1
00:01:11,905 --> 00:01:15,045
El señor Holbrook lo ha dejado todo
a un sobrino,

2
00:01:15,142 --> 00:01:18,851
Sr. Edgar Miller, que nació
a unas 20 millas de Cranford,

3
00:01:18,946 --> 00:01:20,721
engatusó su camino
en el negocio del azúcar

4
00:01:20,814 --> 00:01:22,452
e hizo una fortuna considerable.

5
00:01:22,549 --> 00:01:25,496
¿Cómo puede querer vender un lugar?
¿Tan bueno como Woodley?

6
00:01:25,586 --> 00:01:28,294
Le ha dicho a los ejecutores
no tiene tiempo ni ganas

7
00:01:28,388 --> 00:01:30,425
para ponerlo al día.

8
00:01:33,093 --> 00:01:35,403
¿Habrá mucha emoción?
¿Crees que?

9
00:01:35,495 --> 00:01:38,772
¿Crees que la gente acudirá en masa?
¿Solo para revisar sus pertenencias?

10
00:01:38,865 --> 00:01:42,608
Nadie de sensibilidad delicada
podría estar remotamente interesado.

11
00:01:42,703 --> 00:01:45,775
Tiene olor a
robo de tumbas al respecto.

12
00:01:45,872 --> 00:01:47,078
¿Cuánto crees que costará esto?

13
00:01:47,174 --> 00:01:49,415
¿Trabajo blanco? Pence.

14
00:01:49,509 --> 00:01:52,080
La gente no lo aprecia hoy en día.

15
00:01:52,179 --> 00:01:56,855
¡Oh! Hay algunos tenedores espléndidos aquí.
De dos puntas.

16
00:01:57,317 --> 00:02:00,161
Bastante parecido a los
mi padre solía tener.

17
00:02:00,587 --> 00:02:02,328
SUBASTADOR: ¿Diez libras?
¡Diez libras y tres chelines!

18
00:02:02,422 --> 00:02:03,867
Diez libras y tres chelines.
¿Diez libras y cuatro chelines?

19
00:02:03,957 --> 00:02:05,630
No, un momento.

20
00:02:09,296 --> 00:02:11,936
¡Desaparecido! Al reverendo caballero
por allá.

21
00:02:12,032 --> 00:02:14,535
Una compra de lo más útil.
Estoy aprendiendo que una casa necesita

22
00:02:14,635 --> 00:02:17,946
tantos espejos como hijas tiene.

23
00:02:18,038 --> 00:02:21,884
Lote 29. Novelas diversificadas
en idioma francés...

24
00:02:21,975 --> 00:02:24,216
¿Por qué habéis venido los dos hoy?
¿Nadie está enfermo?

25
00:02:24,311 --> 00:02:25,415
SOFIA: ¡Helena!

26
00:02:25,512 --> 00:02:28,186
este pobre joven
no posee ni un solo mueble.

27
00:02:28,281 --> 00:02:30,158
dije que era hora
para empezar a planificar su futuro.

28
00:02:30,250 --> 00:02:32,890
SUBASTADOR: Está bien, vamos hacia abajo.
a nueve peniques solamente, sólo nueve peniques.

29
00:02:32,986 --> 00:02:35,432
MISS POLE: Una silueta
no vale mucho.

30
00:02:37,090 --> 00:02:40,094
Uno y seis peniques, señora.
No lo pondremos a licitación.

31
00:02:40,193 --> 00:02:42,469
¿Para un recuerdo de mi propia prima?

32
00:02:44,064 --> 00:02:45,839
Recibirás un chelín y nada más.

33
00:02:45,932 --> 00:02:48,913
SUBASTADOR: ¡Vendido!
Para el caballero por £8.

34
00:02:49,369 --> 00:02:53,146
Y ahora, una mesa ovalada.
colocado sobre un pedestal.

35
00:02:54,041 --> 00:02:55,281
¿Me ofrecen dos guineas?

36
00:02:55,375 --> 00:02:58,015
Trabajo de laca china. Muy deseable.

37
00:02:58,111 --> 00:02:59,419
¿Me ofrecen dos guineas?

38
00:02:59,513 --> 00:03:02,084
Vamos, deben ser dos guineas.
por ahí para empezar con esto.

39
00:03:02,182 --> 00:03:03,320
Vamos, dos guineas ahora.

40
00:03:03,417 --> 00:03:05,556
Hay dos guineas, dos guineas.
Dos libras y cinco chelines.

41
00:03:05,652 --> 00:03:07,654
¿Dos libras y cinco chelines?
¿Dos libras y cinco chelines?

42
00:03:07,754 --> 00:03:10,360
Dos libras y cinco chelines, gracias.
¿Dos libras y siete chelines, señor?

43
00:03:10,457 --> 00:03:12,198
¿Dos libras y siete chelines?
¿Dos libras y siete, señor?

44
00:03:12,292 --> 00:03:13,771
Dos libras y siete
dos libras y siete chelines.

45
00:03:13,860 --> 00:03:16,170
¿Dos libras y ocho chelines?
¿Dos libras y ocho chelines?

46
00:03:16,263 --> 00:03:18,106
¡Dos libras y ocho chelines!
¿Dos libras y diez chelines, señor?

47
00:03:18,198 --> 00:03:19,734
Dos libras diez, señor. Dos libras diez.

48
00:03:19,833 --> 00:03:20,903
¡Dos libras y diez chelines!

49
00:03:21,001 --> 00:03:22,139
(TODOS JADEANDO)

50
00:03:22,235 --> 00:03:25,739
Dos-diez, dos... ¿No? ¡Vendido!
¡Al caballero de mi izquierda!

51
00:03:25,839 --> 00:03:27,750
(TODOS APLAUDIENDO)

52
00:03:28,175 --> 00:03:30,655
Si no me equivoco tienes la mirada
de soltero acerca de usted, señor.

53
00:03:30,744 --> 00:03:31,779
(TODOS RISAS)

54
00:03:31,878 --> 00:03:35,451
- Espero que tengas una dama en mente para esto.
- Por supuesto.

55
00:03:35,549 --> 00:03:39,554
Y al lote 32,
Los efectos personales del señor Holbrook.

56
00:03:46,693 --> 00:03:48,434
Es muy parecido a él.

57
00:03:49,029 --> 00:03:50,201
Es.

58
00:03:53,200 --> 00:03:55,271
Un penique y seis, de hecho.

59
00:03:56,069 --> 00:03:58,572
No quiero oír hablar de remuneración.

60
00:04:04,544 --> 00:04:05,887
Gracias.

61
00:04:12,152 --> 00:04:17,158
Es un mueble muy elegante,
Doctor Harrison. ¡Qué bien conservado!

62
00:04:17,791 --> 00:04:20,135
Incluso la seda del bolso de trabajo
no se ha deshilachado.

63
00:04:20,227 --> 00:04:22,366
- ¿La bolsa de trabajo?
- Debajo.

64
00:04:23,563 --> 00:04:25,634
Es una mesa de costura de señora.

65
00:04:26,633 --> 00:04:29,136
El subastador no lo dijo.

66
00:04:29,803 --> 00:04:32,750
¿Estabas planeando poner especímenes?
¿dentro de él?

67
00:04:34,775 --> 00:04:36,948
Úselo, si lo desea.

68
00:04:37,644 --> 00:04:40,090
Gracias.

69
00:04:42,415 --> 00:04:44,486
SEÑORITA TOMKINSON: Quizás haya
sido negligente al no responder

70
00:04:44,584 --> 00:04:46,825
a las propuestas del Dr. Harrison.

71
00:04:46,920 --> 00:04:49,127
Me temo que tienes
no lo animó lo suficiente.

72
00:04:49,222 --> 00:04:53,193
¿Cómo puedo animarlo o desanimarlo?
cuando no llama?

73
00:04:54,694 --> 00:04:59,268
Esta es la mejor oportunidad de matrimonio.
Lo he tenido alguna vez y se está desvaneciendo.

74
00:05:00,667 --> 00:05:02,840
Nos tenemos el uno al otro.

75
00:05:02,936 --> 00:05:05,940
¿Y qué será de mí?
cuando te hayas ido?

76
00:05:09,109 --> 00:05:12,784
- ¿Dónde está el Capitán Brown hoy?
- En las obras del ferrocarril.

77
00:05:12,879 --> 00:05:16,190
Y él escribió que debía irse.
a Manchester otra vez.

78
00:05:16,283 --> 00:05:18,092
Nunca está en casa.

79
00:05:19,953 --> 00:05:23,059
María, ¿alguna vez escuchaste
¿del mayor Gordon?

80
00:05:23,156 --> 00:05:26,160
No, pero supongo que no se nos ocurrió.

81
00:05:26,259 --> 00:05:29,138
Su conexión en Cranford
siempre estuvo en tu casa.

82
00:05:29,229 --> 00:05:31,903
no estaba seguro
si le hubieras enviado una tarjeta de luto

83
00:05:31,998 --> 00:05:34,035
después de la muerte de la señorita Deborah.

84
00:05:34,134 --> 00:05:36,239
Me temo que lo pasé por alto.

85
00:05:37,204 --> 00:05:39,582
Él habría escrito si lo hubieras hecho,
Lo sé.

86
00:05:39,673 --> 00:05:42,847
- La tenía en tan alta estima.
- Y ella él.

87
00:05:45,679 --> 00:05:48,990
A menudo me pregunto si piensa en nosotros.
en la India.

88
00:05:50,750 --> 00:05:53,924
El mayor Gordon no tendrá
Te olvidé. Estoy seguro de ello.

89
00:05:53,987 --> 00:05:55,489
(burla5)

90
00:05:55,589 --> 00:05:59,401
¿Cómo puede un hombre olvidar a una mujer?
¿Quién lo rechaza dos veces?

91
00:06:01,461 --> 00:06:03,839
Mary, yo también estoy seguro de algo.

92
00:06:04,865 --> 00:06:06,845
Él nunca volverá.

93
00:06:12,906 --> 00:06:17,514
SEÑOR CARTER: Así es como comienza.
Una marca en un mapa, una doble línea de cinta.

94
00:06:19,312 --> 00:06:21,451
Esos son sólo topógrafos.

95
00:06:21,548 --> 00:06:25,724
A medida que el ferrocarril se acerca,
devorará cada acre a su paso.

96
00:06:27,153 --> 00:06:30,691
- ¿Vendrá por esa colina?
- Lo superará.

97
00:06:30,790 --> 00:06:31,825
Toma una muestra.

98
00:06:31,925 --> 00:06:34,201
Dividirán la colina por la mitad
usando pólvora.

99
00:06:34,294 --> 00:06:36,069
- Capitán Brown.
- Señor.

100
00:06:38,265 --> 00:06:43,613
Le escribí a Lady Ludlow
según las instrucciones de Sir Charles.

101
00:06:45,105 --> 00:06:47,881
Toma, entrega esto. Siga recto allí.

102
00:06:48,742 --> 00:06:51,882
- Déjame mostrarte nuestro progreso.
- Buen día para sus labores, Capitán.

