:30,708 --> 04:20:31,750
Ciao, compagni.

3812
04:20:35,042 --> 04:20:37,750
Questo è Andrew Ondrejack.

3813
04:20:39,167 --> 04:20:42,375
Insegna psicologia alla Rockefeller University di New York.

3814
04:20:42,875 --> 04:20:45,750
Ha lavorato con il professor Abramovich

3815
04:20:46,083 --> 04:20:48,250
che molti di voi conoscono.

3816
04:20:48,667 --> 04:20:51,125
Ha condotto un esperimento presso l'Istituto.

3817
04:20:51,417 --> 04:20:53,708
È qui per quattro giorni, per partecipare

3818
04:20:54,167 --> 04:20:55,417
gli esperimenti nel campo della psicologia.

3819
04:20:56,792 --> 04:20:57,583
Un po' di vodka?

3820
04:20:57,917 --> 04:20:59,333
Per favore, siediti qui.

3821
04:21:01,292 --> 04:21:05,333
Non lo so, ma francamente non me ne frega niente...

3822
04:21:07,833 --> 04:21:09,458
Posso avere questa tazza, per favore?

3823
04:21:09,875 --> 04:21:10,750
Hai fame?

3824
04:21:11,042 --> 04:21:12,625
Certo, ne prenderò un boccone.

3825
04:21:13,208 --> 04:21:15,667
Puoi tradurre una domanda per il professore?

3826
04:21:16,125 --> 04:21:19,667
I neri negli Stati Uniti sono coinvolti nella microcriminalità,

3827
04:21:20,042 --> 04:21:23,042
sono parassiti dell'economia e della popolazione bianca.

3828
04:21:23,500 --> 04:21:26,000
Afroamericani, in realtà.

3829
04:21:26,708 --> 04:21:30,042
Le cose che fanno negli Stati Uniti come...

3830
04:21:31,042 --> 04:21:32,000
Sono i parassiti.

3831
04:21:32,458 --> 04:21:33,875
Sono parassiti sociali.

3832
04:21:34,708 --> 04:21:35,792
...parassiti economici.

3833
04:21:36,292 --> 04:21:38,208
La domanda è:

3834
04:21:39,208 --> 04:21:41,417
Cosa ne pensi? Qual è la causa?

3835
04:21:42,125 --> 04:21:44,792
I neri sono costretti ad adempiere

3836
04:21:45,292 --> 04:21:47,833
le aspettative sociali che vengono poste su di loro?

3837
04:21:48,708 --> 04:21:52,083
È un'aspettativa sociale, quindi ci si aspetta da loro?

3838
04:21:52,417 --> 04:21:56,583
Cosa li spinge a comportarsi così o qualcos'altro?

3839
04:21:57,125 --> 04:21:59,583
Non posso dire di non essere afroamericano.

3840
04:22:00,042 --> 04:22:03,458
Non può dirlo, perché lui stesso non è nero.

3841
04:22:05,375 --> 04:22:07,583
Non hai paura che forse?

3842
04:22:08,250 --> 04:22:13,000
il rapporto distorto con la popolazione nera

3843
04:22:14,375 --> 04:22:17,833
significa che verranno concessi determinati diritti e privilegi,

3844
04:22:18,125 --> 04:22:20,958
semplicemente perché sono neri?

3845
04:22:21,375 --> 04:22:24,417
Non temete che possano avere privilegi speciali?

3846
04:22:24,708 --> 04:22:26,667
Più di quanto ne hanno i bianchi?

3847
04:22:27,083 --> 04:22:28,958
Privilegi speciali oltre al diritto di voto?

3848
04:22:29,500 --> 04:22:32,333
Al di là di quello che hanno i bianchi, qualche tipo di trattamento speciale?

3849
04:22:32,792 --> 04:22:34,750
Voglio dire, non lo so.

3850
04:22:35,208 --> 04:22:38,292
Non guardo la sociologia con questo in mente.

3851
04:22:39,458 --> 04:22:40,875
Lui dice che non lo sa.

3852
04:22:41,542 --> 04:22:43,167
Non è una mia preoccupazione.

3853
04:22:43,250 --> 04:22:45,500
Non lo preoccupa, ma la sociologia non è il suo campo.

3854
04:22:46,625 --> 04:22:49,000
Va bene, ma solo dal punto di vista di una persona comune.

3855
04:22:49,333 --> 04:22:52,542
Ma solo dal punto di vista ordinario?

3856
04:22:53,208 --> 04:22:56,000
Qual è la sua opinione personale come cittadino degli Stati Uniti?

3857
04:22:56,292 --> 04:22:59,458
La tua opinione personale al riguardo da cittadino?

3858
04:22:59,667 --> 04:23:03,667
Come cittadino degli Stati Uniti, cosa ne pensi personalmente?

3859
04:23:04,167 --> 04:23:07,167
No, quella era solo un'introduzione.

3860
04:23:07,667 --> 04:23:10,875
La psicologia dei neri è più primitiva di quella dei bianchi?

3861
04:23:11,292 --> 04:23:15,083
La psicologia dei neri è più primitiva di quella dei bianchi?

3862
04:23:15,667 --> 04:23:16,083
E' cosa, scusa?

3863
04:23:16,417 --> 04:23:17,542
Psicologicamente.

3864
04:23:17,833 --> 04:23:19,625
I neri sono più primitivi dei bianchi?

3865
04:23:20,042 --> 04:23:23,708
Non lo so, non studio il loro comportamento in quel modo.

3866
04:23:25,750 --> 04:23:27,292
Vuoi che dica sì o no?

3867
04:23:27,875 --> 04:23:29,375
Hai paura che noi...

3868
04:23:29,708 --> 04:23:32,417
Cos'è "decidere"? Penseremo... che sei razzista?

3869
04:23:33,542 --> 04:23:36,833
Hai paura che pensino che sei razzista?

3870
04:23:37,292 --> 04:23:39,583
Oh, no, non mi interessa cosa pensi.

3871
04:23:39,917 --> 04:23:42,917
Non gli importa davvero.

3872
04:23:44,667 --> 04:23:46,958
E cosa pensi degli ebrei?

3873
04:23:48,500 --> 04:23:51,792
Io non disturbo gli ebrei e gli ebrei non danno fastidio a me.

3874
04:23:54,125 --> 04:23:57,250
Non entra in contatto con nessun ebreo.

3875
04:23:57,917 --> 04:24:00,375
Non dà fastidio agli ebrei e loro non danno fastidio a lui.

3876
04:24:01,250 --> 04:24:02,917
In America non c'è nessuno che gli ebrei non influenzino.

3877
04:24:03,500 --> 04:24:04,750
Gli ebrei stampano i tuoi soldi.

3878
04:24:05,083 --> 04:24:08,667
Il punto è che non puoi dire che gli ebrei non ti danno fastidio.

3879
04:24:09,042 --> 04:24:12,292
Gli ebrei danno fastidio a chiunque, perché stampano i tuoi soldi.

3880
04:24:13,250 --> 04:24:14,958
Bella storia, vero?

3881
04:24:15,667 --> 04:24:16,625
Sì, educativo.

3882
04:24:17,042 --> 04:24:19,458
È molto strano che gli ebrei non ti diano fastidio

3883
04:24:20,000 --> 04:24:22,375
e non vedi negri, come vivi?

3884
04:24:25,083 --> 04:24:27,542
Forse le mie circostanze ne sono influenzate,

3885
04:24:28,000 --> 04:24:30,458
ma non ne prendo parte attiva, non vi partecipo.

3886
04:24:31,208 --> 04:24:32,583
Non è una cosa che mi interessa tanto,

3887
04:24:33,083 --> 04:24:35,625
Non è ciò su cui mi concentro nel lavoro della mia vita.

3888
04:24:36,167 --> 04:24:39,125
Dice che potrebbe influenzare la sua vita,

3889
04:24:39,750 --> 04:24:43,625
ma non è una parte della sua vita che può influenzare attivamente.

3890
04:24:44,250 --> 04:24:47,167
Lui non c'entra, quindi non sono affari suoi.

3891
04:24:47,833 --> 04:24:48,833
È un santo.

3892
04:24:49,625 --> 04:24:51,250
Evidentemente hanno un argomento che li appassiona

3893
04:24:51,417 --> 04:24:53,083
e vogliono che ne sia appassionato.

3894
04:24:53,375 --> 04:24:55,792
No, vogliono solo capire.

3895
04:24:56,125 --> 04:24:56,583
Scusa?

3896
04:24:56,875 --> 04:24:58,125
Dicono che sei un santo.

3897
04:24:59,125 --> 04:24:59,625
Sono un santo?

3898
04:24:59,875 --> 04:25:00,583
Santo uomo.

3899
04:25:01,583 --> 04:25:02,625
Non gliene frega niente di niente.

3900
04:25:04,458 --> 04:25:05,625
Non ti interessa niente.

3901
04:25:06,667 --> 04:25:07,958
È difficile da tradurre.

3902
04:25:09,833 --> 04:25:11,083
Non puoi tradurlo in una parola.

3903
04:25:11,500 --> 04:25:14,333
Qual è effettivamente il tuo campo di interesse?

3904
04:25:16,958 --> 04:25:18,417
Lavoro con persone con disabilità.

3905
04:25:19,083 --> 04:25:22,000
Lavora con persone con disabilità.

3906
04:25:22,958 --> 04:25:24,875
Con i ritardati?

3907
04:25:25,208 --> 04:25:26,667
Molto bene.

3908
04:25:50,708 --> 04:25:51,542
Non farmi girare.

3909
04:25:51,833 --> 04:25:52,750
Perché no?

3910
04:26:00,292 --> 04:26:02,292
Posso chiedere a qualcuno di portare quattro cose da mettere sui bordi?

3911
04:26:02,583 --> 04:26:03,208
Sì, lo abbiamo già chiesto.

3912
04:26:03,500 --> 04:26:04,167
Grande.

3913
04:26:08,208 --> 04:26:11,292
Come proprio qui, o può essere quella distanza?

3914
04:26:11,750 --> 04:26:14,042
Vengono qui dal punto B,

3915
04:26:14,458 --> 04:26:15,958
e poi entrano e fanno lo strappo.

3916
04:26:16,667 --> 04:26:18,542
L'americano è chiaramente un frocio.

3917
04:26:18,958 --> 04:26:20,458
Si vede che è un frocio.

3918
04:26:21,875 --> 04:26:24,042
Fa gli occhi dolci più a te che alle ragazze.

3919
04:26:24,583 --> 04:26:27,083
Perché non dici a tutti che ci ha provato con te in bagno?

3920
04:26:27,583 --> 04:26:30,083
Perché non lo fai e dici di averlo baciato?

3921
04:26:32,542 --> 04:26:34,250
E' un dato di fatto, si vede che è un frocio.

3922
04:26:34,750 --> 04:26:35,792
No, non puoi.

3923
04:26:36,125 --> 04:26:37,833
Si vede che è uno stupido stronzo.

3924
04:26:38,375 --> 04:26:39,333
Dai.

3925
04:26:39,750 --> 04:26:40,833
È solo il solito pezzo di merda.

3926
04:26:41,083 --> 04:26:42,333
Cosa intendi?

3927
04:26:43,917 --> 04:26:48,000
Se un uomo ha le mani da frocio così delicate, allora è un frocio.

3928
04:27:07,708 --> 04:27:09,500
Stai qui, per favore.

3929
04:27:10,458 --> 04:27:12,917
No, no, qui.

3930
04:27:14,750 --> 04:27:15,542
Ciao.

3931
04:27:16,958 --> 04:27:18,667
Il mio nome è Andrew Ondrejack.

3932
04:27:19,333 --> 04:27:20,208
Sono uno psicologo.

3933
04:27:21,333 --> 04:27:24,167
E mi concentro sulla psicologia comportamentale sperimentale.

3934
04:27:28,292 --> 04:27:31,458
Quindi faremo un esperimento piuttosto semplice,

3935
04:27:34,917 --> 04:27:36,458
e avverrà in tre parti.

3936
04:27:38,750 --> 04:27:40,333
La prima parte è semplicemente in piedi.

3937
04:27:40,708 --> 04:27:42,500
Rimarrai sul posto per dieci minuti.

3938
04:27:46,667 --> 04:27:49,750
La seconda parte è un compito che svolgerai per quindici minuti.

3939
04:27:51,000 --> 04:27:53,917
Il compito che ti verrà assegnato sarà quello di strappare un pezzo di carta

3940
04:27:54,417 --> 04:27:57,083
in una lacrima continua.

3941
04:27:59,000 --> 04:27:59,750
È abbastanza semplice.

3942
04:28:00,125 --> 04:28:02,417
Vedi, il foglio dietro di te è quello che strapperai.

3943
04:28:04,167 --> 04:28:06,167
Dopo 15 minuti tornerai alla posizione eretta

3944
04:28:06,458 --> 04:28:08,667
e rimarrà in piedi per dieci minuti.

3945
04:28:12,167 --> 04:28:12,833
E poi è finita.

3946
04:28:13,083 --> 04:28:13,958
Questo è tutto.

3947
04:28:14,500 --> 04:28:15,000
Devo iniziare?

3948
04:28:15,333 --> 04:28:16,292
È abbastanza semplice, no?

3949
04:28:16,875 --> 04:28:18,292
Hai qualche domanda?

3950
04:28:18,625 --> 04:28:20,542
NO? Va bene.

3951
04:28:23,625 --> 04:28:27,625
Ogni giorno come un giorno è unico.

3952
04:28:29,833 --> 04:28:35,917
Non hai lo stesso giorno, per definizione, due volte.

3953
04:28:37,208 --> 04:28:42,417
Quindi questo giorno ha cose speciali che la giornata si aspetta che tu faccia.

3954
04:28:43,625 --> 04:28:45,917
Cosa è stato fatto in questa giornata?

3955
04:28:46,083 --> 04:28:48,833
A volte la risposta è: niente.

3956
04:28:49,208 --> 04:28:51,875
E se la risposta è niente, è un grosso crimine.

3957
04:28:52,500 --> 04:28:53,375
Vedi?

3958
04:28:55,458 --> 04:29:00,125
E se hai una giornata e l'hai uccisa, vieni punito.

3959
04:29:20,917 --> 04:29:25,000
Posso dargli un commento per aumentare lo strappo.

3960
04:29:26,000 --> 04:29:27,500
No, lascialo finire e basta.

3961
04:29:28,083 --> 04:29:30,917
Forse cambierà direzione o qualcosa del genere.

3962
04:29:33,375 --> 04:29:37,583
Ma sta svolgendo questo compito con molta attenzione.

3963
04:29:40,167 --> 04:29:42,958
È piuttosto bello da guardare.

3964
04:29:45,167 --> 04:29:47,542
Penso che faccia troppo freddo per stare laggiù.

3965
04:30:45,250 --> 04:30:48,625
Guarda sempre nella nostra direzione.

3966
04:30:50,708 --> 04:30:52,583
Sta aspettando di finire.

3967
04:30:55,750 --> 04:30:57,542
Deve essere in agonia.

3968
04:31:00,667 --> 04:31:02,833
Ogni persona ha diritto almeno a

3969
04:31:03,167 --> 04:31:05,583
un giorno di follia nella sua vita.

3970
04:31:06,875 --> 04:31:09,917
Per nessun motivo noto.

3971
04:31:12,750 --> 04:31:17,625
Sono sicuro che quando una persona va sempre in linea retta,

3972
04:31:18,042 --> 04:31:21,500
a volte prendi la direzione sbagliata.

3973
04:31:24,708 --> 04:31:27,333
Quindi a volte devi fare una mossa.

3974
04:31:27,792 --> 04:31:29,250
E quando fai una mossa,

3975
04:31:29,750 --> 04:31:33,292
si traduce in tutti i tipi di eventi.

3976
04:31:35,042 --> 04:31:37,042
Potrebbe essere doloroso.

3977
04:31:37,292 --> 04:31:38,958
Potrebbe anche trattarsi di una liberazione.

3978
04:31:39,667 --> 04:31:43,750
È una liberazione da una sorta di esistenza etero.

3979
04:31:56,333 --> 04:32:00,417
Lo cancellerò e disegnerò una tabella.

3980
04:32:02,833 --> 04:32:05,667
Quello dell'ultima volta?

3981
04:32:05,792 --> 04:32:07,292
Sì, vai avanti.

3982
04:32:08,958 --> 04:32:12,042
Questo è l'inizio del processo.

3983
04:32:15,917 --> 04:32:16,708
Scriviamo 1985.

3984
04:32:17,000 --> 04:32:18,958
Sì, una cifra tonda.

3985
04:32:24,500 --> 04:32:25,875
La liberazione dell'informazione.

3986
04:32:26,292 --> 04:32:27,125
SÌ.

3987
04:32:29,708 --> 04:32:31,542
Voglio sottolineare,

3988
04:32:32,292 --> 04:32:34,500
questo non ha nulla a che fare con gli slogan politici

3989
04:32:35,167 --> 04:32:37,500
come "Libertà di parola", "Libertà di stampa".

3990
04:32:37,958 --> 04:32:40,333
Non voglio avvicinarmi agli slogan politici.

3991
04:32:40,792 --> 04:32:42,417
Questo è puramente pragmatico.

3992
04:32:43,792 --> 04:32:46,667
Ciò non significa che ognuno possa dire quello che vuole,

3993
04:32:47,208 --> 04:32:49,667
ma affinché le informazioni possano guidare questa nuova economia,

3994
04:32:50,292 --> 04:32:52,708
deve potersi muovere liberamente.

3995
04:32:53,292 --> 04:32:56,500
Ciò che le singole persone vogliono non è così importante.

3996
04:32:56,875 --> 04:33:00,333
Informazioni tecniche, scientifiche?

3997
04:33:00,750 --> 04:33:04,250
Inizieremo con le informazioni tecniche e scientifiche,

3998
04:33:04,792 --> 04:33:07,833
ma poiché la crescita è molto rapida,

3999
04:33:08,958 --> 04:33:12,250
non possiamo creare un meccanismo di limitazione efficace,

4000
04:33:13,333 --> 04:33:15,208
perché rallenterebbe tutto.

