1
00:00:11,426 --> 00:00:13,502
Inspección Estatal de Cine: Ik�raja S/T 14
(nº V-04690)
2
00:00:16,056 --> 00:00:20,221
Sebastián, Sebastián,
deja de quejarte.
3
00:00:20,394 --> 00:00:22,055
Lo siento.
4
00:00:22,229 --> 00:00:26,773
Soy un tonto.
- Usted no.
5
00:00:26,942 --> 00:00:30,940
Simplemente estás delirando.
Todos los profesores dicen lo mismo:
6
00:00:31,113 --> 00:00:37,531
“Sebastián sería un gran estudiante,
si tan sólo obedeciera las órdenes."
7
00:00:37,703 --> 00:00:40,954
Le diste la escuela a un hamster
una sobredosis de Viagra.
8
00:00:41,123 --> 00:00:45,536
hice una prueba de reproduccion
y estudié qué tan grande...
9
00:00:45,711 --> 00:00:48,665
¡Suficiente!
10
00:00:48,839 --> 00:00:54,082
Afortunadamente, te mudas a una nueva ciudad.
y podrás empezar de nuevo.
11
00:00:54,261 --> 00:00:57,096
Es hora de que actúes en conjunto.
12
00:00:57,264 --> 00:01:01,808
Hablando de eso:
¿Cómo está la señora Freeman?
13
00:01:01,977 --> 00:01:05,429
Ha perdido peso.
Es de buen carácter.
14
00:01:05,605 --> 00:01:10,399
es realmente genial
que censura libros.
15
00:01:10,569 --> 00:01:14,484
El guardián en el campo de centeno
Me asusté.
16
00:01:14,656 --> 00:01:17,740
Sra. Freeman, ¿sabe?
qué es lo mejor para los jóvenes.
17
00:01:17,909 --> 00:01:20,614
Por eso fui al grano.
18
00:01:20,787 --> 00:01:26,245
¿Qué vas a hacer con mis datos?
No son muy favorables...
19
00:01:26,418 --> 00:01:30,629
Entonces no quieres
que la nueva escuela los reciba.
20
00:01:30,797 --> 00:01:35,673
He estado pensando en ello durante mucho tiempo
y tuve que enviarlos allí.
21
00:01:35,844 --> 00:01:40,388
Si realmente has cambiado,
puedes compensar tus viejos errores.
22
00:01:40,557 --> 00:01:46,264
¿Cómo puedo agradecerte lo suficiente?
- Tienes que llegar al avión.
23
00:01:48,357 --> 00:01:51,476
Recuerda una cosa, Sebastián.
24
00:01:54,321 --> 00:01:58,947
Eres el dueño de tu propia suerte.
- Soy herrero de mi propia suerte.
25
00:01:59,117 --> 00:02:04,160
Soy dueño de mi propia suerte.
Quedó claro.
26
00:02:04,331 --> 00:02:09,124
Nunca te olvidaré”.
- Sí, sí...
27
00:02:11,463 --> 00:02:13,622
Señorita.
28
00:02:20,597 --> 00:02:25,307
Ed Freeman.
- ¡¿Qué diablos has hecho?!
29
00:02:25,477 --> 00:02:30,851
¿Has visto mi foto en el anuario?
- Soy. Eres realmente hermosa.
30
00:02:31,024 --> 00:02:35,105
¿Hermoso?
¡Estoy desnudo, eso es todo!
31
00:02:35,278 --> 00:02:39,905
Todos se ríen de mí.
¿Cómo permitiste que esto sucediera?
32
00:02:40,075 --> 00:02:47,039
¡Pequeña mierda de mierda!
¡Esto es lo que todavía puedes pagar!
33
00:02:47,207 --> 00:02:49,616
¡Ed, te odio!
34
00:02:49,793 --> 00:02:51,869
¡Mierda!
35
00:02:54,297 --> 00:02:58,544
¡Sebastián! ¡Sebastián!
36
00:02:58,718 --> 00:03:02,965
No creas que no puedes hacer esto
¡Como un perro sin sangre!
37
00:03:03,140 --> 00:03:06,925
¿Adónde vas?
- A Nueva York.
38
00:03:07,102 --> 00:03:11,397
Estos son para ti.
- Gracias.
39
00:03:11,565 --> 00:03:14,186
¡Sebastián! ¡Sebastián!
40
00:03:14,359 --> 00:03:16,934
Adiós.
41
00:04:03,241 --> 00:04:05,317
¿Sebastián Valmont?
42
00:04:05,494 --> 00:04:08,862
Pagaré el taxi.
Tu familia te está esperando.
43
00:04:09,039 --> 00:04:14,247
¿Qué apartamento es el nuestro?
- Toda la casa, señor.
44
00:04:14,419 --> 00:04:17,918
Sí, claro. Fui un tonto.
45
00:04:39,694 --> 00:04:42,945
Sebastián Valmont ha venido, señor.
46
00:04:43,114 --> 00:04:48,109
Es divertido verlo, hijo mío.
- Gracias también, padre.
47
00:04:48,286 --> 00:04:54,491
¿Cómo está tu tía?
- Según el médico, el destete lleva mucho tiempo.
48
00:04:54,668 --> 00:04:59,413
Gracias por dejarme vivir aquí.
Una casa de acogida no se adapta a mi estilo.
49
00:04:59,589 --> 00:05:02,460
Golpeaste esta vez
Directo a la vena dorada.
50
00:05:02,634 --> 00:05:07,878
Sebastián, quiero presentarte.
mi vida es una mujer.
51
00:05:08,056 --> 00:05:14,012
Ella es Tiffany.
- Es divertido conocerte finalmente.
52
00:05:14,187 --> 00:05:17,106
tienes
Los hermosos ojos azules de tu padre.
53
00:05:17,274 --> 00:05:18,899
Gracias.
54
00:05:19,067 --> 00:05:24,062
si tienes
adorable pequeño mirto.
55
00:05:24,239 --> 00:05:28,190
¿Quieres plancharlo?
- A veces otra vez.
56
00:05:28,368 --> 00:05:31,986
Sebastián, ven a ver a Kathryn.
57
00:05:34,207 --> 00:05:40,210
He oído mucho sobre ti.
Bienvenido a la familia.
58
00:05:40,380 --> 00:05:45,505
Siempre quise un hermano, pero ellos
estaban fuera de Bloomingdale's.
59
00:05:45,677 --> 00:05:49,010
¿Es un Steinway?
- No llamaría a nada más.
60
00:05:49,180 --> 00:05:55,386
¿Puedo intentarlo?
- Kathryn es una excelente pianista.
61
00:05:59,482 --> 00:06:00,978
Animar.
62
00:06:14,456 --> 00:06:16,662
Esto debería sintonizarse.
63
00:06:18,835 --> 00:06:22,750
Sebastián debió haber aparecido.
Estoy preguntando sobre la rutina diaria.
64
00:06:22,922 --> 00:06:25,675
Esa es una gran idea.
65
00:06:28,053 --> 00:06:31,588
es divertido
que empieces mañana en Manchester.
66
00:06:31,765 --> 00:06:35,846
Es una gran escuela,
con grandes profesores.
67
00:06:36,019 --> 00:06:41,097
Kathryn dirige el consejo estudiantil.
- Sí, y el club francés.
68
00:06:41,274 --> 00:06:45,059
Sí.
Me encantan las actividades voluntarias.
69
00:06:45,236 --> 00:06:49,282
¿No estás apenas en segundo grado?
- Soy.
70
00:06:49,449 --> 00:06:55,405
El éxito humano no debería verse gravado
sólo por mi corta edad.
71
00:06:55,580 --> 00:06:59,875
Quieres decir "joven".
- ¿Perdón qué�?
72
00:07:00,043 --> 00:07:02,498
"Pobre" es una palabra vaga.
73
00:07:02,671 --> 00:07:07,332
edad joven
El éxito no debe ser gravado.
74
00:07:07,509 --> 00:07:13,013
Aprende palabras difíciles
para el examen final. Puedes tropezarte con ellos.
75
00:07:13,181 --> 00:07:18,685
¿No es genial Kathryn?
- Ella es un verdadero tesoro, papá.
76
00:07:18,853 --> 00:07:20,894
Te amo, padrastro.
77
00:07:23,900 --> 00:07:27,566
Estoy cansado. te lastimaste
si me voy a dormir
78
00:07:27,737 --> 00:07:32,364
En absoluto.
Tienes un día importante mañana.
79
00:07:32,534 --> 00:07:35,286
Te acompañaré a tu habitación.
80
00:07:44,879 --> 00:07:51,167
Te ganó tocando el piano.
y vocabulario.
81
00:07:51,344 --> 00:07:54,547
Debo haberte sobreestimado.
82
00:07:54,723 --> 00:07:57,842
Me derrumbaré. Muestra debilidad.
83
00:07:58,017 --> 00:08:00,508
Está bien, mamá.
84
00:08:02,439 --> 00:08:06,436
Todo está bien.
Sólo quería saber cómo estabas, �iti.
85
00:08:06,609 --> 00:08:09,314
Prometí que cuidaría de ti.
86
00:08:09,487 --> 00:08:15,324
Intenté que mi padre te transfiriera.
a un lugar mejor.
87
00:08:17,287 --> 00:08:19,861
Yo también te amo.
88
00:08:31,676 --> 00:08:36,836
Déjame aclarar una cosa.
Mis cosas están en un buen lío.
89
00:08:37,015 --> 00:08:41,012
No hay hora de llegada,
y la asignación semanal es de cinco cifras.
90
00:08:41,186 --> 00:08:45,480
nadie esta en peligro
Disfruta de mi estilo de vida, -
91
00:08:45,648 --> 00:08:49,017
especialmente
Que miserable casa de campo.
92
00:08:49,194 --> 00:08:54,900
Mantente fuera de mi camino en la escuela.
Entonces nos llevaremos muy bien.
93
00:08:55,074 --> 00:08:58,823
Si vienes en mi camino,
Te aplastaré.
94
00:08:58,995 --> 00:09:01,368
¿Está claro?
95
00:09:01,539 --> 00:09:06,285
Bien.
Fue agradable que habláramos.
96
00:09:08,588 --> 00:09:10,664
No es gracioso.
97
00:09:27,941 --> 00:09:31,144
¿Y ahora qué?
- El cuello está demasiado apretado.
98
00:09:31,319 --> 00:09:35,021
Probablemente estés acostumbrado a usarlo.
camisa de malla.
99
00:09:37,408 --> 00:09:39,864
¿Estás aprendiendo palabras más difíciles?
100
00:09:40,036 --> 00:09:44,117
Solo para tu información,
que esta es mi declaración inicial.
101
00:09:44,290 --> 00:09:48,336
¿Qué abres?
- ¿Puede ser más estúpido?
102
00:09:48,503 --> 00:09:51,373
Soy el presidente del consejo estudiantil.
103
00:09:51,548 --> 00:09:55,878
En las escuelas de elite
Se prefieren las tareas voluntarias.
104
00:09:56,052 --> 00:10:00,264
¿Sabes qué es una escuela de élite?
105
00:10:09,190 --> 00:10:10,649
Detener.
106
00:10:12,318 --> 00:10:15,984
Gordon Anderson. Bien hecho.
107
00:10:18,491 --> 00:10:21,611
Entonces me familiarizaré.
108
00:10:54,569 --> 00:10:57,060
Dios mío, eres hermosa.
109
00:10:58,865 --> 00:11:01,071
¿Perdón qué?
110
00:11:01,242 --> 00:11:05,027
Dije que eres hermosa.
- Gracias.
111
00:11:08,207 --> 00:11:12,502
Lo siento,
pero ¿qué quisiste decir con eso?
112
00:11:12,670 --> 00:11:15,873
¿Qué?
- Porque soy hermosa.
113
00:11:16,049 --> 00:11:21,802
¿No es así entonces?
- Lo soy... o no lo soy...
114
00:11:23,056 --> 00:11:25,630
Olvídalo.