103
00:06:56,750 --> 00:06:58,229
(VIENTO QUE SOPLA)

104
00:06:59,786 --> 00:07:02,130
¿Qué quieres decir con que se ha perdido?

105
00:07:02,222 --> 00:07:05,863
- El viento se lo llevó de la mano, señora.
- ¿Tu mano?

106
00:07:05,959 --> 00:07:08,462
¿Por qué no lo guardaron de forma segura en un bolsillo?

107
00:07:08,561 --> 00:07:12,771
Está bien. puedo decirte
lo que dijo. Es del Capitán Brown.

108
00:07:12,866 --> 00:07:16,439
Trabaja para Sir Charles Maulver.
Se trata del ferrocarril.

109
00:07:17,070 --> 00:07:20,313
El Capitán Brown quiere irse
para traer a sus agrimensores a tu tierra

110
00:07:20,407 --> 00:07:22,512
para valorar mejor el precio.

111
00:07:23,109 --> 00:07:25,316
¿El Capitán Brown te dijo esto?

112
00:07:25,912 --> 00:07:29,951
No, señora. Lo leí en la carta.

113
00:07:30,817 --> 00:07:33,388
¿Leíste una carta dirigida a mí?

114
00:07:33,486 --> 00:07:36,763
No pude evitarlo.
Leí todo.

115
00:07:38,124 --> 00:07:40,263
¿Y quién te enseñó a leer?

116
00:07:42,028 --> 00:07:44,201
Lo estaba entrenando como empleado.

117
00:07:44,297 --> 00:07:46,504
tengo mas correspondencia
que se puede afrontar sin ayuda.

118
00:07:46,599 --> 00:07:49,910
Hay mucha gente
que sabe leer y escribir en Cranford.

119
00:07:50,003 --> 00:07:52,745
Harry Gregson debería estar trabajando
en los campos.

120
00:07:52,839 --> 00:07:54,512
Harry Gregson debería estar en la escuela.

121
00:07:54,607 --> 00:07:58,384
¡Señor Carter!
¿Crees que estoy hecho de piedra?

122
00:07:59,179 --> 00:08:03,252
¿Crees que el interminable goteo de agua
¿Puede hacer mella en mí?

123
00:08:03,350 --> 00:08:06,331
¡Señora, por favor!
Debes sintonizarte con los tiempos.

124
00:08:12,392 --> 00:08:15,965
Mi padre una vez nos hizo mantener
un diario en dos columnas.

125
00:08:16,830 --> 00:08:19,276
Por un lado estábamos
dejar en la mañana

126
00:08:19,366 --> 00:08:21,573
lo que pensábamos que sería
los acontecimientos del día.

127
00:08:21,668 --> 00:08:24,114
Y por la noche, debíamos dejar
en el otro lado

128
00:08:24,204 --> 00:08:27,879
lo que realmente había sucedido.
Fue un ejercicio interesante.

129
00:08:30,677 --> 00:08:34,352
Recuerdo estar sentado con Deborah
junto al incendio del dormitorio en la rectoría

130
00:08:34,447 --> 00:08:36,427
como si fuera ayer.

131
00:08:37,817 --> 00:08:41,731
Ella dijo que le hubiera gustado
haberse casado con un archidiácono

132
00:08:41,821 --> 00:08:43,801
y escribir sus sermones.

133
00:08:45,025 --> 00:08:47,505
Sin embargo, permaneció soltera toda su vida.

134
00:08:47,594 --> 00:08:51,770
Y por lo que sé, ni siquiera hablé
a un archidiácono soltero.

135
00:08:52,632 --> 00:08:55,476
¿Pero qué hay de sus sueños, señorita Matty?

136
00:08:55,568 --> 00:08:57,570
¿Qué esperabas que te pasara?

137
00:08:57,670 --> 00:08:59,741
Nunca fui nada ambicioso.

138
00:08:59,839 --> 00:09:02,342
Aunque creo
Podría haber administrado una casa.

139
00:09:02,442 --> 00:09:05,480
Mi madre solía llamarme
su mano derecha.

140
00:09:09,816 --> 00:09:11,295
Mamá año fiscal,

141
00:09:13,486 --> 00:09:16,296
¿alguna vez has sentido
anhelo en tu corazón

142
00:09:16,389 --> 00:09:19,563
cuando ves una madre con un bebe
en sus brazos?

143
00:09:21,327 --> 00:09:23,830
Aún no lo he sentido, señorita Matty.

144
00:09:26,499 --> 00:09:29,605
a veces sueño
que tengo un niño pequeño.

145
00:09:30,270 --> 00:09:32,216
Ella es siempre la misma.

146
00:09:33,206 --> 00:09:37,450
Una dulce niña rosada,
no más de dos años de edad.

147
00:09:39,245 --> 00:09:42,158
Ella nunca crece más,

148
00:09:42,248 --> 00:09:44,888
aunque ella ha venido a mí durante décadas.

149
00:09:46,019 --> 00:09:47,896
¿Cuándo viene ella?

150
00:09:48,621 --> 00:09:52,000
Cuando está muy arrepentida o muy contenta.

151
00:09:54,194 --> 00:09:59,371
ella no habla
o hacer ningún sonido en absoluto.

152
00:09:59,466 --> 00:10:04,040
Sólo levanta la boca para que la besen,
como lo hacen los bebés reales con sus madres.

153
00:10:04,938 --> 00:10:07,214
Y por un momento, cuando despierto,

154
00:10:08,041 --> 00:10:11,511
Realmente siento el apretón de sus brazos.
alrededor de mi cuello.

155
00:10:15,748 --> 00:10:18,957
siempre me ha gustado mucho
de niños pequeños.

156
00:10:22,822 --> 00:10:26,770
Pero yo no era como Débora,
No podría haber escrito sermones.

157
00:10:39,339 --> 00:10:43,310
Entiendo que desde
la expansión del servicio postal,

158
00:10:43,409 --> 00:10:46,549
has estado obligado
para leer y escribir más cartas.

159
00:10:46,646 --> 00:10:48,819
Así que te he traído un compañero de ayuda.

160
00:10:48,915 --> 00:10:53,557
Alguien que ya pueda leer con facilidad.
y escribe con letra fina y clara.

161
00:10:54,287 --> 00:10:56,733
Sentirás el beneficio de inmediato.

162
00:10:57,190 --> 00:10:59,363
¿Quieres pasar, querida?

163
00:11:02,362 --> 00:11:05,104
- ¿Una dama?
- Sí, señor Carter.

164
00:11:05,198 --> 00:11:09,647
Señor, por favor,
debes sintonizarte con los tiempos.

165
00:11:12,305 --> 00:11:14,376
Señora Rose, ¿ha oído
¿Qué ha ocurrido?

166
00:11:14,474 --> 00:11:16,920
Su Majestad la Reina
Me han vuelto a llevar a la cama.

167
00:11:17,010 --> 00:11:18,887
El Príncipe de Gales
Todavía es un bebé en brazos.

168
00:11:18,978 --> 00:11:24,690
Me sorprende el Príncipe Consorte.
Y la han llamado Alice Maud Mary.

169
00:11:24,784 --> 00:11:26,764
no estoy del todo seguro
lo que pienso de Maud.

170
00:11:26,886 --> 00:11:30,299
no es un nombre
He oído que se usa en Cranford, pero...

171
00:11:32,225 --> 00:11:34,728
La mesa de costura de mi tía Holbrook.

172
00:11:35,361 --> 00:11:38,706
Creo que el Dr. Harrison
le gusta verme cómoda,

173
00:11:38,798 --> 00:11:41,677
dado que es el
quien hace la reparación.

174
00:11:43,803 --> 00:11:45,578
Eso es tan bueno como un compromiso.

175
00:11:45,672 --> 00:11:48,881
Y la señora Rose es casi tan vieja
como tu y yo.

176
00:11:49,542 --> 00:11:53,684
Además, marcadamente gris debajo de su gorra,
que no lo soy.

177
00:11:54,681 --> 00:11:58,823
¿No crees que ella ha estado completamente
¿Rápida en deshacerse de las malas hierbas de su viuda?

178
00:11:58,918 --> 00:12:01,592
El Dr. Harrison es el encanto mismo.

179
00:12:01,688 --> 00:12:03,827
Siempre se limpia las botas.
cuando entra en una casa,

180
00:12:03,923 --> 00:12:05,334
lo cual creo que dice mucho.

181
00:12:05,425 --> 00:12:08,429
No ha llegado a los 30,
su propia naturaleza no ha desaparecido.

182
00:12:08,528 --> 00:12:11,702
No, me temo
todo ha sido forjado a toda prisa.

183
00:12:11,798 --> 00:12:15,940
Señorita polaca,
una vez que un alma ha conocido el afecto,

184
00:12:16,035 --> 00:12:19,073
está más alerta a su beneficio.

185
00:12:19,172 --> 00:12:20,776
Estás dispuesto a derrotarme

186
00:12:20,873 --> 00:12:23,911
porque has tenido marido
y yo no.

187
00:12:24,277 --> 00:12:25,722
¿Pan y mantequilla?

188
00:12:37,991 --> 00:12:40,267
Le he estado muy agradecido, señor,
por la amabilidad

189
00:12:40,360 --> 00:12:43,273
me has mostrado
desde que vine a vivir a Cranford.

190
00:12:43,363 --> 00:12:47,607
Especialmente cuando la muerte de Walter
causó tal infelicidad para todos nosotros.

191
00:12:47,700 --> 00:12:49,646
Era la voluntad de Dios.

192
00:12:50,169 --> 00:12:54,675
Nunca reprendería a un hombre de ciencia.
por no haber podido superar dicha fuerza.

193
00:12:55,441 --> 00:13:00,356
Señor, encuentro que he formado
una admiración por la señorita Hutton.

194
00:13:00,446 --> 00:13:02,585
Y quisiera tu permiso
salir con ella.

195
00:13:02,682 --> 00:13:06,186
¿Y qué te hace suponer?
que es probable que esté de acuerdo?

196
00:13:06,286 --> 00:13:09,733
Oh, perdóneme, Dr. Harrison.

197
00:13:09,822 --> 00:13:12,632
Llevo mucho tiempo ensayando qué decir
cuando un joven vino a mí

198
00:13:12,725 --> 00:13:14,705
con una solicitud como esta.

199
00:13:14,794 --> 00:13:17,638
Te imaginarías que habría
todo tipo de mots de prohibición y amonestaciones

200
00:13:17,730 --> 00:13:21,507
preparado para tal ocasión
Pero descubro que no.

201
00:13:22,035 --> 00:13:26,074
Creo, señor, que tal vez debería
Pregúntame si mis intenciones son honorables.

202
00:13:26,172 --> 00:13:28,675
- ¿Lo son?
- Absolutamente.

203
00:13:29,242 --> 00:13:32,348
todavía no estoy en condiciones de preguntar
por la mano de Sophy, pero lo haré

204
00:13:32,445 --> 00:13:36,655
tan pronto como mi práctica haya crecido
y puedo ofrecerle un hogar confortable.

