1 00:00:33,493 --> 00:00:38,493 Titlovi od explosiveskull 2 00:02:39,952 --> 00:02:41,085 Hej, mama. 3 00:02:41,087 --> 00:02:43,488 Hej! Gdje si našao ovaj stranac? 4 00:02:43,490 --> 00:02:44,756 Našao sam ga na putu. 5 00:02:44,758 --> 00:02:48,025 Je li u redu ako koristim tvoj auto? Zaista moram na posao. 6 00:02:48,027 --> 00:02:50,294 - Naravno. - Da? 7 00:02:50,296 --> 00:02:53,998 Ne želiš ostati i pomoći nam da završimo od posljednjeg Bambija sa ovim gulašom? 8 00:02:54,000 --> 00:02:56,735 Voleo bih, moram da idem. Tata, hvala ti. 9 00:02:56,737 --> 00:02:58,104 Lijepo se provedi. 10 00:03:03,143 --> 00:03:04,310 Kako je bilo? 11 00:03:05,245 --> 00:03:07,113 Da, nije bilo tako loše. 12 00:03:09,250 --> 00:03:10,284 hej... 13 00:03:11,752 --> 00:03:14,288 moraćeš reci par rijeci veceras. 14 00:03:16,724 --> 00:03:18,025 Koliko? 15 00:03:19,260 --> 00:03:20,692 pa... 16 00:03:20,694 --> 00:03:24,196 Linkoln je uradio, šta, 282 za Gettysburg adresu. 17 00:03:24,198 --> 00:03:25,633 Dakle, 100? 18 00:03:30,171 --> 00:03:32,271 Hajde, samo su pokušavam da ti zahvalim. 19 00:03:32,273 --> 00:03:34,141 Neće biti streljački vod. 20 00:03:35,376 --> 00:03:37,111 To bi bilo ipak prebrzo. 21 00:03:55,397 --> 00:03:56,598 Je li to novo? 22 00:03:57,599 --> 00:03:58,967 br. 23 00:04:00,402 --> 00:04:02,070 Samo ga stavi tamo. 24 00:04:25,495 --> 00:04:27,230 hm... 25 00:04:28,631 --> 00:04:32,132 Hm, ja... ja ne govorim. 26 00:04:32,134 --> 00:04:37,640 Ali zaista sam počastvovan time biti proglašen za Kehoeovog građanina godine. 27 00:04:38,207 --> 00:04:40,711 Međutim, ako... ako na meni je bilo... 28 00:04:41,444 --> 00:04:44,347 Ja bih to dao neko važniji. 29 00:04:45,381 --> 00:04:47,448 Uh... ja sam... 30 00:04:47,450 --> 00:04:50,785 Ja sam samo tip koji drži striptiz 31 00:04:50,787 --> 00:04:54,625 civilizacije otvoren kroz divljina za ljude. 32 00:04:56,125 --> 00:04:57,227 hmm... 33 00:04:57,528 --> 00:04:58,695 kada ti... 34 00:05:00,731 --> 00:05:03,365 kada vozite istim putem dan za danom, 35 00:05:03,367 --> 00:05:09,106 lako je početi razmišljati o putu koji nije pređen. 36 00:05:11,141 --> 00:05:14,311 Trudim se da to ne radim. vidis... 37 00:05:15,245 --> 00:05:16,446 Imao sam sreće. 38 00:05:18,181 --> 00:05:20,552 Rano sam izabrao dobar put... 39 00:05:21,619 --> 00:05:23,586 i ostao sam na tome. 40 00:06:10,269 --> 00:06:11,704 Hej, mali. Kakav je bio tvoj dan? 41 00:06:12,271 --> 00:06:14,239 Polako! 42 00:06:15,874 --> 00:06:18,241 Kyle. Kyle! 43 00:06:18,243 --> 00:06:19,209 Začepi! 44 00:06:19,211 --> 00:06:21,246 - Upomoć! - Umukni! 45 00:06:26,385 --> 00:06:27,687 Uzmi mu ruke! 46 00:06:28,253 --> 00:06:29,887 - Uzmi mu pojas! - Imam ga. 47 00:06:29,889 --> 00:06:31,357 Povuci ga dole. 48 00:06:35,294 --> 00:06:36,630 Upomoć! 49 00:06:59,586 --> 00:07:00,654 Sranje. 50 00:07:32,319 --> 00:07:34,790 - Šta se dešava? - Ne želim da idem. 51 00:07:36,290 --> 00:07:39,393 Hej, znam da si pametan ali nisi toliko pametan. 52 00:07:40,394 --> 00:07:41,763 Uh, hej. 53 00:07:47,035 --> 00:07:49,671 - Ne želi da ide. - Ah, sranje. 54 00:07:50,806 --> 00:07:53,675 da pogodim, ovo je o Timu, zar ne? 55 00:07:54,910 --> 00:07:56,912 Ryan ima nasilnika u razredu. 56 00:07:58,547 --> 00:08:01,316 Tim je protrljao lice u prljavštini juče. 57 00:08:01,983 --> 00:08:03,552 Znate li šta je nasilnik? 58 00:08:04,619 --> 00:08:06,720 To je šansa da dokažeš svoju hrabrost. 59 00:08:06,722 --> 00:08:08,889 Sad, ne želiš protraćite te šanse u životu. 60 00:08:08,891 --> 00:08:11,593 - On je mnogo veći od mene. - Da, još bolje. 61 00:08:12,294 --> 00:08:13,863 Da li to kažeš Da ga udarim? 62 00:08:14,629 --> 00:08:16,362 Da, za početak. 63 00:08:16,364 --> 00:08:19,234 - To nije baš dobra ideja. - O da, zašto ne? 64 00:08:20,435 --> 00:08:22,772 Jer tada ću biti koliko god da je glup. 65 00:08:23,940 --> 00:08:25,708 Slušaj... dođi ovamo, dođi ovamo. 66 00:08:28,010 --> 00:08:30,478 Dao sam ti Gospodara muva za tvoj rodjendan. 67 00:08:30,480 --> 00:08:32,749 Kladim se da nisi čak je i počeo. 68 00:08:33,649 --> 00:08:35,418 Pa, onda je šteta. 69 00:08:36,552 --> 00:08:39,255 Svi odgovori koji će vam ikada zatrebati nalaze se u toj knjizi. 70 00:08:39,789 --> 00:08:41,557 Hajde, vreme je da krenemo. 71 00:08:52,502 --> 00:08:54,870 Sinoć si bio pravi divlji čovek. 72 00:08:54,872 --> 00:08:58,341 - Ne postoji niko luđi od tebe, druže. - Ko je znao da znaš da plešeš. 73 00:09:00,376 --> 00:09:03,547 - Ah, dobra vremena, a? - Znaš šta, uradićemo ovo ponovo, ha. 74 00:09:04,548 --> 00:09:05,914 Da! 75 00:09:05,916 --> 00:09:08,652 Izgledaš dobro. Donesi ti doručak. 76 00:10:01,774 --> 00:10:03,541 Isuse, Grace. 77 00:11:13,546 --> 00:11:14,849 Tvoj sin? 78 00:11:35,670 --> 00:11:37,672 Umro je od predoziranja heroinom. 79 00:11:54,890 --> 00:11:56,892 Um, izvinite. 80 00:11:58,627 --> 00:12:00,963 Kyle nije bio narkoman. 81 00:12:05,033 --> 00:12:06,635 oprosti, ali svi roditelji to kažu. 82 00:12:08,136 --> 00:12:10,472 Ali on... nije bio narkoman. 83 00:12:11,573 --> 00:12:13,608 Šta... šta ćeš da radiš? 84 00:12:14,010 --> 00:12:16,878 Okrenuću ga preko Vice and Narcotics. 85 00:12:19,215 --> 00:12:21,583 Nismo poznavali sopstvenog sina. 86 00:12:27,223 --> 00:12:28,956 Kyle nije bio narkoman. 87 00:12:28,958 --> 00:12:31,728 Ne slušaš! 88 00:12:58,956 --> 00:13:02,292 On me vodi na staze pravednosti za ime Njegovo. 89 00:13:03,627 --> 00:13:06,695 Da, iako prolazim kroz dolina senke smrti, 90 00:13:06,697 --> 00:13:09,666 Neću se bojati zla jer ti si sa mnom... 91 00:13:17,808 --> 00:13:19,843 Ti pomazaš moja glava sa uljem. 92 00:13:21,779 --> 00:13:23,214 Moja šolja je preletela. 93 00:13:24,315 --> 00:13:26,681 Svakako dobrota i milost pratiće me 94 00:13:26,683 --> 00:13:28,284 sve dane mog života. 95 00:13:28,286 --> 00:13:31,122 I ja ću stanovati u kući od Gospoda zauvek. 96 00:14:55,976 --> 00:14:57,377 Hmm? 97 00:14:58,111 --> 00:14:59,146 Nels? 98 00:15:00,947 --> 00:15:02,115 Dante? 99 00:15:03,216 --> 00:15:04,217 Dante? 100 00:15:04,784 --> 00:15:06,220 Žao mi je, Nels. 101 00:15:09,223 --> 00:15:10,757 Zaista mi je žao. 102 00:15:11,259 --> 00:15:13,127 Nije trebalo da se ovako završi. 103 00:15:14,362 --> 00:15:19,167 Znam gde i kada kokain stiže. 104 00:15:22,436 --> 00:15:26,807 Kyle nije znao ništa od ovoga. To je istina. 105 00:15:27,208 --> 00:15:29,208 Bila je to samo jedna torba. 106 00:15:29,210 --> 00:15:31,045 Samo jedna torba! 107 00:15:32,246 --> 00:15:35,781 Ali takvi ljudi, oni uvek saznaju. 108 00:15:35,783 --> 00:15:38,719 Čekaj malo, čekaj malo. Koji ljudi? 109 00:15:40,489 --> 00:15:42,224 na koje ljude misliš? 110 00:15:42,924 --> 00:15:43,991 hm... 111 00:15:46,894 --> 00:15:49,931 da li imate... imaš li gotovine? 112 00:15:50,966 --> 00:15:53,934 - Ako me pronađu, povrediće me! - Kakvi ljudi! 113 00:15:53,936 --> 00:15:57,070 - Molim te! Molim te! - Na koje ljude mislite? 114 00:15:57,072 --> 00:15:59,005 Speedo, postoji tip po imenu Speedo. 115 00:15:59,007 --> 00:16:00,807 - Speedo? - On je jedini koga znam! 116 00:16:00,809 --> 00:16:02,509 Samo mi reci gde mogu naći ovog tipa 117 00:16:02,511 --> 00:16:05,145 a onda se gubite odavde! 118 00:16:05,147 --> 00:16:05,781 Gdje je on? 119 00:17:48,920 --> 00:17:50,522 Dakle, ti si Speedo? 120 00:17:51,356 --> 00:17:53,191 Bingo, zlatna zvijezda. 121 00:17:56,529 --> 00:17:58,397 Dante kaže zdravo. 122 00:18:01,132 --> 00:18:02,934 Ne znam nijednog Dantesa. 123 00:18:03,302 --> 00:18:05,271 Da, znaš. 124 00:18:06,905 --> 00:18:11,077 Radio je na aerodromu Kehoe sa mojim sinom... Kajlom. 125 00:18:12,278 --> 00:18:13,610 I ti ga poznaješ. 126 00:18:18,150 --> 00:18:19,185 Kyle? 127 00:18:21,087 --> 00:18:23,989 Oh, da. Kyle, to je tvoje dijete? 128 00:18:24,523 --> 00:18:28,094 Da, da, ja, uh... Ne, ne poznajem ga. Izvini. 129 00:18:28,562 --> 00:18:31,997 znam puno ljudi, Znam mnogo... Kajlsa. 130 00:18:32,632 --> 00:18:34,200 Reci mi šta se desilo. 