1
00:00:24,291 --> 00:00:25,961
हे आता मजेदार नाही.

2
00:00:29,208 --> 00:00:30,208
कॅथरीना?

3
00:00:32,875 --> 00:00:33,825
उलरिच?

4
00:00:37,250 --> 00:00:38,630
हे आता मजेदार नाही.

5
00:00:55,666 --> 00:00:56,956
मदत!

6
00:00:57,750 --> 00:00:59,040
मदत!

7
00:01:00,666 --> 00:01:01,826
मदत!

8
00:01:23,791 --> 00:01:24,961
ते फक्त एक दुःस्वप्न होते.

9
00:01:26,916 --> 00:01:28,536
मला सांगा सर्व काही ठीक आहे.

10
00:01:33,125 --> 00:01:34,375
सर्व काही ठीक आहे.

11
00:03:16,791 --> 00:03:17,881
एक मृत मुलगा...

12
00:03:17,958 --> 00:03:18,788
गहाळ

13
00:03:18,875 --> 00:03:20,495
...तीन बेपत्ता मुले.

14
00:03:20,583 --> 00:03:23,793
आम्ही शोध विस्तृत करत आहोत.
तुम्ही प्रत्येक दरवाजा ठोठावावा अशी माझी इच्छा आहे.

15
00:03:24,416 --> 00:03:29,286
निवासी क्षेत्रे बंद करून सुरुवात करा
जिथे मुलांना शेवटचे पाहिले होते.

16
00:03:29,375 --> 00:03:32,125
तुम्ही प्रत्येकाला प्रश्न विचारावा अशी माझी इच्छा आहे. प्रत्येकजण.

17
00:03:32,208 --> 00:03:34,498
कोणीतरी काहीतरी पाहिले असेल.

18
00:03:34,583 --> 00:03:36,923
इतर विभागांशी समन्वय साधा
जिल्ह्यात

19
00:03:37,000 --> 00:03:39,420
तुम्ही संग्रहणांचा शोध घ्यावा अशी माझी इच्छा आहे

20
00:03:39,500 --> 00:03:42,630
Winden आणि आसपासच्या समान प्रकरणांसाठी
गेल्या 50 वर्षांत.

21
00:03:43,166 --> 00:03:46,706
एखादे मूल बेपत्ता झाले तरी
फक्त 24 तासांसाठी, मला जाणून घ्यायचे आहे.

22
00:03:47,666 --> 00:03:51,576
तुम्ही सर्वांनी दुहेरी शिफ्टमध्ये काम करावे अशी माझी इच्छा आहे.
या गावात कोणतीही कसर सोडू नका.

23
00:03:51,958 --> 00:03:54,038
प्रत्येक तळघर शोधा.

24
00:03:54,125 --> 00:03:56,665
सगळे निघून जातात
कुठेतरी एक प्रकारचा ट्रेस.

25
00:03:57,333 --> 00:03:58,753
आपल्याला फक्त ते शोधायचे आहे.

26
00:04:00,500 --> 00:04:02,920
तुझी आणि बाबांची भेट कशी झाली?

27
00:04:12,041 --> 00:04:13,541
रुग्णालयात.

28
00:04:15,625 --> 00:04:17,205
मी १४ वर्षांचा होतो.

29
00:04:18,791 --> 00:04:20,921
तुझ्या वडिलांचा पाय तुटला होता.

30
00:04:26,166 --> 00:04:27,876
आणि माझा मूड खराब झाला होता.

31
00:04:29,083 --> 00:04:30,673
तो कसा होता?

32
00:04:32,041 --> 00:04:33,211
तत्पूर्वी.

33
00:04:34,583 --> 00:04:36,133
तो आजारी पडण्यापूर्वी.

34
00:04:38,208 --> 00:04:39,378
तो होता...

35
00:04:41,541 --> 00:04:42,711
वेगळे

36
00:04:47,708 --> 00:04:50,958
तुला कधी कळलेच नाही
जर त्याला काहीतरी गंभीरपणे म्हणायचे असेल किंवा नाही.

37
00:04:57,500 --> 00:04:58,630
आई...

38
00:05:01,666 --> 00:05:02,496
होय?

39
00:05:11,166 --> 00:05:12,456
काहीही नाही.

40
00:05:28,541 --> 00:05:30,381
तपास

41
00:05:31,583 --> 00:05:32,883
विंडन बॉय (12) गायब

42
00:05:34,250 --> 00:05:35,170
मॅड्स निल्सन गायब

43
00:05:43,291 --> 00:05:45,541
तो सहसा घरी कधी येतो?

44
00:05:46,541 --> 00:05:48,631
तो गुरुवारी फेन्सिंग क्लासला जातो.

45
00:05:49,333 --> 00:05:51,133
आणि तो सहा नंतर घरी येतो.

46
00:05:52,875 --> 00:05:56,575
जेव्हा तो सात वाजता घरी नव्हता,
मला माहित होते की काहीतरी चुकीचे आहे.

47
00:05:57,375 --> 00:05:59,035
आणि तुझा नवरा?

48
00:05:59,125 --> 00:06:00,785
तो कुठे होता?

49
00:06:00,875 --> 00:06:02,915
तो घरी होता. आमच्यासोबत, तो...

50
00:06:04,125 --> 00:06:09,375
आम्ही तिघेही मॅड्सची वाट पाहत होतो.
ट्रोंटे, उलरिच आणि आय.

51
00:06:26,333 --> 00:06:27,833
कुठे जात आहात?

