1 00:00:39,167 --> 00:00:40,626 Aici, Mehdi, înainte să sari! 2 00:00:42,000 --> 00:00:43,375 Aici. 3 00:00:43,542 --> 00:00:44,959 Fanii noștri sunt aici! 4 00:00:49,792 --> 00:00:51,626 Du-te acasă, tu! 5 00:00:52,459 --> 00:00:54,751 Turisti, du-te acasa! 6 00:00:58,375 --> 00:00:59,959 O voi face! 7 00:01:12,459 --> 00:01:13,709 Haide, Mehdi. 8 00:01:14,626 --> 00:01:16,626 Arată-ne lucrurile tale! 9 00:01:22,167 --> 00:01:23,584 Voi opri traficul. 10 00:01:25,000 --> 00:01:26,042 Haide, Mehdi, scufundă-te! 11 00:01:45,751 --> 00:01:47,417 A fost minunat! 12 00:01:47,584 --> 00:01:49,250 Du-te, Mehdi! 13 00:02:12,959 --> 00:02:15,292 - Nu-l putem vedea! - Mi-e frică de înălțimi. 14 00:02:15,459 --> 00:02:17,751 Ce? Totul este în capul tău, domnișoară! 15 00:02:18,375 --> 00:02:20,709 Ceea ce faci este periculos. 16 00:02:20,876 --> 00:02:22,250 Ne putem descurca. 17 00:02:22,709 --> 00:02:25,751 - Vei ajunge în scaune cu rotile. - Copiii nu se gândesc la asta! 18 00:02:25,918 --> 00:02:27,000 Este interzis! 19 00:02:27,167 --> 00:02:28,626 Știm, știm totul! 20 00:02:28,792 --> 00:02:31,834 Nimic nu este interzis. Nimeni nu-mi interzice nimic! 21 00:02:33,042 --> 00:02:34,542 Hai să-i arătăm, Jo! 22 00:02:36,292 --> 00:02:37,918 Arată-ne lucrurile tale! 23 00:02:38,959 --> 00:02:39,876 Aici, amice. 24 00:02:40,042 --> 00:02:41,584 Vezi dacă e interzis, domnișoară. 25 00:02:42,209 --> 00:02:43,667 Haide! 26 00:02:43,834 --> 00:02:45,709 Arată-ne lucrurile tale! 27 00:02:47,334 --> 00:02:48,375 Unul, 28 00:02:48,542 --> 00:02:49,751 două, 29 00:02:49,918 --> 00:02:50,918 trei! 30 00:02:53,375 --> 00:02:55,083 3 secunde, sau uita. 31 00:02:57,501 --> 00:02:59,083 Sunt înghețată. 32 00:02:59,584 --> 00:03:01,209 nu mi-e frica! 33 00:03:01,375 --> 00:03:03,792 - Nu trebuie să o faci. - Da, o iau! 34 00:03:03,959 --> 00:03:05,417 Uită de asta, e periculos. 35 00:03:05,584 --> 00:03:07,042 Vorbește despre jenant! 36 00:03:07,209 --> 00:03:09,083 ai auzit? Este periculos! 37 00:03:09,250 --> 00:03:10,792 Vorbește despre jenant! 38 00:03:10,959 --> 00:03:12,667 Lipește-l pe net. 39 00:03:13,083 --> 00:03:14,250 - BINE? - Da. 40 00:03:18,667 --> 00:03:19,751 Buna ziua? 41 00:03:19,918 --> 00:03:22,209 Scuze că am întârziat. Sunt pe drum. 42 00:03:22,751 --> 00:03:23,918 chiar îmi pare rău. 43 00:04:10,375 --> 00:04:12,959 Voi intra mai târziu dar apa e bine rece. 44 00:04:43,209 --> 00:04:44,292 Ce faci? 45 00:04:45,417 --> 00:04:46,876 vorbesc cu tine! 46 00:04:47,334 --> 00:04:48,542 Scoală-te! 47 00:04:49,292 --> 00:04:50,584 Ce urmăreşti? 48 00:04:51,542 --> 00:04:52,542 Băieți! 49 00:04:52,709 --> 00:04:55,375 Acest Gadji pleacă prin lucrurile noastre! 50 00:04:58,959 --> 00:05:00,292 Ai un obraz! 51 00:05:00,751 --> 00:05:02,667 La ce te joci? 52 00:05:03,292 --> 00:05:04,709 Ți-am pus o întrebare! 53 00:05:05,125 --> 00:05:06,876 Și oamenii spun Arabii sunt hoți! 54 00:05:07,042 --> 00:05:09,250 Vrei să mă șterg podeaua cu tine? 55 00:05:09,417 --> 00:05:11,167 Nu te uita asa la mine! 56 00:05:11,876 --> 00:05:12,918 Treci mai departe! 57 00:05:16,334 --> 00:05:17,792 Hei, telefonul meu! 58 00:05:17,959 --> 00:05:19,542 Ce faci cu el? 59 00:05:19,709 --> 00:05:20,792 Eu am al meu! 60 00:05:20,959 --> 00:05:21,959 Oh da? 61 00:05:22,083 --> 00:05:24,167 Dă-o aici, pentru numele naibii! 62 00:05:25,459 --> 00:05:28,125 Cățea asta nebună ne-a tăiat lucrurile! 63 00:05:28,292 --> 00:05:29,417 Are poze cu noi. 64 00:05:29,626 --> 00:05:31,459 Ne va da pe FB! 65 00:05:31,626 --> 00:05:32,792 Hei, asta sunt eu! 66 00:05:32,959 --> 00:05:34,792 Mehdi, ai marcat! 67 00:05:36,417 --> 00:05:37,417 Vino aici, tu! 68 00:05:38,709 --> 00:05:39,918 Ce urmăreşti? 69 00:05:40,083 --> 00:05:41,501 Dă-l aici! 70 00:05:41,667 --> 00:05:44,292 Lasă-mă să-l șterg, sau mă voi culca în tine. 71 00:05:44,459 --> 00:05:46,709 - Am spus să ne dăm telefonul. - Relaxeaza-te! 72 00:05:46,876 --> 00:05:48,792 Nu i-am dat niciodată permisiunea mea! 73 00:05:48,959 --> 00:05:50,125 Ea o va șterge. 74 00:05:50,292 --> 00:05:51,167 Continuă. 75 00:05:51,334 --> 00:05:52,626 Pornit de colegii noștri? 76 00:05:52,792 --> 00:05:54,250 Doar șterge-l! 77 00:05:54,751 --> 00:05:56,292 Am spus să o ștergem. 78 00:05:56,459 --> 00:05:59,209 Știi ce? Fă-o să sară, omule! 79 00:05:59,375 --> 00:06:00,417 Ca aceasta? 80 00:06:00,584 --> 00:06:02,000 Fă-o să sară! 81 00:06:04,167 --> 00:06:06,125 Ea nu va sari, ratata! 82 00:06:06,292 --> 00:06:08,042 - Stop. - De ce ar trebui? 83 00:06:08,209 --> 00:06:10,209 Ea o poate face. 84 00:06:11,292 --> 00:06:12,459 Haide, sari! 85 00:06:16,667 --> 00:06:18,501 Pleacă! 86 00:06:21,542 --> 00:06:23,209 Cine va sari? 87 00:06:23,959 --> 00:06:25,792 - Cine, nu? - Suntem! 88 00:06:46,918 --> 00:06:48,542 O să sărim. 89 00:06:49,459 --> 00:06:50,626 Treci mai departe. 90 00:06:50,792 --> 00:06:51,918 Haide! 91 00:06:55,083 --> 00:06:55,918 Nu pot. 92 00:06:56,083 --> 00:06:58,125 - Ce s-a întâmplat? - E doar apă! 93 00:06:58,918 --> 00:07:00,501 Are doar 6 metri. 94 00:07:01,542 --> 00:07:03,250 Poți să mergi mai întâi cu picioarele! 95 00:07:03,417 --> 00:07:05,459 - Ne scufundăm mult! - Haide. 96 00:07:05,626 --> 00:07:07,292 Îți voi arăta cum se face. 97 00:07:07,792 --> 00:07:09,042 Du-te, Jo! 98 00:07:15,334 --> 00:07:17,334 Scoate-ți rochia și sari. 99 00:07:19,542 --> 00:07:20,375 Haide! 100 00:07:20,542 --> 00:07:22,501 Ea este o durere corectă! 101 00:07:22,667 --> 00:07:23,834 Domnișoară La-di-da! 102 00:07:24,000 --> 00:07:25,250 Vă vom arăta. 103 00:07:48,209 --> 00:07:49,626 Haide, sari! 104 00:07:55,834 --> 00:07:57,667 Nu trebuie să te uiți în jos. 105 00:07:58,417 --> 00:07:59,459 Gata? 106 00:08:01,834 --> 00:08:04,000 Treci mai departe! Ea nu va sări niciodată. 107 00:08:05,167 --> 00:08:06,626 Doar împinge-o! 108 00:08:09,334 --> 00:08:10,417 Ce este acum? 109 00:08:10,584 --> 00:08:12,167 Căţea! 110 00:08:12,542 --> 00:08:13,876 Mi-e frică de înălțimi. 111 00:08:14,584 --> 00:08:16,501 Haide, zgură, sari! 112 00:08:16,667 --> 00:08:17,918 La naiba! 113 00:08:18,292 --> 00:08:19,501 Și eu uneori. 114 00:08:20,542 --> 00:08:21,876 Haide, vei fi bine. 115 00:08:22,042 --> 00:08:23,667 Să mergem mai jos. 116 00:08:23,834 --> 00:08:24,876 Haide. 117 00:08:27,042 --> 00:08:28,876 Hei, treci mai departe! 118 00:08:29,417 --> 00:08:30,417 Haide! 119 00:08:30,792 --> 00:08:32,167 Să mergem înapoi în sus. 120 00:08:32,876 --> 00:08:34,000 Pa, Bambi! 121 00:08:34,167 --> 00:08:35,501 Te văd! 122 00:08:38,626 --> 00:08:40,375 Îți va plăcea după asta. 123 00:08:48,167 --> 00:08:49,876 Vom sări împreună, bine? 124 00:08:51,167 --> 00:08:53,250 Respiră adânc cu mine. 125 00:09:06,918 --> 00:09:07,918 Unul, 126 00:09:08,250 --> 00:09:09,250 două... 127 00:09:11,083 --> 00:09:12,083 Trei! 128 00:09:50,542 --> 00:09:51,709 Unde este ea? 129 00:10:01,751 --> 00:10:03,000 Vacă proastă! 130 00:10:07,125 --> 00:10:10,292 Nu, nu sunt acasă. Eram pe cornișă. 131 00:10:13,083 --> 00:10:14,667 Cu niște prieteni. 132 00:10:18,042 --> 00:10:19,876 Totul e bine, nu-ți face griji. 133 00:10:23,834 --> 00:10:26,584 O să-mi spui la ce te joci. 134 00:10:26,751 --> 00:10:28,709 Îmi iei telefonul, pozele... 135 00:10:28,876 --> 00:10:32,250 Atunci te comporti dur și ne eliberează complet. 136 00:10:33,167 --> 00:10:35,375 Care este mare lucru? 137 00:10:35,959 --> 00:10:38,083 Care este mare lucru? Ești delirios! 138 00:10:38,250 --> 00:10:40,459 - Nu te deranjează? - Sunt doar niște clipuri! 