131 00:18:42,509 --> 00:18:44,041 Reci mi. 132 00:18:44,043 --> 00:18:46,511 U redu, tata. Tu su vrata, u redu? 133 00:18:46,513 --> 00:18:49,950 Ne znam iz kojeg si iglua ispuzao ali mislim da je vrijeme da se uvučeš nazad. 134 00:18:51,318 --> 00:18:54,488 i vjeruj mi, to je tvoj, uh, najbolji potez. 135 00:18:58,024 --> 00:18:59,092 U redu? 136 00:19:30,158 --> 00:19:31,959 Imaš moj telefon? 137 00:19:36,097 --> 00:19:38,366 Reci mi šta se desilo. 138 00:19:49,311 --> 00:19:50,546 bio sam... 139 00:19:51,447 --> 00:19:53,413 Samo sam primao naređenja. 140 00:19:53,415 --> 00:19:55,016 Od koga primati naređenja? 141 00:19:55,417 --> 00:19:56,452 SZO! 142 00:19:57,119 --> 00:19:59,054 - Limbo. - Huh? 143 00:19:59,721 --> 00:20:01,690 - Limbo. - Limbo? 144 00:20:02,791 --> 00:20:03,992 Limbo. 145 00:20:04,293 --> 00:20:05,327 Limbo. 146 00:20:06,328 --> 00:20:07,362 Limbo... 147 00:20:10,432 --> 00:20:12,568 Je li to on? Taj Limbo? 148 00:21:18,102 --> 00:21:22,137 Bez sumnje, Dan Reeves bio barem među prva tri najbolja trenera. 149 00:21:22,139 --> 00:21:25,608 I pošto šetamo dole traka sjećanja na stadionu Mile High, 150 00:21:25,610 --> 00:21:28,277 evo pitanje kasno uveče za tebe, Denver. 151 00:21:28,279 --> 00:21:31,346 Najveći bek ikada, Elway ili Manning? 152 00:21:31,348 --> 00:21:34,684 Pozovite me na 555-2395. 153 00:21:34,686 --> 00:21:35,720 Elway. 154 00:22:25,906 --> 00:22:28,174 Zar nećeš pitati gde sam bio? 155 00:22:39,853 --> 00:22:41,855 Uh, Speedo je nestao. 156 00:22:54,368 --> 00:22:56,136 Ko je Speedo? 157 00:22:56,603 --> 00:22:59,471 Jedan od mojih zaposlenih. Ali ti ne bi znao za njega, 158 00:22:59,473 --> 00:23:03,443 jer mi ne pričamo o poslu na putu do škole, zar ne? 159 00:23:13,688 --> 00:23:15,123 Ko je ovo spakovao? 160 00:23:17,859 --> 00:23:20,926 - Nisam mislio da će ga poslastica ubiti. - Visoko fruktozni kukuruzni sirup. 161 00:23:20,928 --> 00:23:22,363 Lecitin. 162 00:23:22,997 --> 00:23:24,432 Soda bikarbona? 163 00:23:26,401 --> 00:23:28,636 Jedino što nije u njima je otrov za pacove. 164 00:23:32,240 --> 00:23:33,508 Želim da znaš... 165 00:23:34,642 --> 00:23:36,344 Nisam imao veze sa ovim. 166 00:23:44,652 --> 00:23:46,621 Kažem da svi budu legalni. 167 00:23:47,355 --> 00:23:48,891 Met, bivši, opijum. 168 00:23:50,759 --> 00:23:53,796 Brlog opijuma u svakom tržnom centru, to je moja platforma. 169 00:23:55,864 --> 00:24:00,836 Dajte ljudima šta žele. Porez na sranje od toga, onda udvostručite našu platu. 170 00:24:02,871 --> 00:24:05,605 - Šta mislite o tome? - Ne hvala. 171 00:24:05,607 --> 00:24:10,410 Želim da razlikujem dobre momke od loši momci. Tako ću znati na koga da pucam. 172 00:24:14,583 --> 00:24:16,251 Nels Coxman. 173 00:24:16,920 --> 00:24:18,587 Građanin godine. 174 00:24:19,688 --> 00:24:21,191 Bravo za njega. 175 00:24:24,761 --> 00:24:27,329 To je prava reč, znaš, cocksman. 176 00:24:27,664 --> 00:24:31,331 To znači "čovjek vješt u umjetnosti bluda." 177 00:24:31,333 --> 00:24:32,368 Lijepo. 178 00:24:36,539 --> 00:24:37,538 Vidite ove momke? 179 00:24:42,779 --> 00:24:44,946 Vau. Vau, hej... 180 00:24:44,948 --> 00:24:46,916 To je samo trava. 181 00:24:48,052 --> 00:24:50,651 Da, legalno je kupovati, legalno pušiti kod kuće. 182 00:24:50,653 --> 00:24:52,821 Udahni. Hajde, diši. 183 00:24:52,823 --> 00:24:55,323 Postoji princip morate se ukrcati 184 00:24:55,325 --> 00:24:59,427 ako namjeravate preživjeti i napredak u provođenju zakona Kehoe. 185 00:24:59,429 --> 00:25:01,597 To se zove policija u zajednici. 186 00:25:01,599 --> 00:25:06,535 Pri čemu prihvatamo i sprovodimo vrijednosti naše zajednice. 187 00:25:06,537 --> 00:25:08,737 Njihove vrijednosti daje nam prst? 188 00:25:08,739 --> 00:25:13,709 Mi smo skijaški grad. Ljudi dolaze ovamo skijaj, seksaj i naduvaj se. 189 00:25:13,711 --> 00:25:15,577 Zato se razvedri. 190 00:25:15,579 --> 00:25:17,515 Evo, hoćeš da obučeš svog Prljavog Harija? 191 00:25:21,485 --> 00:25:22,954 Merač je upravo pogodio nulu. 192 00:25:24,055 --> 00:25:25,589 Riješite se žvake. 193 00:26:24,417 --> 00:26:26,650 Dakle, šta mogu učiniti za vas, šefe? 194 00:26:26,652 --> 00:26:28,419 Uh, ja sam... 195 00:26:28,421 --> 00:26:30,588 Odmah dolazim. 196 00:26:30,590 --> 00:26:32,692 - Ne mogu da verujem da se ovo dešava. - Daj mi sekund. 197 00:26:35,428 --> 00:26:36,897 Kakva je presuda ovdje? 198 00:26:40,067 --> 00:26:40,968 Vau. 199 00:26:41,802 --> 00:26:43,804 To je apsolutno zapanjujuće. 200 00:26:44,171 --> 00:26:47,205 Hmm. da, Ne mogu vjerovati. 201 00:26:47,207 --> 00:26:50,077 Volim detalje u čipku. Oblik. 202 00:26:50,544 --> 00:26:52,510 - Tako je elegantno, zar ne? - Da. 203 00:26:52,512 --> 00:26:55,415 Ne, apsolutno volim to. Mislim da je to to. 204 00:26:58,886 --> 00:27:01,152 - Mislim da ću plakati. - To je tako glupo. 205 00:27:01,154 --> 00:27:02,654 Izgledaš apsolutno... 206 00:27:02,656 --> 00:27:05,457 Zabacit ću veo bez doplate. 207 00:27:05,459 --> 00:27:07,026 Vau! 208 00:27:07,028 --> 00:27:09,063 - Čestitam. - Hvala za sve. 209 00:27:09,663 --> 00:27:11,065 Deluje nadrealno. 210 00:27:14,002 --> 00:27:16,037 U redu. Kako vam mogu pomoći, šefe? 211 00:27:17,138 --> 00:27:21,809 Uh, ja sam, uh, Tražim smoking. 212 00:27:23,578 --> 00:27:26,047 Dobio si ga. Kada je vjenčanje? 213 00:27:29,050 --> 00:27:31,519 To nije vjenčanje. moj... 214 00:27:32,120 --> 00:27:35,890 moja žena i ja, obnavljamo naše zavete. 215 00:27:39,127 --> 00:27:40,795 I dalje si jak, ha? 216 00:27:42,964 --> 00:27:44,532 To je ono što volim čuti. 217 00:27:45,767 --> 00:27:48,536 - Kako bi bilo da te izmjerimo, a? - Naravno. 218 00:27:56,779 --> 00:27:58,679 Ubio si mog sina. 219 00:27:58,681 --> 00:28:00,950 Ko ti je rekao da to uradiš? 220 00:28:06,255 --> 00:28:07,287 SZO? 221 00:28:07,289 --> 00:28:09,089 Santa. Santa. 222 00:28:09,091 --> 00:28:11,124 - "Deda Mraz"? - To je ono što on prolazi. 223 00:28:14,730 --> 00:28:16,465 Gdje mogu naći ovog "Djeda Mraza"? 224 00:28:21,603 --> 00:28:23,870 Postoji mali aerodrom Kehoe. 225 00:28:23,872 --> 00:28:26,040 Doleti sa kokainom i van sa novcem. 226 00:28:26,042 --> 00:28:27,509 kako on izgleda? 227 00:28:28,078 --> 00:28:29,746 Izgleda kao Deda Mraz. 228 00:28:31,114 --> 00:28:35,149 Ne! Hajde, molim te. Ne znaš moram to uraditi. Hajde, molim te. 229 00:28:43,927 --> 00:28:45,228 Elway ili Manning? 230 00:28:49,666 --> 00:28:50,767 sta? 231 00:28:51,268 --> 00:28:54,804 Najbolji kvoterbek ikada. Elway ili Manning? 232 00:29:01,012 --> 00:29:02,013 Elway. 233 00:29:44,890 --> 00:29:47,559 Da li ste poznavali Kajla imao Facebook? 234 00:29:52,030 --> 00:29:53,665 Znate li njegov omiljeni bend? 235 00:29:57,903 --> 00:30:00,639 Objavio je svoje omiljene filmove, da li ih poznajete? 236 00:30:04,943 --> 00:30:07,980 O čemu ste vas dvoje pričali na tvojim prokletim lovačkim izletima? 237 00:30:13,219 --> 00:30:14,220 Lov. 238 00:30:27,900 --> 00:30:28,935 Prokletstvo. 239 00:30:29,268 --> 00:30:30,303 Prokletstvo. 240 00:30:38,245 --> 00:30:39,213 Prokletstvo! 241 00:30:43,283 --> 00:30:45,083 To je četvrta torba za teretanu izgubio si. 242 00:30:45,085 --> 00:30:46,619 da, ali ko broji, zar ne? 243 00:30:49,223 --> 00:30:51,223 Možda ćete naći ovo teško povjerovati 244 00:30:51,225 --> 00:30:53,892 ali imam važnije stvari za napraviti nego pratiti torbe za teretanu. 245 00:30:53,894 --> 00:30:56,630 Kao zarađivanje novca platiti za njih. 246 00:30:57,097 --> 00:30:58,165 da ti kazem sta... 247 00:30:58,432 --> 00:31:00,298 zašto ne uzmeš ovo 248 00:31:00,300 --> 00:31:04,169 i kupi mu sve prokleta torba za teretanu koja će mu ikada trebati. 249 00:31:04,171 --> 00:31:05,373 Da li vam to odgovara? 250 00:31:09,377 --> 00:31:10,677 U redu. 251 00:31:11,178 --> 00:31:12,679 Pa, to je za tebe. 252 00:31:15,082 --> 00:31:17,216 - Reci mi da je ovo šala. - Ne. 253 00:31:17,218 --> 00:31:19,220 To je Ryanova nova dijeta. A ti ćeš ga pratiti do kraja. 254 00:31:19,487 --> 00:31:22,488 Doručak: govedina hranjena travom, špargle, indijski orah. 255 00:31:22,490 --> 00:31:24,991 Ručak, isto. Večera, isto. 256 00:31:24,993 --> 00:31:28,227 Da, to je ponedeljkom. Utorak je rotira. Piletina, brokoli i bademi. 