115
00:11:27,477 --> 00:11:31,807
Eres realmente raro.
- Lo sé.
116
00:11:35,360 --> 00:11:38,479
¿Vas a ver al director?
- Voy.
117
00:11:38,655 --> 00:11:42,403
Dicen que es un completo payaso.
- No sé qué hacer al respecto.
118
00:11:43,993 --> 00:11:47,113
El director te recibirá ahora.
119
00:11:50,458 --> 00:11:55,369
No lo he visto en toda mi carrera.
información similar.
120
00:11:55,546 --> 00:11:58,168
Su promedio es de primera categoría.
121
00:11:58,341 --> 00:12:03,170
Dirigiste varios clubes.
y ganaste el campeonato de snowboard.
122
00:12:03,346 --> 00:12:08,934
También tiene muchas cartas de elogio.
de sus maestros y director.
123
00:12:09,102 --> 00:12:11,676
Estábamos muy unidos, señor.
124
00:12:11,854 --> 00:12:14,607
Esto es realmente impresionante.
- Gracias.
125
00:12:14,774 --> 00:12:19,318
Quizás demasiado impresionante.
126
00:12:19,487 --> 00:12:21,113
Gracias.
127
00:12:21,280 --> 00:12:25,492
Estoy seguro de que�
un joven emprendedor como tú -
128
00:12:25,660 --> 00:12:29,243
Perfecto para Mánchester.
129
00:12:29,414 --> 00:12:31,158
Gracias, señor.
130
00:12:31,332 --> 00:12:34,037
Adentro.
131
00:12:36,129 --> 00:12:39,581
Sólo hubo un par de errores gramaticales.
132
00:12:39,757 --> 00:12:41,714
Gracias, querida.
133
00:12:43,970 --> 00:12:47,968
Mi hija danielle y tu
Estás en la misma clase.
134
00:12:48,141 --> 00:12:54,309
Te ves familiar. nos hemos conocido
- No lo creo.
135
00:12:54,480 --> 00:12:58,146
¿Está seguro?
- Debe haber sido otra persona.
136
00:12:58,317 --> 00:13:01,319
Tengo que irme.
Encantado de conocerle, señor.
137
00:13:01,487 --> 00:13:04,322
Usted también, señorita.
138
00:13:05,199 --> 00:13:08,486
Buena suerte Sebastián.
- Gracias, señor.
139
00:13:15,543 --> 00:13:19,161
Parece agradable.
- Ya veremos.
140
00:13:37,565 --> 00:13:39,807
Sentarse.
141
00:13:42,195 --> 00:13:48,316
Ahora el sindicato de estudiantes está hablando.
presidido por Kathryn Merteuil.
142
00:13:53,206 --> 00:13:58,746
Buenos estudiantes, profesores,
administración y demás personal.
143
00:13:58,920 --> 00:14:03,215
quiero darles la bienvenida a todos
una cálida bienvenida -
144
00:14:03,382 --> 00:14:07,084
porque creo que esto sucederá
El mejor año de Manchester.
145
00:14:07,261 --> 00:14:09,136
Él es tan inspirador.
146
00:14:09,305 --> 00:14:16,020
Me gustan todos en esta escuela
como miembros de mi propia familia.
147
00:14:16,187 --> 00:14:20,102
Creo que es nuestro deber -
148
00:14:20,274 --> 00:14:24,106
aprobar a todos los estudiantes nuevos -
149
00:14:24,278 --> 00:14:26,438
como miembro...
150
00:14:26,614 --> 00:14:30,909
Y aceptar a todos los nuevos estudiantes...
151
00:14:32,662 --> 00:14:35,616
Cálmate.
152
00:14:35,790 --> 00:14:37,367
Como dije:
153
00:14:37,542 --> 00:14:42,584
Me gustan todos en esta escuela
como miembros de mi propia familia.
154
00:14:42,755 --> 00:14:46,920
¿Estás bien?
- Lo siento. Estoy nervioso.
155
00:14:47,093 --> 00:14:51,091
Un frasco definitivamente ayudará. Sólo sigue adelante.
156
00:14:51,264 --> 00:14:55,890
Eso va genial.
- Gracias.
157
00:14:56,060 --> 00:14:59,228
Como dije...
158
00:14:59,397 --> 00:15:02,066
Me gustan todos en esta escuela.
159
00:15:02,316 --> 00:15:05,685
como miembros de mi propia familia.
160
00:15:05,862 --> 00:15:09,148
Creo que es nuestro deber -
161
00:15:09,323 --> 00:15:13,570
aceptar a todos los nuevos estudiantes...
162
00:15:14,537 --> 00:15:16,577
¡Haz algo!
163
00:15:28,050 --> 00:15:30,541
Eso estuvo genial, Danielle.
164
00:15:39,228 --> 00:15:43,226
¡Daniela! ¡Daniela! ¡Daniela!
165
00:15:45,735 --> 00:15:47,277
¡Bravo!
166
00:15:51,199 --> 00:15:53,275
Absolutamente brillante.
167
00:16:02,043 --> 00:16:05,828
no me molestes
con un resumen del libro.
168
00:16:06,005 --> 00:16:10,300
¿Quién dice cuál es la pregunta?
169
00:16:10,468 --> 00:16:12,343
Sr. Winkler.
170
00:16:12,511 --> 00:16:17,305
Jekyll es un libro. el inventa
el salto que te cambia -
171
00:16:17,475 --> 00:16:20,512
como Edward Hyde,
cuál es su lado oscuro.
172
00:16:20,686 --> 00:16:25,811
Buen señor,
ett� fue una mala respuesta.
173
00:16:25,983 --> 00:16:28,392
Pensamos. Sé que puedes.
174
00:16:28,569 --> 00:16:34,157
¿Qué temas se discuten allí?
- Señorita Sherman.
175
00:16:34,325 --> 00:16:40,197
Stevenson muestra que en el hombre
hay un lado bueno y otro malo.
176
00:16:40,373 --> 00:16:44,288
Si no suprime el lado oscuro,
él es el dueño de la destrucción.
177
00:16:44,460 --> 00:16:47,877
Color.
- ¿Podrías explicarme?
178
00:16:48,047 --> 00:16:50,716
Stevenson no dice,
que el bien vence al mal.
179
00:16:50,883 --> 00:16:55,593
Jekyll amaba tanto a Hyde,
que él la protegió.
180
00:16:55,763 --> 00:17:00,556
Para que Hyde no lastimara a la gente.
- Lo disfrutó.
181
00:17:00,726 --> 00:17:05,851
¿Por qué Jekyll se suicida?
Utterson encontró su cuerpo.
182
00:17:06,023 --> 00:17:10,021
Utterson es un tonto.
- Tu opinión es estúpida.
183
00:17:10,194 --> 00:17:12,899
Detente ya.
184
00:17:13,072 --> 00:17:18,114
¿Estoy mezclando o lo usé?
¿Un argumento intelectual?
185
00:17:18,286 --> 00:17:22,071
Sr. Valmont,
incluso si no estoy de acuerdo contigo, -
186
00:17:22,248 --> 00:17:24,739
aprecio
Tu retorcida opinión.
187
00:17:24,917 --> 00:17:31,169
Señorita Sherman, debería tenerme paciencia.
mejor las opiniones de los demás.
188
00:17:33,509 --> 00:17:36,262
Hola, chicos. Bienvenido de nuevo.
189
00:17:36,429 --> 00:17:40,842
¡Subdirector Müller!
190
00:17:41,017 --> 00:17:44,101
¡Subdirector Müller!
191
00:17:49,692 --> 00:17:53,773
Steve.
- No puedes usar mi nombre.
192
00:17:53,946 --> 00:17:58,608
Necesitamos hablar.
- Más tarde. Tengo prisa.
193
00:17:58,784 --> 00:18:02,912
¡Basta!
- Dije que tenemos que hablar.
194
00:18:03,080 --> 00:18:05,156
¿Qué ocurre?
195
00:18:07,293 --> 00:18:12,335
¿Ves algo extraño?
tengo ejercicio Lo odio.
196
00:18:12,506 --> 00:18:19,636
A los Merteuil no les gusta sudar.
- Eres un estudiante. Úselo en consecuencia.
197
00:18:19,805 --> 00:18:23,590
Los pecados son pecados.
Vas a clase de ejercicio.
198
00:18:23,768 --> 00:18:26,887
Entiendo.
- ¿Lo entiendes?
199
00:18:27,063 --> 00:18:33,398
Lo entiendo, pero es confuso.
No va en contra de las reglas.
200
00:18:33,569 --> 00:18:38,564
menor seducido
como lo hiciste este verano?
201
00:18:38,741 --> 00:18:43,534
Eso no es cierto.
Me sedujiste.
202
00:18:43,704 --> 00:18:48,414
Tienes razón. Te seduje.
203
00:18:48,584 --> 00:18:53,211
¿Cuál cree la junta escolar?
¿yo o tu?
204
00:18:53,381 --> 00:18:56,963
Pensé un poco.
Esto puede destruir tu carrera.
205
00:18:57,134 --> 00:18:59,804
por no hablar de tu matrimonio.
206
00:18:59,970 --> 00:19:03,637
Si puedes saltarte un poco las reglas...
207
00:19:03,808 --> 00:19:07,509
Yo también puedo.
208
00:19:09,355 --> 00:19:13,140
Veré qué puedo hacer.
- Usted es maravilloso.
209
00:19:59,989 --> 00:20:05,660
El tribunal de Manchester está en sesión.
La sesión estará presidida por Kathryn Merteuil.
210
00:20:05,828 --> 00:20:09,446
Mis compañeros de escuela ricos y populares...
211
00:20:09,623 --> 00:20:13,491
bienvenido
a la primera reunión del año.
212
00:20:13,669 --> 00:20:20,918
Soy tu nuevo líder y te lo prometo.
esos nerds, perdedores y pobres -
213
00:20:21,093 --> 00:20:24,676
y patearlos
al patio de esta escuela.
214
00:20:37,234 --> 00:20:43,486
Esta es la última entrega, señora Gagin.
- Gracias. ¿Los pondrías en los estantes?
215
00:21:05,930 --> 00:21:09,263
Ay dios mío. Polla de dibujos animados.
- Hola.
216
00:21:11,644 --> 00:21:15,226
¿Está todo bien?
- Me mataste del susto.
217
00:21:18,067 --> 00:21:21,519
Se te cayó.
- No lo dejé caer.
218
00:21:21,695 --> 00:21:26,489
Te caiste, pero sexual
no hay que perder la curiosidad.
219
00:21:26,659 --> 00:21:31,902
No duermo y estoy en forma saludable.
sexualmente curioso.
220
00:21:32,081 --> 00:21:37,621
¿En realidad? ¿Qué estás haciendo aquí?
- Estoy aquí.
221
00:21:37,795 --> 00:21:41,294
¿Puedes tomar un largo descanso?
y vienes a tomar un café?
222
00:21:41,465 --> 00:21:46,424
Eso sería bueno,
pero tengo mucho que hacer�.
223
00:21:46,595 --> 00:21:50,641
Señora Gagin,
¿Puede Danielle venir a tomar un café?
224
00:21:50,808 --> 00:21:55,434
Necesariamente.
Esto no tiene nada que ver ahora.
225
00:21:57,398 --> 00:22:01,728
No te rindes.
- Tienes que ser amable con los nuevos estudiantes.
226
00:22:05,406 --> 00:22:07,482
Estaré en guardia.
227
00:22:09,493 --> 00:22:12,114
Voy a ir.
228
00:22:13,789 --> 00:22:16,245
Próximo.
229
00:22:16,417 --> 00:22:20,332
Michael Keen:
Estudiante de 1er año, sudor de su escuela.
230
00:22:20,504 --> 00:22:25,582
No tengas miedo del acné.
Su padre es dueño del Coliseo.
231
00:22:25,759 --> 00:22:31,050
te llevaré a un facial
y estoy pidiendo entradas para el concierto de Hole.