139 00:10:40,626 --> 00:10:42,083 Doar prinde! Nu ne cunoști! 140 00:10:42,250 --> 00:10:44,209 - De ce să ne trageți? - Ai fost departe. 141 00:10:44,375 --> 00:10:46,000 Şi ce dacă? Nu ne trageți! 142 00:10:46,167 --> 00:10:47,626 Nici măcar nu ne cunoști. 143 00:10:48,501 --> 00:10:49,792 Ștergeți snaps-urile. 144 00:10:49,959 --> 00:10:51,626 Da, voi vedea. 145 00:10:51,792 --> 00:10:54,709 Nu... Ce vrei să spui? Nu renunta! 146 00:10:55,292 --> 00:10:57,209 Sterge-ti zambetul de pe fata! 147 00:10:59,292 --> 00:11:02,417 Ea trebuie să plece. Spune-i să se piardă, frate. 148 00:11:03,709 --> 00:11:06,000 Ea a făcut ce trebuia, frate. 149 00:11:07,876 --> 00:11:10,042 Ar trebui să se piardă, frate! 150 00:11:10,209 --> 00:11:12,083 Snobul o să te supere. 151 00:11:12,542 --> 00:11:13,918 Mai târziu, băieți! 152 00:11:16,125 --> 00:11:17,209 Pa! 153 00:11:19,334 --> 00:11:21,250 Te-a auzit tare și clar! 154 00:11:21,918 --> 00:11:23,918 Hei, împrumută-mi scuterul tău. 155 00:11:24,083 --> 00:11:25,375 trebuie să lucrez. 156 00:11:25,542 --> 00:11:27,125 Hai, frate! 157 00:11:30,876 --> 00:11:32,709 - Hei, mamă! - Eşti terminat. 158 00:11:32,876 --> 00:11:34,417 Este lucrul ei. 159 00:11:34,584 --> 00:11:36,209 Târfa m-a trezit. 160 00:11:36,375 --> 00:11:37,959 De ce? Ce iti face ea? 161 00:11:38,125 --> 00:11:39,626 Uită-l! 162 00:11:39,792 --> 00:11:40,792 Nimic! 163 00:12:49,167 --> 00:12:50,250 Ăsta e el. 164 00:12:53,667 --> 00:12:55,125 Hei, René! 165 00:12:56,125 --> 00:12:57,375 Ești în regulă? 166 00:13:00,125 --> 00:13:01,584 E în regulă, ea este noul șef. 167 00:13:01,751 --> 00:13:04,083 Poți avea încredere în ea. Ea este ca mine. 168 00:13:04,584 --> 00:13:05,584 BINE. 169 00:13:06,125 --> 00:13:07,292 Uite, René, 170 00:13:07,459 --> 00:13:09,667 toată lumea ar fi fericită dacă Abder s-a rătăcit. 171 00:13:09,834 --> 00:13:11,167 Dă-mi adresa. 172 00:13:11,334 --> 00:13:13,876 E complicat! Băieții ăia se mișcă. 173 00:13:14,042 --> 00:13:15,292 Sunt înțelepți. 174 00:13:15,459 --> 00:13:17,125 Numărul lui de telefon atunci. 175 00:13:18,751 --> 00:13:20,375 Îți dau ce pot, Gianni. 176 00:13:20,542 --> 00:13:22,000 Dar Abder e un psihopat. 177 00:13:22,167 --> 00:13:23,501 Tipul e mental. 178 00:13:23,918 --> 00:13:25,125 René... 179 00:13:33,876 --> 00:13:35,209 Acesta este Abder. 180 00:13:36,792 --> 00:13:38,125 Cine e asta? 181 00:13:38,876 --> 00:13:40,751 De Souza. Aristide. 182 00:13:42,042 --> 00:13:44,083 Îl vei găsi. Are formă. 183 00:13:48,250 --> 00:13:50,959 Unde le-ai luat? Pentru că, sincer... 184 00:13:51,125 --> 00:13:52,334 sunt buni. 185 00:13:53,751 --> 00:13:55,209 Cine este acel tip? 186 00:13:56,667 --> 00:13:57,959 Este Marco. 187 00:13:58,667 --> 00:13:59,667 Doar un copil. 188 00:13:59,876 --> 00:14:01,542 E sub aripa mea. 189 00:14:01,709 --> 00:14:02,876 El lucrează pentru mine. 190 00:14:03,167 --> 00:14:04,501 Mă conduce în jur. 191 00:14:05,000 --> 00:14:05,876 E un băiat bun. 192 00:14:06,042 --> 00:14:07,542 De unde este? 193 00:14:07,709 --> 00:14:09,334 Capota, ca noi. 194 00:14:14,626 --> 00:14:16,167 Destul de înfricoșător. 195 00:14:18,751 --> 00:14:20,125 El este, nu? 196 00:14:20,459 --> 00:14:21,459 eu socotesc. 197 00:14:21,626 --> 00:14:24,083 Categoric! L-ai adulmecat. 198 00:14:24,250 --> 00:14:25,334 Da! 199 00:14:40,209 --> 00:14:41,834 Ai un ciggy, frate? 200 00:15:34,209 --> 00:15:35,209 Hei, echipaj! 201 00:15:35,417 --> 00:15:38,000 Vino să vezi ce a prins Jo. 202 00:15:39,584 --> 00:15:41,000 E o frumusețe, nu? 203 00:15:42,959 --> 00:15:43,959 Este un ochi? 204 00:15:46,209 --> 00:15:47,209 Uită-te la mâna ta! 205 00:15:47,375 --> 00:15:48,209 Dă-i lui Hamza! 206 00:15:48,375 --> 00:15:51,209 Jur că dacă mă atinge, O să-l pardosez. 207 00:15:51,792 --> 00:15:53,250 De ce este totul lipicios? 208 00:15:54,417 --> 00:15:56,125 Mi-e frică să-l ating. 209 00:15:57,584 --> 00:15:58,584 Pune mâna așa. 210 00:16:01,626 --> 00:16:03,375 - I-am dat cinci. - Minunat! 211 00:16:05,375 --> 00:16:06,375 Nu este lipicios acum. 212 00:16:09,626 --> 00:16:10,626 Va muri. 213 00:16:11,501 --> 00:16:13,542 - E viu? - Sigur că este. 214 00:16:16,459 --> 00:16:17,709 Se va târî de acolo. 215 00:16:17,876 --> 00:16:18,876 Cine dă o aruncare? 216 00:16:19,459 --> 00:16:21,167 Vreau o vorbă cu tine. 217 00:16:24,042 --> 00:16:26,709 Doar relaxează-te! Ți-am spus să te pierzi. 218 00:16:26,876 --> 00:16:28,167 Este proprietate privată? 219 00:16:28,334 --> 00:16:29,834 V-am spus deja. 220 00:16:30,125 --> 00:16:31,167 Stop! 221 00:16:34,542 --> 00:16:35,876 De unde esti? 222 00:16:38,709 --> 00:16:40,167 Deci ești local. 223 00:16:40,334 --> 00:16:41,459 Da. 224 00:16:42,042 --> 00:16:43,167 Și tu? 225 00:16:43,876 --> 00:16:44,959 eu? 226 00:16:45,417 --> 00:16:46,876 Les Aygalades. 227 00:16:47,626 --> 00:16:50,626 - Ai auzit de asta? - Da, dar nu merg niciodată acolo. 228 00:16:51,209 --> 00:16:52,375 Ceva surpriză! 229 00:16:57,667 --> 00:16:59,626 ce faci? Scoala sau facultate? 230 00:16:59,792 --> 00:17:01,542 - Scoala. - Te duci! 231 00:17:02,709 --> 00:17:04,375 te-am aflat! 232 00:17:06,125 --> 00:17:07,292 Nu te supăra. 233 00:17:07,626 --> 00:17:09,876 Am plecat de la școală la 14 ani. 234 00:17:10,876 --> 00:17:12,334 Am luat note bune. 235 00:17:13,459 --> 00:17:15,876 Dar eram un „făcător de probleme”. 236 00:17:16,042 --> 00:17:17,292 Nebun, nu? 237 00:17:18,042 --> 00:17:20,334 - Diploma sau curs profesional? - Diploma. 238 00:17:21,501 --> 00:17:23,417 Aproape am făcut Arte Aplicate. 239 00:17:23,584 --> 00:17:24,834 Faci arta? 240 00:17:26,959 --> 00:17:29,042 Părinții mei m-au pus să fac o diplomă. 241 00:17:29,209 --> 00:17:31,042 „Se deschide mai multe uși”. 242 00:17:32,584 --> 00:17:34,000 Examenele sunt saptamana viitoare. 243 00:17:34,501 --> 00:17:36,167 Filosofie și apoi... 244 00:17:36,459 --> 00:17:38,959 literatura: Oedip Rex, madame Bovary. 245 00:17:39,375 --> 00:17:40,667 Nu am revizuit. 246 00:17:42,876 --> 00:17:44,501 E frumos unde locuiești. 247 00:17:49,000 --> 00:17:50,125 Îmi pare rău. 248 00:17:51,250 --> 00:17:52,083 Buna ziua? 249 00:17:52,250 --> 00:17:53,417 Da, René. 250 00:17:55,792 --> 00:17:57,584 Nu sunt pe cornișă. 251 00:17:58,918 --> 00:18:00,209 Sunt în Cassis. 252 00:18:04,125 --> 00:18:05,417 Nu trebuia să știu! 253 00:18:10,501 --> 00:18:11,709 OK, ne vedem mai târziu. 254 00:18:19,792 --> 00:18:22,501 Ascultă, fată, nu poți sta aici. 255 00:18:22,667 --> 00:18:25,125 Du-te dacă știi ce este bine pentru tine. 256 00:18:28,834 --> 00:18:30,125 Vreau să sar de acolo. 257 00:18:32,000 --> 00:18:33,375 Arată-mi locul. 258 00:18:36,292 --> 00:18:37,417 Veţi? 259 00:18:38,125 --> 00:18:39,584 Vei fi făcut piure. 260 00:18:40,959 --> 00:18:42,417 De ce ar trebui, oricum? 261 00:18:42,584 --> 00:18:44,250 Ai venit să vorbești cu mine! 262 00:18:47,209 --> 00:18:49,584 Nu ai primit ce am spus data trecută. 263 00:18:50,000 --> 00:18:52,375 Nu poți să vii și să spui, 264 00:18:52,542 --> 00:18:54,209 — Arată-mi locul. 265 00:18:55,209 --> 00:18:57,792 Nu putem merge la vila sau școala ta. 266 00:18:58,501 --> 00:19:00,501 Madame Bovary! Acesta este plasturele nostru. 267 00:19:04,334 --> 00:19:05,667 ce vrei? 268 00:19:10,042 --> 00:19:11,501 Daca iti arat, 269 00:19:12,209 --> 00:19:13,542 ma saruti? 270 00:19:18,542 --> 00:19:19,542 huh? 271 00:19:21,209 --> 00:19:22,209 Este o afacere. 