205
00:13:36,749 --> 00:13:38,854
Eso es si la noción
te resulta agradable.

206
00:13:38,951 --> 00:13:42,296
Bueno, sabes que tengo
no hay dinero para pagarla.

207
00:13:42,989 --> 00:13:45,731
lo considero
Es mi privilegio proporcionarle, señor.

208
00:13:45,825 --> 00:13:48,635
Sólo lamento no poder hacerlo todavía.

209
00:13:48,728 --> 00:13:53,074
Bueno, siempre hubiera alentado
Un largo noviazgo, Dr. Harrison.

210
00:13:53,666 --> 00:13:56,670
sophy era muy joven
cuando perdió a su madre.

211
00:13:57,203 --> 00:14:00,013
Y ella asumió tanta responsabilidad.

212
00:14:00,907 --> 00:14:02,944
Walter era sólo un bebé.

213
00:14:05,078 --> 00:14:07,991
Ella merece un poco de disfrute.
antes de establecerse en matrimonio.

214
00:14:08,081 --> 00:14:11,619
Nunca la trataré con nada
menos que el máximo respeto

215
00:14:11,718 --> 00:14:13,493
y delicadeza, señor.

216
00:14:14,187 --> 00:14:18,727
Te he visto valorarla,
ya sabes, durante estos varios meses.

217
00:14:19,926 --> 00:14:21,997
La he amado durante 20 años.

218
00:14:26,799 --> 00:14:28,210
Venir también.

219
00:14:33,406 --> 00:14:36,114
Creo que encontraremos a Sophy.
en el jardín.

220
00:14:36,876 --> 00:14:38,048
¡Oh!

221
00:14:38,144 --> 00:14:41,489
Sofía, querida,
He estado hablando con el Dr. Harrison.

222
00:14:47,520 --> 00:14:50,501
Mi padre no fue severo contigo,
¿Era él?

223
00:14:50,590 --> 00:14:53,594
No, no severo. Sólo cuidado.

224
00:14:54,727 --> 00:14:57,833
debería haberme sorprendido
si no lo hubiera sido.

225
00:14:58,364 --> 00:15:00,867
Al menos no creo que fuera severo.

226
00:15:01,567 --> 00:15:04,946
Me temo que no soy un juez inteligente
de semblante.

227
00:15:05,037 --> 00:15:09,110
Creo que por eso elegí ser médico.
Los pacientes tienen sólo dos expresiones.

228
00:15:09,208 --> 00:15:13,418
Un placer que hayas venido a curarlos.
y temo que no lo harás.

229
00:15:17,850 --> 00:15:20,330
- ¿Crees que está mirando?
- Sí.

230
00:15:46,846 --> 00:15:49,053
¡Doctor Harrison!

231
00:15:52,685 --> 00:15:56,428
Señorita Tomkinson. Espero que no pase nada.

232
00:15:56,522 --> 00:15:58,160
No, en absoluto.

233
00:15:59,292 --> 00:16:01,932
Caroline está afuera pagando llamadas
esta tarde.

234
00:16:02,028 --> 00:16:04,531
Me pregunto, ¿podrías entrar?

235
00:16:10,203 --> 00:16:13,810
Claramente tienes la intención de permanecer
En Cranford, Dr. Harrison.

236
00:16:13,906 --> 00:16:18,946
Me he apegado mucho al pueblo.
y a algunos de sus residentes.

237
00:16:19,745 --> 00:16:24,353
No puedo negar que has tomado
cuidado muy suave de la salud de Caroline.

238
00:16:24,450 --> 00:16:26,896
Al principio no estaba seguro de ti.

239
00:16:27,587 --> 00:16:30,659
pero sus palpitaciones sí aparecen
para atormentarla menos.

240
00:16:30,756 --> 00:16:33,600
ha sido una alegria
para verla florecer, señora.

241
00:16:34,727 --> 00:16:40,143
Dr. Harrison, tal como estamos hoy
disfrutando de una conversación informal

242
00:16:40,233 --> 00:16:42,839
en lugar de relaciones profesionales,

243
00:16:42,935 --> 00:16:46,712
Me pregunto, ¿podría preguntar?
¿Estás materialmente seguro?

244
00:16:47,874 --> 00:16:50,514
Bueno, espero llegar a serlo.
En uno o dos años.

245
00:16:50,610 --> 00:16:54,353
Actualmente no tengo nada,
ganar poco y esperar mucho.

246
00:16:55,815 --> 00:16:59,456
¿Pospones la noción de matrimonio?
por esos motivos?

247
00:16:59,552 --> 00:17:01,657
Me temo que debo hacerlo, señorita Tomkinson.

248
00:17:01,754 --> 00:17:05,361
El matrimonio no es sólo una alegría,
también tiene sus obligaciones.

249
00:17:06,692 --> 00:17:10,196
tengo una suma de dinero reservada
para carolina

250
00:17:11,163 --> 00:17:14,542
para que ella tenga una dote
cuando ella se case.

251
00:17:14,634 --> 00:17:16,636
¡Qué gesto tan generoso!

252
00:17:16,736 --> 00:17:18,807
Es más que un gesto.

253
00:17:19,605 --> 00:17:21,778
Son 4000£.

254
00:17:23,776 --> 00:17:25,653
Hemos vivido frugalmente.

255
00:17:25,745 --> 00:17:28,954
Aunque nuestro difunto padre
no carecía de medios.

256
00:17:29,048 --> 00:17:31,585
Pero, ¿y si su futuro marido
¿No agradece el acuerdo?

257
00:17:31,684 --> 00:17:34,597
Cuando me case, me gustaría saber
He construido los cimientos

258
00:17:34,687 --> 00:17:36,928
de nuestra vida y de mi hogar.

259
00:17:37,523 --> 00:17:40,936
Es tan importante para mí como la necesidad.
para ganarme el cariño de mi novia

260
00:17:41,027 --> 00:17:43,007
y la confianza de su familia.

261
00:17:45,231 --> 00:17:47,734
Pero no me ha dado ninguna indicación.
de sus sentimientos.

262
00:17:47,833 --> 00:17:51,872
Querida, esa mesa lo dice todo.

263
00:17:51,971 --> 00:17:56,977
Además, sospecho que hizo otros
declaraciones más discretas en el pasado

264
00:17:57,877 --> 00:18:00,255
cuando todavía estabas de luto.

265
00:18:01,847 --> 00:18:05,693
Bueno, una vez me trajo una escoba.
y guantes.

266
00:18:05,751 --> 00:18:07,025
¿Guantes?

267
00:18:08,387 --> 00:18:10,128
Sí, niño lavanda.

268
00:18:11,490 --> 00:18:15,267
- ¿Cuándo te los presentó?
- Febrero.

269
00:18:15,361 --> 00:18:17,204
¡Mmm! Día de San Valentín.

270
00:18:19,765 --> 00:18:23,110
(TARTAMUDEADO) Bueno, creo que fue
tal vez la semana del día de San Valentín

271
00:18:23,202 --> 00:18:27,742
¡Oh, mi querida señora Rose! ¿Sabes?
¿Nada de la tradición del amor?

272
00:18:28,274 --> 00:18:32,916
Para regalar guantes en un momento así.
¡Es equivalente a una propuesta!

273
00:18:33,012 --> 00:18:34,423
¡Oh!

274
00:18:34,513 --> 00:18:38,154
Ah, bueno, no le respondí.

275
00:18:38,250 --> 00:18:40,890
No lo has disuadido.

276
00:18:41,420 --> 00:18:44,424
¿Alguien más ha discernido su interés?

277
00:18:44,523 --> 00:18:48,369
Sólo la señorita Pole.
Ella manda sus felicitaciones

278
00:18:49,328 --> 00:18:53,708
y el nombre de un compuesto
ella cree que podrías apreciarlo.

279
00:19:01,607 --> 00:19:02,847
(APERTURA DE PUERTA)

280
00:19:02,942 --> 00:19:05,582
marta dijo
sobró un poco de leche.

281
00:19:05,678 --> 00:19:08,022
Ella pensó que te gustaría que estuviera caliente.
con un poco de miel.

282
00:19:08,114 --> 00:19:12,358
Ella es una buena chica. Débora siempre decía
ella saldría bien.

283
00:19:14,487 --> 00:19:16,865
La silueta se ve hermosa allí.

284
00:19:17,423 --> 00:19:20,063
no podría haberlo puesto
en cualquier lugar de abajo.

285
00:19:21,060 --> 00:19:25,202
Pero incluso aquí arriba, encuentro que tengo miedo
ante lo que diría la querida Deborah.

286
00:19:25,965 --> 00:19:28,969
- ¿Acerca de que recuerdas al Sr. Holbrook?
- Mmm-hmm.

287
00:19:29,969 --> 00:19:32,848
Aunque no creo que mi hermano
me condenaría.

288
00:19:32,938 --> 00:19:34,975
Estoy seguro de que no lo haría.

289
00:19:35,074 --> 00:19:38,248
Te prometió muselina
para tu vestido de novia.

290
00:19:38,344 --> 00:19:41,917
De un lugar llamado Chunderabaddad,
o algo así,

291
00:19:42,014 --> 00:19:43,516
donde se realizó el tejido.

292
00:19:45,518 --> 00:19:47,293
(MATTY SUSPIRAN)

293
00:19:47,386 --> 00:19:51,266
Debo hacer una vista triste
para cualquiera que mire desde el cielo.

294
00:19:54,927 --> 00:19:56,907
<i>MA RY: Estimado mayor Gordon:</i>

295
00:19:58,297 --> 00:20:01,403
<i>y ahora que el ferrocarril
mantiene ocupado a su padre,</i>

296
00:20:01,500 --> 00:20:04,743
<i>jessie se arrepiente sinceramente
su rechazo de tu suizj</i>

297
00:20:05,538 --> 00:20:09,486
<i>mientras el Capitán Brown ha dicho
que le gustaría verla wea'.</i>

298
00:20:11,877 --> 00:20:14,084
<i>Antes de terminar, señor,</i>

299
00:20:14,180 --> 00:20:18,219
<i>También debo preguntar ii
mientras estaba destinado en la India,</i>

300
00:20:18,317 --> 00:20:21,924
<i>puedes hacer consultas delicadas
en la casa de un amigo/lalfi</i>

301
00:20:32,732 --> 00:20:34,211
(BEBE LLORANDO)

302
00:20:35,201 --> 00:20:37,909
Por la noche volvió a llover, papá.

303
00:20:43,542 --> 00:20:47,422
La verdad es, Dr. Harrison,
estoy plagado de dolores de cabeza

304
00:20:48,180 --> 00:20:50,751
y no me gusta la señorita Matty
para escuchar sobre ellos.

305
00:20:50,850 --> 00:20:53,763
La señorita Deborah murió después de un dolor de cabeza.
y cualquier mención de la enfermedad

306
00:20:53,853 --> 00:20:55,833
La pone muy ansiosa.