4001
04:33:16,333 --> 04:33:19,292
Dobbiamo essere pronti a qualsiasi tipo di informazione.

4002
04:33:20,125 --> 04:33:22,875
Forse è addirittura inevitabile.

4003
04:33:23,917 --> 04:33:26,667
Per quanto riguarda le persone che subiscono questa situazione,

4004
04:33:28,167 --> 04:33:32,542
potrebbero esserci persone che vogliono usarlo per fini malvagi,

4005
04:33:33,458 --> 04:33:34,583
per scopi distruttivi.

4006
04:33:35,625 --> 04:33:38,958
Dobbiamo neutralizzarli altrimenti potrebbero diventare un problema.

4007
04:33:42,250 --> 04:33:45,917
Non credi che ci sarà una forte opposizione a questo?

4008
04:33:47,292 --> 04:33:49,208
Persone contrarie alla libera informazione?

4009
04:33:50,458 --> 04:33:52,000
Suppongo che ci sarà.

4010
04:33:52,583 --> 04:33:55,583
Considerando le nostre tradizioni, le nostre abitudini.

4011
04:33:55,917 --> 04:33:58,750
Alla fine ci arriverò.

4012
04:33:59,292 --> 04:34:00,167
Seguendo il grafico.

4013
04:34:00,875 --> 04:34:04,000
Dopo cinque anni di rapido sviluppo,

4014
04:34:04,542 --> 04:34:07,375
potrebbe anche esserci

4015
04:34:08,833 --> 04:34:13,542
una dissoluzione politica formale del nostro Paese.

4016
04:34:17,625 --> 04:34:20,625
Ciò creerà concorrenza tra le regioni.

4017
04:34:21,875 --> 04:34:26,708
Circa dieci anni dopo, inizia il processo inverso.

4018
04:34:27,167 --> 04:34:29,125
Un'unificazione.

4019
04:34:32,583 --> 04:34:34,750
Al livello successivo.

4020
04:34:36,083 --> 04:34:39,792
Speriamo di riunificarci più di quanto ci eravamo separati.

4021
04:34:40,500 --> 04:34:44,083
Potremmo includere alcuni paesi europei.

4022
04:34:44,333 --> 04:34:48,542
Molti paesi europei si trovano tra capitalismo e socialismo

4023
04:34:49,083 --> 04:34:52,042
e per allora potrebbe essere dalla nostra parte.

4024
04:34:53,250 --> 04:34:54,667
Poi dieci anni dopo,

4025
04:34:55,875 --> 04:34:57,125
ci sarà un salto di qualità.

4026
04:34:58,250 --> 04:35:00,833
Che a volte viene chiamata la singolarità tecnologica.

4027
04:35:02,792 --> 04:35:04,375
Oppure il Punto Omega.

4028
04:35:05,583 --> 04:35:06,875
Chiamiamolo Punto Omega.

4029
04:35:09,458 --> 04:35:14,083
Ci sono alcuni strati di popolazione,

4030
04:35:14,917 --> 04:35:19,542
persone che guideranno il processo.

4031
04:35:19,792 --> 04:35:23,917
Saranno scienziati, ingegneri e amministratori

4032
04:35:25,000 --> 04:35:26,958
e grazie alla nostra storia,

4033
04:35:27,250 --> 04:35:29,125
ci saranno i servizi di sicurezza.

4034
04:35:29,583 --> 04:35:32,750
Il KGB, il GRU e l'esercito.

4035
04:35:33,000 --> 04:35:34,667
Ma ecco il problema che hai menzionato.

4036
04:35:35,417 --> 04:35:39,875
I servizi segreti proteggono le informazioni.

4037
04:35:40,625 --> 04:35:42,417
È un loro compito importante.

4038
04:35:42,667 --> 04:35:43,958
SÌ.

4039
04:35:45,208 --> 04:35:47,917
Questo è il paradosso di ogni organizzazione segreta.

4040
04:35:48,750 --> 04:35:51,542
Soprattutto, organizzazioni segrete

4041
04:35:52,250 --> 04:35:55,750
limitare le informazioni su se stessi all'esterno.

4042
04:35:56,667 --> 04:36:00,292
Non solo i servizi di sicurezza, ma anche le società segrete fanno lo stesso.

4043
04:36:01,958 --> 04:36:05,833
Ma se limiti il flusso di informazioni in una direzione,

4044
04:36:06,000 --> 04:36:08,000
inevitabilmente lo limiti anche nella direzione opposta.

4045
04:36:09,125 --> 04:36:12,167
Se il mondo non sa niente di te,

4046
04:36:12,750 --> 04:36:14,167
allora puoi sapere molto poco del mondo.

4047
04:36:16,625 --> 04:36:17,500
È un processo bidirezionale.

4048
04:36:17,833 --> 04:36:18,750
Sì, sempre.

4049
04:36:19,625 --> 04:36:21,958
È come nel romanzo di Wells "L'uomo invisibile".

4050
04:36:22,667 --> 04:36:26,208
Chiunque abbia studiato fisica di base lo sa

4051
04:36:26,542 --> 04:36:28,500
l'uomo perfetto e invisibile non sarebbe in grado di vedere.

4052
04:36:28,958 --> 04:36:30,708
La luce lo avrebbe attraversato

4053
04:36:30,917 --> 04:36:32,667
e non colpirgli mai gli occhi.

4054
04:36:33,625 --> 04:36:36,000
Questo paradosso si applica a tutte le organizzazioni segrete.

4055
04:36:36,833 --> 04:36:40,458
Quindi l’organizzazione segreta perfetta è completamente stupida

4056
04:36:40,958 --> 04:36:42,958
e non produce altro che caos.

4057
04:36:44,208 --> 04:36:45,458
Non possiamo permetterlo sotto questo regime.

4058
04:36:46,167 --> 04:36:48,917
Quindi penso che sia all'interno del servizio di sicurezza

4059
04:36:49,833 --> 04:36:51,417
si verificherà una stratificazione.

4060
04:36:52,333 --> 04:36:54,208
Ciò mi preoccupa terribilmente.

4061
04:36:55,083 --> 04:36:58,458
Ciò avverrà tra i suoi lavoratori, come persone.

4062
04:36:59,750 --> 04:37:02,875
Molti dei suoi lavoratori si opporranno a tutto questo.

4063
04:37:04,292 --> 04:37:07,250
Sono fatti così, lo considerano un loro dovere...

4064
04:37:07,917 --> 04:37:09,000
Opporre alle cose.

4065
04:37:09,292 --> 04:37:10,417
Sì, e questo in particolare.

4066
04:37:12,208 --> 04:37:14,708
Dato che sono persone oneste, non cambieremo idea,

4067
04:37:15,750 --> 04:37:19,042
Proteggeranno ciò che è stato loro ordinato di fare.

4068
04:37:19,833 --> 04:37:22,375
Oggettivamente parlando, diventano nemici.

4069
04:38:19,417 --> 04:38:20,542
Quante persone esamini?

4070
04:38:20,792 --> 04:38:21,750
Ce ne sono tre.

4071
04:38:22,333 --> 04:38:24,083
Ridurremo il tempo perché fa molto freddo.

4072
04:38:24,625 --> 04:38:25,083
SÌ.

4073
04:38:25,375 --> 04:38:27,625
Troppo freddo per stare in piedi per dieci minuti.

4074
04:38:28,125 --> 04:38:30,375
Ma è davvero bellissimo vederlo fare così.

4075
04:38:30,750 --> 04:38:33,458
Voglio dire, è una distruzione così precisa.

4076
04:38:33,833 --> 04:38:35,292
Sì, così preciso.

4077
04:38:35,583 --> 04:38:36,417
Sì.

4078
04:39:03,417 --> 04:39:05,167
Il punto è questo

4079
04:39:05,750 --> 04:39:07,958
devono strappare la carta.

4080
04:39:10,167 --> 04:39:11,625
Lungo i bordi?

4081
04:39:11,875 --> 04:39:13,417
No, non importa come.

4082
04:39:13,667 --> 04:39:15,542
Purché venga fatto entro il tempo esatto.

4083
04:39:47,500 --> 04:39:49,375
Soggetto del test, finisci il tuo compito.

4084
04:39:49,708 --> 04:39:51,792
Ritorna alla tua posizione iniziale.

4085
04:39:58,750 --> 04:40:00,708
Vai alla posizione B.

4086
04:40:29,667 --> 04:40:31,875
Scusa, non voglio perdere altro tempo,

4087
04:40:32,250 --> 04:40:34,833
ma hai qualche domanda finale da farmi a riguardo?

4088
04:40:35,375 --> 04:40:39,000
Qual è l'idea generale di questo esperimento?

4089
04:40:39,583 --> 04:40:41,667
Quello che tendo a fare di solito è

4090
04:40:42,167 --> 04:40:44,458
impostare compiti molto semplici da far svolgere alle persone,

4091
04:40:44,958 --> 04:40:48,208
persone intellettuali di buon corpo per fare qualcosa di molto semplice

4092
04:40:49,167 --> 04:40:51,958
e in un certo senso confronta il modo in cui le persone

4093
04:40:52,625 --> 04:40:54,375
rispondere a un compito.

4094
04:40:55,042 --> 04:40:57,708
Confronta i modi in cui le persone svolgono questo compito.

4095
04:40:58,250 --> 04:41:01,667
È solo un modo per isolare un'osservazione.

4096
04:41:02,208 --> 04:41:04,625
È un modo di osservare.

4097
04:41:06,708 --> 04:41:09,542
E quali conclusioni hai tratto?

4098
04:41:10,958 --> 04:41:14,167
Al momento non ho conclusioni, solo osservazioni.

4099
04:41:16,917 --> 04:41:18,500
Ma per ora mi dà solo una sorta di senso

4100
04:41:18,875 --> 04:41:21,500
come le persone comprendono le istruzioni.

4101
04:41:26,958 --> 04:41:28,167
Qualche domanda?

4102
04:41:28,542 --> 04:41:29,667
No.

4103
04:41:30,917 --> 04:41:33,083
Ok. Va bene, grazie mille, lo apprezzo.

4104
04:41:33,500 --> 04:41:35,958
Andiamo a fare quello che stavo dicendo?

4105
04:41:37,625 --> 04:41:41,250
Suggerisce di andare dai maiali.

4106
04:41:42,000 --> 04:41:43,250
Ha delle ricerche.

4107
04:41:43,667 --> 04:41:44,708
Il cosa?

4108
04:41:44,875 --> 04:41:47,833
Ha delle ricerche sui maiali.

4109
04:41:48,625 --> 04:41:49,833
Dei maiali?

4110
04:41:50,208 --> 04:41:51,083
Ci sono davvero dei maiali qui?

4111
04:41:51,375 --> 04:41:51,833
SÌ.

4112
04:41:52,083 --> 04:41:52,417
Ci sono?

4113
04:41:52,625 --> 04:41:53,000
SÌ.

4114
04:41:53,208 --> 04:41:53,958
Dove sono?

4115
04:41:54,625 --> 04:41:56,833
Dritto e a sinistra. Piano inferiore.

4116
04:41:57,208 --> 04:41:59,667
Io gli afferrerò il collo e tu gli prenderai le gambe.

4117
04:42:01,625 --> 04:42:02,750
È davvero quello l'odore dei maiali?

4118
04:42:03,000 --> 04:42:03,958
SÌ. Dietro questa porta.

4119
04:42:04,750 --> 04:42:07,083
Non voglio vedere i maiali.

4120
04:42:08,458 --> 04:42:10,833
Non mi interessano i maiali, mi interessa solo il comportamento umano.

4121
04:42:14,583 --> 04:42:17,542
No, vogliamo vedere il suo comportamento, non quello dei maiali.

4122
04:42:18,125 --> 04:42:22,250
Volevano controllare il comportamento umano con i maiali.

4123
04:42:22,625 --> 04:42:24,917
Ok, non è nel mio interesse, ma grazie.

4124
04:42:25,333 --> 04:42:26,917
Non è interessato.

4125
04:42:27,208 --> 04:42:28,583
Grazie, ragazzi.

4126
04:42:30,458 --> 04:42:31,542
Ci ha visto attraverso.

4127
04:42:31,875 --> 04:42:33,292
Stronzo.

4128
04:42:36,875 --> 04:42:38,708
Andrew, scusa, devo andare.

4129
04:42:38,958 --> 04:42:39,792
Sì.

4130
04:42:45,333 --> 04:42:45,625
Che cosa?

4131
04:42:45,958 --> 04:42:46,958
Avremmo dovuto prenderlo da solo.

4132
04:42:47,375 --> 04:42:49,333
Portatelo nel corridoio.

4133
04:42:49,625 --> 04:42:50,458
Urlerà.

4134
04:42:52,583 --> 04:42:55,542
Assicurati che non possa scalciare quando lo afferriamo.

4135
04:42:56,208 --> 04:42:58,750
Convinciamola a farlo.

4136
04:43:06,042 --> 04:43:08,125
Hai voglia di fare qualcosa di divertente?

4137
04:43:08,708 --> 04:43:11,167
Chiedi all'americano di uscire con te nel corridoio.

4138
04:43:11,625 --> 04:43:13,667
Fai finta di voler dire una parola.

4139
04:43:14,208 --> 04:43:14,708
Perché?

4140
04:43:15,042 --> 04:43:16,042
Chiedigli di entrare nel corridoio.

4141
04:43:16,375 --> 04:43:17,375
Per che cosa?

4142
04:43:18,125 --> 04:43:20,125
Sarà divertente. Volevi divertirti un po'.

4143
04:43:25,792 --> 04:43:28,042
Spero che non si offenda, l'ho fatto anch'io.

4144
04:43:28,500 --> 04:43:31,000
Spera che tu non ti offenda.

4145
04:43:31,375 --> 04:43:31,958
No, no.

4146
04:43:33,208 --> 04:43:34,583
No, dobbiamo discutere.

4147
04:43:34,958 --> 04:43:36,750
No, per discutere.

4148
04:43:37,125 --> 04:43:38,625
Abbiamo pensato ad un esperimento.

4149
04:43:39,583 --> 04:43:41,917
Volevamo che venisse con noi.

4150
04:43:42,417 --> 04:43:44,500
È un esperimento non lontano da qui.

4151
04:43:45,292 --> 04:43:47,708
Hanno invitato l'esperimento.

4152
04:43:48,083 --> 04:43:50,167
Ho inventato un esperimento.

4153
04:43:50,625 --> 04:43:51,333
Non voglio fare altri esperimenti,

4154
04:43:51,667 --> 04:43:53,792
Voglio solo prendermi un drink e rilassarmi.

4155
04:43:53,917 --> 04:43:55,167
Vuole solo rilassarsi.

4156
04:43:55,542 --> 04:43:56,583
E' ancora presto.

4157
04:43:56,917 --> 04:43:59,792
Forse più tardi, potremo farlo davvero più tardi.

4158
04:44:00,042 --> 04:44:00,667
Un esperimento.

4159
04:44:01,167 --> 04:44:02,042
Un altro esperimento.

4160
04:44:02,333 --> 04:44:03,750
No.

4161
04:44:04,125 --> 04:44:05,542
E poi un drink.

4162
04:44:05,958 --> 04:44:08,583
Ti porteremo una bottiglia di vodka e del cibo.

4163
04:44:09,083 --> 04:44:11,458
Prenderanno una bottiglia di vodka.

4164
04:44:11,833 --> 04:44:13,875
E ce ne andremo sotto il tavolo.

4165
04:44:14,667 --> 04:44:14,750
Semplicemente non voglio.

4166
04:44:15,042 --> 04:44:16,917
Prendo solo un caffè e mi siedo un attimo.

4167
04:44:17,417 --> 04:44:21,542
Puoi dire: "Andrew, voglio baciarti".

4168
04:44:21,875 --> 04:44:23,042
"'Puoi uscire con me?"

4169
04:44:23,792 --> 04:44:26,000
No, sono al lavoro. Non mi farò coinvolgere.

4170
04:44:27,417 --> 04:44:28,375
Ciao, mensa.

4171
04:44:28,833 --> 04:44:30,250
È perché le cose stanno per andare fuori controllo.

4172
04:44:30,875 --> 04:44:33,292
E nessuno ha il controllo, questo è il problema.

4173
04:44:43,917 --> 04:44:46,083
Io mi occupo del collo, tu vai delle gambe.

4174
04:44:46,500 --> 04:44:48,542
Vediamo la sua reazione.

4175
04:44:49,000 --> 04:44:51,125
Dovremo pensare a qualcosa di diverso dopo.

4176
04:44:51,667 --> 04:44:52,583
Parte oggi.

4177
04:44:52,750 --> 04:44:53,875
Lo è?

4178
04:44:56,458 --> 04:44:58,125
Dove siete andati a fanculo?

4179
04:44:58,792 --> 04:45:00,917
È pieno di froci lì dentro.

4180
04:45:01,292 --> 04:45:03,958
Forse il punto è questo

4181
04:45:04,667 --> 04:45:05,750
i tuoi metodi non funzionano?

4182
04:45:06,500 --> 04:45:08,333
Quali metodi?

4183
04:45:08,542 --> 04:45:11,708
Tutte queste stupide battute del cazzo.

4184
04:45:12,083 --> 04:45:14,250
Mettere i preservativi sulla vodka.

4185
04:45:14,500 --> 04:45:17,250
Cosa c'entra il nostro maledetto comportamento con questo?

4186
04:45:17,792 --> 04:45:21,167
Fai sempre qualcosa e poi te ne vai.

4187
04:45:21,667 --> 04:45:24,417
Come quando hai rotto la radio.

4188
04:45:24,708 --> 04:45:26,333
È per noi e non per te.

4189
04:45:26,833 --> 04:45:30,750
E poi ti sei spaventato e ti sei nascosto.

4190
04:45:31,833 --> 04:45:34,667
Oppure dici: "Vado a dormire nel porcile".

4191
04:45:35,958 --> 04:45:38,375
Ma cosa fai?

