1 00:00:36,000 --> 00:00:38,000 2 00:00:38,520 --> 00:00:40,520 3 00:01:17,610 --> 00:01:19,280 Aprinde-mi o țigară, haide... 4 00:01:52,980 --> 00:01:54,680 5 00:01:55,950 --> 00:01:57,186 Henri, vino să vezi! 6 00:01:57,210 --> 00:01:58,520 Haide, lasă-mă... 7 00:01:58,950 --> 00:02:00,360 Sunt bine aici. 8 00:02:01,260 --> 00:02:03,120 Ar trebui să vii să vezi asta! 9 00:02:03,280 --> 00:02:06,000 Hai, odihnește-te puțin după praf. 10 00:02:03,990 --> 00:02:06,000 11 00:02:14,970 --> 00:02:15,760 Ce se întâmplă? 12 00:02:22,470 --> 00:02:24,680 Acolo... așteaptă, dă-mi spațiu. 13 00:02:25,134 --> 00:02:26,520 14 00:02:26,940 --> 00:02:28,920 Este fantastic... 15 00:02:29,160 --> 00:02:30,160 Ca asta. 16 00:02:30,660 --> 00:02:32,200 Da, văd... 17 00:02:33,372 --> 00:02:35,000 Există o fată care este...! 18 00:02:35,000 --> 00:02:35,600 19 00:02:38,100 --> 00:02:39,160 Uite. 20 00:02:54,330 --> 00:02:55,560 Îl vezi? 21 00:02:59,160 --> 00:03:00,160 Îl văd. 22 00:03:00,600 --> 00:03:02,000 Ce târfă... 23 00:05:36,210 --> 00:05:37,760 A fost o naiba buna... 24 00:05:38,000 --> 00:05:39,720 Da... am venit amândoi. 25 00:06:49,320 --> 00:06:50,480 Ce este asta? 26 00:06:51,840 --> 00:06:54,120 - Camera Lansac. - De la Lansac? 27 00:06:54,120 --> 00:06:56,720 Îți amintești că Johnny a avut? un videoclip de ziua de nastere? 28 00:06:57,180 --> 00:06:58,386 Ți-a împrumutat-o? 29 00:06:58,410 --> 00:06:59,320 E minunat! 30 00:06:59,320 --> 00:07:01,600 Fii atent, doar noi le lasă o săptămână. 31 00:07:00,450 --> 00:07:01,600 32 00:07:02,310 --> 00:07:04,720 Să sperăm că vecinii Se înveselesc într-o săptămână. 33 00:07:04,800 --> 00:07:06,120 asa sper... 34 00:07:07,200 --> 00:07:08,840 - Îți arăt, gata? - Da. 35 00:07:08,850 --> 00:07:12,320 Vezi cum funcționează camera. 36 00:07:10,800 --> 00:07:12,320 37 00:07:14,730 --> 00:07:15,440 Și asta? 38 00:07:15,440 --> 00:07:18,200 Aici apăsați pentru cameră. 39 00:07:16,944 --> 00:07:18,200 40 00:07:19,320 --> 00:07:22,680 Acolo începi, și apoi ai butoanele ON și OFF. 41 00:07:22,840 --> 00:07:24,280 Așa începem, apăsând ON. 42 00:07:24,960 --> 00:07:26,120 Și iată-l. 43 00:07:27,210 --> 00:07:29,480 Este fantastic... Fantastic! 44 00:07:30,390 --> 00:07:32,000 nu e rau deloc... 45 00:08:15,270 --> 00:08:16,040 46 00:08:23,100 --> 00:08:23,856 47 00:08:23,880 --> 00:08:24,756 Hei... vino să vezi. 48 00:08:24,780 --> 00:08:26,000 Rapid! 49 00:08:28,920 --> 00:08:30,760 Au început deja! 50 00:09:35,970 --> 00:09:37,480 Este incitant... 51 00:09:46,480 --> 00:09:47,600 Are un fund frumos... 52 00:09:54,320 --> 00:09:56,000 Sunt sigur că îți place asta. 53 00:09:57,240 --> 00:09:58,400 Este cel mai probabil. 