52
00:06:28,666 --> 00:06:29,576
शाळा.

53
00:06:32,541 --> 00:06:34,541
नाही, तू कुठेही जाणार नाहीस.

54
00:06:34,625 --> 00:06:36,325
हे अनंतकाळ चालणार आहे का?

55
00:06:36,875 --> 00:06:38,325
आम्हाला इथे कोंडून ठेवलंय?

56
00:06:38,416 --> 00:06:40,036
कुलूपबंद?

57
00:06:40,791 --> 00:06:43,421
तुझा भाऊ
फक्त चार दिवस बेपत्ता आहे.

58
00:06:43,500 --> 00:06:46,750
तो परत येणार नाही
फक्त आपण बसलो आहोत म्हणून.

59
00:06:46,833 --> 00:06:49,003
इथे परत ये आणि माझ्याशी बोल!

60
00:06:52,875 --> 00:06:55,245
मी इतरांना निराश करू शकत नाही.
त्यांना माझी गरज आहे.

61
00:06:55,625 --> 00:06:56,825
तुझी कोणाला गरज आहे?

62
00:06:57,666 --> 00:06:58,746
नाटक...

63
00:06:59,916 --> 00:07:01,456
मला वाटले ते रद्द झाले.

64
00:07:01,541 --> 00:07:04,751
नाही! मिस्टर मीनल म्हणाले ते चांगले होईल
लोकांना विश्रांती देण्यासाठी,

65
00:07:04,833 --> 00:07:06,673
जेणेकरून ते दुसऱ्या गोष्टीबद्दल विचार करू शकतील.

66
00:07:07,666 --> 00:07:09,076
मस्त.

67
00:07:09,791 --> 00:07:12,211
त्यामुळे प्रत्येकजण
फक्त स्वतःचा विचार करत आहे.

68
00:07:12,291 --> 00:07:14,081
आपण वेगळे नाही आहात!

69
00:07:14,166 --> 00:07:16,626
तू एकदा आमच्याबद्दल विचार केलास का
हे गेले काही दिवस?

70
00:07:16,708 --> 00:07:18,128
पुरे झाले!

71
00:07:18,916 --> 00:07:21,956
आणि यापैकी आणखी किती
शापित गोष्टी तू मांडशील का?

72
00:07:22,083 --> 00:07:25,333
- तिला असे म्हणायचे नव्हते.
- होय, मी केले! मला असे म्हणायचे होते.

73
00:07:25,416 --> 00:07:26,996
हे खूप गोंधळलेले आहे!

74
00:07:27,083 --> 00:07:31,213
प्रत्येकजण मिकेल परत येण्याची वाट पाहत आहे
त्या दारातून, जणू काही झालेच नाही.

75
00:07:31,291 --> 00:07:33,041
बाबांची हिंमतही होत नाही
यापुढे घरी या!

76
00:07:33,541 --> 00:07:36,631
- आणि कोणीही आपल्याबद्दल काहीही बोलत नाही.
- हे खरे नाही.

77
00:07:36,708 --> 00:07:39,378
पण एकदाच,
हे तुझ्याबद्दल नाही, मार्था.

78
00:07:40,583 --> 00:07:42,043
तू खूप आंधळा आहेस.

79
00:07:42,500 --> 00:07:45,460
प्रत्येकजण असा विचार करतो,
पण ते सांगण्याचे धाडस कोणी करत नाही.

80
00:07:46,000 --> 00:07:47,000
मिकेल मेला!

81
00:07:59,916 --> 00:08:01,246
ओह, शिट.

82
00:08:50,041 --> 00:08:53,211
मॅमोग्राफी स्क्रीनिंग सेंटर

83
00:09:39,166 --> 00:09:43,076
सिग्नलचे अनुसरण करा!

84
00:10:26,833 --> 00:10:27,833
उलरिच.

85
00:10:46,166 --> 00:10:47,956
तुम्ही सर्व कसे धरून आहात?

86
00:10:48,666 --> 00:10:50,376
कॅथरीना, मुले?

87
00:10:56,000 --> 00:10:57,460
आई कुठे आहे?

88
00:10:57,541 --> 00:10:58,671
झोपलेला.

89
00:10:59,458 --> 00:11:00,998
ती गोळ्या घेत आहे.

90
00:11:04,916 --> 00:11:06,626
जेव्हा मॅड्स परत गायब झाले,

91
00:11:06,708 --> 00:11:08,288
कधी संशयित होता का?

92
00:11:08,375 --> 00:11:10,325
एगॉनकडे काही होते का?

93
00:11:10,458 --> 00:11:11,288
इगोन?

94
00:11:11,625 --> 00:11:13,375
एगॉन एक मूर्ख होता.

95
00:11:13,458 --> 00:11:16,078
त्याला फक्त निवृत्त व्हायचे होते,
त्याला एवढेच हवे होते.

96
00:11:17,166 --> 00:11:19,456
तो मृत मुलगा आम्हाला जंगलात सापडला...

97
00:11:21,708 --> 00:11:23,578
तो 80 च्या दशकाप्रमाणे परिधान केला होता.

98
00:11:24,375 --> 00:11:27,535
कदाचित या सर्वांमध्ये काहीतरी आहे
त्यावेळेस जे घडले त्याचे करायचे.

99
00:11:27,625 --> 00:11:29,125
कदाचित हे सर्व पुन्हा होत आहे.

100
00:11:29,208 --> 00:11:30,958
कदाचित तोच गुन्हेगार असेल.

