1
00:01:09,736 --> 00:01:11,784
Երբեմն կարծում եմ, որ անիծված եմ:
2
00:01:11,947 --> 00:01:14,746
Կատարված մի բանի պատճառով
նախքան իմ ծնվելը:
3
00:01:15,742 --> 00:01:18,791
Տեսեք, վաղուց այս ընտանիքը կար:
4
00:01:20,122 --> 00:01:21,999
Պապը, նա երաժիշտ էր:
5
00:01:23,000 --> 00:01:26,630
Նա և իր ընտանիքը կերգեին
և պարել և հաշվել նրանց օրհնությունները:
6
00:01:27,963 --> 00:01:31,684
Բայց նա նաև երազանք ուներ.
Խաղալ աշխարհի համար:
7
00:01:34,678 --> 00:01:40,651
Եվ մի օր նա գնաց իր կիթառով
և երբեք չի վերադարձել:
8
00:01:49,318 --> 00:01:50,695
Իսկ մայրիկը...
9
00:01:51,028 --> 00:01:53,622
Նա ժամանակ չուներ լացելու
այդ հեռացող երաժշտի վրա:
10
00:01:56,199 --> 00:02:00,955
Ողջ երաժշտությունը իր կյանքից հեռացնելուց հետո
նա գտավ ճանապարհը...
11
00:02:01,121 --> 00:02:02,543
ապահովելու իր դստերը:
12
00:02:06,668 --> 00:02:09,888
Նա ծալեց իր թեւերը
և նա սովորեց կոշիկ պատրաստել:
13
00:02:15,218 --> 00:02:20,566
Նա կարող էր կոնֆետ պատրաստել,
կամ հրավառություն, կամ փայլուն ներքնազգեստ...
14
00:02:20,724 --> 00:02:25,696
ըմբիշների համար, բայց ոչ, նա ընտրեց կոշիկները
15
00:02:28,523 --> 00:02:30,571
Այնուհետև նա սովորեցրեց իր դստերը կոշիկներ պատրաստել:
16
00:02:32,152 --> 00:02:34,496
Եվ ավելի ուշ նա սովորեցրեց իր փեսային:
17
00:02:35,864 --> 00:02:37,741
Այնուհետև ներս մտան նրա թոռները:
18
00:02:39,409 --> 00:02:42,083
Քանի որ նրա ընտանիքը մեծացավ, բիզնեսը նույնպես աճեց:
19
00:02:43,872 --> 00:02:46,421
Երաժշտությունը բաժանել էր նրա ընտանիքը:
20
00:02:47,501 --> 00:02:49,549
Բայց կոշիկները բոլորին միասին պահեցին:
21
00:02:51,421 --> 00:02:55,426
Տեսնում ես, այդ կինը իմ մեծն էր...
մեծ տատիկ, մամա Իմելդա:
22
00:02:56,760 --> 00:02:59,058
Նա մահացավ իմ ծնվելուց շատ առաջ:
23
00:02:59,596 --> 00:03:04,102
Բայց իմ ընտանիքը դեռ պատմում է նրա պատմությունը
ամեն տարի Dia de los Muertos...
24
00:03:04,267 --> 00:03:05,610
Մահացածների օրը:
25
00:03:05,727 --> 00:03:09,778
Եվ նրա փոքրիկ աղջիկը, նա իմն է
մեծ տատիկ, մամա Կոկո:
26
00:03:10,941 --> 00:03:12,238
Հոլա, մայրիկ Կոկո:
27
00:03:12,776 --> 00:03:14,948
Ինչպե՞ս ես, Խուլիո:
28
00:03:15,028 --> 00:03:17,281
Իրականում իմ անունը Միգել է:
29
00:03:17,406 --> 00:03:21,036
Մամա Կոկոն դժվարանում է հիշել իրերը:
30
00:03:21,201 --> 00:03:25,206
Բայց ամեն դեպքում լավ է խոսել նրա հետ:
Այսպիսով, ես նրան պատմում եմ գրեթե ամեն ինչ:
31
00:03:25,414 --> 00:03:29,510
Ես վազում էի այսպես. Բայց հիմա
Ես վազում եմ այսպես, որն ավելի արագ է:
32
00:03:29,710 --> 00:03:32,964
Իսկ հաղթողը Լուչադորա Կոկոն է։
33
00:03:34,214 --> 00:03:36,386
Ես այս կողմում փոս ունեմ,
բայց ոչ այս կողմում:
34
00:03:36,466 --> 00:03:38,343
Փորիկ, ոչ մի փոս: Փորիկ, ոչ մի փոս
35
00:03:38,427 --> 00:03:40,555
Միգել, կեր կերակուրդ։
36
00:03:40,721 --> 00:03:43,099
Իմ Աբուելիտա, նա Մամա Կոկոյի աղջիկն է:
37
00:03:43,265 --> 00:03:46,269
Ախ, դու մի ճյուղ ես, միջո։ Ունեցեք ևս մի քանիսը:
38
00:03:46,435 --> 00:03:47,436
Ոչ, շնորհակալ եմ:
39
00:03:47,602 --> 00:03:50,731
Ես հարցրեցի, թե արդյոք ավելի շատ թամալներ կցանկանայիք:
40
00:03:50,897 --> 00:03:51,944
Սի՞
41
00:03:52,107 --> 00:03:54,451
Դա այն է, ինչ ես կարծում էի, որ դու ասացիր:
42
00:03:54,568 --> 00:03:57,913
Աբուելիտան ղեկավարում է մեր տունը
ճիշտ այնպես, ինչպես մամա Իմելդան:
43
00:04:00,949 --> 00:04:01,916
Երաժշտություն չկա։
44
00:04:03,493 --> 00:04:04,620
Երաժշտություն չկա։
45
00:04:04,786 --> 00:04:07,915
- Y aunque la vida
-Ոչ երաժշտություն:
46
00:04:08,248 --> 00:04:11,548
Կարծում եմ, որ մենք միակ ընտանիքն ենք Մեքսիկայում
ով ատում է երաժշտությունը։
47
00:04:12,252 --> 00:04:15,097
Եվ իմ ընտանիքը լավ է դրանով: Բայց ես...
48
00:04:15,255 --> 00:04:17,349
- Վերադարձիր մինչև ճաշը, միջո
-Սիրում եմ քեզ, մամա
49
00:04:18,675 --> 00:04:21,019
Ես նման չեմ իմ ընտանիքի մնացած անդամներին:
50
00:04:22,220 --> 00:04:23,688
- Հոլա, Միգել
- Հոլա
51
00:04:29,686 --> 00:04:31,859
- Muchas gracias.
- Դե Նադա, Միգել
52
00:04:36,777 --> 00:04:38,279
Հեյ Դանթե՜
53
00:04:39,780 --> 00:04:43,501
Նստեք: Ներքև. Գլորվել. Թափահարել.
54
00:04:44,534 --> 00:04:45,456
Բռունցք զարկել!
55
00:04:45,619 --> 00:04:47,496
Լավ տղա, Դանթե!
56
00:04:51,458 --> 00:04:53,961
Ես գիտեմ, որ չպետք է սիրեմ երաժշտություն:
57
00:04:54,127 --> 00:04:57,472
Բայց դա իմ մեղքը չէ: Նրանն է:
58
00:04:57,631 --> 00:05:02,228
Էռնեստո Դելա Կրուզ.
Բոլոր ժամանակների մեծագույն երաժիշտը
59
00:05:02,385 --> 00:05:07,892
Հենց այստեղ՝ հենց այս հրապարակում,
Էռնեստո Դելա Կրուսն իր առաջին քայլերն արեց...
60
00:05:08,058 --> 00:05:11,437
դեպի ամենասիրվածը դառնալու համար
երգչուհի Մեքսիկայի պատմության մեջ.
61
00:05:12,187 --> 00:05:16,067
Նա սկսեց բացարձակապես ոչ ոք
Սանտա Սեսիլիայից, ինչպես ինձ:
62
00:05:17,400 --> 00:05:21,246
Բայց երբ նա երաժշտություն էր նվագում,
նա ստիպեց մարդկանց սիրահարվել իրեն:
63
00:05:22,155 --> 00:05:23,907
Նա նկարահանվել է ֆիլմերում:
64
00:05:24,574 --> 00:05:28,249
Նա ուներ ամենաթեժ կիթառը: Նա կարող էր թռչել
65
00:05:28,787 --> 00:05:31,126
Եվ նա գրել է լավագույն երգերը:
66
00:05:31,206 --> 00:05:33,083
Բայց իմ բոլոր ժամանակների սիրելին է...
67
00:05:33,667 --> 00:05:36,921
- Հիշիր ինձ
- Հիշիր ինձը
68
00:05:37,087 --> 00:05:38,760
Չնայած ես պետք է հրաժեշտ տամ
69
00:05:38,880 --> 00:05:40,553
- Հիշիր ինձ
- Հիշիր ինձը
70
00:05:40,715 --> 00:05:44,436
Թույլ մի տվեք, որ դա ձեզ լացացնի
Որովհետև ես նույնիսկ հեռու եմ
71
00:05:44,594 --> 00:05:46,267
Ես քեզ պահում եմ իմ սրտում
Գաղտնի երգ եմ երգում քեզ
72
00:05:48,223 --> 00:05:51,068
Ամեն գիշեր մենք իրարից հեռու ենք Հիշիր ինձ
73
00:05:51,226 --> 00:05:53,190
Չնայած ես պետք է հեռու ճանապարհորդեմ
74
00:05:53,270 --> 00:05:54,943
- Հիշիր ինձ
- Հիշիր ինձը
75
00:05:55,105 --> 00:05:57,278
Ամեն անգամ, երբ տխուր կիթառ եք լսում
76
00:05:57,399 --> 00:06:01,575
Իմացիր, որ ես քեզ հետ եմ
միակ ճանապարհը, որով ես կարող եմ լինել
77
00:06:02,070 --> 00:06:05,620
Քանի դեռ դու նորից իմ գրկում ես
78
00:06:05,782 --> 00:06:07,785
Նա ապրեց այնպիսի կյանքով, որի մասին դու երազում ես:
79
00:06:12,372 --> 00:06:13,965
Մինչև 1942 թ.
