1
00:00:40,470 --> 00:00:44,880
COMUNIÓN

2
00:01:26,710 --> 00:01:28,210
Alguien está aquí.

3
00:01:29,960 --> 00:01:31,020
Mmm...

4
00:01:34,220 --> 00:01:36,810
Cariño...
Ven.

5
00:02:12,570 --> 00:02:14,350
Toc-toc.

6
00:02:17,160 --> 00:02:19,640
Ella dice... él dice...

7
00:02:20,220 --> 00:02:22,160
Me gusta esto. DE ACUERDO.

8
00:02:22,190 --> 00:02:25,000
De verdad, porque, ya sabes, me gusta
una broma de "toc-toc".

9
00:02:25,220 --> 00:02:26,090
Puedes hacer...

10
00:02:26,710 --> 00:02:29,010
Puedo hacer chistes "knock-knock".

11
00:02:47,090 --> 00:02:52,630
<i>Basado en experiencias reales
de una familia americana.</i>

12
00:02:57,550 --> 00:03:01,820
Nueva York, 1985.

13
00:03:19,860 --> 00:03:20,780
Descargar.

14
00:03:25,460 --> 00:03:26,430
¡Levantarse!

15
00:03:26,660 --> 00:03:28,440
Estoy cocinando, estoy cocinando...

16
00:03:28,610 --> 00:03:29,610
Estoy en racha.

17
00:03:29,780 --> 00:03:32,160
¿Qué te pasa?

18
00:03:32,360 --> 00:03:33,160
¡Auge!

19
00:03:37,420 --> 00:03:38,520
¿Dónde está papá?

20
00:03:38,690 --> 00:03:40,700
No lo sé, la oficina tal vez...

21
00:03:42,510 --> 00:03:45,530
- ¡Whitley!
- Oh, ahora te tengo.

22
00:03:45,660 --> 00:03:47,340
¡Te entendí! ¡Te tengo, bebé!

23
00:03:47,610 --> 00:03:49,950
¿Cuál es el problema, la computadora o tú?

24
00:03:50,550 --> 00:03:54,010
Hoy fue todo, te lo digo.
Fue una revolución a gran escala, una guerra total.

25
00:03:54,040 --> 00:03:55,210
Dame tu chaqueta.

26
00:03:55,550 --> 00:03:58,630
Día terrible.
Qué día, qué día, qué idiota.

27
00:03:59,070 --> 00:04:00,870
Oye oye, ¿qué te pasa?
¡Dame un beso!

28
00:04:00,940 --> 00:04:02,420
¿Te pasa algo?

29
00:04:05,360 --> 00:04:06,640
Tuve un día tan terrible.

30
00:04:06,670 --> 00:04:08,850
Primero la computadora se apaga,

31
00:04:08,950 --> 00:04:12,050
Luego el cuadro del lobo salta de la pared.

32
00:04:12,390 --> 00:04:14,690
Me ataca sin provocación.

33
00:04:14,720 --> 00:04:17,490
Entonces llama tu madre y el baño explota.

34
00:04:17,560 --> 00:04:20,530
El pato que estoy cocinando intenta decirme
cómo vivir mi vida.

35
00:04:20,690 --> 00:04:24,030
La computadora se borró por completo
cuando se apagó.

36
00:04:24,060 --> 00:04:28,300
No es de extrañar que no pueda escribir mi gran
Novela americana.

37
00:04:29,640 --> 00:04:33,340
¿Esto significa que estás demasiado cansado?
para ir al campo?

38
00:04:33,870 --> 00:04:35,910
No, no significa eso.

39
00:04:37,180 --> 00:04:38,740
¿Qué perdiste?

40
00:04:39,040 --> 00:04:40,810
Perdí... ya sabes, perdí otro día,

41
00:04:40,850 --> 00:04:44,450
lo que perdí fue oro,
nociones doradas borradas, sueños ahumados,

42
00:04:44,480 --> 00:04:46,950
fantasmas...
Lo que anhelo es... ya sabes

43
00:04:47,590 --> 00:04:48,990
...consuelo.

44
00:04:53,390 --> 00:04:54,560
Ay hermano...

45
00:04:55,790 --> 00:04:59,000
Sabes, podría ser la computadora.
apagado por alguna razón.

46
00:05:00,400 --> 00:05:01,600
¿Por qué sería eso?

47
00:05:02,000 --> 00:05:03,100
Podría ser...

48
00:05:05,400 --> 00:05:07,670
Sentí que el libro que estoy...

49
00:05:07,910 --> 00:05:09,710
trabajar en ello no es bueno.

50
00:05:09,840 --> 00:05:11,880
¿Qué? ¿Por qué te haces eso a ti mismo?

51
00:05:12,440 --> 00:05:14,140
Fue un terrible accidente.

52
00:05:18,610 --> 00:05:21,220
- Una vez que el pato...
- ¿Podremos bajar por la escalera de incendios?

53
00:05:21,420 --> 00:05:23,750
Otra vez no...
Éste es malo.

54
00:05:23,890 --> 00:05:25,190
- Dame algo.
- Aquí, aquí.

55
00:05:25,350 --> 00:05:27,420
- Sólo dame algo.
- Necesitarás un poco de agua.

56
00:05:27,560 --> 00:05:29,890
Dame... algo para ponerle.

57
00:05:30,960 --> 00:05:32,390
Necesito apagarlo.

58
00:05:33,030 --> 00:05:37,000
¿Cuál es el código?
664... 6664...?

59
00:05:37,300 --> 00:05:39,600
- Son 18-57
- ¡No... no... no...! ¡Por favor!

60
00:05:39,700 --> 00:05:41,700
El año en que nos casamos.

61
00:05:41,930 --> 00:05:44,700
No... ¡La luz roja está encendida!
Ay no...

62
00:05:44,870 --> 00:05:46,610
Recuerda lo que pasó la última vez.

63
00:05:46,640 --> 00:05:48,340
Oh Dios... ¿podrás abrir la puerta?

64
00:05:50,110 --> 00:05:51,980
Lo siento, tenemos...
nos queda el pequeño...

65
00:05:52,340 --> 00:05:54,940
- ...pequeña catástrofe.
- Caray. ¿Estás bien?

66
00:05:55,180 --> 00:05:56,150
Cariño...

67
00:05:56,610 --> 00:05:57,980
¿Cuál es el problema?

68
00:05:59,110 --> 00:06:01,180
¿Qué no pasa?
¿mirarás esto?

69
00:06:02,050 --> 00:06:03,720
Abre la ventana.

70
00:06:03,990 --> 00:06:05,090
Dame eso.

71
00:06:05,990 --> 00:06:07,520
Toma un poco de aire aquí.

72
00:06:08,420 --> 00:06:10,190
¿Podrías salvarme? Me casé con esto.

73
00:06:10,990 --> 00:06:13,060
¡Abre la ventana de allí, por favor!

74
00:06:13,090 --> 00:06:14,690
- Ponlo sobre tu cara.
- Gracias.

75
00:06:14,730 --> 00:06:15,890
Respire superficialmente.

76
00:06:15,930 --> 00:06:17,500
No vamos al campo
¿verdad?

77
00:06:17,530 --> 00:06:21,470
No, nos vamos al campo. Ningún problema.
Todo esto es parte del plan...

78
00:06:22,530 --> 00:06:23,770
Lo sé, la última vez...

79
00:06:23,870 --> 00:06:25,470
- Eso es todo, ¿eh?
- Eso es todo.

80
00:06:25,530 --> 00:06:26,330
Hola Al.

81
00:06:26,400 --> 00:06:29,470
- ¿Ese es el fuego?
- Es sólo comida. Alimento.

82
00:06:30,870 --> 00:06:32,010
El pato.

83
00:06:32,270 --> 00:06:33,170
¿En realidad?

84
00:06:34,640 --> 00:06:36,280
Eso funcionó para quemar el pato.

85
00:06:36,440 --> 00:06:39,210
Calle 891 Pies...

86
00:06:39,610 --> 00:06:43,410
- No debería pasar...
- ...23, repito, es un 23.

87
00:06:44,510 --> 00:06:47,350
- Ya has sido advertido antes.
- Lo sé. Lo lamento.

88
00:06:47,450 --> 00:06:49,790
Recibirás tu citación
en el correo.

89
00:06:49,920 --> 00:06:52,190
- Esto es tan sensible...
- 200 dólares.

90
00:06:52,290 --> 00:06:53,960
¡No, detente!

91
00:06:54,060 --> 00:06:55,290
Nueva política.

92
00:06:55,790 --> 00:06:57,990
Simplemente suena, no sé qué pasó...
Gracias.

93
00:06:58,030 --> 00:06:59,760
- ¡De vuelta a la estación!
- ¡Gracias!

94
00:07:02,060 --> 00:07:04,100
Deja que tu esposa cocine.

95
00:07:47,200 --> 00:07:50,200
¡Papá, apaga esto!

96
00:07:56,170 --> 00:07:58,240
Apágalo, papá.

97
00:08:00,810 --> 00:08:04,540
3-9-27-81,
Sé lo que es.

98
00:08:05,510 --> 00:08:09,150
Es una cuestión geométrica, no aritmética.

99
00:08:09,610 --> 00:08:12,210
- ¿Es tu cumpleaños? Simplemente lo reprimes.
- Tampoco funciona.

100
00:08:12,810 --> 00:08:14,380
Nunca antes habías tenido esa alarma aquí.

101
00:08:14,550 --> 00:08:18,350
Ah, ¿ves? ¿Verás?
Anne sabe cómo hacerlo funcionar.

102
00:08:18,990 --> 00:08:20,990
Simplemente lea las instrucciones.

103
00:08:42,570 --> 00:08:43,840
Papá...?

104
00:08:45,310 --> 00:08:46,270
¿Papá?

105
00:08:50,510 --> 00:08:51,380
¡Papá!

106
00:08:53,580 --> 00:08:54,250
¡Papá!

107
00:08:54,410 --> 00:08:56,380
- ¿Qué pasa?
- ¡Araña!

108
00:08:56,550 --> 00:08:57,180
¡¿Qué?!

109
00:08:57,480 --> 00:08:58,250
¡Aaah!

110
00:08:59,880 --> 00:09:01,350
¡Vamos, mátalo!

111
00:09:01,450 --> 00:09:02,580
¡Mátalo!

112
00:09:03,590 --> 00:09:06,050
- Oh, ese es uno grande.
- Aquí está, aquí está.

113
00:09:08,020 --> 00:09:10,120
¡Ahora está en tus pantalones!

114
00:09:11,020 --> 00:09:12,730
Álex, ¡haz algo!

115
00:09:14,060 --> 00:09:17,130
¡Ahora depende de ti!

116
00:09:17,260 --> 00:09:19,300
Sólo una noche tranquila en el campo.

117
00:09:19,330 --> 00:09:21,470
Ahí va a dormir ahora, contigo.

118
00:09:21,530 --> 00:09:23,070
Te cantaré.

119
00:09:23,230 --> 00:09:27,500
Si sales de la habitación y vienes
vuelve a entrar, por lo general ya no está.

120
00:09:29,310 --> 00:09:30,410
Me alegro...

121
00:09:30,840 --> 00:09:33,680
que esta no es mi habitación.

122
00:09:35,950 --> 00:09:37,510
Que tengas una buena noche.

123
00:09:39,450 --> 00:09:40,420
Sabes...

124
00:09:41,280 --> 00:09:44,890
...puede que no haya sido...
una araña que vi.

125
00:09:51,200 --> 00:09:53,000
Di algo sucio.

126
00:09:53,030 --> 00:09:54,400
- Medias.
- Vamos...

127
00:09:54,430 --> 00:09:57,130
Di... di erecto...
¿Puedes decir: erección?

128
00:09:57,300 --> 00:09:58,540
¡Nunca lo diré!

129
00:10:02,970 --> 00:10:05,410
¿Qué crees que está haciendo?
¿Alex?

130
00:10:05,440 --> 00:10:06,410
¿Qué quieres decir?
¿Qué creo que está haciendo?

131
00:10:06,450 --> 00:10:07,210
Sé lo que está haciendo.

132
00:10:07,250 --> 00:10:09,580
Él está haciendo el viejo rumano excitado,
el esta diciendo:

133
00:10:09,750 --> 00:10:11,380
Veo fantasmas de lobos.

134
00:10:11,550 --> 00:10:16,890
Veo fantasmas de lobos que "huuum".
Sabes que veo los hermosos bosques oscuros...

135
00:10:16,920 --> 00:10:18,930
Y ella es así...
Ella es así.

136
00:10:21,090 --> 00:10:23,900
Y por la noche habría
sólo silencio.

137
00:10:24,670 --> 00:10:26,600
Y oiré a los lobos.

138
00:10:29,000 --> 00:10:30,740
Pero aquí no hay lobos.

139
00:10:35,910 --> 00:10:38,280
Me pregunto si hay fantasmas.

140
00:10:39,780 --> 00:10:41,620
La casa es nueva.

141
00:10:41,850 --> 00:10:44,490
No, me refiero a los fantasmas de los lobos.

142
00:10:45,900 --> 00:10:48,000
Los que han sido asesinados.

143
00:10:54,020 --> 00:10:55,060
Basta.

144
00:10:56,460 --> 00:10:58,470
No, tranquilo, tranquilo...

145
00:11:03,350 --> 00:11:05,320
Entonces, ¿quieres perder el tiempo?

146
00:11:05,720 --> 00:11:07,390
- Te ves bien.
- Gracias.

147
00:11:07,930 --> 00:11:10,000
Ha sido una edad de hielo,
te he extrañado...

148
00:11:10,040 --> 00:11:12,640
...vieja bola y cadena.

149
00:12:47,850 --> 00:12:49,190
¿Hay alguien ahí?

150
00:14:54,010 --> 00:14:55,250
Oye, oye, guau...

151
00:14:55,410 --> 00:14:57,050
¿Qué pasa, jefe?
¿Qué pasa?

152
00:14:57,220 --> 00:14:59,220
- ¡Había algo aquí!
- Agítate, vamos.

153
00:14:59,390 --> 00:15:00,230
¡Algo muy malo!

154
00:15:00,390 --> 00:15:02,530
Vaya, fue la pesadilla.
¿De qué estás hablando?

155
00:15:02,700 --> 00:15:04,310
No, no papá.

156
00:15:08,990 --> 00:15:11,590
- Fue la pesadilla.
- Me tenían, papá.