232
00:22:32,224 --> 00:22:37,432
Sebastián Valmont: estudiante de 2do año,
Hijo de Eduardo y Corrine.
233
00:22:37,605 --> 00:22:41,851
Él acaba de mudarse,
no hay información sobre él.
234
00:22:42,026 --> 00:22:45,359
¿No sabes lo que es?
Él es tu medio hermano.
235
00:22:45,529 --> 00:22:50,488
Sólo lo conozco desde hace un día.
Esa tristeza compra ropa Gap.
236
00:22:51,952 --> 00:22:54,823
Investiga sus asuntos.
- Está bien.
237
00:22:54,997 --> 00:22:56,574
Próximo.
238
00:22:57,625 --> 00:23:02,002
Cherie Clayman: estudiante de primer año,
La hija de Hubert y Bunny.
239
00:23:02,171 --> 00:23:05,753
Ingreso familiar anual...
240
00:23:05,924 --> 00:23:08,795
¿Verdad?
- 850 millones de dólares.
241
00:23:08,969 --> 00:23:13,264
Es más rico que Kathryn.
- Escuché eso.
242
00:23:14,391 --> 00:23:19,896
Obtiene malos números,
Es virgen y ni siquiera ha sido besada.
243
00:23:20,064 --> 00:23:25,272
Es un telépata del cual
debería ser un ejemplo de advertencia.
244
00:23:25,444 --> 00:23:28,777
Lo cuido individualmente.
245
00:23:28,947 --> 00:23:34,286
Cuando termine,
él es el peor bromista de la escuela.
246
00:23:37,122 --> 00:23:39,910
Lo siguiente: quejas.
247
00:23:40,084 --> 00:23:41,495
Sí, Lauren.
248
00:23:41,669 --> 00:23:46,414
tenemos problemas
con el nuevo chef de la escuela.
249
00:23:46,590 --> 00:23:53,091
Al señor Washington no le gusta el sushi
de alimentos para jóvenes en crecimiento.
250
00:23:54,431 --> 00:24:00,138
¿Quién te impedirá casarte?
¿Volvemos al quiosco Nakki?
251
00:24:00,312 --> 00:24:03,100
Está bien. Adiós, señor Washington.
252
00:24:03,273 --> 00:24:05,480
Bienvenido, Sr. Yakamoto.
253
00:24:10,531 --> 00:24:15,406
¿Qué hace una chica tan agradable?
en una escuela tan snob?
254
00:24:15,577 --> 00:24:20,821
Puedo estudiar gratis.
No es tan horrible como podrías pensar.
255
00:24:20,999 --> 00:24:24,582
El padre se convirtió en director,
cuando se cumplía un año de la muerte de �id.
256
00:24:24,753 --> 00:24:28,965
Por favor acepte mis condolencias.
- Ahora te toca a ti.
257
00:24:29,133 --> 00:24:34,590
Mis padres se divorciaron hace 10 años.
�id� tiene un problema de drogas.
258
00:24:34,763 --> 00:24:40,303
Todos pensaron que era lo mejor.
que me mudaré con mi padre.
259
00:24:40,477 --> 00:24:43,597
Casi no lo conozco.
Ha estado casado cuatro veces.
260
00:24:43,772 --> 00:24:47,688
¿Con la identificación de Kathryn?
- Sí.
261
00:24:47,860 --> 00:24:53,150
Perdón por preguntar,
pero ¿cómo es ser tan rico?
262
00:24:53,323 --> 00:24:56,906
No sé.
Sólo lo experimenté el otro día.
263
00:24:57,077 --> 00:25:00,660
Lástima si te decepcionas,
pero no soy Riku Rikas.
264
00:25:00,831 --> 00:25:04,912
pensé
que soy el único hombre pobre en Manchester.
265
00:25:05,085 --> 00:25:08,584
te sientes
que te están vigilando?
266
00:25:08,756 --> 00:25:12,338
¿Eso es tuyo?
- De Kathryn.
267
00:25:14,136 --> 00:25:17,469
Ahí es donde estás, amigo.
Estoy buscando por todas partes.
268
00:25:17,639 --> 00:25:22,682
Hola Daniela.
¿A qué pertenece una tienda de antigüedades?
269
00:25:26,148 --> 00:25:29,150
Lo dejé.
- No me importa.
270
00:25:29,318 --> 00:25:33,482
Puede que no sea genial, pero aquí está.
¿Qué piensa de mí?
271
00:25:33,655 --> 00:25:36,609
Creo que eres realmente genial.
272
00:25:38,869 --> 00:25:41,906
tengo que irme
o tengo que hacer autostop.
273
00:25:42,080 --> 00:25:45,533
Gracias por el café.
- Te estoy llamando.
274
00:25:45,709 --> 00:25:49,375
No tienes un número.
- “Me subestimaré”.
275
00:25:49,546 --> 00:25:52,915
"El pecado" subestimó a Kathryn.
- ¡Voy!
276
00:25:53,091 --> 00:25:55,761
Veo.
- Hola entonces.
277
00:26:02,935 --> 00:26:09,140
¿Fue agradable el primer día, “lyp”?
- Koppava �mm� se cortó el pelo.
278
00:26:15,989 --> 00:26:19,905
¡Hola! Cherie,
Esta es tu amiga de la escuela Kathryn.
279
00:26:20,077 --> 00:26:24,454
No, no te odio.
Me convertí en tu estudiante de apoyo.
280
00:26:24,623 --> 00:26:30,792
¿Salir por la noche? Excelente.
Te recogeré a las ocho. Veo.
281
00:26:30,963 --> 00:26:36,752
¿Conocerás al que escupe ese frasco?
- Los enemigos deben estar vigilados.
282
00:26:36,927 --> 00:26:41,553
Es un estudiante de primer año.
Bullies de tu propio tamaño.
283
00:26:41,723 --> 00:26:44,891
Como tú, ¿eh? Todo a su debido tiempo.
284
00:26:46,436 --> 00:26:53,270
Entonces te gustan las vírgenes aburridas.
Danielle es virgen.
285
00:26:53,443 --> 00:26:58,272
Ten cuidado.
Soy mejor en esto que tú.
286
00:26:58,448 --> 00:27:01,901
Entonces tienes una columna vertebral.
- Me estás molestando.
287
00:27:02,077 --> 00:27:06,953
Declara si quieres declarar la guerra.
- Lo consideraré.
288
00:27:18,677 --> 00:27:21,086
36.15!
289
00:27:24,308 --> 00:27:27,475
Buenas noches. ¿Cómo estuvo la carrera nocturna?
290
00:27:27,644 --> 00:27:31,595
No es el más divertido. ¿Dónde están los demás?
- En el corazón de la nada.
291
00:27:31,773 --> 00:27:35,901
La comida está lista.
¿Te duchaste antes de eso?
292
00:27:36,069 --> 00:27:41,574
No lo he pensado.
- Dime si puedo ayudarte de alguna manera.
293
00:27:41,742 --> 00:27:43,818
Gracias, Enrique.
294
00:27:48,916 --> 00:27:52,866
Sé bueno
¡Y déjame en paz!
295
00:27:55,797 --> 00:27:57,505
Adiós, señor.
296
00:27:58,884 --> 00:28:03,179
Sentarse. Gunther ha hecho
mousse de timo.
297
00:28:12,981 --> 00:28:16,849
es como tu
En la familia Addams.
298
00:28:22,240 --> 00:28:26,452
Chicos, hola. ¿Hay alguien ahí?
299
00:28:28,080 --> 00:28:33,158
¿Está todo bien?
- Creo que lo uso afuera bajo el sol.
300
00:28:33,335 --> 00:28:37,499
Dile a Federico,
si necesitas un coche.
301
00:28:47,015 --> 00:28:50,053
No, ese no es el caso en absoluto.
302
00:28:50,227 --> 00:28:53,596
Por supuesto que te extraño.
303
00:28:53,772 --> 00:28:57,355
Estaremos juntos pronto.
Lo prometo.
304
00:28:57,526 --> 00:29:01,108
¿Qué llevas puesto?
305
00:29:01,279 --> 00:29:04,068
Tengo que parar.
306
00:29:04,241 --> 00:29:08,820
No oí cuando llamaste.
Hablé con mi auditor.
307
00:29:08,996 --> 00:29:13,373
Probablemente tengas
relación muy estrecha.
308
00:29:14,835 --> 00:29:19,165
No hagas que me arrepienta,
que te traje aquí.
309
00:29:19,339 --> 00:29:22,957
Noto que estás exactamente igual que antes.
310
00:29:23,135 --> 00:29:29,256
Soy tu padre y exijo
que me trates con respeto.
311
00:29:29,433 --> 00:29:33,218
Los hombres tienen necesidades...
- No seas melodramático.
312
00:29:33,395 --> 00:29:39,600
Te daré un consejo.
Lo estás haciendo bien. No lo estropees.
313
00:29:44,281 --> 00:29:49,275
¿Sabes que?
Disfruto estas discusiones.
314
00:29:49,453 --> 00:29:51,742
Eres un gran modelo a seguir.
315
00:29:59,254 --> 00:30:02,422
Siéntate, maldita sea.
316
00:30:14,352 --> 00:30:16,393
Gracias.
317
00:30:16,563 --> 00:30:19,482
Enfrentense, perdedores.
318
00:30:40,337 --> 00:30:43,255
Agua mineral y té residual.
319
00:30:45,383 --> 00:30:51,636
Esto no sabe a basura.
- Es el desperdicio de Long Island. Beber.
320
00:31:03,610 --> 00:31:07,395
¿Cuáles son las últimas novedades?
- Min�, como siempre.
321
00:31:07,572 --> 00:31:12,816
Corte, ella es Cherie Clayman.
- ¿Cómo estás, Cherie?
322
00:31:13,745 --> 00:31:15,287
Lo siento.
323
00:31:15,455 --> 00:31:18,872
Voy al baño de damas.
- No tengo trabajo.
324
00:31:19,042 --> 00:31:23,170
Tengo.
- ¿Para qué necesitas mi ayuda?
325
00:31:23,338 --> 00:31:25,794
¿Quieres más?
- No.
326
00:31:25,966 --> 00:31:28,540
Volveré pronto.
327
00:31:30,595 --> 00:31:36,053
¿Cómo supiste que le gustaba?
- Lo vi en sus ojos.
328
00:31:36,226 --> 00:31:39,310
Creemos entonces. ¿Qué debo hacer?
329
00:31:39,479 --> 00:31:43,264
Tienes que dejar que te menosprecie.
330
00:31:43,441 --> 00:31:47,190
ni siquiera he besado
con el chico.
331
00:31:47,362 --> 00:31:50,031
Empecemos por ahí y luego sigamos adelante.
332
00:31:51,783 --> 00:31:55,319
Es bueno.
- Bien.
333
00:32:02,335 --> 00:32:05,835
¿Estás listo?
- Soy.
334
00:32:11,678 --> 00:32:16,222
Fue fácil.
- Cierra los ojos esta vez.
335
00:32:16,391 --> 00:32:22,347
Court te metió la lengua en la boca.
Masajéalo con tu propia lengua.
336
00:32:22,522 --> 00:32:24,479
Estamos listos.
337
00:32:28,945 --> 00:32:32,777
��li�. ¡Los pantalones cuestan 300!
- Lo siento.
338
00:32:32,949 --> 00:32:35,868
Joder, que estupidez��mm�.
339
00:32:37,454 --> 00:32:39,530
Él me odia.
340
00:32:43,043 --> 00:32:45,119
Me voy ahora.
341
00:32:55,347 --> 00:32:59,973
No me subestimes.
- Eres increíble.
342
00:33:02,854 --> 00:33:08,857
¡Lo siento! Serie de televisión M.A.S.H
Fue mucho mejor que la película.
343
00:33:09,027 --> 00:33:11,898
¿Qué hora es?
- Las once y media.
344
00:33:12,072 --> 00:33:17,660
Hemos estado hablando durante más de una hora.
- Oye, llama a la policía.
345
00:33:17,827 --> 00:33:20,117
Tengo que leer un poco.