80
00:06:15,959 --> 00:06:19,008
Երբ նրան ջախջախեց հսկա զանգը:
81
00:06:19,963 --> 00:06:22,387
Ես ուզում եմ նրա նման լինել:
82
00:06:28,555 --> 00:06:34,233
Երբեմն նայում եմ Դելա Կրուզին և
Ես զգում եմ, որ մենք կապված ենք:
83
00:06:35,103 --> 00:06:39,654
Ինչպես եթե նա կարողանար երաժշտություն նվագել,
միգուցե մի օր, ես նույնպես կարող էի:
84
00:06:40,650 --> 00:06:42,493
Եթե իմ ընտանիքը չլիներ։
85
00:06:42,611 --> 00:06:44,955
- Այ-այ-այ, մուչաչո
-Հը՞:
86
00:06:45,113 --> 00:06:47,241
Ես կոշիկի փայլ խնդրեցի, ոչ թե քո կյանքի պատմությունը:
87
00:06:47,407 --> 00:06:48,829
Օ, այո: Ներողություն։
88
00:06:49,492 --> 00:06:52,667
Ես ուղղակի չեմ կարող խոսել դրա մասին
այս ամենից տանը: Այսպիսով...
89
00:06:52,829 --> 00:06:55,833
Եթե ես քո տեղը լինեի, ես կքայլեի
մինչև իմ ընտանիքը և ասեմ...
90
00:06:55,999 --> 00:06:58,343
«Հե՜յ, ես երաժիշտ եմ, զբաղվեք դրանով»:
91
00:06:58,501 --> 00:07:01,880
-Ես երբեք չէի կարող դա ասել։
- Դուք երաժիշտ եք, չէ՞։
92
00:07:02,339 --> 00:07:05,843
չգիտեմ։
Այսինքն՝ ես իսկապես խաղում եմ միայն ինձ համար:
93
00:07:06,426 --> 00:07:10,852
Արդյո՞ք Դելա Կրուզը դարձավ աշխարհին
լավագույն երաժիշտ՝ թաքցնելով իր հմտությունները
94
00:07:11,014 --> 00:07:15,986
Ո՛չ։ Նա դուրս եկավ այդ հրապարակ
և նա բարձրաձայն նվագեց:
95
00:07:16,144 --> 00:07:17,942
Միրա, Միրա, նրանք պատրաստվում են այսօր երեկոյան:
96
00:07:18,480 --> 00:07:20,904
Երաժշտական մրցույթ Dia de Muertos.-ի համար
97
00:07:21,024 --> 00:07:23,527
Ցանկանու՞մ եք նմանվել ձեր հերոսին:
Դուք պետք է գրանցվեք:
98
00:07:23,693 --> 00:07:25,946
Ըհը: Իմ ընտանիքը կզարմանար!
99
00:07:26,529 --> 00:07:29,999
Տեսեք, եթե շատ եք վախենում
ապա, լավ, զվարճացեք կոշիկներ պատրաստելով:
100
00:07:31,117 --> 00:07:33,620
Դե արի, Դելա Կրուզն ինչ էր միշտ ասում։
101
00:07:34,204 --> 00:07:35,706
Օգտագործե՞լ ձեր պահը:
102
00:07:37,165 --> 00:07:38,963
Ցույց տուր ինձ, թե ինչ ես ստացել, մուչաչո
103
00:07:40,543 --> 00:07:42,136
Ես կլինեմ ձեր առաջին հանդիսատեսը:
104
00:07:49,552 --> 00:07:50,394
Միգել!
105
00:07:52,472 --> 00:07:53,894
- Աբուելիտա՛
-Ի՞նչ ես անում այստեղ:
106
00:07:56,393 --> 00:07:58,020
Թոռնիկիս հանգիստ թողնում եք:
107
00:07:58,144 --> 00:08:00,108
Դոնա, խնդրում եմ: Ես պարզապես փայլ էի ստանում:
108
00:08:00,188 --> 00:08:03,317
Ես գիտեմ քո հնարքները, Մարիաչի։
Ի՞նչ ասաց նա ձեզ:
109
00:08:03,400 --> 00:08:04,946
Նա ուղղակի ցույց էր տալիս ինձ իր կիթառը։
110
00:08:05,026 --> 00:08:06,198
Ամոթ քեզ։
111
00:08:06,945 --> 00:08:12,076
Իմ թոռնիկը քաղցր փոքրիկ է
angelito querido cielito:
112
00:08:13,326 --> 00:08:16,171
Նա չի ուզում ձեր երաժշտության մի մասը,
մարիաչի. Դու հեռու ես մնում նրանից։
113
00:08:19,666 --> 00:08:23,261
Այ, պոբրեսիտո: Oh, estas bien, mijo.
114
00:08:25,547 --> 00:08:27,675
Դուք ավելի լավ գիտեք, քան
եղիր այստեղ այս վայրում!
115
00:08:27,841 --> 00:08:30,936
Դու տուն կգաս։ Հիմա.
116
00:08:41,688 --> 00:08:45,278
Քանի անգամ ենք ձեզ ասել:
Այդ հրապարակը սողում է մարիաչներով։
117
00:08:45,358 --> 00:08:46,780
Այո, Տիո Բերտո։
118
00:08:47,444 --> 00:08:50,414
- Ոչ, ոչ, ոչ, ոչ, ոչ:
- Հեռացիր, դու։ Գնա՛
119
00:08:50,572 --> 00:08:51,744
Դա պարզապես Դանթեն է:
120
00:08:51,906 --> 00:08:56,958
Երբեք փողոցի շան անունը մի տվեք: Նրանք կհետևեն
դու ընդմիշտ: Հիմա գնա իմ կոշիկը բեր:
121
00:09:03,084 --> 00:09:05,882
Ես գտա քո որդուն Մարիաչի Պլազայում:
122
00:09:05,962 --> 00:09:07,214
Այ, Միգել!
123
00:09:07,297 --> 00:09:09,425
Դուք գիտեք, թե ինչպես է Աբուելիտան վերաբերվում հրապարակին:
124
00:09:09,591 --> 00:09:12,310
- Ես պարզապես կոշիկներ էի փայլում:
- Երաժշտի կոշիկ։
125
00:09:14,471 --> 00:09:16,474
Բայց հրապարակը որտեղ է
ամբողջ ոտքով երթեւեկությունն է.
126
00:09:16,639 --> 00:09:20,269
Եթե Աբուելիտան ասի այլևս հրապարակ,
ապա այլևս հրապարակ չկա:
127
00:09:20,393 --> 00:09:22,487
-Բայց ի՞նչ կասեք այս գիշեր:
-Ի՞նչ է այսօր երեկոյան:
128
00:09:22,645 --> 00:09:27,117
Դե, նրանք այս տաղանդի շոուն են անցկացնում:
Եվ ես մտածեցի, որ կարող եմ ...
129
00:09:27,734 --> 00:09:30,237
- Գրանցվե՞լ:
-Դե միգուցե՞
130
00:09:30,820 --> 00:09:33,535
Պետք է տաղանդ ունենալ
լինել տաղանդների շոուում:
131
00:09:33,615 --> 00:09:36,329
Ի՞նչ ես անելու: Փայլե՞լ կոշիկները:
132
00:09:36,409 --> 00:09:38,081
Դա Dia de los Muertos-ն է
133
00:09:38,161 --> 00:09:41,336
Ոչ ոք ոչ մի տեղ չի գնում:
Այս երեկո ընտանիքի մասին է:
134
00:09:41,998 --> 00:09:44,296
Ofrenda սենյակ: Վամոնոս.
135
00:09:55,136 --> 00:09:56,809
Ինձ այդ հայացքը մի՛ տուր:
136
00:09:56,971 --> 00:09:59,645
Dia de los Muertos է
տարվա մեկ գիշերը
137
00:09:59,808 --> 00:10:01,651
մեր նախնիները կարող են գալ մեզ այցելելու:
138
00:10:01,810 --> 00:10:05,815
Մենք դրել ենք նրանց լուսանկարները ofrenda-ում
այնպես որ նրանց հոգիները կարող են անցնել:
139
00:10:05,980 --> 00:10:07,778
Դա շատ կարևոր է։
140
00:10:07,899 --> 00:10:10,698
Եթե դրանք չդնենք, չեն կարող գալ։
141
00:10:10,860 --> 00:10:15,115
Այս ամբողջ ուտելիքը պատրաստեցինք, ճանապարհ ընկանք
այն բաները, որոնք նրանք սիրում էին կյանքում, mijo.
142
00:10:15,281 --> 00:10:18,376
Այս ամենը աշխատում է ընտանիքը համախմբելու համար:
143
00:10:18,493 --> 00:10:23,668
Ես չեմ ուզում, որ դուք գաղտագողի գնաք ում մոտ
գիտի, թե որտեղ. Ո՞ւր ես գնում։
144
00:10:23,748 --> 00:10:24,794
Ես կարծում էի, որ մենք ավարտեցինք:
145
00:10:24,874 --> 00:10:29,630
Այ, Dios mio: Լինելով այս ընտանիքի անդամ
նշանակում է լինել այստեղ այս ընտանիքի համար:
146
00:10:29,712 --> 00:10:33,467
- Ես չեմ ուզում տեսնել, որ դու վերջանում ես այնպես, ինչպես...