4192
04:45:42,542 --> 04:45:44,625
Una scrofa grossa e grassa.

4193
04:45:49,292 --> 04:45:50,417
Siamo amici.

4194
04:45:50,917 --> 04:45:53,500
Beh, sono tuo amico.

4195
04:45:54,208 --> 04:45:56,625
Lascia che ti scuota.

4196
04:45:57,417 --> 04:45:58,500
Perché farlo?

4197
04:45:58,833 --> 04:46:00,375
Non perdere la calma.

4198
04:46:01,000 --> 04:46:03,375
Calmati. Tienile le braccia.

4199
04:46:06,292 --> 04:46:11,875
Sai, quando una ragazza si trova in una situazione come questa,

4200
04:46:12,500 --> 04:46:15,583
bere alcolici in eccesso,

4201
04:46:16,458 --> 04:46:18,750
inizia a diventare eccessivamente aggressiva,

4202
04:46:19,583 --> 04:46:21,542
comincia a innervosirsi.

4203
04:46:22,958 --> 04:46:24,917
Non ho nemmeno voglia di palpeggiare le tue parti intime.

4204
04:46:25,583 --> 04:46:27,875
Cavolo, non puoi fare niente da solo.

4205
04:46:29,125 --> 04:46:31,000
Devi sempre chiedere aiuto ai tuoi amici.

4206
04:46:31,542 --> 04:46:32,125
Perché ti comporti così?

4207
04:46:32,250 --> 04:46:33,125
Sono affari miei.

4208
04:46:33,917 --> 04:46:34,750
Non sono affari tuoi.

4209
04:46:35,083 --> 04:46:36,333
Gettiamola ai maiali.

4210
04:46:37,375 --> 04:46:38,875
Portiamola.

4211
04:46:39,208 --> 04:46:40,458
Troppo fastidioso.

4212
04:46:40,875 --> 04:46:43,833
Cadremo, lasciamola stare, cazzo.

4213
04:46:44,833 --> 04:46:46,625
Vai avanti, provalo.

4214
04:46:46,958 --> 04:46:47,625
Ci ha attaccato.

4215
04:46:47,875 --> 04:46:49,375
Sì, ma è una ragazza.

4216
04:46:49,750 --> 04:46:51,208
Sono tre contro uno.

4217
04:46:51,292 --> 04:46:53,083
Non voglio problemi qui.

4218
04:46:53,833 --> 04:46:55,500
Smettila, va bene?

4219
04:46:56,292 --> 04:46:57,875
Lasciala andare allora.

4220
04:46:59,625 --> 04:47:01,958
Appena arriva qualcuno, perdi il coraggio.

4221
04:47:02,417 --> 04:47:03,708
Non puoi fare niente, vero?

4222
04:47:04,167 --> 04:47:06,250
Cosa pensi che avremmo fatto?

4223
04:47:06,875 --> 04:47:08,500
Ksenia, calmati, alzati al di sopra.

4224
04:47:09,583 --> 04:47:11,333
Ti stai comportando come loro.

4225
04:47:11,958 --> 04:47:13,750
Mi sto comportando da maiale con i maiali.

4226
04:47:14,500 --> 04:47:15,583
Andrey, tienila.

4227
04:47:15,833 --> 04:47:16,792
Vieni qui.

4228
04:47:17,167 --> 04:47:19,417
Perché non mi dici come vuoi che facciamo...

4229
04:47:19,917 --> 04:47:21,625
Stiamo avendo una conversazione privata.

4230
04:47:22,125 --> 04:47:24,125
Come vuoi che ci comportiamo in tua presenza?

4231
04:47:24,958 --> 04:47:28,333
Voglio che ti comporti in modo decente e con rispetto.

4232
04:47:28,792 --> 04:47:32,625
E ti stavi comportando decentemente poco fa?

4233
04:47:34,208 --> 04:47:35,083
Forse no.

4234
04:47:35,458 --> 04:47:36,500
Cosa vuoi da noi allora?

4235
04:47:37,000 --> 04:47:39,875
Voglio che tu reagisca in qualche modo.

4236
04:47:40,333 --> 04:47:41,708
Reagiamo.

4237
04:47:42,000 --> 04:47:43,417
Ridi semplicemente delle tue battute.

4238
04:47:43,792 --> 04:47:44,667
Sì, lo sappiamo.

4239
04:47:44,958 --> 04:47:47,417
Cosa stai cercando di fare?

4240
04:47:47,917 --> 04:47:48,667
Probabilmente.

4241
04:47:57,292 --> 04:47:57,792
Bloccato.

4242
04:47:58,292 --> 04:47:58,917
Fanculo.

4243
04:48:02,667 --> 04:48:04,458
Da qualche parte era aperto.

4244
04:48:08,042 --> 04:48:09,792
Non riesco a vederlo.

4245
04:48:11,917 --> 04:48:12,333
Improbabile.

4246
04:48:12,667 --> 04:48:14,042
Era proprio qui.

4247
04:48:20,083 --> 04:48:22,667
Il turista straniero se ne andrà, cazzo.

4248
04:48:24,083 --> 04:48:26,208
Penso all'unificazione descritta qui.

4249
04:48:26,750 --> 04:48:29,167
Accadrà naturalmente.

4250
04:48:30,167 --> 04:48:34,250
L'organizzazione che controllerà il tutto sarà il KGB.

4251
04:48:34,625 --> 04:48:37,417
Avrà un nome diverso per allora

4252
04:48:38,250 --> 04:48:39,750
e probabilmente senza una struttura formale.

4253
04:48:43,625 --> 04:48:47,250
Nella migliore delle ipotesi, in questo periodo.

4254
04:48:48,167 --> 04:48:49,167
Quelle persone che vogliono cose nuove,

4255
04:48:49,708 --> 04:48:51,542
persone che puntano al futuro, al comunismo,

4256
04:48:52,250 --> 04:48:53,458
persone che puntano al futuro, al comunismo,

4257
04:48:53,875 --> 04:48:54,458
puntando al Punto Omega,

4258
04:48:55,750 --> 04:48:57,750
prevarranno all’interno del KGB

4259
04:48:58,083 --> 04:49:00,417
e potremmo davvero ritrovarci con questo regime.

4260
04:49:00,750 --> 04:49:02,792
Allora cosa succede?

4261
04:49:04,458 --> 04:49:07,583
Se il regime funzionerà bene, entro il 2020,

4262
04:49:08,583 --> 04:49:10,958
diventa completamente imprevedibile, in senso positivo.

4263
04:49:12,375 --> 04:49:16,625
Raggiungeremmo nuove vette che ora non possiamo nemmeno immaginare.

4264
04:49:17,750 --> 04:49:20,917
C'è anche uno scenario peggiore, ma più realistico.

4265
04:49:21,583 --> 04:49:24,792
A questo punto, il KGB non ha ancora risolto i suoi problemi interni

4266
04:49:25,292 --> 04:49:28,583
o se ne è impossessato quella gente del KGB,

4267
04:49:29,625 --> 04:49:31,958
il cui scopo è preservare e proteggere.

4268
04:49:34,083 --> 04:49:36,125
Dovremmo trovare un modo per neutralizzarli.

4269
04:49:37,667 --> 04:49:40,333
Avremmo bisogno di una sorta di meccanismo

4270
04:49:41,375 --> 04:49:45,958
che ci permetterà di superare quest’ultimo ostacolo.

4271
04:49:46,500 --> 04:49:49,042
Un meccanismo interno all'organizzazione stessa del KGB.

4272
04:49:49,500 --> 04:49:50,875
SÌ.

4273
04:49:51,917 --> 04:49:55,833
Non avrei mai pensato che potesse esistere un meccanismo del genere,

4274
04:49:56,167 --> 04:50:00,042
ma ho avuto alcune idee parlando con i nostri soggetti del test.

4275
04:50:01,250 --> 04:50:03,167
Sono ragazzi divertenti.

4276
04:50:06,958 --> 04:50:10,917
Dubito che sia sicuro farli vivere qui da pari a pari.

4277
04:50:12,250 --> 04:50:14,125
Non dovremmo aumentare la sicurezza?

4278
04:50:14,750 --> 04:50:15,917
Forse.

4279
04:50:16,542 --> 04:50:20,500
Possono essere molto imprevedibili e minacciosi.

4280
04:50:21,083 --> 04:50:22,500
Le loro reazioni sono inaccettabili?

4281
04:50:22,833 --> 04:50:24,000
Stanno bene per ora.

4282
04:50:25,000 --> 04:50:28,042
Potrebbero davvero esplodere da un momento all'altro.

4283
04:50:31,042 --> 04:50:32,000
Non è così importante.

4284
04:50:32,333 --> 04:50:34,125
Possiamo discuterne più tardi.

4285
04:50:35,042 --> 04:50:36,917
Più interessante è il modo in cui funzionano le loro teste.

4286
04:50:38,042 --> 04:50:41,333
Non sono stupidi, ma sono presi da un'idea.

4287
04:50:41,958 --> 04:50:45,125
O filtrano completamente le nuove idee che vengono loro presentate

4288
04:50:45,792 --> 04:50:47,500
o adattarli alla loro idea generale.

4289
04:50:49,167 --> 04:50:52,000
Tutto va giù in una specie di imbuto.

4290
04:50:53,292 --> 04:50:54,625
Questa idea generale è il nazionalismo.

4291
04:50:59,250 --> 04:51:00,625
È tutta una religione per loro.

4292
04:51:01,333 --> 04:51:02,708
La chiamano "razza" o "nazione",

4293
04:51:02,833 --> 04:51:06,542
ma è tutto un insieme di valori.

4294
04:51:07,708 --> 04:51:10,375
Il loro obiettivo principale è proteggerlo.

4295
04:51:10,792 --> 04:51:12,042
Sono fissati sul passato.

4296
04:51:12,875 --> 04:51:14,875
E poiché non sono stupidi, non prendono posizione

4297
04:51:15,667 --> 04:51:19,917
in opposizione alle autorità.

4298
04:51:21,208 --> 04:51:24,292
In determinate circostanze potrebbero opporsi alle autorità,

4299
04:51:25,167 --> 04:51:28,250
ma non è affatto questo il loro scopo.

4300
04:51:28,917 --> 04:51:31,208
Ora sono chiaramente monitorati dai servizi di sicurezza,

4301
04:51:31,583 --> 04:51:33,625
ma è sempre un processo bidirezionale.

4302
04:51:34,250 --> 04:51:37,708
Come con la polizia segreta dello zar e i socialisti rivoluzionari.

4303
04:51:38,500 --> 04:51:42,000
Hanno combattuto per i loro diritti attraverso i bombardamenti e il terrorismo.

4304
04:51:42,542 --> 04:51:44,792
Ci furono espropri e condanne ai lavori forzati.

4305
04:51:45,208 --> 04:51:48,167
Sì, molte provocazioni e tutto il resto.

4306
04:51:49,042 --> 04:51:51,792
Alla fine, questi gruppi si sono fusi.

4307
04:51:53,125 --> 04:51:55,750
Ora non c'è più traccia né dell'uno né dell'altro

4308
04:51:56,375 --> 04:52:00,833
poiché la polizia segreta dello zar fu distrutta durante la rivoluzione

4309
04:52:01,542 --> 04:52:04,000
e i socialisti rivoluzionari si logorarono

4310
04:52:04,333 --> 04:52:07,167
e divenne incapace di un'azione strutturata.

4311
04:52:08,250 --> 04:52:11,458
Naturalmente, il colpo finale arrivò con la guerra civile.

4312
04:52:11,917 --> 04:52:14,833
Ma già nel 1917, quando avevano la maggioranza nell’Assemblea,

4313
04:52:15,125 --> 04:52:17,875
non erano più una forza strutturata.

4314
04:52:18,583 --> 04:52:20,167
I bolscehvichi non li hanno nemmeno distrutti,

4315
04:52:20,375 --> 04:52:22,125
li ho semplicemente messi da parte.

4316
04:52:23,708 --> 04:52:27,375
Penso che un tale meccanismo potrebbe essere incluso qui.

4317
04:52:28,167 --> 04:52:31,875
Anche adesso ha preso piede una sorta di sciovinismo russo.

4318
04:52:33,667 --> 04:52:36,125
Penso che dovrebbe essere intensificato.

4319
04:52:36,667 --> 04:52:37,958
Verrà intensificato in ogni caso.

4320
04:52:38,833 --> 04:52:41,667
Dobbiamo assumerne il controllo.

4321
04:52:42,292 --> 04:52:44,875
Sì, ma alla fine, coloro che controllano queste persone,

4322
04:52:45,375 --> 04:52:48,583
si fonderanno con loro e si distruggeranno a vicenda.

4323
04:52:49,250 --> 04:52:52,000
Quindi, in uno scenario negativo, ma non nel peggiore dei casi,

4324
04:52:52,667 --> 04:52:56,958
Mi aspetterei una forte intensificazione del nazionalismo in questi anni.

4325
04:52:57,375 --> 04:52:59,542
Il nazionalismo diventerebbe l’idea centrale dello Stato,

4326
04:53:02,167 --> 04:53:05,417
ma non in senso buono,

4327
04:53:05,833 --> 04:53:08,958
Solo orgoglio fine a se stesso.

4328
04:53:09,458 --> 04:53:11,375
"Siamo orgogliosi perché siamo orgogliosi, perché siamo i migliori."

4329
04:53:12,500 --> 04:53:16,083
È un'idea puramente distruttiva e non porta a nulla

4330
04:53:17,083 --> 04:53:21,708
movimento verso il futuro, è un'idea conservatrice,

4331
04:53:22,542 --> 04:53:25,542
ma è anche abbastanza radicale, perché queste persone ucciderebbero per questo.

4332
04:53:26,583 --> 04:53:28,833
Quindi, se c’è un forte aumento del patriottismo,

4333
04:53:29,958 --> 04:53:31,583
Spero che tutto prima o poi esploda.

4334
04:53:32,500 --> 04:53:34,458
Probabilmente attraverseremo un certo periodo di disordini

4335
04:53:35,292 --> 04:53:38,500
da qualche parte tra il 2010 e il 2020.

4336
04:53:40,792 --> 04:53:44,167
Potrebbe anche esserci qualcosa come il 1917.

4337
04:53:45,583 --> 04:53:47,292
Potrebbe addirittura sembrare una rivoluzione.

4338
04:53:47,792 --> 04:53:50,917
I nazionalisti in qualche modo prenderanno il potere,

4339
04:53:51,250 --> 04:53:53,833
poi tra poco si dimostreranno dei signori,

4340
04:53:54,000 --> 04:53:57,250
senza alcun manifesto.

4341
04:53:57,917 --> 04:53:59,542
Non saranno deposti,

4342
04:53:59,750 --> 04:54:01,875
semplicemente si dissolveranno e scompariranno,

4343
04:54:02,542 --> 04:54:03,500
tornare da dove sono venuti.

4344
04:54:28,083 --> 04:54:30,792
Fermare.

4345
04:54:31,375 --> 04:54:34,125
Aiutami, aiutami.

4346
04:54:46,792 --> 04:54:48,542
Si sta liberando.

4347
04:54:52,458 --> 04:54:56,250
Lasciate andare Blinov, bastardi.

4348
04:54:58,458 --> 04:54:59,500
Cosa fai?

4349
04:54:59,625 --> 04:55:00,708
Siete animali?

4350
04:55:04,542 --> 04:55:07,333
Pensi che sia divertente trattare le persone in questo modo?

4351
04:55:07,750 --> 04:55:10,292
È dannatamente divertente?

4352
04:55:13,875 --> 04:55:18,167
Lasciami andare, adesso.

4353
04:55:22,708 --> 04:55:24,375
Bastardo senza cuore.

4354
04:55:24,708 --> 04:55:26,917
Tu, grumo insensibile.

4355
04:55:28,917 --> 04:55:30,000
Sono senza fiato.

4356
04:55:33,708 --> 04:55:34,292
Idiota.

4357
04:55:34,500 --> 04:55:35,042
Perché?

4358
04:55:35,292 --> 04:55:36,250
Perché.

4359
04:55:41,583 --> 04:55:43,708
Pensi che sia normale offendere le persone?

4360
04:55:44,292 --> 04:55:45,125
Chi offende la gente?

4361
04:55:45,333 --> 04:55:46,333
Lo hai appena offeso.

4362
04:55:46,667 --> 04:55:49,167
Ti rendi conto che aveva davvero paura?

4363
04:55:50,500 --> 04:55:52,042
Voi tutti e le vostre battute idiote.

4364
04:55:55,958 --> 04:55:56,750
Hai finito?

4365
04:55:57,500 --> 04:55:58,208
No, non ho finito.

4366
04:55:58,375 --> 04:55:59,333
Max ha fatto uno scherzo.

4367
04:56:01,833 --> 04:56:02,750
Le tue battute non sono divertenti.

4368
04:56:05,875 --> 04:56:06,833
Cosa c'è che non va?

4369
04:56:07,042 --> 04:56:08,000
Non lo vedrai mai più.

4370
04:56:08,167 --> 04:56:09,250
Tornerà in America.

4371
04:56:09,958 --> 04:56:13,375
Avrebbe scritto di questi idioti in URSS,

4372
04:56:14,375 --> 04:56:17,208
ma ora scriverà che hanno tentato di ucciderlo

4373
04:56:17,292 --> 04:56:18,417
per essere un frocio.

4374
04:56:19,125 --> 04:56:20,542
Pensi che sia normale?

4375
04:56:20,917 --> 04:56:21,875
Certo, è un frocio.

4376
04:56:22,375 --> 04:56:25,833
Ciò non gli impedisce di essere un brav'uomo.

4377
04:56:26,333 --> 04:56:27,792
Lo fa davvero.

4378
04:56:28,292 --> 04:56:30,458
Non è così, è meraviglioso.

4379
04:56:30,750 --> 04:56:33,542
È davvero una persona fantastica.

4380
04:56:34,125 --> 04:56:36,542
Perché sei una ragazza e lui non vuole scoparti.