257 00:31:28,229 --> 00:31:29,864 Za doručak, ručak i večeru? 258 00:31:31,332 --> 00:31:33,900 Želiš da naš sin jede ista stvar tri puta dnevno? 259 00:31:33,902 --> 00:31:36,969 Osamdeset posto našeg imuniteta sistem počinje u crijevima. 260 00:31:36,971 --> 00:31:39,872 Neka bude jednostavno u utrobi, možete živeti dug život. 261 00:31:39,874 --> 00:31:42,277 Sedmica na ovoj dijeti i poželeće da se ubije. 262 00:31:42,911 --> 00:31:44,278 I ja ću mu pomoći u tome. 263 00:31:44,280 --> 00:31:46,147 znaš šta, trebao bi biti zahvalan. 264 00:31:47,715 --> 00:31:51,218 Moj tata je počeo moj dan sa pola grejpfrut i tri linije primo koka-kole. 265 00:31:51,220 --> 00:31:53,253 "Doručak šampiona", on je to nazvao. 266 00:31:53,255 --> 00:31:56,691 A sada tvoj sin ne može da gleda čokoladica bez razbijanja košnica. 267 00:31:57,326 --> 00:31:59,794 čestitam, prekinuo si ciklus. 268 00:32:00,863 --> 00:32:01,931 I da razmislim... 269 00:32:05,935 --> 00:32:08,270 Voleo sam da govoriš o tebi. 270 00:32:09,338 --> 00:32:10,973 Razgovarao sam sa svojim advokatom. 271 00:32:11,941 --> 00:32:14,877 Želimo novi aranžman. Deset dana sa mnom, četiri sa tobom. 272 00:32:16,178 --> 00:32:17,146 Huh. 273 00:32:18,448 --> 00:32:22,483 Evo moje kontra ponude. Četrnaest dana sa mnom i nijedan sa tobom. 274 00:32:22,485 --> 00:32:24,753 Da vidimo šta je vaš advokat razmišlja o tome. 275 00:32:29,792 --> 00:32:31,760 - Jutro, Aja. - Hej, Mustang. 276 00:32:39,336 --> 00:32:41,037 Kažu da je Limbo nestao. 277 00:32:55,885 --> 00:32:57,887 ne brini o tome, preći će preko toga. 278 00:33:01,425 --> 00:33:02,792 Je li to Mocart? 279 00:33:04,095 --> 00:33:07,965 Bach. Uvijek možeš reći Bachu jer je stvarno matematičar. 280 00:33:09,166 --> 00:33:11,500 - Je li on taj sa svom djecom? - Da, 20. 281 00:33:15,239 --> 00:33:17,375 Čudo je što je našao bilo kada za komponovanje. 282 00:33:18,209 --> 00:33:20,344 Treba mi tvoja pomoć sa mojim fantazijskim fudbalom. 283 00:33:21,145 --> 00:33:23,180 Ne mogu... Ne mogu da dobijem utakmicu. 284 00:33:27,018 --> 00:33:28,119 Igrati za novac? 285 00:33:30,121 --> 00:33:32,324 Da, naravno Igram za novac. 286 00:33:35,026 --> 00:33:37,462 Imaš četiri Cleveland Browna u svom timu. 287 00:33:38,397 --> 00:33:39,897 Pa, oni su moj domaći tim. 288 00:33:41,033 --> 00:33:42,467 Šta je čovek bez lojalnosti? 289 00:33:45,437 --> 00:33:47,005 Ne mogu ti pomoći. 290 00:35:29,310 --> 00:35:31,577 Hej, nema dovoljno prostor za prolaz, 291 00:35:31,579 --> 00:35:34,916 Pitao sam se da li bi nazad do skretanja? 292 00:35:42,090 --> 00:35:43,958 Ima li šanse da se popraviš? 293 00:35:47,362 --> 00:35:50,365 Hm, samo između tebe i mene, zar ne? 294 00:35:51,099 --> 00:35:52,435 Ja, ti i frosty. 295 00:35:54,035 --> 00:35:55,036 Naravno. 296 00:36:04,346 --> 00:36:08,482 Nemate pojma sa kim se zezaš, čoveče. 297 00:36:08,484 --> 00:36:09,952 S kim se zezam? 298 00:36:12,021 --> 00:36:14,123 Ti si prašina, drugar. 299 00:36:22,431 --> 00:36:23,464 Reci mi. 300 00:36:25,702 --> 00:36:28,337 Gubite svoje vrijeme. 301 00:36:42,118 --> 00:36:45,322 Jesi li umoran, stari? 302 00:36:49,092 --> 00:36:50,093 Da. 303 00:38:02,301 --> 00:38:03,435 Grace? 304 00:38:05,638 --> 00:38:06,839 Grace? 305 00:39:27,355 --> 00:39:28,757 sta radis ovde? 306 00:39:30,659 --> 00:39:31,726 Kyle je mrtav. 307 00:39:33,728 --> 00:39:34,929 Neko ga je ubio. 308 00:39:36,297 --> 00:39:37,799 Kakve to veze ima sa mnom? 309 00:39:39,000 --> 00:39:40,368 Mogu li ući? 310 00:39:48,778 --> 00:39:52,580 Bolje skini cipele. Ona će oderu ti zivu. 311 00:39:53,581 --> 00:39:55,548 Ja ću napraviti neke telefonske pozive. 312 00:39:55,550 --> 00:39:57,252 Saznajte šta se dogodilo Kajlu. 313 00:40:31,520 --> 00:40:33,990 Ona misli da si ti jedan momaka iz starih vremena. 314 00:40:34,524 --> 00:40:35,592 Ne brini za nju. 315 00:40:36,927 --> 00:40:41,398 Kyle. Pomešao se sa nekima klovn po imenu Dante. 316 00:40:41,698 --> 00:40:44,466 I krali su kilogram koka-kole iz Vikinga. 317 00:40:44,468 --> 00:40:47,370 - Ko je Viking? - Diler droge. Veliki. 318 00:40:47,804 --> 00:40:51,374 - Poznaješ ga? - Da, kad je bio klinac sa šmrkavim nosom. 319 00:40:51,842 --> 00:40:55,510 - Poznavao sam njegovog starog Bullita. - I tata ga je poznavao? 320 00:40:55,512 --> 00:40:59,951 Kad god je Bullitt imao grube stvari da uradi, to je bio njegov tip. Posle tate, ja. 321 00:41:00,650 --> 00:41:02,419 A onda je Viking preuzeo vlast. 322 00:41:02,820 --> 00:41:04,987 Viking je cjelina različite rase. 323 00:41:04,989 --> 00:41:06,691 Voli da povređuje ljude. 324 00:41:09,093 --> 00:41:10,795 Ubiću ga, Brock. 325 00:41:13,831 --> 00:41:14,966 Naravno da jesi. 326 00:41:16,634 --> 00:41:18,636 Šta te tera na razmišljanje možeš da ubiješ čoveka? 327 00:41:22,974 --> 00:41:23,975 ja sam... 328 00:41:24,809 --> 00:41:26,911 Ubio sam trojicu njegovih momaka. 329 00:41:28,513 --> 00:41:30,314 Šta ste radili sa tijelima? 330 00:41:30,782 --> 00:41:33,751 Umotao ih u pileću žicu, bacio ih na klisuru. 331 00:41:35,821 --> 00:41:38,755 - Pileća žica? - Da, da pustim ribu na njih. 332 00:41:38,757 --> 00:41:41,357 Oni će pojesti meso od kostiju. 333 00:41:41,359 --> 00:41:43,627 Tako da se tijela ne pune sa gasom i porastom. 334 00:41:43,629 --> 00:41:45,564 Oni ostaju na dnu. 335 00:41:47,466 --> 00:41:51,003 - Gde si to naučio? - Pročitao sam to u krimi romanu. 336 00:42:04,683 --> 00:42:07,452 - On je moj brat. - Brate? 337 00:42:08,121 --> 00:42:09,454 Moje dupe. 338 00:42:14,660 --> 00:42:17,396 Znam. 339 00:42:24,704 --> 00:42:26,472 - Možda bih trebao... - Umukni. 340 00:42:33,012 --> 00:42:34,480 Kloni se nevolja. 341 00:42:38,418 --> 00:42:40,420 Stvari koje radimo iz ljubavi, ha? 342 00:42:41,055 --> 00:42:43,654 Prelistavala je blagajnu u salonu za masažu. 343 00:42:43,656 --> 00:42:45,993 Poslali su me da prebijem govno iz nje. Umjesto toga... 344 00:42:46,994 --> 00:42:48,095 Kako je Grace? 345 00:42:49,997 --> 00:42:51,497 Otišla je. 346 00:42:52,432 --> 00:42:54,733 Dama ima dobar trenutak, Daću joj to. 347 00:42:54,735 --> 00:42:56,436 Kako da nađem ovog Vikinga? 348 00:42:57,437 --> 00:42:58,404 Ne znaš. 349 00:42:59,807 --> 00:43:03,677 - Popeo si se onoliko gore koliko ćeš ići. - Videćemo. 350 00:43:05,145 --> 00:43:08,580 Jedan momak može nestati. Dva? Mislim da nije. 351 00:43:08,582 --> 00:43:11,619 Tri? Sa deset ključeva kokaine? 352 00:43:12,220 --> 00:43:14,388 Možda jesu sve zajedno. 353 00:43:21,897 --> 00:43:24,733 Mislite na tri moja dilera istrčao na mene? 354 00:43:25,666 --> 00:43:29,570 To bi me učinilo najgorim sucem lik u Stenovitim planinama, to je tvoja teorija? 355 00:43:32,540 --> 00:43:33,708 - Ne. - Ne. 356 00:43:37,979 --> 00:43:40,914 Bili su to ti prokleti Indijanci. 357 00:43:40,916 --> 00:43:43,549 Za sve je kriv moj otac za ulazak u krevet sa njima. 358 00:43:43,551 --> 00:43:45,051 Izvinite, Indijanci? 359 00:43:45,053 --> 00:43:47,053 Kada je Vikingov otac je prvi poceo, 360 00:43:47,055 --> 00:43:49,622 on je sklopio dogovor sa Indijanac po imenu Bijeli bik. 361 00:43:49,624 --> 00:43:51,925 On ga je opskrbio, Bijeli bik se bavio rezervacijom. 362 00:43:51,927 --> 00:43:54,194 Do Bijelog bika htio više travnjaka. 363 00:43:54,196 --> 00:43:57,965 - Pa je bacio Bijelom biku nekoliko usranih gradova. - Kao Kehoe. 364 00:43:57,967 --> 00:44:01,636 I Kehoe gradi skijalište. Pretvara ga u rudnik zlata. 365 00:44:02,071 --> 00:44:05,005 Šta je jedna stvar nas istorija ucila? 366 00:44:05,007 --> 00:44:08,110 Zadrži te Indijance na rezervaciji. 367 00:44:09,111 --> 00:44:12,579 ti indijanci, oni uvek žele više. 368 00:44:12,581 --> 00:44:14,951 Zato što misle na teren bila njihova sve vreme. 369 00:44:15,217 --> 00:44:17,119 Možda i jeste poenta tu, zar ne. 370 00:44:31,600 --> 00:44:34,037 Bijeli bik je dao ovo mom ocu... 371 00:44:34,905 --> 00:44:36,974 dan kada su se tresli na njihov dogovor. 