- Հավանում եք Մամա Կոկոյի պապա՞ն:
147
00:10:33,591 --> 00:10:36,639
Երբեք մի՛ հիշատակիր այդ մարդուն։
Ավելի լավ է, որ նա մոռացվի:
148
00:10:36,719 --> 00:10:37,720
Բայց դու ես, ով...
149
00:10:37,804 --> 00:10:38,931
ես ուղղակի...
150
00:10:39,013 --> 00:10:40,310
Բայց... ես...
151
00:10:40,390 --> 00:10:43,563
Պապի՞ Պապատա՞նն է:
152
00:10:43,643 --> 00:10:46,483
Մամա, հանգիստ, հանգիստ:
153
00:10:46,563 --> 00:10:47,984
Պապը տուն է գալիս?
154
00:10:48,064 --> 00:10:51,409
Ոչ, Մայրիկ: Ոչինչ: Ես այստեղ եմ:
155
00:10:52,569 --> 00:10:54,162
Ո՞վ ես դու
156
00:10:55,738 --> 00:10:56,910
Հանգիստ, մայրիկ:
157
00:10:57,824 --> 00:11:02,830
Ես ծանր եմ վերաբերվում քեզ, որովհետև հոգ եմ տանում, Միգել:
Միգել. Միգել.
158
00:11:06,249 --> 00:11:08,092
Ի՞նչ ենք անելու այդ տղայի հետ։
159
00:11:09,836 --> 00:11:13,056
Դուք ճիշտ եք: Դա հենց այն է, ինչ նրան պետք է:
160
00:11:37,530 --> 00:11:40,659
Դու ես։ Մտեք այստեղ:
Արի, Դանթե։ Շտապե՛ք
161
00:11:42,243 --> 00:11:45,543
Դու ինձ դժվարության մեջ կբերես, տղա:
Ինչ-որ մեկը կարող էր լսել ինձ:
162
00:11:50,460 --> 00:11:52,303
Ես կցանկանայի, որ ինչ-որ մեկը ցանկանար լսել ինձ:
163
00:11:53,713 --> 00:11:56,512
Քեզնից բացի: Էվ. Լավ։
164
00:11:58,968 --> 00:12:00,095
Perfecto!
165
00:12:33,711 --> 00:12:35,839
Ես պետք է երգեմ: Ես պետք է խաղամ:
166
00:12:36,464 --> 00:12:40,765
Երաժշտությունը միայն իմ մեջ չէ, դա ես եմ:
167
00:12:42,845 --> 00:12:45,644
Երբ կյանքն ինձ տանջում է, ես կիթառ եմ նվագում:
168
00:12:46,933 --> 00:12:51,689
Մնացած աշխարհը կարող է հետևել
կանոնները, բայց ես պետք է հետևեմ իմ սրտին:
169
00:12:53,690 --> 00:12:56,694
Դու գիտես այդ զգացումը
կարծես օդում երգ կա և...
170
00:12:56,859 --> 00:12:58,202
միայն քեզ համար է խաղում:
171
00:13:02,198 --> 00:13:05,288
Այնքան մտերիմ զգացում...
172
00:13:05,368 --> 00:13:10,249
կարող եք ձեռք մեկնել և դիպչել դրան
173
00:13:10,331 --> 00:13:15,963
Ես երբեք չեմ իմացել, որ կարող եմ ցանկանալ
ինչ-որ բան այնքան շատ, բայց դա ճիշտ է
174
00:13:17,297 --> 00:13:18,674
Դու պետք է հավատք ունենաս, քույրիկ:
175
00:13:18,798 --> 00:13:21,176
Օ, բայց, Պադրե, նա երբեք չի լսի:
176
00:13:21,342 --> 00:13:23,015
Նա կլսի: Երաժշտության համար:
177
00:13:23,386 --> 00:13:29,394
Միայն երգ, միայն երգ
ունի սիրտ փոխելու զորություն
178
00:13:33,813 --> 00:13:36,567
Երբեք մի թերագնահատեք երաժշտության ուժը:
179
00:13:41,154 --> 00:13:44,408
Բայց հայրս,
նա երբեք իր թույլտվությունը չի տա:
180
00:13:44,574 --> 00:13:46,201
Ես ավարտեցի թույլտվություն խնդրելը:
181
00:13:46,367 --> 00:13:49,166
Երբ տեսնում ես քո պահը,
դուք չպետք է թույլ տաք, որ այն անցնի ձեր կողքով:
182
00:13:49,329 --> 00:13:51,081
Դուք պետք է գրավեք այն:
183
00:13:51,205 --> 00:13:55,176
Սենոր դե լա Կրուզ, ինչ պահանջվեց
որ դուք օգտվեք ձեր պահից:
184
00:13:57,086 --> 00:14:01,717
Ես պետք է հավատայի իմ երազանքին:
Ոչ ոք չէր պատրաստվում այն ինձ հանձնել:
185
00:14:01,841 --> 00:14:04,060
Իմ խնդիրն էր հասնել այդ երազանքին:
186
00:14:04,218 --> 00:14:07,597
- Բռնիր այն ամուր և իրականություն դարձրու:
- ...և իրականություն դարձրու:
187
00:14:12,352 --> 00:14:15,731
Այլևս ոչ մի թաքնվելու, Դանթե:
Ես պետք է օգտագործեմ իմ պահը:
188
00:14:17,106 --> 00:14:20,155
Ես խաղալու եմ Մարիաչի Պլազայում
եթե դա սպանի ինձ:
189
00:14:23,613 --> 00:14:26,537
Dia de los Muertos սկսվել է:
190
00:14:27,200 --> 00:14:30,375
Ոչ, ոչ: Մենք պետք է հստակ ճանապարհ անցնենք.
191
00:14:30,536 --> 00:14:34,962
Ծաղկաթերթիկները տանում են մեր նախնիներին տուն:
Մենք չենք ուզում, որ նրանց ոգին կորի:
192
00:14:35,124 --> 00:14:39,129
Մենք ուզում ենք, որ նրանք գան ու վայելեն
բոլոր ուտելիքներն ու խմիչքները ofrenda-ում
193
00:14:40,630 --> 00:14:43,133
Մամա՛: Որտե՞ղ պետք է տեղադրենք այս աղյուսակը:
194
00:14:43,299 --> 00:14:44,801
Բակում՝ mijos.
195
00:14:44,967 --> 00:14:48,096
- Ուզու՞մ եք, որ այն իջնի խոհանոցի մոտ:
- Սի: Մյուսի կողքին:
196
00:14:51,099 --> 00:14:54,103
- Ներս մտիր։ Ստացեք տակ!
- Միգել?
197
00:14:54,227 --> 00:14:57,606
Ոչինչ! Մամա, պապա: Ես...
198
00:14:57,730 --> 00:15:02,202
Միգել, քո աբուելիտան ուներ
ամենահիասքանչ գաղափարը.
199
00:15:02,610 --> 00:15:06,409
Մենք բոլորս որոշել ենք:
Ժամանակն է, որ դուք միանաք մեզ սեմինարին:
200
00:15:06,489 --> 00:15:07,577
Ի՞նչ:
201
00:15:07,657 --> 00:15:08,995
Այլևս ոչ մի փայլուն կոշիկներ:
202
00:15:09,075 --> 00:15:11,914
Դուք դրանք կպատրաստեք ամեն օր դասերից հետո:
203
00:15:11,994 --> 00:15:17,626
Օ՜ Մեր Migueli-ti-ti-ti-ն շարունակելու համար
ընտանեկան ավանդույթը.
204
00:15:17,750 --> 00:15:22,722
Եվ Dia de los Muertos!-ում
Ձեր նախնիները այնքան հպարտ կլինեն:
205
00:15:22,839 --> 00:15:26,429
Դուք կստեղծեք հուարաշներ
ճիշտ այնպես, ինչպես ձեր Tia Վիկտորիան:
206
00:15:26,509 --> 00:15:29,183
Եվ թևերի ծայրերը, ինչպիսին է ձեր պապը Խուլիոն:
207
00:15:29,345 --> 00:15:31,684
Բայց ի՞նչ, եթե ես լավ չե՞մ կոշիկ պատրաստել:
208
00:15:31,764 --> 00:15:35,359
Ահ, Միգել։
Դուք ունեք ձեր ընտանիքը այստեղ՝ ձեզ առաջնորդելու համար:
209
00:15:35,977 --> 00:15:40,323
Դուք Ռիվերա եք: Իսկ Ռիվերան...
210
00:15:41,357 --> 00:15:44,031
Կոշկակար։ Միջոցով և միջոցով:
211
00:15:44,152 --> 00:15:47,031
Դա իմ տղան է: Բերտո՛
212
00:15:47,196 --> 00:15:49,950
Բացահայտեք լավ բաները:
Ես ուզում եմ կենաց պատրաստել:
213
00:16:00,042 --> 00:16:03,387
Դանթե՜ Ոչ, Դանթե: Կանգ առեք
214
00:16:14,056 --> 00:16:17,276
Ոչ, ոչ, ոչ, ոչ, ոչ: Ոչ
215
00:16:29,238 --> 00:16:31,411
Դե լա Կրուզի կիթա՞րը։
216
00:16:31,574 --> 00:16:34,749
Պապի՞ Պապ?