272 00:19:29,083 --> 00:19:30,375 - Hei, băieți! - Ce? 273 00:19:30,542 --> 00:19:31,792 Mong vrea să sară. 274 00:19:31,959 --> 00:19:33,459 Se poate duce la dracu! 275 00:19:33,626 --> 00:19:35,209 Are nevoie de noi? Zgură! 276 00:19:35,375 --> 00:19:37,709 Ea poate sări singură. 277 00:19:38,083 --> 00:19:40,292 E și ea nesigură. Și ciudat. 278 00:19:40,459 --> 00:19:42,751 - E dulce. - Hei, Marco! 279 00:19:42,918 --> 00:19:44,167 Nu o ajuta. 280 00:19:44,334 --> 00:19:45,459 Sărim de acolo sus. 281 00:19:45,626 --> 00:19:48,501 Noi știm cum, ea nu. Este treaba ei. 282 00:19:49,375 --> 00:19:51,375 Dacă ea cântă, ea cântă. 283 00:19:51,542 --> 00:19:54,542 Va semna o renunțare? 284 00:19:59,125 --> 00:20:00,626 Cățea nebună! 285 00:20:03,375 --> 00:20:05,000 fund de rezervor! 286 00:20:06,334 --> 00:20:08,083 Ce vom face cu asta? 287 00:20:08,250 --> 00:20:10,042 Gătește-l, frate. 288 00:20:11,125 --> 00:20:13,459 - Ține-te bine! - Nu există scară. 289 00:20:13,626 --> 00:20:15,000 Are probleme, omule. 290 00:20:15,167 --> 00:20:18,209 Dacă se face piure, băieți, vom plăti pentru asta. 291 00:20:18,375 --> 00:20:21,000 Ea nu este sora mea sau vărul meu! 292 00:20:21,167 --> 00:20:23,292 - E cu noi. - Să o ignorăm. 293 00:20:23,459 --> 00:20:25,709 - Am înțeles, frate. - Ce e atât de amuzant? 294 00:20:26,250 --> 00:20:27,375 Marco! 295 00:20:27,542 --> 00:20:28,792 trădător! 296 00:20:30,125 --> 00:20:31,501 El este condus de pula lui! 297 00:20:41,792 --> 00:20:42,876 Ești în regulă? 298 00:20:43,834 --> 00:20:44,959 Uită-te la mine. 299 00:20:46,542 --> 00:20:47,542 Eşti în regulă? 300 00:20:49,959 --> 00:20:51,209 Care e numele tău? 301 00:20:52,083 --> 00:20:53,083 Suzanne. 302 00:20:53,209 --> 00:20:54,667 Acesta este un nume frumos. 303 00:20:56,959 --> 00:20:58,459 Vrei să cobori înapoi? 304 00:21:01,000 --> 00:21:02,000 te voi ajuta. 305 00:21:04,667 --> 00:21:06,167 Pune piciorul lângă al meu. 306 00:21:06,334 --> 00:21:07,417 Piciorul tău... 307 00:21:08,626 --> 00:21:10,626 Picioarele tale nu sunt ca ale mele! 308 00:21:12,083 --> 00:21:13,083 Haide. 309 00:21:13,834 --> 00:21:15,125 te țin în brațe. 310 00:21:15,459 --> 00:21:17,334 Asta este. Asta e bine. 311 00:21:25,167 --> 00:21:27,167 E fata unui tati si tu esti un tradator! 312 00:21:42,834 --> 00:21:43,876 În regulă? 313 00:22:08,292 --> 00:22:09,626 Ți-e frică? 314 00:22:25,375 --> 00:22:26,709 Te-ai speriat, printesa? 315 00:22:27,250 --> 00:22:29,167 Ți-a plăcut data trecută! 316 00:22:30,042 --> 00:22:31,542 Sunt aici să te ajut. 317 00:22:32,000 --> 00:22:33,334 vreau sărutul meu. 318 00:22:35,000 --> 00:22:36,042 Haide. 319 00:22:39,459 --> 00:22:40,459 Bine? 320 00:22:43,042 --> 00:22:44,626 Ea va sari. 321 00:22:44,792 --> 00:22:46,167 Ei bine, Suzanne! 322 00:22:46,792 --> 00:22:48,834 Ce fel de nume este? 323 00:22:49,626 --> 00:22:51,334 E numele unei bătrâne! 324 00:22:52,459 --> 00:22:54,334 Hei, Suzannah, hai să mergem! 325 00:22:54,501 --> 00:22:55,584 Ești gata? 326 00:22:56,459 --> 00:22:57,542 Iată! 327 00:22:58,501 --> 00:22:59,542 Haide. 328 00:23:04,167 --> 00:23:05,626 Vom sări împreună. 329 00:23:15,334 --> 00:23:16,918 Vom număra până la trei. 330 00:23:17,083 --> 00:23:19,250 Pe trei, sărim, bine? 331 00:23:20,667 --> 00:23:21,834 Aici merge. 332 00:23:23,209 --> 00:23:24,334 Unul... 333 00:23:27,501 --> 00:23:28,501 două... 334 00:23:30,250 --> 00:23:31,250 trei! 335 00:24:17,417 --> 00:24:19,417 - Păi? - Păi ce? 336 00:24:47,250 --> 00:24:48,250 Pa! 337 00:24:54,334 --> 00:24:55,459 Să ne despărțim. 338 00:25:56,459 --> 00:25:58,042 Nu-l prinde. 339 00:26:24,709 --> 00:26:26,417 A fost minunat! 340 00:26:29,459 --> 00:26:30,834 Ai grijă la îndoire! 341 00:26:52,501 --> 00:26:54,042 Bananele te îngrașă. 342 00:26:54,209 --> 00:26:55,375 Asta e sigur! 343 00:26:55,542 --> 00:26:57,083 Mai avem nevoie de unul. 344 00:27:34,125 --> 00:27:36,334 - Merguez! - Dă-ne nişte ketchup. 345 00:27:36,501 --> 00:27:38,459 Avem merguez! 346 00:27:38,959 --> 00:27:40,834 Îți place carnea, nu? 347 00:27:42,334 --> 00:27:43,501 Dispari! 348 00:27:45,209 --> 00:27:46,626 Mănânci ca un porc. 349 00:27:46,792 --> 00:27:48,209 Dă-mi niște chipsuri. 350 00:27:49,876 --> 00:27:51,125 Nu primesc nici unul? 351 00:27:51,292 --> 00:27:52,501 Unde sunt cupele? 352 00:27:52,667 --> 00:27:54,459 Nu primesc nici chipsuri? 353 00:27:54,626 --> 00:27:56,334 - Ai o ceașcă? - Bea doar. 354 00:27:58,125 --> 00:27:59,626 Rău! 355 00:28:06,125 --> 00:28:07,125 El este un copil! 356 00:28:07,417 --> 00:28:08,667 Au vârsta noastră. 357 00:28:08,834 --> 00:28:10,626 Ei sunt sclavi departe. 358 00:28:11,834 --> 00:28:13,667 Șeful este supărat. 359 00:28:13,834 --> 00:28:15,501 Care este șeful? 360 00:28:15,918 --> 00:28:17,000 Cel fără pălărie. 361 00:28:17,167 --> 00:28:19,584 Jur că are un cuțit în mânecă. 362 00:28:21,042 --> 00:28:22,250 Cu spatulele ei... 363 00:28:24,083 --> 00:28:25,834 Nu te-ar angaja niciodată! 364 00:28:26,000 --> 00:28:28,000 Hei, băieți! Avem cotleturile. 365 00:28:29,709 --> 00:28:32,584 Suntem gata. 366 00:28:33,959 --> 00:28:35,834 - Gata? - Da! 367 00:28:36,000 --> 00:28:37,876 Avem o barbie, frate. 368 00:28:38,584 --> 00:28:39,792 Treci mai departe! 369 00:28:40,709 --> 00:28:42,542 Merguez, merguez! 370 00:28:58,834 --> 00:29:00,125 Avem un vizitator! 371 00:29:00,542 --> 00:29:01,667 Buna ziua! 372 00:29:05,083 --> 00:29:07,542 Un străin, băieți, în acțiune. 373 00:29:07,709 --> 00:29:08,918 - Cine e? - Buna ziua. 374 00:29:09,083 --> 00:29:11,250 - Cine este ea? - Un Whitey! 375 00:29:14,209 --> 00:29:15,209 E mama mea. 376 00:29:16,959 --> 00:29:18,083 Suzanne. 377 00:29:19,125 --> 00:29:20,250 Vino să mănânci cu noi. 378 00:29:20,626 --> 00:29:22,542 Avem cotlet, cârnați și merguez. 379 00:29:23,167 --> 00:29:25,083 - De ce nu? - Aici e à la carte. 380 00:29:28,417 --> 00:29:29,501 Cârnat. 381 00:29:31,209 --> 00:29:32,334 Care sos? 382 00:29:32,626 --> 00:29:35,083 - Muștar Halal? Ketchup? - Muștar. 383 00:29:35,250 --> 00:29:36,250 Un shot de whisky? 384 00:29:36,417 --> 00:29:38,667 Când te văd sărind, inima mi se oprește. 385 00:29:38,834 --> 00:29:40,459 Îți riști viața. 386 00:29:41,042 --> 00:29:42,125 nu iti dai seama? 387 00:29:42,292 --> 00:29:44,459 O facem de 40 de ori cu capul întâi, 388 00:29:44,626 --> 00:29:45,792 si in fiecare zi. 389 00:29:45,959 --> 00:29:47,584 Este periculos! 390 00:29:47,751 --> 00:29:50,209 Dacă te încurci, vei ajunge într-un scaun cu rotile! 391 00:29:50,375 --> 00:29:52,959 Si eu mi-a fost frica la inceput. Dar e bine. 392 00:29:53,125 --> 00:29:55,501 E normal să-ți faci griji, esti mama. 393 00:29:55,667 --> 00:29:57,042 Daca mama ar sti, 394 00:29:57,209 --> 00:29:58,292 ea m-ar ucide. 395 00:29:58,459 --> 00:29:59,459 Desigur! 396 00:30:00,083 --> 00:30:01,125 domnisoara! 397 00:30:01,292 --> 00:30:04,083 O facem dintotdeauna. Suntem profesioniști. 398 00:30:04,250 --> 00:30:06,709 Nu-ți face griji pentru ea, o antrenăm. 399 00:30:06,876 --> 00:30:07,876 Ea va fi profesionistă. 400 00:30:08,125 --> 00:30:09,876 Am învățat-o multe. 401 00:30:10,042 --> 00:30:11,667 Se simte bine, domnișoară. 402 00:30:12,292 --> 00:30:15,375 Dar examenele tale? Cand revizuiti? 403 00:30:17,292 --> 00:30:19,375 E mai bine dacă ești răcit. 404 00:30:19,542 --> 00:30:21,542 Nu este nevoie de revizuire. 405 00:30:21,709 --> 00:30:24,417 Nu facem niciun rău. Doar stau cu prietenii. 406 00:30:24,792 --> 00:30:26,751 Mă racesc cu prietenii mei. 407 00:30:26,918 --> 00:30:28,834 Cu prietenii tăi? Sigur! 