372 00:44:38,709 --> 00:44:39,810 Da. 373 00:44:41,211 --> 00:44:43,246 Vreme je da ga damo nazad k njemu. 374 00:44:50,587 --> 00:44:54,689 - Šta mogu učiniti za vas dvoje? - Mogao bi da sedneš sa nama. Ispričaj nam svoju priču. 375 00:44:54,691 --> 00:44:59,163 - Imam druge mušterije. - Da, to je smešno. Sve što mogu da vidim ovde si ti. 376 00:44:59,863 --> 00:45:01,798 Molim te reci mi da radiš noću. 377 00:45:02,266 --> 00:45:04,200 Četvrtkom. Zašto? 378 00:45:04,202 --> 00:45:07,069 Izgledaš ovako dobro na suncu, Moram da te vidim posle mraka. 379 00:45:07,071 --> 00:45:10,141 Jaja, slanina, palačinke. 380 00:45:10,674 --> 00:45:11,776 A za tebe? 381 00:45:12,210 --> 00:45:14,979 Iznenadi me. 382 00:45:15,947 --> 00:45:16,981 U redu. 383 00:45:18,282 --> 00:45:21,751 Imao sam 13 godina kada je moj tata šutnuo. Znaš njegove posljednje riječi upućene meni? 384 00:45:21,753 --> 00:45:24,555 „Pokušaj da pobiješ svaku konobaricu ko te ikada služi." 385 00:45:30,229 --> 00:45:33,831 Ovaj Indijanac je treba zauvijek da se pojavi. 386 00:45:38,636 --> 00:45:41,839 Pa, reci mi o ovom tvom motelskom triku. 387 00:45:42,274 --> 00:45:43,574 Dvadeset dolara. 388 00:45:46,011 --> 00:45:47,913 Nije trik, u redu. 389 00:45:49,515 --> 00:45:52,082 To je divan izum. To je izum Steve Jobs bi bio ponosan. 390 00:45:52,084 --> 00:45:53,917 - Steve Jobs, ha? - Tako je. 391 00:45:53,919 --> 00:45:57,020 Znaš šta je nateralo tog tipa takav genije? Jednostavnost. 392 00:45:57,022 --> 00:45:58,791 - Da čujemo već. - U redu. 393 00:45:59,691 --> 00:46:02,926 Ostajem u motelima 100 noći godišnje, tačno. 394 00:46:02,928 --> 00:46:06,863 Prva stvar, svako jutro, objesim a znak "očisti sobu" na kvaci. 395 00:46:06,865 --> 00:46:09,066 Sluškinja vidi znak, ona otvara vrata. 396 00:46:09,068 --> 00:46:11,735 Sada, obratite pažnju do detalja ovdje. 397 00:46:11,737 --> 00:46:13,672 Sve teške misli iza njih. 398 00:46:14,140 --> 00:46:18,111 Ležim na pokrivaču, kamen gol. 399 00:46:19,112 --> 00:46:22,380 Prvi ključni deo, Gledam u služavkine oči, u redu? 400 00:46:22,382 --> 00:46:26,853 Ako to ne učinim, ona će odmah izaći iz toga vrata. Gotovo je prije nego što je i počelo. 401 00:46:27,720 --> 00:46:31,155 uzimam dvadeset, Stavio sam ga pravo na svog Jimmyja. 402 00:46:31,157 --> 00:46:33,257 - Bum. - Samo dvadeset? 403 00:46:33,259 --> 00:46:36,794 Spremačice zarađuju 8,35 dolara na sat, a imaju i bedne živote. 404 00:46:36,796 --> 00:46:38,830 To je u potpunosti potcijenjen dio ovoga. 405 00:46:38,832 --> 00:46:40,399 Lopta je potpuno na njenom dvoru. 406 00:46:40,401 --> 00:46:42,434 Mogla je izaći kroz ta vrata nema štete, nema faula. 407 00:46:42,436 --> 00:46:45,703 Ili... mogla bi doći i uzeti ga. 408 00:46:47,874 --> 00:46:50,976 - Koja je tvoja stopa uspjeha? - Trideset jedan posto. 409 00:46:50,978 --> 00:46:53,214 Sto motela godišnje, ti uradi matematiku. 410 00:46:54,781 --> 00:46:57,783 On ima istu malu žute rukavice koje Bijeli bik nosi. 411 00:46:57,785 --> 00:46:59,952 - Je li to indijska stvar? - Valjda. 412 00:47:05,860 --> 00:47:08,028 To je dobro. 413 00:47:08,829 --> 00:47:11,232 To je Steve jebeni Jobs dobar. 414 00:47:12,032 --> 00:47:15,200 Vidim jednu manu. Kontrola kvaliteta. 415 00:47:15,202 --> 00:47:17,872 Plaćam joj 20 dolara, Ne tražim Miss Amerike. 416 00:47:18,406 --> 00:47:23,376 Ipak, nema šanse da postoji 31 sobarica u cijeloj zemlji vredi lupati. 417 00:47:23,378 --> 00:47:25,347 Bili biste iznenađeni. 418 00:47:31,353 --> 00:47:33,155 Oh dragi. 419 00:47:35,824 --> 00:47:38,091 Bio sam u tome celu noc, nisam ništa izvukao iz njega. 420 00:47:40,862 --> 00:47:42,063 I nećeš. 421 00:47:47,302 --> 00:47:48,371 Znate, bol... 422 00:47:51,806 --> 00:47:54,040 to je kao religija ovim momcima. 423 00:47:54,042 --> 00:47:56,976 Znate, Apači su razmišljali biti mučen znak časti. 424 00:47:56,978 --> 00:47:58,445 Kako je to za sistem vrijednosti? 425 00:47:58,447 --> 00:47:59,748 On je Ute. 426 00:48:00,749 --> 00:48:04,051 - Šta sad? - Lokalni Indijanci su Ute. Ne Apache. 427 00:48:04,053 --> 00:48:06,923 Znaš da sam se udala za Indijanca. Zar ne misliš da znam razliku? 428 00:48:57,841 --> 00:48:59,810 Ovo se ne dešava Kehoe. 429 00:49:02,313 --> 00:49:03,914 Upravo je tako. 430 00:49:31,142 --> 00:49:32,910 Bio je to njegov prvi put. 431 00:49:36,482 --> 00:49:39,183 "Samo jedno trčanje, tata," kaže on meni. 432 00:49:42,288 --> 00:49:43,522 "Ja to mogu." 433 00:49:46,125 --> 00:49:47,159 "Ja sam tvoj sin." 434 00:49:47,393 --> 00:49:48,926 sta cemo da radimo? 435 00:50:05,578 --> 00:50:07,547 Ok, idemo kući u Denver. 436 00:50:43,617 --> 00:50:45,118 G. Coxman. 437 00:50:57,264 --> 00:50:59,233 Veoma mi je žao zbog tvog gubitka. 438 00:51:02,636 --> 00:51:03,870 Hvala. 439 00:51:09,310 --> 00:51:10,344 Hej. 440 00:51:11,379 --> 00:51:12,413 pa... 441 00:51:13,147 --> 00:51:14,548 - Izvoli. - Hvala. 442 00:51:15,950 --> 00:51:19,051 Moj bivši dečko radi Vice u Denveru. Pa sam ga danas nazvao. 443 00:51:19,053 --> 00:51:22,187 Jer ti je nedostajao i želeo da vidi kako mu je. 444 00:51:22,189 --> 00:51:24,990 Pa, on i dalje misli postoji šansa za nas. 445 00:51:24,992 --> 00:51:26,026 kako se zove? 446 00:51:27,496 --> 00:51:28,530 Kurt. 447 00:51:30,565 --> 00:51:34,302 - Koliko dugo ste bili ljubavnici? - Oh, Isuse. Dva meseca, ok. 448 00:51:35,970 --> 00:51:42,344 Naterao sam ga da pogleda forenzičare na našem znaku vješalica. Tip se zove Simon LeGrew. 449 00:51:42,577 --> 00:51:45,011 Sada, njegov otac je Bijeli bik. 450 00:51:45,013 --> 00:51:47,547 On je Indijanac diler droge iz Denvera 451 00:51:47,549 --> 00:51:50,350 koji je dilovao kokain ovde već 30 godina. 452 00:51:50,352 --> 00:51:54,020 Dakle, Bijeli bik dijeli teritoriju sa Vikingom. 453 00:51:54,022 --> 00:51:57,993 On je diler droge iz Denvera čiji pravo ime je Trevor Calcote. 454 00:51:58,361 --> 00:51:59,395 pa... 455 00:51:59,995 --> 00:52:01,462 mislim... 456 00:52:01,464 --> 00:52:03,599 ono što imamo ovde je rat na terenu. 457 00:52:04,534 --> 00:52:06,134 Rat narkotika. 458 00:52:07,068 --> 00:52:08,471 Upravo ovdje u Kehoeu. 459 00:52:10,740 --> 00:52:12,508 Pa šta ćemo učiniti oko toga? 460 00:52:17,313 --> 00:52:23,017 Pa, moje 30-godišnje iskustvo govori da je ovo posao za Denver Vice. 461 00:52:23,019 --> 00:52:27,455 Ne smeta ti što ja samo saznao više o lokalnom narko bosu 462 00:52:27,457 --> 00:52:30,492 za pet minuta na telefonu nego što si naučio za 30 godina? 463 00:52:30,494 --> 00:52:36,032 Ono što me muči je što Kurt leži u krevetu večeras ubeđen da se vratio u tvoje srce. 464 00:52:41,438 --> 00:52:43,072 Kurt je veliki dečko. 465 00:52:43,774 --> 00:52:45,576 Znao sam da ćeš se vratiti. 466 00:52:48,078 --> 00:52:51,246 U redu, Vikingovo pravo ime je Trevor Calcote. 467 00:52:51,248 --> 00:52:53,748 ako ga želiš mrtvog, moraćeš da unajmiš ubicu. 468 00:52:53,750 --> 00:52:56,520 - Ubica? - Da. Ubica. 469 00:52:58,222 --> 00:52:59,389 Znate li jednog? 470 00:53:00,190 --> 00:53:01,492 Eskimi. 471 00:53:04,328 --> 00:53:06,163 Pa, kako ovo funkcionira? 472 00:53:06,464 --> 00:53:10,433 Kupite Eskimu kartu za vlak. Plaši se da leti. 473 00:53:10,435 --> 00:53:13,769 Pokupite ga u vozu stanicu, odvezeš ga u motel 474 00:53:13,771 --> 00:53:15,738 gde mu daš pola novca unapred. 475 00:53:15,740 --> 00:53:17,275 I onda ideš kući. 476 00:53:18,643 --> 00:53:22,144 - Kako da znam kada je gotovo? - Provjeravajte Denver Post. 477 00:53:22,146 --> 00:53:24,182 Ne mogu da odole dobro trljanje. 478 00:53:25,416 --> 00:53:29,087 Šta je sa svim ovim nadimcima? Speedo, Viking, Eskimo. 479 00:53:30,321 --> 00:53:32,823 Eskimi. To je gangsterska stvar. 480 00:53:32,825 --> 00:53:34,092 Jeste li imali nadimak? 481 00:53:37,161 --> 00:53:39,297 Da. Wingman. 482 00:53:40,599 --> 00:53:41,667 Wingman? 483 00:53:42,868 --> 00:53:46,204 Da, iz Top Gun-a. Kao u "možeš biti moj Wingman." 484 00:53:49,675 --> 00:53:50,776 Wingman. 485 00:54:10,529 --> 00:54:11,798 Hajde. 486 00:54:16,402 --> 00:54:17,637 Pokušao sam, druže. 