101
00:11:33,000 --> 00:11:35,040
कुठे होतास
रात्री मॅड्स गायब झाली?

102
00:11:36,375 --> 00:11:39,075
आई म्हणाली तू घरी आहेस.
पण मला आठवतं, तू नव्हतास.

103
00:11:39,625 --> 00:11:41,325
तू जेवणासाठी तिथे नव्हतास.

104
00:11:42,333 --> 00:11:44,293
तू घरी आला नाहीस
त्या रात्री उशिरापर्यंत.

105
00:11:49,166 --> 00:11:51,576
आई घड्याळाकडे बघत होती
संपूर्ण वेळ.

106
00:11:52,166 --> 00:11:53,126
मग कधीतरी...

107
00:11:54,750 --> 00:11:56,250
ती प्रार्थना करू लागली.

108
00:11:57,416 --> 00:11:58,666
अगदी हळुवारपणे.

109
00:11:59,458 --> 00:12:01,208
आणि तू तिथे नव्हतास.

110
00:12:01,291 --> 00:12:02,461
कुठे होतास?

111
00:12:07,916 --> 00:12:10,036
आता तुला माझ्यावर संशय आहे का?

112
00:12:11,333 --> 00:12:13,423
माझ्याकडून खूप चुका झाल्या,

113
00:12:13,500 --> 00:12:15,960
पण तुम्ही ते करू शकता
असा विचार करा...

114
00:12:18,333 --> 00:12:22,003
पाच दिवसांपूर्वी कुठे होतास,
मिकेल कधी गायब झाला?

115
00:12:22,083 --> 00:12:23,383
तो येथे होता.

116
00:12:24,875 --> 00:12:26,995
तो कुठे राहिला असता?

117
00:12:54,833 --> 00:12:57,173
या आकड्यांवरून तुम्ही दोघे कसे भांडलेत!

118
00:12:58,833 --> 00:13:00,583
तो ख्रिसमस होता.

119
00:13:01,583 --> 00:13:03,083
1985.

120
00:13:03,791 --> 00:13:07,041
आपण एकमेकांकडे जाणे समाप्त केले
दोन बॉक्सरसारखे.

121
00:13:08,416 --> 00:13:11,416
मॅड्सने काचेच्या टेबलावर चकरा मारल्या
लिव्हिंग रूममध्ये.

122
00:13:11,500 --> 00:13:14,460
खूप रक्त होते,
एखाद्या भयपट चित्रपटाप्रमाणे.

123
00:13:14,541 --> 00:13:16,041
पण शेवटी...

124
00:13:16,583 --> 00:13:18,543
तो फक्त एक लहान कट असल्याचे बाहेर वळले.

125
00:13:19,375 --> 00:13:20,995
त्याच्या हनुवटीवर.

126
00:13:21,083 --> 00:13:23,423
तुम्ही दोघेही मूर्खपणे हसलात.

127
00:13:23,500 --> 00:13:25,130
तू अशीच होतीस.

128
00:13:25,708 --> 00:13:28,328
एक मिनिट तुम्ही एकमेकांच्या हिंमतीचा तिरस्कार केला,

129
00:13:28,416 --> 00:13:30,286
पुढच्याच क्षणी तू चांगला मित्र होतास.

130
00:13:31,291 --> 00:13:32,711
आई, तू खोटं का बोललीस?

131
00:13:34,083 --> 00:13:36,173
त्या संध्याकाळी बाबा घरी नव्हते.

132
00:13:36,250 --> 00:13:38,420
तू एगॉनला परत सांगितलेस
की बाबा आमच्यासोबत होते.

133
00:13:38,500 --> 00:13:41,130
मी रेकॉर्डिंग ऐकले.
मग तू खोटं का बोललास?

134
00:13:48,333 --> 00:13:50,753
तुम्हाला माहीत आहे का
की मला तुझ्या वडिलांना सोडायचे होते?

135
00:13:52,791 --> 00:13:54,581
हे सर्व घडण्यापूर्वीच.

136
00:13:55,291 --> 00:13:56,881
त्याचे अफेअर होते.

137
00:13:58,083 --> 00:13:59,753
तो पहिला नव्हता.

138
00:14:01,000 --> 00:14:04,040
आणि रात्री मॅड्स गायब झाली...

139
00:14:04,916 --> 00:14:06,496
तो तिच्यासोबत होता.

140
00:14:07,666 --> 00:14:11,376
तुझा भाऊ बेपत्ता असताना,
तो दुसऱ्या स्त्रीसोबत झोपला होता.

141
00:14:15,958 --> 00:14:17,788
ती कोण होती माहीत आहे का?

142
00:14:21,083 --> 00:14:22,503
क्लॉडिया.

143
00:14:25,458 --> 00:14:27,248
क्लॉडिया टायडेमन.

144
00:14:28,458 --> 00:14:31,038
शेवटची व्यक्ती कोण होती
त्या संध्याकाळी मॅड्स पहायला?

145
00:14:32,750 --> 00:14:34,420
ती रेजिना होती.

146
00:14:34,500 --> 00:14:36,170
रेजिना टायडेमन.

147
00:14:36,250 --> 00:14:37,830
क्लॉडियाची मुलगी.

148
00:15:04,500 --> 00:15:06,540
तुम्ही Aleksander Tiedemann ला पोहोचला आहात.

149
00:15:06,625 --> 00:15:08,875
कृपया सिग्नल नंतर एक संदेश द्या.

150
00:17:04,291 --> 00:17:05,131
अहो.

