1
00:01:16,080 --> 00:01:17,120
Qui est là ?

2
00:01:32,480 --> 00:01:33,480
Qui est là ?

3
00:01:52,200 --> 00:01:53,120
Ping-pong?

4
00:01:53,520 --> 00:01:54,680
Qui est là ?

5
00:01:54,840 --> 00:01:55,880
Tristan.

6
00:01:56,160 --> 00:01:58,080
Pourquoi tu n'as pas répondu, bordel ?

7
00:01:58,600 --> 00:02:01,760
Ces vapeurs de peinture dans les toilettes
sont assez ennuyeux.

8
00:02:03,360 --> 00:02:06,040
Tout cela parce que le gouvernement
envoie son fonctionnaire...

9
00:02:07,240 --> 00:02:09,720
Qui a connu ces gars
faire des dépotoirs aussi ?

10
00:02:11,600 --> 00:02:13,520
J'étais en congé hier, bon sang.

11
00:02:14,000 --> 00:02:15,520
Comment est l’officiel ?

12
00:02:15,840 --> 00:02:16,920
Comme à la télé.

13
00:02:19,320 --> 00:02:20,400
Ça fait du bien.

14
00:02:22,040 --> 00:02:26,120
Lequel? Tristan, le flic de patrouille
ou Tristan de l'équipe SWAT ?

15
00:02:28,720 --> 00:02:29,680
Tristán ?

16
00:02:29,840 --> 00:02:30,840
Toi là?

17
00:02:39,680 --> 00:02:40,640
Dégagez-vous !

18
00:02:40,800 --> 00:02:42,560
Vous me traitez de salaud ?!

19
00:02:42,720 --> 00:02:43,880
Sortir!

20
00:02:44,040 --> 00:02:45,520
Dégagez-vous !

21
00:03:16,480 --> 00:03:17,840
Je l'ai eu à la pharmacie.

22
00:03:18,320 --> 00:03:19,480
Merci.

23
00:03:22,160 --> 00:03:24,360
Je ne trouve rien dans ce désordre.

24
00:03:24,960 --> 00:03:26,960
Je n'arriverai pas à dormir ce soir.

25
00:03:27,920 --> 00:03:30,680
Je n'ai pas travaillé au bureau hier.
Un vrai flic l'a fait.

26
00:03:31,480 --> 00:03:32,920
Tu es un vrai flic.

27
00:03:35,120 --> 00:03:36,800
Pas avant d'avoir réussi l'examen.

28
00:03:38,320 --> 00:03:42,120
Si je fais du jogging à la maison, je pourrais être tellement battu
Je vais pouvoir dormir.

29
00:03:42,600 --> 00:03:43,600
Ouais, peut-être.

30
00:03:48,280 --> 00:03:49,640
J'en veux un.

31
00:03:51,640 --> 00:03:53,280
A mettre sur mon balcon.

32
00:03:54,600 --> 00:03:57,280
Ils mettent des plantes partout
le fonctionnaire est allé.

33
00:04:32,040 --> 00:04:37,640
UN FLIC DISPARU

34
00:04:40,640 --> 00:04:42,920
Je suis toujours stagiaire alors j'ai laissé tomber.

35
00:04:43,160 --> 00:04:45,000
Vous avez vu la façon dont il m'a regardé ?

36
00:04:45,440 --> 00:04:46,680
- Non.
- Je le jure.

37
00:04:47,720 --> 00:04:49,280
Wa-Allah !

38
00:04:50,200 --> 00:04:51,800
J'ai tellement besoin de dormir.

39
00:04:51,960 --> 00:04:54,240
Comment Ping-Pong m'a observé...

40
00:04:54,400 --> 00:04:55,400
Ping-Pong ?

41
00:04:55,560 --> 00:04:56,600
Ping-pong.

42
00:04:58,560 --> 00:05:00,200
Retour aux affaires, Zineb.

43
00:05:00,360 --> 00:05:01,280
Bonjour.

44
00:05:02,760 --> 00:05:04,440
On m'a demandé de revenir.

45
00:05:04,800 --> 00:05:05,840
Qui l'a fait, Madame ?

46
00:05:06,000 --> 00:05:07,560
Un officier, jeudi dernier.

47
00:05:08,040 --> 00:05:09,440
J'ai expliqué ma situation.

48
00:05:10,680 --> 00:05:12,280
Quelle est votre situation ?

49
00:05:18,280 --> 00:05:19,400
C'est assez simple.

50
00:05:19,880 --> 00:05:22,400
Soit tu me le dis, soit c'est tout.

51
00:05:23,680 --> 00:05:24,640
Était-ce une plainte ?

52
00:05:24,800 --> 00:05:26,760
- J'ai oublié le nom.
- Vous n'aidez pas.

53
00:05:27,120 --> 00:05:28,440
Pourquoi si impoli ?

54
00:05:29,400 --> 00:05:30,480
Qui, moi ?

55
00:05:45,120 --> 00:05:46,120
De retour ?

56
00:05:46,440 --> 00:05:47,920
C'est lui. Tu vois?

57
00:05:48,360 --> 00:05:50,800
Prends un java, chérie.
Prenez votre temps.

58
00:05:52,040 --> 00:05:53,840
Donc. Nous nous retrouvons...

59
00:06:00,360 --> 00:06:01,440
Merci.

60
00:06:21,680 --> 00:06:23,280
Est-ce que j'ai l'air d'un terroriste ?

61
00:06:25,280 --> 00:06:26,800
C'est quoi ces stupides chapeaux ?

62
00:06:27,400 --> 00:06:28,680
Ce sont des bérets.

63
00:06:29,000 --> 00:06:30,240
En termes militaires.

64
00:06:31,480 --> 00:06:33,480
Bérets ou chapeaux merdiques.

65
00:06:33,720 --> 00:06:35,000
Ils utilisent les deux mots.

66
00:06:36,280 --> 00:06:37,360
Je peux y aller maintenant, patron ?

67
00:06:38,080 --> 00:06:39,200
As-tu peur de moi ?

68
00:06:39,360 --> 00:06:40,880
Je n'ai pas peur de la police.

69
00:06:41,440 --> 00:06:42,640
Pourquoi le serais-je ?

70
00:06:43,400 --> 00:06:45,080
J'en ai vraiment marre.

71
00:06:47,720 --> 00:06:49,400
Puis-je acheter une cigarette ?

72
00:06:52,600 --> 00:06:53,560
50 centimes.

73
00:06:53,880 --> 00:06:54,800
C'est trop.

74
00:07:00,560 --> 00:07:01,720
Vous avez de la lumière ?

75
00:08:48,720 --> 00:08:50,520
- Quoi?
- Qui vous l'a demandé ?

76
00:08:50,680 --> 00:08:51,560
Que se passe-t-il?

77
00:08:51,720 --> 00:08:53,000
Perdez-vous, les gars.

78
00:08:53,160 --> 00:08:54,680
Allez, de quoi s'agit-il ?

79
00:08:54,960 --> 00:08:57,320
Mes seins sont trop petits.

80
00:08:57,480 --> 00:08:58,400
Heureux maintenant ?

81
00:09:17,920 --> 00:09:18,920
Un autre Java ?

82
00:09:21,080 --> 00:09:21,960
Non merci.

83
00:09:22,400 --> 00:09:24,280
Vous gérez les plaintes, n'est-ce pas ?

84
00:09:24,440 --> 00:09:26,000
Depuis dix jours maintenant.

85
00:09:32,360 --> 00:09:33,520
Vous êtes ici depuis longtemps ?

86
00:09:34,240 --> 00:09:35,360
Presque huit semaines.

87
00:09:36,400 --> 00:09:37,520
Tu passeras l'examen ?

88
00:09:38,280 --> 00:09:39,440
C'est le point.

89
00:09:40,920 --> 00:09:42,240
Alors tu veux être flic ?

90
00:09:43,720 --> 00:09:44,760
Une vraie vocation ?

91
00:09:45,520 --> 00:09:46,840
Ce n'est pas votre cas, monsieur ?

92
00:09:48,600 --> 00:09:50,000
Pas besoin de me monsieur.

93
00:09:50,480 --> 00:09:51,440
Je préfère.

94
00:09:56,880 --> 00:09:58,000
Je m'appelle Vanovic.

95
00:09:58,320 --> 00:09:59,240
Drago.

96
00:09:59,680 --> 00:10:00,840
De Novi Sad, Serbie.

97
00:10:02,000 --> 00:10:03,160
Hamza, Zineb.

98
00:10:03,680 --> 00:10:04,880
Colomiers, France.

99
00:10:05,240 --> 00:10:06,280
Ce n'est pas ce que j'ai demandé.

100
00:10:06,560 --> 00:10:07,960
Mon père est originaire de Sousse.

101
00:10:08,120 --> 00:10:09,280
Où est-ce ?

102
00:10:09,680 --> 00:10:10,600
Tunisie.

103
00:10:11,000 --> 00:10:12,480
- Vous êtes tunisien ?
- Français.

104
00:10:13,280 --> 00:10:14,360
De Sousse.

105
00:10:14,520 --> 00:10:15,600
Est-ce ainsi?

106
00:10:15,960 --> 00:10:17,240
Oui. Je suis français.

107
00:10:27,880 --> 00:10:29,680
Vous êtes un peu arrogant, officier.

108
00:10:30,440 --> 00:10:31,560
Un peu trop.

109
00:10:32,560 --> 00:10:33,600
Ne sois pas un gamin.

110
00:10:34,160 --> 00:10:35,960
Arrête de me regarder, alors.

111
00:10:36,320 --> 00:10:40,120
Tes seins sont trop gros pour toi
pour essayer de les cacher.

112
00:10:41,120 --> 00:10:41,920
Drago.

113
00:10:42,080 --> 00:10:43,040
Oui?

114
00:10:45,120 --> 00:10:46,320
Ton visage est en sang.

115
00:10:49,800 --> 00:10:51,280
Poursuivez les colporteurs.

116
00:10:52,840 --> 00:10:53,600
Tout de suite?

117
00:10:54,000 --> 00:10:57,120
Hier, espèce d'idiot.
L'équipe est déjà en route.

118
00:10:58,720 --> 00:11:00,560
- Vous avez vu Ping-Pong ?
- Je ne suis pas sa mère.

119
00:11:00,720 --> 00:11:03,440
J'ai besoin de lui pour une affaire de mineur.

120
00:11:03,680 --> 00:11:04,800
Cette vieille épave...

121
00:11:08,800 --> 00:11:10,080
Ça saigne toujours.

122
00:11:10,680 --> 00:11:11,640
Ne touchez pas.

123
00:11:14,040 --> 00:11:15,880
Pourquoi ne pas me le dire
Je saignais ?

124
00:11:16,960 --> 00:11:17,880
Peu importe.

125
00:11:22,000 --> 00:11:23,560
J'ai vu Ping-Pong plus tôt.

126
00:11:23,800 --> 00:11:25,320
Je m'en fous.

127
00:11:28,040 --> 00:11:29,160
Rejoignez le club, officier.

128
00:11:45,360 --> 00:11:47,600
Ici le document du concessionnaire automobile.

129
00:11:50,760 --> 00:11:52,000
C'est celui de ton ex-femme.

130
00:11:52,320 --> 00:11:53,480
Son nom, oui.

131
00:11:53,640 --> 00:11:56,760
Je te l'ai dit. Mais pour acheter une voiture
Je ne peux pas obtenir de prêt bancaire.

132
00:11:57,280 --> 00:11:58,800
Regardez l'immatriculation de la voiture.

133
00:12:03,240 --> 00:12:04,560
C'est encore son nom.

134
00:12:05,040 --> 00:12:08,600
Son nom, oui.
Je te l'ai dit. Mais pour acheter une voiture...

135
00:12:08,760 --> 00:12:11,320
Moi pas de travail, prêt bancaire pas possible.

136
00:12:11,480 --> 00:12:13,280
- Pas de travail, pas de prêt.
- D'accord.

137
00:12:13,760 --> 00:12:16,920
Pas bien. Pas bien.
Je paie cinquante-cinquante.

138
00:12:17,120 --> 00:12:19,560
Avec l'argent du chômage.
Elle garde tout.

139
00:12:19,720 --> 00:12:21,680
Nous divorçons, elle ne me donne rien.

140
00:12:22,800 --> 00:12:24,680
Nous ne pouvons rien faire.

141
00:12:26,680 --> 00:12:27,800
Tu ne me crois pas ?

142
00:12:27,960 --> 00:12:29,560
Je vous crois, monsieur.

143
00:12:29,720 --> 00:12:32,040
Je n'ai pas autorisé l'argent de l'assurance ?

144
00:12:33,440 --> 00:12:34,720
Essayez de parler à votre ex.

145
00:12:34,880 --> 00:12:36,960
Tu lui parles. Vous êtes policier.

146
00:12:38,480 --> 00:12:39,640
Débarrassez-vous de lui.

147
00:12:41,400 --> 00:12:43,040
Il est trop bruyant. Faites quelque chose.

148
00:12:44,280 --> 00:12:45,400
Mais sa plainte...

149
00:12:46,040 --> 00:12:48,200
La police fait son travail. Vous êtes policier.

150
00:12:48,760 --> 00:12:51,600
Est-ce que tu nous blâmes
pour la cupidité de ton ex-femme ?

151
00:12:51,760 --> 00:12:53,040
Putain, fais quelque chose !

152
00:12:58,120 --> 00:12:59,920
Nous ne pouvons pas porter plainte.

153
00:13:01,320 --> 00:13:03,480
- S'il vous plaît...
- Dégage, salope.