157
00:15:11,760 --> 00:15:14,100
Las pesadillas hacen eso.
Ya sabes, a veces, quiero decir...

158
00:15:14,270 --> 00:15:19,320
Si no hiciera eso, eso no sería
una pesadilla... ¿Sabes a qué me refiero?

159
00:15:19,380 --> 00:15:21,960
Papás... papás recuperan a los niños, ¿verdad?

160
00:15:22,260 --> 00:15:23,230
Sí...

161
00:15:23,290 --> 00:15:24,970
¿Conoces alguna canción?

162
00:15:26,270 --> 00:15:28,580
¿Conoces alguna canción de caza india?

163
00:15:31,350 --> 00:15:33,560
¿Conoces la vieja canción de caza del búfalo?

164
00:15:45,490 --> 00:15:49,200
...y cócteles para dos.

165
00:15:51,570 --> 00:15:53,180
Ese es un buen chico.
Ve a dormir.

166
00:15:54,210 --> 00:15:57,090
Estaba gritando, no lo escuchaste.
estaba gritando.

167
00:15:57,290 --> 00:16:00,030
- ¿Estabas gritando? ¿Dónde estaba yo?
- Tuvo algún mal sueño, te lo digo.

168
00:16:00,200 --> 00:16:02,000
Yo también tuve un mal sueño.

169
00:16:04,010 --> 00:16:06,720
Estaba tan profundamente dormido...
Yo... estaba dormido.

170
00:16:06,880 --> 00:16:09,490
Estabas fuera. Como un tronco.

171
00:16:11,360 --> 00:16:15,310
Dijo que algo lo perseguía, una araña, ¿eh?
¿Como una araña de anoche?

172
00:16:15,840 --> 00:16:17,950
Fue real, papá.

173
00:16:19,290 --> 00:16:20,930
El peor sueño que hayas tenido.

174
00:16:21,230 --> 00:16:23,160
No fue un sueño.

175
00:16:24,740 --> 00:16:26,710
No me sorprendes, Whit.

176
00:16:27,080 --> 00:16:30,790
Te comiste el camino a través de esto...
mesa anoche.

177
00:16:30,950 --> 00:16:32,960
No pensé que pudiera subir las escaleras.

178
00:16:33,360 --> 00:16:34,930
Qué bueno que no fue nada.
No es de extrañar...

179
00:16:34,970 --> 00:16:39,080
Pago una fortuna por este equipo.
Algún animal debió haberlo activado.

180
00:16:40,210 --> 00:16:41,220
¿Cómo dormiste?

181
00:16:43,220 --> 00:16:43,860
Bueno...

182
00:16:44,160 --> 00:16:46,470
Anoche vimos muchas luces.

183
00:16:48,000 --> 00:16:50,180
Whitley tiene esa máquina afinada.

184
00:16:51,510 --> 00:16:52,850
Un mosquito podría provocarlo.

185
00:16:52,920 --> 00:16:55,320
No, realmente había muchas luces.
Fue muy difícil dormir.

186
00:16:55,490 --> 00:16:56,990
Una ardilla listada no podría hacer estallar esa cosa.

187
00:16:57,160 --> 00:16:59,230
Ha sido la luz del baño.

188
00:16:59,400 --> 00:17:01,940
No, había luz cuando entró.
desde afuera.

189
00:17:02,010 --> 00:17:04,980
No puedo creer que no lo hayas visto.
era como de día.

190
00:17:05,150 --> 00:17:07,360
Pensé que había un incendio afuera.
de hecho.

191
00:17:07,530 --> 00:17:11,540
Bajé las escaleras, ya sabes...
Había luz... era esta luz.

192
00:17:12,110 --> 00:17:14,410
Pero entonces... debe...

193
00:17:16,850 --> 00:17:20,460
Se encendieron los focos, no lo sé...
tal vez era la luna.

194
00:17:21,800 --> 00:17:24,220
Todos estábamos soñando,
ya sabes, y la luna...

195
00:17:24,320 --> 00:17:26,320
Todos nos involucramos en el mismo sueño.

196
00:17:27,990 --> 00:17:30,060
No era la luna.

197
00:17:30,500 --> 00:17:32,530
Entonces fue un sueño.

198
00:17:32,700 --> 00:17:35,740
Todo este lugar fue inundado
con luz desde arriba.

199
00:17:35,910 --> 00:17:37,750
No fue un sueño.

200
00:17:37,880 --> 00:17:39,150
Entonces era la luna.

201
00:17:39,690 --> 00:17:41,330
No, no era la luna.

202
00:17:41,690 --> 00:17:44,500
Y no fue un sueño.
Te cuento lo que vimos.

203
00:17:53,060 --> 00:17:53,890
Bueno...

204
00:17:57,670 --> 00:18:02,820
Entonces, ¿por qué no tienes tu habitual enorme
porción de... tortas de plátano?

205
00:18:05,000 --> 00:18:07,140
Compuestos aromáticos...

206
00:18:10,470 --> 00:18:13,110
- No me hagas esto.
- Compuestos aromáticos de perfumes.

207
00:18:13,410 --> 00:18:16,370
- ¡No, no, no!
- 1,2,3,4,5,6.

208
00:18:16,540 --> 00:18:18,290
DE ACUERDO. Quiero ir a casa.

209
00:18:19,040 --> 00:18:22,110
Lo siento, no estoy enojado.
No puedo explicarlo.

210
00:18:23,130 --> 00:18:25,050
Whitley, quiero que nos lleves de regreso hoy.

211
00:18:25,310 --> 00:18:27,490
Vamos, Álex.
Dame un respiro.

212
00:18:27,980 --> 00:18:29,800
Sé que no vi la luna.

213
00:18:30,320 --> 00:18:31,610
Quiero ir a casa.

214
00:18:32,200 --> 00:18:34,840
Alex, ¿cuál es la palabra de cuatro letras?
por un olor...

215
00:18:35,010 --> 00:18:36,990
¡Llévanos a casa, Whitley!

216
00:18:40,320 --> 00:18:41,770
Por favor, perdóname.

217
00:18:42,460 --> 00:18:43,610
Es genial.

218
00:18:45,070 --> 00:18:47,480
¿Podrías... limpiar y luego nos iremos?

219
00:18:47,640 --> 00:18:49,660
Tuvimos una noche muy dura.

220
00:18:49,820 --> 00:18:52,000
- ¿Estás bromeando?
- ¿Qué está sucediendo?

221
00:19:01,730 --> 00:19:04,230
No sé por qué estamos haciendo esto.
¿Por qué...?

222
00:19:06,540 --> 00:19:08,090
Es una locura. Sabes.

223
00:19:12,340 --> 00:19:14,030
Gracias por llevarnos a casa.

224
00:19:15,280 --> 00:19:16,310
Está bien.

225
00:19:16,850 --> 00:19:19,250
Podríamos haber tomado el autobús, Whitley.
En realidad.

226
00:19:19,490 --> 00:19:21,200
No hay autobús.

227
00:19:21,910 --> 00:19:23,940
Ni siquiera hay una estación de autobuses.

228
00:19:56,540 --> 00:19:59,040
Esto va a ser tan terrible.

229
00:20:00,140 --> 00:20:02,640
Otro día por el retrete.

230
00:20:02,740 --> 00:20:06,740
¿Qué estás haciendo, Whitley?

231
00:20:06,840 --> 00:20:08,340
¿Está encendido tu vídeo?

232
00:20:08,440 --> 00:20:11,440
¿Estás perdiendo el tiempo otra vez, diablo?

233
00:20:18,540 --> 00:20:20,040
¿Alguien ha visto a Andy?

234
00:20:46,040 --> 00:20:47,540
¿Qué está sucediendo?

235
00:20:47,640 --> 00:20:49,140
¿Lo pasaste bien?

236
00:20:49,940 --> 00:20:51,440
Estuvo bien.

237
00:20:53,040 --> 00:20:55,040
¿Alguien te dijo algo?

238
00:20:55,140 --> 00:20:56,140
No.

239
00:20:56,240 --> 00:20:57,240
¿Meterte en una pelea?

240
00:20:57,340 --> 00:20:58,340
No.

241
00:20:58,440 --> 00:20:59,940
¿Es Andy el que está ahí?

242
00:21:00,040 --> 00:21:01,540
Oh sí.

243
00:21:02,140 --> 00:21:04,640
Pensé que estaba hablando con un pirata.

244
00:21:05,540 --> 00:21:07,040
¿A todos les gustan tus dientes?

245
00:21:10,640 --> 00:21:13,140
Ya no me gusta la nave espacial.

246
00:21:13,240 --> 00:21:14,740
Es feo.

247
00:21:15,890 --> 00:21:20,650
Había lobos en el armario, lobos.
En el sótano, lobos por todos lados.

248
00:21:22,020 --> 00:21:25,380
Trabajan en publicidad, venden.
comida chatarra y cerveza.

249
00:21:25,780 --> 00:21:29,310
Comen hamburguesas gigantes,
y beben cervezas frías,

250
00:21:29,470 --> 00:21:33,140
para los juegos de béisbol en la televisión,
y las bolsas de las patatas chips,

251
00:21:33,300 --> 00:21:36,160
que son lo suficientemente grandes como para alimentar a un caballo.

252
00:21:36,860 --> 00:21:38,100
Se divierten mucho.

253
00:21:38,260 --> 00:21:40,060
Ahí van los juegos de béisbol.
Tienen un truco de

254
00:21:40,230 --> 00:21:41,360
¡Vístete!

255
00:21:41,520 --> 00:21:43,320
No tengo ganas, vete con otra persona.

256
00:21:43,350 --> 00:21:45,180
Soy viejo. Probablemente saldré lastimado.

257
00:21:45,720 --> 00:21:48,710
¡Vamos, vamos! Tenemos diez minutos
Estar en casa de Greenberg. Andy está esperando.

258
00:21:49,010 --> 00:21:52,770
Rompe el látigo.
Llevar a los esclavos a otro cóctel.

259
00:21:53,270 --> 00:21:57,100
Hazles balbucear sobre la Glasnost.
He perdido otro día aquí.

260
00:21:57,270 --> 00:21:59,700
Él te necesita.
Está demasiado sensible hoy.

261
00:21:59,770 --> 00:22:01,030
Está de un humor extraño.

262
00:22:01,600 --> 00:22:02,600
¿Qué pasa?

263
00:22:02,770 --> 00:22:04,000
No sé. Él...

264
00:22:04,160 --> 00:22:07,400
Esta mañana en la escuela reaccionó de forma exagerada.
No me habla, soy una chica.

265
00:22:07,560 --> 00:22:09,230
Toma, ponte esto...

266
00:22:10,230 --> 00:22:11,860
quítate esto...

267
00:22:13,160 --> 00:22:15,660
Vas como un elefante.
Se lo prometiste.

268
00:22:18,000 --> 00:22:19,560
¿Es este el frente...?

269
00:22:20,160 --> 00:22:21,700
- ... ¿o la parte trasera?
- No sé.

270
00:22:22,830 --> 00:22:25,930
¿Quieres ponerte tu jersey de cuello alto gris?
Los elefantes son grises.

271
00:22:26,990 --> 00:22:29,430
- Ponte los pantalones, vamos, vámonos.
- ¡Soy yo!

272
00:22:29,760 --> 00:22:30,660
Vamos.

273
00:22:40,120 --> 00:22:42,490
Vale, vale, ya es hora.

274
00:22:44,490 --> 00:22:46,220
La reina está hablando...

275
00:22:49,060 --> 00:22:52,860
¡Está bien! ¡Recordar! Sólo golosinas, no trucos.

276
00:22:53,020 --> 00:22:54,060
¡Sí!

277
00:22:55,490 --> 00:22:59,760
¡Lleva tus maletas a la puerta!
Dios ayude al resto del edificio.

278
00:23:10,920 --> 00:23:13,190
Vamos, papá. Puedes venir conmigo.

279
00:23:17,720 --> 00:23:19,680
- ¡Adiós!
- ¡Adiós!

280
00:23:21,680 --> 00:23:23,520
No dejes que nadie te pise.

281
00:23:25,620 --> 00:23:28,050
- Muchas gracias, Jake. Perdón por el desorden.
- De nada.

282
00:23:28,220 --> 00:23:29,620
Puedes quitarle la nariz.

283
00:23:29,780 --> 00:23:32,980
¿Qué pasa, no te gusta mi nariz?
¿Cómo es que no puedo divertirme?

284
00:23:33,480 --> 00:23:35,880
Los otros papás tienen narices.

285
00:23:36,080 --> 00:23:37,550
- Pon esto en hielo.
- DE ACUERDO.

286
00:23:38,380 --> 00:23:39,950
Puedes usar esto, está limpio.

287
00:23:39,980 --> 00:23:40,910
Cuídense muchachos...

288
00:23:40,980 --> 00:23:42,110
- Hasta luego.
- Está bien.

289
00:23:42,280 --> 00:23:43,410
¡Vamos! ¡Vamos a trabajar!

290
00:23:43,580 --> 00:23:45,610
- ¿Estás seguro de que no has arruinado esto?
- Sí, sí, sí.

291
00:23:46,450 --> 00:23:48,650
¡Adiós chicos, hasta luego!

292
00:23:49,380 --> 00:23:52,050
No tengas miedo.
Estoy empezando a tener miedo.

293
00:23:53,610 --> 00:23:55,340
Estoy empezando a tener miedo ahora...

294
00:23:57,080 --> 00:23:58,240
¿En qué dirección está ahí?

295
00:24:04,480 --> 00:24:06,840
Creo que se espera que bajemos allí.

296
00:24:12,470 --> 00:24:13,440
Ampliar...

297
00:24:55,630 --> 00:24:57,170
¿Truco o trato...?

298
00:25:02,630 --> 00:25:03,670
¡Escapar!

299
00:25:04,270 --> 00:25:06,200
¡Qué... qué tú... qué tú...!

300
00:25:07,230 --> 00:25:08,130
¡Aléjate de mí!

301
00:25:08,300 --> 00:25:09,430
¡No más!

302
00:25:10,130 --> 00:25:11,860
- ¿Estás loco?
- ¿Qué está sucediendo?

303
00:25:12,030 --> 00:25:13,230
¿Qué se supone que significa eso?

304
00:25:13,300 --> 00:25:15,200
Es el espectáculo de Halloween.

305
00:25:17,200 --> 00:25:19,260
¿Qué te pasa?
Un hombre adulto se pone histérico

306
00:25:19,360 --> 00:25:20,860
más de trece años
chica disfrazada de Halloween.