217
00:16:36,078 --> 00:16:39,878
Մամա Կոկո, ձեր պապ Էռնեստո դե լա Կրուզն է:
218
00:16:40,041 --> 00:16:42,419
Պապ! Պապա՛
219
00:16:54,138 --> 00:16:56,106
Պապ! Պապ: Նա է:
220
00:16:56,224 --> 00:16:58,192
Ես գիտեմ, թե ով է եղել իմ նախապապը։
221
00:16:58,309 --> 00:16:59,936
Միգել, իջիր այնտեղից։
222
00:17:00,186 --> 00:17:02,984
Մամա Կոկոյի հայրը Էռնեստո դե լա Կրուզն էր:
223
00:17:03,064 --> 00:17:06,785
-Ինչի՞ մասին ես խոսում:
- Ես երաժիշտ եմ դառնալու:
224
00:17:08,361 --> 00:17:12,034
Ի՞նչ է այս ամենը։
Դուք գաղտնիքներ եք պահում ձեր սեփական ընտանիքից
225
00:17:12,114 --> 00:17:13,953
Այն ամբողջ ժամանակն է, որ նա անցկացնում է հրապարակում:
226
00:17:14,033 --> 00:17:16,912
- Գլուխը լցնում է խելահեղ ֆանտազիաներով:
-Դա ֆանտազիա չէ:
227
00:17:17,078 --> 00:17:20,918
Այդ մարդը Էռնեստո դե լա Կրուզն էր։
Բոլոր ժամանակների մեծագույն երաժիշտը!
228
00:17:20,998 --> 00:17:22,795
Մենք երբեք ոչինչ չգիտեինք այս մարդու մասին:
229
00:17:22,875 --> 00:17:26,175
Բայց ով էլ որ լիներ,
նա դեռ լքել է իր ընտանիքը։
230
00:17:26,295 --> 00:17:27,922
Սա ապագա չունի իմ որդու համար:
231
00:17:28,005 --> 00:17:30,595
Բայց, Պապ, դու ասացիր, որ իմ ընտանիքը կուղեկցի ինձ:
232
00:17:30,675 --> 00:17:33,097
Դե, դե լա Կրուսն իմ ընտանիքն է։
233
00:17:33,177 --> 00:17:34,645
Ես պետք է երաժշտություն նվագեմ:
234
00:17:34,762 --> 00:17:38,892
Երբեք! Այդ մարդու երաժշտությունը անեծք էր։
թույլ չեմ տա։
235
00:17:38,975 --> 00:17:40,648
-Եթե թույլ տայիք...
- Միգել...
236
00:17:40,810 --> 00:17:43,529
Դուք կլսեք ձեր ընտանիքին:
Այլևս երաժշտություն չկա:
237
00:17:43,646 --> 00:17:46,821
- Պարզապես լսիր, թե ինչպես եմ նվագում:
-Վեճի վերջը.
238
00:17:48,568 --> 00:17:50,992
Ուզու՞մ ես վերջանալ այդ մարդու նման: Մոռացե՞լ ես
239
00:17:51,153 --> 00:17:53,497
Թողե՞լ եք ձեր ընտանիքի ofrenda-ն
240
00:17:53,656 --> 00:17:56,159
Ինձ չի հետաքրքրում, թե ես ինչ-որ հիմար ofrenda-ի վրա եմ
241
00:17:59,453 --> 00:18:00,375
-Ոչ!
- Մամա՛
242
00:18:05,501 --> 00:18:08,721
Այնտեղ: Ոչ կիթառ: Երաժշտություն չկա:
243
00:18:11,424 --> 00:18:16,430
Օ, արի։ Ուտելուց հետո ձեզ ավելի լավ կզգաք
ձեր ընտանիքի հետ:
244
00:18:16,512 --> 00:18:18,480
Ես չեմ ուզում լինել այս ընտանիքում:
245
00:18:19,181 --> 00:18:20,774
Միգել! Միգել!
246
00:18:39,535 --> 00:18:43,506
Ես ուզում եմ խաղալ հրապարակում,
ինչպես Դելա Կրուզը: Կարո՞ղ եմ դեռ գրանցվել:
247
00:18:43,664 --> 00:18:44,711
Դուք գործիք ունեք:
248
00:18:44,832 --> 00:18:47,586
Ոչ: Բայց եթե կարողանամ կիթառ վերցնել...
249
00:18:47,710 --> 00:18:49,383
Երաժիշտները պետք է իրենց գործիքները բերեն։
250
00:18:49,503 --> 00:18:50,971
Դուք կիթառ եք գտնում, երեխա,
Ես քեզ կդնեմ ցուցակում։
251
00:18:54,967 --> 00:18:58,140
-Կիթառդ պարտքով կարո՞ղ եմ:
- Ներողություն, մուչաչո
252
00:18:58,220 --> 00:19:00,644
- Տղերք, պահեստային կիթառ ունե՞ք:
- Ոչ:
253
00:19:01,349 --> 00:19:04,899
-Ինձ մի քիչ կիթառ է պետք:
- Հեռացիր այստեղից, երեխա:
254
00:19:18,032 --> 00:19:22,083
Նախապապ,
ինչ պետք է անեմ
255
00:20:00,533 --> 00:20:04,163
Ոչ, ոչ, ոչ, ոչ: Դանթե, կանգնիր։ Զանգիր: Շ!
256
00:20:25,808 --> 00:20:27,060
կներես։
257
00:21:03,512 --> 00:21:08,735
Սենոր Դելա Կրուզ, խնդրում եմ, մի բարկացիր:
Ես Միգելն եմ:
258
00:21:09,018 --> 00:21:13,524
Ձեր մեծ թոռը:
Ես պետք է վերցնեմ սա:
259
00:21:16,317 --> 00:21:18,945
Մեր ընտանիքը կարծում է, որ երաժշտությունն անեծք է:
260
00:21:19,361 --> 00:21:22,536
Նրանցից ոչ ոք չի հասկանում
բայց ես գիտեմ, որ դուք կունենաք:
261
00:21:22,865 --> 00:21:26,836
Դուք ինձ կասեիք, որ հետևեմ
իմ սիրտը. Իմ պահն օգտագործելու համար։
262
00:21:28,329 --> 00:21:33,802
Այսպիսով, եթե ձեզ հետ ամեն ինչ կարգին է, ես կգնամ
խաղալ հրապարակում. Ճիշտ այնպես, ինչպես դու արեցիր:
263
00:21:42,468 --> 00:21:44,516
Կիթառը! Այն գնացել է:
264
00:21:44,845 --> 00:21:46,722
Ինչ-որ մեկը գողացել է Դելա Կրուզի կիթառը:
265
00:21:47,223 --> 00:21:48,725
Պատուհանը կոտրված է։ Նայե՛ք
266
00:21:53,854 --> 00:21:55,197
Լավ, ո՞վ է այնտեղ:
267
00:21:55,314 --> 00:21:58,363
կներես։ Դա այն չէ, ինչ կարծես:
Դելա Կրուզն իմ...
268
00:22:00,611 --> 00:22:02,238
Այստեղ ոչ ոք չկա:
269
00:22:17,753 --> 00:22:19,049
- Միգել!
- Մամա՛
270
00:22:19,129 --> 00:22:24,101
Միգել, արի տուն։ Որտե՞ղ ես, Միգել։
271
00:22:27,012 --> 00:22:31,768
Dios mio! Փոքրիկ տղա: լա՞վ ես։
Այստեղ. Թույլ տվեք օգնել ձեզ:
272
00:22:33,269 --> 00:22:35,021
Շնորհակալություն: Ես...
273
00:22:45,281 --> 00:22:46,954
Դեմ չե՞ք։ Ո՜վ
274
00:23:07,845 --> 00:23:10,599
Տեսեք, թե որքան մեծ է նա դառնում:
275
00:23:14,393 --> 00:23:15,269
Դանթե՜
276
00:23:15,811 --> 00:23:21,489
Դուք կարող եք տեսնել ինձ. Սպասե՛ք։ Ի՞նչ է կատարվում։ Դանթե՜
277
00:23:23,444 --> 00:23:25,162
Ախ, կներես։ կներես։
278
00:23:25,321 --> 00:23:25,908
Միգել.
279
00:23:25,988 --> 00:23:27,911
- Միգել?
- Միգել?
280
00:23:31,285 --> 00:23:34,789
Դուք այստեղ եք: Ահա, այստեղ։ Իսկ դուք կարող եք տեսնել մեզ:
281
00:23:34,955 --> 00:23:37,419
Մեր Migueli-ti-ti-ti-to!
282
00:23:37,499 --> 00:23:39,001
Հիշեցրու ինձ, թե ինչպես եմ ես ճանաչում քեզ:
283
00:23:39,126 --> 00:23:41,003
Մենք քո ընտանիքն ենք, mijo:
284
00:23:42,922 --> 00:23:45,391
- Տիա Ռոզիտա?
- Սի.
285
00:23:47,676 --> 00:23:49,679
- Պապ Խուլիո?
- Հոլա
286
00:23:50,679 --> 00:23:52,022
Տիա Վիկտորյա?
287
00:23:52,181 --> 00:23:54,479
Նա բոլորովին մեռած չի թվում:
288
00:23:55,267 --> 00:23:57,361
Նա նույնպես կենդանի չէ:
289
00:23:57,519 --> 00:24:00,147
Մեզ մամա Իմելդա է պետք:
Նա կիմանա, թե ինչպես դա շտկել:
290
00:24:00,314 --> 00:24:03,863
Ա՜յ: Դա մամա Իմելդան է:
291
00:24:03,943 --> 00:24:05,656
Նա չէր կարող անցնել:
292
00:24:05,736 --> 00:24:08,205
- Նա խրված է!
- Մյուս կողմից։
293
00:24:08,405 --> 00:24:10,783
Տիո Օսկար? Տիո Ֆելիպե?