307
00:20:56,455 --> 00:20:59,061
Los dolores de cabeza a veces pueden
ser causado por los nervios.

308
00:20:59,158 --> 00:21:02,139
Al vivir en un
situación que lo restringe.

309
00:21:02,228 --> 00:21:04,174
Por decepción con la propia suerte.

310
00:21:04,263 --> 00:21:09,008
¡Oh! Lo expresas todo muy bien, y tú
Parece tan sincero mientras lo dices.

311
00:21:09,101 --> 00:21:11,377
- Soy sincero.
- Puede ahorrarme su amabilidad.

312
00:21:11,470 --> 00:21:14,144
En verdad, es posible.
No tengo motivos para estar nervioso.

313
00:21:14,240 --> 00:21:18,655
No estoy restringido y soy demasiado joven.
estar decepcionado con mi suerte.

314
00:21:20,312 --> 00:21:24,556
mi unica molestia
es que no puedo leer ni escribir tan bien

315
00:21:24,650 --> 00:21:26,926
o durante el tiempo que quisiera.

316
00:21:27,019 --> 00:21:29,693
Y cuanto más lucho,
peores se vuelven los dolores de cabeza.

317
00:21:29,789 --> 00:21:31,462
Ven aquí por mí.

318
00:21:34,193 --> 00:21:36,833
Quiero que mires por la ventana.

319
00:21:37,930 --> 00:21:39,034
Ahora,

320
00:21:40,032 --> 00:21:43,206
creo que el problema
Puede que no esté con tu cabeza,

321
00:21:44,770 --> 00:21:46,511
pero con tus ojos.

322
00:21:47,473 --> 00:21:50,545
Puede que tengas visión de futuro
o incluso tener astigmatismo.

323
00:21:51,043 --> 00:21:53,853
- ¿Astigmatismo?
- Es un error de refracción.

324
00:21:55,347 --> 00:21:56,553
¿Se puede remediar?

325
00:21:56,649 --> 00:21:59,994
Me falta la habilidad,
pero conozco a un experto.

326
00:22:12,164 --> 00:22:14,440
¿Siempre haces tus z con cola?

327
00:22:14,533 --> 00:22:17,241
Lady Ludlow desprecia las z sin ellas.

328
00:22:18,504 --> 00:22:22,884
(SUSPIRANDO) Me he quedado sin tinta, Harry.
¿Podrías hacer un poco más?

329
00:22:33,452 --> 00:22:35,659
Señor Carter, su trabajo
se hará al mediodía

330
00:22:35,754 --> 00:22:37,597
con tantas manos ayudando.

331
00:22:37,690 --> 00:22:39,795
Y aún así le dijiste a Lady Ludlow
estabas tan abrumado

332
00:22:39,892 --> 00:22:43,533
con la correspondencia, no pudiste hacer frente
sin un empleado dedicado.

333
00:22:43,629 --> 00:22:46,769
No necesitaba ayuda
Simplemente esperaba ayudar a otro.

334
00:22:49,568 --> 00:22:51,514
Harry es un chico inteligente.

335
00:22:52,304 --> 00:22:54,841
Bajo tu tutela,
se ha vuelto bastante agradable.

336
00:22:54,940 --> 00:22:57,079
Incluso podrías reclutarlo
para el desfile del Primero de Mayo.

337
00:22:57,176 --> 00:23:01,522
El chico tiene mucho potencial. yo había esperado
convencer a Lady Ludlow de ello.

338
00:23:01,614 --> 00:23:04,458
tengo el mayor respeto
para Lady Ludlow.

339
00:23:04,550 --> 00:23:08,054
Pero ella siempre mirará a Harry.
y ver al hijo de un cazador furtivo.

340
00:23:08,487 --> 00:23:12,094
Así como siempre me mirarás
y ver una mujer.

341
00:23:17,897 --> 00:23:20,639
Sé que mi presencia no te agrada.

342
00:23:21,333 --> 00:23:23,643
había pensado en pegar mi bolígrafo
detrás de mi oreja y digo "¡Zounds!"

343
00:23:23,736 --> 00:23:26,740
de vez en cuando, pero lo hará
No te convenceré de mi valor.

344
00:23:26,839 --> 00:23:29,046
por favor perdóname
por hablar tan claramente,

345
00:23:29,141 --> 00:23:31,087
pero eres sombrerera.

346
00:23:32,011 --> 00:23:34,992
¿Crees que anhelo coser gorras?
y coser plumas a los gorros?

347
00:23:35,080 --> 00:23:36,525
Me veo obligado a ganarme la vida.

348
00:23:36,615 --> 00:23:39,562
y la sociedad me ofreció
ninguna otra oportunidad.

349
00:23:40,853 --> 00:23:43,333
Y ya que me encuentro encargado
para hacer las coronas para el Primero de Mayo,

350
00:23:43,422 --> 00:23:48,269
Tengo cosas más urgentes que hacer que
represente esta pantomima de ayudarlo.

351
00:23:48,360 --> 00:23:51,136
yo no pregunte por ti
para ser instalado aquí.

352
00:23:57,069 --> 00:23:59,174
Espero que cuando sueñes
de escolarización para las masas,

353
00:23:59,271 --> 00:24:02,047
Está destinado tanto a niñas como a niños.

354
00:24:04,176 --> 00:24:06,656
- Por supuesto.
- Porque una vez la mujer educada

355
00:24:06,745 --> 00:24:08,884
ya no se considera una novedad,

356
00:24:08,981 --> 00:24:11,689
Se hará sitio para ella.
en todos los oficios y profesiones.

357
00:24:11,784 --> 00:24:15,527
Entonces, creo,
sabremos qué es el progreso.

358
00:24:17,756 --> 00:24:19,326
(APERTURA DE PUERTA)

359
00:24:26,498 --> 00:24:28,944
Este es mi libro de contabilidad favorito, señorita.

360
00:24:29,034 --> 00:24:32,106
Me gusta cómo se siente la punta
contra el papel.

361
00:24:35,074 --> 00:24:37,748
(PASOS ACERCÁNDOSE)

362
00:24:44,483 --> 00:24:45,985
¡Señor Carter!

363
00:24:46,085 --> 00:24:48,861
vine a ver
cómo le va al nuevo acuerdo.

364
00:24:48,954 --> 00:24:52,902
Y estuve bien, porque veo que
¡El antiguo acuerdo sigue vigente!

365
00:24:52,992 --> 00:24:56,235
- Señora Ludlow...
- No te involucres, querida.

366
00:24:56,595 --> 00:24:58,939
Esto es obra del señor Carter.

367
00:24:59,031 --> 00:25:02,843
Y lo deploro aún más
porque conoce mis puntos de vista.

368
00:25:02,935 --> 00:25:07,475
Dejé pasar la última transgresión.
Ahora veo que eso fue imprudente.

369
00:25:07,906 --> 00:25:11,752
Yo decidiré el futuro de este chico.
a su debido tiempo.

370
00:25:21,120 --> 00:25:23,532
es como pensaba
cuando te miré por primera vez.

371
00:25:23,622 --> 00:25:25,761
hay una manera
tienes de inclinar la mirada.

372
00:25:25,858 --> 00:25:29,067
Sólo una persona muy capacitada.
lo detectaría.

373
00:25:29,728 --> 00:25:31,298
(AMBOS RIENDO)

374
00:25:31,897 --> 00:25:34,969
En tu persona común,
la córnea o la superficie del ojo,

375
00:25:35,067 --> 00:25:37,809
es suave e igualmente curvado
en todas direcciones.

376
00:25:37,903 --> 00:25:41,248
La luz se enfoca niveladamente.
en todos los planos.

377
00:25:41,306 --> 00:25:42,512
Parpadear.

378
00:25:44,076 --> 00:25:46,249
Pero cuando la curva de la córnea
es diferente,

379
00:25:46,345 --> 00:25:49,121
la pupila no puede enfocar la luz
en un punto.

380
00:25:49,681 --> 00:25:51,126
Parpadea de nuevo.

381
00:25:52,751 --> 00:25:56,289
La superficie del ojo
Es como una ola de agua. Congelado.

382
00:25:57,723 --> 00:25:59,669
¿Se puede mejorar?

383
00:26:00,592 --> 00:26:02,435
Antes de lo que crees.

384
00:26:03,662 --> 00:26:04,766
(LLAMANDO A LA PUERTA)

385
00:26:09,668 --> 00:26:11,079
- Un paquete.
- Gracias, señor Hawkins.

386
00:26:18,243 --> 00:26:19,551
¡Ay, señor!

387
00:26:34,927 --> 00:26:36,929
- ¿Mejor o peor?
- Peor.

388
00:26:46,371 --> 00:26:47,975
¿Mejor o peor?

389
00:26:49,374 --> 00:26:50,546
Mejor.

390
00:26:51,043 --> 00:26:52,954
Los arreglaré adecuadamente.

391
00:26:53,045 --> 00:26:57,391
Puedes tener lentes hechos de vidrio.
o bien de cuarzo o incluso de berilo.

392
00:26:57,483 --> 00:27:00,555
- ¿Piedras preciosas?
- Sigamos con el vaso.

393
00:27:00,652 --> 00:27:02,723
No hay necesidad de gremio del lirio.

394
00:27:03,422 --> 00:27:04,560
SOFIA: Y redondo.

395
00:27:04,656 --> 00:27:05,691
(TOCANDO EL VIOLÍN)

396
00:27:05,791 --> 00:27:08,032
- Uno...
- Vaya, muchacho.

397
00:27:08,127 --> 00:27:10,073
A tu izquierda. Y gira.

398
00:27:11,763 --> 00:27:16,508
A la derecha. Saltar. Y gira.

399
00:27:18,137 --> 00:27:20,879
Y dentro y fuera.

400
00:27:22,341 --> 00:27:24,844
Y dentro y fuera.

401
00:27:24,943 --> 00:27:28,447
Mira esto, Peggy.
Es lo único complicado. Y redondo.

402
00:27:28,780 --> 00:27:30,726
Y terminar.

403
00:27:31,350 --> 00:27:33,057
Eso fue maravilloso.

404
00:27:33,152 --> 00:27:35,928
La semana que viene, Peggy,
Estarás bastante perfecto.

405
00:27:39,658 --> 00:27:41,001
Buen día.

406
00:27:48,267 --> 00:27:50,645
(RISAS) Qué pequeña trampa tan bonita.

407
00:27:50,736 --> 00:27:52,875
Lo contraté en el George.

408
00:28:02,581 --> 00:28:04,219
Chicas, ¡daos prisa!

409
00:28:10,589 --> 00:28:11,761
Bien.

410
00:28:16,161 --> 00:28:18,072
Lizzie, date prisa.

411
00:28:18,163 --> 00:28:20,302
...le dijo a papá que estaban allí.

412
00:28:20,399 --> 00:28:21,707
Esta vez quiere muestras y bocetos.