307
00:25:20,930 --> 00:25:21,860
Lo siento, lo siento...

308
00:25:22,030 --> 00:25:23,330
Por favor, déjanos en paz.

309
00:25:33,760 --> 00:25:35,660
¿Estoy en la casa del perro o qué?

310
00:25:40,620 --> 00:25:42,360
Andy, dile buenas noches a un padre.

311
00:25:46,860 --> 00:25:50,760
Voy a acostar a nuestro hijo.
y luego vamos a hablar.

312
00:25:51,060 --> 00:25:53,520
- Oh, maravilloso.
- No, no será maravilloso.

313
00:25:54,060 --> 00:25:55,290
Pero es necesario.

314
00:25:58,720 --> 00:26:00,320
Ese tipo se volvió loco.

315
00:26:02,790 --> 00:26:04,190
No es mi culpa.

316
00:26:09,120 --> 00:26:10,000
Aquí vamos.

317
00:26:12,080 --> 00:26:13,510
¿Cuántos años tiene?

318
00:26:13,890 --> 00:26:15,690
Reaccioné exageradamente.

319
00:26:16,270 --> 00:26:18,250
¿Qué está pasando Whitley?
¿Lo que está sucediendo?

320
00:26:19,370 --> 00:26:21,110
- ¿Qué te pasa...?
- Me asusté.

321
00:26:22,950 --> 00:26:24,550
¿Por qué me tomas?

322
00:26:24,980 --> 00:26:27,090
¿Qué piensas?
¿No sé qué haces?

323
00:26:29,630 --> 00:26:31,500
¿Tienes problemas con tu escritura?

324
00:26:31,670 --> 00:26:33,880
Muy bien
Aterrorizaste a nuestro hijo esta noche.

325
00:26:34,040 --> 00:26:36,180
Yo también me asusté.

326
00:26:37,020 --> 00:26:38,820
estabas asustado
por una máscara de Halloween.

327
00:26:38,990 --> 00:26:40,220
Mmmm. Sí.

328
00:26:40,890 --> 00:26:42,870
Una máscara de Halloween te asustó.

329
00:26:43,970 --> 00:26:45,200
¿Hay un eco?

330
00:26:45,840 --> 00:26:46,640
Sí.

331
00:26:48,180 --> 00:26:50,120
¿Qué se supone que debo decir ante eso?
¿Qué soy yo...?

332
00:26:50,690 --> 00:26:51,690
No lo sé.

333
00:26:54,930 --> 00:26:57,600
¿Por qué estarías asustado?
de una máscara de goma?

334
00:26:57,800 --> 00:26:59,310
Es como si lo hubiera visto.

335
00:27:01,650 --> 00:27:03,780
Vivo... real.

336
00:27:05,220 --> 00:27:06,960
Whitley no me hagas esto.

337
00:27:08,130 --> 00:27:09,560
Peng, zoom.

338
00:27:10,900 --> 00:27:13,610
Tengo un hijo.
No necesito otro.

339
00:27:13,770 --> 00:27:14,880
Tienes razón.

340
00:27:15,410 --> 00:27:17,950
No dices nada más al respecto.
No lo haré.

341
00:27:46,480 --> 00:27:50,540
Esta vez algo estaba aquí.
Estoy seguro de que.

342
00:27:56,500 --> 00:27:58,570
Estamos solos.

343
00:28:09,510 --> 00:28:11,960
- ¿Qué estás haciendo?
- Lo mismo de siempre.

344
00:28:13,620 --> 00:28:14,880
¿Has estado trabajando?

345
00:28:15,920 --> 00:28:17,850
No tengo ideas.

346
00:28:19,370 --> 00:28:22,230
Dios, pero este lugar es un desastre.
¿Cómo pudiste trabajar aquí?

347
00:28:22,410 --> 00:28:25,050
- Lo limpiaré.
- Déjalo así. Me gusta así.

348
00:28:25,230 --> 00:28:28,870
Me gusta mi lugar de trabajo... cruzado.

349
00:28:29,200 --> 00:28:31,610
¡Te lo dije, no toques mis cosas!

350
00:28:32,800 --> 00:28:35,380
Sabes, solías ser gracioso.

351
00:28:38,580 --> 00:28:40,580
Solía ​​conseguir un empleo.

352
00:28:40,680 --> 00:28:42,180
Solía ​​​​ser capaz de escribir.

353
00:28:42,280 --> 00:28:44,780
Solía ​​​​poder hacer muchas cosas.

354
00:28:44,880 --> 00:28:46,880
Ay dios mío.

355
00:28:47,980 --> 00:28:49,480
Whit, ¿qué estás haciendo?

356
00:28:54,180 --> 00:28:55,180
¿Mmm?

357
00:28:57,280 --> 00:28:58,780
Solía ​​​​estar bien.

358
00:28:58,880 --> 00:29:00,380
Solía ​​​​poder concentrarme.

359
00:29:00,480 --> 00:29:01,980
Yo... no puedo hacer nada.

360
00:29:02,780 --> 00:29:06,780
es como si no pudiera ver nada
sino el interior de mi propia cabeza.

361
00:29:14,080 --> 00:29:17,080
¿No vas a... hacer nada?

362
00:29:33,980 --> 00:29:35,980
¿Hay algo que pueda hacer?

363
00:29:41,630 --> 00:29:45,660
Bienvenidos al Colegio de la Iglesia de San Marcos
estruendo de segundo grado.

364
00:29:46,160 --> 00:29:49,350
<i>Baila, baila, estés donde estés</i>

365
00:29:49,980 --> 00:29:53,610
<i>Porque yo soy el Señor de la Danza dijo</i>

366
00:29:53,770 --> 00:29:57,500
<i>Y os guiaré a todos, dondequiera que estéis</i>

367
00:29:57,670 --> 00:30:01,550
<i>Y los guiaré a todos en la Danza, dijo Él.</i>

368
00:30:02,360 --> 00:30:05,410
<i>Baila, baila, estés donde estés</i>

369
00:30:05,750 --> 00:30:09,370
<i>Porque yo soy el Señor de la Danza dijo</i>

370
00:30:09,600 --> 00:30:13,260
<i>Y os guiaré a todos, dondequiera que estéis</i>

371
00:30:13,430 --> 00:30:17,690
<i>Y los guiaré a todos en la Danza, dijo Él.</i>

372
00:30:30,600 --> 00:30:32,070
Andrés, eso fue maravilloso.

373
00:30:32,330 --> 00:30:34,110
- Muchas gracias, chico.
- Eso fue realmente maravilloso.

374
00:30:34,270 --> 00:30:36,910
Por eso llamo repartir
algo de espíritu navideño.

375
00:30:39,420 --> 00:30:40,950
¿Por qué estamos tristes?

376
00:30:41,820 --> 00:30:43,220
Andy, qué cosa que decir.

377
00:30:44,530 --> 00:30:45,690
Somos.

378
00:30:46,030 --> 00:30:47,600
Simplemente lo pasamos muy bien.

379
00:30:48,100 --> 00:30:50,200
Pero... papá está triste.

380
00:30:52,870 --> 00:30:56,450
Estoy pasando por un momento difícil, ¿sabes?
con mi escritura...

381
00:30:57,720 --> 00:31:01,220
Quiero divertirme.
¿Papá Noel vendrá en unos días?

382
00:31:01,330 --> 00:31:05,130
Así es, Santa viene y,
ya sabes, va a ser genial.

383
00:31:19,190 --> 00:31:21,400
¡No demasiado rápido!
No intentes hacer...

384
00:31:26,570 --> 00:31:29,980
- ¿Está bien?
- Sí, eso creo.

385
00:31:30,710 --> 00:31:36,530
Le pedí a Santa un modelo profesional,
Seguro que me dio un modelo profesional.

386
00:31:36,860 --> 00:31:38,130
Papá Noel lo sabe.

387
00:31:38,200 --> 00:31:42,300
Creo que Santa sabe
sobre todo, ¿no, papá?

388
00:31:47,410 --> 00:31:49,850
Coloca uno en una torre.

389
00:31:51,690 --> 00:31:55,090
- Pon una publicación en...
- No te pierdas, papá.

390
00:31:58,430 --> 00:32:00,000
Mueble de carga deslizante...

391
00:32:01,610 --> 00:32:03,580
todo el camino hacia...

392
00:32:16,870 --> 00:32:18,610
¿Quién escribe esto?

393
00:32:19,340 --> 00:32:20,990
Quítate la ropa.

394
00:32:21,130 --> 00:32:24,120
Pasemos a otra habitación y hagámoslo.

395
00:32:51,020 --> 00:32:54,020
Sabes, creo que tengo
un nuevo papá para Navidad.

396
00:32:54,120 --> 00:32:57,620
Soy el mismo de siempre, ya sabes,
artilugio.

397
00:32:59,120 --> 00:33:02,120
Quiero decir como si fueras
antes de que te pusieras triste.

398
00:33:05,020 --> 00:33:07,020
Muy buena Navidad, Santa.

399
00:33:07,120 --> 00:33:08,620
Hiciste todo.

400
00:33:11,020 --> 00:33:13,020
Compraste la bicicleta.

401
00:33:14,920 --> 00:33:17,920
Sí, Papá Noel.
Compraste la bicicleta.

402
00:34:21,950 --> 00:34:23,870
¿Hay alguien ahí?

403
00:35:29,110 --> 00:35:30,710
Hola, cariño.

404
00:35:41,030 --> 00:35:43,560
¿Había una lechuza aquí anoche?

405
00:35:43,720 --> 00:35:46,740
- ¿Un búho?
- Me pareció ver un búho...

406
00:35:47,630 --> 00:35:49,360
¿Dónde?

407
00:35:50,200 --> 00:35:51,740
Llegando a la ventana.

408
00:35:52,570 --> 00:35:54,650
Estaban cerrados.

409
00:35:54,930 --> 00:35:57,690
todavía estaría aquí,
Supongo.

410
00:36:00,880 --> 00:36:02,150
¿No tienes frío?

411
00:36:03,620 --> 00:36:05,090
Debe haber sido un sueño.

412
00:36:07,290 --> 00:36:08,560
Menudo sueño.

413
00:36:10,160 --> 00:36:13,030
Déjame decirte una cosa más
sobre los osos pardos...

414
00:36:13,190 --> 00:36:17,300
Que no sólo se vuelven tan grandes
como Volkswagen...

415
00:36:17,730 --> 00:36:19,070
pero ellos también...

416
00:36:20,400 --> 00:36:22,470
...pueden correr 30 millas por hora.

417
00:36:22,670 --> 00:36:24,740
Y también te persiguen hasta un árbol.

418
00:36:26,000 --> 00:36:27,120
Las pistas terminan.

419
00:36:28,740 --> 00:36:30,730
Hay un pie grande...

420
00:36:31,000 --> 00:36:32,650
- Mira eso.
- ¿Qué?

421
00:36:35,410 --> 00:36:36,790
No me siento bien.

422
00:36:37,400 --> 00:36:38,180
¿Qué?

423
00:36:38,410 --> 00:36:40,570
- Vamos papá, vámonos.
- Es que no... no me siento bien.

424
00:36:40,600 --> 00:36:44,520
- ¡Papá, vámonos!
- Me duele la cabeza... detrás.

425
00:36:44,580 --> 00:36:46,710
Papá, estás bien. Ahora vámonos.

426
00:36:47,350 --> 00:36:48,470
¿Qué pasa?

427
00:36:51,230 --> 00:36:53,110
Tienes una pequeña marca ahí, un poco...

428
00:36:53,410 --> 00:36:54,720
Papá, vámonos.

429
00:36:54,920 --> 00:36:56,720
Muerde o algo así. Mordedura de araña.

430
00:36:56,980 --> 00:36:57,980
Papi, vamos...

431
00:36:58,140 --> 00:36:59,570
- ¿Duele cuando lo presiono?
- ¡Sí!

432
00:36:59,740 --> 00:37:01,160
Ah, lo siento.

433
00:37:01,990 --> 00:37:03,160
- ¿Estás bien?
- Papá...

434
00:37:07,310 --> 00:37:08,300
Ve aquí...

435
00:37:09,730 --> 00:37:10,820
Me iré a casa.

436
00:37:12,250 --> 00:37:15,340
Oye, espera... espera un segundo.

437
00:37:58,640 --> 00:38:00,340
Una nube pasó sobre la luna.

438
00:38:00,440 --> 00:38:01,440
¿Qué nube?

439
00:38:01,540 --> 00:38:03,340
No hay ninguna nube. Es una noche clara.
¿De qué estás hablando?

440
00:38:03,440 --> 00:38:05,940
Nadie se asusta cuando
una nube pasa sobre la luna.

441
00:38:06,590 --> 00:38:08,190
¿Qué te pasa?

442
00:38:08,350 --> 00:38:09,950
¿Has terminado?

443
00:38:10,980 --> 00:38:13,570
¿Tienes miedo?
¿Realmente lo eres?

444
00:38:13,640 --> 00:38:15,170
No tengo miedo.

445
00:38:15,670 --> 00:38:17,700
¿Qué vas a?

446
00:38:17,830 --> 00:38:21,150
Bueno, revisaré la casa.
algo anda mal...

447
00:38:21,220 --> 00:38:24,440
Oh, ¿vas a revisar la casa?
¿Por qué no te quedas aquí?

448
00:38:25,310 --> 00:38:27,600
- ¿Por qué oscureció así?
- Pon tu trasero aquí en la cama.

449
00:38:30,690 --> 00:38:31,720
¿Qué te pasa?

450
00:38:32,450 --> 00:38:35,780
Nadie tiene miedo de una nube que
pasó sobre la luna. Había una nube.

451
00:38:35,940 --> 00:38:38,870
Es una noche clara.
¿De qué estás hablando, de qué nube?

452
00:38:39,270 --> 00:38:40,930
No hay nube,
¡De qué estás hablando!

453
00:38:41,100 --> 00:38:41,990
¡Qué nube!

454
00:38:42,030 --> 00:38:43,790
- ¿Quién se asusta si una nube pasa por encima de la luna?
- ¡¿Por qué se puso así de oscuro?!

455
00:38:43,820 --> 00:38:45,080
- Nadie...
- Estoy tan harto de esto.

456
00:38:45,150 --> 00:38:48,570
- Mierda.
- Te estás entregando a algún sueño extraño.