346
00:33:20,288 --> 00:33:25,497
¿Qué haces el sábado? necesito
un guía que presenta la ciudad.
347
00:33:25,669 --> 00:33:27,661
No puedo venir.
348
00:33:27,837 --> 00:33:32,049
Sálvame por un par de horas.
Del lado de mi hermana loca.
349
00:33:32,217 --> 00:33:38,967
¿Nos lo tomamos con un poco más de calma?
Ni siquiera te conozco.
350
00:33:39,140 --> 00:33:45,891
¿Qué? No te invité a salir.
Sólo quería ser tu amigo.
351
00:33:46,064 --> 00:33:52,020
Eres engreído.
Tengo que parar ahora.
352
00:33:52,195 --> 00:33:54,651
¿Hola?
353
00:33:54,823 --> 00:33:58,192
Siempre hay que dar una buena impresión.
354
00:33:59,869 --> 00:34:04,081
"Media hermana loca", ¿eh?
- Buenas noches.
355
00:34:04,249 --> 00:34:08,460
Él te dio los paquetes.
- Todo lo demás.
356
00:34:08,628 --> 00:34:13,290
¿Qué vas a hacer? Perderás�
para ver El Rey León?
357
00:34:13,466 --> 00:34:16,088
Realmente lo odias.
358
00:34:16,261 --> 00:34:20,472
Debes estar eligiendo
cuando eres rico y popular -
359
00:34:20,640 --> 00:34:26,228
él no se preocupa por ti.
Él te ha derrotado.
360
00:34:26,396 --> 00:34:31,984
No te atrevas, esa mierda.
- Fue muy agradable hablar.
361
00:34:32,152 --> 00:34:35,853
tengo que leer un poco
y vomitas.
362
00:34:36,031 --> 00:34:39,068
Lo hiciste a diario
una ensalada enorme.
363
00:34:39,242 --> 00:34:43,869
¿Me has estado espiando?
- "¡Oh no, tengo un cubito de pan!"
364
00:34:44,039 --> 00:34:47,408
Se ríe mejor
quien ríe el último.
365
00:35:02,223 --> 00:35:05,842
Lo siento.
Fue mi culpa. No lo pensé.
366
00:35:06,019 --> 00:35:10,978
Limpiaré de inmediato. Lo siento.
- No importa.
367
00:35:12,192 --> 00:35:16,605
Voy a llorar.
- No se lo digas a nadie.
368
00:35:16,780 --> 00:35:19,153
¿Qué Ben Hur es esto?
¿Estás siendo golpeado?
369
00:35:19,324 --> 00:35:22,444
No se lo digas a nadie.
370
00:35:23,912 --> 00:35:26,285
Min Lin, cálmate.
371
00:35:26,456 --> 00:35:30,620
Dios mío.
Es como una película de Godzilla.
372
00:35:34,839 --> 00:35:37,330
Sabes qué hacer.
- Seducimos.
373
00:35:37,509 --> 00:35:40,083
Y destruimos.
374
00:35:49,270 --> 00:35:50,848
Bastante bonito.
375
00:35:51,022 --> 00:35:56,527
¿Quién eres? - ¿Qué pasa contigo?
- Soy Sara. Esa es Gretchen.
376
00:35:56,694 --> 00:36:01,855
Estábamos juntos. Tenemos prisa.
¿Podemos darnos una ducha?
377
00:36:05,620 --> 00:36:09,203
Por supuesto. Sólo sé amable.
- Gracias.
378
00:36:17,090 --> 00:36:20,174
¿Podrías darme una esponja?
379
00:36:33,398 --> 00:36:38,060
¿En qué curso estás?
- El último.
380
00:36:38,236 --> 00:36:41,356
Genial�.
381
00:36:41,531 --> 00:36:44,105
¿Qué opinas de nuestra escuela?
382
00:36:44,284 --> 00:36:49,243
Es... es increíblemente...
383
00:36:49,414 --> 00:36:53,080
¿Increíble qué?
- Un lugar increíblemente duro.
384
00:36:53,251 --> 00:36:56,787
Realmente lo es.
- Duro como una roca.
385
00:36:56,963 --> 00:36:59,751
Cálmate, pequeño.
386
00:37:03,470 --> 00:37:06,803
¿Sois hermanas?
387
00:37:06,973 --> 00:37:11,350
Parientes bastante cercanos.
388
00:37:15,356 --> 00:37:18,227
Está mojado y resbaladizo.
389
00:37:21,446 --> 00:37:26,524
¿Estás con Danielle Sherman?
- ¿Cuyo?
390
00:37:26,701 --> 00:37:29,454
Al menos lo intenté.
391
00:37:29,621 --> 00:37:31,827
Ella es una chica dulce.
392
00:37:31,998 --> 00:37:34,751
Ustedes dos serán una buena pareja.
393
00:37:34,918 --> 00:37:39,129
Lástima que te perdiste todo.
- ¿Dónde?
394
00:37:39,297 --> 00:37:44,719
Si no cuentas a Danielle,
Manchester es una verdadera casa alegre.
395
00:37:46,054 --> 00:37:52,769
El lema de la escuela es: "Si te sientas�
No puedes hurgarte la nariz, chúpala".
396
00:37:52,936 --> 00:37:54,846
Ten cuidado.
397
00:37:55,021 --> 00:37:57,145
H�n ruikki.
398
00:37:57,315 --> 00:38:00,732
no hay peligro
cuando sales con la hija del director.
399
00:38:00,902 --> 00:38:03,607
Phoey.
400
00:38:03,780 --> 00:38:06,533
Nos vemos en la escuela.
- Estoy tirando una llanta.
401
00:38:06,699 --> 00:38:09,903
¡Golpeó!
402
00:38:10,078 --> 00:38:14,075
Gracias por visitarnos.
403
00:38:14,249 --> 00:38:17,867
Shh, hermana. Te secaré.
404
00:38:18,044 --> 00:38:20,286
Oh diablos.
405
00:38:27,637 --> 00:38:32,347
Se acabó el desayuno, mi falda está
arruga�, y ayer necesitaba un auto.
406
00:38:32,517 --> 00:38:35,471
Lo siento...
- Te explico.
407
00:38:35,645 --> 00:38:39,477
No puedes ser perezoso
aunque mi marido esté de viaje.
408
00:38:39,649 --> 00:38:42,852
Cada error se informa.
409
00:38:43,027 --> 00:38:48,485
Bien, no te has ido. ¿Qué es esto?
¿Saddam está ampliando sus tropas?
410
00:38:48,658 --> 00:38:54,530
Déjeme ayudarle, señor.
Hacer un nudo Windsor es una forma de arte.
411
00:38:54,706 --> 00:38:58,241
¿Fue difícil?
- Había un guisante debajo de mi colchón.
412
00:38:58,418 --> 00:39:01,336
Lo investigaré, señor.
- No. Todo estuvo bien.
413
00:39:01,504 --> 00:39:05,289
vamos
¿O enviarás a Kapur como sustituto?
414
00:39:05,466 --> 00:39:09,133
Olvidé por completo mi dinero de bolsillo.
415
00:39:11,180 --> 00:39:16,934
¿Qué es esto? ¿El dinero de todo un año?
- Asignación semanal, por supuesto.
416
00:39:17,103 --> 00:39:22,014
Esto es increíble.
- Yo lo llamo "dinero loco".
417
00:39:22,191 --> 00:39:28,858
Esto es una locura, si no fuera por eso.
utilizar para hacer feliz a alguien.
418
00:39:29,032 --> 00:39:34,571
Sobre el nudo Windsor y consejos.
- Gracias, señor. Eres generoso.
419
00:39:34,746 --> 00:39:37,700
¿Puedes ayudarme en francés?
420
00:39:37,874 --> 00:39:40,164
Danielle, me alegro de haberte encontrado.
421
00:39:40,335 --> 00:39:45,210
Hago mochila en francés.
Obtuve un inconveniente satisfactorio del pistar.
422
00:39:45,381 --> 00:39:50,755
¿Has probado a leer?
- Lo soy, pero no importa.
423
00:39:50,928 --> 00:39:57,097
Ojalá pudiera ayudarte.
- Te pagaré si me ayudas.
424
00:39:57,268 --> 00:40:02,061
Somos ricos y tú eres el director.
hija El director no gana nada.
425
00:40:02,231 --> 00:40:05,316
Gracias.
- Por favor, ayúdame.
426
00:40:05,485 --> 00:40:08,189
Pago $200 por hora.
427
00:40:08,363 --> 00:40:13,108
Por supuesto que te ayudaré.
Tomaré un taxi normal.
428
00:40:13,284 --> 00:40:17,864
¿Por qué todo es cuestión de dinero?
- Porque es genial.
429
00:40:23,252 --> 00:40:28,876
¿Está sonando este teléfono?
- Anillo. Espera un poco. Viene de aquí.
430
00:40:29,050 --> 00:40:31,624
No tengo teléfono.
- Ahora lo es.
431
00:40:31,803 --> 00:40:38,008
"Respuesta." ¡La soldadura es genial!
¿Tienes algún cumpleaños?
432
00:40:38,184 --> 00:40:43,475
¿Te gusta tu teléfono?
- Quizás, si consigo una explicación.
433
00:40:43,648 --> 00:40:48,642
Realmente me gustas.
- ¿Ese es Sebastián Valmont?
434
00:40:48,820 --> 00:40:53,316
¿Qué? ¿Con quién estás hablando?
- No puedo hablar de esto por teléfono.
435
00:40:53,491 --> 00:40:58,569
Es un buen teléfono digital.
- ¿Eres?
436
00:40:58,746 --> 00:41:01,581
Mirar hacia abajo.
437
00:41:04,836 --> 00:41:10,044
¡Es Sebastián Valmont!
- no vayas a ningún lado. Estoy bajando.
438
00:41:16,556 --> 00:41:19,925
Sebastián? ¿Dónde estás?
439
00:41:20,101 --> 00:41:22,889
Cierra los ojos. Confía en mí.
440
00:41:23,062 --> 00:41:26,313
Parezco un tonto.
- Cierra los ojos.
441
00:41:28,359 --> 00:41:30,316
Sebastián?
442
00:41:34,657 --> 00:41:36,947
¡Espera, Daniela!
443
00:41:43,166 --> 00:41:48,374
Es verdad: incluso los planes mejor trazados
a veces están jodidos.
444
00:41:58,097 --> 00:42:00,672
Señorita Merteuil.
445
00:42:02,477 --> 00:42:07,815
Obtuve una exención del ejercicio.
- Sí, pero no del ballet.
446
00:42:07,982 --> 00:42:11,019
Definitivamente puedo dar la vuelta
de alguna manera.
447
00:42:11,194 --> 00:42:15,856
Elegiste a un hombre negro.
Empieza a ir a clases de ballet.
448
00:42:17,742 --> 00:42:21,870
Señor Erwick.
449
00:42:22,538 --> 00:42:26,666
Si quieres continuar, por favor perdóname.
de educación física y ballet.
450
00:42:26,834 --> 00:42:31,959
No puedo hacer nada. Hargrove me llevó
para entrevista. Sospecha algo.
451
00:42:32,131 --> 00:42:35,299
¿Qué crees que es?
- No estoy seguro.
452
00:42:35,468 --> 00:42:39,549
Estabas en el comité disciplinario.
453
00:42:39,722 --> 00:42:43,850
era obvio
que hiciste lo que yo quería.
454
00:42:44,018 --> 00:42:49,061
Eso es lo que dijiste.
Siempre estás un paso por delante.
455
00:42:49,232 --> 00:42:53,017
No sé qué hacer.
El problema de la vieja cabra.
456
00:42:53,194 --> 00:42:56,777
Cierra la boca y actúa.
- No puedo.
457
00:42:56,948 --> 00:43:02,950
A punto de colapsar. Mi esposa no se emociona
Yo y mis hijos me odian.
458
00:43:03,120 --> 00:43:08,032
No hables.
Voy al gimnasio y a clases de ballet.