154
00:13:03,640 --> 00:13:04,480
Compris?

155
00:13:04,640 --> 00:13:05,480
Monsieur, s'il vous plaît...

156
00:13:05,640 --> 00:13:07,520
Pas maintenant, Nounou Palin.

157
00:13:09,160 --> 00:13:10,160
S'il vous plaît...

158
00:13:18,120 --> 00:13:19,520
- Qu'est-ce que c'est ?
- Allez!

159
00:13:19,680 --> 00:13:21,120
Vous continuez à faire des conneries.

160
00:13:21,600 --> 00:13:23,520
Réponds-moi! Qu'est-ce que c'est ça?

161
00:13:25,040 --> 00:13:26,960
Votre pass d'entrée pour rejoindre la force.

162
00:13:27,280 --> 00:13:30,320
Tu n'es pas encore flic.
Continuez et vous échouerez.

163
00:13:33,160 --> 00:13:35,120
Nous... sommes... non...

164
00:13:35,280 --> 00:13:37,920
Social... Travailleurs.

165
00:13:39,120 --> 00:13:40,120
Dis-le.

166
00:13:42,600 --> 00:13:44,680
Nous ne sommes pas des travailleurs sociaux.

167
00:13:46,000 --> 00:13:48,400
Nous... sommes... non...

168
00:13:48,720 --> 00:13:51,240
Social... Travailleurs.

169
00:13:55,640 --> 00:13:59,040
Nous... sommes... non... des... travailleurs sociaux.

170
00:14:03,000 --> 00:14:06,600
Nous sommes là pour arrêter
la merde de frapper le ventilateur.

171
00:14:08,320 --> 00:14:09,400
C'est ça.

172
00:14:12,200 --> 00:14:13,240
Compris?

173
00:14:22,440 --> 00:14:23,640
Je prends le relais.

174
00:14:24,560 --> 00:14:27,280
Prends un java : tu es pâle comme la mort.

175
00:14:51,880 --> 00:14:55,480
Arrêtez ces conneries,
vous étiez tout sourire avec le fonctionnaire.

176
00:14:55,640 --> 00:14:56,920
Vous pensez que j'avais le choix ?

177
00:14:57,080 --> 00:14:59,280
"Les toilettes des dames sont à vous.

178
00:14:59,440 --> 00:15:01,680
Vous voyez, c'est bien plus sale que celui des hommes.

179
00:15:01,840 --> 00:15:03,360
Dommage que tu n'aies pas osé.

180
00:15:04,400 --> 00:15:05,760
Puis-je utiliser ton rouge à lèvres ?

181
00:15:09,280 --> 00:15:13,000
Ping-Pong lui dit en face :
"Vous nous saignez à sec."

182
00:15:13,160 --> 00:15:14,760
Il a vraiment dit ça ?

183
00:15:14,920 --> 00:15:16,560
Plus ou moins, oui.

184
00:15:17,080 --> 00:15:18,520
Quelle réponse a-t-il reçu ?

185
00:15:18,680 --> 00:15:21,880
Aucun. Le gars lui tendit la main.
Ping-Pong a refusé.

186
00:15:22,040 --> 00:15:23,160
Il a des couilles.

187
00:15:23,320 --> 00:15:24,480
Putain ouais !

188
00:15:24,840 --> 00:15:26,480
Ping-Pong a raison.

189
00:15:26,640 --> 00:15:29,520
Hier,
nous gardions l'hôtel de ville.

190
00:15:29,760 --> 00:15:32,560
Et si la voiture d'un fou nous rentrait dedans ?

191
00:15:32,720 --> 00:15:34,040
Nous serions morts.

192
00:15:38,680 --> 00:15:39,800
Vous avez entendu ça ?

193
00:15:40,960 --> 00:15:41,880
Non.

194
00:15:42,520 --> 00:15:43,560
Quelqu'un est là ?

195
00:15:43,760 --> 00:15:46,320
- Personne n'est ici.
- Ça doit être les voix dans ma tête.

196
00:15:46,800 --> 00:15:47,800
Pauvre de moi...

197
00:15:48,400 --> 00:15:49,400
Tu sais quoi ?

198
00:15:49,560 --> 00:15:51,840
Le fonctionnaire a les mains moites.

199
00:15:52,000 --> 00:15:53,320
Mais c'est l'hiver !

200
00:15:53,520 --> 00:15:56,120
Une raison de plus
ne pas lui serrer la main.

201
00:16:27,200 --> 00:16:31,240
Unis, nous... AUTOMNE

202
00:17:09,120 --> 00:17:10,000
Hé, bébé.

203
00:17:41,440 --> 00:17:42,680
Je ne dors pas.

204
00:17:43,640 --> 00:17:45,160
Tu devrais l'être, Delphine.

205
00:17:46,200 --> 00:17:47,560
Je ne pouvais pas.

206
00:17:48,160 --> 00:17:49,280
Je savais que je ne le ferais pas.

207
00:17:49,800 --> 00:17:50,960
Vous serez en désordre.

208
00:18:07,040 --> 00:18:08,400
Il va pleuvoir.

209
00:18:10,600 --> 00:18:12,040
Les rues sont alors calmes.

210
00:18:15,400 --> 00:18:18,080
La pluie est la seule amie du flic. Vous verrez.

211
00:18:27,200 --> 00:18:29,120
J'ai acheté du tiramisu.

212
00:18:30,560 --> 00:18:31,840
Finis-le, c'est bon.

213
00:18:39,360 --> 00:18:42,280
Tu as un si beau corps.
Je le pense vraiment.

214
00:18:43,640 --> 00:18:44,800
Je pourrais être ta mère.

215
00:18:45,480 --> 00:18:47,440
L'âge n'est pas le problème.

216
00:18:51,880 --> 00:18:54,560
L'endroit sera le vôtre
pendant trois jours : profitez-en.

217
00:18:55,640 --> 00:18:56,840
Je vais essayer.

218
00:18:58,640 --> 00:19:00,560
Tu devrais rentrer chez toi plus souvent.

219
00:19:02,880 --> 00:19:05,320
Si je le fais,
mes parents vont se méfier.

220
00:19:05,640 --> 00:19:07,600
Ils pensent que je suis une femme de chambre d'hôtel.

221
00:19:07,760 --> 00:19:09,520
Je vais me faire arrêter, c'est sûr.

222
00:19:11,560 --> 00:19:13,200
Tu sais que ça ne peut pas durer.

223
00:19:14,000 --> 00:19:15,520
J'ai merdé

224
00:19:15,680 --> 00:19:16,720
comme un imbécile.

225
00:19:24,360 --> 00:19:25,680
Dis-leur la vérité.

226
00:19:29,600 --> 00:19:32,840
Personne ne sait que je suis flic.
Je serais mort. Mes parents aussi.

227
00:19:33,360 --> 00:19:36,800
Mon frère aurait fini.
Ou il me tuerait.

228
00:19:39,720 --> 00:19:41,600
Tes parents ne vont-ils pas te protéger ?

229
00:19:41,760 --> 00:19:44,200
Vous ne comprenez pas.
Ils sont vieux et fatigués.

230
00:19:46,800 --> 00:19:48,560
Je suis flic. Je dois m'en occuper.

231
00:19:56,240 --> 00:19:58,520
Je déménagerai à la fin du mois.

232
00:20:00,400 --> 00:20:02,080
J'ai trouvé une colocation.

233
00:20:05,520 --> 00:20:07,320
Tu aurais pu me le dire.

234
00:20:07,480 --> 00:20:08,760
Je l'ai découvert hier.

235
00:20:09,600 --> 00:20:12,800
Je serai avec d'autres flics.
Je ne peux pas manquer l'occasion.

236
00:20:17,080 --> 00:20:18,760
C'est proche de la gare.

237
00:20:19,280 --> 00:20:21,320
Je n'ai plus les moyens d'acheter de l'essence.

238
00:20:21,840 --> 00:20:22,880
Miskina!

239
00:20:26,160 --> 00:20:27,480
j'ai 41 ans,

240
00:20:27,760 --> 00:20:31,080
Je travaille la nuit, je ne vois jamais
mon mari ou mon fils.

241
00:20:31,560 --> 00:20:32,920
Je suis toujours épuisé.

242
00:20:33,160 --> 00:20:35,920
Je loue cette chambre d'hôtel bon marché.
Comment oses-tu ?

243
00:20:36,080 --> 00:20:37,880
Je ne le loue pas aussi ?

244
00:20:38,040 --> 00:20:39,160
Arrêtez de me prendre avec condescendance !

245
00:20:39,560 --> 00:20:40,640
Fermez-la!

246
00:20:55,960 --> 00:20:58,080
Je m'en occupe. Tout comme toi.

247
00:21:03,480 --> 00:21:04,720
Je l'ai perdu, désolé.

248
00:21:09,920 --> 00:21:10,840
Pas de soucis.

249
00:21:11,600 --> 00:21:13,120
Je suis désolé de toute façon.

250
00:21:18,560 --> 00:21:19,960
Prends soin de toi, chérie.

251
00:21:21,440 --> 00:21:22,680
Rendez-vous dans trois jours.

252
00:21:25,240 --> 00:21:26,880
Je vais te trouver un colocataire.

253
00:21:27,720 --> 00:21:29,360
Je ne te laisserai pas tomber.

254
00:21:42,400 --> 00:21:44,760
- Qu'est-ce que tu fais, bébé ?
- C'était un nerd ?

255
00:22:50,360 --> 00:22:51,280
Ismaël ?

256
00:22:53,080 --> 00:22:55,560
Je sais qu'il est tard. Je suis toujours au travail.

257
00:22:57,960 --> 00:22:59,680
Quel est le problème?

258
00:23:02,080 --> 00:23:03,160
Où est maman ?

259
00:23:05,160 --> 00:23:06,680
Je n'ai pas pu appeler hier.

260
00:23:07,680 --> 00:23:09,800
Inquiet?
Passez-lui le téléphone.

261
00:23:13,080 --> 00:23:14,000
Maman?

262
00:23:14,760 --> 00:23:16,880
Je suis en pause à l'hôtel.

263
00:23:18,120 --> 00:23:20,680
je fais des heures supplémentaires
dans la buanderie. C'est cool.

264
00:23:23,240 --> 00:23:24,960
Juste des enfants qui jouent au football.

265
00:23:26,800 --> 00:23:27,720
Quoi?

266
00:23:28,320 --> 00:23:29,520
Parlez s'il vous plaît.

267
00:23:31,480 --> 00:23:32,840
Non, je ne suis pas fatigué.

268
00:23:34,280 --> 00:23:35,880
Je pourrais changer de poste.

269
00:23:36,440 --> 00:23:37,720
Passez au commis.

270
00:23:38,400 --> 00:23:42,440
C'est le même salaire
mais je pourrai voir plus de gens.

271
00:23:44,160 --> 00:23:45,520
C'est seulement le bal des enfants.

272
00:23:46,960 --> 00:23:48,200
Peut-être la semaine prochaine.

273
00:23:48,360 --> 00:23:49,840
N'es-tu pas un cochon ?

274
00:23:50,760 --> 00:23:51,960
Tu es un cochon !

275
00:23:52,200 --> 00:23:55,320
Vous avez amené mon père !
J'ai dit que je secouais les enfants.

276
00:23:55,480 --> 00:23:56,520
Je vous rappelle.

277
00:23:56,680 --> 00:23:58,640
Je n'ai jamais pris d'argent à aucun enfant !

278
00:23:58,800 --> 00:24:01,480
Mon père m'a botté le cul à cause de toi !

279
00:24:01,640 --> 00:24:02,680
Putain de salope !

280
00:24:10,280 --> 00:24:12,080
C'est quoi ce bordel ?! Espèce de salope !

281
00:24:12,240 --> 00:24:13,400
Putain de connasse !

282
00:24:22,320 --> 00:24:23,200
Maman...

283
00:24:27,200 --> 00:24:28,320
Est-ce que ça va ?

284
00:24:28,960 --> 00:24:30,000
Es-tu sûr?

285
00:25:03,080 --> 00:25:05,120
Je pars aux toilettes pour dames.

286
00:25:06,520 --> 00:25:07,520
Tristán ?

287
00:25:09,320 --> 00:25:10,360
Toi là?

288
00:25:18,840 --> 00:25:19,840
Prêt?

289
00:25:24,000 --> 00:25:25,280
Ferme ta gueule.

290
00:25:36,800 --> 00:25:38,920
Vous avez vu ses nichons ?

291
00:25:39,080 --> 00:25:40,080
Pas si fort...

292
00:25:40,440 --> 00:25:42,720
Tu veux la même chose pour ton anniversaire ?

293
00:25:42,880 --> 00:25:44,360
- Quoi?
- Qui vous l'a demandé ?

294
00:25:44,520 --> 00:25:45,520
Que se passe-t-il?

295
00:25:45,680 --> 00:25:46,960
Perdez-vous, les gars.

296
00:25:47,120 --> 00:25:49,000
Allez, de quoi s'agit-il ?

297
00:25:49,160 --> 00:25:51,760
Mes seins. Ils sont trop petits.

298
00:25:51,920 --> 00:25:52,800
Heureux maintenant ?

299
00:26:24,320 --> 00:26:26,200
Prends ta merde et va-t'en !

300
00:26:26,360 --> 00:26:27,440
Regarde-moi en face.

301
00:26:27,600 --> 00:26:28,920
Va te faire foutre!

302
00:26:37,040 --> 00:26:39,680
Excusez-moi, par quel chemin aller à la clinique ?