457
00:38:48,640 --> 00:38:50,140
- ¿Qué quieres decir?
- Tienes miedo de las sombras.

458
00:38:50,170 --> 00:38:52,660
- ¡No parezcas tan malo!
- ¡Ya basta, Whitley!

459
00:38:53,630 --> 00:38:56,120
- Lo digo en serio, esto ya no tiene gracia.
- ¡Está usted equivocado!

460
00:38:56,150 --> 00:38:57,880
- ¡Tienes un niño abajo!
- Quieres ver...

461
00:38:58,350 --> 00:39:01,210
¡Ya basta, Whit!
¡Vuelve a mí!

462
00:39:02,870 --> 00:39:05,490
¡Estoy tan cansado de esto!
¡¿Qué te pasa?!

463
00:39:06,260 --> 00:39:08,280
¡Nadie se asusta así!

464
00:39:10,790 --> 00:39:14,330
Soy una mujer adecuada, soy una buena mujer,
y tienes un hermoso niño abajo,

465
00:39:14,980 --> 00:39:16,080
tienes una buena vida.

466
00:39:16,250 --> 00:39:19,720
¿Qué diablos crees que estás haciendo?
Qué estúpido montón de mierda.

467
00:39:19,900 --> 00:39:22,480
- Vete al infierno.
- Eres tan indulgente contigo mismo.

468
00:42:24,520 --> 00:42:26,430
¿Qué está pasando aquí afuera?

469
00:42:28,770 --> 00:42:30,940
- ¿A qué le disparas, papá?
- Vamos.

470
00:42:52,940 --> 00:42:55,980
Yo... creo que llamaré a Sam Freeman.
por la mañana.

471
00:43:07,570 --> 00:43:10,240
No sabía que eras tú.
Eso es todo.

472
00:43:10,440 --> 00:43:11,610
No lo sabía.

473
00:43:24,530 --> 00:43:26,230
¿Qué pasa con esto de aquí?

474
00:43:31,680 --> 00:43:33,480
- ¿Es aquí donde te lesionaste?
- Sí.

475
00:43:37,120 --> 00:43:38,220
Está un poco rojo.

476
00:43:39,020 --> 00:43:42,670
Hace dos días. Me dolió tanto que pensé
mi cabeza se iba a partir.

477
00:43:43,230 --> 00:43:44,220
Está bien ahora.

478
00:43:45,560 --> 00:43:47,620
Puedes vestirte.

479
00:43:47,720 --> 00:43:50,320
Me parece que ellos
entraron a la casa y ellos...

480
00:43:50,420 --> 00:43:52,420
me sacaron a rastras
en medio de la noche.

481
00:43:57,720 --> 00:43:58,700
La otra cosa.

482
00:43:58,900 --> 00:43:59,220
Lo del rectal, cierto.
La otra cosa.

483
00:43:59,420 --> 00:44:00,820
Lo del rectal, cierto.

484
00:44:01,220 --> 00:44:02,720
Sucede, ya sabes.

485
00:44:02,820 --> 00:44:04,320
Incluso a los hombres.

486
00:44:06,220 --> 00:44:10,030
He estado pensando que
Fue una especie de alucinación, ¿sabes?

487
00:44:10,490 --> 00:44:11,860
Pesadilla.

488
00:44:12,000 --> 00:44:15,320
Hablo de ello, ¿sabes?
Debo decir que se siente... real.

489
00:44:15,620 --> 00:44:17,120
Estoy de acuerdo.

490
00:44:17,220 --> 00:44:18,720
Parece algo realmente
te pasó a ti.

491
00:44:18,820 --> 00:44:20,220
Tenían ojos grandes.

492
00:44:20,320 --> 00:44:21,720
Pez.

493
00:44:21,820 --> 00:44:23,520
¿Llevaban gafas oscuras?

494
00:44:23,620 --> 00:44:25,420
No, ojos. Grandes ojos oscuros.

495
00:44:25,520 --> 00:44:27,020
Como un...

496
00:44:27,120 --> 00:44:29,320
No, más bien como un insecto.

497
00:44:30,320 --> 00:44:32,320
Cara larga, delgada...

498
00:44:32,420 --> 00:44:33,920
No humano.

499
00:44:34,020 --> 00:44:36,020
No recuerdo que fueran humanos.

500
00:44:37,320 --> 00:44:39,820
Entonces, ¿de qué se trata?

501
00:44:41,220 --> 00:44:43,720
¿Crisis de la mediana edad?

502
00:44:44,520 --> 00:44:47,020
No, no creo que sea una crisis de la mediana edad.

503
00:44:48,420 --> 00:44:50,420
¿Eran estos hombres adultos?

504
00:44:50,520 --> 00:44:52,020
¿Eran niños?

505
00:44:52,120 --> 00:44:53,620
Cuatro o cinco pies, como...

506
00:44:53,720 --> 00:44:56,220
niños grandes... gordos.

507
00:44:56,820 --> 00:44:58,320
Me llevaron.

508
00:44:58,420 --> 00:44:59,920
Fuera de mi propia casa.

509
00:45:00,020 --> 00:45:01,520
¿Adónde te llevaron?

510
00:45:01,820 --> 00:45:05,020
Yo estuve en esto...
ya sabes, pequeño maloliente...

511
00:45:05,120 --> 00:45:08,120
habitación redonda, y todos me están mirando.

512
00:45:08,220 --> 00:45:09,520
¿Es ahí donde pasó?

513
00:45:09,620 --> 00:45:12,120
Bueno, eso es un espacio en blanco, en su mayor parte.

514
00:45:15,470 --> 00:45:16,980
Había una aguja, ¿sabes?

515
00:45:17,080 --> 00:45:19,580
me pegaron
en la parte posterior de la cabeza. Con la aguja.

516
00:45:20,820 --> 00:45:23,110
Esa es la marca que
He tratado de mostrártelo.

517
00:45:23,270 --> 00:45:24,670
Y hay una marca ahí.

518
00:45:24,830 --> 00:45:26,660
¿Le contaste a Anne todo esto?

519
00:45:27,520 --> 00:45:28,770
¿Qué se supone que debo decirle?

520
00:45:28,870 --> 00:45:30,670
¿Qué decir?
Necesito saber qué me pasó...

521
00:45:31,140 --> 00:45:33,460
antes de que pudiera decir algo.
No puedo decir que soy...

522
00:45:33,630 --> 00:45:36,580
Estoy perdiendo mi canica de repente
desde el claro cielo azul...

523
00:45:36,650 --> 00:45:38,310
No hay ninguna razón para esto.

524
00:45:38,580 --> 00:45:40,830
Creo que el psiquiatra podría ayudarte.

525
00:45:54,080 --> 00:45:56,500
- Hola.
- Hola.

526
00:45:58,160 --> 00:45:59,200
¿Dónde has estado?

527
00:46:00,100 --> 00:46:01,660
Salí a caminar.

528
00:46:07,970 --> 00:46:09,430
¿Qué dijo Sam?

529
00:46:09,500 --> 00:46:11,830
Sam está bien, te envía su cariño.

530
00:46:12,670 --> 00:46:15,200
- ¿Quieres un poco de esto?
- No, gracias.

531
00:46:15,370 --> 00:46:18,800
Él... me está enviando a un psiquiatra.

532
00:46:19,970 --> 00:46:20,810
Bien.

533
00:46:20,970 --> 00:46:26,110
Es una mujer que se especializa en...
¿Creerías que casos de violación?

534
00:46:28,110 --> 00:46:30,510
- ¿Quieres algo de beber?
- No.

535
00:46:31,780 --> 00:46:36,010
- ¿Casos de violación?
- ¿Recuerdas esa marca que tengo ahí?

536
00:46:36,950 --> 00:46:37,910
Sí.

537
00:46:39,320 --> 00:46:42,350
Bueno, estoy seguro de que
Me dieron una oportunidad.

538
00:46:44,880 --> 00:46:46,220
Eras... un...

539
00:46:49,220 --> 00:46:51,450
Cuando tú... un... yo...

540
00:46:52,990 --> 00:46:54,220
Espera un minuto. Sostenlo.

541
00:46:56,190 --> 00:46:57,660
Sam te dio una oportunidad.

542
00:46:57,860 --> 00:46:58,690
No.

543
00:47:00,560 --> 00:47:03,430
Esa noche, después de Navidad.

544
00:47:05,330 --> 00:47:07,700
La noche que yo...
Bien, aquí va.

545
00:47:08,230 --> 00:47:09,600
Cuando los vi.

546
00:47:12,530 --> 00:47:13,930
¿Cuándo viste a quién?

547
00:47:20,500 --> 00:47:22,340
Alguien vino a buscarme esa noche.

548
00:47:23,670 --> 00:47:24,940
¿Quién vino por ti?

549
00:47:26,070 --> 00:47:27,670
Alguien entró en la casa.

550
00:47:29,710 --> 00:47:31,140
Espera un momento, ¿qué dijiste?

551
00:47:31,770 --> 00:47:34,180
Alguien entró en la casa
y me llevó, y...

552
00:47:35,610 --> 00:47:36,880
y...

553
00:47:38,540 --> 00:47:41,180
me dieron una oportunidad
en la parte de atrás de mi cráneo...

554
00:47:42,550 --> 00:47:43,850
y...

555
00:47:44,710 --> 00:47:47,420
Esto es ridículo... ellos eran...

556
00:47:47,720 --> 00:47:50,350
Piel pequeña, azulada y...

557
00:47:50,850 --> 00:47:52,320
...había otros.

558
00:47:53,490 --> 00:47:56,020
Caras largas y delgadas y ojos grandes...

559
00:47:57,320 --> 00:47:58,450
y...

560
00:48:01,190 --> 00:48:03,020
esta es la parte difícil...

561
00:48:03,590 --> 00:48:06,220
no parecían ser...

562
00:48:07,020 --> 00:48:08,170
humano.

563
00:48:11,750 --> 00:48:13,620
Lo lamento. ¿Qué?

564
00:48:16,440 --> 00:48:18,210
Sam... ya sabes, él...

565
00:48:19,320 --> 00:48:21,680
No sé lo que piensa...

566
00:48:21,940 --> 00:48:24,630
pero creo que estoy alucinando.

567
00:48:27,850 --> 00:48:32,210
Alucinaciones importantes, tal vez psicóticas.

568
00:48:34,610 --> 00:48:37,200
Entonces eso es todo...

569
00:48:38,540 --> 00:48:39,660
lo que yo...

570
00:48:40,310 --> 00:48:42,090
He estado tratando de decir...

571
00:48:43,170 --> 00:48:45,250
en pocas palabras.

572
00:49:13,050 --> 00:49:16,050
¿Sabes que?
Me haces esto regularmente. Tu...

573
00:49:16,150 --> 00:49:20,650
Si no es el cristal en el cielo,
Entonces estás volando por la habitación.

574
00:49:22,050 --> 00:49:23,550
Pero esto es...

575
00:49:24,550 --> 00:49:28,050
Este es un material tan malo.
Eso eh...

576
00:49:30,850 --> 00:49:32,350
Gente pequeña...

577
00:49:33,350 --> 00:49:35,350
con ojos grandes.

578
00:49:36,050 --> 00:49:38,350
Algunos de ellos son azules.

579
00:49:43,050 --> 00:49:45,550
Es escribir una revista.

580
00:49:49,050 --> 00:49:51,050
Entonces, ¿quién ha estado...?

581
00:49:51,150 --> 00:49:52,650
trabajando en tus cosas?

582
00:49:57,050 --> 00:49:59,050
¿Estás tomando drogas?

583
00:49:59,150 --> 00:49:59,750
Vamos.

584
00:49:59,950 --> 00:50:01,950
Entonces, ¿qué es?
¿Una chica?

585
00:50:02,550 --> 00:50:03,550
¿Mmm?

586
00:50:04,050 --> 00:50:07,050
Has llegado a cierta edad,
y bla, bla, bla?

587
00:50:09,050 --> 00:50:11,050
¿Porque sabes lo que pienso?

588
00:50:12,050 --> 00:50:14,050
Creo que me estás mintiendo en la cara.

589
00:50:20,860 --> 00:50:24,330
Ustedes salieron y me dejaron
hace un ratito...

590
00:50:24,700 --> 00:50:26,550
Sólo salimos por un segundo.

591
00:50:27,080 --> 00:50:28,630
Sólo teníamos que tomar un poco de aire.

592
00:50:29,390 --> 00:50:32,890
Estabas teniendo una discusión
y me olvidaste.

593
00:50:34,120 --> 00:50:37,060
Nunca te olvidaría.

594
00:50:37,490 --> 00:50:39,800
Seguro que son buenas noticias.

595
00:50:41,260 --> 00:50:45,620
Y ahora, gominola,
vete a dormir.

596
00:50:48,630 --> 00:50:50,840
Mami, ¿Dios es real?

597
00:50:52,430 --> 00:50:54,180
Creo que sí.

598
00:50:55,570 --> 00:50:56,870
Eso espero.

599
00:51:00,520 --> 00:51:02,620
¿Pero nadie lo sabe con seguridad?

600
00:51:04,530 --> 00:51:05,560
No.

601
00:51:06,300 --> 00:51:08,340
En realidad no es así. Nadie lo sabe.

602
00:51:09,770 --> 00:51:16,060
Así que estamos solos
¿Excepto por los pequeños doctores azules?

603
00:51:17,800 --> 00:51:19,770
¿Quiénes son los pequeños doctores azules?

604
00:51:20,230 --> 00:51:24,410
Llegan a la cabaña.
Tienen grandes ojos negros.

605
00:51:24,910 --> 00:51:26,720
Dan mucho miedo.

606
00:51:26,890 --> 00:51:32,000
Dijeron "No te haremos daño",
pero rezaría para que se fueran.

607
00:51:32,570 --> 00:51:37,750
Pero siguieron alumbrándome con sus luces.
Dios no los hizo desaparecer.

608
00:51:39,620 --> 00:51:42,190
¿Puedo soñar los sueños de papá?

609
00:51:45,370 --> 00:51:47,440
- Soy Janet Duffy.
- Hola, Anne Strieber.

610
00:51:47,510 --> 00:51:48,180
Hola.

611
00:51:49,980 --> 00:51:50,750
Whitley.

612
00:51:51,220 --> 00:51:51,990
Sí.

613
00:51:52,260 --> 00:51:53,330
Sentarse.

614
00:51:54,130 --> 00:51:56,330
Sam y yo ya hemos hablado.