487 00:55:12,860 --> 00:55:14,760 Malo prave muzike, molim. 488 00:55:16,932 --> 00:55:19,901 - Šta želiš da čuješ? - Bilo šta drugo. Samo bez Kanyea. 489 00:55:27,776 --> 00:55:29,377 Izvadite ga iz njegovog vrha. 490 00:55:41,523 --> 00:55:45,193 U gradu je konvencija. Ovo je sve što sam mogao dobiti. 491 00:56:05,882 --> 00:56:08,551 - Ovo je samo polovina. - Tako je. 492 00:56:10,887 --> 00:56:12,187 Jesi li policajac? 493 00:56:12,722 --> 00:56:13,656 br. 494 00:56:22,432 --> 00:56:25,800 Razlog zašto pitam je policija uvek godinu dana iza ulice. 495 00:56:25,802 --> 00:56:29,907 Ali ulica zna da je to dvije trećine unapred, jedna trećina kada se posao završi. 496 00:56:30,406 --> 00:56:33,643 Ali policajci... oni i dalje misle to je pola-pola. 497 00:56:40,450 --> 00:56:42,786 U redu. Možemo napraviti dvije trećine. 498 00:56:51,395 --> 00:56:53,464 Slagaćemo se sasvim dobro. 499 00:56:55,399 --> 00:56:56,498 Da! 500 00:56:56,500 --> 00:56:59,668 Da! Deset hiljada! Deset hiljada, dušo! 501 00:56:59,670 --> 00:57:00,671 Deset hiljada! 502 00:57:02,173 --> 00:57:06,543 Taj dodir Jet-a je upravo pobijedio vaše Brownse. Šta se desilo sa lojalnošću? 503 00:57:10,347 --> 00:57:12,650 Ponekad lojalnost ima svoju cijenu. 504 00:57:14,018 --> 00:57:16,451 a osim toga, moja baka je iz Bruklina. 505 00:57:16,453 --> 00:57:18,623 pa? Zašto ne dati joj rez? 506 00:57:24,662 --> 00:57:25,563 Da? 507 00:57:26,865 --> 00:57:30,502 Kaže da je Eskim. Kaže da ima informacije koje želite kupiti. 508 00:57:31,436 --> 00:57:32,504 Hajde da ga saslušamo. 509 00:57:38,710 --> 00:57:41,677 Ponuđeno mi je devedeset hiljada da te zaledi. 510 00:57:41,679 --> 00:57:42,948 Da me ledi? 511 00:57:43,949 --> 00:57:47,485 Ako želiš da zalediš tipa, idi u Eskim. Pa, meni to radi. 512 00:57:48,419 --> 00:57:50,486 Ko je poznavao White Bull imao takav novčić? 513 00:57:50,488 --> 00:57:53,624 Bijeli bik je Indijanac. Indijanci ne obrađuju svoje ubice. 514 00:57:53,626 --> 00:57:57,361 - Dakle, ako to nije bio White Bull, ko je onda bio? - To je ono što prodajem. 515 00:57:57,363 --> 00:58:00,366 - Pa, koliko? - Devedeset hiljada. 516 00:58:02,067 --> 00:58:04,067 Moraš voljeti simetrija, tamo. 517 00:58:04,069 --> 00:58:06,904 Ti si jedan pakao biznismena. 518 00:58:06,906 --> 00:58:08,041 Pokušavam. 519 00:58:09,775 --> 00:58:12,478 Pokušajte. To je jednina. 520 00:58:14,413 --> 00:58:16,917 - Imamo li dogovor? - Naravno da smo se dogovorili. 521 00:58:19,820 --> 00:58:22,654 Položite novac u ovaj račun Kajmanskih ostrva. 522 00:58:22,656 --> 00:58:25,123 Kada udari, dobićete ime. 523 00:58:25,125 --> 00:58:26,358 Goody. 524 00:58:36,970 --> 00:58:39,103 Volim raditi sa profesionalcima. 525 00:58:39,105 --> 00:58:41,140 Sječe dolje na faktor sranja. 526 00:58:41,142 --> 00:58:43,009 Da. pa... 527 00:58:45,812 --> 00:58:47,712 ko me želi mrtvog? 528 00:58:47,714 --> 00:58:49,516 Guy se zove Coxman. 529 00:58:50,517 --> 00:58:51,618 Coxman. 530 00:58:52,519 --> 00:58:55,120 Bio je jedan Coxman na tatinom platnom spisku, zar ne? 531 00:58:55,122 --> 00:58:59,026 kako se on zvao? Zvao je sebe, uh, Wing... Ding... 532 00:58:59,526 --> 00:59:01,093 Ringworm... Wing... Ding... 533 00:59:01,095 --> 00:59:02,928 - Wingman. - Wingman! 534 00:59:02,930 --> 00:59:03,996 Wingman! 535 00:59:03,998 --> 00:59:07,034 Wingman me želi mrtvog? Zašto? 536 00:59:07,602 --> 00:59:10,471 Zašto to nije moje posao tako da ne aks. 537 00:59:12,740 --> 00:59:15,208 - Pitaj. - Mislim da je naš posao završen. 538 00:59:15,210 --> 00:59:16,878 Tako je. 539 00:59:17,511 --> 00:59:21,116 Hej, mogu li postaviti dva pitanja? Ako mogu. 540 00:59:21,849 --> 00:59:23,517 Jedan profesionalac drugom. 541 00:59:27,521 --> 00:59:28,489 Pucaj. 542 00:59:32,593 --> 00:59:34,863 Zašto te zovu Eskim? 543 00:59:35,463 --> 00:59:37,831 Dolazi od braće u haubi. 544 00:59:37,833 --> 00:59:41,837 Svaki crnja dovoljno lud da se popne na snijeg zemlja mora biti jebeni Eskim. 545 00:59:45,240 --> 00:59:47,207 To je... ti si duhovit. 546 00:59:47,209 --> 00:59:50,445 - Drugo pitanje. - U redu, to je... 547 00:59:52,781 --> 00:59:55,015 Ko te je naučio tvojoj etici? 548 00:59:55,017 --> 00:59:57,084 Dođi ponovo? 549 00:59:57,086 --> 01:00:01,456 Dogovorio si se da me ubiješ za 90 veliko i nisi ispoštovao taj dogovor. 550 01:00:02,557 --> 01:00:05,061 To je zato Poštujem ovu. 551 01:00:08,164 --> 01:00:09,165 Da. 552 01:00:10,967 --> 01:00:15,171 Pretpostavljam da muška reč nije stvar u haubi, zar ne? 553 01:00:16,205 --> 01:00:19,807 Pretpostavljam da je to svaki muškarac za sebe unutra. 554 01:00:19,809 --> 01:00:22,843 vidis, ovde napolju, broj znakova. 555 01:00:22,845 --> 01:00:25,848 Bez karaktera može biti nema posla i... 556 01:00:26,115 --> 01:00:28,017 bez posla... 557 01:00:29,052 --> 01:00:30,087 pa... 558 01:00:31,955 --> 01:00:33,991 šta dođavola da li bismo radili ceo dan? 559 01:00:51,608 --> 01:00:53,610 Da li bi vam smetalo sići sa tepiha? 560 01:01:06,690 --> 01:01:08,757 To je ono što ti zoveš Eskim Roll? 561 01:01:19,938 --> 01:01:22,273 Mislim na Irsku. 562 01:01:23,742 --> 01:01:25,076 Možda Njemačka. 563 01:01:25,944 --> 01:01:27,212 Da? Za šta? 564 01:01:28,613 --> 01:01:31,216 - Mojih deset hiljada odmora. - Oh. 565 01:01:32,751 --> 01:01:35,920 da, pa, Guinness nad Becksom svaki dan. 566 01:01:42,294 --> 01:01:43,996 Onda je Dublin. 567 01:01:45,897 --> 01:01:47,732 Odvešćeš me u Dablin? 568 01:01:48,234 --> 01:01:49,268 Da. 569 01:01:52,271 --> 01:01:53,305 Hej. 570 01:01:59,211 --> 01:02:01,247 Mustang, ako nas uhvate. 571 01:03:02,944 --> 01:03:03,945 Wingman. 572 01:03:04,711 --> 01:03:05,947 Kako si dovraga? 573 01:03:13,287 --> 01:03:15,623 Voleli bismo da dođete za malu vožnju. 574 01:03:35,978 --> 01:03:39,680 U redu, Wingman, pričaj mi o Eskimu. 575 01:03:39,948 --> 01:03:42,949 Pretpostavljam da jednostavno ne shvataš za šta više plaćate. 576 01:03:42,951 --> 01:03:45,154 - Neki od nas to rade. - Oh da? 577 01:03:45,487 --> 01:03:48,855 Pa, šta je sa Speedom i Limbo i Deda Mraz? 578 01:03:48,857 --> 01:03:51,091 Kako su ti momci radim za tebe, ha? 579 01:03:51,093 --> 01:03:56,163 U redu. Pre nego što umreš, ti si reći će mi o čemu se radi. 580 01:03:56,165 --> 01:03:59,367 jedino pitanje je, koliko bola želiš da trpiš? 581 01:03:59,369 --> 01:04:04,407 Dobio sam rak dupeta, kurca. Zato, jebi se, i jebi svoju bol. 582 01:04:04,973 --> 01:04:06,975 Želiš znati o čemu se radi? 583 01:04:07,843 --> 01:04:09,944 - Radi se o Bullittu. - Moj otac? 584 01:04:09,946 --> 01:04:12,280 Lažljivo govno ukrao moju ženu. 585 01:04:12,282 --> 01:04:14,348 Tata je udario bilo šta sa rupom. 586 01:04:14,350 --> 01:04:17,051 Hej Bone, šta je bilo govorili ste o njemu? 587 01:04:17,053 --> 01:04:19,320 Udario bi zvečarku ako je neko držao glavu. 588 01:04:19,322 --> 01:04:21,324 - Bez uvrede. - Ne, nijedna nije uzeta. 589 01:04:21,824 --> 01:04:25,359 - Tata je imao hiljade žena. - Da, pa, jedan od njih je bio moj. 590 01:04:25,361 --> 01:04:30,131 - Kakve to veze ima sa mnom? - Njegova užegla krv teče tvojim venama. 591 01:04:30,133 --> 01:04:35,239 I taj njegov glupi osmijeh je zalijepljen po cijelom tvom arogantnom licu. 592 01:04:38,242 --> 01:04:39,842 Gdje je moj kokain? 593 01:04:42,513 --> 01:04:44,381 Pustio sam ga u wc šolju. 594 01:04:44,949 --> 01:04:47,318 - To je bilo deset kilograma. - Barem. 595 01:04:47,952 --> 01:04:50,219 Iskreno, mislio sam da je više. 596 01:04:50,221 --> 01:04:52,823 Dakle, ti ubijaš moje ljude, 597 01:04:54,024 --> 01:04:57,795 kradeš mi kokain, preko proklete žene? 598 01:04:58,395 --> 01:05:02,366 To se zove ljubav, dušo. Trebao bi probati nekad. 599 01:05:03,435 --> 01:05:05,370 Sada, jesmo li završili? 600 01:05:06,103 --> 01:05:08,906 Ili hoćeš da nastaviš ćaskati, skippy? 601 01:05:10,140 --> 01:05:11,108 Nah. 602 01:05:12,910 --> 01:05:14,346 Ok, Wingman. 603 01:05:16,381 --> 01:05:18,581 Vidite, to je kako to radite, momci. 604 01:05:18,583 --> 01:05:20,984 Tako izlaziš jak. 605 01:05:57,023 --> 01:05:58,291 Kehoe Precinct. 