413
00:28:21,800 --> 00:28:25,179
¿Alguna vez miras a Lizzie y Helen?
y maravillarte de que alguna vez fuiste niño

414
00:28:25,270 --> 00:28:27,250
y corriste y reíste así?

415
00:28:27,339 --> 00:28:30,218
Cuando tenía la edad de Lizzie,
madre había muerto.

416
00:28:30,309 --> 00:28:33,483
Estaba criando a Walter.
No tuve tiempo para jugar.

417
00:28:33,946 --> 00:28:37,519
Después de que mi padre falleciera,
Me enviaron a la escuela en Blackheath.

418
00:28:37,616 --> 00:28:39,994
Cuando llegué a casa para las vacaciones,
la casa estaba en silencio

419
00:28:40,085 --> 00:28:42,087
y mi madre en silencio.

420
00:28:42,187 --> 00:28:45,225
yo solía pensar
ella no estaba contenta de verme.

421
00:28:45,657 --> 00:28:48,399
Más tarde ella confesó
lo contrario era cierto.

422
00:28:48,493 --> 00:28:51,201
Supongo que a ella no le gustaba mostrarlo.

423
00:28:52,397 --> 00:28:54,377
En caso de que lo descubriera, no podía parar.

424
00:28:54,466 --> 00:28:57,413
Lo que hubiera sido alarmante
para nosotros dos.

425
00:28:58,937 --> 00:29:00,848
¿Cómo era ella?

426
00:29:00,939 --> 00:29:04,785
Bella, viuda y reservada.

427
00:29:07,212 --> 00:29:09,522
Pero estoy seguro de que ella te amaba.

428
00:29:10,415 --> 00:29:12,190
Puedo verlo ahora.

429
00:29:12,851 --> 00:29:14,797
Entonces no siempre pude.

430
00:29:22,995 --> 00:29:24,702
HELENA: ¡Sofía!

431
00:29:26,832 --> 00:29:28,709
Te estamos esperando.

432
00:29:40,779 --> 00:29:42,918
Pienso mucho en ti, Martha.

433
00:29:44,516 --> 00:29:46,120
Pienso mucho en ti.

434
00:29:47,853 --> 00:29:49,355
Estás feliz con la señorita Matilda.
¿no es así?

435
00:29:49,454 --> 00:29:51,491
Oh, es el mejor lugar que he tenido.

436
00:29:51,590 --> 00:29:53,934
La cocina está un poco lúgubre.
de una tarde,

437
00:29:54,026 --> 00:29:56,802
pero no se puede poner precio a la bondad.

438
00:29:57,896 --> 00:30:02,276
Sólo que no creo que debamos casarnos
hasta que pueda conseguirnos un lugar propio

439
00:30:04,036 --> 00:30:05,481
No me importa.

440
00:30:05,570 --> 00:30:08,414
no es por querer
de que trabajes para ello.

441
00:30:08,507 --> 00:30:10,453
Te lo prometo si no seguimos adelante
esta vez el año que viene,

442
00:30:10,542 --> 00:30:12,852
Voy a construirnos un lugar
con mis propias manos.

443
00:30:12,944 --> 00:30:15,550
Jem, no vivo en una casa de madera.

444
00:30:20,118 --> 00:30:22,530
Hay mucho silencio por aquí, Martha.

445
00:30:27,359 --> 00:30:32,809
Muy bien, sólo mira bien.
Tengo que ir a buscar el té de la señorita Matty.

446
00:30:42,074 --> 00:30:44,611
¿Tu carta es muy graciosa, querida Mary?

447
00:30:44,710 --> 00:30:46,849
Es del Dr. Marshland.

448
00:30:46,945 --> 00:30:48,481
Él piensa que será impactante,

449
00:30:48,580 --> 00:30:52,027
y entonces me dice que me vaya
mis gafas antes de leerlo.

450
00:30:52,117 --> 00:30:54,063
(RISAS)

451
00:30:54,152 --> 00:30:55,597
¿Quién te escribió hoy?

452
00:30:55,687 --> 00:30:59,260
Oh, esto es del banco.
Es una especie de hoja impresa,

453
00:30:59,358 --> 00:31:02,464
No está destinado personalmente a mí en absoluto.
Es una comunicación muy aburrida.

454
00:31:04,229 --> 00:31:07,676
Oh, esto es agradable.
Tiendas universales de Johnson

455
00:31:07,766 --> 00:31:11,475
organiza una presentación
de las sedas y la moda de esta temporada.

456
00:31:11,703 --> 00:31:13,376
Se servirá té a los clientes favoritos.

457
00:31:13,472 --> 00:31:16,419
¡Oh! ¿Soy un cliente favorecido?
¿Crees que?

458
00:31:16,508 --> 00:31:21,150
Estoy seguro de que debes estarlo.
Mira, la invitación está en su propia mano.

459
00:31:22,314 --> 00:31:24,225
Y a mí también me convocan.

460
00:31:25,450 --> 00:31:28,021
Aunque estoy seguro
no deseamos asistir.

461
00:31:29,654 --> 00:31:32,430
Bueno, yo no lo haría
Te molesto para que te vayas, querida Mary.

462
00:31:32,524 --> 00:31:34,697
tienes mas ropa
de lo que te importa.

463
00:31:34,793 --> 00:31:39,071
Pero antes de que mi hermana nos dejara,
Tuvimos mucha discusión sobre vestidos nuevos,

464
00:31:39,164 --> 00:31:43,044
y creo que ella me instaría a ir
y ver las sedas.

465
00:31:44,269 --> 00:31:46,875
A ella no le gustaba vernos en mal estado.

466
00:31:46,972 --> 00:31:49,509
Ella pensó que demostraba
falta de rectitud.

467
00:31:54,146 --> 00:31:57,252
¿Lo cubriremos solo con ramas?
¿O crees que hará falta Ivy?

468
00:31:57,349 --> 00:31:59,124
¿Cuánto te importa?
¿Poder ver hacia afuera?

469
00:31:59,217 --> 00:32:01,754
Bueno, no me opondría a ello.
pero no es la costumbre.

470
00:32:01,820 --> 00:32:02,924
Oh sí.

471
00:32:03,021 --> 00:32:04,625
Carta.

472
00:32:09,528 --> 00:32:11,166
Es de mi mamá.

473
00:32:13,331 --> 00:32:18,007
"La tía Clegg se sintió presa de la hidropesía.
en la segunda semana de Cuaresma.

474
00:32:18,103 --> 00:32:20,674
"Ella había escondido un testamento detrás del reloj.

475
00:32:20,772 --> 00:32:24,276
"El reloj vino a mí
y a ti también te queda una ficha.

476
00:32:24,376 --> 00:32:26,185
"Le adjunto el legado".

477
00:32:26,945 --> 00:32:29,789
Una vez tuve un legado. Era un sombrero.

478
00:32:33,251 --> 00:32:36,596
Esto es más que un sombrero
Es un billete de cinco libras.

479
00:32:37,689 --> 00:32:39,862
- No puedo creerlo.
- ¿Cinco libras?

480
00:32:39,958 --> 00:32:42,564
Déjame salir de este artilugio. ¡Me voy!

481
00:32:43,528 --> 00:32:45,405
- ¿Vamos por el George?
- No.

482
00:32:45,497 --> 00:32:47,875
creo que voy a ir a comprar
mi Marta algo.

483
00:32:47,966 --> 00:32:50,913
Quizás un chal, luego guarda el resto.

484
00:32:50,969 --> 00:32:52,209
¿Un chal?

485
00:32:52,304 --> 00:32:54,443
Si ella se saliera con la suya,
Sería un anillo de bodas.

486
00:32:55,240 --> 00:32:57,345
¡Qué brillante!

487
00:32:57,442 --> 00:32:59,046
(MUJERES RIÉNDOSE)

488
00:32:59,144 --> 00:33:01,954
Nunca pensé en ver
una variedad como esta en Cranford.

489
00:33:02,047 --> 00:33:06,018
Mira, maíz con mancha de aciano.
Me levanta bastante el corazón.

490
00:33:06,117 --> 00:33:09,360
(TODOS HABLANDO A LA VEZ)

491
00:33:09,454 --> 00:33:11,627
MRJOHNSON: Bueno,
si fuera de interés,

492
00:33:11,723 --> 00:33:13,862
Podría venderte un forro muy suave.

493
00:33:13,959 --> 00:33:16,769
Creo que tengo la complexión
para esta tela escocesa.

494
00:33:16,862 --> 00:33:18,739
La gente podría pensar que eres escocés.

495
00:33:18,797 --> 00:33:20,003
O raya.

496
00:33:20,098 --> 00:33:23,409
Ah, rayas.
Muy decreciente para la figura robusta.

497
00:33:24,336 --> 00:33:27,340
Oh, ¿no crees?
es muy amable Sr. Johnson

498
00:33:27,439 --> 00:33:28,918
para darnos este tipo de entretenimiento?

499
00:33:29,007 --> 00:33:31,715
MRJOHNSON: O tal vez
preferirías esto?

500
00:33:31,810 --> 00:33:34,484
MUJER: ¿Crees que nos daría
unos macarrones.

501
00:33:34,579 --> 00:33:36,889
No me desvío en absoluto.

502
00:33:36,982 --> 00:33:40,794
Las cuestiones de moda son todas iguales.
a los de raza superior.

503
00:33:40,986 --> 00:33:44,365
¿Ese velo violeta es un tafetán?
o una muselina?

504
00:33:44,456 --> 00:33:47,801
- Muselina, seis y nueve por yarda.
- Oh.

505
00:33:47,893 --> 00:33:49,566
SEÑORA FORESTER: ¡Oh!

506
00:33:52,364 --> 00:33:57,006
Espléndido señor Hearne.
Hizo un buen trabajo con mi nueva puerta.

507
00:33:57,102 --> 00:33:58,740
Desde entonces no he vuelto a tener un ganso en mi jardín.

508
00:33:58,837 --> 00:34:02,307
Y todavía no debería dejarlo
salir con una doncella mía.

509
00:34:02,407 --> 00:34:05,718
Es un hombre muy respetable y
joven trabajador, señora jamieson.

510
00:34:05,810 --> 00:34:08,882
6"2' en sus pies en medias,
¿Crees que?

511
00:34:09,114 --> 00:34:11,720
¿Por qué más lo elegirían?
¿Como Jack-in-the-Green?

512
00:34:11,816 --> 00:34:13,921
sé lo que es,
pero ¿de dónde viene?

513
00:34:14,019 --> 00:34:16,260
Lo recibí como legado de una tía.

514
00:34:16,354 --> 00:34:20,962
No pregunto cómo lo conseguiste,
sólo el banco sobre el cual se gira.

515
00:34:21,560 --> 00:34:23,870
Es la ciudad y el condado.
Es un buen banco, ¿no?

516
00:34:23,962 --> 00:34:25,464
Está en Manchester.

517
00:34:25,564 --> 00:34:28,738
<i>También está en el Manchester Guardian.
y las cosas le van mal.</i>

518
00:34:28,833 --> 00:34:31,746
No lo aceptaré, no será respetado.