303
00:26:40,080 --> 00:26:41,560
Par ici.

304
00:27:16,480 --> 00:27:17,480
Quartier Bizet.

305
00:27:18,560 --> 00:27:20,040
Putain ! Pas encore...

306
00:27:20,560 --> 00:27:22,120
C'est inutile à cette heure.

307
00:27:22,280 --> 00:27:25,000
Qu'est-ce qui ne va pas chez lui aujourd'hui ?

308
00:27:25,720 --> 00:27:26,720
Tristan!

309
00:28:10,840 --> 00:28:13,160
Vous vous levez tôt pour changer.

310
00:28:14,000 --> 00:28:15,000
Beau vélo.

311
00:28:15,960 --> 00:28:16,960
Comment vas-tu?

312
00:28:17,560 --> 00:28:18,400
Bien. Toi?

313
00:28:18,560 --> 00:28:19,760
Je vais bien.

314
00:28:20,800 --> 00:28:22,320
Alors quoi de neuf? Dites-moi.

315
00:28:23,240 --> 00:28:24,360
Rien de spécial.

316
00:28:26,040 --> 00:28:28,120
Vraiment?
Vous êtes introuvable.

317
00:28:28,280 --> 00:28:30,360
Ensuite, vous vous présentez avec ce vélo.

318
00:28:31,120 --> 00:28:32,440
On ne le trouve nulle part ?

319
00:28:32,600 --> 00:28:33,680
Tu m'as manqué.

320
00:28:34,480 --> 00:28:35,240
Allez...

321
00:28:35,400 --> 00:28:36,520
Je jure que je l'ai fait.

322
00:28:37,560 --> 00:28:38,640
C'est le tien ?

323
00:28:39,320 --> 00:28:40,360
J'ai reçu le reçu.

324
00:28:40,720 --> 00:28:41,680
Pouvez-vous monter ?

325
00:28:44,600 --> 00:28:46,760
Dites-moi. Tu sais rouler ?

326
00:28:47,280 --> 00:28:48,720
Pourquoi? Tu veux m'apprendre ?

327
00:28:49,960 --> 00:28:51,800
- Montrez du respect.
- Si toi aussi.

328
00:28:51,960 --> 00:28:53,480
- Tu veux te faire gifler ?
- Se détendre.

329
00:28:53,640 --> 00:28:55,240
- Quoi?
- J'ai dit cool.

330
00:28:56,600 --> 00:28:59,320
- Vous êtes du côté des Arabes maintenant ?
- Je m'en fiche.

331
00:28:59,760 --> 00:29:02,680
Si tu ne fais pas preuve de respect,
tu n'en auras pas.

332
00:29:02,920 --> 00:29:04,160
Cela ne vous intéresse pas ?

333
00:29:04,320 --> 00:29:06,920
- Que diable?
- Ouais, qu'est-ce que c'est ?

334
00:29:07,080 --> 00:29:09,320
Pourquoi prend-il leur parti maintenant ?!

335
00:29:09,760 --> 00:29:10,840
Donc. Je suis tout ouïe.

336
00:29:11,800 --> 00:29:14,080
- Oublie ça.
- Allez, crache-le.

337
00:29:16,000 --> 00:29:17,160
Vous êtes raciste.

338
00:29:17,680 --> 00:29:18,840
Je suis raciste ?

339
00:29:19,880 --> 00:29:21,280
Tu es pathétique.

340
00:29:21,440 --> 00:29:23,760
C'est toi le raciste.
Tu le traites comme de la merde.

341
00:29:23,920 --> 00:29:25,840
Je fais mon travail.
Nous le savons tous les deux.

342
00:29:26,000 --> 00:29:26,880
Partons ?

343
00:29:27,200 --> 00:29:28,080
Juste une seconde.

344
00:29:29,080 --> 00:29:30,440
Vous pensez que je suis raciste ?

345
00:29:32,920 --> 00:29:35,120
- Ça pourrait être pire.
- "Ça pourrait être pire."

346
00:29:35,280 --> 00:29:36,800
À quoi vous attendiez-vous ?

347
00:29:37,840 --> 00:29:38,960
Soyez franc.

348
00:29:40,480 --> 00:29:42,600
- Je ne comprends pas.
- Voir?

349
00:29:43,360 --> 00:29:44,360
Fouad....

350
00:29:47,320 --> 00:29:48,440
Cela pourrait être pire, dis-je.

351
00:29:48,920 --> 00:29:50,000
Donc c'est un raciste.

352
00:29:50,640 --> 00:29:52,320
"Ça pourrait être pire" signifie qu'il l'est.

353
00:29:52,720 --> 00:29:55,680
Il a raison. Suis-je raciste ?
Décidez-vous.

354
00:29:59,240 --> 00:30:00,240
Cela pourrait être pire.

355
00:30:01,360 --> 00:30:02,480
Nous ne le saurons jamais.

356
00:30:04,120 --> 00:30:06,680
Si je te fouille, est-ce que je trouverai de l'herbe ?

357
00:30:07,920 --> 00:30:09,280
Je suis en retard au travail.

358
00:30:09,440 --> 00:30:10,800
Où travaillez-vous?

359
00:30:11,640 --> 00:30:13,320
Au lave-auto du supermarché.

360
00:30:13,880 --> 00:30:15,000
J'ai aussi un fils.

361
00:30:15,280 --> 00:30:17,320
Pourquoi tu ne l'as pas dit ? Bravo.

362
00:30:18,240 --> 00:30:19,200
Merci.

363
00:30:21,440 --> 00:30:22,280
Vous avez de l'herbe ?

364
00:30:22,600 --> 00:30:24,320
S'il vous plaît, patron, donnez-moi une pause.

365
00:30:28,560 --> 00:30:29,760
Donne-moi ton vélo.

366
00:30:35,040 --> 00:30:36,480
Ce sera rapide.
Faire demi-tour.

367
00:30:36,800 --> 00:30:38,280
Vous connaissez le principe.

368
00:31:09,120 --> 00:31:10,080
Vous fournissez ?

369
00:31:11,120 --> 00:31:12,680
Non. Sur la vie de mon fils.

370
00:31:12,840 --> 00:31:15,120
D'accord. Possession pour usage personnel.

371
00:31:15,920 --> 00:31:17,440
Vous avez ressenti son toucher délicat ?

372
00:31:18,120 --> 00:31:19,560
Ça t'excite, bébé ?

373
00:31:21,160 --> 00:31:23,720
Samia est la mère de votre fils, n'est-ce pas ?

374
00:31:27,880 --> 00:31:28,760
Samara.

375
00:31:28,920 --> 00:31:31,240
Samara, c'est vrai. Jolie fille.

376
00:31:31,400 --> 00:31:32,320
Tristán ?

377
00:31:38,000 --> 00:31:39,280
J'enlève la rouille avec.

378
00:31:39,680 --> 00:31:40,600
C'est tout.

379
00:31:41,480 --> 00:31:42,920
Switchblade. Herbe.

380
00:31:43,520 --> 00:31:44,640
Signifie des ennuis.

381
00:31:44,960 --> 00:31:46,080
Gros problème.

382
00:31:50,840 --> 00:31:51,760
Mon travail...

383
00:31:52,240 --> 00:31:53,240
Je suis foutu.

384
00:31:53,760 --> 00:31:55,240
Je suis foutu si je suis en retard.

385
00:31:55,400 --> 00:31:57,120
Vous devrez venir avec nous.

386
00:31:58,160 --> 00:32:00,120
- La solution la plus simple ?
- Non!

387
00:32:00,280 --> 00:32:02,120
Vous bougez, vous êtes massé.

388
00:32:04,600 --> 00:32:05,920
Lâchez-moi !

389
00:32:06,080 --> 00:32:07,520
Espèces de salauds !

390
00:32:07,720 --> 00:32:09,760
Pourquoi? Je n'ai rien fait !

391
00:32:29,800 --> 00:32:30,600
Savoureux?

392
00:32:30,760 --> 00:32:32,000
C'est juste des frites.

393
00:32:32,520 --> 00:32:34,160
Que faisons-nous ici ?

394
00:32:34,320 --> 00:32:35,320
Elle ne le laissera pas tomber.

395
00:32:35,480 --> 00:32:36,480
Il fait beau.

396
00:32:36,920 --> 00:32:38,720
Nous devrions être dans le parc.

397
00:32:39,040 --> 00:32:41,040
Avec ces étudiants connards ?

398
00:32:41,520 --> 00:32:42,760
Oups, désolé...

399
00:32:44,360 --> 00:32:45,840
Quelle journée de merde.

400
00:32:47,360 --> 00:32:48,320
Tristan!

401
00:32:49,120 --> 00:32:50,640
- Dire quelque chose.
- Quoi?

402
00:32:50,920 --> 00:32:53,160
- Qu'est-ce qui ne va pas?
- Avec moi ?

403
00:32:53,400 --> 00:32:55,160
Vous avez été nerveux toute la journée.

404
00:33:00,040 --> 00:33:02,720
Pas de nourriture dans la salle du personnel.
Pour l'amour de Dieu !

405
00:33:02,880 --> 00:33:04,360
Vous n'arrivez pas à lire un panneau de porte ?

406
00:33:04,520 --> 00:33:05,640
Je n'en vois pas.

407
00:33:07,600 --> 00:33:08,400
Donc?

408
00:33:09,160 --> 00:33:10,400
Ça fait mal mais je vais bien.

409
00:33:10,560 --> 00:33:12,480
Peu importe.
Faites une radiographie. Maintenant.

410
00:33:12,960 --> 00:33:14,640
Toi. Allez chez Ping Pong.

411
00:33:14,880 --> 00:33:17,040
Je ne peux pas le trouver. Il a disparu.

412
00:33:17,440 --> 00:33:18,600
Allez avec les filles.

413
00:33:18,920 --> 00:33:20,400
Toi. Allez au garage.

414
00:33:20,560 --> 00:33:22,760
Toi. Radiographie.
Ne me trompe pas.

415
00:33:22,920 --> 00:33:24,200
Où habite-t-il ?

416
00:33:24,360 --> 00:33:25,280
Bizet.

417
00:33:32,440 --> 00:33:34,440
Mot des poussins :
"Mange de la merde !"

418
00:33:35,000 --> 00:33:35,880
Deux fois.

419
00:33:38,600 --> 00:33:39,920
Le garage, vraiment ?

420
00:33:40,320 --> 00:33:41,560
Putain d'ennuyeux...

421
00:33:43,080 --> 00:33:44,280
Quartier Bizet...

422
00:33:48,320 --> 00:33:49,560
Bravo, patron.

423
00:33:54,600 --> 00:33:56,960
C'était pour quoi tout ça ?

424
00:33:58,160 --> 00:34:01,160
Ce salaud m'a cassé le poignet.
Pourquoi diable ?

425
00:34:02,200 --> 00:34:03,160
Continuez...

426
00:34:04,560 --> 00:34:07,400
Bookin', des connards comme lui.
C'est notre putain de boulot ?

427
00:34:08,560 --> 00:34:10,280
Vous faites le sale boulot,

428
00:34:10,440 --> 00:34:12,400
peu importe ce que cela nous coûte.

429
00:34:12,760 --> 00:34:16,000
Possession de marijuana
et arme offensive.

430
00:34:16,160 --> 00:34:17,440
Résister à l'arrestation.

431
00:34:17,640 --> 00:34:19,440
Fouad augmente nos quotas.

432
00:34:19,600 --> 00:34:22,160
Droite. Nous devons nous rencontrer
nos putains de numéros.

433
00:34:22,320 --> 00:34:24,040
Bravo, patron.

434
00:34:24,200 --> 00:34:26,560
Et la gestion
nous donne aussi une pause.

435
00:34:26,720 --> 00:34:29,520
Ouais. Gestion,
les fonctionnaires, tous ces connards...

436
00:34:29,680 --> 00:34:32,200
Vous continuez à nous harceler à leur sujet.

437
00:34:32,520 --> 00:34:33,640
Vous harceler ?

438
00:34:33,800 --> 00:34:34,560
Bien sûr.

439
00:34:34,920 --> 00:34:38,280
De la même manière que toi
sur les Arabes et les putains de quotas.

440
00:34:38,440 --> 00:34:39,520
Qui est le raciste maintenant ?

441
00:34:40,200 --> 00:34:41,760
Ne me pousse pas, putain !

442
00:34:41,920 --> 00:34:42,960
Vous le perdez.

443
00:34:43,120 --> 00:34:44,800
Ce n'est pas pour ça que je suis flic.

444
00:34:44,960 --> 00:34:48,280
- Pourquoi es-tu alors ?
- Sûrement pas pour voir ta vilaine gueule !

445
00:34:48,440 --> 00:34:49,960
Vous aussi, vous le perdez.

446
00:34:57,000 --> 00:34:58,400
Je vais vérifier les cellules.

447
00:35:04,000 --> 00:35:05,200
Qu'est-ce que tu en penses ?

448
00:35:05,920 --> 00:35:07,920
Quel est l'intérêt d'y aller ?

449
00:35:09,520 --> 00:35:10,680
Cela va changer ma vie.

450
00:35:12,680 --> 00:35:13,600
Je viens avec toi.

451
00:35:52,360 --> 00:35:53,760
Ici pour en prendre un ?

452
00:35:55,440 --> 00:35:57,680
Dommage, il est du genre tranquille.

453
00:35:57,840 --> 00:35:59,520
Contrairement à lui. Je ne peux pas arrêter de pleurer.

454
00:35:59,840 --> 00:36:00,960
Ça me rend fou.