294
00:24:10,866 --> 00:24:11,993
Օհ. Հեյ, Միգել:
295
00:24:12,701 --> 00:24:15,291
Ես մի զգացում ունեմ
սա ձեզ հետ կապ ունի:
296
00:24:15,371 --> 00:24:17,418
Բայց եթե մամա Իմելդան չկարողանա գալ մեզ մոտ...
297
00:24:17,498 --> 00:24:19,796
Հետո գնում ենք նրա մոտ: Vamonos!
298
00:24:35,391 --> 00:24:37,644
Արի, Միգել։ Ոչինչ:
299
00:24:50,906 --> 00:24:55,161
Դանթե՞ն: Դանթե՜ Դանթե, սպասիր։
300
00:24:57,579 --> 00:25:02,255
Դու պետք է մնաս ինձ հետ, տղա:
Չգիտենք... որտեղ...
301
00:25:22,855 --> 00:25:26,280
Այդ դեպքում սա երազանք չէ:
Դուք բոլորդ իսկապես այնտեղ եք:
302
00:25:26,442 --> 00:25:28,115
- Դու կարծում էիր, որ մենք չէինք:
-Դե չգիտեմ:
303
00:25:28,235 --> 00:25:31,910
Ես մտածեցի, որ դա կարող էր լինել դրանցից մեկը
հորինել բաներ, որոնք մեծերն ասում են երեխաներին:
304
00:25:32,364 --> 00:25:35,704
- Վիտամինների նման:
- Միգել, վիտամիններն իսկական բան են։
305
00:25:35,784 --> 00:25:37,377
Դե, հիմա մտածում եմ, գուցե նրանք կարող են լինել:
306
00:25:38,287 --> 00:25:41,382
Միջա,հաճելի չէ նայել...
Այ Սանտա Մարիա:
307
00:25:49,465 --> 00:25:53,561
Արդյո՞ք դրանք... Ալեբրիջես: Բայց դրանք են...
308
00:25:53,719 --> 00:25:56,392
Իսկական ալեբրիեսներ. Հոգևոր արարածներ.
309
00:25:56,472 --> 00:25:58,145
Նրանք ուղղորդում են հոգիներին իրենց ճանապարհին:
310
00:25:58,265 --> 00:25:59,983
Դիտեք ձեր քայլը:
Նրանք ամենուր կակվիտաներ են պատրաստում:
311
00:26:00,601 --> 00:26:02,649
Բարի վերադարձ Մեռյալների երկիր:
312
00:26:02,811 --> 00:26:05,485
Խնդրում ենք, որ բոլոր առաջարկները պատրաստ լինեն վերամիավորման համար:
313
00:26:05,647 --> 00:26:07,741
Բարի վերադարձ: Հայտարարելու բան կա՞:
314
00:26:07,900 --> 00:26:09,322
Որոշ չուրրոներ: Իմ ընտանիքից։
315
00:26:09,485 --> 00:26:11,328
Որքան հրաշալի է: Հաջորդը.
316
00:26:11,487 --> 00:26:14,832
Եթե ճանապարհորդության հետ կապված խնդիրներ ունեք,
Ընտանեկան դեպարտամենտի գործակալներ...
317
00:26:14,990 --> 00:26:17,493
Վերամիավորումները հասանելի են ձեզ օգնելու համար:
318
00:26:17,618 --> 00:26:18,665
Հաջորդ ընտանիքը, խնդրում եմ:
319
00:26:22,664 --> 00:26:26,510
Օ՜ Ձեր նկարները ձեր որդու վրա են
ofrenda: Հաճելի այցելություն:
320
00:26:26,668 --> 00:26:27,419
Գրասիա:
321
00:26:27,544 --> 00:26:30,673
Եվ հիշեք վերադառնալ
արևածագից առաջ. Վայելեք ձեր այցելությունը:
322
00:26:30,798 --> 00:26:36,680
Հաջորդը. Ձեր լուսանկարը ձեր վրա է
ատամնաբույժի ofrenda: Վայելեք ձեր այցելությունը:
323
00:26:36,762 --> 00:26:38,355
- Գրասիա:
-Հաջորդը?
324
00:26:40,849 --> 00:26:42,897
Այո: Դա I. Frida Kahloն է
325
00:26:43,018 --> 00:26:44,736
Բաց թողնե՞նք սկաները:
326
00:26:44,853 --> 00:26:48,198
Ես շատ օֆրենդների եմ
դա պարզապես կհեղեղի ձեր թարթող բանը:
327
00:26:50,109 --> 00:26:54,455
Դե, կրակեք, կարծես
ոչ ոք չի տեղադրել քո լուսանկարը, Ֆրիդա:
328
00:26:54,613 --> 00:26:58,834
Լավ, երբ ասացի, որ ես Ֆրիդան եմ, հենց հիմա,
դա սուտ էր:
329
00:26:58,992 --> 00:27:00,210
Եվ ես ներողություն եմ խնդրում դրա համար:
330
00:27:00,327 --> 00:27:03,206
Ոչ մի լուսանկար ofrenda-ում,
կամուրջով անցնել չի լինում.
331
00:27:03,288 --> 00:27:06,667
Ես ուղղակի կփակեմ:
Դուք նույնիսկ չեք իմանա, որ ես գնացել եմ:
332
00:27:08,418 --> 00:27:09,340
Հեյ
333
00:27:15,676 --> 00:27:19,306
Գրեթե... այնտեղ: Պարզապես մի փոքր այն կողմ:
334
00:27:24,351 --> 00:27:25,523
Ափսի-դեյզի...
335
00:27:25,686 --> 00:27:29,486
Լավ: Լավ։ Լավ, ո՞ւմ է դա հետաքրքրում:
Համր ծաղկի կամուրջ!
336
00:27:29,648 --> 00:27:33,573
Օ՜ Ես չգիտեմ, թե ինչ կանեի
եթե ոչ ոք չդնի իմ լուսանկարը:
337
00:27:33,735 --> 00:27:35,829
-Հաջորդը?
-Օ՜ Արի, mijo։ Մեր հերթն է։
338
00:27:36,071 --> 00:27:38,994
Բարի վերադարձ, amigos: Հայտարարելու բան կա՞:
339
00:27:39,074 --> 00:27:41,543
Ըստ էության՝ այո։
340
00:27:42,369 --> 00:27:43,245
Հոլա
341
00:27:51,044 --> 00:27:55,720
Պեյջինգ Մարտա Գոնսալես-Ռամոս:
Խնդրում ենք զեկուցել յոթերորդ մակարդակին:
342
00:28:05,350 --> 00:28:07,023
Ես կարոտում եմ քիթս։
343
00:28:16,445 --> 00:28:20,035
Արի, օգնիր մեզ, ամիգո: Մենք ստացանք:
այս գիշեր հասնել տասնյակ ofrendas:
344
00:28:20,115 --> 00:28:23,619
Մենք չենք այցելում ձեր նախկին կնոջ ընտանիքին
Dia de Muertos!-ի համար
345
00:28:23,785 --> 00:28:26,500
Պահանջում եմ խոսել պատասխանատուի հետ!
346
00:28:26,580 --> 00:28:29,299
Կներես, սենորա,
այն ասում է, որ այստեղ ոչ ոք չի տեղադրել ձեր լուսանկարը:
347
00:28:29,458 --> 00:28:33,804
Ընտանիքս միշտ իմ լուսանկարն է դնում
ofrenda.-ում
348
00:28:33,962 --> 00:28:36,932
Այդ սատանայի տուփը ձեզ ոչինչ չի ասում, բացի ստից:
349
00:28:37,090 --> 00:28:41,641
- Մամա Իմելդա:
- Օ՜, մի ընտանիք
350
00:28:41,803 --> 00:28:43,305
Չթողեցին կամուրջն անցնել։
351
00:28:43,472 --> 00:28:48,444
Ասա այս կնոջը և նրա սատանայի տուփը
որ իմ լուսանկարը գտնվում է ofrenda-ում
352
00:28:48,602 --> 00:28:51,777
Դե, մենք երբեք չհասանք ofrenda:
353
00:28:51,939 --> 00:28:53,782
-Ի՞նչ:
- Մենք բախվեցինք ...
354
00:28:58,820 --> 00:29:01,369
- Միգե՞լ:
- Մամա Իմելդա:
355
00:29:01,823 --> 00:29:03,996
Ի՞նչ է կատարվում։
356
00:29:04,159 --> 00:29:05,832
Դուք Ռիվերա ընտանիքն եք:
357
00:29:08,080 --> 00:29:10,669
-Դե դու անիծված ես:
-Ի՞նչ:
358
00:29:10,749 --> 00:29:14,629
Dia de los Muertos նվիրելու գիշերն է
մահացածներին. Դու գողացար մեռելներից։
359
00:29:14,753 --> 00:29:17,092
-Բայց ես կիթառը չէի գողանում։
-Կիթա՞ր:
360
00:29:17,172 --> 00:29:20,637
Դա իմ նախապապիկն էր:
Նա կցանկանար, որ ես դա ունենայի:
361
00:29:20,717 --> 00:29:25,058
Մենք այդ երաժշտի մասին չենք խոսում։
Նա մահացած է այս ընտանիքի համար:
362
00:29:25,138 --> 00:29:27,141
Դուք բոլորդ մեռած եք:
363
00:29:28,183 --> 00:29:30,731
ցավում եմ. Ո՞ւմ ալեբրիեն է դա:
364
00:29:30,811 --> 00:29:31,938
Դա պարզապես Դանթեն է:
365
00:29:32,020 --> 00:29:34,067
Նա, անշուշտ, նման չէ ալեբրիեի:
366
00:29:34,147 --> 00:29:35,694
Նա պարզապես պարզ ծեր շան տեսք ունի:
367
00:29:35,816 --> 00:29:37,779
Կամ երշիկ, որը ինչ-որ մեկը գցել է վարսավիրանոցում:
368
00:29:37,859 --> 00:29:41,614
Ինչ էլ որ լինի, ես ահավոր ալերգիա ունեմ։
369
00:29:41,697 --> 00:29:43,449
Բայց Դանթեն մազ չունի։
370
00:29:43,532 --> 00:29:45,910
Եվ ես քիթ չունեմ,
և այնուամենայնիվ, ահա մենք:
371
00:29:48,078 --> 00:29:51,126
Բայց սրանից ոչ մեկը չի բացատրում, թե ինչու
Ես չկարողացա անցնել:
372
00:29:51,206 --> 00:29:52,207
Օ՜:
373
00:29:54,209 --> 00:29:56,837
Դուք հանեցիք իմ լուսանկարը ofrenda?-ից
374
00:29:56,920 --> 00:29:59,093
-Դա դժբախտ դեպք էր։
-Ինչպե՞ս հետ ենք ուղարկում:
375
00:29:59,464 --> 00:30:01,762
Դե, քանի որ դա ընտանեկան հարց է...