606 01:05:59,091 --> 01:06:00,991 - Da, samo sekund. Kim. - Da? 607 01:06:00,993 --> 01:06:02,895 Denver Vice. 608 01:06:05,531 --> 01:06:07,033 Kurt, zdravo. 609 01:06:08,901 --> 01:06:12,936 Dakle, taj duboki zaron u Viking i Bijeli bik kojeg ste tražili... 610 01:06:12,938 --> 01:06:14,439 Ovdje imam sve fajlove. 611 01:06:14,441 --> 01:06:16,340 Ti si najbolji. 612 01:06:16,342 --> 01:06:17,509 Nije bilo lako. 613 01:06:17,511 --> 01:06:19,979 Hvala. Možete li im poslati email? 614 01:06:20,212 --> 01:06:24,114 Mogao bih. Ili bih ih mogao odvesti gore i stavite ih pravo u svoje tople ruke. 615 01:06:24,116 --> 01:06:28,018 'Naravno, to je tri sata vožnje, pa mi treba mjesto da prenoćim. 616 01:06:28,020 --> 01:06:32,557 Pa, tu je uvek moje mesto. Ali, evo u čemu je stvar. 617 01:06:32,559 --> 01:06:36,296 Stvarno moram da potrošim cijelu noć sa tim fajlovima. 618 01:06:37,297 --> 01:06:39,631 Sad, ako bi ih upucali pravo kod mene, 619 01:06:39,633 --> 01:06:42,200 Vjerovatno bih mogao biti gotov sa njima do večeras. 620 01:06:42,202 --> 01:06:47,040 I onda bih mogao staviti sav svoj pent energiju u nešto drugo. 621 01:06:47,307 --> 01:06:52,378 Hmm. Ok, pa, imaš ih, dušo. Bang. 622 01:06:52,380 --> 01:06:53,847 Pravo u inbox. 623 01:06:54,349 --> 01:06:55,548 Oh, tamo su. 624 01:06:55,550 --> 01:06:58,284 Pa, kako to želimo učiniti? 625 01:06:58,286 --> 01:07:01,287 Mislim da napuštaš vrata otvorena i svjetla ugašena. 626 01:07:01,289 --> 01:07:03,255 Vjeruj mi da pronađem... 627 01:07:04,425 --> 01:07:06,592 Sačekaj sekund. sta je to bilo? 628 01:07:06,594 --> 01:07:09,161 - Rekao sam... - O Bože, imamo lavinu. 629 01:07:09,163 --> 01:07:10,598 Moram te nazvati kasnije. 630 01:07:17,071 --> 01:07:18,573 Oh, hej, Gip? 631 01:07:19,708 --> 01:07:20,609 Da! 632 01:07:33,489 --> 01:07:35,657 Da li izgledam kao za tebe beskućnik? 633 01:07:38,227 --> 01:07:39,628 Prije trideset godina... 634 01:07:41,163 --> 01:07:45,134 Živio sam u rupi u zemlji ispod kuća tipa koji mi je dilovao drogu. 635 01:07:46,301 --> 01:07:50,939 Jednog dana, došao je kod mene, ispružio ruku. 636 01:07:54,176 --> 01:07:55,277 Uzeo sam. 637 01:07:57,179 --> 01:07:58,548 I dogovorili smo se. 638 01:08:01,183 --> 01:08:02,485 Bio je to dobar dogovor. 639 01:08:04,721 --> 01:08:06,121 Nije mnogo. 640 01:08:08,725 --> 01:08:11,361 Trebao sam kupiti kazino kao moj brat. 641 01:08:15,298 --> 01:08:16,666 Ali dogovor je dogovor. 642 01:08:18,201 --> 01:08:19,335 I počastio sam to. 643 01:08:21,438 --> 01:08:22,472 Ta čast... 644 01:08:23,573 --> 01:08:25,442 otplaćeno klanjem. 645 01:08:28,111 --> 01:08:29,646 Uzeli su mog sina jedinca. 646 01:08:33,416 --> 01:08:34,517 danas... 647 01:08:36,286 --> 01:08:38,988 moj dečko će napraviti njegovo poslednje putovanje kući. 648 01:08:41,525 --> 01:08:42,693 Ostaćemo. 649 01:08:44,428 --> 01:08:45,596 Osveti nam se. 650 01:08:47,398 --> 01:08:49,700 Imaću krv za krv. 651 01:08:52,336 --> 01:08:53,704 Sin za sina. 652 01:09:42,153 --> 01:09:42,855 Zdravo. 653 01:09:44,724 --> 01:09:46,757 - Prokletstvo. - Zaboravili ste. 654 01:09:46,759 --> 01:09:47,793 sta? 655 01:09:48,694 --> 01:09:51,094 - Šta? - Seminar o maltretiranju. 656 01:09:51,096 --> 01:09:53,531 Oh, Bože. 657 01:09:53,533 --> 01:09:55,434 - Svaki drugi roditelj je bio tamo. - U pravu si, zaboravio sam na seminar o maltretiranju. 658 01:09:55,801 --> 01:09:57,668 Ali dozvoljeno mi je da zaboravim, znaš zašto? 659 01:09:57,670 --> 01:10:00,204 Zato što sam napisao ček za novi kompjuterski centar. 660 01:10:00,206 --> 01:10:04,110 Napišeš ček, možeš preskočiti 150 seminara o zlostavljanju. To je matematika. 661 01:10:04,677 --> 01:10:07,113 To je jedna od pogodnosti mog posla. 662 01:10:07,513 --> 01:10:10,416 ti nisi biznismen, Trevor. Ti si kriminalac. 663 01:10:12,552 --> 01:10:16,120 Moj puder ti više nije dovoljno dobar? Sećam se kada je bilo dovoljno dobro. 664 01:10:16,122 --> 01:10:17,791 Kada ste koristili da se valja u njemu. 665 01:10:21,327 --> 01:10:22,361 Ah. 666 01:10:23,462 --> 01:10:27,668 Vidiš, sećam se kada samo malo mog pudera... 667 01:10:30,504 --> 01:10:33,206 naterao te da se zajebavaš kao bronco. 668 01:10:35,309 --> 01:10:36,376 Prokletstvo. 669 01:10:38,478 --> 01:10:41,748 Zatvori te lijepe tvoje smeđe oči. 670 01:10:46,653 --> 01:10:50,123 Vidi da li je sve vraća se tebi. 671 01:10:50,324 --> 01:10:53,861 Trebao im je domaćin za sljedeću sedmicu prikupljanje sredstava. Prijavio sam te. 672 01:12:08,303 --> 01:12:10,470 Evo. 673 01:12:10,472 --> 01:12:12,374 Tri Vikingova dilera droge nestale u protekloj sedmici. 674 01:12:13,476 --> 01:12:15,210 Reci mi opet ko je Viking? 675 01:12:16,379 --> 01:12:19,282 Narko bos iz Denvera. Rival Belog bika. 676 01:12:20,784 --> 01:12:22,385 Dozvolite mi da vam postavim pitanje. 677 01:12:22,952 --> 01:12:26,454 Šta mislite da bismo mogli učiniti Vikingu ili Bijelom biku? 678 01:12:26,456 --> 01:12:28,825 Izvadite ih. Spasite naš grad. 679 01:12:32,729 --> 01:12:34,865 Imamo mali problem riješiti. 680 01:12:35,498 --> 01:12:36,599 mi... 681 01:12:37,600 --> 01:12:39,600 objesili smo nedužnog Indijanca od saobraćajnog znaka. 682 01:12:39,602 --> 01:12:41,839 I moja pretpostavka je od White Bull-a to se neće svideti. 683 01:12:42,305 --> 01:12:46,542 Dakle, ima li neko neku ideju kako bismo mogli ispraviti stvari? 684 01:12:46,544 --> 01:12:48,913 Da, možda bi se trebali izviniti. 685 01:12:49,547 --> 01:12:51,515 Da? 686 01:12:51,782 --> 01:12:55,484 Jedan mali zez ne bi nas trebao učiniti njihovim kučke. Zato im šaljemo kratku poruku. 687 01:12:55,486 --> 01:12:58,654 Hej, a šta radi ovo, uh, kratka bilješka? 688 01:12:58,656 --> 01:13:02,991 Ne znam. kako bi bilo, "Izvini zbog Tonta, neće se ponoviti"? 689 01:13:05,663 --> 01:13:07,531 br. 690 01:13:09,167 --> 01:13:12,269 Mislim da nam treba nešto sa a malo više oomph. Nešto iz našeg srca. 691 01:13:29,755 --> 01:13:32,655 Da, odseći mu glavu. Stavite ga u kutiju i pošaljite im. 692 01:13:32,657 --> 01:13:34,624 Reci im da je on krivac. 693 01:13:34,626 --> 01:13:38,597 Reci im naš stari aranžman ponovo na snazi i spremno je za rad. 694 01:13:51,510 --> 01:13:53,878 Skloni to sranje od mene, čovječe. 695 01:13:53,880 --> 01:13:55,514 Šta je s tobom? 696 01:13:56,883 --> 01:14:00,985 Imamo neke od najboljih posuda prodavnice u svetu, čoveče. Sve legalno. 697 01:14:00,987 --> 01:14:04,824 Ali ne, umjesto toga vi birate popuši tu prokletu travu. 698 01:14:05,958 --> 01:14:07,560 Možda mi se više sviđa. 699 01:14:11,631 --> 01:14:13,833 - Belci, čoveče. - Da. 700 01:14:16,502 --> 01:14:19,072 Znaš da sam imao pacova to je bilo veće od te stvari. 701 01:14:23,911 --> 01:14:26,814 Trebao bi probati pušiti to sranje. 702 01:14:27,446 --> 01:14:28,548 To je odvratno. 703 01:14:32,485 --> 01:14:33,654 Mama! 704 01:14:35,923 --> 01:14:40,093 Ona ga dobija ove nedelje, otac ga dobija sledeće nedelje. 705 01:14:42,729 --> 01:14:45,032 Možete li zamisliti dijeliš vlastitog sina? 706 01:14:46,567 --> 01:14:47,601 Prokletstvo. 707 01:14:50,537 --> 01:14:52,639 - Kehoe. - Hej, Kurt je. 708 01:14:53,975 --> 01:14:56,042 Zdravo, Kurt. 709 01:14:56,044 --> 01:14:58,046 Ne zaslužuješ ove informacije. 710 01:14:59,981 --> 01:15:02,884 - Intel? - Prvo mi reci da to ne zaslužuješ. 711 01:15:03,584 --> 01:15:05,452 Ja to ne zaslužujem. Šta imaš? 712 01:15:07,121 --> 01:15:10,690 Tijelo. Dante Ferstel. Kehoe klinac. Pronađen mrtav u uličici u Denveru. 713 01:15:10,692 --> 01:15:12,959 Smack overdose. Dakle, šta je novo, zar ne? 714 01:15:12,961 --> 01:15:15,494 Samo još jedno Spavanje subotom uveče. 715 01:15:15,496 --> 01:15:18,933 I evo udarca. Dante je bio majmun za prtljag na aerodromu. 716 01:15:20,468 --> 01:15:21,936 Kehoe aerodrom? 717 01:15:31,213 --> 01:15:32,580 G. Coxman. 718 01:15:33,648 --> 01:15:35,150 Šta mogu učiniti za vas? 719 01:15:37,585 --> 01:15:38,620 Radi se o tvom sinu. 720 01:15:45,027 --> 01:15:49,164 - Nisam znao da li ste čuli za Dantea Ferstela. - Da. Umro je od predoziranja. 