151
00:17:05,791 --> 00:17:06,631
अहो.

152
00:17:13,375 --> 00:17:14,785
कसे आहात?

153
00:17:15,500 --> 00:17:16,500
चांगले.

154
00:17:24,875 --> 00:17:26,575
तू मला परत कॉल केला नाहीस.

155
00:17:27,500 --> 00:17:29,000
मला काळजी वाटू लागली होती.

156
00:17:31,041 --> 00:17:31,881
मी...

157
00:17:33,500 --> 00:17:35,210
मला प्रत्येक गोष्टीबद्दल खूप खेद वाटतो.

158
00:17:35,875 --> 00:17:37,455
ही सगळी माझी चूक आहे.

159
00:17:38,375 --> 00:17:41,285
मला असायला नको होतं
गुहांसह ती मूर्ख कल्पना.

160
00:17:45,166 --> 00:17:45,996
अहो.

161
00:17:46,416 --> 00:17:47,876
काही बोल.

162
00:17:49,666 --> 00:17:51,376
तू माझ्यावर रागावलास का?

163
00:17:53,541 --> 00:17:54,631
नाही.

164
00:17:55,333 --> 00:17:57,003
मी का रागावू?

165
00:18:02,666 --> 00:18:04,666
मी आत्ता हे करू शकत नाही.

166
00:18:11,458 --> 00:18:12,998
तुम्हाला सोडायचे आहे का?

167
00:18:13,541 --> 00:18:14,671
मी तुझ्याबरोबर पळून जाईन.

168
00:18:15,833 --> 00:18:16,753
प्रामाणिकपणे.

169
00:18:17,375 --> 00:18:19,075
नाटक सुरू होणार आहे.

170
00:18:26,500 --> 00:18:28,210
तुम्ही जोनास पाहिला आहे का?

171
00:18:29,875 --> 00:18:31,035
का?

172
00:18:31,583 --> 00:18:34,793
कारण नाही.
धक्का मला काल उभा राहिला.

173
00:18:34,875 --> 00:18:36,665
पण... काहीही असो.

174
00:18:37,500 --> 00:18:38,960
मला खात्री आहे की तो नंतर येईल.

175
00:18:46,625 --> 00:18:50,455
नो एंट्री!

176
00:19:13,750 --> 00:19:16,790
गहाळ

177
00:20:04,083 --> 00:20:07,543
आयटमाइज्ड टेलिफोन बिल
प्राप्तकर्ता श्री. उल्रिक निल्सन

178
00:20:40,500 --> 00:20:41,710
नमस्कार?

179
00:20:44,958 --> 00:20:46,248
उलरिच?

180
00:21:38,125 --> 00:21:39,785
तुम्ही इथे काय करत आहात?

181
00:21:43,083 --> 00:21:44,333
1986.

182
00:21:45,416 --> 00:21:47,376
ज्या रात्री माझा भाऊ बेपत्ता झाला.

183
00:21:47,833 --> 00:21:49,043
नेमकं काय झालं?

184
00:21:50,208 --> 00:21:51,828
ते 30 वर्षांपूर्वीचे होते.

185
00:21:51,916 --> 00:21:53,746
तू शेवटचा होतास
त्या रात्री त्याला भेटण्यासाठी.

186
00:21:54,083 --> 00:21:56,253
तुमच्या लक्षात आले का
त्या दिवशी काही असामान्य?

187
00:21:56,333 --> 00:21:59,293
तो काही बोलला का?
काहीतरी विचित्र? अजिबात काही?

188
00:22:05,458 --> 00:22:07,538
तुम्हाला माहीत आहे का त्यांचे अफेअर होते?

189
00:22:09,458 --> 00:22:10,828
तुझी आई आणि माझे वडील.

190
00:22:19,708 --> 00:22:23,578
मॅड्स ही माझी ओळख असलेली एकमेव व्यक्ती होती
ज्याने कधीच कोणाबद्दल वाईट बोलले नाही.

191
00:22:26,458 --> 00:22:28,628
मी नेहमी स्वतःला विचारले आहे,
त्याला, सर्व लोकांचे का?

192
00:22:31,541 --> 00:22:35,331
मला नेहमी वाटायचे की ते असावे
त्याच्या ऐवजी तुझ्यासोबत झाले.

193
00:22:36,041 --> 00:22:37,961
पण या जगात न्याय नाही.

194
00:22:38,416 --> 00:22:40,286
आणि विचित्र गोष्ट म्हणजे...

195
00:22:40,375 --> 00:22:44,535
तुझ्या आणि कॅथरीना नसती तर,
कदाचित मॅड्स गायब झाले नसते.

196
00:22:44,625 --> 00:22:48,415
मॅड्सला माहित होते की मला घरी एकटे फिरायला भीती वाटते
तुम्हा दोघांमुळे.

197
00:22:48,500 --> 00:22:50,500
तू माझ्याशी जे केलेस त्यामुळे.

198
00:22:51,333 --> 00:22:54,673
नाहीतर तो माझ्यासोबत गेला नसता
आणि जंगलातून परतलो.

199
00:22:55,500 --> 00:22:58,460
आणि संपूर्ण गोष्ट
कधीच झाले नसते.

200
00:22:58,541 --> 00:23:00,671
मग जंगलात काय झालं...

201
00:23:01,125 --> 00:23:04,165
तो एक खेळ होता. आम्ही मुले होतो.
तेव्हा आपण सर्वांनी चुका केल्या होत्या.