615
00:51:57,100 --> 00:51:59,110
¿Se sienten cómodos estando aquí juntos?

616
00:51:59,610 --> 00:52:00,510
Seguro.

617
00:52:02,820 --> 00:52:03,520
Sí.

618
00:52:03,690 --> 00:52:05,960
Bien.
Una señal saludable.

619
00:52:07,430 --> 00:52:08,330
Entonces...

620
00:52:08,870 --> 00:52:13,350
Entonces, Sam te dijo que estoy viendo
Una gente pequeña entrando a mi casa...

621
00:52:13,510 --> 00:52:16,050
y llevándome lejos, y este tipo de cosas...
y...

622
00:52:16,520 --> 00:52:20,030
- ¿Bebes?
- Sí, claro. Pero eso no es todo.

623
00:52:20,300 --> 00:52:21,170
¿Drogas?

624
00:52:21,470 --> 00:52:24,510
Cuando era niño, ya sabes,
lo habitual, pero eso es...

625
00:52:24,710 --> 00:52:26,480
Soy demasiado mayor para eso.

626
00:52:27,050 --> 00:52:29,760
¿Alucinaciones? ¿Vuelos de imaginación?

627
00:52:31,460 --> 00:52:35,570
Sólo algún que otro delirio de grandeza.

628
00:52:39,750 --> 00:52:41,360
Cuéntame ¿qué te pasó?

629
00:52:42,760 --> 00:52:46,040
¿Qué puedo decir? Estos pequeños enanos azules
entra en mi casa.

630
00:52:47,140 --> 00:52:49,470
Ellos... es ridículo...

631
00:52:49,970 --> 00:52:53,840
Me sacaron de la casa
y me clavaron una aguja en la cabeza, y...

632
00:52:54,740 --> 00:52:57,940
Me pusieron una especie de sonda rectal.

633
00:52:58,440 --> 00:52:59,880
¿Esto pasó cuando?

634
00:53:00,940 --> 00:53:02,580
Día después de Navidad.

635
00:53:03,680 --> 00:53:06,380
¿Bien? Fue el día 26.

636
00:53:07,050 --> 00:53:09,650
¿Alguna perturbación antes de esto?

637
00:53:09,820 --> 00:53:10,980
¡No!

638
00:53:11,820 --> 00:53:13,620
Le preocupan los merodeadores.

639
00:53:13,780 --> 00:53:15,320
El lugar está aislado.

640
00:53:16,150 --> 00:53:18,850
¿Pero no ha habido ningún merodeador real?

641
00:53:19,050 --> 00:53:22,820
No. Suena y cosas así.
ya sabes, nada que puedas...

642
00:53:24,190 --> 00:53:27,060
No. Nada que puedas identificar.

643
00:53:27,290 --> 00:53:30,320
Hubo un fin de semana en octubre.

644
00:53:31,220 --> 00:53:34,330
Teníamos amigos arriba, Alex y Sara.

645
00:53:35,950 --> 00:53:39,360
Vieron algo que los asustó.
tanto, que se fueron.

646
00:53:40,480 --> 00:53:42,630
Vieron luces. Tú también los viste.

647
00:53:42,790 --> 00:53:45,110
Había luz por todas partes.

648
00:53:45,370 --> 00:53:50,300
Se asustaron tanto
que se marcharon al día siguiente. Y...

649
00:53:52,410 --> 00:53:56,840
Pero yo... tengo todo esto
Equipos muy sensibles.

650
00:53:57,700 --> 00:53:59,290
Luces y...

651
00:54:00,880 --> 00:54:02,780
ladrón encima de las cosas...

652
00:54:03,720 --> 00:54:06,990
¿Entonces lo discutiste, investigaste?

653
00:54:07,460 --> 00:54:11,400
Nosotros no... ¿investigamos?
No había nada que investigar.

654
00:54:12,270 --> 00:54:14,610
Entonces, ¿qué los asustó? ¿Qué pasó?

655
00:54:14,780 --> 00:54:17,780
Estoy hablando de eso y no tengo idea.

656
00:54:18,950 --> 00:54:25,200
No tengo ni idea. No tengo idea de por qué estoy aquí.
No sé lo que estoy haciendo.

657
00:54:25,370 --> 00:54:27,040
Ya sabes, hablando de esto.

658
00:54:30,320 --> 00:54:32,820
Vi algo... ellos vieron algo...

659
00:54:38,440 --> 00:54:40,540
Había mucha luz.

660
00:54:41,740 --> 00:54:43,320
Eso es todo lo que recuerdo.

661
00:54:43,780 --> 00:54:47,340
Me parece que la vaguedad general
de tu memoria sugiere

662
00:54:47,550 --> 00:54:49,510
para que podamos aclararlos
un poco por hipnosis.

663
00:54:49,690 --> 00:54:52,060
¿Estarías de acuerdo con eso?

664
00:54:52,140 --> 00:54:53,730
¿Hipnosis?

665
00:54:53,850 --> 00:54:56,290
Es un proceso simple.

666
00:54:56,460 --> 00:55:00,020
A veces es muy útil en casos
de trauma psicológico,

667
00:55:00,110 --> 00:55:03,120
cuando las personas tienen dificultades para recordar
qué les pasó.

668
00:55:03,620 --> 00:55:05,620
Bueno, piensa en eso, y...

669
00:55:05,720 --> 00:55:08,520
Si decides hacerlo
puedes llamarme.

670
00:55:08,620 --> 00:55:09,620
Gracias.

671
00:55:10,460 --> 00:55:12,870
Me clavaría alfileres en los ojos antes de dejar
eso...

672
00:55:12,970 --> 00:55:15,770
Esa mujer loca me engaña.

673
00:55:16,050 --> 00:55:17,570
Esta mujer es una profesional.

674
00:55:18,560 --> 00:55:21,100
Sam te envió con ella.
su evidencia es aceptada en el tribunal.

675
00:55:22,180 --> 00:55:23,720
¿La escuchaste?

676
00:55:26,040 --> 00:55:27,340
¿Qué quieres decir con que la escuché?

677
00:55:27,510 --> 00:55:29,490
¿Por qué debería pagarle a alguien para que hable conmigo?

678
00:55:29,700 --> 00:55:31,410
Porque disparaste maldita arma
¡a mí la semana pasada!

679
00:55:31,590 --> 00:55:32,530
¡Estoy bien con verla!

680
00:55:32,730 --> 00:55:33,220
¡Ella debería pagarme!
¡Estoy bien con verla!

681
00:55:33,420 --> 00:55:34,410
¡Ella debería pagarme!

682
00:55:34,590 --> 00:55:38,350
Un idiota egoísta.
¡Siéntate y habla conmigo!

683
00:55:38,810 --> 00:55:40,420
Preferiría estar muerto.

684
00:55:41,080 --> 00:55:42,540
Voy a decirte algo:

685
00:55:44,260 --> 00:55:47,950
Vas a volver a la oficina de esa mujer.
Descubriremos qué te pasa...

686
00:55:48,020 --> 00:55:49,990
o no nos quedará ningún matrimonio.

687
00:55:53,430 --> 00:55:55,030
¡Estoy sentado! Estoy sentado.

688
00:55:55,200 --> 00:55:56,160
Me duelen los zapatos.

689
00:55:57,330 --> 00:55:59,470
Estoy sentado. Entonces, ya sabes, relájate.

690
00:56:03,130 --> 00:56:04,540
Mujeres locas...

691
00:56:05,540 --> 00:56:07,200
Entonces, ¿qué hago?

692
00:56:07,270 --> 00:56:09,210
¿Qué tengo que hacer?
¿Adónde te gustaría que fuera?

693
00:56:09,370 --> 00:56:11,640
Es mejor que esté solo.
su primera vez.

694
00:56:12,310 --> 00:56:13,010
Está bien.

695
00:56:21,150 --> 00:56:22,250
¿Entonces?

696
00:56:22,850 --> 00:56:24,710
No es exactamente la silla eléctrica.

697
00:56:27,580 --> 00:56:30,120
Escúchame Whitley.
Mira mi dedo.

698
00:56:31,120 --> 00:56:33,890
Eso es todo. Sigue mirando mi dedo.

699
00:56:35,890 --> 00:56:39,220
voy a contar hasta diez,
mientras te estás quedando dormido.

700
00:56:39,960 --> 00:56:43,630
Y cuando termine, estarás
profundamente, profundamente dormido.

701
00:56:44,730 --> 00:56:46,830
Uno... quedándose dormido,

702
00:56:48,060 --> 00:56:51,060
dos... quedándose dormido,

703
00:56:52,230 --> 00:56:55,370
tú... quedándote dormido,

704
00:56:56,400 --> 00:56:59,400
cuatro... quedarse dormido,

705
00:57:02,500 --> 00:57:05,610
cinco... quedarse dormido,

706
00:57:07,470 --> 00:57:08,540
¿Whitley?

707
00:57:11,310 --> 00:57:17,820
Whitley, volvamos a esa primera vez.
la noche del 4 de octubre.

708
00:57:18,050 --> 00:57:20,050
El pasado 4 de octubre

709
00:57:20,220 --> 00:57:21,520
¿Qué ves?

710
00:57:22,550 --> 00:57:24,120
4 de octubre...

711
00:57:26,590 --> 00:57:33,230
Día ocupado. Escribir, cocinar,
desorden en la cocina y...

712
00:57:33,470 --> 00:57:35,910
Vinieron Alex y Sara. Ir al campo.

713
00:57:36,980 --> 00:57:38,080
¿Sí?

714
00:57:38,250 --> 00:57:42,090
Entonces estamos en un auto, estamos hablando, y hay
Hay mucho tráfico y está oscureciendo...

715
00:57:42,290 --> 00:57:46,360
Llegamos allí y no puedo llegar.
el sistema de seguridad funcione. Es...

716
00:57:46,530 --> 00:57:48,770
Cada vez que lo toco, se vuelve loco.

717
00:57:49,370 --> 00:57:51,910
Anne lo arregla, entramos en la casa...

718
00:57:52,280 --> 00:57:56,190
hacer un fuego.
Primer incendio de la temporada.

719
00:57:57,420 --> 00:57:58,620
Y nos fuimos a la cama.

720
00:57:58,790 --> 00:58:00,700
¿Qué pasa después de acostarte?

721
00:58:01,460 --> 00:58:03,800
Me despierto a mitad de la noche.

722
00:58:08,380 --> 00:58:11,490
Eso es...
Yo no... yo no...

723
00:58:20,110 --> 00:58:22,240
Algo pasó por mi ventana.

724
00:58:27,590 --> 00:58:30,260
- ¿Algo pasó por la ventana?
- Una luz.

725
00:58:33,470 --> 00:58:35,570
Grande, como una luz.

726
00:58:37,440 --> 00:58:38,440
Pero...

727
00:58:38,980 --> 00:58:41,420
No quiero pensar en eso, así que...

728
00:58:42,920 --> 00:58:44,450
Vuelvo a dormir.

729
00:59:01,420 --> 00:59:03,030
¿Hay alguien ahí?

730
00:59:03,500 --> 00:59:04,330
Ya sabes...

731
00:59:04,930 --> 00:59:06,230
Te veo.

732
00:59:07,340 --> 00:59:08,840
Estoy viendo algunos...

733
00:59:09,010 --> 00:59:10,480
Estoy viendo a alguien allí...

734
00:59:10,640 --> 00:59:12,180
No creo que me guste esto.

735
00:59:13,320 --> 00:59:14,520
- Todo va bien.
- ¡Salir!

736
00:59:14,750 --> 00:59:15,920
Va bien...

737
00:59:16,960 --> 00:59:17,930
¡Fuera!

738
00:59:18,960 --> 00:59:21,870
¡Escapar!
¡Afuera! ¡Salir!

739
00:59:22,500 --> 00:59:23,540
¡Escapar!

740
00:59:25,740 --> 00:59:27,950
¿Por qué yo? ¿Qué he hecho?

741
00:59:32,260 --> 00:59:34,360
Esto no es ningún dios. No puedo hacer esto.

742
00:59:35,360 --> 00:59:37,370
Whitley, dime qué ves.

743
00:59:37,670 --> 00:59:40,640
Es casi como si esta figura fuera...

744
00:59:43,340 --> 00:59:47,390
Está cubierto de algo
está metiendo algo en mi mente.

745
00:59:49,960 --> 00:59:52,270
Imágenes que explotan...

746
00:59:55,240 --> 00:59:56,760
El mundo está explotando...

747
01:00:02,280 --> 01:00:03,900
Mi chico está muerto.

748
01:00:06,570 --> 01:00:09,780
¿Por qué tengo que morir, papá?
¿Por qué?

749
01:00:15,930 --> 01:00:18,560
¿Ya no estoy hipnotizado?
¿Lo soy?

750
01:00:18,920 --> 01:00:21,160
Creo que acabas de salir de esto.

751
01:00:25,160 --> 01:00:26,660
No puedo hacer esto.

752
01:00:27,260 --> 01:00:28,760
¿Qué vi?

753
01:00:28,860 --> 01:00:30,440
No sé.

754
01:00:30,540 --> 01:00:33,060
Quiero irme a casa ahora.
No puedo hacer esto.

755
01:00:34,150 --> 01:00:37,190
No necesito esto. Malos sueños.

756
01:00:41,810 --> 01:00:42,780
¿Whitley?

757
01:00:44,550 --> 01:00:46,320
Era un mal estado.

758
01:00:46,650 --> 01:00:47,870
Pero se acabó.

759
01:00:48,960 --> 01:00:51,010
Nunca terminará, no ahora.

760
01:00:51,190 --> 01:00:54,080
Lo que pasó está en el pasado,
y estás bien.

761
01:00:54,440 --> 01:00:56,170
No lo sabes, lo dijiste.

762
01:00:56,930 --> 01:00:58,930
Eso es cierto, pero está bien.

763
01:00:59,600 --> 01:01:00,400
Whitley...

764
01:01:03,780 --> 01:01:06,150
Déjalo ir, déjalo resolver esto.

765
01:01:37,230 --> 01:01:38,830
Disculpe, estoy perdido.

766
01:01:39,260 --> 01:01:42,590
¿Me puedes ayudar? ¿Sabes si esto
¿El autobús llega al final de la línea?

767
01:01:48,850 --> 01:01:50,190
Ya sabes...

768
01:01:53,180 --> 01:01:54,520
No puedo creer esto.

769
01:01:57,150 --> 01:01:58,580
Es una emboscada.