408 00:30:29,000 --> 00:30:30,876 Le spui prieteni? 409 00:30:31,042 --> 00:30:32,959 Te lasă să-ți asumi riscuri! 410 00:30:33,501 --> 00:30:35,125 Despre ce te referi? 411 00:30:36,000 --> 00:30:38,918 Îl sun pe tatăl tău. Doar așteaptă! 412 00:30:39,626 --> 00:30:42,125 - Vaca nebună! - Cheamă porcii, 413 00:30:42,292 --> 00:30:43,959 echipa de revolte, poliția! 414 00:30:45,042 --> 00:30:47,584 Ți-ai uitat sandvișul cu legume! 415 00:30:49,417 --> 00:30:50,626 Ia porcii! 416 00:30:52,751 --> 00:30:54,584 Bătrâna ta e nebună. 417 00:30:54,751 --> 00:30:56,000 Desigur! 418 00:30:56,542 --> 00:30:58,459 Te-am respectat, așa că respectă-ne! 419 00:30:58,626 --> 00:30:59,834 Fără maniere! 420 00:31:01,501 --> 00:31:03,417 Bătrâna ta e o nebună! 421 00:31:04,834 --> 00:31:05,834 Stop! 422 00:31:06,834 --> 00:31:09,125 Hei, Suzanne! Ne filmezi? 423 00:31:09,292 --> 00:31:10,542 Hamza, clovn! 424 00:31:21,542 --> 00:31:22,918 Haide, sari! 425 00:31:23,459 --> 00:31:25,000 Arată-ne... 426 00:31:26,417 --> 00:31:29,542 - Arată-ne lucrurile tale! - Bilele tale! 427 00:31:29,709 --> 00:31:31,000 Hei, băieți! 428 00:31:31,167 --> 00:31:32,667 Film. Haide, sari! 429 00:31:32,834 --> 00:31:34,667 Continuați să filmați. Arată-ne mingile tale! 430 00:31:40,751 --> 00:31:41,959 Haide! 431 00:31:42,125 --> 00:31:44,459 - Vama este aici! - E periculos. 432 00:31:44,626 --> 00:31:46,709 - Coboară. - Nu este periculos. 433 00:31:46,876 --> 00:31:48,209 E prea superficial. 434 00:31:48,375 --> 00:31:49,959 Ce sfat ai azi? 435 00:31:50,125 --> 00:31:52,876 - La fel ca întotdeauna? - Ai grijă doar. 436 00:31:53,042 --> 00:31:54,834 Este periculos. Uite... 437 00:31:55,000 --> 00:31:56,501 semnul acela spune așa. 438 00:31:57,083 --> 00:31:58,667 Este puțin adânc. Vei muri. 439 00:31:58,834 --> 00:32:00,542 Ai niște ochi drăguți. 440 00:32:00,709 --> 00:32:02,334 Nu ar fi făcut altfel. 441 00:32:10,584 --> 00:32:11,834 Pe curând! 442 00:32:12,000 --> 00:32:13,542 Să aveţi o zi bună. 443 00:33:22,292 --> 00:33:23,459 Marco! 444 00:33:28,334 --> 00:33:29,334 Marco! 445 00:33:31,709 --> 00:33:33,042 În regulă, Suzanne? 446 00:33:34,292 --> 00:33:35,667 Ce faci aici? 447 00:33:37,876 --> 00:33:39,542 Frumos set de roți. 448 00:33:39,709 --> 00:33:40,792 Nu-i rău, nu? 449 00:33:41,667 --> 00:33:42,959 Este pentru muncă. 450 00:33:44,250 --> 00:33:45,918 De ce ai fost acolo? 451 00:33:47,125 --> 00:33:48,334 E scump, nu? 452 00:33:48,501 --> 00:33:50,542 Daca mergi in fiecare zi... 453 00:33:51,209 --> 00:33:53,000 Ei antrenează campioni. 454 00:33:54,083 --> 00:33:55,542 Ești campion, nu? 455 00:33:55,709 --> 00:33:57,292 O mică sirenă! 456 00:33:59,959 --> 00:34:01,751 A cui este mașina atunci? 457 00:34:04,250 --> 00:34:05,792 A unor oameni de afaceri. 458 00:34:06,334 --> 00:34:09,667 Ai putea spune Eu sunt mâna lor dreaptă. 459 00:34:11,792 --> 00:34:14,209 - Grozav. - Ai examenele luni? 460 00:34:15,375 --> 00:34:18,542 Oedip Rex, Madame Bovary, esti pregatit? 461 00:34:19,334 --> 00:34:21,125 - Nu ştiu. - Te simți pregătit? 462 00:34:21,292 --> 00:34:22,125 Nu știu. 463 00:34:22,292 --> 00:34:24,125 Telefonul meu sună, îmi pare rău. 464 00:34:26,584 --> 00:34:27,626 Buna ziua? 465 00:34:29,125 --> 00:34:30,167 Da. 466 00:34:30,584 --> 00:34:31,834 Sunt aici. 467 00:34:32,417 --> 00:34:33,626 Vă pot vedea. 468 00:34:35,125 --> 00:34:37,000 OK, da. Ne vedem în curând. 469 00:34:38,959 --> 00:34:41,042 - Ne vedem mai târziu? - Bine, atunci. 470 00:35:25,000 --> 00:35:26,501 Gianni, depășește-ne. 471 00:35:44,125 --> 00:35:46,125 Lasă o mașină să treacă. Ne va depista. 472 00:35:51,042 --> 00:35:52,584 Lasă mașina aia să plece. 473 00:36:09,292 --> 00:36:10,667 Ce fac ei? 474 00:36:16,125 --> 00:36:17,250 Ne-au cronometrat. 475 00:36:17,417 --> 00:36:19,250 Gianni, ocolește blocul. 476 00:36:29,375 --> 00:36:30,626 Ai un foc? 477 00:36:32,501 --> 00:36:33,626 Ai bricheta ta? 478 00:36:38,292 --> 00:36:39,417 Mulţumesc. 479 00:36:45,125 --> 00:36:46,584 Mulțumesc, căpitane! 480 00:36:46,959 --> 00:36:48,000 Te cunosc de undeva? 481 00:36:48,501 --> 00:36:49,834 Te cunoaștem. 482 00:36:51,667 --> 00:36:53,167 Nu-i așa, René? 483 00:36:55,250 --> 00:36:56,501 Să mergem. 484 00:37:02,334 --> 00:37:03,334 Haide. 485 00:37:22,083 --> 00:37:23,834 Trageți, în dreapta. 486 00:37:28,959 --> 00:37:29,959 Abder! 487 00:37:31,042 --> 00:37:32,459 Nu a fost vina mea. 488 00:37:41,375 --> 00:37:42,250 Marco! 489 00:37:42,417 --> 00:37:43,667 Iarba dracului! 490 00:37:43,834 --> 00:37:45,000 Marco! 491 00:38:15,584 --> 00:38:17,709 L-am aterizat în ea! 492 00:38:21,042 --> 00:38:22,125 La dracu '! 493 00:38:22,292 --> 00:38:23,667 Doar calmează-te. 494 00:38:25,667 --> 00:38:28,000 Uite, nu știm nimic. BINE? 495 00:38:28,167 --> 00:38:31,334 Tacem. Orice problemă, mă ocup de judecător. 496 00:38:31,501 --> 00:38:33,709 Tacem? Ce să-i spun mamei lui? 497 00:38:33,876 --> 00:38:35,542 Ea este ca o mamă pentru mine! 498 00:38:35,709 --> 00:38:37,626 Cine este René pentru tine? Ce este el? 499 00:38:37,792 --> 00:38:40,125 Nimic! Nimeni! Am crescut cu el. 500 00:38:40,292 --> 00:38:41,542 Lasă-mă! 501 00:38:41,709 --> 00:38:44,083 Gianni, ascultă. Suntem în asta împreună. 502 00:38:44,250 --> 00:38:47,334 Nu ești singur. Îl luăm pe Abder, bine? 503 00:38:47,834 --> 00:38:49,626 Auzi? El va plăti. 504 00:38:49,792 --> 00:38:52,792 - Știm că sunt în Plan d'Aou. - Plan d'Aou? 505 00:38:53,125 --> 00:38:56,334 Plan d'Aou! Aceasta este Marsilia. Întoarce-te acasă, tu! 506 00:38:56,501 --> 00:38:57,959 - Coborî! - Calma. 507 00:38:58,125 --> 00:38:59,959 Vă rog. Lasă-mă în pace! 508 00:39:00,125 --> 00:39:01,209 Calma! 509 00:39:01,959 --> 00:39:03,250 Iesi din cazul nostru! 510 00:39:43,209 --> 00:39:45,417 Sunt la Sugiton, nebunii tăi. 511 00:39:46,167 --> 00:39:48,876 M-am săturat de asta. Să le luăm acum. 512 00:40:11,250 --> 00:40:12,417 eu merg sus. 513 00:40:13,375 --> 00:40:15,250 - Mai târziu. - Atenție. 514 00:40:15,417 --> 00:40:16,501 Se va face. 515 00:40:17,083 --> 00:40:18,167 Suntem aici. 516 00:40:46,334 --> 00:40:47,667 Haide, Mehdi! 517 00:40:48,542 --> 00:40:49,667 Da, Mehdi! 518 00:40:51,167 --> 00:40:52,667 Du-te, Mehdi! 519 00:40:55,459 --> 00:40:57,042 Yay! 520 00:40:59,250 --> 00:41:00,250 Ești în regulă? 521 00:41:07,292 --> 00:41:08,292 O să fie bine. 522 00:41:13,000 --> 00:41:14,959 Vrei să chem un elicopter? 523 00:41:27,417 --> 00:41:29,709 Odată ce ești acolo sus, asta e tot. 524 00:41:29,876 --> 00:41:31,250 Trebuie să sari. 525 00:41:45,083 --> 00:41:46,667 Nu o poate face. 526 00:41:54,375 --> 00:41:55,709 Frumos aici, nu? 527 00:41:56,417 --> 00:41:57,834 Departe de toate. 528 00:41:59,250 --> 00:42:00,834 Ar trebui să stăm aici. 529 00:42:14,792 --> 00:42:16,042 Frumos! 530 00:42:17,250 --> 00:42:18,459 Yay! 531 00:42:30,876 --> 00:42:31,876 Bine? 532 00:42:32,042 --> 00:42:33,083 Frumos! 533 00:42:40,501 --> 00:42:41,709 Ai fost minunat. 534 00:42:46,375 --> 00:42:48,792 Era mult mai speriată decât erai tu. 535 00:42:51,292 --> 00:42:52,918 Nu mai arunca sticla! 536 00:42:54,250 --> 00:42:57,918 Ne-am oprit cu ore în urmă, și încă ești la asta. 537 00:42:59,542 --> 00:43:00,834 Acum că... 538 00:43:02,000 --> 00:43:04,000 Acum că... Ce acum, nu? 539 00:43:04,375 --> 00:43:05,375 Ce acum? 540 00:43:07,042 --> 00:43:09,083 Fii cuminte, tu. BINE? 541 00:43:09,250 --> 00:43:10,417 Fii cuminte. 