202
00:23:04,250 --> 00:23:06,380
आणि तरीही आपण त्याबद्दल कधीही माफी मागितली नाही.

203
00:23:06,500 --> 00:23:08,630
तर हे तुमच्यासाठी माफीबद्दल आहे?

204
00:23:08,708 --> 00:23:12,248
तर तुम्ही स्वतःला कसे पाहता.
एक बळी. गरीब, निष्पाप रेजिना.

205
00:23:12,666 --> 00:23:14,746
तू खूप खोटा आहेस त्यामुळे मला आजारी पडते!

206
00:23:15,375 --> 00:23:19,455
तू तुझ्या मद्यधुंद अवस्थेला सांगितलेस
आजोबा की मी कॅथरीनावर बलात्कार केला.

207
00:23:22,166 --> 00:23:24,126
हेच तुम्हाला वाटले?

208
00:23:30,916 --> 00:23:32,706
तेव्हा हॅनाने तुला परत पाहिले.

209
00:23:33,750 --> 00:23:34,880
पोलीस ठाण्यात.

210
00:23:35,791 --> 00:23:36,791
हॅना?

211
00:23:37,416 --> 00:23:40,036
तीच हन्ना
जो 14 व्या वर्षी तुझ्यावर खूप प्रेम करत होता

212
00:23:40,125 --> 00:23:42,455
की तिने काहीही केले असते
तुझ्याकडे आहे?

213
00:23:43,833 --> 00:23:45,883
पण माझा अंदाज आहे
जे खरोखर बदललेले नाही.

214
00:23:47,916 --> 00:23:51,036
तर तुम्हाला तेच वाटले
इतकी वर्षे? की मी ती गोष्ट पसरवली?

215
00:23:53,291 --> 00:23:54,961
मी असे काही का करू?

216
00:23:56,666 --> 00:23:58,956
मी तुझ्याइतका अर्धाही वाईट नाही.

217
00:24:12,833 --> 00:24:16,463
गहाळ

218
00:24:18,250 --> 00:24:22,670
विंडन पोलिसांनी काल पुष्टी केली
एका मुलाचा मृतदेह सापडला आहे.

219
00:24:22,750 --> 00:24:26,330
ते एकाचे शरीर नाही
सध्या बेपत्ता असलेल्या तीन मुलांपैकी.

220
00:24:26,791 --> 00:24:30,081
पोलिसांनी आम्हाला नापास केले आहे का?
आमची मुलं सुरक्षित आहेत का?

221
00:24:30,166 --> 00:24:32,626
आम्हाला याबद्दल तुमच्याकडून ऐकायला आवडेल.

222
00:24:32,708 --> 00:24:37,418
आमच्या हॉटलाइनची संख्या
0800 64 82 64 82 आहे.

223
00:24:38,125 --> 00:24:43,325
आमच्या वेबसाइटवर ताज्या बातम्या मिळवा
आणि विशेष चर्चा मंच वापरा...

224
00:24:43,416 --> 00:24:44,746
माझे नाव कॅथरीना निल्सन आहे.

225
00:24:45,500 --> 00:24:48,630
मी मिकेल निल्सनची आई आहे,
मुलांपैकी एक...

226
00:24:49,500 --> 00:24:50,630
बरोबर आहे.

227
00:24:52,208 --> 00:24:53,498
ठीक आहे, मी थांबेन.

228
00:24:56,166 --> 00:24:58,416
आमच्याकडे आता लाइनवर कोणीतरी आहे.

229
00:24:58,500 --> 00:25:02,000
श्रीमती निल्सन, आई
विंडेनच्या हरवलेल्या मुलांपैकी एक.

230
00:25:02,083 --> 00:25:06,293
तिला आमच्याशी बोलायला आवडेल
गेल्या काही दिवसातील दुःखद घटना.

231
00:25:06,375 --> 00:25:07,325
मिसेस निल्सन?

232
00:25:07,416 --> 00:25:10,496
लोकांनी शेवटी समजून घ्यावे अशी माझी इच्छा आहे
येथे खरोखर काय चालले आहे.

233
00:25:11,875 --> 00:25:13,455
आपण सगळे आंधळे आहोत.

234
00:25:15,458 --> 00:25:17,168
आमच्यात एक खुनी आहे.

235
00:25:19,375 --> 00:25:21,285
प्रत्यक्षात ते सांगण्याचे धाडस कोणी करत नाही.

236
00:25:22,375 --> 00:25:23,875
पण ते सत्य आहे.

237
00:25:25,750 --> 00:25:28,830
आम्ही आशेला चिकटून राहतो
की ते इथे होणार नाही.

238
00:25:30,708 --> 00:25:32,078
आपण सर्व एकमेकांना ओळखतो.

239
00:25:34,625 --> 00:25:36,125
मॅमोग्राफी स्क्रीनिंग सेंटर

240
00:25:36,208 --> 00:25:38,248
आम्हाला वाटते की आम्हाला माहित आहे
एकमेकांबद्दल सर्व काही.

241
00:25:40,083 --> 00:25:41,673
पण आपण खरंच आहोत का?

242
00:25:42,583 --> 00:25:45,673
आम्ही लोकांच्या अगदी शेजारी राहतो
आम्हाला जवळजवळ काहीही माहित नाही.

243
00:25:45,750 --> 00:25:48,580
बलात्कार प्रकरणाचा संशयित: उल्रिक निल्सन
साक्षीदार: हन्ना क्रुगर

244
00:25:48,666 --> 00:25:50,666
आणि त्या दारांपैकी एकाच्या मागे...