4381
04:56:37,042 --> 04:56:39,208
Come posso anche solo voltargli le spalle?

4382
04:56:39,792 --> 04:56:42,375
Ti ha mai messo un dito addosso?

4383
04:56:42,667 --> 04:56:43,458
Sì, l'ha fatto.

4384
04:56:43,708 --> 04:56:44,125
E?

4385
04:56:44,250 --> 04:56:46,000
Ti ha scopato o cosa?

4386
04:56:46,292 --> 04:56:47,667
Gli ho stretto la mano e ho sentito che era un frocio.

4387
04:56:47,958 --> 04:56:50,583
Ha fatto qualcosa con la mano?

4388
04:56:50,667 --> 04:56:51,917
Hai scosso il tuo?

4389
04:56:53,083 --> 04:56:57,417
Ha insultato le mie convinzioni maschili interiori.

4390
04:56:58,292 --> 04:56:59,333
E ho pensato:

4391
04:56:59,750 --> 04:57:01,583
E se la paura curasse l’omosessualità?

4392
04:57:02,625 --> 04:57:04,375
Sai quanto è euforico

4393
04:57:04,500 --> 04:57:05,917
pensare che stai per morire,

4394
04:57:06,292 --> 04:57:08,250
e poi scappare con la tua vita?

4395
04:57:09,042 --> 04:57:11,708
Adesso si sentirà in cima al dannato mondo.

4396
04:57:12,500 --> 04:57:17,000
Aveva paura di essere braccato, ma ne è uscito tutto intero

4397
04:57:17,375 --> 04:57:19,750
e nessuno gli farà niente.

4398
04:57:20,958 --> 04:57:22,083
Immagina quanto si sente bene adesso.

4399
04:57:22,625 --> 04:57:26,000
Meglio che se glielo succhiaste tutti insieme.

4400
04:57:27,000 --> 04:57:28,542
Dieci, cento volte meglio.

4401
04:57:30,167 --> 04:57:30,917
L'ho colpito davvero maledettamente forte.

4402
04:57:31,333 --> 04:57:32,208
Che cosa hai fatto?

4403
04:57:32,708 --> 04:57:34,375
Il professore mi ha afferrato

4404
04:57:34,500 --> 04:57:36,667
quindi l'ho buttato giù, cazzo.

4405
04:57:42,375 --> 04:57:44,750
L'ho acceso per friggere un po' di salsiccia.

4406
04:57:45,500 --> 04:57:47,042
Usa l'altro.

4407
04:57:48,792 --> 04:57:49,750
Perché cazzo provocarmi?

4408
04:57:50,042 --> 04:57:51,208
Non lo sono.

4409
04:57:51,542 --> 04:57:53,083
Grazie per avermi acceso il fornello a gas.

4410
04:57:54,333 --> 04:57:55,458
Prego.

4411
04:57:56,875 --> 04:57:58,208
Tutto questo verrà preso in considerazione.

4412
04:57:59,083 --> 04:57:59,958
Posso darti qualche consiglio?

4413
04:58:00,250 --> 04:58:00,708
No.

4414
04:58:01,542 --> 04:58:02,458
Te lo dirò comunque.

4415
04:58:02,625 --> 04:58:06,875
Non friggere la salsiccia nell'olio, è abbastanza oleosa.

4416
04:58:11,458 --> 04:58:13,042
Passa il tagliere.

4417
04:58:37,542 --> 04:58:40,667
Maxim, quando sediamo qui la sera,

4418
04:58:41,167 --> 04:58:47,333
tutte le conversazioni portano alla stessa manciata di argomenti.

4419
04:58:48,042 --> 04:58:51,333
Il primo giorno è stato piuttosto interessante.

4420
04:58:51,833 --> 04:58:52,750
Il secondo giorno è andato tutto bene.

4421
04:58:52,833 --> 04:58:54,458
Adesso è diventato noioso.

4422
04:58:54,833 --> 04:58:57,750
Perché non allarghi i tuoi orizzonti,

4423
04:58:58,083 --> 04:59:00,500
come vivi qui?

4424
04:59:00,833 --> 04:59:02,417
Potremmo parlare di violenza, per esempio?

4425
04:59:03,292 --> 04:59:05,333
La violenza che hai tentato di infliggere oggi.

4426
04:59:06,250 --> 04:59:07,083
Ne parliamo sempre.

4427
04:59:07,292 --> 04:59:08,625
Interessante.

4428
04:59:09,125 --> 04:59:11,583
Sulla violenza, sulla discriminazione razziale.

4429
04:59:11,958 --> 04:59:13,333
No, non cambiare argomento.

4430
04:59:13,458 --> 04:59:14,875
Quale discriminazione razziale?

4431
04:59:15,833 --> 04:59:20,542
Spiega perché prima ci hai aggrediti mentre eravamo ubriachi.

4432
04:59:22,208 --> 04:59:22,750
Ti sei ubriacato.

4433
04:59:23,000 --> 04:59:25,792
Sei stato tu a provocare la violenza.

4434
04:59:25,917 --> 04:59:27,875
Hai provato a colpirmi in faccia.

4435
04:59:28,333 --> 04:59:30,583
Sai che potrei colpirti abbastanza forte

4436
04:59:31,375 --> 04:59:34,583
per romperti la mascella e metterti KO.

4437
04:59:35,500 --> 04:59:37,083
Perché l'hai fatto?

4438
04:59:38,708 --> 04:59:39,667
Spiegati.

4439
04:59:44,875 --> 04:59:45,958
Non c'è abbastanza azione nella tua vita?

4440
04:59:46,292 --> 04:59:47,625
Prima di tutto...

4441
04:59:48,042 --> 04:59:48,542
Il record è bloccato. Blinov.

4442
04:59:48,667 --> 04:59:50,375
Ricordi che abbiamo parlato di esperienza esoterica?

4443
04:59:51,667 --> 04:59:52,542
Vai a letto.

4444
04:59:52,875 --> 04:59:55,500
Ricevere uno schiaffo in faccia è un'esperienza esoterica?

4445
04:59:56,667 --> 04:59:58,167
Ricevere uno schiaffo in faccia è sempre una bella cosa.

4446
05:00:00,333 --> 05:00:01,167
Guardami e basta.

4447
05:00:02,375 --> 05:00:04,875
Spero che tu non sia stato colpito troppo forte prima.

4448
05:00:05,583 --> 05:00:06,708
No, andava tutto bene.

4449
05:00:07,000 --> 05:00:07,792
Quando stavamo inseguendo il turista.

4450
05:00:08,083 --> 05:00:09,583
I ragazzi hanno fatto un annuncio.

4451
05:00:10,125 --> 05:00:12,417
Non combatteranno più contro il nostro alcolismo.

4452
05:00:12,667 --> 05:00:13,250
Perché mai no?

4453
05:00:15,125 --> 05:00:16,042
Moralmente, per noi sei morto e sepolto.

4454
05:00:16,375 --> 05:00:20,500
Presto anche noi saremo veramente morti e sepolti.

4455
05:00:20,875 --> 05:00:21,833
Esattamente il punto.

4456
05:00:22,417 --> 05:00:23,458
Nessuno ha più bisogno di noi.

4457
05:00:23,833 --> 05:00:28,542
Siamo solo vecchi idioti che aspettano di morire.

4458
05:00:29,208 --> 05:00:33,250
Probabilmente non vivrò nemmeno abbastanza per vedere il domani.

4459
05:00:33,625 --> 05:00:35,917
O dopodomani, fico lo sa.

4460
05:00:37,708 --> 05:00:38,958
Cosa possiamo fare?

4461
05:00:39,333 --> 05:00:40,667
Sai, la vita è...

4462
05:00:40,833 --> 05:00:42,583
Dipende da come ti comporti.

4463
05:00:43,375 --> 05:00:45,250
La vita è una cosa piuttosto pericolosa.

4464
05:00:57,667 --> 05:00:58,333
Vieni qui.

4465
05:00:58,625 --> 05:01:02,500
Blinov, non credo che tu ti sia ancora ripreso del tutto.

4466
05:01:03,625 --> 05:01:08,625
E non ho percepito tutta la bassezza del tuo atto.

4467
05:01:11,708 --> 05:01:12,958
Eccoci qui.

4468
05:01:17,292 --> 05:01:18,708
Mi sono versata della vodka addosso.

4469
05:01:19,500 --> 05:01:21,292
Prendila.

4470
05:01:22,125 --> 05:01:22,792
Smettila.

4471
05:01:23,125 --> 05:01:24,333
Va tutto bene.

4472
05:01:25,083 --> 05:01:26,083
Niente va bene.

4473
05:01:26,375 --> 05:01:26,833
Va tutto bene.

4474
05:01:27,125 --> 05:01:27,500
No, no.

4475
05:01:27,792 --> 05:01:28,542
Va tutto bene.

4476
05:01:29,917 --> 05:01:32,667
Per favore, non farlo.

4477
05:01:33,250 --> 05:01:34,833
Non toccarmi.

4478
05:01:35,208 --> 05:01:36,000
Non toccare le ragazze.

4479
05:01:36,083 --> 05:01:37,542
Hai perso la testa?

4480
05:01:38,208 --> 05:01:40,542
Cosa fai?

4481
05:01:41,083 --> 05:01:42,375
Metti giù la ragazza.

4482
05:01:42,708 --> 05:01:44,083
L'ho presa.

4483
05:01:48,000 --> 05:01:48,833
Lascia andare la ragazza.

4484
05:01:49,833 --> 05:01:50,417
Apri la porta.

4485
05:01:50,792 --> 05:01:52,333
Ti avevo detto di lasciarla andare.

4486
05:01:53,792 --> 05:01:56,667
Portiamola al porcile.

4487
05:01:57,458 --> 05:01:58,083
No, calmati.

4488
05:01:58,333 --> 05:01:59,083
Che cazzo?

4489
05:01:59,500 --> 05:01:59,958
Bruto.

4490
05:02:00,250 --> 05:02:00,958
Vai avanti.

4491
05:02:01,542 --> 05:02:02,792
Cos'è tutta questa violenza?

4492
05:02:03,042 --> 05:02:04,167
Le ho detto.

4493
05:02:04,667 --> 05:02:06,250
Lascia andare la ragazza.

4494
05:02:06,583 --> 05:02:07,417
Non ce la farai.

4495
05:02:07,500 --> 05:02:08,583
Non toccarmi.

4496
05:02:09,458 --> 05:02:11,458
Non toccare Alina.

4497
05:02:12,208 --> 05:02:14,208
Abbi un po' di rispetto.

4498
05:02:15,708 --> 05:02:17,208
Non toccare Alina.

4499
05:02:17,792 --> 05:02:20,208
Come si accende questa dannata cosa?

4500
05:02:22,917 --> 05:02:24,125
Fanculo, Andrey, ti hanno detto di trascinarla fuori.

4501
05:02:28,500 --> 05:02:29,750
Ci hanno chiuso qui.

4502
05:02:30,750 --> 05:02:33,583
Era un comportamento davvero inaccettabile.

4503
05:02:34,917 --> 05:02:36,292
Massima.

4504
05:02:36,625 --> 05:02:37,417
Cosa vuoi?

4505
05:02:37,708 --> 05:02:39,625
Sei un uomo o no?

4506
05:02:40,250 --> 05:02:42,917
Come puoi alzare la mano a una ragazza?

4507
05:02:43,250 --> 05:02:44,000
L'ho picchiata?

4508
05:02:44,625 --> 05:02:45,583
Hai toccato Ksenia.

4509
05:02:45,958 --> 05:02:46,458
L'ho picchiata?

4510
05:02:46,708 --> 05:02:48,417
Non abbiamo ancora toccato nessuno.

4511
05:02:49,042 --> 05:02:50,667
Sai cosa succede quando tocchiamo qualcuno?

4512
05:02:51,417 --> 05:02:53,458
Non puoi nemmeno immaginare.

4513
05:02:54,042 --> 05:02:56,583
Cosa puoi fare, fottuta stronza?

4514
05:02:58,042 --> 05:02:59,917
Come puoi toccare una ragazza?

4515
05:03:00,333 --> 05:03:04,167
Deve ancora essere responsabile delle sue azioni.

4516
05:03:04,417 --> 05:03:06,750
Un uomo dovrebbe proteggere una ragazza.

4517
05:03:07,208 --> 05:03:08,958
Solo quando una ragazza glielo chiede.

4518
05:03:10,250 --> 05:03:13,083
Quando è aggressiva smette di essere una ragazza.

4519
05:03:13,792 --> 05:03:16,000
Diventa un oggetto da neutralizzare.

4520
05:03:17,917 --> 05:03:18,875
Dammi i miei maledetti occhiali.

4521
05:03:23,958 --> 05:03:25,000
Cosa ne pensi?

4522
05:03:25,792 --> 05:03:28,333
Che siamo venuti qui per giocare con te?

4523
05:03:29,417 --> 05:03:32,750
Hai qualche cazzo di idea di chi siamo?

4524
05:03:33,208 --> 05:03:34,625
Qualche idea?

4525
05:03:37,125 --> 05:03:38,625
Rilassiamoci un po' adesso.

4526
05:03:39,167 --> 05:03:40,000
Spegnilo.

4527
05:03:42,083 --> 05:03:43,458
Spegnilo.

4528
05:03:45,333 --> 05:03:46,708
No, non farlo, per favore.

4529
05:03:47,833 --> 05:03:49,708
Staccherò la spina.

4530
05:03:51,000 --> 05:03:51,375
Perché, ancora?

4531
05:03:51,625 --> 05:03:52,375
Te lo dirò ancora una volta.

4532
05:03:52,875 --> 05:03:56,667
Non ci saranno più fottute chiacchiere con noi.

4533
05:03:57,542 --> 05:03:59,167
Altrimenti sarai tutto fottuto.

4534
05:04:00,333 --> 05:04:02,917
Il primo a dire il vero è essere portato nel porcile.

4535
05:04:03,500 --> 05:04:04,625
Rompilo e basta, cazzo.

4536
05:04:05,125 --> 05:04:07,292
Fermati, perché stai facendo questo?

4537
05:04:07,667 --> 05:04:09,708
Ti porteremo al porcile e rimarrai lì fino al mattino.

4538
05:04:10,042 --> 05:04:10,458
Fermare.

4539
05:04:10,750 --> 05:04:13,333
Il primo a chiacchierare con noi.

4540
05:04:13,875 --> 05:04:14,625
È chiaro?

4541
05:04:14,958 --> 05:04:15,833
No.

4542
05:04:16,167 --> 05:04:17,042
È chiaro o no?

4543
05:04:19,917 --> 05:04:23,167
Abbiamo cercato di comportarci bene e di vederti faccia a faccia.

4544
05:04:23,458 --> 05:04:24,417
Ma questo è una cazzata.

4545
05:04:24,708 --> 05:04:25,333
E' semplicemente scortese.

4546
05:04:25,667 --> 05:04:26,500
Perché ti comporti così?

4547
05:04:26,792 --> 05:04:28,125
Questo è quello che siamo.

4548
05:04:28,375 --> 05:04:29,458
Questa è casa nostra.

4549
05:04:30,000 --> 05:04:30,583
È chiaro?

4550
05:04:30,833 --> 05:04:31,250
Non hai nessun diritto.

4551
05:04:31,417 --> 05:04:32,208
Ne abbiamo il diritto.

4552
05:04:32,542 --> 05:04:33,042
Affatto.

4553
05:04:35,208 --> 05:04:37,375
Nessuno ti dà il diritto, devi prendertelo.

4554
05:04:37,750 --> 05:04:39,542
Non respirarmi addosso, ti puzza l'alito.

4555
05:04:42,417 --> 05:04:43,292
È chiaro?

4556
05:04:43,583 --> 05:04:44,250
Non hai nessun diritto.

4557
05:04:44,375 --> 05:04:45,625
Siamo stati civili.

4558
05:04:46,042 --> 05:04:46,458
No.

4559
05:04:46,667 --> 05:04:49,375
Non ti daremo lezioni.

4560
05:04:50,250 --> 05:04:53,250
Non metteremo sale e zucchero nel tuo alcol.

4561
05:04:53,875 --> 05:04:56,583
Incazzatevi, distruggetevi, fate quello che volete.

4562
05:04:57,292 --> 05:05:00,625
Ma alla più piccola chiacchierata ti legheremo, cazzo

4563
05:05:01,083 --> 05:05:03,292
e portarti dai maiali, uomo o donna.

4564
05:05:04,125 --> 05:05:05,042
È chiaro?

4565
05:05:05,458 --> 05:05:06,750
Pagherai per questo, è illegale.

4566
05:05:07,125 --> 05:05:07,667
Non lo capisci?

4567
05:05:08,375 --> 05:05:09,083
Nessuno ti ha dato il diritto.

4568
05:05:09,417 --> 05:05:11,000
Sì, lo hanno fatto.

4569
05:05:12,250 --> 05:05:15,292
Chi ti ha dato il diritto di abusare dei nostri professori?

4570
05:05:16,125 --> 05:05:17,000
Cosa possono fare?

4571
05:05:17,833 --> 05:05:19,958
Prova solo i tuoi sporchi trucchi con me.

4572
05:05:20,375 --> 05:05:23,500
Come cercare di mettere il tuo bollitore su un anello che ho messo.

4573
05:05:24,042 --> 05:05:24,833
Direttamente al porcile.

4574
05:05:25,000 --> 05:05:26,292
Ma è il nostro bollitore.

4575
05:05:27,208 --> 05:05:27,875
Appartiene allo Stato.

4576
05:05:28,167 --> 05:05:29,125
Sono il nostro fornello e il nostro bollitore.

4577
05:05:29,292 --> 05:05:30,875
Non toccarli mai più.

4578
05:05:31,042 --> 05:05:33,375
Ma viviamo qui anche adesso.

4579
05:05:34,250 --> 05:05:35,792
Non c'è niente che tu possa fare.

4580
05:05:36,417 --> 05:05:37,750
Non puoi sbarazzarti di noi così facilmente.