721 01:15:52,868 --> 01:15:56,505 Dante je radio sa tvojim sinom na aerodromu, zar ne? 722 01:15:58,841 --> 01:16:00,776 - Da. - Da li ste ga poznavali? 723 01:16:01,677 --> 01:16:02,645 br. 724 01:16:02,878 --> 01:16:04,580 Kyle ti ga nikad nije spomenuo? 725 01:16:05,748 --> 01:16:06,917 br. 726 01:16:13,890 --> 01:16:15,025 Je li to to? 727 01:16:16,226 --> 01:16:17,827 Valjda jeste. 728 01:16:23,700 --> 01:16:26,102 Ne razumijem zašto si ovde. 729 01:16:26,836 --> 01:16:27,938 Istina? 730 01:16:29,139 --> 01:16:31,007 Ne mislim tvoj sin je bio narkoman. 731 01:16:34,077 --> 01:16:36,846 I ne mislim Dante Ferstel je bio ili. 732 01:16:38,282 --> 01:16:40,850 Dakle, šta mislite desilo im se? 733 01:16:41,551 --> 01:16:42,652 Ne znam. 734 01:16:44,055 --> 01:16:47,691 Nadao sam se da ćeš moći reci mi nešto što bi moglo pomoći. 735 01:16:52,029 --> 01:16:53,030 Izvinite... 736 01:16:54,565 --> 01:16:55,833 Ne mogu ti pomoći. 737 01:16:56,534 --> 01:16:59,670 Ne možeš mi pomoći. Imam posla. 738 01:17:02,640 --> 01:17:03,808 Razumijem. 739 01:17:05,142 --> 01:17:06,244 Traka. 740 01:17:07,144 --> 01:17:08,180 Taser. 741 01:17:08,980 --> 01:17:10,215 Antibiotici. 742 01:17:10,881 --> 01:17:12,117 Antibiotici? 743 01:17:12,717 --> 01:17:14,618 Da, ikad si bio ugrizen od strane djeteta? 744 01:17:16,554 --> 01:17:19,992 Mala kopilad su gadna. Skoro da poželiš da te ugrize pas. 745 01:17:23,996 --> 01:17:25,030 Da? 746 01:17:27,265 --> 01:17:28,266 U redu. 747 01:17:32,204 --> 01:17:33,705 Ne možemo ga još zgrabiti. 748 01:17:34,139 --> 01:17:37,709 - Zašto ne? - Šalju glasnika. 749 01:17:47,153 --> 01:17:48,920 Ja sam glasnik. 750 01:18:00,733 --> 01:18:02,702 Hvala što ste me primili. 751 01:18:09,642 --> 01:18:13,946 On je kažnjen za svoje delo. Želimo ponovo mir sa vama. 752 01:18:14,381 --> 01:18:15,748 U redu. 753 01:18:17,950 --> 01:18:19,852 Cijenim poklon. 754 01:18:20,953 --> 01:18:22,555 Bilo je promišljeno. 755 01:18:29,029 --> 01:18:31,865 Pokazao si mnogo hrabrosti dolazi sam. 756 01:18:36,804 --> 01:18:39,073 Ali treba mi sin za sina. 757 01:19:15,910 --> 01:19:18,012 Pažljivo, čoveče! Mogao bi udariti dijete. 758 01:19:23,685 --> 01:19:25,419 ako to uradiš ponovo, Ubiću te. 759 01:19:25,421 --> 01:19:26,754 Da? 760 01:19:27,689 --> 01:19:29,891 - Vidimo se sutra. - Hej, Rajane. 761 01:19:30,292 --> 01:19:32,861 Um, danas te vodim kući. 762 01:19:33,995 --> 01:19:36,363 Ali ovo je sedmica moje mame da me pokupi. 763 01:19:36,365 --> 01:19:40,035 Da, znam, ali zapela je na zubar. Zamolio me da dođem po tebe. 764 01:19:40,469 --> 01:19:41,636 sta? 765 01:19:42,704 --> 01:19:43,771 Uzimamo ga. 766 01:19:44,840 --> 01:19:47,741 - Šta je sa glasnikom? - Upucali smo glasnika. 767 01:19:47,743 --> 01:19:50,444 Ne sećam se da mi je rekla o odlasku kod zubara. 768 01:19:50,446 --> 01:19:54,150 Da, imala je korijenski kanal razvijaju neke probleme. 769 01:19:55,751 --> 01:19:59,655 I tvoj tata je rekao da mogu da te pokupim. Pa, evo me. 770 01:20:00,089 --> 01:20:03,225 - Ovo smo mi ovde. - Šta se desilo sa Teslom? 771 01:20:08,130 --> 01:20:09,064 Sranje! 772 01:20:38,895 --> 01:20:40,429 Seatbelt. 773 01:20:40,431 --> 01:20:42,899 - Gdje je klinac? - Pobegao je kombijem. 774 01:20:43,833 --> 01:20:45,169 Kakav kombi? 775 01:20:46,103 --> 01:20:47,438 Na njemu je pisalo "Kehoe". 776 01:20:48,772 --> 01:20:51,806 Naći ćemo klinca. Naći ćemo kombi. Neće nam trebati dugo. 777 01:20:51,808 --> 01:20:54,910 Riješite se ovo dvoje pre nego što počnu da smrde. 778 01:21:07,526 --> 01:21:09,193 Javi se na telefon. 779 01:21:17,835 --> 01:21:18,869 halo? 780 01:21:21,573 --> 01:21:24,476 Ne, ne može sada da priča. 781 01:21:26,511 --> 01:21:27,913 Jer je mrtav. 782 01:21:30,482 --> 01:21:33,116 Idemo. Tri auta. 783 01:21:33,118 --> 01:21:34,519 Šta je sa tijelom? 784 01:21:38,423 --> 01:21:40,892 Minya, pobrini se za ovo. 785 01:21:41,426 --> 01:21:44,497 Zauzeta sam. Neka to uradi jebeni Indijanac. 786 01:21:58,010 --> 01:22:00,280 ti ne radis za mog oca, da li ti 787 01:22:05,151 --> 01:22:07,253 Ko su uopšte bili ti momci? 788 01:22:07,620 --> 01:22:09,088 Ne znam. 789 01:22:12,458 --> 01:22:14,260 Ne morate da brinete o njima. 790 01:22:15,128 --> 01:22:16,029 U redu. 791 01:22:20,366 --> 01:22:22,503 Ne mogu uzeti mog sina a ne zvati. 792 01:22:23,470 --> 01:22:25,238 To se ne radi tako. 793 01:22:27,408 --> 01:22:29,443 Ti tepee guzici. 794 01:22:31,278 --> 01:22:32,912 Ti prokleti alkiji. 795 01:22:35,282 --> 01:22:39,586 Uzeću jednu od njih, obesit ću njih sa svih putokaza odavde do Jute. 796 01:22:40,587 --> 01:22:43,991 Uzmite muškog sina, zovite! Svi to znaju! 797 01:22:47,995 --> 01:22:49,563 Mislim, uzeli su mog sina. 798 01:22:50,564 --> 01:22:52,497 Moj mali dječak. 799 01:22:52,499 --> 01:22:55,000 Jesi li lud! Ovo je moja sedmica. 800 01:22:55,002 --> 01:23:00,272 Pokupio si ga bez pitanja? jesi li ti tako prokleto glup da bi kidnapovao vlastitog sina? 801 01:23:00,274 --> 01:23:04,912 Jedva čekam da gledam kako moj advokat piše unaprediti novi aranžman. Puno starateljstvo. 802 01:23:06,247 --> 01:23:09,915 Bićeš sretan da mu dobiješ dva sati mjesečno. Dva sata pod nadzorom. 803 01:23:09,917 --> 01:23:11,917 Policajac u sobi sa tobom, gledam kako igraš. 804 01:23:11,919 --> 01:23:14,287 Nećeš ga uhvatiti samog sve dok završava srednju školu. 805 01:23:14,289 --> 01:23:18,093 Državna srednja škola! Sa normalnom decom. I bez glupih dijeta! 806 01:23:22,097 --> 01:23:25,367 Pretpostavljam da to više nećeš raditi. 807 01:23:26,134 --> 01:23:28,903 zar ne? Uh-huh. 808 01:23:32,708 --> 01:23:34,242 On nije ovde. 809 01:23:36,010 --> 01:23:37,944 - Šta? - Ah... 810 01:23:53,996 --> 01:23:55,431 Ugasi tu pesmu. 811 01:24:01,971 --> 01:24:05,207 To je tekst. Sa drugog broja. 812 01:24:06,576 --> 01:24:10,346 "Motel Sequoia. Soba dvanaest." 813 01:24:10,614 --> 01:24:12,616 "Steve Jobs, dušo." 814 01:24:30,233 --> 01:24:31,268 Zdravo. 815 01:24:37,040 --> 01:24:38,942 Malo peepee tepee. 816 01:25:11,075 --> 01:25:12,577 Oh, sranje. 817 01:25:24,490 --> 01:25:29,058 Znam kako ovaj svijet funkcionira. Oni zovu sa njihove zahteve. Dajem im šta žele. 818 01:25:29,060 --> 01:25:30,295 Vratićemo Ryana. 819 01:25:32,731 --> 01:25:36,600 Za 24 sata zovem policiju. 820 01:25:36,602 --> 01:25:39,104 Za 24 sata će biti kući. 821 01:25:39,505 --> 01:25:41,707 - Gorećeš u paklu zbog ovoga. - Da. 822 01:25:42,307 --> 01:25:43,575 Vidimo se tamo. 823 01:26:33,159 --> 01:26:35,460 Dobrodošli u Kehoe Chateau Montclair. 824 01:26:35,462 --> 01:26:39,398 - Trebaju nam sobe večeras. - Žao mi je, potrebna vam je rezervacija. 825 01:26:39,400 --> 01:26:40,534 Izvinite. 826 01:26:41,302 --> 01:26:42,503 Rezervacija. 827 01:26:43,771 --> 01:26:44,838 Stvarno? 828 01:26:46,874 --> 01:26:51,510 Rezervoar... Oh! ne, Nisam to tako mislio. 829 01:26:51,512 --> 01:26:54,646 Mislio sam da morate rezervisati... rezervišite pre nego što stignete 830 01:26:54,648 --> 01:26:56,816 jer smo svi puni. To je sve što sam mislio. 831 01:26:56,818 --> 01:26:59,251 Znaš šta sam čuo? 832 01:26:59,253 --> 01:27:02,855 Rekao si meni i mojim prijateljima da smo potrebno je da se vratim na rezervaciju. 833 01:27:02,857 --> 01:27:04,158 Oh, ne. 834 01:27:05,159 --> 01:27:08,563 imate li kakvu ideju šta mogu da ti uradim... 835 01:27:09,397 --> 01:27:10,264 na Yelpu? 836 01:27:12,667 --> 01:27:15,167 Možda želite da dobijete tvoj šef ovdje. 837 01:27:15,169 --> 01:27:17,739 Ili biste mogli još jednom pogledati. 838 01:27:19,474 --> 01:27:21,343 Pogledaću još jednom. 839 01:27:34,189 --> 01:27:36,224 - Jesi li gladan? - Naravno. 840 01:27:40,830 --> 01:27:41,929 Jaja? 841 01:27:41,931 --> 01:27:43,164 U redu. 842 01:27:50,272 --> 01:27:52,508 - Živiš ovde? - Da. 843 01:27:56,312 --> 01:27:57,380 Sam? 844 01:27:58,848 --> 01:27:59,815 Da. 845 01:28:02,351 --> 01:28:03,653 Nemate djece? 846 01:28:06,222 --> 01:28:07,256 br. 847 01:28:25,609 --> 01:28:26,677 Voliš rok? 848 01:28:27,778 --> 01:28:29,312 Volim klasiku. 