455
00:36:02,200 --> 00:36:03,680
Quelle heure est-il s'il vous plaît ?

456
00:36:04,600 --> 00:36:05,720
13h00.

457
00:36:06,880 --> 00:36:08,680
Le voilà à nouveau.

458
00:36:27,560 --> 00:36:29,040
Où l'emmènes-tu ?

459
00:36:29,840 --> 00:36:31,400
Ne me cause pas d'ennuis.

460
00:36:57,640 --> 00:36:58,880
Ça sent horrible ici.

461
00:37:00,160 --> 00:37:01,080
C'est faux...

462
00:37:01,240 --> 00:37:03,520
On le ramène dans sa cellule, maintenant ?

463
00:37:07,800 --> 00:37:08,800
Je n'ai pas fini.

464
00:37:13,800 --> 00:37:14,840
J'en veux plus.

465
00:37:15,000 --> 00:37:16,440
Je n'en ai jamais assez, n'est-ce pas ?

466
00:37:17,480 --> 00:37:18,720
Tu es vraiment un connard.

467
00:37:25,000 --> 00:37:26,400
Ne m'évanouis pas.

468
00:37:27,480 --> 00:37:28,640
Continuez à nous couvrir.

469
00:37:30,120 --> 00:37:31,320
Pouvez-vous m'entendre?

470
00:37:32,120 --> 00:37:34,440
Nous retournons à la cellule.
Essayez de vous lever.

471
00:37:35,080 --> 00:37:36,240
Je vais aider.

472
00:37:38,760 --> 00:37:39,960
Soyez fort.

473
00:37:40,120 --> 00:37:41,280
Prenez votre temps.

474
00:37:46,400 --> 00:37:48,320
C'est si doux au toucher.

475
00:37:50,120 --> 00:37:51,200
Vraiment délicat.

476
00:37:52,040 --> 00:37:53,040
Merci.

477
00:37:54,400 --> 00:37:57,520
J'en voulais un plus gros.
Sur la poitrine, comme Rihanna.

478
00:37:57,760 --> 00:37:59,240
Un semi-permanent.

479
00:37:59,560 --> 00:38:01,440
Cela me paraîtrait bon marché.

480
00:38:03,960 --> 00:38:05,400
Tu es furieux, Tristan...

481
00:38:08,080 --> 00:38:09,320
Je viendrai te chercher.

482
00:38:13,760 --> 00:38:15,520
Alors on va à Bizet ?

483
00:38:16,480 --> 00:38:17,800
Je n'arrive pas à le comprendre.

484
00:38:19,480 --> 00:38:20,440
Allons-y.

485
00:38:20,600 --> 00:38:21,520
Oui.

486
00:38:29,200 --> 00:38:30,520
Des rouleaux !

487
00:38:32,440 --> 00:38:34,160
Il vit à cet endroit ?!

488
00:38:34,320 --> 00:38:37,360
Cela ne semble pas être un problème pour lui.
Peut-être que personne ne sait qu'il est flic.

489
00:38:37,520 --> 00:38:38,880
Pourquoi « Ping-Pong » ?

490
00:38:39,400 --> 00:38:41,560
Tout le monde l'appelle ainsi. Pourquoi?

491
00:38:41,720 --> 00:38:43,000
Quel est son vrai nom ?

492
00:38:44,000 --> 00:38:45,040
Ping-pong.

493
00:38:45,360 --> 00:38:47,880
Nous n'avons jamais parlé.
N'est-ce pas fou ?

494
00:38:50,360 --> 00:38:52,240
Le meilleur jeu que j'ai jamais vu.

495
00:38:52,400 --> 00:38:53,480
Ouais, pourquoi ?

496
00:38:53,680 --> 00:38:56,120
Le gars était vraiment nul.

497
00:38:56,280 --> 00:38:57,640
C'est fou, mec.

498
00:38:57,800 --> 00:39:00,080
Ce ne sont pas des pieds qu'il a.
Ce sont des enclumes.

499
00:39:00,240 --> 00:39:02,440
C'est une vraie blague. C'est malade.

500
00:39:02,600 --> 00:39:03,920
Il est hilarant.

501
00:39:04,600 --> 00:39:05,880
Bonjour messieurs.

502
00:39:07,680 --> 00:39:09,040
L'ascenseur est en panne ?

503
00:39:09,200 --> 00:39:10,360
Est-ce que c'est écrit Otis ici ?

504
00:39:11,120 --> 00:39:13,080
Ils peuvent toujours emprunter les escaliers.

505
00:39:13,240 --> 00:39:15,000
Pas l'échelle sociale,
c'est cassé.

506
00:39:15,160 --> 00:39:16,280
Le maire l'a dit.

507
00:39:17,040 --> 00:39:18,480
Si le maire le disait...

508
00:39:18,640 --> 00:39:20,640
- Tu ne me crois pas ?
- À quoi tu t'attends ?

509
00:39:21,280 --> 00:39:23,040
Tu n'es qu'une racaille, mec.

510
00:39:23,560 --> 00:39:24,640
Je suis une ordure ?

511
00:39:25,120 --> 00:39:26,400
Donc c'est écrit ici, non ?

512
00:39:30,760 --> 00:39:32,720
Nous ne cherchons pas les ennuis.

513
00:39:32,880 --> 00:39:34,520
Quelqu'un qu'on doit voir.

514
00:39:38,680 --> 00:39:39,800
Troisième étage.

515
00:39:40,800 --> 00:39:41,960
Le vieux flic ?

516
00:39:43,120 --> 00:39:45,160
C'est notre flic.
Laissez-le tranquille.

517
00:39:45,360 --> 00:39:46,400
C'est notre flic.

518
00:39:47,120 --> 00:39:48,600
Nous le connaissons depuis toujours.

519
00:39:49,880 --> 00:39:50,840
Qu'a-t-il fait ?

520
00:39:51,120 --> 00:39:52,840
Il est porté disparu.

521
00:39:54,480 --> 00:39:56,040
L'avez-vous vu aujourd'hui ?

522
00:40:02,320 --> 00:40:03,840
Du rouge là-bas aussi ?

523
00:40:39,320 --> 00:40:41,360
Bonjour Madame ? Ou est-ce Monsieur ?

524
00:40:41,520 --> 00:40:43,920
- Vous cherchez votre voisin.
-Pourquoi ?

525
00:40:44,560 --> 00:40:46,400
Madame, c'est vrai.
C'est un progrès.

526
00:40:47,360 --> 00:40:49,080
L'avez-vous vu aujourd'hui ?

527
00:40:49,240 --> 00:40:50,360
Dégagez-vous !

528
00:40:51,320 --> 00:40:54,440
Nous sommes la police, madame.
Pouvez-vous ouvrir la porte ?

529
00:40:54,600 --> 00:40:57,880
Certainement pas.
Les flics se battent maintenant ?

530
00:40:58,600 --> 00:41:00,880
- Je le cherche juste.
- Ce n'est pas dommage.

531
00:41:01,040 --> 00:41:02,640
Il manque quelqu'un aussi.

532
00:41:09,800 --> 00:41:11,960
J'ai entendu dire que tu étais venu ce matin.

533
00:41:13,240 --> 00:41:15,000
Quand Fouad reviendra-t-il ?

534
00:41:15,480 --> 00:41:16,600
On s'inquiète, tu vois ?

535
00:41:16,760 --> 00:41:18,160
Ne joue pas à ce jeu.

536
00:41:18,720 --> 00:41:19,920
Nous ne jouons pas.

537
00:41:21,240 --> 00:41:22,520
Est-ce que tu joues ?

538
00:41:23,640 --> 00:41:24,520
Sur le sol!

539
00:41:25,760 --> 00:41:26,880
Mettez-vous par terre !

540
00:41:28,640 --> 00:41:29,800
Vous tous!

541
00:42:09,440 --> 00:42:10,680
Encore des rouleaux !

542
00:42:17,040 --> 00:42:18,960
C'est la première fois que je dégaine mon arme.

543
00:42:34,360 --> 00:42:35,560
Rien ne s'est passé.

544
00:44:09,960 --> 00:44:10,960
Qu'est-ce qui ne va pas?

545
00:44:11,840 --> 00:44:13,320
Va voir ta fille.

546
00:44:23,120 --> 00:44:24,080
Adèle ?

547
00:44:37,320 --> 00:44:39,480
Ta mère m'a dit
pour venir te voir.

548
00:44:46,680 --> 00:44:47,800
Qui a fait ça ?

549
00:44:47,960 --> 00:44:49,040
Devinez.

550
00:44:52,080 --> 00:44:53,400
Je vais te conduire à l'école.

551
00:44:53,960 --> 00:44:54,880
Pourquoi?

552
00:44:55,160 --> 00:44:56,400
Je dois réparer ça.

553
00:44:56,680 --> 00:44:57,520
Pourquoi?

554
00:44:57,680 --> 00:44:58,760
Je suis ton père.

555
00:44:59,200 --> 00:45:00,280
Tu es flic.

556
00:45:00,440 --> 00:45:01,800
Cela n'arrivera plus.

557
00:45:01,960 --> 00:45:04,040
- Ce sera. Tu es flic.
- Ce ne sera pas le cas.

558
00:45:05,240 --> 00:45:08,040
- Je trouverai une nouvelle école.
- Et tu trouveras un nouveau travail ?

559
00:45:25,200 --> 00:45:26,360
Ce matin...

560
00:45:31,120 --> 00:45:34,320
un collègue
a mis le feu à sa carte d'identité de la police.

561
00:45:35,840 --> 00:45:38,040
Il s'appelle Ping-Pong.

562
00:45:39,600 --> 00:45:41,880
Bizarre surnom, non ?

563
00:45:42,720 --> 00:45:45,240
Nous étions des policiers communautaires
à l'époque.

564
00:45:45,400 --> 00:45:48,920
Il a organisé des tournois de jeunes
dans les projets.

565
00:45:49,080 --> 00:45:50,760
Il a trouvé des tables, des pagaies,

566
00:45:50,920 --> 00:45:52,400
même des trophées. Gratuitement.

567
00:45:53,520 --> 00:45:57,120
Les enfants nous connaissaient mieux,
et nous les connaissions mieux.

568
00:45:57,920 --> 00:46:00,720
Certains m'ont même dit bonjour
quand nous sommes passés par là.

569
00:46:01,400 --> 00:46:03,240
Ils ont dit bonjour, vraiment ?

570
00:46:03,400 --> 00:46:04,080
Oui.

571
00:46:04,760 --> 00:46:06,680
Un jour, tout s’est arrêté.

572
00:46:07,040 --> 00:46:08,960
Nous n'avons même pas été consultés.

573
00:46:09,720 --> 00:46:13,040
Son vrai nom est Laborderie.
Mon collègue.

574
00:46:14,560 --> 00:46:16,440
Les gars l'ont appelé

575
00:46:16,880 --> 00:46:18,200
Ping-Pong.

576
00:46:18,880 --> 00:46:20,120
Cela lui est resté fidèle.

577
00:46:20,280 --> 00:46:23,040
Belle histoire à raconter aux filles
qui m'a battu.

578
00:46:23,200 --> 00:46:25,000
Je vais réparer ça, je le promets.

579
00:47:25,320 --> 00:47:27,640
La prochaine station est l'aéroport.

580
00:49:03,080 --> 00:49:04,320
Bon moment, hier soir ?

581
00:49:06,520 --> 00:49:08,480
Ces mauvaises blagues que tu fais...

582
00:49:10,400 --> 00:49:13,600
- Tu ne peux pas arrêter d'être stupide ?
- Tu ne peux pas arrêter d'être en retard ?

583
00:49:44,080 --> 00:49:45,040
Joël !

584
00:49:49,480 --> 00:49:50,440
Joël !

585
00:49:50,960 --> 00:49:52,840
Êtes-vous sourd ? Pause déjeuner.

586
00:49:55,160 --> 00:49:56,040
Déjà?

587
00:49:56,200 --> 00:49:57,760
J'ai besoin de toi ici à midi.

588
00:49:59,920 --> 00:50:00,880
Où vas-tu ?

589
00:50:01,040 --> 00:50:02,200
Pour se changer.

590
00:50:02,360 --> 00:50:03,560
Pour une pause déjeuner ?

591
00:50:04,280 --> 00:50:05,400
Je reviens à midi !

592
00:51:30,920 --> 00:51:33,280
Ce costume de course...
Je savais que c'était toi !

593
00:51:34,600 --> 00:51:35,760
Puis-je en avoir un ?

594
00:51:39,280 --> 00:51:42,400
Vous dépensez tellement en bonbons.
Que reste-t-il de votre salaire ?

595
00:51:42,560 --> 00:51:43,520
Nada.

596
00:51:44,800 --> 00:51:47,280
Je serai affecté au Sénégal.
Ou le Bénin.

597
00:51:47,440 --> 00:51:49,720
Ce que j'oublie.
Mais nous obtenons un bonus.

598
00:51:49,960 --> 00:51:53,000
Plus une nuit dans un hôtel
avec piscine et club privé.

599
00:51:53,440 --> 00:51:54,640
Et un bonus !

600
00:51:55,880 --> 00:51:57,320
Avez-vous déjà été en Afrique ?

601
00:51:57,960 --> 00:51:59,440
Ou dans un avion ?

602
00:51:59,920 --> 00:52:00,960
Je ne l'ai jamais fait.

603
00:52:01,360 --> 00:52:03,880
J'espère que le déporté restera immobile.

604
00:52:04,040 --> 00:52:06,480
Mon patron ne le fera plus.