4581
05:05:38,042 --> 05:05:41,958
Te ne andrai presto e noi resteremo qui.

4582
05:05:42,333 --> 05:05:43,292
Finché siamo qui...

4583
05:05:43,958 --> 05:05:45,458
Sarai civile.

4584
05:05:45,583 --> 05:05:48,292
Dovrai fare i conti con noi, perché siamo più forti.

4585
05:05:49,042 --> 05:05:52,083
Che argomento è "Siamo più forti"?

4586
05:05:52,750 --> 05:05:54,125
Vedrai cosa faremo.

4587
05:05:54,500 --> 05:05:55,792
Ti vedremo fare il tuo esercizio.

4588
05:05:56,292 --> 05:05:57,750
Vedrai.

4589
05:05:58,625 --> 05:05:59,750
Molto bene, vedremo.

4590
05:06:00,500 --> 05:06:04,375
Ci siamo fermati solo adesso per non provocare feriti.

4591
05:06:05,125 --> 05:06:08,667
Ma nel momento in cui qualcuno di voi sarà solo, sarà tutto.

4592
05:06:09,667 --> 05:06:12,500
Pensaci su. Consultarsi a vicenda.

4593
05:06:13,375 --> 05:06:14,708
Torneremo e ascolteremo quello che hai da dire.

4594
05:06:15,458 --> 05:06:17,542
Cosa c'è da consultare?

4595
05:06:26,583 --> 05:06:28,292
Non vuoi mettere un po' di musica da ballo?

4596
05:06:54,750 --> 05:06:58,917
Senti, la situazione con quell'omosessuale va bene.

4597
05:06:59,375 --> 05:07:02,625
Ti appoggio completamente su questo.

4598
05:07:03,083 --> 05:07:06,917
Ma Kaledin qui è un eroe del lavoro socialista.

4599
05:07:07,875 --> 05:07:10,083
E' una figura eminente.

4600
05:07:10,625 --> 05:07:13,125
Quindi, per favore, tornate tutti dentro con calma.

4601
05:07:13,708 --> 05:07:18,125
È tutto normale, ti accompagneremo dentro.

4602
05:07:18,792 --> 05:07:20,833
Andrai nelle tue stanze e andrai a letto.

4603
05:07:22,250 --> 05:07:24,792
E' solo che dobbiamo liquidare tutto adesso.

4604
05:07:25,542 --> 05:07:27,458
Questo potrebbe andare avanti per anni.

4605
05:07:28,875 --> 05:07:30,625
Questo è quello che dicevamo.

4606
05:07:31,083 --> 05:07:35,458
Queste incazzature continuano a verificarsi e la situazione sta peggiorando.

4607
05:07:35,875 --> 05:07:37,208
Sfortunatamente, queste incazzature falciano i nostri ranghi.

4608
05:07:38,208 --> 05:07:40,000
I professori si baciarono in mensa.

4609
05:07:40,375 --> 05:07:41,958
L'ho visto. Le labbra rosse.

4610
05:07:42,750 --> 05:07:43,583
Questo è solo l'inizio.

4611
05:07:43,708 --> 05:07:45,333
E se fosse rimasto un'altra settimana?

4612
05:07:46,625 --> 05:07:49,167
Senza lo yankee non sarebbe successo più nulla.

4613
05:07:50,375 --> 05:07:52,167
Abbiamo deciso di intimidire un po’ i professori.

4614
05:07:54,000 --> 05:07:59,042
Avevi ragione, ma concludiamo adesso.

4615
05:07:59,792 --> 05:08:00,708
Ottimo.

4616
05:08:08,417 --> 05:08:09,000
Bacio della buonanotte.

4617
05:08:09,750 --> 05:08:12,250
Questo frocio resterà qui per molto tempo.

4618
05:08:14,833 --> 05:08:16,750
Quando arrivano i nostri tirocinanti...

4619
05:08:17,125 --> 05:08:19,083
Darò loro istruzioni.

4620
05:08:20,625 --> 05:08:21,958
Attenersi alla legge, ciascuno al proprio letto.

4621
05:08:22,083 --> 05:08:23,167
Sono praticamente fratelli.

4622
05:08:31,292 --> 05:08:34,542
Hai qualche scarafaggio, Vika?

4623
05:08:34,958 --> 05:08:36,125
Hanno detto che possiamo fare un ordine.

4624
05:08:36,417 --> 05:08:38,458
E' un ordine strano.

4625
05:08:39,208 --> 05:08:41,750
Puoi leggere. Ecco il menù.

4626
05:08:42,833 --> 05:08:44,292
Ci risiamo.

4627
05:08:45,667 --> 05:08:46,667
Aggressione alla mensa.

4628
05:08:47,208 --> 05:08:49,708
È molto tipico per una cameriera.

4629
05:08:51,458 --> 05:08:52,375
Smettila di fare l'alec intelligente.

4630
05:08:52,625 --> 05:08:53,458
Perché?

4631
05:08:54,125 --> 05:08:55,458
Meglio essere grossi.

4632
05:08:56,625 --> 05:08:59,000
Possiamo solo essere stupidi o scherzare.

4633
05:08:59,458 --> 05:09:00,958
L'ho notato.

4634
05:09:02,833 --> 05:09:04,667
Cosa ti piace di più?

4635
05:09:06,750 --> 05:09:07,583
Per rilassarsi.

4636
05:09:08,125 --> 05:09:10,958
Rilassarsi e godersi il momento?

4637
05:09:11,333 --> 05:09:12,375
Sicuro.

4638
05:09:16,417 --> 05:09:19,542
Quanto tempo ci vuole? È lento o veloce?

4639
05:09:19,875 --> 05:09:20,250
Il tè?

4640
05:09:20,500 --> 05:09:21,708
No, il rilassante.

4641
05:09:23,208 --> 05:09:23,917
È una domanda?

4642
05:09:24,292 --> 05:09:25,083
Sì.

4643
05:09:25,875 --> 05:09:26,750
Come rilassarsi velocemente?

4644
05:09:27,125 --> 05:09:29,875
No, come ti piace rilassarti? Velocemente?

4645
05:09:33,167 --> 05:09:35,750
Puoi tradurre per me? Non capisco cosa sta dicendo.

4646
05:09:36,375 --> 05:09:39,292
Sì, sta flirtando.

4647
05:09:41,833 --> 05:09:45,375
Quindi è così che lo chiami? Mi spiace, non ci sono abituato.

4648
05:09:45,917 --> 05:09:46,667
No, è una questione puramente sociale.

4649
05:09:47,083 --> 05:09:51,167
Come ti piace rilassarti? Per molto tempo o per poco?

4650
05:09:53,333 --> 05:09:55,667
Sono le razze nera e gialla che distruggono la razza bianca.

4651
05:09:57,042 --> 05:09:58,500
E' un dipinto di merda.

4652
05:09:59,083 --> 05:10:00,083
Lo penso anch'io.

4653
05:10:00,792 --> 05:10:02,083
La razza nera è una merda.

4654
05:10:02,458 --> 05:10:05,083
La razza nera è una merda.

4655
05:10:07,333 --> 05:10:09,250
La razza bianca è sempre stata una razza bianca.

4656
05:10:09,750 --> 05:10:11,292
Voglio uccidere la razza nera.

4657
05:10:11,625 --> 05:10:12,625
Il bollitore ha bollito?

4658
05:10:12,875 --> 05:10:13,667
Non ancora.

4659
05:10:14,250 --> 05:10:16,542
Potremmo completarlo dipingendoci sopra degli slogan.

4660
05:10:17,417 --> 05:10:18,500
Quali?

4661
05:10:18,833 --> 05:10:20,042
Abbiamo la vernice.

4662
05:10:20,792 --> 05:10:21,875
Non volevamo fare un giornale?

4663
05:10:23,208 --> 05:10:25,125
Alexey, portalo nella nostra stanza.

4664
05:10:27,250 --> 05:10:28,583
Ci dipingeremo qualcosa sopra.

4665
05:10:29,583 --> 05:10:32,083
Toglilo e basta per ora.

4666
05:10:32,458 --> 05:10:34,208
Troveremo qualcosa.

4667
05:10:48,333 --> 05:10:50,000
Ha portato disaccordo.

4668
05:10:50,500 --> 05:10:52,167
Va molto meglio adesso.

4669
05:10:52,583 --> 05:10:55,083
Potremmo anche dipingere qualcosa e appenderlo al muro.

4670
05:10:55,458 --> 05:10:57,292
Buona idea.

4671
05:11:03,458 --> 05:11:05,625
Possiamo semplicemente dipingere qualcosa come spunto di riflessione.

4672
05:11:05,917 --> 05:11:08,875
Mi dipingerò il culo di giallo e mi siederò sul foglio.

4673
05:11:09,250 --> 05:11:11,833
Non dimenticare di cagarci sopra anche tu, tanto per chiarire.

4674
05:11:12,125 --> 05:11:15,708
Olga sa di cosa sta parlando.

4675
05:11:16,167 --> 05:11:19,042
Dipingi il tuo culo di giallo, siediti sopra e fai una stampa

4676
05:11:19,292 --> 05:11:19,958
e prendersene a cagare.

4677
05:11:20,875 --> 05:11:21,667
Olga lo ha informato.

4678
05:11:24,167 --> 05:11:25,583
Deve avere un significato.

4679
05:11:26,042 --> 05:11:27,667
No, non è così.

4680
05:11:27,958 --> 05:11:29,708
Ognuno deve decidere il proprio significato.

4681
05:11:31,000 --> 05:11:32,167
Ti suggerisco di iniziare.

4682
05:11:32,833 --> 05:11:34,125
Pittura?

4683
05:11:34,583 --> 05:11:36,833
Tra un po', abbiamo bisogno di ispirazione.

4684
05:11:37,167 --> 05:11:38,625
Non può essere solo spazzatura qualunque.

4685
05:11:38,875 --> 05:11:40,833
Non abbiamo tela né pittura.

4686
05:11:41,333 --> 05:11:44,167
Quindi puoi tirare fuori la forza di volontà dal nulla, ma non l'ispirazione?

4687
05:11:44,750 --> 05:11:46,917
Andiamo a dipingere.

4688
05:11:47,500 --> 05:11:49,125
Non può essere così difficile.

4689
05:11:49,667 --> 05:11:50,417
Andiamo.

4690
05:11:52,167 --> 05:11:53,208
Giusto.

4691
05:11:54,875 --> 05:11:56,250
Avevamo della carta da disegno.

4692
05:11:56,708 --> 05:11:57,958
Questa è una reliquia del passato.

4693
05:11:59,792 --> 05:12:01,417
Di chi sarà il culo?

4694
05:12:01,833 --> 05:12:03,083
Non mio, non va bene.

4695
05:12:04,250 --> 05:12:05,958
Dovrebbe essere il culo del nostro leader.

4696
05:12:06,833 --> 05:12:07,208
No.

4697
05:12:07,958 --> 05:12:09,292
Lo penso anch'io.

4698
05:12:10,000 --> 05:12:13,250
Soprattutto perché il suo è il più grande.

4699
05:12:14,042 --> 05:12:14,833
Lanciamo una moneta.

4700
05:12:15,167 --> 05:12:17,333
Non lo faremo, abbiamo deciso all'unanimità.

4701
05:12:17,708 --> 05:12:18,500
Sì, votiamo.

4702
05:12:19,083 --> 05:12:20,583
Per chi è? Chi?

4703
05:12:21,583 --> 05:12:22,292
Per Massimo.

4704
05:12:22,625 --> 05:12:24,792
Chi è per Maxim seduto sul foglio?

4705
05:12:25,458 --> 05:12:27,333
Unanime, Maxim.

4706
05:12:27,625 --> 05:12:28,250
Va bene allora.

4707
05:12:32,625 --> 05:12:35,292
Non tutto il culo, solo un paio di croci.

4708
05:12:36,833 --> 05:12:38,792
Questa è essenzialmente arte.

4709
05:12:40,792 --> 05:12:41,500
Arte moderna.

4710
05:12:41,667 --> 05:12:43,958
Credo che possiamo riattaccare subito.

4711
05:12:45,375 --> 05:12:49,000
E non dire che non ha senso.

4712
05:12:49,958 --> 05:12:52,292
Immagino che quello che sto creando sia in realtà...

4713
05:12:52,708 --> 05:12:55,500
Gli hai dato un significato?

4714
05:12:56,208 --> 05:12:58,125
Possiamo allegarlo direttamente all'altra immagine.

4715
05:12:58,333 --> 05:12:59,250
E un po' d'olio.

4716
05:13:03,333 --> 05:13:06,083
Pensiamo rapidamente a ciò che l'artista intendeva esprimere.

4717
05:13:06,458 --> 05:13:07,500
Allora vai ad appenderlo al muro.

4718
05:13:08,208 --> 05:13:10,458
Penso che simboleggia l'inizio e la fine.

4719
05:13:11,667 --> 05:13:12,708
Una freccia e una croce.

4720
05:13:13,000 --> 05:13:14,125
È molto enigmatico.

4721
05:13:16,250 --> 05:13:19,667
Poiché è arte moderna, non dovrebbe avere alcun significato.

4722
05:13:20,375 --> 05:13:23,208
Dovrebbe esserci un enigma.

4723
05:13:23,500 --> 05:13:25,792
Ma ci interessa la sua opinione.

4724
05:13:26,042 --> 05:13:27,667
No, è la prima immagine a non avere significato.

4725
05:13:29,292 --> 05:13:33,208
Fino ad ora, tutte le immagini avevano un significato.

4726
05:13:33,542 --> 05:13:37,708
Quando le persone sono creative, possono creare qualcosa di nuovo.

4727
05:13:42,792 --> 05:13:44,458
Penso che andrebbe bene.

4728
05:13:45,167 --> 05:13:50,792
Ciò significherà la natura ciclica della vita, che va in tondo.

4729
05:13:52,750 --> 05:13:55,625
La nostra risposta all'Occidente.

4730
05:13:55,958 --> 05:13:58,958
Aspetta, il tocco finale.

4731
05:14:06,292 --> 05:14:07,167
In realtà.

4732
05:14:08,667 --> 05:14:11,542
L'arte non deve sempre richiedere secoli per essere creata.

4733
05:14:12,125 --> 05:14:13,583
Eccoci qui. La prima foto del suo genere.

4734
05:14:14,000 --> 05:14:15,292
Mettilo qui.

4735
05:14:18,083 --> 05:14:19,583
Non importa se il vaso si rompe.

4736
05:14:20,083 --> 05:14:20,917
Questo è abbastanza.

4737
05:14:22,917 --> 05:14:23,625
Eccoci qua. Non male.

4738
05:14:26,375 --> 05:14:27,292
Perché hai rovinato l'arte?

4739
05:14:27,792 --> 05:14:28,750
Non mi è piaciuto.

4740
05:14:28,958 --> 05:14:30,333
Non capisci.

4741
05:14:30,750 --> 05:14:31,625
Era per il pubblico.

4742
05:14:32,333 --> 05:14:34,292
Hai detto che avrei dovuto giudicarlo.

4743
05:14:36,500 --> 05:14:37,333
Ci hai sconvolto.

4744
05:14:37,583 --> 05:14:38,042
Non sei solo qui.

4745
05:14:38,375 --> 05:14:40,583
È la prima foto di questo genere e siamo d'accordo.

4746
05:14:41,917 --> 05:14:44,500
L'ho dipinto a culo nudo.

4747
05:14:45,250 --> 05:14:47,125
Ti sei infilato lo spazzolino nell'ano?

4748
05:14:47,250 --> 05:14:47,708
Non c'è modo.

4749
05:14:48,042 --> 05:14:50,208
Questo è quello che avevo proposto.

4750
05:14:51,042 --> 05:14:51,958
Sei troppo radicale.

4751
05:14:52,250 --> 05:14:53,167
Perché?

4752
05:14:53,958 --> 05:14:55,250
Non possiamo seguire i tuoi metodi.

4753
05:14:55,667 --> 05:14:57,333
Allora non è dipinto con il tuo culo.

4754
05:14:57,625 --> 05:14:58,375
Sì.

4755
05:14:58,708 --> 05:15:02,833
Era dipinto sul sedere e si riflette su questo lenzuolo.

4756
05:15:04,792 --> 05:15:05,542
E' un vero e proprio mucchio di stronzate.

4757
05:15:05,875 --> 05:15:06,833
Riflette il nostro mondo moderno.

4758
05:15:08,958 --> 05:15:11,583
Se il tuo mondo è davvero un mucchio di stronzate.

4759
05:15:11,958 --> 05:15:12,667
Tutto il nostro mondo.

4760
05:15:13,083 --> 05:15:13,500
Il tuo mondo.

4761
05:15:13,667 --> 05:15:14,167
Anche il tuo.

4762
05:15:15,208 --> 05:15:16,500
Il mondo è comunitario.

4763
05:15:16,875 --> 05:15:18,208
Vivi in ​​un mondo diverso?

4764
05:15:19,625 --> 05:15:22,125
No, ma ogni persona ha il proprio mondo interno.

4765
05:15:23,833 --> 05:15:27,292
Per fortuna, non ha riversato il suo mondo interiore sulla tela.

4766
05:15:28,375 --> 05:15:30,417
Quelle gocce sono olio, non il mio mondo interiore.

4767
05:15:33,583 --> 05:15:36,375
È come l'artista Jackson Pollock di dieci anni fa.

4768
05:15:37,167 --> 05:15:41,000
Fu finanziato dalla CIA e vendette i suoi dipinti per miliardi.

4769
05:15:41,958 --> 05:15:43,708
E' già stato rubato tutto.

4770
05:15:44,042 --> 05:15:46,750
Anche l'espressionismo astratto, pagato dalla CIA.

4771
05:15:47,625 --> 05:15:50,292
Pagato dalla CIA? E a chi li ha venduti?

4772
05:15:51,125 --> 05:15:53,250
A tutti i tipi di stupide teste di cazzo.

4773
05:15:54,125 --> 05:15:58,250
La CIA pagò, perché era sconvolta dal fatto che l’America non avesse arte.