54 00:10:27,842 --> 00:10:28,800 La dracu… 55 00:10:32,760 --> 00:10:34,320 Are chipul unui criminal... 56 00:10:36,212 --> 00:10:38,300 - Ce faci, la naiba? - Nu știu încă. 57 00:10:37,320 --> 00:10:38,800 58 00:10:41,582 --> 00:10:43,040 - Arată bine acolo? - Da. 59 00:10:44,462 --> 00:10:45,278 Ești entuziasmat? 60 00:10:45,302 --> 00:10:46,080 Da… 61 00:10:49,322 --> 00:10:51,240 - Și tu? - Desigur… 62 00:11:20,480 --> 00:11:22,000 O vor biciui din nou... 63 00:11:44,520 --> 00:11:46,120 Are fese roșii... 64 00:11:46,472 --> 00:11:47,760 65 00:12:08,120 --> 00:12:09,880 Se pare că te afectează... 66 00:12:42,122 --> 00:12:43,560 Păcat că nu avem sunet... 67 00:13:06,302 --> 00:13:07,280 M-ai abandonat? 68 00:13:07,520 --> 00:13:11,280 Mă ating... nu mai suport. 69 00:13:09,662 --> 00:13:11,280 70 00:15:22,900 --> 00:15:25,720 O sa o traga acum... 71 00:15:28,804 --> 00:15:30,400 Îi merge bine. 72 00:15:31,480 --> 00:15:33,400 Îl vezi? 73 00:15:44,400 --> 00:15:45,920 o sa alerg... 74 00:16:48,500 --> 00:16:49,500 Mira… 75 00:17:37,475 --> 00:17:38,920 Dragi prieteni… 76 00:17:40,500 --> 00:17:42,280 ... vino acasă la o băutură... 77 00:17:43,200 --> 00:17:44,880 … și hai să încheiem noaptea împreună. 78 00:17:45,280 --> 00:17:46,240 79 00:18:02,700 --> 00:18:04,520 În regulă. 80 00:18:05,700 --> 00:18:06,960 Urmați-mă. 81 00:18:12,700 --> 00:18:14,360 Este pe proprietatea mea din Saint-Tropez... 82 00:18:14,380 --> 00:18:18,480 ...cu Vincent, Françoise, Paul şi colab. 83 00:18:28,300 --> 00:18:30,720 Îmi imaginez că asta ti-a trezit pofta... 84 00:18:31,120 --> 00:18:32,080 85 00:18:34,080 --> 00:18:36,600 François va avea grijă de soția mea. 86 00:18:36,960 --> 00:18:38,360 Te superi, dragă? 87 00:18:42,300 --> 00:18:43,680 Haide, François. 88 00:18:44,100 --> 00:18:45,440 Vindecă-l. 89 00:18:46,000 --> 00:18:47,920 Uite ce vulpe... 90 00:21:18,340 --> 00:21:19,520 Dă-mi… 91 00:21:28,020 --> 00:21:29,780 Mai puternic… 92 00:21:30,440 --> 00:21:31,640 93 00:21:32,180 --> 00:21:33,400 94 00:21:40,340 --> 00:21:41,340 Hai, Henri... 95 00:21:55,729 --> 00:21:57,720 Ce bine… 96 00:22:03,140 --> 00:22:03,940 97 00:22:25,140 --> 00:22:26,400 Foarte bine… 98 00:22:40,800 --> 00:22:42,560 Noapte excelenta! 99 00:22:42,840 --> 00:22:44,920 Ce păcat să nu-i mai vedem... 100 00:22:45,160 --> 00:22:47,400 Aceste tipuri de cadouri ar trebui repetate. 101 00:22:47,880 --> 00:22:50,000 Uite acolo... vecinul. 102 00:22:50,000 --> 00:22:51,040 Ei bine, da, este ea! 103 00:22:51,040 --> 00:22:52,600 Cu siguranță s-au distrat bine. 104 00:22:53,040 --> 00:22:54,960 Uită-te la ei, o pot face langa gunoi... 105 00:22:55,040 --> 00:22:55,720 106 00:22:55,740 --> 00:22:58,120 Nu asta, dar în seara asta va fi un spectacol. 