542 00:43:11,000 --> 00:43:13,000 Nu scuipa băutură în mine. 543 00:43:13,167 --> 00:43:14,167 E dezgustător. 544 00:43:14,334 --> 00:43:15,626 Mehdi, oprește-te. 545 00:43:15,792 --> 00:43:17,167 Stop! 546 00:43:17,334 --> 00:43:19,459 Mehdi, oprește-te! 547 00:43:20,167 --> 00:43:21,459 Marco, fă ceva. 548 00:43:25,667 --> 00:43:27,125 Ce va face? 549 00:43:27,792 --> 00:43:29,667 Am să te prind. 550 00:43:30,751 --> 00:43:33,250 Lasă-mă să te ciupesc. Lângă sânul tău. 551 00:43:33,751 --> 00:43:36,501 Chiar lângă el. Haide, fii cuminte! 552 00:43:37,459 --> 00:43:39,959 Suficient! Am renunţat. Termină, tu. 553 00:43:40,667 --> 00:43:42,334 Ești mai puternic decât mine! 554 00:43:42,876 --> 00:43:44,209 Nu pot veni acum. 555 00:43:44,375 --> 00:43:45,375 Opreste-te. 556 00:43:46,626 --> 00:43:47,709 La revedere. 557 00:43:54,834 --> 00:43:56,375 Tremur ca un catelus. 558 00:43:56,542 --> 00:43:57,834 E frig, nu? 559 00:44:55,501 --> 00:44:56,918 - Este realizabil. - Acolo? 560 00:44:57,334 --> 00:44:58,626 Se închid la 12. 561 00:45:00,501 --> 00:45:02,667 Am această viziune nebună. 562 00:45:03,083 --> 00:45:05,834 Creștem niște rachete și sărim cu ele. 563 00:45:06,000 --> 00:45:07,501 Trecătorii vor intra în panică. 564 00:45:07,667 --> 00:45:09,417 Ne văd pe 10! 565 00:45:10,167 --> 00:45:11,334 Roșu peste tot! 566 00:45:15,542 --> 00:45:17,584 Ar trebui să o facem la Club. 567 00:45:19,334 --> 00:45:21,042 În mijlocul orașului, frate. 568 00:45:27,125 --> 00:45:28,125 Nu? 569 00:45:28,709 --> 00:45:30,250 Am bani. Foame? 570 00:45:30,417 --> 00:45:31,626 - Pariezi! - Sigur? 571 00:45:33,000 --> 00:45:34,459 Ce zici să mănânci acolo? 572 00:45:37,083 --> 00:45:38,250 Ești pe! 573 00:45:44,709 --> 00:45:46,042 Vorbește despre perfect... 574 00:45:46,542 --> 00:45:48,292 Această carne este suculentă. 575 00:45:50,417 --> 00:45:52,751 Ne-ai făcut mândri. 576 00:45:53,125 --> 00:45:54,292 E bine, nu? 577 00:45:54,667 --> 00:45:56,834 O să-i uimim și noi. 578 00:45:57,292 --> 00:45:59,167 Flare, multe! 579 00:45:59,501 --> 00:46:01,250 Vom lumina locul! 580 00:46:01,417 --> 00:46:02,792 Sunt foarte entuziasmat. 581 00:46:02,959 --> 00:46:04,417 Abia aștept, frate. 582 00:46:04,584 --> 00:46:06,792 Adevarul este, Am un sentiment prost despre asta. 583 00:46:07,501 --> 00:46:08,209 De ce nu? 584 00:46:08,375 --> 00:46:10,667 Polițiștii vor apărea și ne ia înăuntru. 585 00:46:10,834 --> 00:46:12,751 Nu va fi prima sau ultima data! 586 00:46:13,209 --> 00:46:15,375 - E dus. - De ce ți-e frică? 587 00:46:15,959 --> 00:46:18,375 Ce vrei să spui? Ai vorbit? 588 00:46:23,334 --> 00:46:25,918 Ai fost de acord cu mine mai devreme! 589 00:46:26,584 --> 00:46:28,042 Ai fost pregătit pentru asta. 590 00:46:30,709 --> 00:46:32,584 Ai avut aceeași viziune. 591 00:46:34,501 --> 00:46:35,751 Acum mâncăm, 592 00:46:36,417 --> 00:46:37,792 doar uitam? 593 00:46:38,959 --> 00:46:40,125 Aruncă-l. 594 00:46:43,250 --> 00:46:44,542 Nu-mi vorbi așa! 595 00:46:44,709 --> 00:46:46,125 îmi spun părerea. 596 00:46:46,292 --> 00:46:47,501 Frate, are dreptate. 597 00:46:47,667 --> 00:46:49,167 Uită de Club. 598 00:46:49,667 --> 00:46:51,167 Este puternic păzită. 599 00:46:51,334 --> 00:46:53,542 Există un magazin de poliție, se târăşte de porci. 600 00:46:54,584 --> 00:46:56,250 Este păzit chiar și noaptea. 601 00:46:59,667 --> 00:47:02,209 Voi doi îmi faceți rău. sunt eviscerat. 602 00:47:03,459 --> 00:47:05,584 Mi-am pierdut pofta de mancare. Am plecat. 603 00:47:05,751 --> 00:47:06,751 Serios? 604 00:47:06,876 --> 00:47:08,459 Aveam un plan. 605 00:47:08,626 --> 00:47:11,584 Ai fost pregătit pentru asta si acum pot sa uit? 606 00:47:14,417 --> 00:47:15,542 Distracție plăcută! 607 00:47:32,167 --> 00:47:33,626 Nu-mi pasă de Club. 608 00:47:34,000 --> 00:47:35,626 Asta a fost vechea mea viață. 609 00:47:36,417 --> 00:47:38,876 Examene, Madame Bovary, Oedip Rex... 610 00:47:45,125 --> 00:47:46,751 S-ar putea să nu merg mâine. 611 00:47:46,918 --> 00:47:48,209 Bineînțeles că vei merge. 612 00:47:49,667 --> 00:47:51,167 Ce e în neregulă cu tine? 613 00:47:54,042 --> 00:47:56,000 Examenele tale? Haide! 614 00:47:56,501 --> 00:47:57,501 Uite, 615 00:47:57,626 --> 00:47:59,209 iti facem locul. 616 00:47:59,959 --> 00:48:01,125 Ai încredere în mine. 617 00:48:02,334 --> 00:48:03,834 Vom sări de acolo sus. 618 00:48:04,125 --> 00:48:05,501 Va fi minunat. 619 00:48:07,918 --> 00:48:09,209 Voi aranja totul. 620 00:48:10,792 --> 00:48:11,876 Pentru dumneavoastră. 621 00:48:20,459 --> 00:48:21,542 Suzanne... 622 00:48:22,125 --> 00:48:23,125 imi place de tine. 623 00:48:29,042 --> 00:48:30,125 Îți place de mine? 624 00:48:36,083 --> 00:48:37,083 Trebuie să plec. 625 00:48:38,042 --> 00:48:39,083 Mulţumesc. 626 00:48:39,417 --> 00:48:40,417 Suzanne! 627 00:48:53,959 --> 00:48:55,167 Haide, Jo! 628 00:49:05,167 --> 00:49:07,042 Am alge marine între degetele de la picioare! 629 00:49:07,417 --> 00:49:09,542 Amandoi sunt prietenii mei. 630 00:49:09,709 --> 00:49:11,501 Nu vă spun pe cine să alegeți. 631 00:49:12,209 --> 00:49:14,125 Nu le poți avea pe amândouă. 632 00:49:14,501 --> 00:49:16,250 te inteleg totusi! 633 00:49:17,000 --> 00:49:18,250 Ea are noroc. 634 00:49:19,709 --> 00:49:22,542 Se va termina cu lacrimi, pot să vă spun. 635 00:49:22,709 --> 00:49:23,709 De ce spui asta? 636 00:49:23,876 --> 00:49:25,125 Pentru că doar o va face. 637 00:49:25,292 --> 00:49:26,459 În nici un caz! 638 00:49:26,626 --> 00:49:28,626 Doar dacă alegi unul. 639 00:49:28,918 --> 00:49:30,959 Celălalt e legat a fi enervat. 640 00:49:31,125 --> 00:49:32,667 Ești atât de negativ! 641 00:49:32,834 --> 00:49:33,959 Soz! 642 00:49:36,125 --> 00:49:37,209 i-am cunoscut... 643 00:49:38,000 --> 00:49:39,209 pentru totdeauna, ca. 644 00:49:40,584 --> 00:49:43,792 Medhi este vărul meu iar Marco e ca un frate. 645 00:49:43,959 --> 00:49:47,584 Marco... L-am cunoscut încă de la grădiniţă. 646 00:49:47,959 --> 00:49:49,626 Este un tip grozav. 647 00:49:49,918 --> 00:49:51,334 Dar foarte sensibil. 648 00:49:51,834 --> 00:49:53,167 Mehdi, săracul, 649 00:49:53,334 --> 00:49:55,250 este o pată cu burtă mare! 650 00:49:55,417 --> 00:49:56,417 Hei! 651 00:49:56,792 --> 00:49:58,000 Meanie! 652 00:50:03,834 --> 00:50:05,626 Polițiștii! 653 00:50:17,667 --> 00:50:19,083 Nenorociți! 654 00:50:28,667 --> 00:50:29,876 Nenorociți! 655 00:50:32,167 --> 00:50:33,417 Nenorociți! 656 00:50:33,584 --> 00:50:35,250 Nenorociți! 657 00:50:35,417 --> 00:50:36,792 Hai, fetelor! 658 00:51:05,083 --> 00:51:06,834 Pentru noi, nu ești nimeni. 659 00:51:07,542 --> 00:51:09,459 Căutăm Abder. 660 00:51:10,042 --> 00:51:12,584 Abder a fost înăuntru timp de 10 ani. 661 00:51:13,000 --> 00:51:15,542 trafic de droguri, jaf armat, omucidere... 662 00:51:21,584 --> 00:51:23,083 Ești în probațiune, nu? 663 00:51:23,250 --> 00:51:24,918 Ce ai pe mine? 664 00:51:25,083 --> 00:51:26,250 Nimic! 665 00:51:27,209 --> 00:51:28,542 Ce-i asta? 666 00:51:29,292 --> 00:51:30,626 Economiile mele. 667 00:51:31,209 --> 00:51:32,334 800 euro? 668 00:51:32,501 --> 00:51:34,209 Bunica mea mi l-a dat. 669 00:51:34,375 --> 00:51:36,834 Dă ea schimbare? Pot să o sun? 670 00:51:37,000 --> 00:51:38,834 Lasă-mi pe bunica din asta! 671 00:51:46,959 --> 00:51:48,250 Ce faci? 672 00:51:48,417 --> 00:51:52,209 Dacă aș spune că ai mai mult de 2 bucăți de haș? 673 00:51:53,083 --> 00:51:54,083 Nenorocitul dracului! 