605
00:52:06,640 --> 00:52:09,200
Parfois
côté passager avec l'expulsé

606
00:52:09,360 --> 00:52:11,440
et l'avion ne peut pas décoller.

607
00:52:12,080 --> 00:52:14,200
Cela gâcherait ma première mission.

608
00:52:16,320 --> 00:52:17,680
L'Afrique doit être éblouissante.

609
00:52:17,840 --> 00:52:20,040
Surtout maintenant. Il ne fait pas trop chaud.

610
00:52:21,840 --> 00:52:23,520
Étudiez-vous pour l’examen ?

611
00:52:24,280 --> 00:52:25,520
Je ne le prendrai pas.

612
00:52:25,800 --> 00:52:27,480
Vous n'êtes pas censé être flic.

613
00:52:27,640 --> 00:52:28,360
Pourquoi ça ?

614
00:52:28,520 --> 00:52:30,720
- Vous restez seul.
- Et alors ?

615
00:52:30,880 --> 00:52:33,160
Les collègues ne vous accepteront pas.

616
00:52:34,520 --> 00:52:36,480
De toute façon, tu ne veux pas être flic.

617
00:52:37,880 --> 00:52:40,280
Je ne supporte pas les flics, c'est sûr.

618
00:52:40,600 --> 00:52:41,960
Mon frère est flic.

619
00:52:42,120 --> 00:52:44,720
M'a parlé du travail.
Je ne savais pas quoi faire.

620
00:52:44,880 --> 00:52:46,200
Et les flics sont payés.

621
00:52:46,360 --> 00:52:49,000
Stage de trois ans, examen final, etc.

622
00:52:49,520 --> 00:52:50,560
Bien sûr. Je sais.

623
00:52:51,040 --> 00:52:52,760
Quant à moi, je veux le travail.

624
00:52:54,400 --> 00:52:55,400
Pourquoi?

625
00:52:56,320 --> 00:52:57,520
C'est mon truc.

626
00:52:59,320 --> 00:53:00,560
C'est aussi celui de mon frère.

627
00:53:00,720 --> 00:53:03,960
Il a demandé à devenir
un enquêteur criminel.

628
00:53:04,200 --> 00:53:05,720
C'est ce que j'ai l'intention de faire.

629
00:53:06,080 --> 00:53:09,040
je ne passerai pas ma carrière
rapatrier les gens.

630
00:53:09,200 --> 00:53:10,960
En Afghanistan, en Syrie,

631
00:53:11,120 --> 00:53:12,760
au Ghana, en Guinée.

632
00:53:12,920 --> 00:53:14,760
Au Pakistan ou en Chine...

633
00:53:15,720 --> 00:53:18,040
Nous ne faisons pas beaucoup de Chine ces derniers temps.

634
00:53:18,200 --> 00:53:20,240
En effet. Le Pakistan non plus.

635
00:53:20,400 --> 00:53:22,480
Tu n'en as pas fini avec ce travail.

636
00:53:22,640 --> 00:53:24,120
Ce n'est pas pour cela que je me suis inscrit.

637
00:53:24,280 --> 00:53:25,760
Tu veux être flic ou quoi ?

638
00:53:25,920 --> 00:53:27,520
Ce n'est pas un travail de flic.

639
00:53:27,680 --> 00:53:29,000
Regardez-vous simplement.

640
00:53:29,160 --> 00:53:30,640
Perds-toi, connard.

641
00:53:36,880 --> 00:53:39,040
Un jour, je prendrai un vol.

642
00:53:39,200 --> 00:53:41,040
- Pour aller où ?
- N'importe où.

643
00:53:41,480 --> 00:53:43,200
Et je ne reviendrai pas.

644
00:53:43,560 --> 00:53:44,560
Ça va ?

645
00:53:46,240 --> 00:53:47,200
Non.

646
00:53:47,480 --> 00:53:48,560
Puis-je aider ?

647
00:53:51,280 --> 00:53:52,280
Tu vas me manquer.

648
00:53:54,480 --> 00:53:55,560
Puis-je en avoir un ?

649
00:53:57,880 --> 00:53:58,840
A demain.

650
00:54:20,160 --> 00:54:21,120
Oui?

651
00:54:28,920 --> 00:54:31,000
Ton père a dit que je pouvais...

652
00:54:32,320 --> 00:54:33,400
Puis-je ?

653
00:54:38,560 --> 00:54:40,280
Votre logement était difficile à trouver.

654
00:54:42,400 --> 00:54:43,400
Puis-je?

655
00:55:22,480 --> 00:55:24,440
Ne supporte pas les tissus synthétiques.

656
00:55:27,880 --> 00:55:30,160
Je ne voulais pas tremper ton lit.

657
00:55:44,680 --> 00:55:46,240
Je me sens beaucoup mieux.

658
00:55:51,800 --> 00:55:54,680
Tu dois penser
Je ne suis pas très modeste, non ?

659
00:55:54,840 --> 00:55:55,520
Je ne sais pas.

660
00:55:55,880 --> 00:55:56,840
Oui, c'est vrai.

661
00:55:58,680 --> 00:56:00,840
Est-ce modeste,
la façon dont tu me regardes ?

662
00:56:01,360 --> 00:56:02,400
Je ne sais pas.

663
00:56:03,000 --> 00:56:03,960
Oui, c'est vrai.

664
00:56:08,400 --> 00:56:10,680
Je porte un soutien-gorge à armatures.

665
00:56:12,800 --> 00:56:14,600
C'est tellement moche, ne regarde pas.

666
00:56:18,080 --> 00:56:20,000
À moins que vous ne puissiez pas vous en empêcher.

667
00:56:21,800 --> 00:56:23,800
Je m'en fiche, j'y suis habitué.

668
00:56:24,200 --> 00:56:25,400
Donne-moi une pause.

669
00:56:28,120 --> 00:56:30,680
Habituellement, les garçons ne font pas semblant de ne pas regarder.

670
00:56:38,160 --> 00:56:39,640
Vous êtes du genre en colère.

671
00:56:55,240 --> 00:56:56,880
Sachant que je suis arabe...

672
00:56:57,240 --> 00:56:58,600
Que veux-tu dire ?

673
00:56:59,520 --> 00:57:01,480
Les Arabes sont censés être modestes.

674
00:57:02,520 --> 00:57:03,600
J'en ai marre maintenant.

675
00:57:04,400 --> 00:57:05,640
Ne parle pas...

676
00:57:36,800 --> 00:57:38,000
Attrapez-les.

677
00:57:53,760 --> 00:57:55,040
Il va me tuer.

678
00:58:00,440 --> 00:58:03,000
Mieux vaut ne pas rater l'avion à cause de toi.

679
00:58:09,440 --> 00:58:11,000
Cela prend une éternité !

680
00:58:11,160 --> 00:58:12,720
Le gars doit se cacher.

681
00:58:12,960 --> 00:58:14,680
Vous ne pouvez pas attendre ? Alors, rentre à l'intérieur.

682
00:58:29,600 --> 00:58:31,920
IMMIGRATION
CENTRE DE DÉTENTION

683
00:58:46,960 --> 00:58:49,640
Désolé les gars, nous ne pouvons pas le trouver.

684
00:59:06,440 --> 00:59:07,560
Il est dans les toilettes.

685
00:59:07,880 --> 00:59:09,240
Rien que des ennuis.

686
00:59:09,800 --> 00:59:11,920
- Bon sang non.
- Oui bien sûr.

687
00:59:12,360 --> 00:59:14,560
Vous lui avez donné tout le temps de se cacher.

688
00:59:16,960 --> 00:59:19,240
C'est ta faute. Allez le chercher.

689
00:59:42,080 --> 00:59:43,520
Quand a lieu le décollage ?

690
00:59:43,680 --> 00:59:44,840
Quatre heures cinq.

691
00:59:47,280 --> 00:59:48,360
Vous parlez français ?

692
00:59:50,520 --> 00:59:52,840
Français. Vous parlez français ?

693
00:59:53,400 --> 00:59:54,920
Non! Non!

694
00:59:56,640 --> 00:59:57,560
Les salauds...

695
00:59:58,120 --> 00:59:59,560
Ils ont tous chié dedans.

696
01:00:00,200 --> 01:00:01,760
Rien que des ennuis.

697
01:00:31,400 --> 01:00:32,320
Bonjour?

698
01:00:33,960 --> 01:00:34,960
Joël ?

699
01:00:36,360 --> 01:00:37,560
Tu m'entends ?

700
01:00:39,840 --> 01:00:42,000
Joël ! Pouvez-vous m'entendre?

701
01:00:42,800 --> 01:00:44,320
Je ne peux pas t'entendre.

702
01:02:02,520 --> 01:02:03,720
Le petit con !

703
01:02:15,360 --> 01:02:16,360
Le petit con.

704
01:02:35,400 --> 01:02:36,680
Ta veste est en ruine.

705
01:02:38,160 --> 01:02:40,960
Le bleu marine s'estompe très vite.

706
01:02:41,280 --> 01:02:44,080
Le problème n'est pas la couleur.
C'est le tissu.

707
01:02:46,120 --> 01:02:47,080
Ça aussi.

708
01:03:13,080 --> 01:03:15,760
Les pneus ont besoin d'une petite pompe.

709
01:03:15,920 --> 01:03:19,240
J'ai aussi des chaussures de sécurité.
3 euros.

710
01:03:19,400 --> 01:03:22,920
Si tu as besoin d'autre chose
Je suis ici tous les jours.

711
01:03:25,200 --> 01:03:26,360
Bonjour messieurs.

712
01:03:26,760 --> 01:03:27,760
Toi! Dépêchez-vous !

713
01:03:27,920 --> 01:03:29,400
J'ai dit va-t-en !

714
01:03:31,640 --> 01:03:33,720
Maintenant, préparez toutes vos affaires.

715
01:03:34,480 --> 01:03:35,480
Emballez-le.

716
01:03:35,640 --> 01:03:37,000
Est-ce le vôtre ?

717
01:03:37,280 --> 01:03:40,560
Je m'en fiche.
Emballez vos affaires s'il vous plaît.

718
01:03:41,120 --> 01:03:43,680
Est-ce le vôtre ?
Posez-le et rentrez chez vous.

719
01:03:44,240 --> 01:03:46,120
Où as-tu trouvé tout ça ?

720
01:03:46,280 --> 01:03:47,640
Accélérer!

721
01:03:47,800 --> 01:03:49,080
Vous ne pouvez pas dire où ?

722
01:03:49,240 --> 01:03:50,400
Qu'est-ce que c'est ça? Pâtes!

723
01:03:50,800 --> 01:03:52,680
D'où ça vient ?

724
01:03:53,600 --> 01:03:55,320
- Ce n'est pas le mien.
- Vraiment?

725
01:03:56,360 --> 01:03:57,640
Montrez-moi votre pièce d'identité, monsieur.

726
01:03:58,720 --> 01:04:00,320
Allez, accélère !

727
01:04:07,360 --> 01:04:08,120
Arrêt!

728
01:04:09,280 --> 01:04:10,360
Arrêtez-vous là !

729
01:04:12,200 --> 01:04:13,080
Putain !

730
01:04:29,840 --> 01:04:31,280
Vous en voulez un pour votre bureau ?

731
01:04:31,920 --> 01:04:34,200
Pourquoi?
La chaudière est réparée, n'est-ce pas ?

732
01:04:34,360 --> 01:04:35,480
Fixé. Non remplacé.

733
01:04:35,640 --> 01:04:38,560
Il va encore tomber en panne.
Nous allons geler.

734
01:04:38,720 --> 01:04:40,200
Est-ce qu'ils fonctionnent?

735
01:04:40,360 --> 01:04:42,440
J'ai le sentiment que c'est le cas.

736
01:04:43,760 --> 01:04:45,200
Je vais en prendre un, merci.

737
01:04:45,360 --> 01:04:46,520
Comment va l'enfant ?

738
01:04:46,680 --> 01:04:48,440
Il pourrait avoir un poignet cassé.

739
01:04:48,760 --> 01:04:51,360
Donnez-leur une arme à feu,
ils agissent comme Robocop.

740
01:04:51,520 --> 01:04:53,920
Et nous agissons comme des éboueurs.

741
01:04:54,080 --> 01:04:55,480
Voir?

742
01:04:55,640 --> 01:04:57,440
Les colporteurs reviendront de toute façon.

743
01:04:57,600 --> 01:04:59,480
Plus tôt que vous ne le pensez.

744
01:04:59,800 --> 01:05:01,120
A moins qu'il ne commence à pleuvoir.

745
01:05:01,280 --> 01:05:03,040
La berge de la rivière deviendra boueuse.

746
01:05:03,200 --> 01:05:04,320
Cela ne les arrêtera pas.

747
01:05:04,480 --> 01:05:06,880
Il m'attaque jour et nuit.

748
01:05:07,640 --> 01:05:09,000
N'est-ce pas Nounou Palin ?

749
01:05:09,240 --> 01:05:11,600
Nounou Palin !
Je me souviens quand j'ai commencé...

750
01:05:12,400 --> 01:05:14,640
elle était vraiment pénible au bureau.

751
01:05:14,800 --> 01:05:17,760
Je parie qu'elle parle
encore une fois à propos de ce diable.

752
01:05:17,920 --> 01:05:19,000
Elle y est accrochée.

753
01:05:19,560 --> 01:05:21,560
"Le Satan Noir".
Souviens-toi?

754
01:05:27,720 --> 01:05:28,800
Bonne chance, Zineb.

755
01:05:28,960 --> 01:05:29,880
Vous la connaissez ?