770
01:02:00,550 --> 01:02:02,550
Ustedes, gente... ustedes están en...

771
01:02:02,650 --> 01:02:07,440
Te lo digo, te espera una gran sorpresa.
Una sorpresa muy grande.

772
01:02:17,270 --> 01:02:19,770
- ¿Quieres algo más, Whit?
- No, gracias.

773
01:02:24,470 --> 01:02:27,080
- Todos te están buscando.
- ¿Cómo lo supiste?

774
01:02:27,250 --> 01:02:28,830
Anne dijo que mirara aquí.

775
01:02:29,130 --> 01:02:30,570
Las mujeres lo saben todo.

776
01:02:30,740 --> 01:02:32,050
Vámonos a casa.

777
01:02:33,760 --> 01:02:35,170
¿Te cuentan qué pasó?

778
01:02:36,310 --> 01:02:37,350
Un poco.

779
01:02:37,850 --> 01:02:41,680
Cuando el doctor me hipnotizó, estaba
supuestos merodeadores de retirada, o algo así...

780
01:02:41,740 --> 01:02:45,400
pero en realidad recuerdo algo más...
Seguro que sí.

781
01:02:45,600 --> 01:02:46,740
¿Qué?

782
01:02:47,250 --> 01:02:49,720
Pequeños cabrones azules,
acerca de ese tamaño.

783
01:02:49,820 --> 01:02:53,220
Cuando yo era niño sabíamos de estas cosas.

784
01:02:54,820 --> 01:02:57,320
en las montañas
Había muchas minas.

785
01:02:59,220 --> 01:03:00,720
Se vieron hombres extraños.

786
01:03:01,020 --> 01:03:03,020
Pequeño y duro.

787
01:03:03,720 --> 01:03:06,120
Fueron llamados engullidos.

788
01:03:06,220 --> 01:03:08,220
La gente de las profundidades inferiores.

789
01:03:09,520 --> 01:03:10,520
¿Engulle?

790
01:03:12,220 --> 01:03:14,220
¿Estás hablando de munchkins?

791
01:03:15,620 --> 01:03:17,620
¿Estás hablando de trolls?

792
01:03:17,720 --> 01:03:19,220
¿Estás hablando de... duendes?

793
01:03:19,320 --> 01:03:20,420
¿De qué estás hablando?

794
01:03:20,520 --> 01:03:22,220
Whitley, los hombrecitos son malvados.

795
01:03:22,320 --> 01:03:23,820
Han perseguido al mundo desde siempre.

796
01:03:24,320 --> 01:03:26,820
Estás hablando de gente... cosas.

797
01:03:28,220 --> 01:03:29,220
No lo sé...

798
01:03:29,320 --> 01:03:31,320
Trolls o algo así.

799
01:03:31,420 --> 01:03:32,920
Estoy hablando de otra cosa.

800
01:03:35,540 --> 01:03:37,610
¡Estamos de vuelta! ¡Lo encontré!

801
01:03:38,840 --> 01:03:40,710
- ¿Cómo te sientes?
- Bien.

802
01:03:44,240 --> 01:03:46,640
Lamento haberme vuelto tan loca.

803
01:03:46,810 --> 01:03:48,580
Ah, no te preocupes por eso.

804
01:03:48,740 --> 01:03:50,150
- He estado pensando...
- ¿Alguna llamada?

805
01:03:50,310 --> 01:03:51,210
No.

806
01:03:52,810 --> 01:03:54,210
Whitley...

807
01:03:55,880 --> 01:03:58,380
Hay un grupo que cumple con eso...

808
01:03:58,550 --> 01:04:00,250
¿Quizás quieras unirte?

809
01:04:00,580 --> 01:04:01,620
¿Grupo?

810
01:04:01,850 --> 01:04:04,120
Personas que han visto lo mismo.
tipo de cosas que tienes.

811
01:04:05,380 --> 01:04:06,950
No, no lo creo.

812
01:04:07,450 --> 01:04:09,190
Whitley, son reales.

813
01:04:09,490 --> 01:04:13,890
Tengo una docena de pacientes que todos
informó haber visto los mismos seres que usted vio.

814
01:04:16,020 --> 01:04:16,860
¡No!

815
01:04:18,320 --> 01:04:19,320
Está bien.

816
01:04:20,220 --> 01:04:24,130
Hay una enfermedad
epilepsia del lóbulo temporal.

817
01:04:25,060 --> 01:04:27,230
Podría causar alucinaciones tan vívidas.

818
01:04:27,390 --> 01:04:30,890
Sí, pero todos vimos la luz.
¿Todos tenemos epilepsia?

819
01:04:31,060 --> 01:04:33,760
Incluso yo escuché algunos ruidos extraños.

820
01:04:35,000 --> 01:04:39,060
Hay una prueba que puedes realizar.
para determinar si usted tiene la enfermedad.

821
01:04:39,600 --> 01:04:42,730
Oh, esto va a ser sólo
un poco desagradable.

822
01:04:43,270 --> 01:04:45,100
Se está pegando... se está pegando...

823
01:04:45,270 --> 01:04:47,830
No te muevas.
Quédate muy quieto ahora.

824
01:04:48,170 --> 01:04:49,070
No hables.

825
01:04:50,700 --> 01:04:52,270
¿Cuánto tiempo lleva esto?

826
01:04:52,440 --> 01:04:54,340
No mucho, no mucho.

827
01:04:54,540 --> 01:04:56,470
Unos 45 minutos.

828
01:04:56,670 --> 01:05:00,140
me gustaría que hicieras
Algunos ejercicios de respiración profunda para mí.

829
01:05:00,210 --> 01:05:02,740
Bien, respire profundamente por la boca.

830
01:05:08,610 --> 01:05:09,940
Cierra los ojos.

831
01:05:12,580 --> 01:05:14,110
Abre los ojos.

832
01:05:17,010 --> 01:05:21,080
Ahora, ese medicamento que te di antes
Te hará tomar una pequeña siesta.

833
01:05:43,390 --> 01:05:44,720
¿Qué pasa, Whit?

834
01:05:54,530 --> 01:05:55,390
¡Albricias!

835
01:05:55,860 --> 01:05:57,530
La prueba resultó negativa.

836
01:05:57,700 --> 01:06:01,130
No tienes epilepsia del lóbulo temporal.

837
01:06:08,030 --> 01:06:09,070
Hola papá.

838
01:06:09,530 --> 01:06:12,200
Papá, te esperé y esperé.
para volver a casa.

839
01:06:14,370 --> 01:06:16,400
¿Ayúdame a dormir, papá?

840
01:06:18,170 --> 01:06:20,940
estoy pasando por un momento muy difícil
sin ti.

841
01:06:22,780 --> 01:06:26,050
<i>Sin hacer ruido cayó la camelia blanca,</i>

842
01:06:27,320 --> 01:06:30,990
<i>Para sondear bien la oscuridad de la piedra profunda.</i>

843
01:06:31,220 --> 01:06:34,260
Son muchas imágenes para unas pocas palabras.

844
01:06:34,660 --> 01:06:35,730
Sí.

845
01:06:36,260 --> 01:06:38,900
Es una especie de poema llamado "Haiku".

846
01:06:39,330 --> 01:06:42,000
Papá, tengo un problema muy grave.

847
01:06:42,900 --> 01:06:46,140
- ¿Qué es eso?
- Hay una calavera mirándome.

848
01:06:46,300 --> 01:06:49,670
Con ojos enormes.
Puedo verlo en mi cabeza.

849
01:06:51,740 --> 01:06:53,150
¿Tienes un mal sueño?

850
01:06:53,410 --> 01:06:54,410
No.

851
01:06:59,150 --> 01:07:01,420
Vi pequeños doctores azules, papá.

852
01:07:01,590 --> 01:07:03,860
Y los altos y delgados también.

853
01:07:04,190 --> 01:07:05,630
Con ojos grandes.

854
01:07:05,790 --> 01:07:08,260
¿Eran reales, papá?

855
01:07:08,930 --> 01:07:10,660
No sé.

856
01:07:12,130 --> 01:07:14,330
¿Qué crees que son?

857
01:07:14,500 --> 01:07:17,640
No sé. Me dan un poco de miedo.

858
01:07:18,270 --> 01:07:19,440
¿Un poco?

859
01:07:19,840 --> 01:07:22,240
No del todo, son feos y...

860
01:07:22,940 --> 01:07:24,810
eso da miedo, pero...

861
01:07:26,010 --> 01:07:27,150
dentro...

862
01:07:29,150 --> 01:07:31,820
son algo suaves y perfectos.

863
01:07:32,190 --> 01:07:33,560
Como ese poema.

864
01:08:36,390 --> 01:08:39,760
Diez... quedarse dormido.

865
01:08:40,600 --> 01:08:43,100
Profundamente, profundamente dormido.

866
01:08:47,070 --> 01:08:50,270
Ana, retrocedamos en el tiempo.

867
01:08:51,070 --> 01:08:52,910
¿Recuerdas la Navidad?

868
01:08:54,610 --> 01:08:56,720
Muy bien, retrocedamos más.

869
01:08:57,080 --> 01:09:01,390
Vuelve a la noche,
que Alex y Sara llegaron a la casa.

870
01:09:02,250 --> 01:09:03,790
¿Recuerdas esa noche?

871
01:09:05,060 --> 01:09:07,090
Bueno, no fue una noche muy tranquila.

872
01:09:07,690 --> 01:09:08,660
Seguir.

873
01:09:11,730 --> 01:09:13,270
La casa estaba llena.

874
01:09:15,570 --> 01:09:17,100
Fue como una fiesta.

875
01:09:17,510 --> 01:09:18,710
¿Una fiesta?

876
01:09:19,310 --> 01:09:22,180
No creo que Whitley estuviera allí.
bien la mayor parte del tiempo.

877
01:09:23,280 --> 01:09:24,780
¿Qué pasa con tu hijo?

878
01:09:24,940 --> 01:09:25,880
¡Dios!

879
01:09:26,350 --> 01:09:28,010
Oh Dios, está gritando.

880
01:09:34,790 --> 01:09:36,650
Es doloroso escucharlo.

881
01:09:37,290 --> 01:09:39,690
Oh, es como si algo
sucediendole a él. Es...

882
01:09:39,860 --> 01:09:41,920
Whitley se va, yo quiero ir.

883
01:09:42,360 --> 01:09:43,560
Tengo que irme.

884
01:09:44,630 --> 01:09:46,530
Se supone que no debes ir.

885
01:09:47,830 --> 01:09:49,530
¡Tengo que irme!

886
01:09:51,500 --> 01:09:53,770
Se supone que debes quedarte en la cama.

887
01:09:56,030 --> 01:09:59,670
¡Me tengo que ir, mi bebé está gritando!

888
01:09:59,770 --> 01:10:01,040
Ana, ¿quién te habla?

889
01:10:01,100 --> 01:10:06,210
¡No puedo decirlo! ¡Se supone que no debo decir, no lo sé!
¡Se supone que no debo hacer esto!

890
01:10:06,780 --> 01:10:08,810
¿Por qué? ¿Qué te lo impide?

891
01:10:10,380 --> 01:10:12,480
Estoy fuera de esto... estoy fuera de esto, ¿verdad?
Estoy fuera de esto.

892
01:10:12,710 --> 01:10:14,210
Sí, bastante de repente.

893
01:10:14,310 --> 01:10:17,050
No lo sé...
había alguien, había algo...

894
01:10:18,550 --> 01:10:20,450
Había alguien más...

895
01:10:28,390 --> 01:10:31,690
Los llama "pequeños doctores".

896
01:10:35,300 --> 01:10:36,730
No me gusta esto.

897
01:10:37,800 --> 01:10:39,800
Parece tan pequeño.

898
01:10:41,670 --> 01:10:42,870
¿Qué debemos hacer?

899
01:10:44,570 --> 01:10:47,270
¿Debería ser hipnotizado?
¿Se lo enviamos a Janet?

900
01:10:48,870 --> 01:10:50,570
No, es demasiado joven.

901
01:10:53,340 --> 01:10:56,040
Yo mismo volveré
mira que es esto.

902
01:11:02,650 --> 01:11:09,250
Whitley, volvamos ahora a la noche.
del 26 de diciembre, día después de Navidad.

903
01:11:09,860 --> 01:11:11,420
¿Qué vas a cenar?

904
01:11:15,690 --> 01:11:20,360
Ganso... y salsa de arándanos, batatas,
Restos de Navidad.

905
01:11:23,000 --> 01:11:25,700
Ahora, avance hasta más tarde esa noche.

906
01:11:26,130 --> 01:11:27,670
Avanzar.

907
01:11:28,240 --> 01:11:29,600
¿Lo que sucede?

908
01:11:31,070 --> 01:11:32,810
Estoy revisando la casa.

909
01:11:33,170 --> 01:11:34,070
¿Por qué?

910
01:11:36,240 --> 01:11:38,880
En caso de que haya alguien allí...

911
01:11:39,240 --> 01:11:40,410
...escondiéndose.

912
01:11:40,880 --> 01:11:41,780
¿OMS?

913
01:11:41,950 --> 01:11:43,850
Esas cosas gente.

914
01:11:44,180 --> 01:11:47,280
- ¿Sabías entonces de esa gente?
- Seguro.

915
01:11:48,250 --> 01:11:49,720
¿Le dijiste a alguien?

916
01:11:50,790 --> 01:11:52,450
Bueno, se suponía que no debía hacerlo.

917
01:11:55,760 --> 01:11:56,960
Tengo un arma.

918
01:11:59,060 --> 01:12:00,630
¿Por qué tienes un arma?

919
01:12:01,430 --> 01:12:02,490
tengo eso...

920
01:12:02,890 --> 01:12:05,360
el sentimiento... que

921
01:12:07,030 --> 01:12:07,960
podría haber...

922
01:12:11,670 --> 01:12:14,100
...hay alguien ahí, escondiéndose.

923
01:12:15,840 --> 01:12:16,640
En la casa.

924
01:12:16,800 --> 01:12:20,570
voy a llevarte más adelante
en esa noche.

925
01:12:21,240 --> 01:12:24,210
Te relajas, duermes profundamente.

926
01:12:24,380 --> 01:12:26,850
Vas a mantener la calma.

927
01:12:27,610 --> 01:12:28,410
¿Lo que sucede?

928
01:12:28,580 --> 01:12:32,080
Yo soy tu. tu eres yo,
y...

929
01:12:33,650 --> 01:12:35,180
estamos aquí.