849 01:28:47,297 --> 01:28:50,735 Nije bilo pametno dovodi me u tvoju kuću. 850 01:28:52,737 --> 01:28:53,771 Zašto? 851 01:28:59,377 --> 01:29:00,845 Želim da razgovaram sa tvojim ocem. 852 01:29:01,779 --> 01:29:02,814 Večeras? 853 01:29:03,681 --> 01:29:04,849 Ujutro. 854 01:29:14,026 --> 01:29:16,895 Malo su masni. 855 01:29:26,872 --> 01:29:29,508 Rekao si da nisi imati djecu. 856 01:29:29,875 --> 01:29:31,610 Otišao je. 857 01:29:32,377 --> 01:29:33,746 Idi u krevet. 858 01:29:38,684 --> 01:29:40,452 Gdje ćeš spavati? 859 01:29:40,886 --> 01:29:43,553 U mojoj sobi, niz hodnik. 860 01:29:43,555 --> 01:29:46,857 - Šta ako pobegnem? - Nemaš gde da ideš, mali. 861 01:29:46,859 --> 01:29:49,493 Smrznuo bi se na smrt tamo. Laku noc. 862 01:29:49,495 --> 01:29:51,996 Uvek me čitaju priča prije spavanja. 863 01:29:51,998 --> 01:29:56,770 - Ne znam nikakve priče. - Možete mi pročitati bilo šta. Nije me briga šta je. 864 01:30:00,607 --> 01:30:04,577 Novi C-130 je krema de la crme gurača snijega. 865 01:30:04,811 --> 01:30:08,813 Izgrađen da skromna majka priroda, ona ima nazivnu nosivost od tri tone. 866 01:30:08,815 --> 01:30:14,051 Overhausen UTV priključak za snijeg duvaljke su napravljene za univerzalnu upotrebu, 867 01:30:14,053 --> 01:30:16,888 opremljen moćnim savremeni motori. 868 01:30:16,890 --> 01:30:19,659 Izuzetno su efikasni i fleksibilan. 869 01:30:19,926 --> 01:30:23,630 Kapacitet od četiri hiljade tona snega na sat. 870 01:30:24,664 --> 01:30:26,934 Udaljenost bacanja od stotinu stopa. 871 01:30:28,803 --> 01:30:29,702 Da. 872 01:30:30,938 --> 01:30:33,406 Ona je odlična mašina, u redu. 873 01:30:33,741 --> 01:30:35,042 Imam jedan od ovih. 874 01:30:36,409 --> 01:30:38,378 Mislio sam da si kidnaper. 875 01:30:40,380 --> 01:30:41,615 Ne stalno. 876 01:30:43,417 --> 01:30:46,020 Pa, mogu li da dobijem prevoz? 877 01:30:48,756 --> 01:30:50,391 Ideš spavati. 878 01:31:06,174 --> 01:31:09,711 Jeste li čuli Štokholmskog sindroma? 879 01:31:57,894 --> 01:31:59,395 Jutro, šefe. 880 01:32:00,062 --> 01:32:01,163 Jeste li ga našli? 881 01:32:02,164 --> 01:32:04,932 Ne još. Hoćemo. 882 01:32:04,934 --> 01:32:07,135 G. White Bull. 883 01:32:07,137 --> 01:32:10,671 Ovo su neke besplatne ski karte. Dobro za ceo vikend. 884 01:32:10,673 --> 01:32:13,241 Za vas i sve vaše... prijatelji. 885 01:32:13,243 --> 01:32:16,811 I samo želim da ti se još jednom zahvalim jer ste odlučili da ostanete sa nama. 886 01:32:16,813 --> 01:32:19,983 Znamo da imate druge opcije za zabavu. 887 01:32:22,085 --> 01:32:23,053 Hvala. 888 01:32:24,788 --> 01:32:27,724 - Domar iz Ryanove škole. - Domariče, zašto ne? 889 01:32:28,125 --> 01:32:31,428 Čast mi je biti ovdje. Čujete šapat, ali... 890 01:32:32,796 --> 01:32:35,032 - Imaš li nešto za mene? - Mogla bih. 891 01:32:36,833 --> 01:32:39,803 Kombi u koji je tvoj dečko ušao. Video sam to ranije. 892 01:32:40,804 --> 01:32:43,074 I tip koji je vozio taj kombi, i ja sam ga video. 893 01:32:43,573 --> 01:32:47,176 Ja i moja porodica idemo gore do odmarališta u Kehoeu. 894 01:32:47,178 --> 01:32:49,981 - Znaš, onaj fensi? Chateau Montclair. - Oh, da. 895 01:32:50,214 --> 01:32:54,050 Pa, mi se vozimo i ti znaj, ona doskoci i ona je... 896 01:32:54,052 --> 01:32:58,156 pokazujući malo uvažavanja na putu gore, jesi li shvatio moj drift? 897 01:32:58,823 --> 01:33:00,191 - Da. - Da. 898 01:33:00,591 --> 01:33:02,858 Ikad si pokušao da zadržiš volan pravo kad neko... 899 01:33:02,860 --> 01:33:03,861 Kombi. 900 01:33:08,434 --> 01:33:11,803 Pa, kao što sam rekao. Kombi koji je stao da mi pomogne... 901 01:33:13,571 --> 01:33:15,673 to je isti kombi u koji je tvoj dečko ušao. 902 01:33:16,308 --> 01:33:18,977 I tip koji me je povukao iz jarka te noci... 903 01:33:20,012 --> 01:33:21,981 on je isti tip koji je pokupio tvog dečka. 904 01:33:22,281 --> 01:33:24,816 On ima jedno od tih imena koje nikad ne zaboravite. 905 01:33:25,951 --> 01:33:26,919 Coxman. 906 01:33:28,787 --> 01:33:29,888 Coxman. 907 01:33:30,555 --> 01:33:33,924 Da. Smijali smo se tome cijelu noc. 908 01:33:33,926 --> 01:33:36,729 - Jer ono što je radila... - O moj Bože. 909 01:33:37,663 --> 01:33:41,865 - Coxman je imao rođaka. - I nije razgovarao sa policijom. 910 01:33:41,867 --> 01:33:45,102 Pa... koliko da li ti je moj tip ponudio? 911 01:33:45,104 --> 01:33:46,505 Deset hiljada. 912 01:33:47,172 --> 01:33:48,807 To je deset hiljada. 913 01:34:42,997 --> 01:34:44,965 Hej! Hej, pogledaj ga. 914 01:34:45,633 --> 01:34:48,736 Ti si lud, Avalanche! 915 01:34:50,638 --> 01:34:51,872 Sigurno jesi radili ovo ranije? 916 01:34:52,840 --> 01:34:54,341 Rođen sam da letim, belac. 917 01:35:32,781 --> 01:35:36,182 Imam tvog sina. Ako želiš da ga vidiš živog, dođi sam. 918 01:35:36,184 --> 01:35:37,919 Da, da. Znam kako se to radi. 919 01:35:38,887 --> 01:35:40,289 Pa koliko hoćeš za njega? 920 01:35:41,591 --> 01:35:46,628 Razgovaraćemo o tome kada stignete. 2210 Quarry Road. Kehoe. 921 01:35:47,196 --> 01:35:51,934 Upravo napuštam Denver. Trebaće mi oko tri sata. 922 01:36:22,232 --> 01:36:23,367 Isuse Hriste. 923 01:36:31,074 --> 01:36:32,109 kučkin sin... 924 01:36:40,350 --> 01:36:43,388 - Hej. - Hej. Uzmi slobodan dan? 925 01:36:44,054 --> 01:36:46,924 - Glavni put bi mogao koristiti plug. - Doći ću do toga uskoro. 926 01:36:49,527 --> 01:36:51,462 Moj nećak. U posjeti. 927 01:36:52,263 --> 01:36:54,829 Mora biti utjeha imati porodicu u gradu. 928 01:36:54,831 --> 01:36:56,867 Videli smo sve automobile kod vas. 929 01:37:00,405 --> 01:37:01,339 Da. 930 01:37:09,480 --> 01:37:10,448 Pogledaj ovo. 931 01:37:12,283 --> 01:37:14,450 - Dakle, sada znamo da se ljulja sa hipijem. - Ne. 932 01:37:14,452 --> 01:37:17,055 Na kamionu. Naziv kompanije. 933 01:37:18,223 --> 01:37:21,192 - Otvoreni put. - To je četiri milje daleko. 934 01:37:22,361 --> 01:37:23,995 - Dovedi ljude. - Idemo. 935 01:37:33,838 --> 01:37:37,042 - To je bilo tako zabavno! - Trebaš mi... 936 01:37:37,476 --> 01:37:38,911 da sjedim ovdje... 937 01:37:39,845 --> 01:37:42,181 i čekaj da neko dođe da te dobijem. 938 01:37:56,028 --> 01:37:58,498 - Idu u garažu na otvorenom putu. - Ponovo. Šta reći? 939 01:38:00,433 --> 01:38:02,302 Otvorena putna garaža. 940 01:38:04,504 --> 01:38:05,938 Na Old Bend Road. 941 01:38:39,140 --> 01:38:40,074 Ryan! 942 01:38:40,408 --> 01:38:43,275 Hajde. Unutra. Hajde, mrdaj. 943 01:38:43,277 --> 01:38:46,447 - Zašto imaš pušku? - Samo radi šta ti kažem. Uz stepenice, kreći se. 944 01:38:48,082 --> 01:38:49,283 Uđi u kabinet. 945 01:38:52,386 --> 01:38:53,988 Zašto si ljut na mene? 946 01:38:54,622 --> 01:38:56,891 Nisam ljuta na tebe. to je samo... 947 01:38:57,525 --> 01:39:00,328 To je zaista važno radiš šta ja kažem. 948 01:39:01,962 --> 01:39:03,064 Ti si dobro dete. 949 01:39:04,098 --> 01:39:06,368 - Šta? - Rekao sam ne mrdaj. 950 01:40:50,775 --> 01:40:52,644 Poslednji Coxman. 951 01:40:58,216 --> 01:41:00,951 Gdje je moj sin? 952 01:41:03,321 --> 01:41:07,190 Moj posao može postati veoma kreativan, ali ja sam staromodan tip. 953 01:41:07,192 --> 01:41:09,093 Volim da stvari budu jednostavne. 954 01:41:10,094 --> 01:41:14,664 Pa ako moram ponovo da te pitam, čupaću ti nokte... 955 01:41:14,666 --> 01:41:18,203 odsjeci prste, odseći ruke... 956 01:41:18,470 --> 01:41:20,472 i odseći svoj nos. 957 01:41:24,610 --> 01:41:26,477 Oh, i taj dio o nosu, 958 01:41:26,479 --> 01:41:28,812 stvarno nećeš kao taj deo. 959 01:41:28,814 --> 01:41:30,749 Ne zaslužuješ svog sina. 960 01:41:34,286 --> 01:41:35,421 Vodite ga u garažu. 961 01:42:36,283 --> 01:42:37,685 Kopile! 962 01:46:35,897 --> 01:46:39,033 Imam klinca koji vozi čistač snijega krenuo je prema Kehoeu. 963 01:46:55,416 --> 01:46:57,318 Dobij poruku... 964 01:46:57,885 --> 01:46:59,320 za Ayu. 965 01:47:03,825 --> 01:47:05,426 Reci mojoj ženi... 966 01:47:08,864 --> 01:47:10,462 reci joj da je... 967 01:47:37,626 --> 01:47:38,994 sta radis 968 01:47:39,728 --> 01:47:40,729 Moj posao. 969 01:50:01,776 --> 01:50:06,776 Titlovi od explosiveskull