756
01:05:30,040 --> 01:05:30,800
Un peu.

757
01:05:31,240 --> 01:05:32,360
De beaux seins, ta fille.

758
01:05:33,000 --> 01:05:34,200
Ce n'est pas ma copine.

759
01:05:34,440 --> 01:05:35,800
Et elle est profondément dedans.

760
01:05:38,800 --> 01:05:41,040
Tu ne vois pas
nous sommes traités comme de la saleté ?

761
01:05:41,200 --> 01:05:42,760
Comment gâcher l'ambiance !

762
01:05:42,920 --> 01:05:45,840
Il a raison.
Les flics sont de parfaits boucs émissaires.

763
01:05:46,000 --> 01:05:47,200
Nous recevons aussi des fleurs.

764
01:05:47,680 --> 01:05:48,880
Ouais, c'est vrai ! Même des bisous.

765
01:05:49,040 --> 01:05:50,840
Seulement si tu meurs en héros.

766
01:05:51,000 --> 01:05:52,040
N'est-ce pas vrai ?

767
01:05:55,600 --> 01:05:57,200
Comment ça va finir, putain ?

768
01:05:57,480 --> 01:05:59,080
Dans une putain de tempête de merde.

769
01:06:00,480 --> 01:06:01,520
C'est comme ça.

770
01:06:14,560 --> 01:06:15,400
Allons-y.

771
01:07:14,560 --> 01:07:16,000
Pauline ? C'est moi. Papa.

772
01:07:16,520 --> 01:07:18,480
C'est l'heure du déjeuner, alors je me demandais...

773
01:07:19,800 --> 01:07:22,160
Peut-être que je viendrai te rendre visite

774
01:07:22,320 --> 01:07:24,640
si ça va
avec toi et Sylvain.

775
01:07:25,360 --> 01:07:27,760
Je peux vous aider avec la peinture.

776
01:07:28,160 --> 01:07:30,480
Si ce n'est pas le bon moment, dis-le-moi.

777
01:07:30,640 --> 01:07:32,040
Je viendrai plus tard, alors.

778
01:07:32,640 --> 01:07:33,640
À vous de me dire?

779
01:07:34,320 --> 01:07:35,600
Je t'aime, chérie.

780
01:07:36,160 --> 01:07:37,040
Je t'aime.

781
01:07:46,800 --> 01:07:48,280
L'enfant n'en veut pas.

782
01:07:49,080 --> 01:07:50,760
Vous cherchez des ennuis ?

783
01:07:51,160 --> 01:07:52,920
Où sont tes amis cochons ?

784
01:07:53,080 --> 01:07:54,120
Ramassez-le.

785
01:07:57,680 --> 01:07:59,000
Il est comme notre esclave !

786
01:08:02,160 --> 01:08:03,200
Vous ne dégainez pas votre arme ?

787
01:08:03,800 --> 01:08:04,880
Je ne le ferai pas, mon pote.

788
01:08:05,320 --> 01:08:06,320
Pourquoi pas?

789
01:08:06,800 --> 01:08:08,200
Je ne vois aucune raison.

790
01:08:08,760 --> 01:08:10,480
- Maintenant, lèche-le.
- Putain ouais !

791
01:08:12,560 --> 01:08:14,880
Sortez votre arme. Faites-nous plaisir.

792
01:08:15,040 --> 01:08:16,720
Lèche-le, putain de cochon !

793
01:08:18,200 --> 01:08:19,120
Non.

794
01:08:19,280 --> 01:08:20,400
Tu n'as pas peur ?

795
01:08:21,040 --> 01:08:21,920
Non.

796
01:08:22,560 --> 01:08:24,960
Il est fou. On va te ruiner, cochon !

797
01:08:25,360 --> 01:08:26,840
Sortez votre putain d'arme.

798
01:08:35,200 --> 01:08:36,240
Lèche-le.

799
01:08:37,640 --> 01:08:38,840
Sortez votre arme.

800
01:08:40,400 --> 01:08:41,360
Facile.

801
01:08:44,720 --> 01:08:45,800
Lèche-le.

802
01:08:46,680 --> 01:08:47,720
Facile.

803
01:08:50,520 --> 01:08:51,720
Sortez votre arme.

804
01:08:53,680 --> 01:08:54,360
Non.

805
01:08:54,960 --> 01:08:57,160
Embrasse-le ! Embrasse-le !

806
01:08:58,720 --> 01:09:00,240
Attention, les gars.

807
01:09:21,960 --> 01:09:23,760
Tu as de la chance, putain de cochon.

808
01:10:36,560 --> 01:10:37,800
À demain.

809
01:10:41,400 --> 01:10:43,160
C'est le gars que Tristan a amené ?

810
01:10:43,320 --> 01:10:44,880
Il a fait une mauvaise chute.

811
01:10:45,120 --> 01:10:46,160
C'est vrai, mon pote ?

812
01:10:47,080 --> 01:10:48,080
Je vais y aller.

813
01:10:48,400 --> 01:10:50,520
Tristan essaie
pour obtenir sa libération.

814
01:10:50,680 --> 01:10:52,480
L'agent du CID n'est pas encore d'accord

815
01:10:52,640 --> 01:10:55,120
donc je suis coincé avec lui.

816
01:10:56,360 --> 01:10:59,280
Tu peux l'emmener aux toilettes ?

817
01:10:59,440 --> 01:11:01,200
Je l'ai supporté toute la journée.

818
01:11:02,520 --> 01:11:03,920
Donnez-moi une faveur.

819
01:11:04,760 --> 01:11:06,760
Ensuite, je l'emmènerai dans sa cellule.

820
01:11:13,600 --> 01:11:14,600
Allons-y.

821
01:11:23,640 --> 01:11:24,560
Hé, mec ?

822
01:11:38,560 --> 01:11:40,000
Je suis mort.

823
01:11:57,600 --> 01:11:58,680
Regardez-moi.

824
01:11:59,160 --> 01:12:00,280
Ouvrez les yeux.

825
01:12:04,640 --> 01:12:05,720
Où étais-tu?

826
01:12:06,080 --> 01:12:07,680
Merde. On appelle un médecin ?

827
01:12:12,000 --> 01:12:14,080
Il est sous votre surveillance.
Traitez avec lui.

828
01:12:14,320 --> 01:12:16,320
Aide-moi à l'emmener dans sa cellule.

829
01:12:17,160 --> 01:12:18,880
Il y a une vidéo sur les réseaux sociaux.

830
01:12:19,680 --> 01:12:21,040
Je vais ouvrir la porte.

831
01:12:22,120 --> 01:12:23,200
Le ping-pong est dedans.

832
01:12:24,440 --> 01:12:26,400
Avec une bande de salauds.

833
01:12:26,640 --> 01:12:27,480
Ping-pong?

834
01:12:27,640 --> 01:12:30,640
Ils l'appellent un putain de cochon
et lui crache dessus.

835
01:12:31,280 --> 01:12:32,280
Putain de cochon ?

836
01:12:32,440 --> 01:12:34,000
"Sortez votre arme. Léchez-la."

837
01:12:36,520 --> 01:12:38,240
"Sortez votre arme. Léchez-la."

838
01:12:49,520 --> 01:12:51,000
Désolé, je suis tout mouillé.

839
01:12:53,720 --> 01:12:55,320
- Ce qui s'est passé?
- Rien.

840
01:12:59,760 --> 01:13:01,040
Ça sent bon.

841
01:13:03,160 --> 01:13:04,400
Où est le frère ?

842
01:13:04,560 --> 01:13:08,760
Il a appelé plus tôt. Je ne pouvais pas l'entendre.
Je lui ai laissé un message pour lui dire de se dépêcher.

843
01:13:08,920 --> 01:13:11,440
- Comment s'est passé le match ?
- C'est nul mais amusant.

844
01:13:11,600 --> 01:13:13,640
Il reste chez toi ?

845
01:13:25,760 --> 01:13:27,360
Ça pue dans sa chambre.

846
01:13:27,960 --> 01:13:29,960
Le frère ne se diffuse jamais ?

847
01:13:30,320 --> 01:13:31,480
Tu peux l'appeler ?

848
01:13:31,680 --> 01:13:34,000
Pourquoi? Il est en retard comme d'habitude.

849
01:13:41,360 --> 01:13:43,200
Allez vous asseoir, j'en ai pour une minute.

850
01:13:43,560 --> 01:13:44,760
Ne sommes-nous pas à l'aise ici ?

851
01:13:46,240 --> 01:13:48,120
Tu as l'air d'une merde, Drago.

852
01:13:49,160 --> 01:13:50,360
Je sais, papa.

853
01:13:56,880 --> 01:13:59,040
Nous commencerons à manger quand il arrivera.

854
01:13:59,760 --> 01:14:01,440
Calamars farcis...

855
01:14:12,440 --> 01:14:14,200
Joël ne passera pas l'examen.

856
01:14:15,760 --> 01:14:17,360
C'est ce que tu souhaitais.

857
01:14:17,720 --> 01:14:21,040
Qu'est-ce que je souhaitais ? Eh bien, tu sais
mon point de vue sur les flics. De toute façon.

858
01:14:21,840 --> 01:14:23,160
Votre opinion sur les flics...

859
01:14:23,320 --> 01:14:24,360
Bien sûr. Peu importe.

860
01:14:24,840 --> 01:14:27,320
Pouvons-nous arrêter de nous disputer, camarade ?

861
01:14:28,520 --> 01:14:29,520
Camarade?

862
01:14:30,000 --> 01:14:30,920
Détendez-vous.

863
01:14:31,600 --> 01:14:32,840
Je suis détendu.

864
01:14:36,680 --> 01:14:38,800
Les flics ne sont-ils pas censés
pour protéger les gens ?

865
01:14:39,360 --> 01:14:41,080
Nous sommes. Entre autres choses.

866
01:14:41,240 --> 01:14:42,200
Mais oui, surtout.

867
01:14:43,280 --> 01:14:46,000
Si c'était vrai,
Joël serait heureux d'être flic.

868
01:14:46,480 --> 01:14:47,520
Quel est ton point ?

869
01:14:48,080 --> 01:14:49,080
Dites-moi.

870
01:14:49,240 --> 01:14:51,480
Vous continuez à vous en prendre aux faibles.

871
01:14:51,880 --> 01:14:53,960
- Au lieu de faire ton travail.
- Les faibles ?

872
01:14:54,120 --> 01:14:56,640
Les faibles. Les pauvres. Tu vois?

873
01:14:56,800 --> 01:14:58,080
Des petites gens.

874
01:14:59,720 --> 01:15:02,000
Arrêtez de prétendre que vous ne comprenez pas.

875
01:15:02,160 --> 01:15:04,280
Arrêtez de rabâcher les mêmes conneries.

876
01:15:04,600 --> 01:15:05,920
Tu n'as pas honte ?

877
01:15:12,600 --> 01:15:15,560
- Je ne voulais pas que tu sois flic.
- Papa...

878
01:15:16,400 --> 01:15:17,920
Vous étiez un étudiant doué.

879
01:15:18,080 --> 01:15:20,080
Tu veux dire que les flics sont stupides ?

880
01:15:25,720 --> 01:15:27,160
J'avais de plus grands espoirs pour toi.

881
01:15:28,360 --> 01:15:29,480
Pas ce soir...

882
01:15:32,080 --> 01:15:33,160
Je suis battu.

883
01:15:37,760 --> 01:15:40,080
Qui prend soin de toi
depuis que Gaëlle est partie ?

884
01:15:40,240 --> 01:15:41,840
Et toi? Depuis que maman est morte ?

885
01:15:49,080 --> 01:15:50,680
Gaëlle a pris sa décision.

886
01:15:50,840 --> 01:15:51,880
Moi aussi.

887
01:15:52,600 --> 01:15:54,920
Que ça te plaise ou non, je suis flic.

888
01:15:56,120 --> 01:15:57,800
Vous voyez où cela vous mène ?

889
01:15:57,960 --> 01:15:59,160
Joël a fait ça.

890
01:16:01,520 --> 01:16:04,200
Nous nous sommes disputés à propos de son examen.

891
01:16:04,600 --> 01:16:06,280
Qu'ai-je fait de mal
avec vous les enfants ?

892
01:16:08,160 --> 01:16:11,000
- Rien, papa.
- Bien sûr que je l'ai fait.

893
01:16:11,320 --> 01:16:13,400
J'ai dû le faire, si mes fils se battent.

894
01:16:13,560 --> 01:16:17,160
Joël ne sera pas flic.
Au moins tu as bien fait ça.

895
01:16:18,440 --> 01:16:19,840
Nous arrêterons de nous battre.

896
01:16:20,480 --> 01:16:21,800
ça va me manquer

897
01:16:22,520 --> 01:16:23,720
mais nous allons arrêter.

898
01:16:36,360 --> 01:16:37,440
Parlant.

899
01:16:39,720 --> 01:16:40,760
Mon fils ?

900
01:16:43,680 --> 01:16:44,600
Joël ?

901
01:16:45,640 --> 01:16:46,880
Et maintenant ?

902
01:16:51,920 --> 01:16:52,920
Sous les douches....

903
01:16:53,080 --> 01:16:54,280
Les douches ?

904
01:16:55,360 --> 01:16:57,040
Il s'est pendu.

905
01:17:23,560 --> 01:17:24,720
Je l'ai compris.

906
01:17:25,240 --> 01:17:26,880
Pascal a pris un arrêt maladie.

907
01:17:28,320 --> 01:17:29,680
Pendant combien de temps?