519
00:34:31,836 --> 00:34:34,146
Puedes pagar en efectivo, por supuesto.

520
00:34:35,373 --> 00:34:39,583
¿Crees que puedo salir?
y recoger dinero del pavimento?

521
00:34:39,644 --> 00:34:41,317
Disculpe.

522
00:34:44,082 --> 00:34:46,358
¿Puedo ver la nota en cuestión?

523
00:34:49,854 --> 00:34:54,064
Soy accionista de ese banco.
¿Es esta nota una falsificación?

524
00:34:54,159 --> 00:34:57,936
No, pero al final de la semana,
será inútil.

525
00:34:58,029 --> 00:35:01,306
La ciudad y el condado están en problemas
y parece probable que fracase.

526
00:35:06,471 --> 00:35:10,112
Te daré cinco buenos soberanos
Por esa nota, Jem Hearne.

527
00:35:10,208 --> 00:35:11,812
Si el banco va a quebrar,

528
00:35:11,910 --> 00:35:15,050
No puedo tenerlo en mi conciencia.
que buena gente honesta

529
00:35:15,146 --> 00:35:17,956
perderá una cantidad
eso significa mucho para ellos.

530
00:35:18,049 --> 00:35:20,655
Señorita Matty, no te querría.
perdiendo por mi culpa.

531
00:35:20,752 --> 00:35:22,595
No lo haré. Estoy seguro de ello.

532
00:35:22,687 --> 00:35:26,225
En uno o dos días, esa nota será
tan bueno como el oro otra vez.

533
00:35:26,324 --> 00:35:29,203
Ven, jem, no angusties mis sentimientos.

534
00:35:32,397 --> 00:35:35,970
Ahora, cómprale a Martha ese chal.

535
00:35:43,908 --> 00:35:46,445
Lo consideré mi deber.

536
00:35:46,544 --> 00:35:49,753
¿Y lo considerarás tu deber?
dar soberanos a cambio

537
00:35:49,848 --> 00:35:52,795
para cada nota de ciudad y condado
te encuentras?

538
00:35:56,655 --> 00:35:58,259
Perdóname.

539
00:35:58,356 --> 00:36:02,031
Nunca he sido de una mente muy decidida,
pero cuando estaba en la tienda,

540
00:36:02,127 --> 00:36:05,165
el curso de acción
Me pareció bastante claro.

541
00:36:11,469 --> 00:36:13,176
Porque no era una carta personal,

542
00:36:13,271 --> 00:36:15,911
ella pensó que no podía ser
de alguna consecuencia.

543
00:36:16,007 --> 00:36:19,614
Ahora, cuando lo recupero, leo todo sobre
esta reunión extraordinaria.

544
00:36:19,711 --> 00:36:21,952
No es hasta el viernes.

545
00:36:22,047 --> 00:36:24,891
La señorita Matty aún puede asistir.
si ella lo deseara.

546
00:36:24,983 --> 00:36:28,089
Pero es poco probable que sea un asunto tranquilo.

547
00:36:28,820 --> 00:36:32,097
Capitán Brown, no deseo
para llevarte lejos de Cranford

548
00:36:32,190 --> 00:36:34,431
cuando estás aquí tan poco,

549
00:36:34,526 --> 00:36:37,666
pero ¿es probable que lo estés?
en Manchester este viernes?

550
00:36:37,762 --> 00:36:39,867
Puedo arreglarlo para serlo.

551
00:36:46,137 --> 00:36:47,616
Harry Gregson.

552
00:36:49,441 --> 00:36:51,887
Me alegra que seas puntual.

553
00:36:52,644 --> 00:36:54,920
El señor Carter me enseñó
Para decirle al reloj, mi señora.

554
00:36:55,013 --> 00:36:58,222
Y muchas otras cosas además.

555
00:36:58,750 --> 00:37:01,356
soy consciente del respeto
tiene para el señor Carter.

556
00:37:01,453 --> 00:37:05,458
Pero siento su influencia sobre ti.
No ha sido del todo amable.

557
00:37:09,027 --> 00:37:11,507
Se necesita ayuda con el ganado.

558
00:37:11,596 --> 00:37:15,373
Y te he encontrado ocupación
con el ganado de la finca.

559
00:37:15,467 --> 00:37:19,381
Trabajo para el señor Carter.
Me paga de su propio bolsillo.

560
00:37:19,471 --> 00:37:21,382
Ese ya no es el caso.

561
00:37:21,473 --> 00:37:24,317
Le he estado dando dinero a mi madre.

562
00:37:24,409 --> 00:37:26,116
Lo entiendo bastante.

563
00:37:29,114 --> 00:37:30,718
Desde el asunto de la caza furtiva,

564
00:37:30,815 --> 00:37:35,525
tu padre lo ha demostrado
un poco más responsable.

565
00:37:36,087 --> 00:37:38,966
Pero cubrirse y deshacerse
es trabajo estacional.

566
00:37:39,057 --> 00:37:41,628
Y tarde o temprano,
Puede que necesite cazar furtivamente para alimentarte.

567
00:37:41,726 --> 00:37:44,400
y si lo hace, no volveré a intervenir.

568
00:37:46,164 --> 00:37:49,907
Una vez que empieces a trabajar en los establos,

569
00:37:50,001 --> 00:37:53,608
serás un empleado formal
de la finca Hanbury.

570
00:37:54,239 --> 00:37:57,914
El salario será de la mayor ventaja.
a tu familia.

571
00:37:58,443 --> 00:38:01,947
Y lo harás
Mantén la posición toda tu vida.

572
00:38:05,850 --> 00:38:10,299
- ¿Sabías sobre esto?
- Hasta hace una hora, no.

573
00:38:12,624 --> 00:38:14,331
Lo siento, Harry.

574
00:38:14,993 --> 00:38:16,529
¿Para qué?

575
00:38:16,628 --> 00:38:18,403
¿Enseñarme a leer?

576
00:38:19,230 --> 00:38:22,109
nunca me arrepentiré
por enseñarte a leer.

577
00:38:22,200 --> 00:38:26,945
Sólo lamento que el mundo sea así.
que podrías ser castigado por aprender.

578
00:38:27,038 --> 00:38:30,247
No puedes evitar que esto suceda,
¿Puede usted, señor Carter?

579
00:38:53,031 --> 00:38:56,171
Y lamento decir
La reunión del banco terminó con alboroto.

580
00:38:56,267 --> 00:38:57,940
Fue una escena fea.

581
00:38:58,036 --> 00:39:01,745
Y no se puede hacer nada
para las personas que invirtieron allí?

582
00:39:01,840 --> 00:39:04,343
Nada de su dinero
¿Alguna vez será devuelto?

583
00:39:04,442 --> 00:39:06,012
El banco está quebrado.

584
00:39:06,110 --> 00:39:09,023
Se perdió cada centavo que había en él.

585
00:39:09,113 --> 00:39:12,583
Lo siento, señorita Matty.
para traerles tan triste noticia.

586
00:39:13,051 --> 00:39:14,860
No es tu culpa.

587
00:39:15,520 --> 00:39:17,625
¿Puedo ofrecerte un poco de té?

588
00:39:17,722 --> 00:39:20,225
¿Y debes tener otras inversiones?

589
00:39:21,893 --> 00:39:24,373
Alguno. Ciertamente.

590
00:39:25,129 --> 00:39:29,373
He vivido con fondos muy escasos.
Durante años, señorita Matty.

591
00:39:30,134 --> 00:39:32,011
Se puede hacer.

592
00:39:33,304 --> 00:39:35,284
Ahora debo irme.

593
00:39:35,840 --> 00:39:37,683
Me esperan en las obras del ferrocarril.

594
00:39:37,775 --> 00:39:41,245
Pero si puedo ser de algún consuelo
o asistencia,

595
00:39:41,312 --> 00:39:42,950
envía por mí.

596
00:39:44,482 --> 00:39:46,291
Por favor.

597
00:39:56,961 --> 00:40:00,170
¿Qué son estos?
¿Otras inversiones, señorita Matty?

598
00:40:01,432 --> 00:40:03,605
¿De qué planeas vivir?

599
00:40:04,235 --> 00:40:07,648
Tengo una cantidad muy pequeña en ahorros.

600
00:40:09,073 --> 00:40:12,054
Nunca se pensó
suficiente para invertir.

601
00:40:13,077 --> 00:40:16,058
no queria desanimarme
pobre Capitán Brown.

602
00:40:16,147 --> 00:40:17,956
es desagradable para el
para traer tales noticias.

603
00:40:18,049 --> 00:40:19,585
Ah, señorita Matty.

604
00:40:24,889 --> 00:40:27,768
No puedo creer que me estés avisando.

605
00:40:27,825 --> 00:40:29,600
No puedo.

606
00:40:29,694 --> 00:40:32,174
Jem se ha llevado ese chal.
De vuelta a Johnson.

607
00:40:32,263 --> 00:40:34,334
Él te traerá de vuelta
las cinco libras enteras.

608
00:40:34,432 --> 00:40:37,038
Martha, esto concierne mucho más.
que el chal y las cinco libras.

609
00:40:37,135 --> 00:40:39,877
No me importa.
Nunca la dejaré, señorita Matty.

610
00:40:39,971 --> 00:40:41,006
nunca

611
00:40:41,105 --> 00:40:43,483
- Marta...
- Sé cuando tengo una buena amante,

612
00:40:43,574 --> 00:40:45,520
incluso si no lo sabes
cuando tienes un buen sirviente.

613
00:40:45,610 --> 00:40:47,715
MARÍA: Marta, debes atender a razones.

614
00:40:47,812 --> 00:40:51,885
¿Razón? La razón simplemente significa lo que
alguien más tiene que decir.

615
00:40:51,983 --> 00:40:54,793
puedo hablar de razón
cuando tengo la intención de hacerlo.

616
00:40:55,520 --> 00:40:57,591
Y tengo la intención de hacerlo ahora.

617
00:41:00,391 --> 00:41:03,531
tengo la ropa guardada
y un poco salvado.

618
00:41:03,628 --> 00:41:05,835
Trabajaré sin paga.

619
00:41:05,930 --> 00:41:09,275
Puedes avisarme cada hora
del día si quieres,

620
00:41:09,367 --> 00:41:11,176
pero me detengo.

621
00:41:22,046 --> 00:41:25,960
Martha, tu lealtad te da crédito.
y la señorita Matty estará perdida sin ti.

622
00:41:26,050 --> 00:41:29,623
- Te quedarás con ella.
- Ni se me ocurriría irme.

623
00:41:29,721 --> 00:41:34,670
Pero al menos puedo pagar mi camino hasta aquí.
con la asignación que recibo de mi padre.

624
00:41:34,759 --> 00:41:36,830
La verdad del asunto es

625
00:41:36,928 --> 00:41:40,637
que la señorita Matty ahora va a tener
una suma tan exigua para vivir.

626
00:41:40,732 --> 00:41:43,440
Ella ni siquiera podrá encontrar
el dinero para tu comida.