4774
05:15:58,917 --> 05:16:00,917
Quindi la CIA ha riavuto i suoi soldi?

4775
05:16:01,208 --> 05:16:01,833
Ovviamente.

4776
05:16:02,208 --> 05:16:03,500
Quindi hanno fatto un saggio investimento.

4777
05:16:03,917 --> 05:16:07,333
Olga, cosa puoi dire di questo oggetto?

4778
05:16:08,042 --> 05:16:09,375
Ho già detto tutto.

4779
05:16:11,333 --> 05:16:12,250
No, sii onesto.

4780
05:16:12,583 --> 05:16:14,167
Dicci, cosa vedi?

4781
05:16:15,125 --> 05:16:17,292
Dal punto di vista del suo significato.

4782
05:16:18,917 --> 05:16:20,667
Cosa compone l'immagine?

4783
05:16:21,792 --> 05:16:23,625
Se devo essere onesto, guardandoti,

4784
05:16:24,833 --> 05:16:26,000
mi ricordi certi animali.

4785
05:16:26,375 --> 05:16:26,875
Quale?

4786
05:16:27,125 --> 05:16:28,333
Iene.

4787
05:16:30,167 --> 05:16:30,625
Qualunque altra cosa?

4788
05:16:31,000 --> 05:16:32,417
Iene, tutto qui.

4789
05:16:32,833 --> 05:16:33,500
Come, esattamente?

4790
05:16:34,875 --> 05:16:36,750
Your faces, and constant giggling.

4791
05:16:37,083 --> 05:16:37,500
Siamo tutti come le iene?

4792
05:16:37,875 --> 05:16:38,708
SÌ.

4793
05:16:39,083 --> 05:16:39,833
Un branco di iene.

4794
05:16:40,292 --> 05:16:41,000
Esatto.

4795
05:16:41,417 --> 05:16:42,208
SÌ.

4796
05:16:42,625 --> 05:16:43,167
Che terribile.

4797
05:16:43,500 --> 05:16:47,708
Who walk around and devour, devour, devour.

4798
05:16:48,125 --> 05:16:49,083
What do hyenas usually devour?

4799
05:16:49,542 --> 05:16:50,250
Qualunque cosa.

4800
05:16:52,708 --> 05:16:54,042
She's right, hyenas are scavengers.

4801
05:16:54,375 --> 05:16:56,750
We eat away things that are rotting.

4802
05:16:57,458 --> 05:16:59,833
I can see that Olga is a very deep thinker.

4803
05:17:01,167 --> 05:17:03,042
Lei se ne rende conto.

4804
05:17:03,458 --> 05:17:04,500
Sì, questo mi rende felice.

4805
05:17:05,083 --> 05:17:05,833
Mangiamo carne.

4806
05:17:06,542 --> 05:17:08,792
We sportsmen need nutrition.

4807
05:17:09,167 --> 05:17:11,208
Carne in decomposizione.

4808
05:18:03,958 --> 05:18:07,667
Most people fall in love, one way or another.

4809
05:18:08,250 --> 05:18:12,000
Ma le persone di solito non capiscono cosa sta succedendo loro.

4810
05:18:13,958 --> 05:18:16,375
E a volte distruggono lo stesso amore,

4811
05:18:16,667 --> 05:18:18,708
a causa di questi motivi.

4812
05:18:19,833 --> 05:18:22,292
Perché davvero non sanno cosa sia.

4813
05:18:23,000 --> 05:18:26,583
Per alcune persone l’amore è un modo diverso di:

4814
05:18:27,458 --> 05:18:29,417
Come posso utilizzare un'altra persona?

4815
05:18:31,250 --> 05:18:34,792
È sempre la stessa cosa: "Adoro le patate".

4816
05:18:35,958 --> 05:18:37,292
Cosa significa "Adoro le patate"?

4817
05:18:37,708 --> 05:18:38,625
Adoro mangiare le patate.

4818
05:18:39,250 --> 05:18:40,750
Non li amo in altro modo.

4819
05:18:42,417 --> 05:18:43,917
Quindi guarda la maggior parte delle relazioni amorose.

4820
05:18:44,583 --> 05:18:47,000
Fondamentalmente è come amare le patate.

4821
05:18:57,000 --> 05:18:59,292
Tutti in coppia.

4822
05:19:01,500 --> 05:19:03,292
Sei mai stato in un istituto come questo?

4823
05:19:03,500 --> 05:19:04,167
No.

4824
05:19:04,375 --> 05:19:06,042
Questo è il nostro Istituto.

4825
05:19:06,750 --> 05:19:10,833
È stato costruito trent'anni fa, nel 1938.

4826
05:19:12,875 --> 05:19:15,083
Abbiamo molti edifici diversi.

4827
05:19:16,125 --> 05:19:18,000
Guarda, quello è l'appartamento di Dau.

4828
05:19:18,625 --> 05:19:22,875
Sulla destra ci sono gli alloggi dei nostri scienziati.

4829
05:19:23,833 --> 05:19:25,833
Abbiamo due laboratori nel nostro Istituto.

4830
05:19:26,250 --> 05:19:28,708
Uno è laggiù e l'altro è qui.

4831
05:19:29,500 --> 05:19:31,375
Tutti guardano lassù.

4832
05:19:31,875 --> 05:19:34,583
In alto, dove le luci sono accese.

4833
05:19:35,125 --> 05:19:37,542
Quello è l'ufficio del direttore del nostro Istituto.

4834
05:19:38,333 --> 05:19:42,125
Ora guarda quanto è interessante questa scala.

4835
05:19:42,542 --> 05:19:44,708
Conduce a quell'ufficio.

4836
05:19:45,250 --> 05:19:47,042
Per scherzo la chiamiamo "La strada verso Dio".

4837
05:19:47,333 --> 05:19:50,542
Non esiste Dio, ovviamente, ma questo nome è rimasto.

4838
05:19:51,292 --> 05:19:52,042
Continuiamo.

4839
05:19:56,750 --> 05:19:57,250
Ciao.

4840
05:19:58,125 --> 05:20:00,208
Siamo qui per visitare Dau.

4841
05:20:00,458 --> 05:20:02,167
Sì, entra.

4842
05:20:02,750 --> 05:20:04,875
Ciao.

4843
05:20:06,000 --> 05:20:07,042
Entrate, compagni bambini.

4844
05:20:08,042 --> 05:20:08,875
Piacere di conoscerti.

4845
05:20:09,292 --> 05:20:11,417
Questa è Nora, questo è Dau.

4846
05:20:11,708 --> 05:20:12,625
E io sono Denis.

4847
05:20:13,042 --> 05:20:16,417
Questa è la delegazione degli ottobristi e dei pionieri.

4848
05:20:16,917 --> 05:20:18,917
Sono venuti a portarti i loro migliori auguri

4849
05:20:19,375 --> 05:20:21,625
nel cinquantunesimo anniversario della Rivoluzione.

4850
05:20:24,000 --> 05:20:25,208
Ciao, bambini.

4851
05:20:25,750 --> 05:20:27,458
Questo è il compagno Maxim.

4852
05:20:27,875 --> 05:20:31,208
Sta partecipando a una serie di importanti esperimenti.

4853
05:20:45,500 --> 05:20:47,417
Questo è il direttore dell'Istituto, il compagno Azhippo.

4854
05:20:47,833 --> 05:20:48,500
Piacere di conoscerti.

4855
05:20:48,833 --> 05:20:50,458
Questo è il direttore del coro.

4856
05:20:51,167 --> 05:20:53,625
Ecco l'autore della canzone eseguita dai bambini.

4857
05:20:54,083 --> 05:20:57,792
E i bambini della scuola numero 54.

4858
05:20:58,208 --> 05:20:59,083
Meraviglioso.

4859
05:21:00,042 --> 05:21:03,000
Canteremo, va bene?

4860
05:21:03,875 --> 05:21:04,833
Per favore.

4861
05:21:10,417 --> 05:21:15,667
"Alcuni attribuiscono onore alle ricchezze, altri alla fiducia confortata"

4862
05:21:16,167 --> 05:21:21,500
"Ma a noi dall'alto è stato concesso di scegliere il lavoro della scienza"

4863
05:21:22,125 --> 05:21:27,625
"Scegliere la strada più intrepida, la via del grande pioniere"

4864
05:21:28,042 --> 05:21:33,292
"Il cammino sul sentiero della conoscenza, da esso non devieremo mai"

4865
05:21:33,792 --> 05:21:38,792
"La scienza è la nostra felicità, la verità è il nostro ideale"

4866
05:21:39,625 --> 05:21:44,833
"Trovare l'integrità della vita è una prova sconcertante"

4867
05:21:45,542 --> 05:21:50,792
"Tutti questi enigmi misteriosi ci fanno ribollire il sangue"

4868
05:21:51,167 --> 05:21:56,042
"Ci avviciniamo furtivamente a questi segreti, scienza, oh, quanto ti amo"

4869
05:21:57,042 --> 05:22:02,000
"Non c'è una strada facile verso la contentezza, corriamo dei rischi quando rimbomba il tuono"

4870
05:22:02,833 --> 05:22:07,542
"Attraverso fulmini e tempeste andiamo, per raggiungere tutti i nostri amati obiettivi"

4871
05:22:08,500 --> 05:22:13,708
"Dobbiamo solo mantenere la nostra fede e servire la Patria come meglio possiamo"

4872
05:22:14,292 --> 05:22:19,375
"Metti da parte il sogno irrealizzabile della gloria, vivi in una fratellanza umana"

4873
05:22:20,000 --> 05:22:24,958
"La scienza è la nostra felicità, la verità è il nostro ideale"

4874
05:22:25,542 --> 05:22:30,583
"Trovare l'integrità della vita è una prova sconcertante"

4875
05:22:31,167 --> 05:22:36,417
"Tutti questi enigmi misteriosi ci fanno ribollire il sangue"

4876
05:22:37,042 --> 05:22:41,917
"Ci avviciniamo furtivamente a questi segreti, scienza, oh, quanto ti amo"

4877
05:22:43,208 --> 05:22:48,667
"Oh, che gioia fugace nello svelare questi misteri"

4878
05:22:49,125 --> 05:22:54,083
"E quanto è dolce per la mia anima nuotare contro corrente"

4879
05:22:54,417 --> 05:22:59,500
"Confutare tutte le opinioni e gli scherni di coloro a cui ci opponiamo"

4880
05:23:00,125 --> 05:23:05,167
"Oh, come abbiamo sempre sognato di mantenere la strada che abbiamo scelto"

4881
05:23:05,917 --> 05:23:11,208
"La scienza è la nostra felicità, la verità è il nostro ideale"

4882
05:23:11,750 --> 05:23:16,792
"Trovare l'integrità della vita è una prova sconcertante"

4883
05:23:17,375 --> 05:23:22,625
"Tutti questi enigmi misteriosi ci fanno ribollire il sangue"

4884
05:23:23,250 --> 05:23:28,125
"Ci avviciniamo furtivamente a questi segreti, scienza, oh, quanto ti amo"

4885
05:23:34,167 --> 05:23:39,083
Vorrei eseguire per te un'improvvisazione lirica.

4886
05:23:39,417 --> 05:23:40,917
Se sei interessato.

4887
05:23:42,208 --> 05:23:43,208
Al pianoforte.

4888
05:26:03,625 --> 05:26:04,917
Non essere timido.

4889
05:26:07,667 --> 05:26:09,375
Tutti hanno ricevuto qualcosa?

4890
05:26:10,375 --> 05:26:12,500
Compagni, ne sono molto felice

4891
05:26:13,167 --> 05:26:15,083
qui e ora, oggi in questa casa,

4892
05:26:15,542 --> 05:26:17,917
persone così diverse si sono riunite

4893
05:26:18,542 --> 05:26:20,417
da generazioni così diverse.

4894
05:26:20,917 --> 05:26:23,333
La generazione più anziana è composta da

4895
05:26:24,167 --> 05:26:26,750
grandi scienziati da cui dipende la nostra scienza.

4896
05:26:27,292 --> 05:26:30,417
E i più giovani sono i nostri Piccoli Octobristi e Pionieri.

4897
05:26:31,250 --> 05:26:33,875
Abbiamo i nostri membri del Komsomol,

4898
05:26:34,375 --> 05:26:36,833
così i più piccoli qui hanno qualcuno a cui ispirarsi.

4899
05:26:37,125 --> 05:26:41,542
Sono giovani sani, energici e motivati.

4900
05:26:42,000 --> 05:26:46,417
Penso che la generazione più giovane si stia già impegnando

4901
05:26:46,833 --> 05:26:47,958
per diventare come loro.

4902
05:26:48,375 --> 05:26:50,958
Voi, figli, vivrete sotto il comunismo.

4903
05:26:51,500 --> 05:26:53,208
E sono felice

4904
05:26:53,625 --> 05:26:56,500
che potremmo essere tutti qui stasera.

4905
05:26:56,917 --> 05:26:59,958
Grazie a tutti. Arrivederci.

4906
05:27:02,250 --> 05:27:04,833
Ragazzi, chi non ha preso i dolci si serva da sé.

4907
05:27:07,250 --> 05:27:07,750
Anya.

4908
05:27:08,125 --> 05:27:08,583
SÌ?

4909
05:27:08,792 --> 05:27:09,417
Kasya.

4910
05:27:10,750 --> 05:27:11,958
Ti auguro il meglio della salute.

4911
05:27:12,458 --> 05:27:15,125
Grazie per tutto quello che hai fatto per noi.

4912
05:27:16,500 --> 05:27:18,958
Di chi è questo? È tuo?

4913
05:27:19,292 --> 05:27:20,500
È mio.

4914
05:27:21,125 --> 05:27:21,917
È tuo.

4915
05:27:22,333 --> 05:27:24,333
E di chi è questo?

4916
05:27:34,583 --> 05:27:36,667
Bellissimi, quei pavoni.

4917
05:27:37,208 --> 05:27:38,958
Quelli lì, fatti di metallo.

4918
05:27:41,750 --> 05:27:43,083
Sì, troppa spazzatura qui.

4919
05:27:44,417 --> 05:27:45,875
Scommetto che ci sono gli scarafaggi.

4920
05:27:46,208 --> 05:27:46,833
SÌ.

4921
05:27:47,583 --> 05:27:49,250
Concludiamo con una nota positiva.

4922
05:27:49,458 --> 05:27:50,542
Ti accompagno al clavicembalo.

4923
05:27:50,833 --> 05:27:52,083
Vai avanti.

4924
05:27:52,458 --> 05:27:53,500
Voglio dire allo xilofono.

4925
05:27:53,792 --> 05:27:55,250
Sì, al clavicembalo.

4926
05:27:55,708 --> 05:27:56,417
Si parte.

4927
05:28:25,542 --> 05:28:27,000
Questo è tutto, grazie.

4928
05:28:30,792 --> 05:28:33,042
Cosa desideri di più, un maschio o una femmina?

4929
05:28:33,792 --> 05:28:34,583
Entrambi.

4930
05:28:39,708 --> 05:28:41,125
Un ragazzo e una ragazza.

4931
05:28:45,292 --> 05:28:46,417
Come li chiameresti?

4932
05:28:49,125 --> 05:28:50,875
Non lo so.

4933
05:28:52,917 --> 05:28:54,167
Sonya per una ragazza.

4934
05:29:05,167 --> 05:29:08,292
In ogni caso, non è realistico.

4935
05:29:08,667 --> 05:29:09,708
Perché?

4936
05:29:21,500 --> 05:29:22,417
Perché?

4937
05:29:24,375 --> 05:29:26,208
Quanti anni hai, vecchio?

4938
05:29:28,792 --> 05:29:31,292
È la tua età che conta, sei tu a portarla.

4939
05:29:39,333 --> 05:29:42,208
Questo non è un posto per bambini.

4940
05:29:42,375 --> 05:29:43,375
C'è solo Denis.

4941
05:29:44,667 --> 05:29:48,083
Questo posto è stato creato per Dau.

4942
05:29:48,667 --> 05:29:50,292
Doveva fare qualcosa,

4943
05:29:50,417 --> 05:29:52,125
ma è semplicemente scivolato via.

4944
05:29:55,875 --> 05:29:58,375
Adesso è seduto sulla sedia a rotelle e batte le mani.

4945
05:30:01,542 --> 05:30:03,542
Indietro.

4946
05:30:09,667 --> 05:30:11,208
Quello lì.

4947
05:30:24,583 --> 05:30:26,458
Mettigli il secchio in testa.

4948
05:30:34,792 --> 05:30:36,292
Ora dipingiamo gli slogan.

4949
05:30:41,750 --> 05:30:44,125
Cavolo, è come combattere.

4950
05:30:48,292 --> 05:30:51,333
Adesso dipingilo sopra finché possiamo.

4951
05:30:54,042 --> 05:30:56,708
Sul suo culo scrivi "Vergogna".

4952
05:30:59,292 --> 05:31:00,625
Vai avanti, dipingilo.

4953
05:31:01,750 --> 05:31:02,875
Non posso farlo.

4954
05:31:08,958 --> 05:31:09,625
Vai avanti allora.

4955
05:31:10,333 --> 05:31:11,583
Proprio sul sedere.

4956
05:31:12,125 --> 05:31:14,167
Non restare lì, passa la vernice.

4957
05:31:15,167 --> 05:31:15,792
Tranquillo.

4958
05:31:17,292 --> 05:31:19,000
"Vergogna", e adesso?

4959
05:31:19,458 --> 05:31:20,958
"Depravazione"

4960
05:31:24,000 --> 05:31:26,208
La cosa principale è portarlo via da qui.

4961
05:31:26,583 --> 05:31:28,333
Fai una stella di David.

4962
05:31:28,542 --> 05:31:30,333
Siamo contro il sionismo, non è vero?

4963
05:31:31,125 --> 05:31:32,083
Vai avanti.

4964
05:31:32,458 --> 05:31:34,167
Taglia quella maledetta corda e basta.

4965
05:31:36,042 --> 05:31:36,917
Dov'è il coltello?