908
01:17:30,440 --> 01:17:31,840
Je ne peux pas le dire.

909
01:17:32,440 --> 01:17:34,840
Il ira dans une maison de repos
demain.

910
01:17:35,000 --> 01:17:37,120
Ce soir, c'est juste nous, alors.

911
01:17:38,640 --> 01:17:40,040
Quel âge a Pascal ?

912
01:17:40,440 --> 01:17:41,440
Trente.

913
01:17:42,320 --> 01:17:43,520
Si jeune...

914
01:17:44,160 --> 01:17:45,160
Merde.

915
01:17:46,320 --> 01:17:47,320
La pauvre...

916
01:17:50,600 --> 01:17:51,920
Tu prends le volant ?

917
01:17:57,880 --> 01:17:59,160
J'ai arrêté de me raser.

918
01:18:00,320 --> 01:18:01,720
J'ai remarqué. Et alors ?

919
01:18:02,160 --> 01:18:03,280
À quoi je ressemble ?

920
01:18:04,840 --> 01:18:05,800
Maladroit.

921
01:18:06,880 --> 01:18:07,800
Vraiment?

922
01:18:08,000 --> 01:18:09,240
Tu m'as demandé...

923
01:18:10,400 --> 01:18:11,880
Ça démange maintenant, putain.

924
01:18:12,040 --> 01:18:12,840
Puis rasez-vous.

925
01:18:15,160 --> 01:18:16,360
Pourquoi gênant ?

926
01:18:17,160 --> 01:18:19,200
Je ne sais pas. C'est juste gênant.

927
01:18:19,960 --> 01:18:20,960
Gênant...

928
01:18:22,960 --> 01:18:24,560
Tu veux mon rasoir ?

929
01:18:26,080 --> 01:18:28,800
Ne t'inquiète pas,
Je ne l'utilise pas sur ma ligne de bikini.

930
01:18:29,000 --> 01:18:29,960
Je ne suis pas inquiet.

931
01:18:31,240 --> 01:18:34,280
Je ne fais que mes jambes.
Sinon je vais chez l'esthéticienne.

932
01:18:34,440 --> 01:18:37,240
Je ne supporte pas la cire. Chaud ou froid.

933
01:18:37,840 --> 01:18:39,000
Tu veux mon rasoir ?

934
01:18:39,680 --> 01:18:40,800
Décidez-vous.

935
01:18:43,080 --> 01:18:44,640
Pourquoi gênant ? Dites-moi.

936
01:18:46,360 --> 01:18:48,280
Les filles vous trouvent-elles attirantes ?

937
01:18:50,640 --> 01:18:51,520
Je pense que oui.

938
01:18:51,800 --> 01:18:53,040
Eh bien, vous y êtes.

939
01:18:53,400 --> 01:18:54,600
Pourquoi s'inquiéter alors ?

940
01:18:56,440 --> 01:18:57,480
Rasez-vous simplement.

941
01:19:37,120 --> 01:19:38,560
Labourerie ? Est-ce que tu?

942
01:19:41,280 --> 01:19:43,240
- Ça fait combien de temps ?
- Neuf ans.

943
01:19:44,920 --> 01:19:47,000
J'avais genre... 23 ans ?

944
01:19:47,800 --> 01:19:48,760
Putain de merde.

945
01:19:49,560 --> 01:19:51,280
Que faites-vous ici?

946
01:19:52,880 --> 01:19:53,960
J'avais soif.

947
01:19:56,560 --> 01:19:58,440
Comment ça se passe au commissariat ?

948
01:20:00,280 --> 01:20:02,400
Je suis toujours là, comme vous pouvez le voir.

949
01:20:02,560 --> 01:20:03,680
Vous en avez fini avec le travail ?

950
01:20:03,840 --> 01:20:04,880
Je viens juste de commencer.

951
01:20:05,200 --> 01:20:06,240
Quart de nuit.

952
01:20:07,720 --> 01:20:09,400
Tu m'as tout appris.

953
01:20:11,560 --> 01:20:13,160
J'étais tellement stupide à l'époque.

954
01:20:13,320 --> 01:20:14,400
Souviens-toi?

955
01:20:17,880 --> 01:20:19,200
Je dois me raser.

956
01:20:19,360 --> 01:20:21,480
- Est-ce que j'ai l'air gêné ?
- Maladroit?

957
01:20:22,480 --> 01:20:23,520
Peu importe.

958
01:20:24,600 --> 01:20:26,720
Putain de merde, Laborderie...

959
01:20:32,680 --> 01:20:33,960
Prenez soin de vous.

960
01:21:22,240 --> 01:21:23,560
Vous souhaitiez de la pluie...

961
01:21:25,800 --> 01:21:27,880
Il n'y aura pas beaucoup d'action ce soir.

962
01:21:34,520 --> 01:21:35,680
Désolé, je me suis espacé.

963
01:21:39,480 --> 01:21:41,320
J'ai croisé un ancien collègue.

964
01:21:42,000 --> 01:21:44,640
C'était mon entraîneur
après avoir fini l'école.

965
01:21:45,440 --> 01:21:46,640
Il a l'air vieux.

966
01:21:49,440 --> 01:21:50,760
Pourquoi riez-vous?

967
01:21:51,240 --> 01:21:52,360
Je souris juste.

968
01:21:52,920 --> 01:21:55,280
Tu as de la chance.
Tu as toujours l'air jeune.

969
01:21:57,200 --> 01:21:58,480
Toi aussi.

970
01:21:59,160 --> 01:22:00,280
Regardez la route.

971
01:22:01,640 --> 01:22:03,080
Vous changez de sujet.

972
01:22:04,040 --> 01:22:05,480
Concentrez-vous sur le travail.

973
01:22:05,920 --> 01:22:07,160
Changez à nouveau de sujet.

974
01:22:07,880 --> 01:22:09,600
Je ne veux pas en parler.

975
01:22:12,240 --> 01:22:13,800
De quoi peut-on parler ?

976
01:22:14,360 --> 01:22:16,040
Pascal ne revient pas ?

977
01:22:16,640 --> 01:22:17,680
Il le fera.

978
01:22:18,560 --> 01:22:21,400
Il ne le fera pas.
Vous le savez aussi bien que moi.

979
01:22:21,880 --> 01:22:23,400
C'est ton ami, bon sang.

980
01:22:23,800 --> 01:22:26,760
Bien sûr. Mais il a
une putain de panne.

981
01:22:27,040 --> 01:22:28,920
Il est foutu. Comprendre?

982
01:22:29,160 --> 01:22:30,520
Qu'est-ce que tu as ?

983
01:22:31,040 --> 01:22:32,680
A chaque fois la même chose.

984
01:22:33,360 --> 01:22:35,160
Vous prenez tout mal.

985
01:22:37,360 --> 01:22:38,600
Tu es vraiment nul.

986
01:22:47,880 --> 01:22:48,960
Je suis désolé.

987
01:22:51,960 --> 01:22:53,960
Je devrais arrêter de poser des questions.

988
01:22:56,080 --> 01:22:58,040
J'aurais aimé que Pascal soit là.

989
01:22:59,720 --> 01:23:02,720
Nous avons besoin d'un partenaire.
Nous ne travaillons pas tous les deux.

990
01:23:11,400 --> 01:23:12,600
Tu es belle.

991
01:23:14,960 --> 01:23:16,120
Je sais.

992
01:23:20,440 --> 01:23:21,560
Je suis amoureux de vous.

993
01:23:24,360 --> 01:23:25,440
Je sais.

994
01:23:32,080 --> 01:23:34,360
Je pense que ça aurait pu fonctionner
toi et moi ?

995
01:23:40,640 --> 01:23:41,760
Vous êtes beau.

996
01:23:43,760 --> 01:23:45,200
Vous l’êtes vraiment.

997
01:23:47,200 --> 01:23:48,480
Je t'aime...

998
01:23:50,640 --> 01:23:52,480
Mais pas comme vous le faites.

999
01:23:58,040 --> 01:24:00,520
Nous sommes tous les deux flics. Ce serait un désastre.

1000
01:24:04,840 --> 01:24:06,000
Êtes-vous en colère contre moi?

1001
01:24:06,680 --> 01:24:07,560
Non.

1002
01:24:10,640 --> 01:24:12,000
Nous en avons parlé.

1003
01:24:12,720 --> 01:24:13,680
Bonne chose.

1004
01:24:16,560 --> 01:24:18,200
Vous avez entendu ça ?

1005
01:24:19,200 --> 01:24:20,280
De quoi s'agit-il ?

1006
01:24:20,440 --> 01:24:22,080
Un collègue a disparu.

1007
01:24:22,520 --> 01:24:24,440
Il s'appelle... Laborderie.

1008
01:24:24,760 --> 01:24:25,920
Labourerie ?

1009
01:24:26,200 --> 01:24:27,240
Es-tu sûr?

1010
01:24:32,120 --> 01:24:33,120
Quartier général?

1011
01:25:23,000 --> 01:25:24,200
Dommage qu'il pleuve.

1012
01:25:30,880 --> 01:25:32,000
Garçon ou fille ?

1013
01:25:34,480 --> 01:25:35,560
Fille.

1014
01:25:37,280 --> 01:25:38,680
Vous avez trouvé un nom ?

1015
01:25:43,400 --> 01:25:44,680
J'ai une fille.

1016
01:25:45,280 --> 01:25:46,720
Un gros. Elle a 30 ans.

1017
01:25:47,840 --> 01:25:49,800
Elle est enceinte. Tout comme toi.

1018
01:25:51,880 --> 01:25:53,080
Ne lui parle pas.

1019
01:26:03,360 --> 01:26:04,760
Soirée de merde...

1020
01:26:06,560 --> 01:26:08,120
Pardonnez mon français.

1021
01:26:10,480 --> 01:26:12,000
Puis-je acheter une cigarette ?

1022
01:26:16,840 --> 01:26:18,120
Sortez votre arme !

1023
01:26:18,560 --> 01:26:19,640
Juste ici.

1024
01:26:20,040 --> 01:26:22,360
C'est la rue
on voit sur la vidéo.

1025
01:26:23,320 --> 01:26:26,040
Il a laissé son arme.
Cela ne m'a pas plu.

1026
01:26:26,520 --> 01:26:27,640
Il a l'air gentil.

1027
01:26:28,000 --> 01:26:29,760
Cela ne m'a pas frappé ce matin.

1028
01:26:31,040 --> 01:26:32,000
Ping-Pong....

1029
01:26:32,360 --> 01:26:33,720
Pourquoi ce surnom ?

1030
01:26:33,880 --> 01:26:35,760
Je ne sais pas.

1031
01:26:36,280 --> 01:26:37,920
Cela semble tellement faux.

1032
01:26:53,960 --> 01:26:55,520
Vous avez votre équipement de plongée ?

1033
01:27:00,840 --> 01:27:02,960
Police.
Bonsoir Monsieur.

1034
01:27:03,640 --> 01:27:05,040
As-tu bu ?

1035
01:27:05,200 --> 01:27:07,800
Nous avons fait une petite fête,
avec les collègues.

1036
01:27:07,960 --> 01:27:09,680
Où était-ce ?

1037
01:27:10,040 --> 01:27:11,000
Muret.

1038
01:27:11,160 --> 01:27:12,680
C'est à 12 milles d'ici.

1039
01:27:13,840 --> 01:27:15,240
Vous avez un alcootest ?

1040
01:27:15,400 --> 01:27:18,000
C'est kaput.
Nous avons joué avec en buvant.

1041
01:27:18,160 --> 01:27:19,720
On boit beaucoup, non ?

1042
01:27:20,280 --> 01:27:21,760
Beaucoup de cacahuètes surtout.

1043
01:27:24,160 --> 01:27:26,400
Licence et inscription s'il vous plaît.

1044
01:27:29,000 --> 01:27:30,240
Restez assis, monsieur.

1045
01:27:30,640 --> 01:27:34,440
Je ne peux pas atteindre ma poche arrière.
Mon ventre est coincé sous le volant.

1046
01:27:34,920 --> 01:27:36,520
Restez à l'intérieur de la voiture.

1047
01:27:36,960 --> 01:27:38,040
Je vais faire le test.

1048
01:27:38,960 --> 01:27:40,200
- je sors
- Ne le fais pas.

1049
01:27:40,360 --> 01:27:41,880
Je n'arrive pas à accéder à mes papiers.

1050
01:27:42,120 --> 01:27:43,040
Restez assis !

1051
01:27:43,320 --> 01:27:44,480
Pour l'amour de Dieu !

1052
01:27:44,880 --> 01:27:46,000
Delphine ! Putain !

1053
01:27:58,160 --> 01:27:59,360
Ta main !

1054
01:28:25,240 --> 01:28:26,920
Pourquoi as-tu fait ça ?

1055
01:28:44,720 --> 01:28:47,800
Merde! Je savais qu'il allait vomir,
le gros con.

1056
01:28:48,600 --> 01:28:51,080
j'ai oublié mon sac
était sur la banquette arrière.

1057
01:28:51,560 --> 01:28:53,560
Ça pue le whisky.
Envie de parfum ?

1058
01:28:53,720 --> 01:28:56,120
Whisky, cacahuètes et pepperoni...

1059
01:28:56,280 --> 01:28:57,880
Pepperoni en effet.

1060
01:29:13,600 --> 01:29:15,320
Vous avez posé des questions sur Laborderie ?

1061
01:29:16,600 --> 01:29:17,680
Pas de nouvelles pour l'instant.

1062
01:29:19,000 --> 01:29:20,240
Est-ce que ça pue toujours ?