674 00:51:54,250 --> 00:51:55,918 - Unde e Abder? - Nu ştiu. 675 00:51:56,083 --> 00:51:58,417 - Unde se ascunde Abder? - Nu știu! 676 00:51:58,584 --> 00:52:00,584 Te acoperi pentru un ticălos! 677 00:52:00,751 --> 00:52:02,125 - Raspunde! - Uşor, Gianni. 678 00:52:02,292 --> 00:52:05,042 De ce? Poate a făcut-o. Cine l-a ucis pe René? 679 00:52:05,459 --> 00:52:07,751 Hei, cine l-a ucis pe René? Cine a fost? 680 00:52:08,209 --> 00:52:09,918 Mi-a rupt brațul! 681 00:52:10,709 --> 00:52:12,167 Stop! Este suficient. 682 00:52:13,584 --> 00:52:15,000 Ești un mincinos al naibii. 683 00:52:15,167 --> 00:52:16,209 Este suficient. 684 00:52:17,918 --> 00:52:19,334 Ești un trădător al rasei tale! 685 00:52:19,501 --> 00:52:20,959 Un negru care lucrează pentru porci? 686 00:52:21,125 --> 00:52:22,125 De ce? 687 00:52:22,667 --> 00:52:24,083 Ești o rușine. 688 00:52:24,250 --> 00:52:25,834 Nu sunt negru, sunt polițist. 689 00:52:26,000 --> 00:52:27,501 Scoate-i manșetele. 690 00:52:32,834 --> 00:52:35,417 le dau jos pentru că m-a întrebat. 691 00:52:35,751 --> 00:52:37,626 Dar le pot pune la loc. 692 00:52:39,834 --> 00:52:41,834 Aș fi trist să te văd în închisoare. 693 00:52:43,792 --> 00:52:45,876 Ai viața înaintea ta. 694 00:52:49,459 --> 00:52:51,459 Lui Abder nu-i pasă de tine. 695 00:52:53,959 --> 00:52:55,125 imi place de tine. 696 00:53:00,125 --> 00:53:02,667 ce vrei? Nu sunt o iarbă! 697 00:53:03,042 --> 00:53:04,584 Nu-ți cer să fii. 698 00:53:06,167 --> 00:53:07,959 Spune-ne doar unde locuiește. 699 00:53:08,125 --> 00:53:09,375 Nimeni nu va ști vreodată. 700 00:53:10,876 --> 00:53:12,709 Nu vom lăsa. 701 00:53:14,459 --> 00:53:15,792 Ai cuvântul meu. 702 00:53:15,959 --> 00:53:17,459 Ce vor face mama și fratele tău 703 00:53:17,626 --> 00:53:19,250 dacă ajungi înăuntru? 704 00:53:21,417 --> 00:53:22,792 posesie de arme, 705 00:53:23,250 --> 00:53:24,667 trafic de droguri... 706 00:53:25,626 --> 00:53:27,292 Vei coborî ani de zile. 707 00:53:27,459 --> 00:53:29,459 Bat-o pe mama și fratele meu, și o să te cuțit! 708 00:53:29,626 --> 00:53:30,292 Oh da? 709 00:53:30,459 --> 00:53:32,751 stai jos, sau te voi încătușa din nou, bine? 710 00:53:33,501 --> 00:53:35,334 Stai pe loc și taci! 711 00:53:35,501 --> 00:53:36,542 La dracu '! 712 00:53:37,083 --> 00:53:39,209 Acum m-ai prins, toată lumea va ști. 713 00:53:39,375 --> 00:53:41,417 Dacă vorbesc sau tac, 714 00:53:41,584 --> 00:53:43,042 Voi fi cosit. 715 00:53:43,375 --> 00:53:45,459 Uite, Marco, e foarte simplu. 716 00:53:46,417 --> 00:53:47,709 Depinde de tine. 717 00:53:48,167 --> 00:53:50,250 Dă-ne Abder în 2 zile, 718 00:53:50,417 --> 00:53:52,667 sau vei ajunge în Les Baumettes. 719 00:54:12,751 --> 00:54:14,709 Poți merge. Mama ta e aici. 720 00:54:18,292 --> 00:54:19,667 Voi aștepta afară. 721 00:54:20,876 --> 00:54:22,125 Treci mai departe! 722 00:54:37,501 --> 00:54:39,209 Familia lui refuză să vină. 723 00:54:40,042 --> 00:54:42,584 Îmi voi asum responsabilitatea. Îl voi lăsa. 724 00:54:51,709 --> 00:54:52,751 Este o precauție. 725 00:54:52,918 --> 00:54:54,959 Du-te dacă nu vrei bătăi de cap. 726 00:54:57,417 --> 00:54:59,042 Familia ta nu a venit. 727 00:55:02,709 --> 00:55:04,000 Mama e ocupată. 728 00:55:06,417 --> 00:55:07,709 Unde este tatăl tău? 729 00:55:09,334 --> 00:55:10,834 Nu l-am putut găsi. 730 00:55:12,918 --> 00:55:14,667 esti minor, ar fi trebuit să vină. 731 00:55:16,709 --> 00:55:19,042 Mama mea s-a săturat de gară. 732 00:55:19,542 --> 00:55:21,334 Eram în arest în fiecare noapte. 733 00:55:21,626 --> 00:55:22,709 am văzut. 734 00:55:24,042 --> 00:55:25,417 M-am calmat. 735 00:55:27,501 --> 00:55:29,083 Îl cunoști pe Abder? 736 00:55:30,042 --> 00:55:31,042 Nu. 737 00:55:31,501 --> 00:55:32,584 esti sigur? 738 00:55:33,375 --> 00:55:34,459 Pozitiv. 739 00:55:34,918 --> 00:55:36,000 N-ai auzit niciodată de el? 740 00:55:38,792 --> 00:55:40,292 Nu l-ai întâlnit niciodată pe Abder? 741 00:55:44,417 --> 00:55:45,876 Prietenul tău Marco... 742 00:55:47,501 --> 00:55:49,667 nu trebuie să ajungă la închisoare ca fratele tău. 743 00:55:50,000 --> 00:55:51,501 Nu vorbi despre el. 744 00:56:09,667 --> 00:56:11,209 Nu vreau să fiu văzut cu tine. 745 00:56:11,626 --> 00:56:12,959 Opriți aici, vă rog. 746 00:56:25,459 --> 00:56:26,584 Deci... 747 00:56:26,876 --> 00:56:28,250 ai planuri? 748 00:56:28,417 --> 00:56:29,709 Da, da. 749 00:56:30,375 --> 00:56:31,501 Asta e bine. 750 00:56:33,042 --> 00:56:35,250 Bate săritul sau deafacerea. 751 00:56:35,417 --> 00:56:36,667 Oh da? 752 00:56:37,626 --> 00:56:38,626 Nimic nu-l bate! 753 00:56:39,751 --> 00:56:40,959 Eşti neştiutor. 754 00:56:42,000 --> 00:56:44,584 Sunt scafandru. Sunt de când eram copil. 755 00:56:46,292 --> 00:56:48,083 Îmi place să sfid... 756 00:56:48,250 --> 00:56:49,584 Care este cuvântul? 757 00:56:51,584 --> 00:56:53,751 Îmi place să flirtez cu moartea. 758 00:56:55,167 --> 00:56:56,375 Uită-te la tine, 759 00:56:57,250 --> 00:56:58,584 micul polițist. 760 00:56:58,751 --> 00:57:00,667 Parcă nu ai fi aici. 761 00:57:01,834 --> 00:57:03,626 Ești fără viață, eu bâzâi. 762 00:57:03,792 --> 00:57:05,834 Sunt cu adevărat pregătit pentru viață. 763 00:57:13,334 --> 00:57:14,334 Deschide usa. 764 00:57:15,292 --> 00:57:16,709 Trebuie să te duc acasă. 765 00:57:18,083 --> 00:57:19,125 Haide! 766 00:57:21,292 --> 00:57:22,667 OK, voi avea încredere în tine. 767 00:57:22,834 --> 00:57:24,083 Nu mă lăsa în el, du-te acasă. 768 00:57:24,459 --> 00:57:25,501 În regulă. 769 00:58:30,584 --> 00:58:31,667 Buna ziua? 770 00:58:36,709 --> 00:58:37,918 Cine sună? 771 00:58:41,542 --> 00:58:42,626 Unde ești? 772 00:58:44,375 --> 00:58:45,542 Sunt pe drum. 773 00:58:51,167 --> 00:58:52,626 Lovitura e ascunsă. 774 00:58:52,792 --> 00:58:54,292 O închisoare în Roucas-Blanc. 775 00:58:58,083 --> 00:58:59,083 Adresa? 776 00:58:59,792 --> 00:59:01,125 Rue des Roches. 777 00:59:01,709 --> 00:59:03,542 Asta este. Trebuie să plec. 778 00:59:06,834 --> 00:59:08,584 M-ai deranjat pentru asta? 779 00:59:09,167 --> 00:59:11,167 Uită de droguri! Îl vreau pe Abder. 780 00:59:29,501 --> 00:59:30,542 Chem judecătorul. 781 00:59:32,584 --> 00:59:34,459 Mă răcesc 2 luni înăuntru 782 00:59:35,459 --> 00:59:36,459 apoi sunt afară. 783 00:59:37,167 --> 00:59:38,626 Nu va fi nicio vacanță. 784 00:59:41,375 --> 00:59:43,417 Toată lumea va ști că ești în iarbă. 785 00:59:43,584 --> 00:59:44,417 Ce? 786 00:59:44,584 --> 00:59:47,501 Tu ești iarba. Îți trădezi rasa! 787 00:59:49,292 --> 00:59:50,459 Abder. 788 00:59:51,667 --> 00:59:52,834 Adresa lui. 789 00:59:56,959 --> 00:59:58,042 Vei coborî, bine? 790 01:00:03,042 --> 01:00:05,459 Rue Emile Duployé. nr. 17. 791 01:00:30,792 --> 01:00:31,792 Ești bine? 792 01:00:33,584 --> 01:00:34,834 Deci acesta este Clubul? 793 01:00:37,083 --> 01:00:38,667 Nu vreau să intru. 794 01:00:39,834 --> 01:00:41,209 Nu sunt interesat de asta. 795 01:00:41,667 --> 01:00:42,834 Nu-mi place să ies în evidență. 796 01:00:43,959 --> 01:00:45,042 Vă rog. 797 01:00:48,125 --> 01:00:49,834 Nu m-a interesat la început. 798 01:00:52,167 --> 01:00:54,876 Dar m-am antrenat din greu, și mi-a venit. 799 01:00:56,542 --> 01:00:58,667 Ca și alte lucruri care vin treptat. 800 01:01:00,000 --> 01:01:01,792 Nu poate fi altfel. 801 01:01:33,542 --> 01:01:34,709 Să mergem. 802 01:02:27,709 --> 01:02:28,834 Bine? 803 01:02:31,876 --> 01:02:33,542 Mai bine decât Clubul, nu? 804 01:03:02,209 --> 01:03:03,459 Ce crezi? 805 01:03:25,292 --> 01:03:26,375 Vrei o băutură? 806 01:03:27,042 --> 01:03:28,334 Haide, atunci. 