459
00:43:08,209 --> 00:43:14,165
Fue sólo una prueba. un dia
Necesito un gran favor
460
00:43:14,340 --> 00:43:18,836
y me ayudas sin preguntar.
¿Capisci?
461
00:43:21,097 --> 00:43:26,768
Absolutamente. Te adoro, Kathryn.
- Entonces ponte de rodillas.
462
00:43:27,979 --> 00:43:31,597
Ah, Kathryn...
463
00:43:31,774 --> 00:43:35,725
Cállate. me imagino
que estoy con un hombre maravilloso.
464
00:43:35,903 --> 00:43:37,445
Lo siento.
465
00:43:42,076 --> 00:43:47,154
¿Hola? ¿Hay alguien ahí? ¡Hola!
466
00:43:52,295 --> 00:43:56,957
Kathryn es una persona terrible.
- Es absolutamente horrible.
467
00:43:57,133 --> 00:44:02,293
Entonces ¿por qué no te vas?
- Este es un trabajo permanente.
468
00:44:02,471 --> 00:44:07,715
Ésta es una buena dirección.
- Podríamos ir a Scarsdale.
469
00:44:07,894 --> 00:44:13,433
Esas mujeres me vuelven loco.
Siempre estaba buscando bolas de pescado.
470
00:44:13,608 --> 00:44:18,269
Mi padre pescó durante 20 años.
No compré ni un solo panecillo de pescado.
471
00:44:18,446 --> 00:44:21,400
¿Qué pasa con el pescado?
- Yo gano.
472
00:44:21,574 --> 00:44:25,110
Tres jorobas.
- Gana dos parejas.
473
00:44:25,286 --> 00:44:27,528
No tengo ninguno.
- Tu pecho.
474
00:44:27,705 --> 00:44:32,865
Usted vuelve a ganar, señor Sebastián.
- Deja de ser mandón.
475
00:44:33,044 --> 00:44:35,879
Su título indica su estado.
476
00:44:36,047 --> 00:44:39,997
No ayuda. Ahogé a Danielle en regalos,
pero en vano.
477
00:44:40,176 --> 00:44:44,127
Danielle lo odia.
que soy rico.
478
00:44:44,305 --> 00:44:49,347
Esto no es asunto mío.
- Sólo habla. Estoy desesperado.
479
00:44:49,518 --> 00:44:54,098
Quizás no quiera que lo compren.
- ¿Crees eso?
480
00:44:54,273 --> 00:44:57,560
Las mujeres son criaturas complejas.
481
00:44:57,735 --> 00:45:02,646
en mi experiencia
las mujeres están interesadas en el alma de un hombre -
482
00:45:02,823 --> 00:45:04,899
no es su propiedad.
483
00:45:09,163 --> 00:45:14,585
¿Qué está pasando aquí? tuve que
tocar el timbre muchas veces.
484
00:45:14,752 --> 00:45:20,340
¿Dónde estabas, Federico? llamé cuatro veces
y tuve que venir en taxi.
485
00:45:20,508 --> 00:45:25,301
Nosotros simplemente...
- ¡Fuera de mi vista!
486
00:45:25,471 --> 00:45:28,045
Mi mamá puede oír sobre esto.
487
00:45:28,224 --> 00:45:31,925
No poder.
- ¿Qué dijiste?
488
00:45:32,103 --> 00:45:36,100
No le cuentes a nadie sobre esto.
Les pedí que jugaran a las cartas.
489
00:45:36,273 --> 00:45:41,897
Y bebe -39 Neuf-du-Papen, ¿eh?
- Fue un año relámpago, ¿no?
490
00:45:42,071 --> 00:45:46,947
Seré sabio.
Todavía eres un invitado en esta casa.
491
00:45:47,118 --> 00:45:50,535
Tratas a los demás como basura.
No eres respetado.
492
00:45:50,705 --> 00:45:55,865
Les pagamos por sus servicios,
no por respeto.
493
00:45:56,043 --> 00:46:00,208
Todavía te das cuenta a veces
que� son humanos�.
494
00:46:02,717 --> 00:46:07,592
Espera un momento.
- Ese fue el final de la fiesta.
495
00:46:11,350 --> 00:46:14,055
No entiendo.
496
00:46:16,981 --> 00:46:22,141
¿Por qué intentaste ser como tu tía?
si lo odias tanto?
497
00:46:22,319 --> 00:46:27,397
¿Crees que lo intenté?
- Estás intentando demostrar algo.
498
00:46:27,575 --> 00:46:32,486
Nadie es tan malo�,
a menos que estuviera sufriendo por dentro.
499
00:46:32,663 --> 00:46:38,536
¿Te cuesta adaptarte a ello?
el medio ambiente? ¡Crecí aquí!
500
00:46:38,711 --> 00:46:43,753
He estado intentando toda mi vida
justificar mi existencia.
501
00:46:43,924 --> 00:46:46,713
No tiene sentido eso.
- Que no es.
502
00:46:46,886 --> 00:46:52,011
¿Te sientes un outsider?
y quieres encajar? ¡Yo también!
503
00:47:00,775 --> 00:47:03,349
Qué desastre.
504
00:47:05,279 --> 00:47:07,688
¿Hola?
- Ella es Cherie.
505
00:47:07,865 --> 00:47:11,364
Danielle está totalmente enamorada de ti.
506
00:47:11,535 --> 00:47:15,533
Enamorado ¿eh?
Él me odia. Hago de todo.
507
00:47:15,706 --> 00:47:21,460
Dijo que se moja cada vez.
cuando te ve.
508
00:47:21,629 --> 00:47:25,377
Mojándose, ¿eh?
- Entonces de los ojos. Él lloró.
509
00:47:26,759 --> 00:47:29,547
Tienes que darte prisa.
510
00:47:29,720 --> 00:47:33,766
el come esta noche
con mi tía en el Riverside Café.
511
00:47:35,726 --> 00:47:38,479
Ve allí y descubre tu ser más íntimo.
512
00:47:38,646 --> 00:47:43,640
�l�k� acepta regalos.
Odia los trucos de los ricos. ¿Hola?
513
00:47:43,818 --> 00:47:46,357
¿Sebastián? ¿Hola?
514
00:48:02,628 --> 00:48:06,413
Soy un músico callejero.
Ahora conoces todos mis secretos.
515
00:48:06,590 --> 00:48:09,509
¿Cómo supiste que estaba aquí?
516
00:48:09,677 --> 00:48:12,928
Ya lo sé. dijo H�l�suu-Cherie.
517
00:48:13,097 --> 00:48:17,972
Es raro, pero
Una palabra de verdad se puede escuchar a través del ruido.
518
00:48:18,144 --> 00:48:22,059
Mi tren sale pronto.
- Te llevaré a casa.
519
00:48:22,231 --> 00:48:27,985
Puedes llevarme a la estación,
pero sólo si no dices una palabra.
520
00:48:28,154 --> 00:48:31,902
Esa es la condición.
- La condición ha sido aprobada.
521
00:48:36,787 --> 00:48:41,830
¡Es bueno! hablemos entonces
siempre y cuando no llames a ese disparador.
522
00:48:42,001 --> 00:48:45,667
es
la ciudad más romántica del mundo.
523
00:48:45,838 --> 00:48:50,583
Millones de visitantes
reunirse en restaurantes y parques -
524
00:48:50,759 --> 00:48:54,675
y cada latido del corazón
nace un romance.
525
00:48:54,847 --> 00:48:59,142
¿No es una ciudad maravillosa?
- Eso es exactamente lo que quise decir.
526
00:48:59,310 --> 00:49:03,687
Estás hablando como un escudo.
- No puedo decir lo que quiero.
527
00:49:03,856 --> 00:49:06,525
Dígalo.
- Es bueno.
528
00:49:06,692 --> 00:49:12,150
Explica lo de la escuela.
Te escapaste cuando te besé.
529
00:49:13,991 --> 00:49:19,745
Sólo quiero gustarte.
- Sé tú mismo. Sea honesto.
530
00:49:19,914 --> 00:49:25,074
¿Por qué es tan difícil?
- No sé.
531
00:49:25,252 --> 00:49:28,123
Quizás tengo miedo.
532
00:49:28,297 --> 00:49:33,291
soy nuevo aqui,
en esta ciudad y escuela.
533
00:49:33,469 --> 00:49:38,131
Vivo en un manicomio,
No tengo amigos
534
00:49:38,307 --> 00:49:43,052
al menos amigos confiables.
Estoy confundido.
535
00:49:43,229 --> 00:49:48,686
Francamente, lo soy
en un estado de constante confusión.
536
00:49:48,859 --> 00:49:53,688
¿De qué tienes miedo?
- Perder el tren. Veo.
537
00:49:53,864 --> 00:49:55,940
Adiós.
538
00:49:58,327 --> 00:50:00,782
¡Daniela!
539
00:50:07,670 --> 00:50:13,257
Tu esposa volverá a casa por la noche.
- Quieres que mantenga la boca cerrada.
540
00:50:13,425 --> 00:50:16,593
Puedes conseguirlo de Sebastián.
malas influencias.
541
00:50:16,762 --> 00:50:23,014
�lk�� ¿estás herido...?
- Me estoy lastimando. Seguir. Esto lo hago yo mismo.
542
00:50:25,354 --> 00:50:30,479
Espera, Min Lin. nosotros no
¿Podríamos conocernos mejor?
543
00:50:30,651 --> 00:50:35,859
¿Tienes que hacerlo?
- Va a ser divertido.
544
00:50:40,703 --> 00:50:45,531
¿De dónde eres? ¿De China o Japón?
- De Camboya.
545
00:50:45,708 --> 00:50:49,658
Es un país encantador.
¿Cuándo viniste a Estados Unidos?
546
00:50:49,837 --> 00:50:56,671
Mi familia escapó a través de Vietnam.
En el pequeño barco había 120 personas.
547
00:50:56,844 --> 00:51:01,174
Eso me recuerda a
cuando volamos a casa desde Aspen.
548
00:51:01,348 --> 00:51:06,307
La primera clase estaba llena
y nos pusieron en clase turista.
549
00:51:06,478 --> 00:51:10,606
Eso es todo.
¿Su familia huyó de los Jemeres Rojos?
550
00:51:10,774 --> 00:51:14,191
Ese tono de rojo
no es nada atractivo.
551
00:51:16,488 --> 00:51:19,407
Aquí ves. Tenemos mucho en común.
552
00:51:19,575 --> 00:51:24,368
¿Quiere algo más, señorita Kathryn?
- No, eso fue todo.
553
00:51:27,458 --> 00:51:33,295
Fue agradable hablar, ¿no?
- Sí, muy esclarecedor.
554
00:51:41,347 --> 00:51:47,349
Confundiste los pronombres.
Nous es "nosotros" y vous es "tú".
555
00:51:47,519 --> 00:51:54,186
A menos que la persona en cuestión esté enamorada, en cuyo caso
Hay dos: tú y Sebastián.
556
00:51:54,360 --> 00:52:00,031
Esa cosa del teléfono fue realmente genial.
Debo haberme orinado en los pantalones.
557
00:52:00,199 --> 00:52:02,987
¿Quieres ver mi desorden?
- ¿Por qué?
558
00:52:03,160 --> 00:52:06,908
Mi desorden, entonces mi boceto.
- Oh.
559
00:52:11,418 --> 00:52:16,294
Eres realmente talentoso.
- ¿De verdad te gusta Sebastián?
560
00:52:16,465 --> 00:52:19,716
¿Es él el indicado?
- Ni siquiera sé qué es.
561
00:52:19,885 --> 00:52:25,224
Las rodillas se debilitan, la boca se seca
y ese lugar hormigueó.
562
00:52:27,434 --> 00:52:32,773
Es muy tranquilo y seguro de sí mismo.
Realmente no puedo confiar en él.
563
00:52:32,940 --> 00:52:37,602
No habla de sus sentimientos.
Yo tampoco puedo decirlo.
564
00:52:39,029 --> 00:52:44,950
El tercer capítulo del libro ha terminado.