930
01:12:39,590 --> 01:12:42,820
Yo soy el soñador, tú eres el sueño.

931
01:12:57,640 --> 01:12:58,940
¿Hay alguien ahí?

932
01:13:40,700 --> 01:13:41,200
¡Guau!

933
01:13:45,100 --> 01:13:46,170
Espera un minuto.

934
01:13:48,970 --> 01:13:50,240
¿Qué estás haciendo?

935
01:13:52,010 --> 01:13:53,540
Por favor, déjame ir.

936
01:13:56,780 --> 01:13:58,680
Horrible, terrible.

937
01:13:59,180 --> 01:14:01,750
- ¿Qué es terrible?
- Lo que me hicieron.

938
01:14:58,630 --> 01:15:01,060
Ya tuve suficiente, me rindo.
Quiero ir a casa.

939
01:15:10,770 --> 01:15:11,900
Sea inteligente.

940
01:15:21,810 --> 01:15:23,210
¿Eres viejo?

941
01:15:26,740 --> 01:15:29,410
Por favor, déjame ir.

942
01:15:32,220 --> 01:15:33,380
No puedo despertar.

943
01:15:34,980 --> 01:15:36,790
¡Aquí estoy! Estoy desnudo.

944
01:15:37,250 --> 01:15:40,930
¡Estoy desnudo!
Te estoy hablando como si fueras real.

945
01:15:42,190 --> 01:15:43,400
Vete al diablo.

946
01:15:49,070 --> 01:15:50,140
Horrible.

947
01:15:58,650 --> 01:16:00,250
¿Podemos hablar de esto?

948
01:16:01,920 --> 01:16:04,150
Parece que estamos
Voy a cantar Blanca Navidad.

949
01:16:10,560 --> 01:16:12,000
Estás sondeando mi mente.

950
01:16:29,150 --> 01:16:30,150
Te mataré.

951
01:16:35,260 --> 01:16:36,830
¿Cómo te atreves?

952
01:16:48,880 --> 01:16:50,050
Te mataré.

953
01:17:15,580 --> 01:17:17,080
Me has roto la cabeza.

954
01:17:46,420 --> 01:17:47,850
No puedo salir de esto.

955
01:17:57,230 --> 01:17:58,100
Mamá.

956
01:18:02,800 --> 01:18:04,040
¡Entra aquí!

957
01:18:08,040 --> 01:18:10,810
Oh, él quiere un...
él quiere a su mami.

958
01:18:42,150 --> 01:18:43,190
¡Mami!

959
01:18:50,930 --> 01:18:52,600
¡No puedo salir de esto!

960
01:18:53,270 --> 01:18:54,660
Uno... despertar.

961
01:18:55,520 --> 01:18:57,350
Dos... despertando.

962
01:18:58,380 --> 01:19:00,170
Estoy viendo cosas de toda mi vida.

963
01:19:01,160 --> 01:19:02,360
¿Qué pasa, Whit?

964
01:19:05,380 --> 01:19:07,270
Vaya...

965
01:19:08,560 --> 01:19:10,190
Tres... estás despierto.

966
01:19:33,020 --> 01:19:33,780
Ha sido...

967
01:19:36,240 --> 01:19:37,140
Gracias.

968
01:19:38,410 --> 01:19:43,290
Ahora lo sé, esto ha sido
en mi vida... toda mi vida.

969
01:19:44,460 --> 01:19:45,630
Se lo transmití.

970
01:19:48,280 --> 01:19:49,850
Ahora es con mi hijo.

971
01:19:54,960 --> 01:19:56,570
Los he visto antes.

972
01:19:58,470 --> 01:20:00,010
Al parecer, en tu infancia.

973
01:20:00,080 --> 01:20:03,490
No, no, no. como si te estuviera viendo,
como si estuviera viendo esto.

974
01:20:03,520 --> 01:20:06,670
Como si estuviera viendo todo...
sala de ver.

975
01:20:13,620 --> 01:20:14,690
Dices que...

976
01:20:16,290 --> 01:20:17,530
hay un grupo.

977
01:20:18,130 --> 01:20:19,940
Sí, un grupo especial.

978
01:20:28,630 --> 01:20:30,100
No quiero estar loco.

979
01:20:33,210 --> 01:20:36,760
Me gustaría presentarles a Anne y Whitley.

980
01:20:36,920 --> 01:20:39,880
Whitley ha tenido algunas experiencias muy vívidas.

981
01:20:40,110 --> 01:20:41,150
Es un escritor...

982
01:20:41,250 --> 01:20:44,600
No estoy seguro, estoy cómodo.
con la escritora aquí, Janet.

983
01:20:44,760 --> 01:20:47,230
Sí, la fuerza me echará
si esto saliera a la luz.

984
01:20:47,330 --> 01:20:50,320
¿El resto de ustedes se siente amenazado?
por su profesión?

985
01:20:50,480 --> 01:20:54,800
Seamos realistas, los periódicos se ríen de nosotros.
Somos más como entretenimiento.

986
01:20:57,400 --> 01:21:00,690
No ese tipo de escritor.
Lo voy a inventar. Soy novelista.

987
01:21:00,850 --> 01:21:02,510
Entonces, ¿qué vas a escribir sobre nosotros?

988
01:21:02,640 --> 01:21:03,680
¿Una novela cómica?

989
01:21:03,840 --> 01:21:05,140
Espera un minuto

990
01:21:05,300 --> 01:21:08,000
Whitley no está aquí porque sea escritor.

991
01:21:08,160 --> 01:21:10,280
Él está aquí por las mismas razones que tú.

992
01:21:10,440 --> 01:21:13,500
¿Por qué no nos cuentas algo?
¿De lo que puedes recordar?

993
01:21:13,660 --> 01:21:15,320
¿Qué recuerdo?

994
01:21:18,440 --> 01:21:22,210
No puede ser lo que pasó, que
qué pasó, no lo sé, lo recuerdo...

995
01:21:23,870 --> 01:21:25,130
monstruos.

996
01:21:28,320 --> 01:21:29,520
Entraron a mi casa.

997
01:21:29,690 --> 01:21:35,700
Los bajos y fornidos con monos.
o los delgados y esbeltos con ojos grandes.

998
01:21:35,860 --> 01:21:36,870
¿Perdón?

999
01:21:37,650 --> 01:21:38,460
¿Qué?

1000
01:21:39,080 --> 01:21:40,640
¿Quién estuvo involucrado contigo?

1001
01:21:41,970 --> 01:21:42,690
¿Qué quieres decir?

1002
01:21:42,720 --> 01:21:44,180
Oh, vamos, dejemos de tonterías.

1003
01:21:44,480 --> 01:21:46,200
¿Qué grupo de extraterrestres te secuestró?

1004
01:21:46,360 --> 01:21:50,000
Bob, no somos víctimas.
somos participantes.

1005
01:21:50,260 --> 01:21:54,300
Bueno, no sé ustedes, amigos.
pero definitivamente soy una víctima.

1006
01:21:54,460 --> 01:21:57,220
No quería lo que me pasó.
Yo no pedí esto.

1007
01:21:57,380 --> 01:22:00,240
Espera un minuto. Dale una oportunidad al chico.
Así que vamos, Whitley.

1008
01:22:00,340 --> 01:22:02,450
¿Qué grupo te secuestró?

1009
01:22:02,650 --> 01:22:05,020
- ¿Viste un barco?
- ¿Barco?

1010
01:22:05,320 --> 01:22:06,060
Un barco.

1011
01:22:07,720 --> 01:22:10,060
Esto sucedió en la casa
en el país.

1012
01:22:10,780 --> 01:22:15,360
Oh, ¿tienes una cicatriz circular o triangular?
en cualquier parte de tu cuerpo?

1013
01:22:16,400 --> 01:22:17,120
No.

1014
01:22:17,470 --> 01:22:21,600
Porque muchos de nosotros tenemos marcas. Ya sabes,
Quiero volver a esto de los participantes...

1015
01:22:21,770 --> 01:22:27,730
No quería lo que me hicieron.
No quería una sonda rectal, Laurie.

1016
01:22:29,380 --> 01:22:32,880
No es gracioso.
Por eso digo víctima.

1017
01:22:33,090 --> 01:22:35,100
Nadie lo quiere, nadie lo pidió.

1018
01:22:35,270 --> 01:22:38,590
Tenemos que hacer que esta experiencia funcione para nosotros.

1019
01:22:38,750 --> 01:22:41,840
De lo contrario viviremos el resto.
de nuestras vidas con miedo.

1020
01:22:42,100 --> 01:22:43,340
Entonces nos reunimos.

1021
01:22:43,750 --> 01:22:46,220
- Y hablamos de ello.
- Y reír.

1022
01:22:46,930 --> 01:22:47,900
A veces.

1023
01:22:49,210 --> 01:22:52,790
Bueno, aquí todos somos cadetes espaciales.
Entonces, ¿qué diablos?

1024
01:22:53,190 --> 01:22:55,200
Tienes que aprovecharlo al máximo.
Sabes.

1025
01:22:55,370 --> 01:22:58,990
Esto no es una broma.
Estos seres son reales.

1026
01:22:59,150 --> 01:23:02,030
Incluso si no sabemos lo que eso significa.

1027
01:23:03,340 --> 01:23:05,690
Puede parecer un cliché, pero...

1028
01:23:06,120 --> 01:23:08,770
Estos visitantes vienen en barcos gigantes.

1029
01:23:09,240 --> 01:23:11,180
y contactan con mucha gente.

1030
01:23:12,620 --> 01:23:19,490
Luego, por supuesto, decimos que son... ee... tormentas eléctricas.
o malos sueños, alucinaciones, meteoritos, lo que sea, pero...

1031
01:23:20,820 --> 01:23:22,130
La broma es nuestra.

1032
01:23:22,970 --> 01:23:24,540
Nosotros somos los que nos escondemos.

1033
01:23:25,510 --> 01:23:29,000
Vinieron a verme una noche de 1959.

1034
01:23:29,300 --> 01:23:31,310
Estaba acostado en la cama leyendo un libro.

1035
01:23:31,480 --> 01:23:36,570
cuando de repente un grupo de hombrecitos
con uniformes azules entraron en la habitación.

1036
01:23:37,410 --> 01:23:39,920
Bajo, de tres o cuatro pies de alto.

1037
01:23:40,090 --> 01:23:42,930
Muy redondos, sus rostros eran...

1038
01:23:43,770 --> 01:23:46,350
Bueno, estaba aterrorizada.

1039
01:23:47,660 --> 01:23:51,010
Uno de ellos puso su mano en mi muñeca...

1040
01:23:51,170 --> 01:23:53,220
- Y fue...
- Húmedo.

1041
01:23:53,520 --> 01:23:55,360
Como la piel de una rana.

1042
01:23:55,930 --> 01:24:00,520
Y uno de ellos dijo: no te preocupes,
No eres tú lo que nos interesa.

1043
01:24:03,200 --> 01:24:04,910
Estamos interesados en...

1044
01:24:05,610 --> 01:24:07,420
la niña que llevas en brazos.

1045
01:24:07,590 --> 01:24:09,330
¿Te dejaron quedártela?

1046
01:24:10,670 --> 01:24:12,630
Mi hija es una mujer maravillosa.

1047
01:24:13,900 --> 01:24:16,560
Y ahora su hija está involucrada.

1048
01:24:18,000 --> 01:24:19,200
¿Qué edad tiene ella?

1049
01:24:20,500 --> 01:24:22,260
Mi nieta tiene seis años.

1050
01:24:22,430 --> 01:24:23,730
Se lo transmití.

1051
01:24:24,860 --> 01:24:28,990
Lo único que hay que hacer
es afrontarlo.

1052
01:24:29,330 --> 01:24:33,220
Porque de lo contrario simplemente
destrozar tu vida.

1053
01:24:33,290 --> 01:24:35,690
Créame, lo sé.

1054
01:24:35,860 --> 01:24:38,390
Al menos ustedes dos se tienen el uno al otro.

1055
01:24:38,890 --> 01:24:44,590
Mi marido no tuvo la experiencia,
y trató de internarme.

1056
01:24:45,990 --> 01:24:48,890
Ahora al menos no me tiene
preocuparse más.

1057
01:24:49,490 --> 01:24:51,620
No tuve tanta suerte como Laurie.

1058
01:24:52,350 --> 01:24:54,750
Todavía tiene a su hija y a su nieta.

1059
01:24:56,150 --> 01:24:57,980
Estaba embarazada de 3 meses.

1060
01:24:58,880 --> 01:25:03,350
Y mi esposo y yo vimos esta enorme luz afuera.

1061
01:25:04,680 --> 01:25:06,150
Simplemente nos fuimos a dormir.

1062
01:25:08,010 --> 01:25:11,010
Esa mañana siguiente me desperté
y ya no estaba embarazada.

1063
01:25:11,310 --> 01:25:12,450
Whitley...

1064
01:25:13,510 --> 01:25:16,010
¿No nos cuentas un poco más?
sobre lo que te pasó.

1065
01:25:17,280 --> 01:25:19,080
Creo que me gustaría volver a casa.

1066
01:25:19,640 --> 01:25:22,210
Entonces, somos mi esposa y yo, ya sabes,
nosotros también tenemos una familia,

1067
01:25:22,310 --> 01:25:24,110
y tenemos que pensar en esto.

1068
01:25:29,970 --> 01:25:31,040
Gracias.

1069
01:25:33,400 --> 01:25:34,840
- Gracias.
- De nada.

1070
01:25:36,800 --> 01:25:38,900
- Mucho.
- Regresar.

1071
01:25:44,330 --> 01:25:45,800
Ojalá te quedaras.

1072
01:25:47,200 --> 01:25:51,160
Probé la hipnosis, probé esto, probé aquello,
Intenté esto, intenté aquello...

1073
01:25:51,630 --> 01:25:55,030
No, no está funcionando.
Tengo que hacer algo por mí mismo.

1074
01:25:55,360 --> 01:25:58,800
Esperas cosas
Esperas respuestas tan rápido.

1075
01:25:58,960 --> 01:26:01,390
Ni siquiera sabemos todas las preguntas todavía.

1076
01:26:04,230 --> 01:26:06,960
Está bien, por supuesto. Pero...

1077
01:26:07,230 --> 01:26:12,060
si... si... si estuviera en mi sano juicio,
Yo también lo sabría.

1078
01:26:14,190 --> 01:26:18,090
No hay nada que importe con tu mente,
tenga paciencia.