807 01:03:35,083 --> 01:03:37,709 Este al fratelui meu Karim. Este ascunzătoarea lui. 808 01:03:38,584 --> 01:03:40,125 Venim când putem. 809 01:03:41,250 --> 01:03:42,417 Fratele meu se gândește mult, 810 01:03:42,584 --> 01:03:43,584 dar nu din toate. 811 01:03:43,709 --> 01:03:45,167 Mama era prea slabă cu el. 812 01:03:47,042 --> 01:03:49,667 Dar eu sunt diferit. Mama mea este totul. 813 01:03:49,918 --> 01:03:51,125 Totul pentru mine. 814 01:03:53,042 --> 01:03:54,459 E mică, 815 01:03:55,167 --> 01:03:56,709 a avut o viață grea. 816 01:03:58,209 --> 01:04:00,167 Gătesc pentru ea în fiecare zi. 817 01:04:00,918 --> 01:04:02,667 Am pus televizorul. 818 01:04:04,709 --> 01:04:06,000 am grija de ea. 819 01:04:07,751 --> 01:04:09,876 Are rădăcini bretone. 820 01:04:11,042 --> 01:04:12,375 Tatăl meu este tunisian. 821 01:04:13,501 --> 01:04:15,459 A plecat când aveam patru ani. 822 01:04:20,125 --> 01:04:21,209 Aici. 823 01:04:35,834 --> 01:04:37,584 Haide. Mai sunt. 824 01:05:13,209 --> 01:05:14,584 Du-te la închisoare. 825 01:05:55,626 --> 01:05:56,751 Ei sunt acolo. 826 01:07:34,751 --> 01:07:36,209 Brățările tale sunt frumoase. 827 01:07:36,375 --> 01:07:38,584 - Tu le-ai facut? - Nu, le-am cumpărat. 828 01:07:40,626 --> 01:07:42,626 Și crucifixul? Te rogi des? 829 01:07:43,584 --> 01:07:46,083 Nu. Nu prea exersez. 830 01:07:49,459 --> 01:07:51,000 A avea credință ajută. 831 01:07:51,751 --> 01:07:53,375 L-am rugat mult pe Dumnezeu. 832 01:07:53,542 --> 01:07:55,167 Dar El nu mi-a dat mare lucru. 833 01:07:55,334 --> 01:07:57,083 Chiar e vina mea. 834 01:07:57,792 --> 01:07:59,584 Eu nu fac chestii. 835 01:08:00,834 --> 01:08:03,792 nu fac Ramadan... Iată prietenul tău. 836 01:08:05,667 --> 01:08:07,334 Dar m-am calmat. 837 01:08:10,459 --> 01:08:12,542 Sunt încă tânăr, vezi? 838 01:08:23,876 --> 01:08:25,292 Ai un zâmbet minunat. 839 01:08:25,459 --> 01:08:26,501 Şi tu. 840 01:09:55,751 --> 01:09:56,792 Poliţie! 841 01:10:37,209 --> 01:10:40,167 Pune-l pe Abder acolo, opusul ei și Aristide în mașina aia. 842 01:10:40,334 --> 01:10:42,626 Ne vedem la gară. Putem ajunge din urmă. 843 01:10:45,667 --> 01:10:47,459 Ne-am încurcat! 844 01:10:48,042 --> 01:10:50,250 Era doar o mașină în închisoare. 845 01:10:50,667 --> 01:10:51,584 Fara droguri, nimic. 846 01:10:51,751 --> 01:10:53,751 Prietenul tău Marco a luat pipiul. 847 01:10:53,918 --> 01:10:56,542 Mama lui nu l-a văzut, mobilul lui e mort. 848 01:10:56,709 --> 01:10:58,501 Vom discuta mai târziu! 849 01:10:59,918 --> 01:11:01,000 Să mergem. 850 01:11:14,083 --> 01:11:15,167 Sunt tone de arici. 851 01:11:59,083 --> 01:12:00,417 Sunt fericit cu tine. 852 01:12:02,167 --> 01:12:04,042 Tu ești sirena, Eu sunt piratul. 853 01:12:04,417 --> 01:12:05,751 Suzannah! 854 01:12:10,959 --> 01:12:12,626 Am putea rămâne aici pentru totdeauna. 855 01:12:12,792 --> 01:12:14,292 Da, de ce nu? 856 01:12:15,584 --> 01:12:17,417 Am putea trăi din natură. 857 01:12:18,083 --> 01:12:19,501 Am mânca biban de mare, 858 01:12:19,834 --> 01:12:20,959 platica, 859 01:12:21,459 --> 01:12:23,292 arici, caracatiță... 860 01:12:26,292 --> 01:12:28,667 - Nimeni nu știe că suntem aici. - Adevărat. 861 01:13:22,292 --> 01:13:23,626 Ei fac curățenie. 862 01:13:23,792 --> 01:13:26,209 Doi tineri morți în parcarea Bonneveine. 863 01:13:26,375 --> 01:13:27,542 Acum o oră. 864 01:13:27,834 --> 01:13:28,834 Să mergem. 865 01:14:56,584 --> 01:14:57,792 Ce naiba e asta? 866 01:14:58,542 --> 01:15:01,334 Am pierdut pe cineva apropiat din cauza rahatului acela. 867 01:15:02,125 --> 01:15:03,501 Nu mă mai ating! 868 01:15:04,083 --> 01:15:05,959 Să mergem. Nu putem rămâne aici. 869 01:15:06,125 --> 01:15:07,709 Să-l aruncăm în mare. 870 01:15:08,083 --> 01:15:09,083 Vino aici! 871 01:15:10,292 --> 01:15:11,876 Oprește-te, pentru numele naibii. 872 01:15:12,459 --> 01:15:14,250 Nu putem să-l aruncăm sau să-l păstrăm. 873 01:15:17,709 --> 01:15:20,000 Ce faci? Stop! Ești supărat. 874 01:15:24,959 --> 01:15:26,375 Știi cât este? 875 01:15:26,542 --> 01:15:28,792 Cel puțin 3 kilograme. Știi cât valorează? 876 01:15:28,959 --> 01:15:30,167 E ca aurul. 877 01:15:30,792 --> 01:15:32,709 Parcă aveam 3 bare. 878 01:15:33,501 --> 01:15:34,876 Este pur Charlie. 879 01:15:35,042 --> 01:15:37,250 Putem face de 5, 10 ori mai mult. 880 01:15:42,125 --> 01:15:43,584 Doar închideți geanta. 881 01:15:43,751 --> 01:15:45,042 Nu putem face asta. 882 01:15:45,375 --> 01:15:47,501 Merită o grămadă de bani. 883 01:15:48,375 --> 01:15:49,834 Ar putea schimba totul. 884 01:15:51,751 --> 01:15:53,125 Nu vezi? 885 01:15:54,334 --> 01:15:56,417 Cine naiba a pus-o acolo? 886 01:15:56,834 --> 01:15:57,918 La naiba! 887 01:16:12,834 --> 01:16:14,000 Să mergem acasă. 888 01:16:34,250 --> 01:16:36,292 Unde dracu sunt ei? 889 01:16:39,584 --> 01:16:40,876 Era timpul! 890 01:16:41,042 --> 01:16:42,167 Uită-te la asta! 891 01:16:42,459 --> 01:16:44,626 - Yay! -Aleluia! 892 01:16:44,792 --> 01:16:46,250 Prietene, au trecut ani de zile! 893 01:16:46,417 --> 01:16:48,584 Uită-te la asta! Marco ne-a făcut mândri. 894 01:16:49,292 --> 01:16:51,751 Nu am fost eu, frate, ci ea. 895 01:16:53,083 --> 01:16:54,709 Sunt ca niște bastoane. 896 01:16:55,209 --> 01:16:56,292 Uite, uite. 897 01:16:57,209 --> 01:16:59,250 - Aici, Julie. - Dă-i o pauză. 898 01:16:59,417 --> 01:17:01,751 - Nu este deschis! - Nu te batjocoresc. 899 01:17:03,167 --> 01:17:04,876 - Vino aici. - Unde sunt ceilalti? 900 01:17:05,042 --> 01:17:06,375 Ține-l aici. 901 01:17:06,709 --> 01:17:08,542 Lucrurile sunt ciudate între noi. 902 01:17:08,709 --> 01:17:11,209 - E bine, frate! - Ştii ce vreau să spun. 903 01:17:11,876 --> 01:17:15,167 Ce? Totul e misto. Despre ce te referi? 904 01:17:15,334 --> 01:17:16,751 Jur! Haide. 905 01:17:16,918 --> 01:17:20,042 Posse! În poziție. E timpul pentru operațiunea comando. 906 01:17:26,167 --> 01:17:28,083 Suntem cei din Marsilia! 907 01:17:28,709 --> 01:17:29,709 Taci! 908 01:17:40,250 --> 01:17:41,667 Haideți, băieți! 909 01:18:08,542 --> 01:18:09,751 Luați două. 910 01:18:11,083 --> 01:18:12,876 Vedea? M-am ținut de cuvânt. 911 01:18:42,417 --> 01:18:43,626 Frankie! 912 01:18:45,959 --> 01:18:47,042 Continuă. 913 01:18:50,209 --> 01:18:51,834 Noi suntem grupul! 914 01:18:58,584 --> 01:19:00,167 Porcii, băieți! 915 01:19:00,334 --> 01:19:03,125 Sari, repede! Ei vin. Grabă! 916 01:19:03,292 --> 01:19:04,459 Dă-te jos! 917 01:19:04,626 --> 01:19:07,417 Haide! Mută-l! 918 01:19:07,584 --> 01:19:09,542 Să plecăm de aici. 919 01:19:12,459 --> 01:19:14,125 Haide, Suzanne. 920 01:19:14,292 --> 01:19:15,459 Asta e nasol! 921 01:19:16,209 --> 01:19:17,667 Polițiștii sunt aici! 922 01:19:18,918 --> 01:19:20,542 Nu ne ține. 923 01:19:21,042 --> 01:19:22,042 Dă-te jos! 924 01:19:22,834 --> 01:19:23,918 Nu pot. 925 01:19:24,209 --> 01:19:25,959 La naiba cu lumea! 926 01:19:26,125 --> 01:19:27,584 Existam! 927 01:19:30,209 --> 01:19:31,292 Piciorul meu! 928 01:19:37,834 --> 01:19:39,209 Trebuie să mergem la Aandamp;E. 929 01:19:39,375 --> 01:19:40,834 Trebuie să ne. 930 01:19:41,083 --> 01:19:42,417 E urât. 931 01:19:43,042 --> 01:19:44,375 Mișcă-ți mâna. 932 01:19:44,959 --> 01:19:46,709 Nu mă atinge. 933 01:19:47,709 --> 01:19:49,000 Mișcă-ți mâna! 934 01:19:49,417 --> 01:19:50,667 Doar relaxează-te. 935 01:20:10,334 --> 01:20:11,417 Ești în regulă? 936 01:20:20,876 --> 01:20:22,125 Pot să am încredere în tine? 937 01:20:24,042 --> 01:20:26,501 Ai crescut în lux. 938 01:20:27,459 --> 01:20:29,125 Avem multe probleme. 