Lea la portada del primer párrafo.
565
00:52:45,119 --> 00:52:50,541
"El amor es un crisol,
donde el hombre y la mujer se unen."
566
00:52:50,707 --> 00:52:55,121
"Un amante es un sacerdote
y la virgen perdida es una víctima temblorosa."
567
00:52:55,295 --> 00:53:00,041
Un sacerdote y una virgen, ¿eh?
Esto es realmente enfermizo.
568
00:53:05,639 --> 00:53:08,558
Fuera del camino�. Fuera del camino�.
569
00:53:08,725 --> 00:53:11,395
Fuera del camino�. Fuera del camino�.
570
00:53:14,565 --> 00:53:17,768
Hola, Sr. Nigao.
- Hola, señoras.
571
00:53:17,943 --> 00:53:22,736
Estoy haciendo esto especial
sushi de anguila y pepino.
572
00:53:25,909 --> 00:53:28,614
El chiste del señor Washington.
573
00:53:28,787 --> 00:53:34,292
Pensar eso�
Se encontró una rata muerta en la comida del estudiante.
574
00:53:34,460 --> 00:53:37,828
Ese hombre nunca te atrapará.
575
00:53:38,005 --> 00:53:41,753
no lo dijiste
¿Cómo le fue a Cherie?
576
00:53:41,925 --> 00:53:45,259
digamos
que va camino de la destrucción.
577
00:53:45,429 --> 00:53:50,091
El fin de semana está en orden.
- ¿Qué aprendes?
578
00:53:50,267 --> 00:53:56,104
Te dije lo bien que nos lo pasamos.
Tu tía te invitó a ti y a tu tía a venir.
579
00:53:56,273 --> 00:54:01,398
Puedes quedarte con nosotros.
Tengo el nuevo disco de Hanson.
580
00:54:01,570 --> 00:54:07,442
Ahora tienes que irte. Gordon muestra uno-
a la derecha del ojo. ¿Para qué es?
581
00:54:07,618 --> 00:54:11,117
¡Nos vemos!
- Espérame.
582
00:54:11,288 --> 00:54:15,784
Vaya Kathryn.
Le mostraste los signos del cielo.
583
00:54:24,134 --> 00:54:27,670
Callarse la boca. No digas una palabra.
584
00:54:27,846 --> 00:54:31,263
Ahora es mi turno de explicar.
585
00:54:31,433 --> 00:54:35,645
He estado esforzándome por alejarme de ello...
para ser honesto -
586
00:54:35,812 --> 00:54:39,016
aunque yo mismo no he sido honesto.
587
00:54:39,191 --> 00:54:44,613
Cuando me besaste en el patio,
fue más que un simple beso.
588
00:54:44,780 --> 00:54:50,154
"Voy a cambiar el twitter".
- Déjame terminar.
589
00:54:50,327 --> 00:54:56,164
Fue mi primer beso.
Quería que fuera perfecto.
590
00:54:56,333 --> 00:54:59,702
Puede que seas el chico adecuado
pero el resto salió mal.
591
00:54:59,878 --> 00:55:03,663
Ay dios mío. Te avergoncé.
- Me avergoncé.
592
00:55:03,840 --> 00:55:09,179
Sé que tienes experiencia.
Has besado a chicas pase lo que pase.
593
00:55:09,346 --> 00:55:13,178
Por eso no me atrevía a decírtelo.
594
00:55:16,436 --> 00:55:21,976
Creo que esto es genial.
Ninguno de los dos fue honesto.
595
00:55:22,150 --> 00:55:27,690
queria que fuera perfecto
no es broma.
596
00:55:27,864 --> 00:55:32,610
¿Tiene esto algún sentido?
- Es.
597
00:55:32,786 --> 00:55:38,955
No se puede planificar todo.
Algo tiene que ser espontáneo.
598
00:55:39,126 --> 00:55:42,412
Un beso es una de esas cosas.
como este beso.
599
00:55:53,599 --> 00:55:58,392
Sólo di algo.
- No puedo.
600
00:55:58,562 --> 00:56:02,180
Tengo que irme.
Ya ha sonado el timbre.
601
00:56:04,359 --> 00:56:11,193
Está bien, pero camina hacia atrás.
así sé que no huirás.
602
00:56:25,005 --> 00:56:29,750
Fue encantador.
Fue absolutamente encantador.
603
00:56:29,926 --> 00:56:32,797
¿Cuánto tiempo llevas allí?
604
00:56:32,971 --> 00:56:39,342
"No he besado a nadie, excepto a ti.
Has besado a chicas sin importar nada".
605
00:56:39,519 --> 00:56:43,435
Eres un sueño,
que engaña a una chica enferma de amor.
606
00:56:43,607 --> 00:56:46,858
No sabes de qué estás hablando.
- Estoy prediciendo.
607
00:56:47,027 --> 00:56:52,271
Te saciarás de besos en una semana.
y lo arruinas todo en tu lujuria.
608
00:56:52,449 --> 00:56:59,246
Podría destruirte mañana,
pero deja que el romance se desvanezca.
609
00:56:59,414 --> 00:57:03,080
Si haces algo, te destruiré.
610
00:57:03,251 --> 00:57:05,660
No estoy amenazado.
611
00:57:06,963 --> 00:57:10,961
amenacé
si no lo escuchaste.
612
00:57:12,010 --> 00:57:15,842
¿Te das cuenta de que la guerra está por comenzar?
- Que empiece.
613
00:57:22,813 --> 00:57:24,639
Encantador.
614
00:57:30,696 --> 00:57:36,983
Lo siento por ti, pero
Byron usa calcetines todos los días a las tres.
615
00:57:37,160 --> 00:57:39,284
Mueve la fecha de nacimiento de tu hija.
616
00:57:39,454 --> 00:57:44,034
Byron debe esperar ensillado,
cuando vengo
617
00:57:44,209 --> 00:57:46,748
��li�.
618
00:57:46,920 --> 00:57:51,500
Hay una chica nueva en la escuela, Cherie.
- ¿Está muerto?
619
00:57:51,675 --> 00:57:55,008
Obviamente no te agrada.
- No lo soporto.
620
00:57:55,178 --> 00:57:58,880
El es cariñoso,
Entonces le hago el chiste del colegio.
621
00:57:59,057 --> 00:58:01,928
Él es tu nuevo mejor amigo.
- ¿Por qué?
622
00:58:03,270 --> 00:58:09,724
No creo que vayas a robarles a los Clayman.
¿Una donación a Manchester?
623
00:58:09,901 --> 00:58:12,440
Lo siento, mamá. Esa es una gran idea.
624
00:58:12,612 --> 00:58:17,274
Los Clayman vienen de siete.
- ¿Los invitaste aquí?
625
00:58:17,451 --> 00:58:21,236
Son de California.
- Los necesito.
626
00:58:21,413 --> 00:58:25,743
A la biblioteca Tiffany Merteuil
Todavía se necesitan 20 millones.
627
00:58:30,464 --> 00:58:35,672
Debes tener locomoción.
- Debes estar tenso.
628
00:58:35,844 --> 00:58:41,004
Quizás consiga las condiciones gracias al ejercicio.
¿Es la esgrima un deporte?
629
00:58:41,183 --> 00:58:43,852
Un masaje podría ayudar.
630
00:58:45,520 --> 00:58:51,393
Nunca he recibido un masaje.
- Ven aquí. No me interesa.
631
00:58:51,568 --> 00:58:55,400
Tack s� myckesh.
- Mycket, no myckesh.
632
00:58:55,572 --> 00:59:00,697
Si no puedes pronunciarlo, dilo.
en absoluto. Pareces tonto.
633
00:59:00,869 --> 00:59:03,989
Gracias por la corrección, �iti.
634
00:59:06,416 --> 00:59:07,958
Disculpar.
635
00:59:12,005 --> 00:59:15,292
Podrías aprender a que te guste esto.
636
00:59:20,055 --> 00:59:22,594
Cachorros muertos...
637
00:59:22,766 --> 00:59:25,934
Viejas monjas en ropa interior.
638
00:59:33,360 --> 00:59:37,108
Pensé que te ibas.
¿Eres Sonja o Ingrid?
639
00:59:37,280 --> 00:59:41,860
Tiffany. ¿Te gusta un masaje?
- Ahora voy a darme una ducha.
640
00:59:42,911 --> 00:59:45,485
Hemos tenido poco tiempo juntos.
641
00:59:45,664 --> 00:59:49,365
No podemos ser una familia feliz
a menos que nos conozcamos.
642
00:59:49,543 --> 00:59:54,039
Tienes razón, viejo.
Deberíamos hablar más.
643
00:59:54,214 --> 00:59:58,378
Tu padre siempre está mordiendo
así que tengo tiempo para ti.
644
00:59:58,552 --> 01:00:03,926
No siempre vuelve solo a casa.
- Le encanta esa mierda.
645
01:00:04,099 --> 01:00:10,137
Es bueno que se esté dedicando a alguien.
- La mujer adecuada puede hacerlo realidad.
646
01:00:10,313 --> 01:00:14,145
¿Soy la mujer adecuada?
- Absolutamente. Es un hombre nuevo.
647
01:00:14,317 --> 01:00:19,228
Por supuesto. sin mi
Estaba jodiendo a los viejos en Miami.
648
01:00:19,406 --> 01:00:22,490
No se trata del dinero.
Él te ama.
649
01:00:22,659 --> 01:00:27,535
Eres un chico inteligente, Sebastián.
Tu padre pareció entender.
650
01:00:27,706 --> 01:00:30,161
Con un poco de suerte.
- Sí.
651
01:00:30,333 --> 01:00:34,118
Si cometes un error,
Ambos terminan en la calle.
652
01:00:37,883 --> 01:00:41,501
Me azotó.
653
01:00:47,851 --> 01:00:51,517
¿Estás aquí, papá?
- ¡Oh diablos!
654
01:00:51,688 --> 01:00:55,639
¿Qué está haciendo aquí?
- Pero Eduardo...
655
01:00:59,446 --> 01:01:02,150
Oye, hijo. ¿Qué pasa?
656
01:01:02,324 --> 01:01:04,945
¿Ya estás en la cama?
- Sólo Nokos.
657
01:01:09,623 --> 01:01:14,747
¿Qué estás haciendo?
- Sólo lo estaba buscando.
658
01:01:14,920 --> 01:01:17,079
Beso, beso, beso.
659
01:01:17,255 --> 01:01:22,131
No creerás que estoy teniendo una aventura, ¿verdad?
- No gané nada.
660
01:01:22,302 --> 01:01:28,554
Yo soy tu padre. Yo
No tratado como un criminal.
661
01:01:33,104 --> 01:01:38,348
Eso pensarías.
Detrás del hatchback está...
662
01:01:41,947 --> 01:01:47,155
Sebastián, ella es Lily.
mi... per�marido.
663
01:01:47,327 --> 01:01:51,408
Lily, soy el hijo de Edward, Sebastián.
664
01:01:51,581 --> 01:01:56,492
Tienes los ojos de tu padre.
¿Eres libra?
665
01:01:56,670 --> 01:02:03,290
Iré al grano. Prometió navegar
alrededor del mundo contigo, ¿eh?
666
01:02:03,468 --> 01:02:06,089
H�ivy, o te arrestarán durante una semana.
667
01:02:06,262 --> 01:02:10,640
¿Dijo que era un hombre grande?
- Estaba esperando el momento adecuado�.
668
01:02:10,809 --> 01:02:15,104
¿Me mentiste?
- Mi esposa está muy enferma.
669
01:02:15,271 --> 01:02:18,391
soy un hombre libre
por un momento, Dios mío.
670
01:02:19,693 --> 01:02:21,769
Vete al diablo.
671
01:02:23,196 --> 01:02:27,610
Sebastián, ¿crees?
¿Que podrías ayudar un poco?
672
01:02:29,786 --> 01:02:35,326
Sé que se ha hablado de esto, pero
Eres un hombre y necesitas darte cuenta...