245
00:25:52,125 --> 00:25:53,325
माझा मुलगा आहे.

246
00:25:55,458 --> 00:25:57,498
ते कोणाचेही दार असू शकते.

247
00:25:57,625 --> 00:25:59,745
कॅश रजिस्टरच्या मागे असलेला माणूस.

248
00:25:59,833 --> 00:26:04,133
ज्याला आम्ही रविवारी केकसाठी आमंत्रित केले,
जो आमच्या मुलांशी खेळतो.

249
00:26:09,333 --> 00:26:11,133
मला आता दूर बघायचे नाही.

250
00:26:11,208 --> 00:26:13,498
आणि आपण देखील करू नये.

251
00:26:14,375 --> 00:26:16,205
हे शहर आजारी आहे.

252
00:26:17,541 --> 00:26:19,421
विंडन हे एक ज्वलंत जखमेसारखे आहे.

253
00:26:19,500 --> 00:26:21,420
आणि आपण सर्व त्याचा भाग आहोत.

254
00:26:36,375 --> 00:26:37,915
मॅमोग्राफी केंद्र.

255
00:26:38,041 --> 00:26:39,921
नमस्कार. टायडेमन बोलत आहेत.

256
00:26:40,041 --> 00:26:44,251
माझ्या पत्नीची कर्करोग तपासणी झाली
27 ऑक्टोबर रोजी तुमच्या केंद्रावर.

257
00:26:44,875 --> 00:26:47,205
आमच्याकडे अजूनही परिणाम नाहीत.

258
00:26:47,291 --> 00:26:48,751
तिचे पुन्हा नाव काय होते?

259
00:26:48,833 --> 00:26:50,793
टायडेमन. रेजिना टायडेमन.

260
00:26:52,541 --> 00:26:56,251
ते विचित्र आहे. निकाल पाठवण्यात आले
कालच्या आदल्या दिवशी.

261
00:26:56,333 --> 00:27:00,333
आम्हाला आक्रमक कार्सिनोमा आढळले
काही आठवड्यांपूर्वी.

262
00:27:00,416 --> 00:27:03,206
नवीनतम परिणाम
दाखवा की त्यांनी मेटास्टेसाइज केले आहे.

263
00:27:03,291 --> 00:27:07,291
तुमच्या पत्नीने अपॉइंटमेंट घ्यावी
डॉ. उर्मनला लवकरात लवकर भेटण्यासाठी.

264
00:27:08,041 --> 00:27:09,211
नमस्कार?

265
00:27:10,208 --> 00:27:11,498
मिस्टर टायडेमन?

266
00:28:17,208 --> 00:28:18,038
उलरिच!

267
00:28:19,166 --> 00:28:22,416
- तुम्ही इथे काय करत आहात, मला वाटलं...
- तुला माझ्याकडून काय हवे आहे?

268
00:28:23,333 --> 00:28:25,503
-काय?
- तुला माझ्याकडून काय हवे आहे?

269
00:28:30,375 --> 00:28:31,955
1986 मध्ये तू होतास.

270
00:28:32,541 --> 00:28:35,171
तुम्ही माझ्या विरोधात वक्तव्य केले
बलात्कार प्रकरणात.

271
00:28:37,500 --> 00:28:38,920
तुम्ही किती आजारी आहात?

272
00:28:40,291 --> 00:28:41,831
तू मला त्रास देत आहेस!

273
00:28:42,875 --> 00:28:44,495
तू मला उध्वस्त करण्याचा प्रयत्न करत आहेस?

274
00:28:45,625 --> 00:28:48,495
तुला माझ्या कुटुंबाचा नाश करायचा आहे का?
तुम्हाला तेच हवे आहे का?

275
00:28:50,833 --> 00:28:52,253
तुम्हाला काय हवे आहे?

276
00:28:54,583 --> 00:28:55,423
आपण.

277
00:29:04,416 --> 00:29:06,206
तुम्हाला काय माहित आहे? तू विष आहेस.

278
00:29:06,291 --> 00:29:09,421
तुम्ही मध असल्यासारखे जवळ घेत आहात.
पण ते फक्त विष आहे.

279
00:29:11,291 --> 00:29:13,581
कसा झाला तुझा नवरा
इतके दिवस तुझी साथ ठेवली?

280
00:29:13,666 --> 00:29:16,246
नवल नाही
शेवटी, तो यापुढे घेऊ शकला नाही.

281
00:29:26,125 --> 00:29:27,705
मला वाटले मी तुला ओळखतो.

282
00:29:30,375 --> 00:29:32,665
किती सहज लोकांची फसवणूक होऊ शकते.

283
00:29:41,625 --> 00:29:45,455
आता तू ऐकलीस तिला,
मिनोसची मुलगी.

284
00:29:46,833 --> 00:29:48,253
तुला वाटतं तू तिला ओळखतोस.

285
00:29:48,333 --> 00:29:51,463
ती सुंदर आणि चांगली नाही का?

286
00:29:52,375 --> 00:29:54,665
तुम्ही स्वतःला मंत्रमुग्ध होऊ दिले आहे.

287
00:29:55,333 --> 00:29:56,883
तिच्या बोलण्याने.

288
00:29:57,000 --> 00:29:58,580
तिच्या सुंदर नजरेने.

289
00:29:59,750 --> 00:30:01,380
पण माझ्यावर विश्वास ठेवा.