107 00:22:58,480 --> 00:22:59,160 Cathy! 108 00:22:59,400 --> 00:23:00,680 Vino acasă! 109 00:23:00,680 --> 00:23:01,800 Și tu, tinere! 110 00:23:06,400 --> 00:23:08,680 Îmi imaginez că seara asta va fi în plus. 111 00:23:10,440 --> 00:23:11,520 112 00:23:13,400 --> 00:23:14,360 Să mergem. 113 00:23:44,500 --> 00:23:46,000 Târfă mică! ai vazut cat este ceasul? 114 00:23:46,200 --> 00:23:47,280 E două și un sfert. 115 00:23:48,800 --> 00:23:50,040 Stai jos, tinere. 116 00:23:50,340 --> 00:23:52,920 Vei vedea ce se întâmplă cu o fată rea. 117 00:23:57,340 --> 00:23:59,280 Uită-te la pantalonii ăia strâmți! 118 00:24:00,140 --> 00:24:01,320 Nu e păcat? 119 00:24:02,940 --> 00:24:04,720 Vei vedea cum te voi pune fesele alea! 120 00:24:04,720 --> 00:24:06,640 Nu, nu cu centura! 121 00:24:07,340 --> 00:24:08,920 Scoate-ți pantalonii ăia! 122 00:24:09,320 --> 00:24:10,880 În fața lui, nu... 123 00:24:11,520 --> 00:24:12,940 Ascultă, cățea! 124 00:24:17,140 --> 00:24:18,560 Ascultă, Cathy... 125 00:24:19,540 --> 00:24:23,240 … o fată trebuie să se supună, sau pedeapsa este dublată. 126 00:24:24,140 --> 00:24:26,520 Respectați bine toate ordinele. 127 00:24:36,740 --> 00:24:38,739 Nu te uita la mine, Bob! 128 00:24:38,763 --> 00:24:41,040 Te rog nu te uita... 129 00:24:44,940 --> 00:24:46,940 Știi foarte bine asta trebuie sa te dezbraci... 130 00:24:47,140 --> 00:24:49,740 … când pedepsim fetele care nu vor să fie ascultători. 131 00:24:50,280 --> 00:24:53,360 Nu te uita, Bob! Te rog nu te uita! 132 00:24:53,940 --> 00:24:54,940 Aplecă-te înainte! 133 00:24:58,540 --> 00:25:00,540 Putem folosi cadoul... 134 00:25:01,740 --> 00:25:03,320 Da, idee bună. 135 00:25:03,940 --> 00:25:04,940 „Super Eregator”. 136 00:25:08,440 --> 00:25:09,600 Ce este asta? 137 00:25:10,140 --> 00:25:11,840 Oh, știu... 138 00:25:13,540 --> 00:25:14,840 Se aprinde... vezi? 139 00:25:20,940 --> 00:25:21,920 La naiba… 140 00:25:22,680 --> 00:25:24,880 Ce-i faci? L-ai văzut? 141 00:25:24,000 --> 00:25:24,880 142 00:25:25,160 --> 00:25:27,400 Va sfârși prin a o ucide... 143 00:25:33,940 --> 00:25:34,940 Biata fata. 144 00:25:42,140 --> 00:25:43,540 S-a creat un mediu... 145 00:25:43,740 --> 00:25:45,040 Închide mai întâi fereastra! 146 00:25:45,080 --> 00:25:47,200 Tot cartierul nu trebuie să ne audă! 147 00:25:49,240 --> 00:25:50,640 Ce au de gând să facă acum? 148 00:25:57,340 --> 00:25:59,200 - Cum merge treaba ta? - Ei bine... 149 00:25:58,540 --> 00:25:59,200 150 00:26:00,740 --> 00:26:02,680 Dacă înțelegi... 151 00:26:03,160 --> 00:26:04,880 Au închis ferestrele. 152 00:26:05,140 --> 00:26:06,140 Idiotii… 153 00:26:07,080 --> 00:26:08,480 Ei cred că sunt în siguranță. 