939 01:20:32,709 --> 01:20:35,167 Am găsit ceva cu adevărat valoroase. 940 01:20:38,250 --> 01:20:39,626 L-am ascuns. 941 01:20:43,042 --> 01:20:44,626 Te ardei. 942 01:20:46,584 --> 01:20:47,709 știi, 943 01:20:48,292 --> 01:20:49,626 M-am tot gândit. 944 01:20:50,250 --> 01:20:51,834 Și este ca capitalul. 945 01:20:52,501 --> 01:20:54,042 Ca o moștenire. 946 01:20:54,834 --> 01:20:56,250 Am putea pleca, 947 01:20:57,501 --> 01:20:58,417 noi trei. 948 01:20:58,584 --> 01:21:00,959 Deschide un restaurant, un garaj. 949 01:21:01,542 --> 01:21:02,792 Știi, o afacere. 950 01:21:03,626 --> 01:21:06,000 Undeva ca Italia. 951 01:21:06,417 --> 01:21:09,542 Știi ce? Luăm scuterul în seara asta 952 01:21:09,709 --> 01:21:11,334 și se îndreaptă spre graniță. 953 01:21:13,542 --> 01:21:15,792 Am contacte. Ne-ar putea ajuta. 954 01:21:16,542 --> 01:21:19,459 Noi 3 plecăm cu drogurile? 955 01:21:20,125 --> 01:21:21,250 N-am reuși niciodată! 956 01:21:21,417 --> 01:21:23,876 De ce să-l ascunzi în pârâul lui Karim? 957 01:21:24,042 --> 01:21:26,209 Fratele meu a avut destule probleme! 958 01:21:26,667 --> 01:21:27,751 L-ai găsit? 959 01:21:28,167 --> 01:21:29,542 Bineînțeles că am făcut-o! 960 01:21:30,959 --> 01:21:33,667 Nu ți-am dat cheia a ascunde rahatul! 961 01:21:33,834 --> 01:21:34,834 Marco! 962 01:21:37,876 --> 01:21:39,584 Știi că vreau să fac bine. 963 01:21:41,209 --> 01:21:42,250 Ai luat-o? 964 01:21:42,709 --> 01:21:43,834 Da! Şi ce dacă? 965 01:21:47,042 --> 01:21:49,751 Cui îi pasă! Serios, Marco. 966 01:21:58,751 --> 01:22:00,334 Suzanne, spune ceva. 967 01:22:00,501 --> 01:22:01,918 Nu mai plânge, tu! 968 01:22:02,459 --> 01:22:04,709 Nu ne cunoști! Ce suntem noi pentru tine? 969 01:22:04,876 --> 01:22:06,167 Curs accidental în capotă? 970 01:22:06,334 --> 01:22:09,167 Este viața noastră! Singurul pe care îl avem. 971 01:22:10,792 --> 01:22:14,042 Și sunt mândru de viața mea, mama mea, familia mea... 972 01:22:16,626 --> 01:22:17,626 Pierde-te! 973 01:22:19,375 --> 01:22:21,501 Întoarce-te la mami și tati. 974 01:22:21,667 --> 01:22:23,125 Pentru viața ta comodă. 975 01:22:23,292 --> 01:22:24,292 La naiba! 976 01:22:24,417 --> 01:22:26,626 - Nu-mi vorbi așa! - Coborî. 977 01:22:26,792 --> 01:22:28,417 Am uitat de examene si Clubul! 978 01:22:28,584 --> 01:22:30,751 Nu dau la aruncare despre Club! 979 01:22:30,918 --> 01:22:33,626 Vă întreb ceva? 980 01:22:33,959 --> 01:22:35,334 Doar pierdeți-vă. 981 01:22:35,501 --> 01:22:36,751 La naiba cu asta! 982 01:22:38,459 --> 01:22:39,876 Dă-mi o pauză. 983 01:22:42,000 --> 01:22:43,000 Mehdi, frate. 984 01:22:44,000 --> 01:22:45,375 L-am lovit pe Abder. 985 01:22:45,876 --> 01:22:47,751 I-am luat rezervele. O să mă omoare. 986 01:22:48,125 --> 01:22:49,209 La dracu '! 987 01:22:54,167 --> 01:22:55,459 Să plecăm de aici. 988 01:22:55,626 --> 01:22:56,834 Haide, să mergem. 989 01:23:04,751 --> 01:23:05,792 frate! 990 01:23:10,209 --> 01:23:11,417 Rămâi cu noi! 991 01:23:15,834 --> 01:23:17,626 Nu putem rămâne aici, frate. 992 01:23:17,792 --> 01:23:18,792 Mă doare. 993 01:23:20,042 --> 01:23:21,334 te voi ajuta. 994 01:23:22,375 --> 01:23:24,125 Nu pot! Vom fi tăiați jos. 995 01:23:24,292 --> 01:23:25,709 Exact! Să mergem. 996 01:23:26,042 --> 01:23:27,959 Nu i-au arătat milă lui René! 997 01:23:28,125 --> 01:23:29,584 Pleacă. 998 01:23:31,042 --> 01:23:32,542 Mehdi, ia-o! 999 01:23:33,667 --> 01:23:34,876 Ia-o cu tine. 1000 01:23:35,042 --> 01:23:37,000 Despre ce te referi? 1001 01:23:37,167 --> 01:23:38,542 Mă predau. 1002 01:23:39,334 --> 01:23:40,375 Cel putin la inchisoare... 1003 01:23:40,542 --> 01:23:42,667 - Nu poți face asta. - Taie prostiile! 1004 01:23:42,834 --> 01:23:44,626 Ai făcut-o degeaba? 1005 01:23:47,417 --> 01:23:49,125 Vom merge toți trei, bine? 1006 01:23:49,542 --> 01:23:50,876 Vom avea o viață frumoasă. 1007 01:23:51,042 --> 01:23:53,167 Vom merge. Mișcă-te, pentru numele naibii! 1008 01:23:53,334 --> 01:23:54,334 Nu! 1009 01:23:54,667 --> 01:23:55,751 Opreste asta. 1010 01:23:57,834 --> 01:23:59,459 La naiba, Mehdi, ajută-mă! 1011 01:23:59,626 --> 01:24:01,167 Lasă-mă. Ajutați-mă! 1012 01:24:03,626 --> 01:24:05,709 Este Marco. Mă predau. 1013 01:24:05,876 --> 01:24:08,542 Dă-l aici. Dă-mi-o! 1014 01:24:08,792 --> 01:24:09,959 Sunt la parcarea Bonneveine. 1015 01:24:10,125 --> 01:24:12,083 Dă-l aici! 1016 01:24:18,542 --> 01:24:20,125 Merge! Sunt pe drum. 1017 01:24:20,459 --> 01:24:21,501 Suzanne, 1018 01:24:22,125 --> 01:24:23,459 uită-te la mine. 1019 01:24:25,250 --> 01:24:27,542 Du-te cu el. Vă rog. 1020 01:24:28,292 --> 01:24:30,000 Mehdi, ia-o cu tine. 1021 01:24:30,751 --> 01:24:32,876 Păstrează-mi partea în siguranță, pentru când ies afară. 1022 01:24:33,042 --> 01:24:34,334 Nu sunt măgar! 1023 01:24:35,959 --> 01:24:39,000 N-ai văzut cum se uita la tine? 1024 01:24:40,459 --> 01:24:43,125 Suzannah, mergi cu el. 1025 01:24:43,292 --> 01:24:44,584 Tu conduci. 1026 01:24:45,751 --> 01:24:47,918 Du-te în Italia, mergi spre Torino. 1027 01:24:48,709 --> 01:24:51,292 Nu te vreau a fi rupt din nou, bine? 1028 01:24:52,000 --> 01:24:53,083 E prea mult. 1029 01:24:53,250 --> 01:24:55,459 Fratele meu, tu... Serios! 1030 01:24:55,792 --> 01:24:57,167 Marco, mergeți voi doi. 1031 01:24:57,334 --> 01:24:59,918 Haide, pleacă. Ia-ți telefonul. Merge! 1032 01:25:00,292 --> 01:25:02,417 Haide! Pleacă. 1033 01:25:02,918 --> 01:25:04,459 - Continuă. - Și tu? 1034 01:25:04,626 --> 01:25:06,918 Nu-mi pasă de mine. Sunt minoră. 1035 01:25:07,459 --> 01:25:09,250 Nu au nimic asupra mea. 1036 01:25:09,417 --> 01:25:10,584 Nimic, frate! 1037 01:25:11,083 --> 01:25:12,709 Hai, merge mai departe. 1038 01:25:13,375 --> 01:25:14,542 Suzanne, treci. 1039 01:25:16,209 --> 01:25:17,959 Sunt minor dar am mingi. 1040 01:25:18,125 --> 01:25:20,125 Haide, Marco. Te rog, frate. 1041 01:25:20,292 --> 01:25:21,751 Hai, mergi. 1042 01:25:22,709 --> 01:25:24,125 Ne vedem mai târziu. 1043 01:25:35,292 --> 01:25:37,709 La dracu '! La naiba! 1044 01:25:45,626 --> 01:25:47,042 La dracu '! 1045 01:25:49,375 --> 01:25:51,501 O să... La naiba! 1046 01:26:32,000 --> 01:26:33,292 Încătușează-l! 1047 01:26:38,626 --> 01:26:39,876 Unde e Marco? 1048 01:26:40,042 --> 01:26:41,292 Spune-mi! 1049 01:26:44,459 --> 01:26:46,918 În seara asta, alăturați-vă fratele tău în închisoare. 1050 01:26:48,709 --> 01:26:50,959 Vorbește, pentru numele naibii! Ia-l înăuntru. 1051 01:27:38,417 --> 01:27:40,417 Nu, tocmai l-am arestat pe copil. 1052 01:27:42,042 --> 01:27:44,125 Închisoarea nu e loc pentru el. 1053 01:27:50,083 --> 01:27:51,542 Sunt pe drum. 1054 01:28:59,042 --> 01:29:00,334 Nu vă mișcați! 1055 01:29:01,584 --> 01:29:02,834 Pune sacul jos. 1056 01:29:03,167 --> 01:29:04,626 M-ai auzit? 1057 01:29:05,334 --> 01:29:06,959 Pune geanta aia jos! 1058 01:29:08,417 --> 01:29:10,417 Du-te la pământ. Intinde-te. 1059 01:29:10,667 --> 01:29:12,250 Vreau să vă văd mâinile. 1060 01:29:15,667 --> 01:29:16,959 eu cobor. 1061 01:29:19,667 --> 01:29:21,000 Hei, tu! 1062 01:29:21,876 --> 01:29:23,250 Pune-l jos. 1063 01:29:23,918 --> 01:29:24,959 Pune sacul jos. 1064 01:30:02,167 --> 01:30:03,542 Mi-e frică de înălțimi. 1065 01:30:29,417 --> 01:30:30,834 Dispărea. 1066 01:30:31,959 --> 01:30:32,959 Merge. 1067 01:30:33,834 --> 01:30:35,167 Haide! 1068 01:33:38,209 --> 01:33:40,959 Subtitrare: Susannah Rooke 1069 01:33:41,125 --> 01:33:43,584 Subtitrare TITRAFILM