290
00:30:01,458 --> 00:30:04,498
प्रत्येकजण,
राजाची मुलगी असो वा नसो,

291
00:30:04,583 --> 00:30:06,883
सावलीत एक पाय आहे

292
00:30:08,041 --> 00:30:09,791
आणि फक्त दुसरा प्रकाशात.

293
00:30:27,791 --> 00:30:29,751
९:१७ पर्यंत फक्त १९ मिनिटे.

294
00:30:38,708 --> 00:30:40,208
ते काय आहे?

295
00:30:42,458 --> 00:30:44,038
घरी कधी येताय?

296
00:30:46,000 --> 00:30:48,500
लवकरच.
मी आत्ताच बार्टोझला शाळेतून उचलत आहे.

297
00:30:48,583 --> 00:30:50,833
त्यांनी या नाटकाला जाण्याचा हट्ट धरला.

298
00:30:56,583 --> 00:30:58,543
मी तुमच्यासाठी इथे आहे. ते तुम्हाला माहीत आहे.

299
00:31:00,166 --> 00:31:01,786
काहीही असो.

300
00:31:05,875 --> 00:31:07,455
उशीर करू नका.

301
00:31:09,833 --> 00:31:10,673
ठीक आहे.

302
00:31:13,041 --> 00:31:14,211
रेजिना...

303
00:31:15,708 --> 00:31:17,208
मी तुझ्यावर प्रेम करतो.

304
00:31:20,916 --> 00:31:22,416
मी पण तुझ्यावर प्रेम करतो.

305
00:31:25,458 --> 00:31:26,288
हे घ्या.

306
00:31:27,375 --> 00:31:29,125
ते तुम्हाला मार्गदर्शन करेल.

307
00:31:29,208 --> 00:31:33,998
तुम्हाला आत खोलवर, मध्यभागी जावे लागेल.
तो तिथे सावलीत वाट पाहत आहे.

308
00:31:34,833 --> 00:31:37,503
अर्धा माणूस, अर्धा पशू.

309
00:31:39,458 --> 00:31:42,128
आपण जलद असणे आवश्यक आहे.
हृदयासाठी सरळ लक्ष्य ठेवा.

310
00:31:43,625 --> 00:31:45,495
पण तो तुझा भाऊ नाही का?

311
00:31:46,916 --> 00:31:48,496
हे सर्व माझ्यासाठी समान आहे.

312
00:31:51,208 --> 00:31:52,878
हे बंधन आपण आता बांधतो,

313
00:31:52,958 --> 00:31:55,128
मला वचन दे की तू ते कधीही तोडणार नाहीस.

314
00:31:56,500 --> 00:31:57,630
मी वचन देतो.

315
00:32:21,791 --> 00:32:25,541
सिग्नलचे अनुसरण करा!

316
00:33:28,666 --> 00:33:30,706
अंधाराशिवाय काहीही मला वेढत नाही.

317
00:33:32,416 --> 00:33:34,246
सदैव लपणाऱ्या सावल्या.

318
00:33:36,541 --> 00:33:38,331
मी काही दिवसात जेवले नाही.

319
00:33:39,791 --> 00:33:41,381
माझे डोळे काळे होत आहेत.

320
00:33:42,625 --> 00:33:43,825
शेवट जवळ आला आहे.

321
00:33:48,666 --> 00:33:51,036
जसा तो एकदा चक्रव्यूहात उतरला होता,

322
00:33:53,500 --> 00:33:55,210
मी आता माझ्यात उतरतो.

323
00:34:36,500 --> 00:34:37,750
आता मी तुझ्यासमोर उभा आहे.

324
00:34:39,583 --> 00:34:41,083
राजाची मुलगी नाही.

325
00:34:44,000 --> 00:34:45,330
पुरुषाची बायको नाही.

326
00:34:48,416 --> 00:34:49,826
भावाची बहीण नाही.

327
00:34:55,333 --> 00:34:57,583
वेळेत एक सैल शेवट.

328
00:35:06,541 --> 00:35:08,381
आणि म्हणून आपण सर्व एकसारखे मरतो.

329
00:35:11,625 --> 00:35:13,455
आपण कोणत्या घरात जन्मलो हे महत्त्वाचे नाही.

330
00:35:15,291 --> 00:35:16,631
कोणताही गाऊन असो.

331
00:35:20,666 --> 00:35:22,036
आपण पृथ्वीवर थोडक्यात कृपा करतो की नाही

332
00:35:24,416 --> 00:35:25,576
किंवा बर्याच काळासाठी.

333
00:35:29,583 --> 00:35:31,423
मी एकटाच माझे बंध बांधतो.

334
00:35:33,458 --> 00:35:35,078
मी हात पुढे केले की नाही

335
00:35:37,791 --> 00:35:39,041
किंवा त्यांना चापट मारली.

336
00:35:41,750 --> 00:35:43,500
आपण सर्व एकाच टोकाला सामोरे जातो.

337
00:35:46,166 --> 00:35:48,076
वरील लोक आम्हाला विसरले आहेत.

338
00:35:52,000 --> 00:35:53,710
ते आम्हाला न्याय देत नाहीत.

339
00:36:00,000 --> 00:36:01,920
मृत्यूमध्ये, मी पूर्णपणे एकटा आहे.

340
00:36:05,833 --> 00:36:07,503
आणि माझा एकमेव न्यायाधीश...

341
00:36:09,875 --> 00:36:10,705
मी आहे.

342
00:36:36,083 --> 00:36:38,543
सर्व काही ठीक आहे. मी इथे आहे.