1063
01:29:28,640 --> 01:29:29,680
J'ai faim.

1064
01:29:31,480 --> 01:29:33,600
Et le restaurant basque ?

1065
01:29:33,760 --> 01:29:35,440
C'est beaucoup trop cher.

1066
01:29:38,760 --> 01:29:39,840
J'ai une idée.

1067
01:29:40,200 --> 01:29:41,200
Encore!

1068
01:29:58,480 --> 01:29:59,760
C'est vide.

1069
01:30:00,040 --> 01:30:01,600
Dépêchez-vous, ça ne durera pas.

1070
01:30:07,120 --> 01:30:08,040
Zinèbe ?

1071
01:30:10,000 --> 01:30:11,520
Pas si vite, ralentis.

1072
01:30:12,760 --> 01:30:14,520
Ne pleure pas, chérie.

1073
01:30:16,080 --> 01:30:17,240
Vous savez quoi?

1074
01:30:17,680 --> 01:30:19,480
Viens au carnaval, d'accord ?

1075
01:30:20,920 --> 01:30:22,720
Vous y serez en un rien de temps.

1076
01:30:23,440 --> 01:30:25,200
Vous ne serez pas un problème.

1077
01:30:25,640 --> 01:30:27,240
Appelle-moi quand tu es là.

1078
01:31:15,800 --> 01:31:17,480
Quel tonnerre !

1079
01:31:29,600 --> 01:31:31,040
Chérie, tu es de retour ?

1080
01:31:32,720 --> 01:31:34,360
Comment se passe ta grossesse ?

1081
01:31:35,120 --> 01:31:36,040
Bien!

1082
01:31:36,400 --> 01:31:37,400
Comment va Sylvain ?

1083
01:31:40,400 --> 01:31:42,800
Je serais heureux de vous aider à rénover.

1084
01:31:44,440 --> 01:31:45,680
Ta mère est là...

1085
01:31:45,920 --> 01:31:47,640
Ce n’est donc pas le bon moment.

1086
01:31:49,480 --> 01:31:50,440
Non.

1087
01:31:50,800 --> 01:31:52,280
Ce n'est pas une bonne idée.

1088
01:31:54,200 --> 01:31:57,720
Je ne suis pas en arrêt de travail.
J'ai juste du temps libre.

1089
01:31:59,040 --> 01:32:01,840
Je ne suis pas non plus en arrêt maladie.

1090
01:32:02,480 --> 01:32:04,240
Non, je dis la vérité.

1091
01:32:04,680 --> 01:32:06,720
Je veux juste te voir, c'est tout.

1092
01:32:08,360 --> 01:32:11,160
Le week-end d'après ? Parfait pour moi.

1093
01:32:12,440 --> 01:32:13,640
Devinez où je suis ?

1094
01:32:14,880 --> 01:32:16,320
Non, pas avec mon amant.

1095
01:32:17,080 --> 01:32:19,120
Le carnaval, je t'ai emmené quand j'étais enfant.

1096
01:32:20,480 --> 01:32:22,320
J'y emmènerai ton fils aussi.

1097
01:32:23,120 --> 01:32:24,120
Exactement.

1098
01:32:26,080 --> 01:32:28,160
Ce ne sont pas les mêmes manèges, bien sûr.

1099
01:32:28,480 --> 01:32:31,280
C'est vide en ce moment.
Il pleuvait à torrents.

1100
01:32:31,440 --> 01:32:32,840
Les forains sont énervés.

1101
01:32:35,720 --> 01:32:37,880
Non, je ne vais pas vers les auto-autos.

1102
01:32:38,480 --> 01:32:39,800
Je vais me coucher.

1103
01:32:42,200 --> 01:32:43,480
Rendez-vous dans dix jours.

1104
01:32:45,400 --> 01:32:46,680
Je t'aime aussi, chérie.

1105
01:32:53,040 --> 01:32:54,360
Ils ont vérifié chez lui ?

1106
01:32:56,000 --> 01:32:56,960
Bien.

1107
01:33:02,560 --> 01:33:03,520
Tenez-moi au courant.

1108
01:33:05,240 --> 01:33:06,120
Merci.

1109
01:33:10,120 --> 01:33:11,840
Toujours aucune nouvelle de lui.

1110
01:33:12,000 --> 01:33:13,080
Je n'aime pas ça.

1111
01:33:15,680 --> 01:33:17,200
Que faisons-nous ici ?

1112
01:33:20,240 --> 01:33:21,840
Tu es pâle, Delphine.

1113
01:33:23,040 --> 01:33:23,960
Allons-y.

1114
01:33:24,600 --> 01:33:25,920
Et Zineb ?

1115
01:33:27,040 --> 01:33:28,920
Nous nous retrouverons sur le parking.

1116
01:33:30,080 --> 01:33:31,040
Viens.

1117
01:33:39,560 --> 01:33:42,080
Intensifiez-vous, les tourtereaux,
et gagner quelque chose.

1118
01:33:46,400 --> 01:33:49,000
C'est moi ou tout va mal aujourd'hui ?

1119
01:33:49,160 --> 01:33:50,520
Ce n'est pas toi.

1120
01:33:50,680 --> 01:33:52,680
C'est tout. C'est notre travail.

1121
01:34:10,560 --> 01:34:11,520
Ping-pong?

1122
01:34:19,480 --> 01:34:20,960
Je sais, l'uniforme...

1123
01:34:22,760 --> 01:34:25,880
Je suis ici pour rencontrer mon colocataire.
Elle travaille au siège.

1124
01:34:26,480 --> 01:34:27,840
Passez une bonne soirée.

1125
01:34:28,440 --> 01:34:29,920
Je suis content de t'avoir croisé.

1126
01:34:31,640 --> 01:34:33,160
Tout le monde te cherche.

1127
01:34:33,880 --> 01:34:34,960
Je sais.

1128
01:34:36,000 --> 01:34:37,440
Je ne réponds pas à mon téléphone.

1129
01:34:43,760 --> 01:34:44,960
C'est mon frère.

1130
01:34:45,880 --> 01:34:47,240
Je ne réponds pas non plus.

1131
01:34:49,560 --> 01:34:51,800
Je ne saurais pas quoi lui dire.

1132
01:34:53,120 --> 01:34:55,760
Il ne peut pas comprendre
ce que je vis.

1133
01:34:57,320 --> 01:34:58,520
Vous avez du mal ?

1134
01:34:59,800 --> 01:35:01,400
Je savais à quoi m'attendre.

1135
01:35:02,560 --> 01:35:03,960
Mais c'est quand même difficile.

1136
01:35:06,160 --> 01:35:07,120
Parfois.

1137
01:35:09,280 --> 01:35:10,400
Accrochez-vous.

1138
01:35:14,240 --> 01:35:16,000
Tu crois que je ferai un bon flic ?

1139
01:35:16,720 --> 01:35:17,880
Je suis sûr que vous le ferez.

1140
01:35:19,560 --> 01:35:21,120
- Vraiment?
- Oui, officier.

1141
01:35:25,760 --> 01:35:27,000
Quel est ton vrai nom ?

1142
01:35:29,560 --> 01:35:30,600
Serge.

1143
01:35:33,640 --> 01:35:35,240
Je ne t'ai pas vu, d'accord ?

1144
01:35:36,160 --> 01:35:37,280
Ils n'ont pas besoin de savoir.

1145
01:36:19,480 --> 01:36:20,520
Êtes-vous d'accord?

1146
01:36:25,440 --> 01:36:27,400
Tu ne parles pas aux flics, je sais.

1147
01:36:27,720 --> 01:36:29,880
Je m'inquiète pour ta petite amie.

1148
01:36:30,280 --> 01:36:32,000
Son ventre semble lui faire mal.

1149
01:36:42,120 --> 01:36:43,120
Est-ce que tu vas bien ?

1150
01:36:44,480 --> 01:36:45,400
Oui.

1151
01:36:46,280 --> 01:36:47,520
Les contractions ont commencé ?

1152
01:36:49,240 --> 01:36:50,160
Oui.

1153
01:36:51,880 --> 01:36:53,520
Tu devrais rentrer chez toi et te reposer.

1154
01:36:57,440 --> 01:36:58,920
Vous portez votre bébé haut.

1155
01:37:08,680 --> 01:37:10,680
Tutoriels Web, connard.

1156
01:37:11,840 --> 01:37:13,480
Tout est disponible en magasin.

1157
01:37:14,120 --> 01:37:16,320
Une pile de 9 volts et c'est tout.

1158
01:37:18,760 --> 01:37:20,200
Où est ta canne ?

1159
01:37:37,440 --> 01:37:38,680
Je vous en prie.

1160
01:37:40,280 --> 01:37:41,960
Ce salaud nous supplie.

1161
01:37:45,000 --> 01:37:46,840
Tu n'as pas de canne ?

1162
01:37:48,280 --> 01:37:49,600
Que vas-tu faire ?

1163
01:37:51,480 --> 01:37:52,520
Je te l'ai dit.

1164
01:37:54,120 --> 01:37:55,080
Ils sont de retour.

1165
01:38:00,600 --> 01:38:01,960
Que vas-tu faire ?

1166
01:38:04,200 --> 01:38:05,320
Allez, les enfants...

1167
01:38:06,160 --> 01:38:07,920
- Nous ne sommes pas des enfants.
- Oui tu es.

1168
01:38:10,200 --> 01:38:11,280
Qui que vous soyez.

1169
01:38:11,440 --> 01:38:12,840
Nous ne sommes pas vos enfants.

1170
01:38:13,520 --> 01:38:15,520
Nous sommes les enfants des martyrs.

1171
01:38:23,920 --> 01:38:25,360
Ça pue moins, hein ?

1172
01:38:31,800 --> 01:38:33,560
Vous serez à la maison demain matin.

1173
01:38:42,600 --> 01:38:44,240
Ne me regarde pas de cette façon.

1174
01:38:46,520 --> 01:38:47,680
Je suis fatigué.

1175
01:39:06,440 --> 01:39:08,320
Il ne se passera rien entre nous.

1176
01:39:12,680 --> 01:39:13,720
Rien.

1177
01:39:52,720 --> 01:39:53,840
Éloignez-vous !

1178
01:39:54,320 --> 01:39:55,160
Nous sommes des flics.

1179
01:39:55,320 --> 01:39:56,880
Il y a un de vos collègues.

1180
01:40:00,640 --> 01:40:01,640
Ping-Pong....

1181
01:40:18,120 --> 01:40:19,400
Mon visage...

1182
01:40:20,640 --> 01:40:22,000
Puis-je utiliser ton rouge à lèvres ?

1183
01:40:26,760 --> 01:40:27,800
L'autre.

1184
01:40:27,960 --> 01:40:29,080
Je l'ai perdu.

1185
01:40:34,480 --> 01:40:36,240
C'est ça ou rien, chérie.

1186
01:40:37,960 --> 01:40:39,720
Oui, je viens d'arriver.

1187
01:40:42,960 --> 01:40:44,880
Non, reste avec ta famille.

1188
01:40:45,680 --> 01:40:46,920
Faites attention aussi.

1189
01:40:54,840 --> 01:40:56,680
Nous avons entendu dire que vous étiez là.

1190
01:40:59,440 --> 01:41:00,520
Êtes-vous d'accord?

1191
01:41:01,280 --> 01:41:02,280
Je vais bien.

1192
01:41:37,840 --> 01:41:40,720
Nous nous rassemblerons
devant la mairie à midi.

1193
01:41:41,480 --> 01:41:42,360
Bien.

1194
01:41:42,840 --> 01:41:44,280
Ils étaient frères et sœurs.

1195
01:41:46,000 --> 01:41:48,920
C’était prévu depuis longtemps.
Nous avons fouillé son ordinateur portable.

1196
01:41:51,000 --> 01:41:52,160
Tu te sens bien ?

1197
01:41:52,960 --> 01:41:54,040
Je vais bien.

1198
01:41:55,320 --> 01:41:57,960
- Qui est au bureau des plaintes ?
- Personne.

1199
01:41:59,920 --> 01:42:01,600
- Je vais m'en occuper.
- Vous êtes sûr?

1200
01:42:03,520 --> 01:42:05,720
Je l'ai vu tous les jours.
Nous n'avons jamais parlé.

1201
01:42:07,120 --> 01:42:08,240
Je t'ai dit quelque chose ?

1202
01:42:11,080 --> 01:42:12,560
Il m'a dit de m'accrocher.

1203
01:42:22,840 --> 01:42:24,920
J'en ai marre de ces mendiants.

1204
01:42:35,480 --> 01:42:36,680
Qui est le premier ?

1205
01:42:39,800 --> 01:42:41,360
Il est revenu hier soir.

1206
01:42:42,360 --> 01:42:43,400
Le diable.

1207
01:42:43,960 --> 01:42:45,560
Le Satan noir.

1208
01:42:46,160 --> 01:42:47,520
Je vais écrire ça.

1209
01:42:51,160 --> 01:42:52,080
Zinèbe ?

1210
01:42:56,960 --> 01:42:58,000
Ismaël ?

1211
01:42:59,280 --> 01:43:00,800
Nous n'avons pas pu vous joindre.

1212
01:43:01,600 --> 01:43:04,040
J'ai fouillé vos affaires.
J'ai trouvé cette adresse.

1213
01:43:05,800 --> 01:43:07,160
Nous n'avons pas pu vous joindre.

1214
01:43:07,840 --> 01:43:08,840
J'ai eu peur.

1215
01:43:19,120 --> 01:43:20,120
Maman...