376
00:30:01,842 --> 00:30:06,058
ընտանեկան անեծքը վերացնելու ճանապարհը
ձեր ընտանիքի օրհնությունը ստանալն է:
377
00:30:06,138 --> 00:30:06,764
Վե՞րջ:
378
00:30:06,888 --> 00:30:10,979
Ստացեք ձեր ընտանիքի օրհնությունը և
ամեն ինչ պետք է նորմալ վերադառնա:
379
00:30:11,059 --> 00:30:12,811
Բայց դուք պետք է դա անեք մինչև արևածագը:
380
00:30:12,894 --> 00:30:14,646
Ի՞նչ է տեղի ունենում արևածագին:
381
00:30:14,771 --> 00:30:16,739
Hijole! Ձեր ձեռքը:
382
00:30:22,112 --> 00:30:24,740
Վայ, Միգել, չի կարելի թույլ տալ, որ դու ուշաթափվես մեզ վրա:
383
00:30:25,365 --> 00:30:29,416
Բայց չանհանգստանալ: Ձեր ընտանիքն այստեղ է:
Դուք կարող եք ստանալ ձեր օրհնությունը հենց հիմա:
384
00:30:29,578 --> 00:30:34,505
Cempasuchil, cempasuchil.
Ահա՜ Պերդոն, սենորա:
385
00:30:35,959 --> 00:30:38,257
Հիմա դու նայիր ողջին ու ասա նրա անունը։
386
00:30:39,379 --> 00:30:40,217
Միգել.
387
00:30:40,297 --> 00:30:43,637
Մեխեց այն: Հիմա ասա՝ «Ես քեզ իմ օրհնությունն եմ տալիս»:
388
00:30:43,717 --> 00:30:45,936
Ես ձեզ տալիս եմ իմ օրհնությունը:
389
00:30:48,096 --> 00:30:51,066
Ես օրհնում եմ քեզ տուն գնալու...
390
00:30:51,558 --> 00:30:56,525
որպեսզի իմ լուսանկարը նորից տեղադրեմ ofrenda,
և այլևս երբեք երաժշտություն չնվագել:
391
00:30:56,605 --> 00:30:58,819
Ի՞նչ: Նա չի կարող դա անել:
392
00:30:58,899 --> 00:31:01,744
Դե, տեխնիկապես,
նա կարող է ավելացնել ցանկացած պայման, որն ուզում է:
393
00:31:03,403 --> 00:31:06,703
-Լավ:
-Այդ դեպքում ծաղկաթերթը տալիս ես Միգելին:
394
00:31:19,044 --> 00:31:20,011
Ոչ կմախքներ!
395
00:31:24,633 --> 00:31:26,761
Mariachi Plaza, ահա ես գալիս եմ:
396
00:31:30,889 --> 00:31:33,186
2 վայրկյան
իսկ դու արդեն դրժում ես քո խոստումը:
397
00:31:33,266 --> 00:31:36,315
Սա արդար չէ: Դա իմ կյանքն է:
Դուք արդեն ունեցել եք ձերը:
398
00:31:37,104 --> 00:31:39,107
Պապ Խուլիո, ես խնդրում եմ քո օրհնությունը:
399
00:31:39,773 --> 00:31:42,151
Տիա Ռոզիտա? Օսկար?
400
00:31:42,442 --> 00:31:45,036
Ֆելիպե? Տիա Վիկտորյա?
401
00:31:45,153 --> 00:31:49,119
Մի դժվարացրեք սա, mijo.
Դու գնա տուն իմ ճանապարհով, թե ոչ:
402
00:31:49,199 --> 00:31:51,246
Դուք իսկապես այդքան ատում եք երաժշտությունը:
403
00:31:51,326 --> 00:31:53,954
Ես քեզ թույլ չեմ տա իջնել
նույն ճանապարհը, որ նա անցավ:
404
00:31:59,042 --> 00:32:01,089
Նույն ուղին, որ նա անցավ: Նա ընտանիք է։
405
00:32:01,169 --> 00:32:04,048
- Լսիր քո մամա Իմելդային:
-Նա ուղղակի քեզ է փնտրում:
406
00:32:04,131 --> 00:32:05,132
Եղեք ողջամիտ:
407
00:32:05,215 --> 00:32:10,187
Con permiso, Ես պետք է այցելեմ
զուգարանը. Անմիջապես վերադարձիր:
408
00:32:11,972 --> 00:32:14,475
Պե՞տք է նրան ասենք, որ չկան
զուգարաններ մեռելների երկրում.
409
00:32:27,904 --> 00:32:28,950
Վամոնոս:
410
00:32:29,030 --> 00:32:31,495
Մենք ընտանիք ունեցանք, ովքեր փնտրում էին կենդանի տղա:
411
00:32:31,575 --> 00:32:34,078
Եթե ես ուզում եմ լինել երաժիշտ,
Ես երաժշտի օրհնության կարիք ունեմ։
412
00:32:34,244 --> 00:32:36,121
Մենք պետք է գտնենք իմ նախապապիկին:
413
00:32:36,204 --> 00:32:37,547
Պահիր, մուչաչո։
414
00:32:41,751 --> 00:32:45,506
Ես գտա այդ կենդանի տղային։ Օհ, վայ,
ներիր ինձ. Կներեք, ժողովուրդ:
415
00:32:45,630 --> 00:32:46,677
Ներեցեք ինձ։
416
00:32:52,888 --> 00:32:54,481
Ոչ, ոչ: Դանթե՛
417
00:32:55,182 --> 00:32:59,904
Խանգարում է խաղաղությունը.
Փախչում է սպայից. Մի հոնքերի կեղծում.
418
00:33:00,061 --> 00:33:02,234
-Դա ապօրինի՞ է:
-Շատ անօրինական։
419
00:33:02,397 --> 00:33:04,400
Դուք պետք է մաքրեք ձեր գործողությունները, ամիգո
420
00:33:04,566 --> 00:33:09,789
Amigo? Օ՜, շատ հաճելի է լսել քեզ
ասա, որովհետև ես հենց նոր ունեցա...
421
00:33:09,946 --> 00:33:14,076
իսկապես դժվար Դիա դե Մուերտոս և
Ես իսկապես կարող էի օգտագործել amigo հենց հիմա:
422
00:33:14,242 --> 00:33:16,666
Եվ ամիգոներին, նրանք օգնում են իրենց ամիգոներին:
423
00:33:16,786 --> 00:33:20,757
Դու ինձ այս գիշեր անցիր այդ կամրջով,
և ես կդարձնեմ այն արժե ձեր ժամանակը:
424
00:33:20,874 --> 00:33:23,628
Օ՜ Ձեզ դուր է գալիս Դելա Կրուզը:
Ես ու նա հետ ենք գնում։
425
00:33:23,752 --> 00:33:27,427
Ես կարող եմ ձեզ վերցնել առաջին շարքի նստատեղերը
իր Sunrise Spectacular շոուին:
426
00:33:27,547 --> 00:33:29,470
Ես ձեզ կբերեմ կուլիսներում: Դուք կարող եք հանդիպել նրան:
427
00:33:29,716 --> 00:33:31,218
Դուք պարզապես պետք է թույլ տաք ինձ անցնել այդ կամուրջը:
428
00:33:31,384 --> 00:33:33,432
Ես պետք է փակեմ քեզ
մնացած տոնի համար:
429
00:33:33,845 --> 00:33:37,644
Բայց իմ հերթափոխը գրեթե ավարտված է
և ես ուզում եմ այցելել իմ կենդանի ընտանիքին:
430
00:33:37,724 --> 00:33:39,943
Այսպիսով, ես ձեզ բաց եմ թողնում նախազգուշացումով:
431
00:33:41,311 --> 00:33:45,066
-Կարո՞ղ եմ գոնե կոստյումս հետ վերցնել:
- Ոչ:
432
00:33:45,857 --> 00:33:48,110
Որոշ ամիգո:
433
00:33:50,153 --> 00:33:53,623
Հեյ Հեյ Դուք իսկապես ճանաչում եք Դելա Կրուզին:
434
00:33:53,782 --> 00:33:56,126
Ո՞վ է ուզում... Այ Դու ողջ ես:
435
00:33:56,326 --> 00:33:59,876
Շ՜ Այո, ես ողջ եմ: Եվ եթե ես ուզում եմ
վերադարձեք Ապրողների երկիր...