343
00:37:17,375 --> 00:37:19,245
विंडन मिडल स्कूल
वर्षानुवर्षे

344
00:37:19,333 --> 00:37:21,423
वर्ग 6B 1987

345
00:38:06,125 --> 00:38:08,955
रात्री ९:१७

346
00:38:21,000 --> 00:38:22,330
तुम्ही आज रात्री छान केले.

347
00:38:25,208 --> 00:38:27,078
नाटक संपलं का?

348
00:38:27,708 --> 00:38:29,708
किंवा तुम्ही तुमच्या मुलीला स्टेजवरून खेचले?

349
00:38:29,791 --> 00:38:32,711
तिला वाचवण्यासाठी
या शहरातील आजारी लोकांकडून?

350
00:38:33,625 --> 00:38:35,745
जर तुम्हाला इथे राहता येत नसेल तर...

351
00:38:36,416 --> 00:38:38,416
तू का सोडत नाहीस?

352
00:40:23,125 --> 00:40:24,125
ते पाहिलं का?

353
00:40:24,875 --> 00:40:26,785
तुझी आई खरोखर तीच आहे.

354
00:40:28,666 --> 00:40:30,246
तू आणि उलरिच,

355
00:40:30,666 --> 00:40:32,496
आपण खरोखर एकमेकांना पात्र आहात.

356
00:40:33,583 --> 00:40:34,833
मला जाऊ दे.

357
00:40:35,208 --> 00:40:37,288
नंतर काय झाले ते सांगा!

358
00:40:39,333 --> 00:40:41,463
त्यांची आई खरोखर कोण आहे ते त्यांना सांगा.

359
00:40:48,333 --> 00:40:49,213
चला जाऊया.

360
00:43:52,875 --> 00:43:54,625
मला झोप येत नाही.

361
00:43:56,125 --> 00:43:57,285
निघून जा.

362
00:44:00,083 --> 00:44:01,423
आपण बोलू शकतो का?

363
00:44:06,166 --> 00:44:06,996
होय.

364
00:44:26,333 --> 00:44:29,293
शाळेत हे सगळं काय होतं?

365
00:44:32,125 --> 00:44:33,625
कल्पना नाही.

366
00:44:42,333 --> 00:44:44,923
वाटतंय का
गोष्टी पुन्हा पूर्वीसारख्या होतील?

367
00:44:53,625 --> 00:44:55,375
मला काय विचित्र वाटते ते तुम्हाला माहिती आहे?

368
00:44:58,500 --> 00:45:01,040
खरंतर तू तुझ्या पालकांना ओळखत नाहीस,
तू का?

369
00:45:02,875 --> 00:45:06,875
मुले किंवा किशोरवयीन म्हणून ते कसे होते.

370
00:45:11,750 --> 00:45:15,130
आपण एक कुटुंब आहात, परंतु आपल्याला खरोखर माहित नाही
एकमेकांबद्दल काहीही.

371
00:45:21,083 --> 00:45:22,753
मी आज रात्री इथे झोपू शकतो का?

372
00:45:26,416 --> 00:45:29,376
ठीक आहे, पण ठेवा
तुझे ते थंड पाय तुझ्या बाजूला.

373
00:45:57,750 --> 00:46:00,250
गहाळ

374
00:46:11,916 --> 00:46:13,626
आम्ही तुम्हाला लिफ्ट देऊ शकतो का?

375
00:46:13,708 --> 00:46:15,708
एकट्याने फिरायला थोडा उशीर झाला.

376
00:46:17,416 --> 00:46:19,746
तुम्ही बाहेर राहू नये
इतक्या लांब पावसात.

377
00:46:21,333 --> 00:46:22,543
का नाही?

378
00:46:22,625 --> 00:46:24,455
कारण ते आम्ल आहे.

379
00:46:25,375 --> 00:46:26,415
चेरनोबिल.

380
00:46:26,833 --> 00:46:30,003
लोक म्हणतात आता पाऊस नाही,
पण माझा विश्वास नाही.

381
00:46:30,083 --> 00:46:32,923
हॅना, पुढे जा. चला, आत जा.
मी तुला घरी नेईन.

382
00:46:33,416 --> 00:46:34,246
हॅना?

383
00:46:43,375 --> 00:46:45,035
धन्यवाद, मी ठीक आहे.

384
00:46:46,750 --> 00:46:48,130
दार बंद करा.

385
00:46:49,333 --> 00:46:51,293
- त्याचे काय होते?
- विसरा.

386
00:46:52,458 --> 00:46:57,328
गहाळ

387
00:47:28,916 --> 00:47:32,036
मॅड्स काचेच्या टेबलावर आदळला
लिव्हिंग रूममध्ये.

388
00:47:32,666 --> 00:47:35,206
खूप रक्त होते,
एखाद्या भयपट चित्रपटाप्रमाणे.

389
00:47:35,875 --> 00:47:38,415
पण शेवटी,
तो फक्त एक लहान कट असल्याचे बाहेर वळले.

390
00:47:39,500 --> 00:47:40,630
त्याच्या हनुवटीवर.

391
00:47:42,166 --> 00:47:43,576
तू अशीच होतीस.

392
00:47:44,041 --> 00:47:46,331
एक मिनिट तुम्ही एकमेकांच्या हिंमतीचा तिरस्कार केला.

393
00:47:46,416 --> 00:47:48,416
पुढच्याच क्षणी तू चांगला मित्र होतास.

394
00:50:34,166 --> 00:50:38,166
उपशीर्षक भाषांतर
टॉड डेनी, पीटर रिग्नी यांनी