4966
05:31:37,458 --> 05:31:39,417
Basta tagliarlo.

4967
05:31:42,583 --> 05:31:44,333
Lo sto trattenendo.

4968
05:31:47,208 --> 05:31:48,542
La cagna grugnisce.

4969
05:32:14,042 --> 05:32:15,167
Ecco qui.

4970
05:32:16,042 --> 05:32:18,042
Il simbolo del sionismo,

4971
05:32:18,833 --> 05:32:21,292
del male e della vergogna.

4972
05:32:23,083 --> 05:32:24,958
Ciao, animale.

4973
05:32:29,250 --> 05:32:30,167
Il nostro ospite.

4974
05:32:32,875 --> 05:32:37,000
Propongo di offrire al nostro ospite una mela o un'arancia.

4975
05:32:37,333 --> 05:32:38,375
Cosa gli piace?

4976
05:32:38,667 --> 05:32:40,083
Dovremmo dargli una ciotola?

4977
05:32:40,542 --> 05:32:42,125
Diamole una banana.

4978
05:32:43,500 --> 05:32:45,625
Ecco, Piggy.

4979
05:32:49,208 --> 05:32:49,875
Mangiare.

4980
05:32:50,833 --> 05:32:52,125
Non gliene frega niente.

4981
05:32:52,500 --> 05:32:54,042
Non ti morderà la mano?

4982
05:32:57,208 --> 05:32:59,083
Mettile il sacco in testa.

4983
05:32:59,958 --> 05:33:00,667
Vuoi una banana?

4984
05:33:01,042 --> 05:33:02,125
Stai vicino.

4985
05:33:03,417 --> 05:33:04,958
Da qualche parte qui?

4986
05:33:07,125 --> 05:33:10,042
Mangerebbe qualsiasi cosa, cazzo.

4987
05:33:10,833 --> 05:33:14,292
Mangiano anche le persone, se non resistono.

4988
05:33:14,750 --> 05:33:16,917
Se non gli dai da mangiare per anni.

4989
05:33:17,250 --> 05:33:19,333
Mangiano anche i bambini.

4990
05:33:19,792 --> 05:33:21,042
Ci sono stati casi.

4991
05:33:21,375 --> 05:33:21,958
I loro?

4992
05:33:22,167 --> 05:33:24,250
Se un ubriaco si addormenta nel porcile.

4993
05:33:24,750 --> 05:33:25,958
Bambini umani.

4994
05:33:26,667 --> 05:33:28,375
Entra, non essere timido.

4995
05:33:28,917 --> 05:33:29,917
Entra, Kristina.

4996
05:33:31,042 --> 05:33:32,542
Vieni a festeggiare con noi.

4997
05:33:33,750 --> 05:33:35,000
Unisciti a noi per cena.

4998
05:33:35,333 --> 05:33:36,458
Per favore, vieni.

4999
05:33:41,917 --> 05:33:44,042
Abbiamo un ospite.

5000
05:33:46,500 --> 05:33:47,458
È sotto shock.

5001
05:33:47,917 --> 05:33:49,708
C'è il cioccolato.

5002
05:33:50,083 --> 05:33:51,417
Diamogli un po' di cioccolato.

5003
05:33:51,958 --> 05:33:52,875
No, del vino.

5004
05:33:53,667 --> 05:33:56,167
Un bel po' di vino.

5005
05:33:57,417 --> 05:34:00,000
Assomiglia già a un ubriacone.

5006
05:34:00,750 --> 05:34:02,667
Un uomo ubriaco diventa un maiale.

5007
05:34:03,000 --> 05:34:05,125
Un maiale ubriaco diventerà un uomo?

5008
05:34:06,042 --> 05:34:07,167
Versagli un po' di vino.

5009
05:34:07,375 --> 05:34:08,958
Non riesco a trovarne nessuno.

5010
05:34:09,458 --> 05:34:10,333
Forse la vodka?

5011
05:34:10,542 --> 05:34:11,292
C'è il cognac.

5012
05:34:11,958 --> 05:34:14,375
Divora dalla ciotola, un vero animale.

5013
05:34:15,042 --> 05:34:16,708
Masticando via.

5014
05:34:31,958 --> 05:34:35,792
Tagliamo le cipolle e prepariamo degli spiedini.

5015
05:34:37,000 --> 05:34:38,083
Siamo tutti esperti in questo.

5016
05:34:39,708 --> 05:34:41,583
Siamo tutti esperti qui.

5017
05:34:43,750 --> 05:34:45,708
Questa non sarà la prima volta per nessuno.

5018
05:34:46,708 --> 05:34:48,750
Sei appena andato a prenderlo dal porcile?

5019
05:34:49,542 --> 05:34:51,042
Che differenza fa?

5020
05:34:51,708 --> 05:34:53,125
E allora?

5021
05:34:53,542 --> 05:34:54,833
Chiedi al nostro leader.

5022
05:34:55,250 --> 05:34:57,208
L'abbiamo pagato, no?

5023
05:34:57,875 --> 05:34:59,750
Con una bottiglia di vodka.

5024
05:35:00,458 --> 05:35:03,625
Era tutto onesto, tutto legale.

5025
05:35:05,000 --> 05:35:06,000
Ordinato.

5026
05:35:06,292 --> 05:35:07,625
Ordinato e pacifico.

5027
05:35:08,708 --> 05:35:09,500
Tutto giusto.

5028
05:35:19,542 --> 05:35:23,792
"Dove inizia la Patria?"

5029
05:35:27,125 --> 05:35:29,958
Tienilo.

5030
05:35:40,583 --> 05:35:42,000
Le ho tagliato l'orecchio per sbaglio.

5031
05:36:01,708 --> 05:36:02,333
Vai avanti.

5032
05:36:03,250 --> 05:36:04,833
Guarda i tuoi piedi.

5033
05:36:11,000 --> 05:36:12,292
Adesso sarà ancora più pesante.

5034
05:36:12,750 --> 05:36:13,958
Appendiamolo.

5035
05:36:16,000 --> 05:36:18,208
Tagliamo una gamba.

5036
05:36:18,750 --> 05:36:20,417
A chi piace la carne senza ossa?

5037
05:36:20,875 --> 05:36:22,083
Sta ancora andando bene.

5038
05:36:22,500 --> 05:36:25,417
Vorresti un pezzo per la spalla?

5039
05:36:25,958 --> 05:36:27,750
Oppure la testa, come specialità della casa?

5040
05:36:28,292 --> 05:36:31,125
Sul serio, finché è fresco e caldo.

5041
05:36:32,042 --> 05:36:33,917
Non è mai così fresco.

5042
05:36:37,417 --> 05:36:39,458
L'inno degli scienziati.

5043
05:36:40,000 --> 05:36:47,000
"Alcuni attribuiscono onore alle ricchezze, altri alla fiducia confortata"

5044
05:36:48,417 --> 05:36:54,958
"Ma a noi dall'alto è stato concesso di scegliere il lavoro della scienza"

5045
05:36:56,625 --> 05:37:03,333
"Scegliere la strada più intrepida, la via del grande pioniere"

5046
05:37:04,917 --> 05:37:11,625
"Il cammino sul sentiero della conoscenza, da esso non devieremo"

5047
05:37:13,500 --> 05:37:20,125
"La scienza è la nostra felicità, la verità è il nostro ideale"

5048
05:37:21,583 --> 05:37:28,292
"Trovare l'integrità della vita è una prova sconcertante"

5049
05:37:29,750 --> 05:37:36,750
"Tutti questi enigmi misteriosi ci fanno ribollire il sangue"

5050
05:37:38,250 --> 05:37:47,333
"Ci avviciniamo furtivamente a questi segreti, scienza, oh, quanto ti amo"

5051
05:37:52,792 --> 05:37:59,583
"Oh, che gioia fugace nello svelare questi misteri"

5052
05:38:01,083 --> 05:38:07,875
"E quanto è dolce per la mia anima nuotare contro corrente"

5053
05:38:09,292 --> 05:38:16,000
"Confutare tutte le opinioni e gli scherni di coloro a cui ci opponiamo"

5054
05:38:17,625 --> 05:38:24,375
"Oh, come abbiamo sempre sognato di mantenere la strada che abbiamo scelto"

5055
05:38:25,583 --> 05:38:32,250
"La scienza è la nostra felicità, la verità è il nostro ideale"

5056
05:38:33,750 --> 05:38:40,417
"Trovare l'integrità della vita è una prova sconcertante"

5057
05:38:41,792 --> 05:38:48,792
"Tutti questi enigmi misteriosi ci fanno ribollire il sangue"

5058
05:38:50,042 --> 05:38:58,792
"Ci avviciniamo furtivamente a questi segreti, scienza, oh, quanto ti amo"

5059
05:39:01,125 --> 05:39:02,500
Va tutto bene.

5060
05:39:06,333 --> 05:39:07,833
Muovi le corde.

5061
05:39:11,083 --> 05:39:14,708
Non usciamo così maledettamente.

5062
05:39:17,875 --> 05:39:19,250
Ragazzi.

5063
05:39:20,333 --> 05:39:23,125
In realtà volevamo solo fare uno scherzo,

5064
05:39:24,708 --> 05:39:27,583
ma poi all'improvviso mi è venuta l'idea che dovremmo mangiarlo.

5065
05:39:28,292 --> 05:39:29,875
Kristina, perché sei arrabbiata?

5066
05:39:31,208 --> 05:39:32,458
Vedo che mostro sei.

5067
05:39:33,417 --> 05:39:34,375
Perché?

5068
05:39:35,542 --> 05:39:37,083
Lo pensi?

5069
05:39:38,167 --> 05:39:39,958
macellare un maialino ti rende un mostro?

5070
05:39:40,708 --> 05:39:42,958
Se lo fai davanti alla gente.

5071
05:39:43,583 --> 05:39:45,083
No, è quello che si chiama...

5072
05:39:45,458 --> 05:39:46,292
Un banchetto.

5073
05:39:46,583 --> 05:39:47,625
Un'iniziazione.

5074
05:39:47,917 --> 05:39:49,417
Come quando vai al ristorante.

5075
05:39:49,667 --> 05:39:50,750
Per favore, togli le mani da me.

5076
05:39:50,958 --> 05:39:52,167
Dici: "Voglio quello storione".

5077
05:39:52,500 --> 05:39:53,625
E te lo servono.

5078
05:39:53,917 --> 05:39:55,667
Ti abbiamo servito del maialino.

5079
05:39:55,917 --> 05:39:57,667
Non voglio vederlo ucciso.

5080
05:39:58,292 --> 05:40:00,375
Non voglio vedere le tue mani coperte di sangue.

5081
05:40:00,833 --> 05:40:02,417
Il mio servizio è troppo invadente?

5082
05:40:05,333 --> 05:40:06,042
Compagno Blinov.

5083
05:40:06,583 --> 05:40:08,708
Ho avuto alcuni pensieri

5084
05:40:09,917 --> 05:40:11,583
riguardo ai nostri esperimenti.

5085
05:40:12,500 --> 05:40:13,708
Facciamo una chiacchierata?

5086
05:40:15,708 --> 05:40:17,833
Mi tolgo solo la maglietta, è un po' sporca.

5087
05:40:31,458 --> 05:40:32,667
Calmati.

5088
05:40:33,375 --> 05:40:34,542
Vaffanculo.

5089
05:40:41,875 --> 05:40:43,167
Alina, non farlo.

5090
05:40:46,667 --> 05:40:48,292
È isterica, non prestare attenzione.

5091
05:40:49,000 --> 05:40:50,000
Sì, capisco.

5092
05:40:51,167 --> 05:40:52,333
Fanculo subito.

5093
05:40:53,250 --> 05:40:55,750
In alcuni paesi questa si chiama tortura,

5094
05:40:56,417 --> 05:40:58,333
quello che dovevamo vedere proprio adesso.

5095
05:40:58,625 --> 05:41:00,125
Ho visto cose molto peggiori.

5096
05:41:00,333 --> 05:41:01,958
Ti credo, ma non l'abbiamo fatto.

5097
05:41:04,708 --> 05:41:06,500
Le persone sono diverse.

5098
05:41:06,667 --> 05:41:07,208
Sono.

5099
05:41:19,042 --> 05:41:20,417
Non credo davvero nel Paradiso,

5100
05:41:20,875 --> 05:41:23,583
né nell’inferno o in nessuna di quelle metafisiche,

5101
05:41:26,000 --> 05:41:29,083
ma qualcosa deve esserci, la vita deve andare da qualche parte.

5102
05:41:33,042 --> 05:41:34,167
Chi lo sa?

5103
05:41:36,625 --> 05:41:38,500
Forse ritorna nel cosmo,

5104
05:41:39,750 --> 05:41:41,333
tornare da dove è venuto.

5105
05:41:43,167 --> 05:41:47,208
Ho la sensazione che tutte le religioni siano simili.

5106
05:41:47,792 --> 05:41:50,000
C'è una specie di forza,

5107
05:41:50,708 --> 05:41:53,208
o Dio, o l'Assoluto, o chissà cosa.

5108
05:41:54,417 --> 05:41:56,833
E qui sta seminando i semi della coscienza.

5109
05:41:59,417 --> 05:42:01,458
Come seminiamo la segale o il grano.

5110
05:42:02,417 --> 05:42:04,625
Poi i semi crescono.

5111
05:42:05,042 --> 05:42:07,708
La tua coscienza si sviluppa, poi muori.

5112
05:42:08,500 --> 05:42:10,208
E la tua coscienza è liberata.

5113
05:42:10,875 --> 05:42:13,750
E viene nuovamente trascinato nell'Assoluto.

5114
05:42:14,667 --> 05:42:16,625
Come la limatura di ferro su una calamita.

5115
05:42:18,167 --> 05:42:22,792
E penso che i cristiani e tutto il resto

5116
05:42:23,208 --> 05:42:25,292
dillo che quando morirai,

5117
05:42:25,833 --> 05:42:29,042
tutti gli agnelli e i poveri in spirito vanno in Paradiso.

5118
05:42:29,500 --> 05:42:31,750
Le pecore vengono issate lassù.

5119
05:42:32,083 --> 05:42:33,292
Ebbene, chi sono gli agnelli?

5120
05:42:34,250 --> 05:42:35,333
D'altra parte,

5121
05:42:36,958 --> 05:42:38,125
dicono alcune dottrine filosofiche

5122
05:42:38,833 --> 05:42:41,125
che dopo la morte, le persone

5123
05:42:41,667 --> 05:42:44,375
che è diventato completo,

5124
05:42:45,000 --> 05:42:48,625
non marcire e non farti consumare dall'Assoluto.

5125
05:42:49,167 --> 05:42:51,792
Passano attraverso l'Assoluto e rimangono coscienti.

5126
05:42:53,875 --> 05:42:57,042
Fëdorov. "Le basi della cosmonautica"

5127
05:42:58,750 --> 05:43:00,833
Le persone si trasformano in esseri fatti di luce,

5128
05:43:01,167 --> 05:43:03,958
vivere nell'universo e nutrirsi di luce.

5129
05:43:05,542 --> 05:43:06,958
Mi piace che.

5130
05:43:10,208 --> 05:43:15,833
Se lo scopo della vita è tendere al perfezionamento personale,

5131
05:43:17,500 --> 05:43:22,125
diventi un'entità perfetta fatta di luce.

5132
05:43:22,500 --> 05:43:24,833
Ma se sei una pecora o un vegetale e muori,

5133
05:43:25,125 --> 05:43:28,167
questo Dio o il Paradiso semplicemente ti divora.

5134
05:43:28,833 --> 05:43:30,417
Ti consumerà e ti assorbirà.

5135
05:43:31,833 --> 05:43:33,375
Diventerai cibo.

5136
05:43:35,583 --> 05:43:36,917
Ho questa idea.

5137
05:43:37,750 --> 05:43:40,750
È nella mia testa da parecchio tempo.

5138
05:43:41,375 --> 05:43:44,042
Purtroppo, non è molto probabile che sia realizzabile

5139
05:43:44,542 --> 05:43:46,125
nel prossimo futuro.

5140
05:43:47,292 --> 05:43:48,458
Un'impresa di pompe funebri.

5141
05:43:50,292 --> 05:43:52,750
Un'impresa di pompe funebri con laser termonucleare.

5142
05:43:53,792 --> 05:43:55,542
L'idea è questa

5143
05:43:56,000 --> 05:43:59,083
nel processo termonucleare la materia si trasforma in energia.

5144
05:44:00,042 --> 05:44:01,417
E=mc²

5145
05:44:03,167 --> 05:44:04,083
Non c'è dubbio su questo.

5146
05:44:04,875 --> 05:44:08,333
Il legame tra materia ed energia è stato dimostrato.

5147
05:44:09,917 --> 05:44:11,583
Ma se prendiamo questa energia,

5148
05:44:12,917 --> 05:44:14,917
pomparlo in un laser,

5149
05:44:16,625 --> 05:44:21,125
e inviarlo come luce in una direzione predeterminata,

5150
05:44:23,208 --> 05:44:25,292
potremmo forse

5151
05:44:26,083 --> 05:44:29,750
portare la vita su altri pianeti, altri mondi.

5152
05:44:30,208 --> 05:44:31,958
Alla fine del viaggio, alla fine della trave.

5153
05:44:36,042 --> 05:44:39,250
Ma servirebbero potenti reattori termonucleari

5154
05:44:39,625 --> 05:44:42,042
con la capacità di elaborare un intero corpo.

5155
05:44:43,083 --> 05:44:46,625
Che purtroppo, per il momento, è inaccessibile.

5156
05:44:47,958 --> 05:44:51,042
Mi aspetto qualche ricco eccentrico in Occidente

5157
05:44:51,375 --> 05:44:53,500
accetterebbe l'offerta.

5158
05:44:54,083 --> 05:44:55,333
Alla prima occasione.

5159
05:44:56,125 --> 05:44:57,250
SÌ.

5160
05:44:57,833 --> 05:45:01,958
Sebbene la ricerca termonucleare stia avanzando rapidamente,

5161
05:45:02,500 --> 05:45:04,375
non è ancora possibile trasformare di più

5162
05:45:06,333 --> 05:45:08,458
di poche molecole in energia.