627
00:41:43,534 --> 00:41:46,777
De hecho, ella estará en apuros
para encontrar el dinero por su cuenta.

628
00:41:46,871 --> 00:41:48,873
¿Es tan malo como eso?

629
00:41:49,807 --> 00:41:52,083
Es tan malo como eso.

630
00:42:03,554 --> 00:42:06,899
Lorentia, querida mía,
Deseo que salgas conmigo.

631
00:42:06,991 --> 00:42:09,267
Sería un placer, Lady Ludlow.

632
00:42:09,360 --> 00:42:12,705
He recibido una carta esta mañana
de Lord Septimus en Italia,

633
00:42:12,797 --> 00:42:15,641
y no he compartido su contenido
con el señor Carter.

634
00:42:15,733 --> 00:42:16,803
Muy bien.

635
00:42:16,901 --> 00:42:19,814
Y no nos acompañará
esta tarde.

636
00:42:22,273 --> 00:42:25,220
(HOMBRES GRITANDO)

637
00:42:25,309 --> 00:42:26,845
(FUERTE EXPLOSIÓN)

638
00:42:39,991 --> 00:42:44,133
Capitán Brown, mi señora.
Represento a Sir Charles en las obras.

639
00:42:44,228 --> 00:42:47,266
Si su señoría quisiera venir
conmigo a la oficina del ingeniero,

640
00:42:47,365 --> 00:42:49,675
Estaría encantado de exponer
todos los planes.

641
00:42:49,767 --> 00:42:51,872
Está a poca distancia.

642
00:42:52,870 --> 00:42:57,751
¿Y esos planes incluyen un mapa de
la línea que va hasta Cranford,

643
00:42:57,842 --> 00:43:00,823
representando la ruta que tomaría
a través de mi tierra?

644
00:43:00,912 --> 00:43:04,917
Sir Charles pidió que fueran
redactado íntegramente.

645
00:43:06,751 --> 00:43:08,355
(EXPLOSIÓN)

646
00:43:11,522 --> 00:43:12,899
Entonces los veré.

647
00:43:20,231 --> 00:43:25,237
El plan es para un nuevo y superior.
residencia de Septimus en Italia.

648
00:43:25,670 --> 00:43:27,616
Lo adjuntó a su carta.

649
00:43:30,308 --> 00:43:34,313
- El costo de construir esto será...
- Considerable.

650
00:43:34,412 --> 00:43:38,189
Su villa alquilada ya no
se adapta a las exigencias de su salud.

651
00:43:38,850 --> 00:43:42,821
Sus médicos sugieren
que se traslada al lago Lugarno.

652
00:43:45,156 --> 00:43:46,897
No puedo negarlo.

653
00:43:48,226 --> 00:43:50,263
Debería, sé que debería.

654
00:43:51,195 --> 00:43:56,042
Pero encuentro que debo luchar contra mi reverencia
por Hanbury con mi respeto por él.

655
00:43:58,436 --> 00:44:00,814
Y él siempre es el vencedor.

656
00:44:04,108 --> 00:44:07,351
Mi señora, él heredará la propiedad.

657
00:44:07,445 --> 00:44:10,153
Seguramente su bienestar va
de la mano del de Hanbury.

658
00:44:10,248 --> 00:44:13,889
no puedes saber
lo que es tener un hijo, señor Carter.

659
00:44:14,552 --> 00:44:16,930
Tal vez no puedo saberlo,

660
00:44:17,021 --> 00:44:19,001
pero creo que puedo imaginarlo

661
00:44:21,192 --> 00:44:24,571
Entonces debes entender
que sólo tengo una opción.

662
00:44:26,430 --> 00:44:28,171
Para darle todo lo que pide

663
00:44:28,266 --> 00:44:31,270
y dejar una hipoteca
en la finca cuando muera.

664
00:44:31,636 --> 00:44:33,707
O darle todo lo que pida

665
00:44:35,606 --> 00:44:38,917
y vender un tercio de mi patrimonio
al ferrocarril.

666
00:44:43,514 --> 00:44:46,154
No pareces feliz, Caroline.

667
00:44:46,250 --> 00:44:48,890
¿Qué te ha bajado tanto el ánimo?

668
00:44:48,986 --> 00:44:51,626
El abandono del Dr. Harrison hacia mí.

669
00:44:51,722 --> 00:44:56,102
No es negligente.
Casi consciente de su salud.

670
00:44:56,194 --> 00:44:59,801
Si realmente fuera consciente de ello,
él mismo se declararía.

671
00:45:00,464 --> 00:45:04,810
No puedo quedarme así para siempre.
Tengo casi 33 años.

672
00:45:05,469 --> 00:45:08,746
La atmósfera del Primero de Mayo
lo sacará.

673
00:45:08,839 --> 00:45:11,115
Suenas muy seguro.

674
00:45:11,209 --> 00:45:15,453
es un hombre con mucho respeto
para el almanaque romántico.

675
00:45:15,980 --> 00:45:17,459
En la historia del amor,

676
00:45:17,548 --> 00:45:21,792
El Primero de Mayo está cerca de lo valorado
como San Valentín.

677
00:45:27,792 --> 00:45:31,672
Yo tampoco tengo canas.
Lo uso sólo como medida preventiva.

678
00:45:32,096 --> 00:45:33,803
Huele un poco raro, señorita Pole.

679
00:45:33,898 --> 00:45:37,175
Tiene índigo,
que es una verdura africana.

680
00:45:37,235 --> 00:45:38,407
Oh.

681
00:45:39,437 --> 00:45:42,850
¿Qué pasa si el Dr. Harrison regresa?
Sólo ha salido a lanzar un carbunclo.

682
00:45:42,940 --> 00:45:46,911
Confíe en nosotros, señora Rose,
Trabajaremos como el viento.

683
00:45:56,787 --> 00:45:59,961
(GENTE CHARLA)

684
00:46:04,262 --> 00:46:07,971
HOMBRE 1: Pon el amarillo ahí arriba.
HOMBRE 2: Quédate quieto. ¿Cómo es eso?

685
00:46:08,966 --> 00:46:10,809
Vamos, súbelo ahí.

686
00:46:10,901 --> 00:46:12,881
- ¿Cómo es eso?
- Entiendo.

687
00:46:41,265 --> 00:46:42,676
¡Vamos!

688
00:46:48,306 --> 00:46:49,785
(TODOS ANIMANDO)

689
00:46:49,874 --> 00:46:55,381
Si lo digo yo, señora Rose,
Te he quitado años.

690
00:46:57,148 --> 00:46:59,651
Bueno, no debería negarlo.

691
00:46:59,750 --> 00:47:04,995
No me extrañaría que el doctor fuera
arrodillado ante todo Cranford.

692
00:47:19,670 --> 00:47:22,344
Qué hermosa tarde, Dr. Harrison.

693
00:47:22,440 --> 00:47:24,078
De hecho lo es.

694
00:47:28,813 --> 00:47:30,520
Y cálido.

695
00:47:33,584 --> 00:47:34,927
Preciosas flores.

696
00:47:36,253 --> 00:47:37,596
Cuando yo era una niña,

697
00:47:37,688 --> 00:47:40,100
Siempre me gustó traer
Ramas del Primero de Mayo.

698
00:47:42,226 --> 00:47:47,835
Se decía que "donde conducía la flor,
El verdadero amor vendría después".

699
00:47:47,898 --> 00:47:49,707
Oh sí.

700
00:47:51,168 --> 00:47:56,516
Quizás este año
¿No es necesaria tal invocación?

701
00:47:59,543 --> 00:48:03,252
Quizás el amor verdadero ya haya
encontró un hogar aquí?

702
00:48:03,347 --> 00:48:05,384
No debes dudarlo ni un momento.

703
00:48:22,633 --> 00:48:24,909
(Gritos)

704
00:48:30,074 --> 00:48:32,918
(SOLORANDO)

705
00:48:33,177 --> 00:48:34,588
(APERTURA DE PUERTA)

706
00:48:37,548 --> 00:48:40,290
MATl'Y: Ay, Marta,
eso está muy bien hecho.

707
00:48:41,285 --> 00:48:44,892
Ahora busca tu mejor sombrero.
Disfrutemos de este hermoso día.

708
00:48:49,660 --> 00:48:51,333
(TODOS CHA'l'l'ERING)

709
00:49:02,206 --> 00:49:06,245
HOMBRE: Jack-in-the-Green va primero.
Los hombres de Morris lo siguen inmediatamente.

710
00:49:07,344 --> 00:49:08,550
¡Acosar!

711
00:49:10,514 --> 00:49:12,187
¡Harry, date prisa LIP!

712
00:49:16,253 --> 00:49:18,790
¡Muy bien, sigamos con esto!

713
00:49:18,889 --> 00:49:20,368
(TODOS ANIMANDO)

714
00:49:47,651 --> 00:49:48,789
Disculpe.

715
00:49:54,625 --> 00:49:59,074
Mi querida señora Rose,
Qué encantadora estás hoy.

716
00:49:59,163 --> 00:50:01,905
Por favor ven y únete
Dr. Harrison y yo.

717
00:50:01,966 --> 00:50:03,309
Gracias.

718
00:50:25,923 --> 00:50:28,597
Lo estás haciendo muy bien.

719
00:50:28,692 --> 00:50:31,172
nadie se ha dado cuenta
hay algo mal.

720
00:50:31,262 --> 00:50:34,675
La gente lo descubrirá pronto.
¿Cómo será revelado?

721
00:50:34,999 --> 00:50:37,309
¿Vendrá el banco y
¿Quitarme mis muebles?

722
00:50:37,401 --> 00:50:40,746
No estás en quiebra.
No debes ni un centavo.

723
00:50:40,838 --> 00:50:43,148
Le debo al señor Goddard, el carnicero,
por un cuello de cordero.

724
00:50:43,240 --> 00:50:45,151
Oh, eso no tiene mucha importancia.

725
00:50:45,242 --> 00:50:48,553
Bueno, lo es para mí.
Lo poco que tengo debe ir para muchos caminos.

726
00:50:49,847 --> 00:50:51,383
CAROLIN E: Buenas tardes.

727
00:50:52,483 --> 00:50:54,121
Que día tan encantador.

728
00:50:54,218 --> 00:50:56,630
Creemos que así será.

729
00:51:02,426 --> 00:51:04,099
Gracias, lo tendré.

730
00:51:04,194 --> 00:51:07,334
JEM: ¿No podrías simplemente divertirte?
por un segundo?

731
00:51:08,566 --> 00:51:09,806
¡Marta!

732
00:51:10,000 --> 00:51:11,502
¡Marta!

733
00:51:11,602 --> 00:51:14,845
- ¿Qué pasa, Martha? ¡Espera!
- Sal de ahí abajo.

734
00:51:14,939 --> 00:51:16,782
Esto es un honor.

735
00:51:16,874 --> 00:51:20,686
(BURLANDO) Es una historia diferente.
cuando quieres algo.