1079
01:26:18,360 --> 01:26:19,990
Cuidarse.

1080
01:26:50,780 --> 01:26:51,940
Mírame.

1081
01:26:55,810 --> 01:26:57,210
¿No soy hermosa?

1082
01:26:57,380 --> 01:26:59,010
Qué demonios...

1083
01:27:08,000 --> 01:27:10,700
Parece que estás vestido para tu
Primera Comunión.

1084
01:27:12,170 --> 01:27:13,840
No me esperes despierta, cariño.

1085
01:27:16,680 --> 01:27:17,810
¿Qué estás haciendo?

1086
01:27:20,310 --> 01:27:21,580
Volveré.

1087
01:27:22,850 --> 01:27:24,050
¿Adónde vas?

1088
01:27:32,160 --> 01:27:33,800
Va por un paquete de cigarrillos.

1089
01:27:46,520 --> 01:27:47,880
No fumas.

1090
01:31:49,840 --> 01:31:51,560
Debo estar despierto.

1091
01:31:53,440 --> 01:31:54,890
¿Es eso lo que quieres decir?

1092
01:31:57,530 --> 01:31:59,130
Debo estar despierto.

1093
01:33:13,190 --> 01:33:15,800
Voy a hacer un truco.
Mira esto.

1094
01:33:15,960 --> 01:33:18,500
Vacío, ¿verdad?
Muéstrale.

1095
01:33:26,520 --> 01:33:28,190
Debería lanzar un hechizo.

1096
01:33:30,530 --> 01:33:32,030
Esto tiene que cocerlos.

1097
01:33:32,270 --> 01:33:35,740
Quiero decir algunas cosas.
Primero me gustaría saludarte por la temporada,

1098
01:33:36,650 --> 01:33:40,790
entonces me gustaría decir, mantén tus manos
sobre la mesa en todo momento.

1099
01:33:43,630 --> 01:33:44,670
¡Abucheo!

1100
01:33:49,750 --> 01:33:52,790
Quiero ir a casa. Por favor, déjame ir.

1101
01:33:53,160 --> 01:33:54,590
¿Eres viejo?

1102
01:33:55,360 --> 01:33:56,970
Me has roto la cabeza.

1103
01:33:57,230 --> 01:33:58,570
Te mataré.

1104
01:33:58,840 --> 01:34:00,680
¿Podemos hablar de esto?

1105
01:34:03,120 --> 01:34:04,620
¡No puedo despertar!

1106
01:34:05,020 --> 01:34:08,560
Yo soy el soñador. Eres el sueño.

1107
01:34:10,400 --> 01:34:11,130
Mirar.

1108
01:34:11,970 --> 01:34:16,770
Lo único que realmente importa aquí
es lo que estoy a punto de mostrarles.

1109
01:34:37,710 --> 01:34:38,940
Eso no es todo.

1110
01:34:40,380 --> 01:34:41,980
No vine hasta aquí...

1111
01:34:42,480 --> 01:34:44,580
para que me digas
que eso es lo que es.

1112
01:34:45,950 --> 01:34:49,120
¿Hay algo debajo de eso?
Porque no creo en eso.

1113
01:34:53,000 --> 01:34:54,230
Es como un...

1114
01:34:54,730 --> 01:34:56,970
caja. Una caja china.

1115
01:34:58,610 --> 01:35:01,610
Lo abres y dentro hay otro,
y hay otro dentro...

1116
01:35:01,880 --> 01:35:04,350
No me dejarás verte, ¿verdad?

1117
01:35:04,780 --> 01:35:06,990
Es una caja china.

1118
01:35:08,090 --> 01:35:11,260
Y tu no eres...
se le permitirá ver.

1119
01:35:12,560 --> 01:35:16,170
¿DE ACUERDO? Entonces, déjalo claro.

1120
01:35:17,500 --> 01:35:20,680
No dejarás que te veamos.

1121
01:35:21,210 --> 01:35:22,850
Esa es una buena idea.

1122
01:35:55,300 --> 01:35:57,030
Uno... dos, tres, ¡dispara!

1123
01:36:01,240 --> 01:36:02,380
¿Hay alguien en casa?

1124
01:36:02,910 --> 01:36:04,650
¡Papá! ¡Papá!

1125
01:36:07,580 --> 01:36:10,090
¿Qué estás haciendo levantado?
¿Por qué no estás en la escuela?

1126
01:36:10,250 --> 01:36:13,030
Mamá necesitaba que la ayudara a esperarte.

1127
01:36:17,230 --> 01:36:18,700
Estamos jugando a la guerra.

1128
01:36:19,170 --> 01:36:22,910
Le estoy quitando los pantalones a golpes.
Eso seguro.

1129
01:36:23,510 --> 01:36:25,350
- Los vi.
- ¿Lo hiciste?

1130
01:36:26,480 --> 01:36:27,350
Algo pasó.

1131
01:36:27,420 --> 01:36:28,580
- ¿Cómo estás?
- Bien.

1132
01:36:28,650 --> 01:36:30,720
Papá, ven aquí
Quiero mostrarte algo

1133
01:36:30,790 --> 01:36:33,390
Hice un juego de computadora en tu computadora.

1134
01:36:43,810 --> 01:36:44,880
¿Qué pasó?

1135
01:36:46,280 --> 01:36:47,410
Ellos bailaron.

1136
01:36:47,580 --> 01:36:48,850
¿Qué tipo de baile?

1137
01:36:51,520 --> 01:36:53,220
La bossa nova, ¿cómo lo sé?

1138
01:36:57,900 --> 01:37:00,130
Me avisaron que yo...

1139
01:37:02,000 --> 01:37:03,010
era...

1140
01:37:04,110 --> 01:37:05,310
elegido...

1141
01:37:07,580 --> 01:37:08,780
por algo.

1142
01:37:09,120 --> 01:37:09,950
Y...

1143
01:37:11,620 --> 01:37:13,960
Me invitaron a ir con ellos.

1144
01:37:17,260 --> 01:37:18,960
Tuve la sensación, para siempre.

1145
01:37:22,940 --> 01:37:24,340
Entonces llegó la mañana.

1146
01:37:36,190 --> 01:37:38,620
- ¿Te pidieron que te fueras con ellos?
- Sí.

1147
01:37:40,640 --> 01:37:42,740
Sólo vine a casa a buscar mis cosas.

1148
01:37:45,990 --> 01:37:48,280
no tienes una marca
en la parte de atrás de tu cabeza.

1149
01:37:49,680 --> 01:37:51,440
Puedo darte ese.

1150
01:38:09,670 --> 01:38:13,830
Necesitas una teoría, ya sabes, es sólo
No es lo suficientemente extraño como para dar cuenta de...

1151
01:38:15,320 --> 01:38:16,920
por los hechos.

1152
01:38:17,250 --> 01:38:19,740
Si estamos hablando de
lo que saben de nosotros,

1153
01:38:19,970 --> 01:38:22,330
Tendrías que... tendrías que considerar
que ellos...

1154
01:38:23,560 --> 01:38:26,720
podrían estar sentados en casa esta noche
viendo "Los recién casados".

1155
01:38:27,410 --> 01:38:29,510
Como Ralph y Alice... como nosotros.

1156
01:38:29,670 --> 01:38:31,330
Por eso se metieron conmigo.

1157
01:38:32,330 --> 01:38:33,960
¿Sabes lo que pienso?

1158
01:38:34,520 --> 01:38:36,100
No creo que importe.

1159
01:38:38,630 --> 01:38:42,860
Sea lo que sea,
ellos saben cuál es la forma de la televisión...

1160
01:38:43,030 --> 01:38:44,610
y cosas asi.

1161
01:38:47,540 --> 01:38:50,330
Si... si estamos hablando de años luz...

1162
01:38:50,500 --> 01:38:53,630
esta noche están viendo el primer episodio
"El padre sabe más".

1163
01:38:54,370 --> 01:38:57,330
Sería narcisista de nuestra parte
sentirse solo en el universo.

1164
01:38:57,400 --> 01:39:00,690
La gente solía pensar que el mundo
Era plano, ya sabes, el centro de las cosas.

1165
01:39:00,760 --> 01:39:03,450
Eso excluye la posibilidad de visitantes.

1166
01:39:03,620 --> 01:39:07,680
Ese es realmente otro tipo de...
del mismo tipo de pensamiento.

1167
01:39:09,300 --> 01:39:14,430
El mundo se está volviendo tan pequeño que
Sería bueno conocer a alguien nuevo.

1168
01:39:16,150 --> 01:39:18,130
No lo sé, no lo sé, no lo sé...

1169
01:39:19,750 --> 01:39:21,270
No sé lo que viste.

1170
01:39:23,680 --> 01:39:25,700
¿Qué importa?
No importa.

1171
01:39:26,390 --> 01:39:27,830
Es solo Dios.

1172
01:39:29,380 --> 01:39:33,270
¿Viste algo extraordinario?
Hay muchos rostros de Dios.

1173
01:39:35,110 --> 01:39:36,920
Máscaras de Dios.

1174
01:39:38,600 --> 01:39:40,910
Nuestra historia es una respuesta a su presencia.

1175
01:39:41,080 --> 01:39:46,510
Podrían ser cuál es el rostro de la evolución.
parece en la respuesta a...

1176
01:39:47,380 --> 01:39:49,330
una mente consciente.

1177
01:39:50,470 --> 01:39:51,840
¿Sabes algo?

1178
01:39:56,270 --> 01:39:57,800
Me asustó.

1179
01:39:59,260 --> 01:40:01,490
Porque te fuiste tan lejos...

1180
01:40:06,580 --> 01:40:07,910
pero has vuelto...

1181
01:40:09,840 --> 01:40:11,270
eres diferente.

1182
01:40:13,860 --> 01:40:15,890
Creo que te dieron algo.

1183
01:40:19,150 --> 01:40:22,010
Sí. Creo que te dieron un regalo.

1184
01:40:25,430 --> 01:40:26,950
Será mejor que lo uses.

1185
01:40:29,750 --> 01:40:31,750
Mira lo que tengo para ti.

1186
01:40:31,850 --> 01:40:33,850
Pato prensado mandarín.

1187
01:40:33,950 --> 01:40:36,450
Una preciosa botella de Burdeos.

1188
01:40:36,550 --> 01:40:38,850
Voy a dejar ese libro,
ya sabes, que estoy escribiendo.

1189
01:40:38,950 --> 01:40:39,950
¿Oh sí?

1190
01:40:40,050 --> 01:40:41,750
¿Qué vas a hacer?
¿Conducir un taxi?

1191
01:40:41,850 --> 01:40:43,350
Voy a escribir sobre esto.

1192
01:40:44,750 --> 01:40:45,750
A nosotros.

1193
01:40:46,350 --> 01:40:48,350
Voy a escribir sobre lo que sé.

1194
01:40:50,450 --> 01:40:51,850
Me gusta esa mirada en tus ojos.

1195
01:40:51,950 --> 01:40:53,450
Lo haré ahora mismo.

1196
01:40:54,750 --> 01:40:56,450
Mira esto.

1197
01:41:06,450 --> 01:41:07,950
¡Cuidado!

1198
01:41:08,050 --> 01:41:09,550
¡Whitley ha vuelto!

1199
01:41:14,350 --> 01:41:15,940
¿Estás durmiendo?

1200
01:41:19,230 --> 01:41:22,080
Así:
Tengo que saber, tengo que saber qué es...

1201
01:41:22,340 --> 01:41:25,040
Mira esto, Anne, despierta, despierta.

1202
01:41:25,200 --> 01:41:26,700
Me salió genial.

1203
01:41:26,870 --> 01:41:29,530
Es el primer capítulo, mira, mira, despierta.

1204
01:41:33,760 --> 01:41:34,890
Está bien, está bien.

1205
01:41:36,180 --> 01:41:40,740
Tengo este gran primer capítulo.
Se me ocurrió esa idea. Sobre cómo empezar.

1206
01:42:12,750 --> 01:42:15,010
Andy... Andy despierta.

1207
01:42:15,180 --> 01:42:17,370
Vamos, vamos.
Despertar.

1208
01:42:17,670 --> 01:42:19,000
Te mostraré algo.

1209
01:42:25,930 --> 01:42:27,390
Whitley...

1210
01:42:47,020 --> 01:42:48,830
¿Qué está pasando?

1211
01:42:51,410 --> 01:42:53,990
- ¿Qué estamos haciendo?
- Era una luz enorme.

1212
01:42:54,020 --> 01:42:55,630
¿Estamos buscando algo?

1213
01:42:58,540 --> 01:43:00,010
¿Qué estamos haciendo?

1214
01:43:01,420 --> 01:43:03,090
Mamá, ¿qué estamos haciendo?

1215
01:43:03,530 --> 01:43:04,930
Nada.

1216
01:43:05,100 --> 01:43:07,050
Volvamos a la cama.

1217
01:43:08,890 --> 01:43:11,300
¿Crees que podría haber sido un avión?
¿Helicóptero?

1218
01:43:15,750 --> 01:43:18,720
- Tan hermoso. ¿Ves la luna?
- Volvamos.

1219
01:43:25,710 --> 01:43:28,510
Andy, espera, espera... ven aquí.
Ven aquí...

1220
01:43:56,050 --> 01:44:00,080
Tal vez tengamos una otra vida,
pero no del todo en el camino...

1221
01:44:00,180 --> 01:44:02,250
sugiere la tradición.

1222
01:44:02,380 --> 01:44:06,950
Quizás tú y yo seamos larvas,
y los "visitantes"...

1223
01:44:07,080 --> 01:44:10,100
Son seres humanos en la forma madura.

1224
01:44:10,200 --> 01:44:14,560
Ciertamente estamos consumiendo
los recursos de nuestro planeta...

1225
01:44:20,240 --> 01:44:26,070
Pero en estado, estoy seguro de que en transformación...

1226
01:44:26,650 --> 01:44:29,530
Los astrónomos de la India creían...

1227
01:44:35,480 --> 01:44:37,590
¿Por qué llamar a un libro...?

1228
01:44:39,850 --> 01:44:42,550
...¿acerca de ti?

1229
01:45:16,920 --> 01:45:22,960
<i>Los Strieber continúan viviendo en
su cabaña en el norte del estado de Nueva York.</i>

1230
01:45:23,360 --> 01:45:31,120
<i>En octubre de 1989, otras diecinueve personas
había encontrado seres desconocidos similares allí.</i>