154 00:26:08,740 --> 00:26:09,740 Uite… 155 00:26:19,140 --> 00:26:20,140 Nu… 156 00:26:48,000 --> 00:26:49,800 incep sa ma obisnuiesc cu asta... 157 00:27:28,560 --> 00:27:29,920 … dar asta e mai bine. 158 00:29:30,200 --> 00:29:32,080 Ia-i penisul... 159 00:29:36,700 --> 00:29:38,120 ... și suge-l. 160 00:29:39,140 --> 00:29:40,520 Nu te opri... se înmoaie. 161 00:30:36,440 --> 00:30:37,280 Ia-o! 162 00:30:42,040 --> 00:30:44,000 Uite ce îți aruncă pe fese, cățea. 163 00:31:23,040 --> 00:31:24,520 164 00:31:58,000 --> 00:31:59,720 sa vedem... 165 00:32:14,160 --> 00:32:15,120 Bună dimineața. doamnă. 166 00:32:18,640 --> 00:32:19,600 Vino… 167 00:32:19,600 --> 00:32:22,040 Am de gând să te sug, vino. 168 00:32:21,320 --> 00:32:22,040 169 00:32:32,500 --> 00:32:33,480 170 00:32:33,740 --> 00:32:35,120 Foarte bine… 171 00:32:50,040 --> 00:32:51,280 172 00:32:58,080 --> 00:32:59,080 Vei vedea! 173 00:33:00,940 --> 00:33:01,940 174 00:34:25,920 --> 00:34:27,520 Ia-mi laptele, foarte bine... 175 00:34:31,040 --> 00:34:32,520 gura mica nu e rea... 176 00:34:47,000 --> 00:34:50,000 André, ce surpriză! 177 00:34:50,480 --> 00:34:51,320 Oh! 178 00:34:51,440 --> 00:34:52,400 Îți amintești, dragă? 179 00:34:52,400 --> 00:34:54,440 Este cuplul de săptămâna trecută. 180 00:34:55,920 --> 00:34:56,740 Da, îmi amintesc de ea... 181 00:34:56,940 --> 00:34:58,560 L-am supt bine, domnule? 182 00:34:58,840 --> 00:35:00,080 delicios… 183 00:35:00,440 --> 00:35:01,740 Ma flatezi... 184 00:35:02,840 --> 00:35:04,720 am fost si eu Bine servit, doamnă. 185 00:35:05,340 --> 00:35:06,740 Este natura mea... 186 00:35:06,940 --> 00:35:08,400 Sodomia a fost perfectă? 187 00:35:09,140 --> 00:35:12,140 Puțin dur, dar cu un final bun. 188 00:35:12,340 --> 00:35:13,340 Ei bine, bucură-te. 189 00:35:13,540 --> 00:35:14,540 Noapte bună. 190 00:35:15,400 --> 00:35:16,120 Pa! Pa. 191 00:35:16,200 --> 00:35:17,560 Ne vedem curând, sper. 192 00:35:20,340 --> 00:35:21,340 193 00:35:23,740 --> 00:35:24,740 La revedere, Andre. 194 00:35:24,940 --> 00:35:26,400 - Te văd. - Te văd. 195 00:35:28,340 --> 00:35:32,160 - Principalul lucru este să esperma - Total de acord. 196 00:35:31,440 --> 00:35:32,160 197 00:35:32,160 --> 00:35:33,240 Noapte bună și noroc. 198 00:35:33,760 --> 00:35:34,640 Haide. 199 00:35:36,340 --> 00:35:39,560 Doamnă... ne vedem mai târziu. 200 00:35:38,740 --> 00:35:39,560 201 00:35:43,440 --> 00:35:44,440 202 00:36:10,800 --> 00:36:12,920 - Este conectat la priză? - Desigur. 203 00:36:11,840 --> 00:36:12,920 204 00:36:18,920 --> 00:36:19,880 La naiba! 