736
00:51:20,778 --> 00:51:21,984
(JEM SUSPIRA)

737
00:51:22,813 --> 00:51:24,884
(TAMBORES TOCANDO)

738
00:51:33,290 --> 00:51:35,236
Mi señora.

739
00:52:00,284 --> 00:52:02,286
Pásame la corona, Harry.

740
00:52:22,973 --> 00:52:25,351
Jem y yo hemos decidido casarnos!

741
00:52:25,409 --> 00:52:26,945
¿Nosotros qué?

742
00:52:27,511 --> 00:52:28,751
Pero no has estado comprometido.

743
00:52:28,846 --> 00:52:32,794
Llevamos un tiempo hablando de ello.
y no vemos ningún motivo para retrasarnos, ¿verdad, jem?

744
00:52:32,883 --> 00:52:34,328
- ¿Qué...?
- Él volverá en sí.

745
00:52:34,418 --> 00:52:37,092
Él simplemente está muy feliz con
lo repentino de todo.

746
00:52:37,221 --> 00:52:41,033
- No pareces muy seguro, jem.
- Se suponía que debíamos ahorrar.

747
00:52:41,125 --> 00:52:44,504
Bueno, no será necesario si
Consíguenos un inquilino agradable y tranquilo.

748
00:52:44,595 --> 00:52:47,041
Por eso hemos acudido a usted hoy.

749
00:52:47,131 --> 00:52:49,907
Nos instalaremos en una casa que nos convenga.
todos juntos.

750
00:52:50,000 --> 00:52:51,707
Puedes tener el salón
y viviremos atrás.

751
00:52:51,769 --> 00:52:52,804
Marta...

752
00:52:52,903 --> 00:52:54,473
Pensé que lo deseabas tanto como yo.

753
00:52:54,571 --> 00:52:57,313
Lo hago, lo hago, algún día, pero...

754
00:52:57,408 --> 00:53:00,287
¡Matrimonio! El matrimonio atrapa a un hombre, Martha.

755
00:53:00,878 --> 00:53:05,588
Esquemas como este con inquilinos...
Lo siento, estoy desconcertado.

756
00:53:05,683 --> 00:53:08,562
Espero que no pienses en mi consternación.
Refleja mi opinión sobre usted, señora.

757
00:53:08,652 --> 00:53:11,428
Es sólo que este es un trabajo muy rápido.

758
00:53:11,522 --> 00:53:15,937
Martha, querida, no puedes falsificar
tal plan sólo para beneficiarme.

759
00:53:16,727 --> 00:53:19,207
El matrimonio es algo muy solemne.

760
00:53:19,296 --> 00:53:20,866
Gracias señorita Matilda.
Siempre lo he pensado así.

761
00:53:20,964 --> 00:53:22,705
Entonces ¿por qué te opones?

762
00:53:22,800 --> 00:53:26,247
No me opongo como tal.
Me atrevo a decir que no me importará una vez que esté hecho.

763
00:53:26,336 --> 00:53:30,876
Espero que el Señor te perdone,
Jem Hearne, ¡porque no lo haré!

764
00:53:32,609 --> 00:53:34,646
Lo siento, estoy un poco nervioso.

765
00:53:41,852 --> 00:53:44,355
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA EN VIVO)

766
00:53:50,394 --> 00:53:52,840
Ah, es un hermoso espectáculo, ¿no?

767
00:53:53,630 --> 00:53:57,305
Y usted, mi querida señora Rose,
¿Tú también lo disfrutas?

768
00:53:57,434 --> 00:54:02,406
Oh, te bendigo por invitarme.
A Cranford, doctor Morgan.

769
00:54:03,040 --> 00:54:06,715
pensé cuando vine
que mis mejores años terminaron.

770
00:54:06,810 --> 00:54:10,724
Este es el primero de muchos Primeros de Mayo,
Doctor Morgan, estoy seguro.

771
00:54:11,515 --> 00:54:14,359
- ¿Escuchó eso, Dr. Harrison?
- ¿Qué?

772
00:54:14,451 --> 00:54:16,192
Me sorprende que puedas
escuchar cualquier conversación

773
00:54:16,286 --> 00:54:18,766
con Sophy Hutton
tocando esa pandereta.

774
00:54:19,656 --> 00:54:21,260
Me está dando dolor de cabeza.

775
00:54:21,358 --> 00:54:24,567
Y viendo a esas chicas girar
me da vértigo.

776
00:54:25,295 --> 00:54:27,605
La sangre está saliendo de su cara.

777
00:54:27,698 --> 00:54:29,837
Dr. Harrison, ¿puede verlo?

778
00:54:29,933 --> 00:54:33,176
Es difícil decirlo en contra
un vestido de colores tan brillantes.

779
00:54:33,270 --> 00:54:36,740
Ir a la tienda de avituallamiento
y toma un vaso de agua.

780
00:54:36,840 --> 00:54:39,912
Veo la sombrilla de Sophy Hutton.
Está inactivo junto al asiento del rector.

781
00:54:42,846 --> 00:54:44,450
Reverendo Hutton.

782
00:54:45,082 --> 00:54:47,426
- ¿Puedo tomar prestado esto?
- Ah, por favor.

783
00:54:47,518 --> 00:54:49,395
mi hermana ha sufrido
Un eclipse nervioso.

784
00:54:49,486 --> 00:54:51,261
Oh, lamento escuchar eso.

785
00:54:52,356 --> 00:54:54,734
creo que se solucionara
sin contratiempos.

786
00:54:55,492 --> 00:54:57,733
Esperamos su compromiso.
que se anunciará hoy,

787
00:54:57,828 --> 00:55:00,604
y la anticipación ha pasado factura.

788
00:55:00,697 --> 00:55:04,975
- ¿Un compromiso? ¿Soy el primero en saberlo?
- Creo que es apropiado.

789
00:55:05,068 --> 00:55:09,574
Su prometido es un hombre orgulloso,
pero tiene una dote sustancial.

790
00:55:10,274 --> 00:55:13,153
espero las prohibiciones
ser llamado muy pronto.

791
00:55:13,243 --> 00:55:15,553
¿Se va a casar con un caballero?
de Cranford?

792
00:55:15,646 --> 00:55:18,217
Se casará con el Dr. Harrison.

793
00:55:22,119 --> 00:55:23,792
¿Me disculpas un momento?

794
00:55:26,056 --> 00:55:29,128
Señorita Matty, usted se ha sentado
suficiente tiempo solo.

795
00:55:29,226 --> 00:55:31,502
creo que es sensato
para buscar a tus amigos.

796
00:55:31,595 --> 00:55:34,599
Todavía debemos ocultar
mi desgracia de ellos.

797
00:55:34,698 --> 00:55:36,939
Querrían saberlo.

798
00:55:37,034 --> 00:55:40,811
- Para que te consuelen.
- No deseo solicitar simpatía.

799
00:55:40,904 --> 00:55:44,351
Hay muchas personas con menos que yo.
Piensa en la pobre Marta.

800
00:55:44,441 --> 00:55:47,251
¿Cuál será su futuro?
Ella no tiene familia alguna.

801
00:55:49,179 --> 00:55:51,386
- Doctor Harrison.
- Sofía.

802
00:55:51,481 --> 00:55:52,926
Pensé que estabas bailando
fue bastante maravilloso.

803
00:55:53,016 --> 00:55:54,689
No pensé que lo harías
dejarse llevar por el dinero.

804
00:55:54,785 --> 00:55:56,093
¿Qué dinero?

805
00:55:56,186 --> 00:55:59,759
La dote de Caroline Tomkinson.
No me pidas que entre en detalles vulgares.

806
00:55:59,857 --> 00:56:01,632
es suficiente que te encuentre
prometido a otro.

807
00:56:01,725 --> 00:56:06,470
- No sé a qué te refieres.
- Lo sabes todo. £4000.

808
00:56:06,897 --> 00:56:09,343
- Aunque fingiste despreciarlo.
- ¿Despreciarlo?

809
00:56:09,433 --> 00:56:12,710
Sí, como uno disfrazado
como lo haría un caballero.

810
00:56:12,803 --> 00:56:17,115
Señor, no entiendo este cargo.
No tengo ningún interés en la mano de esta dama.

811
00:56:17,174 --> 00:56:19,347
¿Qué? ¿Hermana?

812
00:56:19,476 --> 00:56:21,922
tu pretensión
a la ignorancia agrava el crimen.

813
00:56:22,012 --> 00:56:25,858
No desprecié la dote de la señorita Caroline,
no me lo ofrecieron.

814
00:56:25,949 --> 00:56:28,520
¿Por qué debería ser cuando tengo?
un entendimiento con otro?

815
00:56:28,619 --> 00:56:31,657
Sí, un entendimiento muy definido.

816
00:56:31,755 --> 00:56:34,759
Señora Rose, defienda a su prometido.

817
00:56:35,392 --> 00:56:36,962
¿Señora Rosa?

818
00:56:38,061 --> 00:56:43,101
No estamos formalmente comprometidos.
pero compartimos un entendimiento.

819
00:56:45,435 --> 00:56:47,278
- ¿No es así?
- Sophy, ve a buscar a tus hermanas.

820
00:56:47,371 --> 00:56:50,250
Preferiría que no.
Si el Dr. Harrison va a defenderse,

821
00:56:50,340 --> 00:56:53,583
Creo que es justo que debería
Quédate aquí para escucharlo.

822
00:56:53,677 --> 00:56:56,954
no entiendo
cómo he dado esta impresión.

823
00:56:57,881 --> 00:57:00,623
mi unico entendimiento
Está con el reverendo Hutton.

824
00:57:00,717 --> 00:57:02,355
y se trata de su hija.

825
00:57:02,452 --> 00:57:03,863
(Señora Rose jadeando)

826
00:57:03,954 --> 00:57:06,867
¡Oh, señora Rosa! Te acompañaré a casa.

827
00:57:07,090 --> 00:57:08,797
Vendrás a mi casa

828
00:57:08,892 --> 00:57:10,929
para explicar tu traición
de mi fe en ti.

829
00:57:11,028 --> 00:57:14,999
¿Y mi hermana y yo?
¿Quién será nuestro defensor?

830
00:57:15,098 --> 00:57:17,408
¿Quién exigirá reparación por nosotros?

831
00:57:17,501 --> 00:57:21,677
Me envió un regalo de San Valentín.
Hablaba de matrimonio.

832
00:57:21,772 --> 00:57:25,743
Lo guardé. Podría presentarlo en un tribunal.
de derecho como prueba de incumplimiento de promesa.

833
00:57:25,842 --> 00:57:28,686
Puede incumplir tantas promesas
como a él le gusta.

834
00:57:28,779 --> 00:57:31,225
Es mi confianza la que ha roto.

835
00:57:31,315 --> 00:57:33,192
Y el corazón de mi hija.

836
00:57:36,219 --> 00:57:37,596
Venir también.

837
00:57:38,588 --> 00:57:40,295
DR. HARRISON: Sofía.

838
00:57:41,224 --> 00:57:43,830
Respire profundamente. Eso es bueno.