436
00:33:59,996 --> 00:34:01,418
Ինձ պետք է Դելա Կրուզի օրհնությունը:
437
00:34:01,581 --> 00:34:02,924
Դա տարօրինակ կերպով կոնկրետ է:
438
00:34:03,083 --> 00:34:04,835
Նա իմ նախապապն է:
439
00:34:04,918 --> 00:34:06,966
Նա քո Գրն է... Ի՞նչ:
440
00:34:09,673 --> 00:34:12,176
Սպասիր, սպասիր, սպասիր: Սպասիր, սպասիր։
441
00:34:13,927 --> 00:34:16,305
Սպասեք։ Ոչ, սպասիր, սպասիր, սպասիր:
442
00:34:16,471 --> 00:34:20,476
Սպասե՛ք։ Այո՛ Դու հետ ես գնում
դեպի Ապրողների երկիր։
443
00:34:20,600 --> 00:34:22,477
Գիտե՞ք ինչ։
Միգուցե սա այնքան էլ լավ չէ...
444
00:34:22,644 --> 00:34:24,988
Ոչ, ոչ, նինո: Նինո, Նինո,Ես կարող եմ օգնել քեզ:
Դուք կարող եք օգնել ինձ:
445
00:34:25,146 --> 00:34:28,069
Մենք կարող ենք օգնել միմյանց:
Բայց ամենակարևորը, դուք կարող եք օգնել ինձ:
446
00:34:28,149 --> 00:34:29,776
- Միգել!
-Ես Հեկտորն եմ:
447
00:34:29,901 --> 00:34:30,777
Դա հաճելի է:
448
00:34:35,949 --> 00:34:37,371
Էսպերամե, չամակո
449
00:34:45,542 --> 00:34:50,799
Այ, նա պատրաստվում է սպանել իրեն:
Ինձ պետք է իմ հոգու ուղեցույցը... Պեպիտա։
450
00:35:03,393 --> 00:35:05,316
Ո՞ւմ է դիպել Միգելը այդ ծաղկաթերթիկին:
451
00:35:05,478 --> 00:35:08,232
Այստեղ. Հաճելի ալեբրիե:
452
00:35:21,202 --> 00:35:25,753
Այ, այ, հանգիստ պահիր: Նայեք վերև: A ver, a ver.
Նայեք վերև, վերև, վերև:
453
00:35:27,375 --> 00:35:32,177
Aqui arriba, eso... Էհ, la rayita:
454
00:35:32,339 --> 00:35:34,717
Լավ։ Հեյ Ta-da!
455
00:35:35,717 --> 00:35:37,094
Դռան բռնակի պես մեռած:
456
00:35:38,428 --> 00:35:41,398
Ուրեմն լսիր, Միգել,
այս վայրը աշխատում է հիշողություններով:
457
00:35:41,556 --> 00:35:44,560
Երբ քեզ լավ են հիշում, մարդիկ
Տեղադրեք ձեր լուսանկարը և կհասնեք...
458
00:35:44,726 --> 00:35:48,606
անցնել կամուրջը և այցելել կենդանիներին
Dia de Muertos-ում: Եթե դու ես չես:
459
00:35:48,772 --> 00:35:50,365
Չե՞ք կարողանում անցնել այն կողմը:
460
00:35:50,523 --> 00:35:53,242
Ոչ ոք երբեք չի տեղադրել իմ նկարը:
Բայց դուք կարող եք փոխել դա:
461
00:35:54,277 --> 00:35:55,490
Սա դու ես?
462
00:35:55,570 --> 00:35:56,947
Ահ, մույ գուապո, հա՞
463
00:35:57,113 --> 00:36:00,083
Այսպիսով, դուք ինձ հասցրեք իմ նախապապին...
464
00:36:00,241 --> 00:36:02,960
հետո ես ձեր լուսանկարը դնե՞մ, երբ տուն վերադառնամ:
465
00:36:03,119 --> 00:36:06,794
Այսքան խելացի տղա է։ Այո՛ Հիանալի գաղափար, այո:
Մեկ զկռտոց.
466
00:36:06,956 --> 00:36:10,460
Դե լա Կրուզը դժվար տղա է
և ես պետք է շուտով անցնեմ կամուրջը:
467
00:36:10,627 --> 00:36:13,426
Ինչպես, այս գիշեր: Այսպիսով, դուք ստացել եք
որևէ այլ ընտանիք այստեղ, գիտե՞ք:
468
00:36:13,588 --> 00:36:15,682
Ինչ-որ մեկը մի քիչ ավելի մատչելի?
469
00:36:15,799 --> 00:36:17,551
Մմ... Ոչ:
470
00:36:17,676 --> 00:36:20,390
Մի շեղիր իմ շղթան, չամակո
Դուք պետք է ուրիշ ընտանիք ունենաք:
471
00:36:20,470 --> 00:36:23,895
Միայն Դելա Կրուզ. Եթե չես կարող օգնել ինձ,
Ես ինքս կգտնեմ նրան։
472
00:36:25,225 --> 00:36:29,230
Օ՜ Լավ։ Լավ, երեխա: Լավ! Լավ!
Ես քեզ կհասցնեմ քո մեծ պապի մոտ:
473
00:36:31,231 --> 00:36:35,828
Հեշտ չի լինելու, գիտե՞ք:
Նա զբաղված մարդ է: Ի՞նչ ես անում։
474
00:36:35,985 --> 00:36:38,454
Ես քայլում եմ կմախքի պես։ Խառնվում է.
475
00:36:38,613 --> 00:36:40,160
Ոչ, կմախքներն այդպես չեն քայլում:
476
00:36:40,323 --> 00:36:43,793
-Այդպես ես քայլում:
-Ոչ, ես չեմ: Դադարեցրե՛ք։
477
00:36:44,452 --> 00:36:49,458
Ո՜վ Էռնեստո Դելա Կրուսի
Sunrise Spectacular? Որ հայրիկ:
478
00:36:50,083 --> 00:36:53,132
Ամեն տարի ձեր նախապապը
ցուցադրում է այդ հիմար շոուն...
479
00:36:53,294 --> 00:36:54,637
նշելու Dia de Muertos.-ի ավարտը
480
00:36:54,921 --> 00:36:56,389
Եվ դուք կարող եք մեզ ներս մտնել:
481
00:36:57,632 --> 00:36:59,554
Հեյ, դու ասացիր, որ առաջին շարքի տոմսեր ունես:
482
00:36:59,634 --> 00:37:02,433
Դա... սուտ էր: Ես ներողություն եմ խնդրում դրա համար։
483
00:37:02,846 --> 00:37:05,099
Հանգստացիր, chamaco.
Դե արի։ Ես քեզ կտանեմ նրա մոտ:
484
00:37:05,265 --> 00:37:05,982
Ինչպե՞ս:
485
00:37:06,141 --> 00:37:07,984
Որովհետև ես պատահաբար գիտեմ
որտեղ նա փորձեր է անում:
486
00:37:18,862 --> 00:37:22,742
Հիշիր ինձ
Թույլ մի տվեք, որ դա ձեզ լաց անի
487
00:37:24,117 --> 00:37:26,290
Ավելի լավ է դու իմ զգեստն ունենաս, Հեկտոր։
488
00:37:26,453 --> 00:37:27,545
Հոլա, Սեսի:
489
00:37:33,710 --> 00:37:38,216
- Հոլա
-Սեսի, ես կորցրել եմ զգեստը:
490
00:37:38,339 --> 00:37:39,386
Ya lo sabia!
491
00:37:39,507 --> 00:37:41,851
Արևածագին ես պետք է հագցնեմ քառասուն պարողի:
492
00:37:42,010 --> 00:37:45,355
Քո շնորհիվ, ես Ֆրիդան մեկն եմ
բացման համարի պակաս!
493
00:37:45,889 --> 00:37:49,610
Դանթե՜ Մենք չպետք է այստեղ լինենք:
494
00:38:04,824 --> 00:38:06,872
Ոչ, ոչ, Դանթե! Դե այո
495
00:38:15,710 --> 00:38:17,757
Դուք! Ինչպե՞ս մտաք այստեղ:
496
00:38:17,837 --> 00:38:22,013
-Ես ուղղակի հետևեցի իմ...
-Օ՜ Հզոր Xolo շունը:
497
00:38:22,133 --> 00:38:27,936
Թափառող ոգիների ուղեցույց: Եվ
ո՞ւմ հոգին ես առաջնորդել ինձ մոտ։
498
00:38:28,056 --> 00:38:30,400
Չեմ կարծում, որ նա հոգևոր ուղեցույց է:
499
00:38:31,518 --> 00:38:34,315
Այս աշխարհի ալեբրիները
կարող է ունենալ բազմաթիվ ձևեր.
500
00:38:34,395 --> 00:38:37,365
Նրանք որքան առեղծվածային են, այնքան էլ հզոր:
501
00:38:43,238 --> 00:38:46,742
Կամ գուցե նա պարզապես շուն է:
Արի, ինձ քո աչքերն են պետք։
502
00:38:48,368 --> 00:38:51,963
Դուք հանդիսատեսն եք: Մութ.
503
00:38:52,580 --> 00:38:56,460
Եվ խավարից` հսկա պապայա:
504
00:38:57,794 --> 00:39:03,927
Պապայայից դուրս են գալիս պարողներ,
իսկ պարողները բոլորս ես եմ:
505
00:39:04,843 --> 00:39:08,598
Ու գնում են կաթից խմելու
իրենց մորը, որը կակտուս է:
506
00:39:08,805 --> 00:39:14,483
Բայց ով եմ նաև ես։
Եվ նրա կաթը կաթ չէ, այլ արցունք:
507
00:39:15,812 --> 00:39:16,904
Արդյո՞ք դա չափազանց ակնհայտ է:
508
00:39:17,021 --> 00:39:20,446
Ես կարծում եմ, որ դա պարզապես
ճի՞շտ քանակն ակնհայտ է:
509
00:39:20,608 --> 00:39:23,828
Այն կարող է օգտագործել որոշակի երաժշտություն:
Ահ, իսկ եթե քեզ դուր գա...