673
01:02:35,500 --> 01:02:41,004
No, pero tienes que darte cuenta.
que es una cuestión de mi vida también.
674
01:02:41,172 --> 01:02:46,215
No estropees esto.
- Por supuesto que no. Puedes contar conmigo.
675
01:02:46,386 --> 01:02:49,506
¿Podría darme las llaves?
676
01:02:51,224 --> 01:02:55,270
¿Sabes que? Ambos se acuestan y hacen trampa.
677
01:02:55,437 --> 01:03:00,230
Sebastián. ¡Sebastián!
678
01:03:01,901 --> 01:03:04,310
Sebastián?
679
01:03:04,487 --> 01:03:07,821
Esto es profundo.
680
01:03:11,453 --> 01:03:15,664
No entiendo cómo pude ser tan estúpido.
681
01:03:15,832 --> 01:03:19,664
Pensé que le agradaba a tu padre.
- No es tu culpa.
682
01:03:19,836 --> 01:03:24,083
el perteneceria
a la galería de honor de los mentirosos.
683
01:03:24,257 --> 01:03:28,124
¿Está en el salón de la fama?
- Olvídate de todo.
684
01:03:28,303 --> 01:03:33,926
Responde eso. ¿Por qué los hombres son
¿pensamientos? ¿Está en los genes?
685
01:03:34,100 --> 01:03:41,266
Dicen que soy yo
y que la esposa no los entiende.
686
01:03:41,441 --> 01:03:44,940
Lo creo cada vez.
687
01:03:45,111 --> 01:03:51,648
Soy como un felpudo. ellos vendrán
y vete, ven y vete.
688
01:03:51,826 --> 01:03:54,365
Mi vida está jodida.
689
01:03:54,537 --> 01:03:58,239
No necesitas hombres�
para ser feliz.
690
01:03:58,416 --> 01:04:01,915
nadie más
No puedo hacerte feliz.
691
01:04:02,087 --> 01:04:07,924
Eres una mujer encantadora.
Sólo tienes que esperar por el correcto.
692
01:04:09,886 --> 01:04:13,837
¿Me atraes?
- Eres hermoso.
693
01:04:14,015 --> 01:04:18,677
Eres maravillosamente engañoso.
No eres igual que tu padre.
694
01:04:22,941 --> 01:04:27,236
Ahora. Es bueno que hayas escuchado.
695
01:04:27,403 --> 01:04:33,406
¿Quieres venir a nosotros?
- Tengo un examen oral por la mañana.
696
01:04:33,576 --> 01:04:39,116
Soy muy bueno hablando.
- Gracias, pero me voy.
697
01:04:39,290 --> 01:04:44,499
Tengo que irme. ¿Sobreviviste?
- Estaré bien.
698
01:04:45,713 --> 01:04:47,090
Un completo desastre.
699
01:04:47,257 --> 01:04:50,376
Sebastián...
700
01:04:55,265 --> 01:04:58,219
He vivido en Fresno toda mi vida,
igualmente Les.
701
01:04:58,393 --> 01:05:03,435
Queríamos que a Cherie le fuera bien en la escuela,
entonces nos mudamos aquí.
702
01:05:03,606 --> 01:05:08,815
¿Cómo es Mánchester?
- Desde la ventanilla del coche, muy bien.
703
01:05:08,987 --> 01:05:14,990
Te preguntó si te gustaba la escuela.
- Por supuesto. Kathryn es muy agradable.
704
01:05:15,160 --> 01:05:20,913
Algunos advirtieron que siempre lo está
irritable como antes de la menstruación.
705
01:05:21,082 --> 01:05:24,369
Sin embargo, ha sido muy amable.
706
01:05:24,544 --> 01:05:28,459
Cheriest� se vuelve popular.
- No tan popular como tú.
707
01:05:28,631 --> 01:05:34,089
El espíritu escolar es lo más importante.
Aquí la madre está completamente perdida.
708
01:05:34,262 --> 01:05:38,426
Estoy recaudando dinero para la escuela.
- Eres demasiado modesto.
709
01:05:38,600 --> 01:05:42,301
La madre ha recogido la mitad.
del precio de la nueva biblioteca.
710
01:05:42,478 --> 01:05:46,145
¿Qué has reunido?
- Es un trabajo fácil.
711
01:05:46,316 --> 01:05:49,151
Los padres tiran dinero.
en sus brazos.
712
01:05:49,319 --> 01:05:54,942
¿Por qué tiran dinero?
- Una verdadera dama aprecia la caridad.
713
01:05:55,116 --> 01:05:58,153
te conozco
escala de valores sociales.
714
01:05:58,328 --> 01:06:02,492
Madre dijo que estamos empezando a doler.
cuando nos hicimos ricos.
715
01:06:02,665 --> 01:06:07,494
¡Oh! ¿Y ahora qué?
- ¿No es dulce?
716
01:06:16,304 --> 01:06:19,756
Disculpar.
- Seguro.
717
01:06:22,143 --> 01:06:24,848
¿Cuánto dinero necesitas?
718
01:06:25,021 --> 01:06:28,687
yo no te invité
para hablar de recaudación de fondos.
719
01:06:29,984 --> 01:06:35,691
Si quieres donar dinero,
Ciertamente podemos considerarlo.
720
01:06:35,865 --> 01:06:39,364
Gracias.
- No durará.
721
01:06:44,582 --> 01:06:48,035
Hola, cariño. ¿Cómo estuvo su día?
Puedo explicar esto.
722
01:06:48,211 --> 01:06:53,455
No es necesario. lo sé
que quieres mucho a tu madre.
723
01:06:53,633 --> 01:06:56,587
Sebastián y yo
recién nos estamos conociendo.
724
01:06:56,761 --> 01:07:00,260
no harías nada
¿Qué podría romper nuestro hogar feliz?
725
01:07:00,431 --> 01:07:03,551
En absoluto�.
- Mantienes feliz mi hogar.
726
01:07:03,726 --> 01:07:07,511
Llevar a �iti a Au Trouquet.
Reservo una mesa para ocho.
727
01:07:07,689 --> 01:07:12,813
Pídele al hanurista que llame
Under My Thumb. de los Rolling Stones
728
01:07:12,986 --> 01:07:15,477
Mick Jagger excita al �iti�.
- Está bien.
729
01:07:15,655 --> 01:07:21,741
Pon esto en tu dedo y
besarlo. 8 segundos, sin ban�.
730
01:07:21,911 --> 01:07:27,155
Toma un vaso de grappa, ven aquí.
y hacer el amor. Dos Viagras.
731
01:07:27,333 --> 01:07:31,414
¿Hay alguna pregunta?
Escribí todo.
732
01:07:31,587 --> 01:07:35,170
¿Quién es tu hija favorita?
- Tú�.
733
01:07:42,974 --> 01:07:45,264
Que pena...
734
01:08:02,744 --> 01:08:05,152
¡Buenos días!
735
01:08:05,330 --> 01:08:10,869
¿No es un gran día?
- ¡Cállate, rico!
736
01:08:12,503 --> 01:08:16,122
Nueva York es una ciudad maravillosa.
737
01:08:17,550 --> 01:08:22,889
Te ves increíble.
¿Tienes todo?
738
01:08:23,056 --> 01:08:27,600
Toma menos dinero
si tienes que venir en taxi.
739
01:08:27,769 --> 01:08:32,893
Yo me cuido. Sí, lo logré.
- Tengo que preocuparme.
740
01:08:35,151 --> 01:08:40,062
¿Y ahora qué?
- De nada. Estaba pensando en tu madre.
741
01:08:40,239 --> 01:08:44,901
Ve ahora. Divertirse.
- Hola entonces.
742
01:08:49,040 --> 01:08:53,335
Sebastián adivinó,
Que te guste más esto que el tren.
743
01:08:54,003 --> 01:08:57,835
me pone nervioso
porque nunca he montado.
744
01:08:58,007 --> 01:09:01,460
No te pasará nada malo.
745
01:09:01,636 --> 01:09:05,966
Si papá me compra un caballo,
Podemos pasar los fines de semana juntos”.
746
01:09:06,140 --> 01:09:08,430
Seguro que te gustará.
747
01:09:14,649 --> 01:09:20,521
Bien, Cherie. debes estar listo
Intenté un salto más difícil.
748
01:09:20,696 --> 01:09:25,323
Realmente no lo sé�.
Siempre me saca de quicio.
749
01:09:25,493 --> 01:09:32,706
Si estás empezando a cansarte, estamos
Lo mejor es volver a lo básico.
750
01:09:32,875 --> 01:09:35,995
¡Manola!
751
01:09:44,804 --> 01:09:51,519
Usa los estribos para moverte hacia arriba y hacia abajo.
en la silla. Es un rayo.
752
01:09:51,686 --> 01:09:57,891
Cuando llegues al sillín, presiona hacia abajo.
hacia atrás y luego hacia adelante.
753
01:09:58,067 --> 01:10:02,647
Abajo y arriba, atrás y adelante.
Más rápido, más rápido.
754
01:10:02,822 --> 01:10:07,366
Arriba y abajo, atrás y adelante.
Más rápido, más rápido.
755
01:10:07,535 --> 01:10:11,450
Arriba y abajo, atrás y adelante.
Más rápido, más rápido.
756
01:10:11,622 --> 01:10:16,000
Arriba y abajo, atrás y adelante.
Más rápido, más rápido.
757
01:10:16,169 --> 01:10:20,582
Arriba y abajo, atrás y adelante.
Más rápido, más rápido.
758
01:10:20,756 --> 01:10:24,588
Arriba y abajo, atrás y adelante.
Más rápido, más rápido.
759
01:10:24,760 --> 01:10:28,889
Bien. Presione ahora
correctamente en la silla.
760
01:10:29,056 --> 01:10:33,268
Arriba y abajo, atrás y adelante.
Más rápido, más rápido.
761
01:10:33,436 --> 01:10:37,434
Arriba y abajo, atrás y adelante.
Más rápido, más rápido.
762
01:10:37,607 --> 01:10:41,189
¿Cómo te sientes?
- Arriba y abajo...
763
01:10:41,360 --> 01:10:46,189
Estoy empezando a aprender.
¡Iluminarse es divertido!
764
01:10:46,365 --> 01:10:50,577
Más rápido, más rápido,
¡Más rápido, más rápido!
765
01:10:50,745 --> 01:10:53,200
¡Esto es realmente divertido!
766
01:11:01,297 --> 01:11:07,668
¿Estás bien?
- Nunca me he sentido mejor.
767
01:11:07,845 --> 01:11:12,341
ahora lo sé
Por qué a las chicas les gustan los caballos.
768
01:11:22,235 --> 01:11:24,690
Esperar.
769
01:11:24,862 --> 01:11:26,938
No sé si estoy preparado para eso.
770
01:11:29,158 --> 01:11:32,077
No tanto.
- Lo lamento.
771
01:11:32,245 --> 01:11:38,283
Recibí mi primer beso ayer
y ahora ya estás tocando mi pecho.
772
01:11:38,459 --> 01:11:41,958
Si seguimos así,
Ya me baño en el almuerzo.
773
01:11:42,129 --> 01:11:45,878
¿Quieres almorzar? Fue una broma.
774
01:11:46,050 --> 01:11:51,970
Iré tan lento como quieras.
Me gustas y no quiero apresurarme.
775
01:11:52,139 --> 01:11:55,473
No se trata de esa mierda.
Quiero darme prisa�.
776
01:11:55,643 --> 01:11:59,226
no puedo ser
La única virgen de la clase.
777
01:11:59,397 --> 01:12:04,475
Usted afirma que todo
¿Los alumnos de segundo grado lo han hecho?
778
01:12:04,652 --> 01:12:07,487
Aún así, al menos así lo parece.
779
01:12:08,864 --> 01:12:10,572
No lo sé...
780
01:12:10,741 --> 01:12:14,657
¿Estás preocupado por dentro?
- Todo el tiempo.