5163
05:45:11,583 --> 05:45:16,500
Come vorresti essere sepolto se morissi?

5164
05:45:16,833 --> 05:45:18,125
Se possibile, così.

5165
05:45:18,458 --> 05:45:19,708
La via termonucleare?

5166
05:45:19,958 --> 05:45:20,667
SÌ.

5167
05:45:25,625 --> 05:45:27,333
Possiamo fare un brodo con questo.

5168
05:45:27,583 --> 05:45:28,458
Sì, possiamo.

5169
05:45:33,125 --> 05:45:34,583
Fantastico, proprio com'era.

5170
05:45:35,042 --> 05:45:35,792
Brillante.

5171
05:45:36,292 --> 05:45:38,042
E tu eri preoccupato per il tappeto.

5172
05:45:38,333 --> 05:45:39,500
L'hai riportato indietro, vero?

5173
05:45:39,750 --> 05:45:41,167
Sì, l'abbiamo riportato indietro.

5174
05:45:41,458 --> 05:45:44,792
Avresti dovuto aspettare che si asciugasse.

5175
05:45:45,500 --> 05:45:47,542
Camminare su un tappeto bagnato è un dannato incubo.

5176
05:45:48,042 --> 05:45:48,750
Ci sono comunque delle impronte.

5177
05:45:49,167 --> 05:45:50,375
Non ne abbiamo bisogno, cazzo.

5178
05:45:52,042 --> 05:45:53,458
Mangeremo un po' più tardi.

5179
05:45:54,500 --> 05:45:56,083
Se vuoi fare l'altro.

5180
05:45:56,250 --> 05:45:57,000
C'è un coltello?

5181
05:45:57,250 --> 05:45:58,042
Sì, prendilo.

5182
05:45:58,167 --> 05:46:00,500
Dai un'occhiata, ce ne sono alcuni grandi.

5183
05:46:03,333 --> 05:46:05,167
No, restituiscimelo.

5184
05:46:07,708 --> 05:46:09,333
Il cuoco ha detto che dobbiamo stare attenti.

5185
05:46:09,792 --> 05:46:11,792
Se il maiale fosse stato con un cinghiale,

5186
05:46:12,458 --> 05:46:15,417
poi la carne puzzerà e non sarà molto saporita.

5187
05:46:15,917 --> 05:46:16,542
Con un cinghiale?

5188
05:46:16,958 --> 05:46:18,458
Se l'avesse scopato un cinghiale.

5189
05:46:20,833 --> 05:46:23,958
Ecco perché tutte le donne che sono state scopate puzzano.

5190
05:46:24,458 --> 05:46:26,750
Sì, puzzano.

5191
05:46:27,292 --> 05:46:28,667
Non puoi mangiarli.

5192
05:46:51,125 --> 05:46:55,250
"Non puoi fregarmi, no, quelli sono fiori che conosco"

5193
05:46:55,458 --> 05:46:59,917
"Una pompa è grande, ma quei fiori no"

5194
05:47:00,708 --> 05:47:04,208
"Mughetto, della fottuta valle"

5195
05:47:04,375 --> 05:47:07,417
"Fottuto mughetto"

5196
05:47:07,750 --> 05:47:09,792
"voi fiori di primavera"

5197
05:47:10,583 --> 05:47:14,708
"Hai portato il tuo cazzo, grosso come un tubo, me lo hai scosso proprio sotto il naso"

5198
05:47:14,833 --> 05:47:20,167
"e mi hai detto che era un mughetto"

5199
05:47:20,583 --> 05:47:24,625
"Non puoi fregarmi, no, quelli sono fiori che conosco"

5200
05:47:24,750 --> 05:47:28,958
"il tuo cazzo era grosso, quei fiori no"

5201
05:47:29,667 --> 05:47:33,750
"Mughetto, della fottuta valle"

5202
05:47:34,125 --> 05:47:38,500
"Fottuto mughetto, fiori primaverili"

5203
05:48:18,708 --> 05:48:21,708
Perché questi diavoli stanno distruggendo tutto?

5204
05:48:22,417 --> 05:48:25,917
A volte c'è un tratto in cui alcune cose sono consentite.

5205
05:48:27,583 --> 05:48:28,958
A volte dura a lungo.

5206
05:48:29,833 --> 05:48:32,125
A volte non molto tempo.

5207
05:48:34,292 --> 05:48:37,458
E poi finisce e arrivano i diavoli.

5208
05:48:39,167 --> 05:48:41,292
E distruggono tutto.

5209
05:48:46,500 --> 05:48:50,667
Sono diavoli onesti, ci hanno detto che erano diavoli.

5210
05:49:02,875 --> 05:49:05,917
Ho provato a parlare con loro di cultura.

5211
05:49:07,667 --> 05:49:09,125
Capiscono tutto della cultura.

5212
05:49:10,458 --> 05:49:13,250
Non è cultura che non ottengono.

5213
05:49:14,000 --> 05:49:15,542
Ma uccidere un maiale in sala da pranzo?

5214
05:49:16,208 --> 05:49:17,833
Questo non ha a che fare con la cultura.

5215
05:49:18,708 --> 05:49:20,750
Possono spiegarlo da un punto di vista culturale.

5216
05:49:21,542 --> 05:49:24,833
Non è una questione di cultura, è semplice.

5217
05:49:25,583 --> 05:49:27,417
Noi costruiamo, loro distruggono.

5218
05:49:33,708 --> 05:49:34,833
Ha odore?

5219
05:49:35,208 --> 05:49:36,208
Quasi per niente.

5220
05:49:37,750 --> 05:49:41,583
Credo che dovremmo fare un falò con le sigarette.

5221
05:49:42,833 --> 05:49:44,375
Perché lo stai annusando?

5222
05:49:44,583 --> 05:49:46,125
L'ha leccato.

5223
05:49:47,333 --> 05:49:48,042
Quella è marmellata.

5224
05:49:48,417 --> 05:49:49,417
Mi ricorda l'infanzia.

5225
05:49:49,917 --> 05:49:50,417
Come mai?

5226
05:49:50,792 --> 05:49:55,042
Mio nonno uccideva i maiali e io mi sedevo sotto il tavolo così.

5227
05:49:55,958 --> 05:49:56,583
Kristina.

5228
05:49:56,875 --> 05:50:00,583
Metti via il coltello.

5229
05:50:01,333 --> 05:50:03,000
Kristina, entra.

5230
05:50:04,292 --> 05:50:05,833
Entra, non essere timido.

5231
05:50:06,583 --> 05:50:08,542
Abbiamo della carne e degli kebab.

5232
05:50:08,917 --> 05:50:10,792
Non mangerò quella carne.

5233
05:50:11,750 --> 05:50:13,292
Perché?

5234
05:50:15,083 --> 05:50:17,542
Probabilmente perché sono un ipocrita.

5235
05:50:36,542 --> 05:50:38,667
Fanculo, mi dispiace.

5236
05:50:39,583 --> 05:50:41,583
Guardati, grassone.

5237
05:50:45,125 --> 05:50:46,667
Ti piace vivere così?

5238
05:50:50,667 --> 05:50:54,417
Devo sopportare il colpo, Maxim?

5239
05:50:56,667 --> 05:50:57,958
Non aver paura del coltello.

5240
05:50:58,375 --> 05:51:01,125
Cazzo, ho paura, non me ne frega più un cazzo.

5241
05:51:03,542 --> 05:51:07,000
Il fatto che sono io a subire i colpi e non un uomo.

5242
05:51:07,708 --> 05:51:09,167
Che asilo nido.

5243
05:51:09,667 --> 05:51:10,833
Avanti allora, uno contro uno.

5244
05:51:12,583 --> 05:51:15,250
Anche se svieni, ti controllerò.

5245
05:51:15,833 --> 05:51:17,458
Si stancherà.

5246
05:51:18,458 --> 05:51:20,542
Non voglio picchiarlo, non mi piace picchiare le persone.

5247
05:51:20,875 --> 05:51:22,625
Lo picchieremo a morte.

5248
05:51:26,250 --> 05:51:27,667
Mi ha pugnalato.

5249
05:51:28,000 --> 05:51:30,250
Finiamola.

5250
05:51:30,958 --> 05:51:32,000
Sei ferito.

5251
05:51:32,333 --> 05:51:33,625
Sei ferito significa che sei ucciso.

5252
05:51:33,958 --> 05:51:35,167
Quindi devi finirmi?

5253
05:51:35,417 --> 05:51:37,375
Naturalmente dobbiamo farlo.

5254
05:51:37,500 --> 05:51:39,583
Ovviamente dobbiamo finirti.

5255
05:51:40,375 --> 05:51:41,875
Quindi non soffro?

5256
05:51:42,167 --> 05:51:43,125
Ovviamente.

5257
05:51:43,375 --> 05:51:46,625
Come fate a sapere come comportarvi con le persone?

5258
05:51:46,833 --> 05:51:51,583
Naturalmente sappiamo un po’ come comportarci con le persone.

5259
05:51:53,667 --> 05:51:54,958
Cavolo, ho del sangue sulle scarpe.

5260
05:51:55,875 --> 05:51:58,000
Maksim, decidiamo di cosa si tratta.

5261
05:51:58,250 --> 05:52:00,000
È depravazione o creatività?

5262
05:52:01,375 --> 05:52:02,958
Via i pantaloni.

5263
05:52:03,833 --> 05:52:05,542
Devi spogliarti.

5264
05:52:06,375 --> 05:52:08,583
Posso spogliarmi.

5265
05:52:08,958 --> 05:52:10,167
È creativo?

5266
05:52:10,333 --> 05:52:11,667
Un corpo nudo?

5267
05:52:11,792 --> 05:52:13,292
L'inferno lo sa.

5268
05:52:13,792 --> 05:52:15,708
Mi ha appena detto che è creatività.

5269
05:52:16,208 --> 05:52:18,292
Cosa c'è di così creativo in questo?

5270
05:52:18,417 --> 05:52:20,583
Mai visto un corpo nudo?

5271
05:52:20,958 --> 05:52:22,083
Non l'ho fatto.

5272
05:52:23,375 --> 05:52:24,250
È creativo?

5273
05:52:24,375 --> 05:52:25,667
Suppongo di sì.

5274
05:52:33,333 --> 05:52:35,125
C'è molta rabbia in questo.

5275
05:52:35,250 --> 05:52:36,875
Si chiama gelosia.

5276
05:52:37,167 --> 05:52:38,417
Maxim, è un peccato.

5277
05:52:38,708 --> 05:52:39,458
No.

5278
05:52:45,583 --> 05:52:46,667
Idiota.

5279
05:52:46,917 --> 05:52:48,958
Non mi è mai piaciuto quel dipinto.

5280
05:52:49,083 --> 05:52:52,417
È il mio turno, Maxim.

5281
05:52:53,417 --> 05:52:54,958
Lancialo.

5282
05:52:55,375 --> 05:52:58,083
Ira, caro, fuori dai piedi.

5283
05:53:30,208 --> 05:53:31,250
Ciao.

5284
05:53:31,667 --> 05:53:33,250
Entra, Maxim.

5285
05:53:34,292 --> 05:53:36,042
Togliti il ​​cappotto e siediti.

5286
05:53:48,792 --> 05:53:50,750
Non posso dirti tutto.

5287
05:53:51,208 --> 05:53:54,500
Dovrai leggere tra le righe.

5288
05:53:54,833 --> 05:53:58,167
È stata presa una decisione riguardo all'Istituto.

5289
05:53:58,708 --> 05:54:00,292
Da quelli in alto.

5290
05:54:00,833 --> 05:54:04,250
È che questo stabilimento dovrebbe cessare di esistere.

5291
05:54:05,583 --> 05:54:10,792
Non solo sulla carta, non solo un nuovo nome.

5292
05:54:11,333 --> 05:54:13,375
No, è inutile.

5293
05:54:13,583 --> 05:54:16,292
Questo marciume striscia sempre in superficie.

5294
05:54:16,583 --> 05:54:21,708
Comunque si provi a riformarlo, chiunque siano i dipendenti.

5295
05:54:22,125 --> 05:54:27,333
Le pietre stesse sono intrise di questo marciume.

5296
05:54:29,000 --> 05:54:32,083
Non deve rimanere nulla.

5297
05:54:33,167 --> 05:54:35,792
Né gli edifici,

5298
05:54:36,417 --> 05:54:40,458
né i documenti, le attrezzature e i dispositivi.

5299
05:54:41,292 --> 05:54:43,667
Tutto dovrebbe svanire.

5300
05:54:43,917 --> 05:54:47,417
E soprattutto: tutti i dipendenti

5301
05:54:48,042 --> 05:54:49,583
deve essere liquidato.

5302
05:54:50,375 --> 05:54:51,625
Non dovrebbe esserci pietà.

5303
05:54:51,875 --> 05:54:53,917
Né per le donne, né per gli anziani.

5304
05:54:54,583 --> 05:54:57,750
C'erano opinioni diverse

5305
05:54:58,083 --> 05:55:01,042
su dove tracciare la linea.

5306
05:55:02,333 --> 05:55:06,917
Forse alcuni assistenti di laboratorio non ne fanno parte,

5307
05:55:07,583 --> 05:55:10,333
ma è stato deciso:

5308
05:55:10,667 --> 05:55:14,167
L'intero ascesso deve essere strappato con le radici.

5309
05:55:14,500 --> 05:55:19,042
Questo è l'unico modo per evitare che questo marciume si diffonda.

5310
05:55:19,917 --> 05:55:22,083
Tutti devono essere liquidati.

5311
05:55:22,667 --> 05:55:25,250
Siete voi a farlo.

5312
05:55:25,917 --> 05:55:28,083
Il tuo gruppo aumenterà di numero.

5313
05:55:28,625 --> 05:55:30,667
Sarete una trentina.

5314
05:55:31,125 --> 05:55:34,458
L'Istituto sarà circondato dalle truppe.

5315
05:55:34,708 --> 05:55:39,042
Non sapranno nulla, isoleranno soltanto la zona.

5316
05:55:39,542 --> 05:55:41,583
È vietato dargli fuoco.

5317
05:55:41,917 --> 05:55:44,417
Siamo nel centro della città.

5318
05:55:46,750 --> 05:55:51,083
L'Istituto è acusticamente ben isolato.

5319
05:55:51,250 --> 05:55:54,417
Non si sentirà nulla oltre le mura.

5320
05:55:55,167 --> 05:55:57,125
Ci vorrà molto tempo.

5321
05:55:57,375 --> 05:56:00,708
Questo lavoro è duro, richiede molta responsabilità.

5322
05:56:01,583 --> 05:56:03,958
Nessuno deve sopravvivere.

5323
05:56:05,583 --> 05:56:06,458
Quando?

5324
05:56:07,583 --> 05:56:11,042
Non posso ancora dirtelo, ma nel prossimo futuro.

5325
05:56:13,125 --> 05:56:17,208
Questo aprirà un futuro luminoso per tutti voi.

5326
05:56:19,875 --> 05:56:24,250
In questo futuro, terremo sempre in considerazione chi sei.

5327
05:56:29,958 --> 05:56:32,167
Un futuro felice per i nostri bambini bianchi.

5328
05:56:32,708 --> 05:56:33,500
SÌ.

5329
05:56:34,125 --> 05:56:35,500
Vedo.

5330
05:56:38,458 --> 05:56:39,042
Tutto chiaro?

5331
05:56:39,542 --> 05:56:40,625
Molto chiaro.

5332
05:57:42,958 --> 05:57:44,542
Ero in paradiso.

5333
05:57:45,542 --> 05:57:48,792
E venivo giudicato.

5334
05:57:53,625 --> 05:57:54,500
E poi

5335
05:57:56,542 --> 05:57:58,625
vennero alcuni angeli

5336
05:58:01,750 --> 05:58:03,458
e mi ha spinto fuori.

5337
05:58:04,583 --> 05:58:06,042
E disse: "Devi andare"

5338
05:58:08,500 --> 05:58:10,208
Quindi andrò con gli angeli.

5339
05:58:56,958 --> 05:58:58,958
Quindi andrò con gli angeli.

5340
05:59:00,792 --> 05:59:02,625
E andiamo fino in fondo.

5341
05:59:03,958 --> 05:59:06,333
E abbiamo trovato una carcassa.

5342
05:59:08,625 --> 05:59:10,583
Un cadavere sulla strada.

5343
05:59:13,792 --> 05:59:15,625
E dicono: "Strisciatevi dentro"

5344
05:59:17,542 --> 05:59:20,625
Dico: "Non voglio strisciare dentro"

5345
05:59:21,125 --> 05:59:23,125
"una creatura morta"

5346
05:59:24,208 --> 05:59:25,875
Quindi dicono: "Devi"

5347
05:59:27,542 --> 05:59:29,417
non volevo,

5348
05:59:30,917 --> 05:59:32,958
quindi mi hanno picchiato.

5349
05:59:34,958 --> 05:59:36,833
Finché non sono entrato.

5350
05:59:54,000 --> 05:59:55,708
Come piange l'anima,

5351
05:59:56,458 --> 05:59:57,917
deluso.

5352
06:00:00,542 --> 06:00:02,792
L'anima non vuole andare sulla terra.

5353
06:00:16,500 --> 06:00:18,958
Come anima, ti viene dato un lavoro.

5354
06:00:20,167 --> 06:00:21,625
Se fallisci,

5355
06:00:23,667 --> 06:00:25,333
sei rimandato indietro.

5356
06:00:32,250 --> 06:00:35,458
Muori, vedi. Tu muori.

5357
06:00:40,583 --> 06:00:42,833
Ma la tua anima non è pulita.

5358
06:00:45,875 --> 06:00:48,375
Quindi deve essere inviato alla lavanderia.

5359
06:00:55,000 --> 06:00:57,208
Quello che fai all'inferno è semplicemente...

5360
06:00:58,667 --> 06:01:00,500
Ti lavi.