205 00:36:21,140 --> 00:36:22,960 Apăsați butonul PLAY. 206 00:36:32,140 --> 00:36:32,940 Acolo… 207 00:36:33,140 --> 00:36:34,600 Mi-ar fi dor de ei. 208 00:36:35,140 --> 00:36:37,000 Ei mănâncă… 209 00:36:58,080 --> 00:36:58,920 Rămâi la fel! 210 00:36:58,940 --> 00:37:00,520 Apăsați-le în același timp. 211 00:37:37,000 --> 00:37:38,200 E înșurubat... 212 00:38:05,080 --> 00:38:06,160 Apăsați din nou pe PLAY... 213 00:38:06,160 --> 00:38:07,240 nu merge.. 214 00:42:13,340 --> 00:42:14,340 La naiba! 215 00:42:14,540 --> 00:42:16,280 Ne-au văzut… 216 00:42:32,320 --> 00:42:35,320 Va trebui să ne întoarcem la rutină. 217 00:42:36,120 --> 00:42:37,120 218 00:42:37,120 --> 00:42:38,320 Cusatura de cruce… 219 00:42:39,840 --> 00:42:41,080 …citind… 220 00:42:41,440 --> 00:42:42,400 … chiar și televizorul. 221 00:42:42,400 --> 00:42:45,680 De-abia o mai vedem. 222 00:42:45,920 --> 00:42:48,040 223 00:42:48,160 --> 00:42:50,360 224 00:42:51,440 --> 00:42:53,440 225 00:42:58,740 --> 00:43:01,040 Cum va după-amiezi lungi de iarnă? 226 00:43:01,320 --> 00:43:02,080 227 00:43:05,840 --> 00:43:07,520 Hai... nu acum. 228 00:43:11,340 --> 00:43:12,880 La naiba… 229 00:43:15,120 --> 00:43:17,120 230 00:43:20,540 --> 00:43:21,640 Cine este? 231 00:43:21,740 --> 00:43:23,560 Vecinul de mai jos! 232 00:43:31,940 --> 00:43:32,940 Hai, hai... 233 00:44:07,140 --> 00:44:08,940 Ai pierdut ceva? 234 00:44:10,940 --> 00:44:11,940 235 00:44:13,940 --> 00:44:15,740 Tu ești voyerul? 236 00:44:15,940 --> 00:44:18,740 Depinde de ceea ce numești „peeping tom”... 237 00:44:18,940 --> 00:44:20,140 imi pare rau... 238 00:44:27,540 --> 00:44:28,940 Excelenta perspectiva… 239 00:44:30,740 --> 00:44:32,740 Ești bine plasat. 240 00:44:32,940 --> 00:44:35,340 Ești foarte bun aici. 241 00:44:35,540 --> 00:44:36,540 242 00:44:45,940 --> 00:44:47,940 243 00:44:57,540 --> 00:44:59,340 Stai calm, te rog. 244 00:45:01,120 --> 00:45:03,720 Scuze, e puțin nervos... 245 00:45:05,200 --> 00:45:06,360 Ce se întâmplă? 246 00:45:12,440 --> 00:45:13,440 sa vedem... 247 00:45:13,464 --> 00:45:16,080 O să mă înveți totul materialul filmat! 248 00:45:17,800 --> 00:45:18,880 Înțelegi? 249 00:51:40,880 --> 00:51:42,600 Ai filmat de aici? 250 00:51:43,000 --> 00:51:43,960 Da. 251 00:51:50,000 --> 00:51:51,100 Târfa aia... 252 00:51:51,360 --> 00:51:53,480 … ea o ia afară cu bărbatul cu barbă în lipsa noastră. 253 00:51:55,840 --> 00:51:57,440 Nu pierde timpul. 254 00:52:14,920 --> 00:52:17,240 Priveliștea este frumoasă, nu? 255 00:52:36,340 --> 00:52:37,480 Doamnelor… 256 00:52:38,120 --> 00:52:40,400 …dacă îmi permiteți, o voi imortaliza. 257 00:53:23,840 --> 00:53:25,800 Mulțumesc pentru această noapte frumoasă. 258 00:53:25,800 --> 00:53:27,640 Sper să ne vedem curând. 