781
01:12:14,829 --> 01:12:21,449
Una parte de mí quiere que me dejes
al suelo y quemé mi ropa de Revit -
782
01:12:21,627 --> 01:12:26,836
y una parte de mí cree
que deberías esperar hasta el matrimonio.
783
01:12:27,008 --> 01:12:30,793
¿A qué lado escucharía?
- ¿Me estás preguntando?
784
01:12:30,970 --> 01:12:33,176
Se mi amigo.
785
01:12:33,347 --> 01:12:37,512
Sé exactamente cómo te sientes.
786
01:12:37,685 --> 01:12:43,522
Lucho contra mi lado oscuro todos los días.
y otra vez contra mí mismo.
787
01:12:43,691 --> 01:12:50,109
Ese es tu crédito. tu mostraste,
que una persona puede ser buena.
788
01:12:50,281 --> 01:12:55,952
¿Qué tan oscuro fue tu pasado?
- Negro como la nieve.
789
01:12:56,120 --> 01:12:58,825
Creo que...
790
01:13:01,334 --> 01:13:05,878
me estoy enamorando de ti
pero tengo miedo de que me haga daño.
791
01:13:06,047 --> 01:13:09,250
También tengo miedo de salir lastimado.
792
01:13:09,425 --> 01:13:16,010
Haré un trato. voy despacio
no se hagan daño unos a otros.
793
01:13:16,182 --> 01:13:20,844
somos como
de alguna serie de televisión de mierda.
794
01:13:29,111 --> 01:13:33,905
No tienes que hacer esto.
- Yo quiero.
795
01:13:37,536 --> 01:13:42,330
¿Hola? Oye, papá.
Sé que llego tarde.
796
01:13:42,500 --> 01:13:47,411
Dile a la Maestra Gloria,
que llegaremos a misa a las dos.
797
01:13:47,588 --> 01:13:49,878
Yo también te amo.
798
01:13:51,092 --> 01:13:53,417
¿Deberías irte?
- Me quejo.
799
01:13:53,594 --> 01:13:57,592
¿Me llamarás más tarde?
- Por supuesto.
800
01:13:59,684 --> 01:14:03,302
Adiós.
- Oye, oye.
801
01:14:04,605 --> 01:14:07,725
Oh barbas de bola...
802
01:14:21,122 --> 01:14:25,582
Definitivamente te gustará esto.
- ¿Dolcesta? Estilo 1998�.
803
01:14:25,751 --> 01:14:29,536
¿Tienes piel real?
- No, sólo piel sintética.
804
01:14:29,714 --> 01:14:34,423
Sí, claro, por los animales.
Fui un tonto.
805
01:14:34,593 --> 01:14:39,837
Supuse que estabas aquí.
Tengo algo con Sebastián.
806
01:14:40,015 --> 01:14:43,515
Tu hermano tiene un pasado salvaje.
807
01:14:43,686 --> 01:14:48,265
Sobornó al mensajero
e intercambió su información.
808
01:14:48,441 --> 01:14:52,652
Es impresionante,
pero eso es sólo la cima de la montaña.
809
01:14:52,820 --> 01:14:56,687
Hiciste un buen trabajo.
- ¿Efectivo o cheque?
810
01:15:08,669 --> 01:15:13,046
Regresaré en una hora.
- Ha llegado la película de James Van Der Beek.
811
01:15:13,215 --> 01:15:17,213
¿No está tu padre en contra de esto?
- Está de viaje.
812
01:15:17,386 --> 01:15:21,254
Estoy con dos señores Viiks.
- ¿Señor Bigotes?
813
01:15:21,432 --> 01:15:24,635
Esa es mi mirri, ese es el punto.
814
01:15:24,810 --> 01:15:28,428
Es bueno. Te veré pronto.
815
01:15:29,899 --> 01:15:34,276
La doncella está sola con su mirra,
y la llevaré a ver a Dawson.
816
01:15:34,445 --> 01:15:38,063
Me he convertido en un completo imbécil.
817
01:15:41,619 --> 01:15:45,367
Te juzgué mal.
- ¿Qué aprendes?
818
01:15:49,794 --> 01:15:53,210
¿De dónde sacaste esto?
- Yo tengo mi camino.
819
01:15:53,380 --> 01:15:58,090
Estoy intentando empezar de nuevo.
- Quema, quema. Lo lamento.
820
01:15:58,260 --> 01:16:01,677
Sálvame de tus historias de sollozos.
821
01:16:01,847 --> 01:16:07,886
Este tipo de cosas pueden destruir uno impecable.
tu reputación en Manchester -
822
01:16:08,062 --> 01:16:12,357
sin mencionar,
¿Qué dijo el psicólogo sobre ti?
823
01:16:12,525 --> 01:16:17,318
¿Cómo pagará su tratamiento ahora?
- Estás jugando con fuego.
824
01:16:17,488 --> 01:16:21,616
Abuela de Sebastián Pará
Puede encontrar comida en la basura.
825
01:16:21,784 --> 01:16:28,534
No sabes de lo que soy capaz.
- Conocedor. Leí tu información.
826
01:16:28,707 --> 01:16:32,658
Me excitan.
- Vete al infierno.
827
01:16:32,837 --> 01:16:37,463
¿Vas a ver a Danielle?
- ¡No te metas con él!
828
01:16:37,633 --> 01:16:41,418
Creo que llegamos a un punto difícil.
829
01:16:41,595 --> 01:16:45,131
¿De verdad crees que puedes cambiar?
830
01:16:45,307 --> 01:16:49,768
Tú y yo somos del mismo país.
831
01:16:49,937 --> 01:16:53,722
No estamos hechos para buenas obras.
832
01:16:53,899 --> 01:16:57,684
Sé cómo va.
Estás saliendo con Danielle.
833
01:16:57,862 --> 01:17:02,690
ustedes duermen juntos
tal vez después de ocho meses.
834
01:17:02,867 --> 01:17:07,031
Entonces te hartas
y lágrimas en su corazón.
835
01:17:07,204 --> 01:17:12,033
¿Por qué no ahorrarle el dolor?
- Y yo te llevaría, ¿no?
836
01:17:12,209 --> 01:17:16,456
Haríamos un buen equipo.
837
01:17:16,630 --> 01:17:19,632
¿Qué vas a hacer con mis datos?
838
01:17:19,800 --> 01:17:23,134
¿Esto significa un trato?
- Tal vez.
839
01:17:25,598 --> 01:17:29,050
¿Te das cuenta de que eres mi media hermana?
840
01:17:29,226 --> 01:17:32,844
Probablemente lo sepas
lo que se dice sobre el incesto.
841
01:17:35,149 --> 01:17:39,479
¿Tiene algún límite?
- Sólo uno.
842
01:17:39,653 --> 01:17:44,696
No me dejaré engañar.
- Ese es un buen límite.
843
01:17:46,118 --> 01:17:50,283
la familia brady
Nunca ha sido tan divertido.
844
01:18:00,633 --> 01:18:04,049
No puedo.
- No es así si usas pantalones.
845
01:18:04,219 --> 01:18:08,051
Tengo que irme.
- ¡Maldita sea!
846
01:18:08,223 --> 01:18:12,803
¿Es por Danielle?
- Me encanta.
847
01:18:12,978 --> 01:18:16,596
Lo señalas de forma extraña.
- No dejaré que me mimes.
848
01:18:16,774 --> 01:18:20,191
No puedes cambiar.
849
01:18:20,361 --> 01:18:23,528
Puedo intentarlo.
- Será tu perdición.
850
01:18:37,002 --> 01:18:40,870
¿Hola?
- ¡Hola, Daniela!
851
01:18:49,556 --> 01:18:52,131
Daniela. ¡Daniela!
852
01:18:55,771 --> 01:18:57,977
¡Daniela!
853
01:18:58,148 --> 01:19:00,224
¡Daniela!
854
01:19:04,154 --> 01:19:06,824
Eres un idiota.
- Necesitamos hablar.
855
01:19:06,991 --> 01:19:10,739
Entra,
antes de que le dé neumonía.
856
01:19:15,958 --> 01:19:18,034
Gracias.
857
01:19:19,378 --> 01:19:24,254
¿Qué ocurre?
- No sé.
858
01:19:24,425 --> 01:19:29,467
Sólo dímelo. Puedes hablar conmigo.
Tómalo con calma.
859
01:19:29,638 --> 01:19:35,890
Me estoy volviendo loco. tengo que irme
lejos de Nueva York y de la escuela.
860
01:19:36,061 --> 01:19:41,056
Es por Kathryn, ¿no?
- No puedo vencerlo.
861
01:19:41,233 --> 01:19:45,943
¿Crees en un poder superior?
- Yo creo.
862
01:19:46,113 --> 01:19:49,980
¿Crees que el amor lo vence todo?
- Yo creo.
863
01:19:50,159 --> 01:19:53,860
¿Crees en nuestro amor?
- Sobreviví sólo por eso.
864
01:19:54,038 --> 01:19:58,617
¿Crees en nuestro amor?
- Creo en nuestro amor.
865
01:19:58,792 --> 01:20:03,538
No me parece.
- ¿Qué?
866
01:20:05,883 --> 01:20:07,959
Maldita sea, eres estúpido.
867
01:20:09,762 --> 01:20:11,387
¡Bravo!
868
01:20:13,265 --> 01:20:19,102
Dije que puedo hacerlo.
- No debería haber sospechado de ti.
869
01:20:25,986 --> 01:20:31,574
No pensaste que era virgen, ¿verdad?
- Te vi con tu padre.
870
01:20:31,742 --> 01:20:35,527
No necesita saberlo todo.
Soy la hija del director.
871
01:20:35,704 --> 01:20:41,244
El ángel del padre sostuvo las escenas.
- Maldita sea.
872
01:20:41,418 --> 01:20:43,542
No seas infantil.
873
01:20:43,712 --> 01:20:46,583
No pensaste que ganarías, ¿verdad?
874
01:20:46,757 --> 01:20:50,708
Únete al club.
- Ya sabes lo que dicen:
875
01:20:50,886 --> 01:20:54,634
Las dos son siempre las más bellas,
y tres de ellos son muy agradables.
876
01:21:00,604 --> 01:21:06,311
Si no puedes deshacerte de él una vez...
- ¿Quién dijo eso?
877
01:21:26,338 --> 01:21:29,292
Compartamos todos fraternalmente.
878
01:21:42,187 --> 01:21:46,981
Sebastián, ahora tienes
escribir. Danielle.
879
01:21:57,661 --> 01:21:59,820
Él está por allí.
880
01:21:59,997 --> 01:22:02,037
¡Dios, eso es todo!
881
01:22:11,633 --> 01:22:14,587
¿Estás bien?
- Soy.
882
01:22:14,761 --> 01:22:18,926
Deberías tener más cuidado.
- Gracias.
883
01:22:19,099 --> 01:22:22,267
¡Oh mi rueda!
- ¿Necesitas que te lleve?
884
01:22:22,436 --> 01:22:27,430
La madre se ha negado a ir.
vento invitados a bordo.
885
01:22:27,608 --> 01:22:30,526
Ah, eres tú.
Iba a casa de danielle.
886
01:22:32,654 --> 01:22:35,774
Yo me ocupé del círculo.
887
01:22:38,660 --> 01:22:42,955
Muchas gracias.
- No durará.
888
01:22:45,667 --> 01:22:50,496
Eres Debbie, ¿no?
- No, pero Cherie.
889
01:22:50,672 --> 01:22:55,216
Podrías ser modelo, Debbie.
- ¿En realidad?
890
01:22:55,385 --> 01:23:00,012
Lástima que no seas sexy.
- ¡Santo! Puedo ser sexy.
891
01:23:00,182 --> 01:23:03,930
Es bueno.
Muestra cómo puedes ser sexy.
892
01:23:06,897 --> 01:23:10,017
Muy sexy...
893
01:23:12,486 --> 01:23:16,650
¡Tocaste ese lugar!
¡Maldita sea!
894
01:27:00,755 --> 01:27:01,788
Subtítulo:
Gelula/SDI