259 00:53:28,440 --> 00:53:29,880 Chiar dacă e prin fereastră. 260 00:53:31,180 --> 00:53:34,140 Sper că ei au grijă de micuța Cathy când sosesc. 261 00:53:34,360 --> 00:53:35,960 Imediat ce ajungem. 262 00:53:37,240 --> 00:53:39,320 Imediat ce ajungem acolo, crede-mă. 263 00:53:39,344 --> 00:53:41,141 Ei bine, voi înregistra totul și... 264 00:53:41,225 --> 00:53:42,760 … îl putem revizui mai târziu. 265 00:53:42,760 --> 00:53:47,720 Dar ar fi mai bine să te invit pentru a asista la pedeapsa. 266 00:53:45,200 --> 00:53:47,720 267 00:53:47,720 --> 00:53:49,840 Astfel umilirea ta va fi mai mare. 268 00:53:50,200 --> 00:53:52,080 Dacă nu preferați fereastra... 269 00:53:53,320 --> 00:53:56,920 Bine... va fi o plăcere. 270 00:53:55,600 --> 00:53:56,920 271 00:53:56,920 --> 00:53:59,860 O vom putea vedea... mai aproape. 272 00:54:16,080 --> 00:54:17,320 Te-am prins! 273 00:54:17,880 --> 00:54:20,820 Ai crezut că nu vom fi weekendul? 274 00:54:22,640 --> 00:54:24,800 Îmbracă-te și intră în sufragerie! 275 00:54:26,920 --> 00:54:28,720 Datorita comportamentului tau... 276 00:54:28,720 --> 00:54:31,000 … vă vom aplica o măsură corectivă. 277 00:54:31,640 --> 00:54:32,920 Înțelegi? 278 00:54:33,640 --> 00:54:39,000 50 de gene din fiecare... inclusiv micul tău prieten! 279 00:54:37,360 --> 00:54:39,000 280 00:54:44,680 --> 00:54:45,800 În curs! 281 00:54:46,480 --> 00:54:47,480 282 00:54:49,080 --> 00:54:50,880 Prietenii noștri Henri și Hélène... 283 00:54:50,880 --> 00:54:54,000 ... vor fi martori la flagelare... 284 00:54:54,760 --> 00:54:56,360 ...pentru fete tinere. 285 00:54:56,600 --> 00:54:58,040 Complet gol, desigur. 286 00:54:58,640 --> 00:54:59,720 Scoală-te! 287 00:55:10,740 --> 00:55:13,680 Știți deja că vor fi 10 sfat pentru a rezista! 288 00:55:16,540 --> 00:55:18,360 Scoate-ți fusta și chiloții! 289 00:55:22,160 --> 00:55:23,320 Acum fusta... 290 00:55:25,880 --> 00:55:27,960 … ca să te vadă bine… 291 00:55:28,520 --> 00:55:31,160 …cum să pedepsești un viciu. 292 00:55:32,940 --> 00:55:33,840 Iată! 293 00:55:34,360 --> 00:55:36,080 Uită-te la cățeaua asta... 294 00:55:37,120 --> 00:55:38,840 … și fundul ei înroșit. 295 00:55:39,420 --> 00:55:40,680 Îți place, cățea? 296 00:55:40,840 --> 00:55:42,080 Ia! 297 00:55:42,340 --> 00:55:43,340 298 00:55:46,640 --> 00:55:47,720 Il ai? Dă-i. 299 00:55:50,840 --> 00:55:52,440 Este o târfă jucăușă... 300 01:00:31,520 --> 01:00:33,880 301 01:02:49,560 --> 01:02:51,920 302 01:02:53,520 --> 01:02:55,200 303 01:03:17,940 --> 01:03:21,880 Du filmul la laborator, Néstor, mulțumesc. 304 01:03:20,760 --> 01:03:21,880 305 01:03:21,880 --> 01:03:22,800 Da domnule. 306 01:03:26,160 --> 01:03:32,280 Subtitrare: Night (2024)