510
00:39:27,448 --> 00:39:28,791
Օ՜ Եվ հետո դա կարող է գնալ ...
511
00:39:34,497 --> 00:39:36,465
Իսկ եթե ամեն ինչ կրակի մեջ լիներ:
512
00:39:37,292 --> 00:39:39,340
Այո՛ Կրակ. Ամենուր!
513
00:39:39,586 --> 00:39:43,762
Ոգեշնչված! Դուք նկարչի ոգի ունեք։
514
00:39:45,675 --> 00:39:48,429
Պարողները դուրս են գալիս:
Երաժշտությունը մարում է, լույսերը մարում են։
515
00:39:48,595 --> 00:39:51,815
Եվ Էռնեստո Դելա Կրուզը բարձրանում է բեմ:
516
00:39:55,894 --> 00:39:56,941
Հը՞
517
00:39:57,061 --> 00:39:59,189
Նա կատարում է մի քանի երգ,
արևը ծագում է, բոլորը ուրախանում են...
518
00:39:59,314 --> 00:40:01,817
Կներեք, որտե՞ղ է իսկական Դելա Կրուզը:
519
00:40:01,983 --> 00:40:03,986
Էռնեստոն փորձեր չի անում։
520
00:40:04,152 --> 00:40:07,622
Նա չափազանց զբաղված է այդ շքեղ երեկույթի կազմակերպմամբ
իր աշտարակի գագաթին։
521
00:40:11,492 --> 00:40:15,338
Chamaco, դու չես կարող փախչել ինձ վրա
այսպես. Դադարեք անհանգստացնել հայտնիներին.
522
00:40:15,455 --> 00:40:17,378
Դու ասացիր իմ նախապապը
այստեղ կլիներ!
523
00:40:17,540 --> 00:40:20,214
Նա քաղաքի կեսն է
կազմակերպում է մի մեծ երեկույթ:
524
00:40:20,376 --> 00:40:22,799
Այդ բոմժը։ Ով չի հայտնվում
իր սեփական փորձի՞ն։
525
00:40:22,879 --> 00:40:25,633
Եթե դուք այդքան լավ ընկերներ եք,
ինչպե՞ս է, որ նա քեզ չի հրավիրել:
526
00:40:25,798 --> 00:40:28,517
Նա ձեր նախապապն է,
ինչպե՞ս է, որ նա քեզ չի հրավիրել:
527
00:40:28,676 --> 00:40:31,680
Հեյ, Գուստավո:
Դուք որևէ բան գիտեք այս երեկույթի մասին:
528
00:40:31,804 --> 00:40:33,101
Դա թեժ տոմսն է:
529
00:40:33,181 --> 00:40:37,061
Բայց եթե հյուրերի ցուցակում չես,
դու երբեք ներս չես մտնում, Chorizo:
530
00:40:37,226 --> 00:40:39,479
Հեյ Դա Chorizo-ն է: Չորիչիտո
531
00:40:39,604 --> 00:40:42,949
- Ա-հա: Շատ ծիծաղելի, տղաներ: Շատ ծիծաղելի։
- Chorizo?
532
00:40:43,066 --> 00:40:47,071
Օ՜, այս տղան հայտնի է:
Շարունակի՛ր, շարունակի՛ր: Հարցրեք նրան, թե ինչպես է նա մահացել:
533
00:40:47,195 --> 00:40:48,538
Չեմ ուզում խոսել այդ մասին։
534
00:40:48,696 --> 00:40:51,450
Նա խեղդվեց ինչ-որ chorizo!-ից
535
00:40:54,035 --> 00:40:57,539
Ես չխեղդվեցի, լա՞վ: Ես սնունդ ստացա
թունավորում, որը մեծ տարբերություն է.
536
00:40:58,873 --> 00:41:02,048
Ահա թե ինչու ես չեմ սիրում երաժիշտներին։
Ինքնագնահատական ջղաձիգների փունջ։
537
00:41:02,168 --> 00:41:04,796
- Հե՜յ: Ես երաժիշտ եմ։
-Դու՞ ես:
538
00:41:04,921 --> 00:41:08,801
Եթե իսկապես ցանկանում եք հասնել Էռնեստո,
կա այդ երաժշտական մրցույթը...
539
00:41:08,883 --> 00:41:12,763
Պլազա Դելա Կրուսում:
Հաղթողը կարող է խաղալ իր երեկույթին:
540
00:41:14,055 --> 00:41:17,025
Ոչ, ոչ։ Chamaco, դու loco ես, եթե կարծում ես...
541
00:41:17,183 --> 00:41:19,186
Ես պետք է ստանամ
իմ նախապապի օրհնությունը։
542
00:41:19,352 --> 00:41:21,070
Գիտե՞ք որտեղ կարող եմ կիթառ գնել:
543
00:41:23,064 --> 00:41:24,907
Ես ճանաչում եմ մի տղայի:
544
00:41:36,744 --> 00:41:39,714
Գտե՞լ ես նրան, Պեպիտա։
Գտե՞լ եք մեր տղային։
545
00:41:40,748 --> 00:41:43,422
- Ոտնահետք!
- Դա Rivera-ի կոշիկներն է:
546
00:41:43,543 --> 00:41:45,671
- Չափս յոթ!
- Եվ կես:
547
00:41:45,753 --> 00:41:47,426
- Pronated.
- Միգել.
548
00:41:57,765 --> 00:41:59,479
Ինչո՞ւ ես ուզում երաժիշտ լինել:
549
00:41:59,559 --> 00:42:01,687
Իմ նախապապը երաժիշտ էր:
550
00:42:01,811 --> 00:42:05,532
Ով իր կյանքն անցկացրել է նման ելույթով
կապիկ բոլորովին անծանոթների համար.
551
00:42:05,648 --> 00:42:07,236
Ոչ, շնորհակալություն: Ո՛չ։ Guacala!
552
00:42:07,316 --> 00:42:11,287
Ի՞նչ գիտես։
Այսպիսով, ինչքա՞ն հեռու է այս կիթառը:
553
00:42:11,446 --> 00:42:12,322
Մենք գրեթե այնտեղ ենք:
554
00:42:17,660 --> 00:42:19,003
Շարունակի՛ր, chamaco: Արի:
555
00:42:27,962 --> 00:42:32,468
- Զարմիկ Հեկտոր:
- Հեյ! Այս տղաները! Հեյ, Տիո
556
00:42:32,633 --> 00:42:35,307
- Արդյո՞ք:
-Այս մարդիկ ձեր ամբողջ ընտանիքն են։
557
00:42:36,512 --> 00:42:39,812
Մի կերպ. Մենք բոլորս ենք
առանց լուսանկարների կամ օֆրենդների:
558
00:42:39,974 --> 00:42:42,602
Տուն գնալու ընտանիք չկա:
Գրեթե մոռացված, գիտե՞ք:
559
00:42:43,144 --> 00:42:47,399
Այսպիսով, մենք բոլորս միմյանց հորեղբոր տղա ենք ասում,
կամ tio, կամ որևէ այլ բան:
560
00:42:51,652 --> 00:42:53,871
- Հեկտոր!
- Տիա Չելո:
561
00:42:55,740 --> 00:42:57,663
Շատ շնորհակալ եմ:
562
00:42:58,117 --> 00:43:00,336
Հեյ Խնայիր ինձ համար: Չիչարոնը մոտակայքում է:
563
00:43:00,536 --> 00:43:04,291
Էհ, բունգալոյում: չգիտեմ
եթե նա այցելուների տրամադրություն ունի:
564
00:43:04,415 --> 00:43:07,385
Ո՞վ չի սիրում զարմիկ Հեկտորի այցելությունը:
565
00:43:16,677 --> 00:43:18,350
Buenas noches, Chicharron!
566
00:43:18,513 --> 00:43:20,982
Ես չեմ ուզում տեսնել քո հիմար դեմքը, Հեկտոր:
567
00:43:21,099 --> 00:43:24,524
Դե արի։ Դա Դիա դե Մուերտոսն է
Ես քեզ մի փոքրիկ ընծա եմ բերել։
568
00:43:24,644 --> 00:43:26,237
-Գնա այստեղից:
-Կուզեի, Չեչ:
569
00:43:26,854 --> 00:43:29,278
Բայց բանն այն է, որ ես և իմ ընկերը՝ Միգելը...
570
00:43:30,441 --> 00:43:32,239
Մենք իսկապես կարիք ունենք վերցնելու ձեր կիթառը:
571
00:43:32,360 --> 00:43:33,987
-Իմ կիթա՞րը:
-Այո:
572
00:43:34,112 --> 00:43:37,867
- Իմ թանկագին սիրելի կիթա՞րը:
- Խոստանում եմ, որ անմիջապես հետ կբերենք:
573
00:43:38,032 --> 00:43:41,912
Ինչպես այն ժամանակը, որ խոստացել էիր բերել
ետ իմ ֆուրգոնը? Կամ իմ մինի սառնարանը:
574
00:43:42,036 --> 00:43:43,788
-Ահ, տեսնում ես...
-Թե՞ իմ լավ անձեռոցիկները։
575
00:43:43,871 --> 00:43:45,498
Իմ լասո՞ն։ Իմ ազդրը?
576
00:43:45,665 --> 00:43:48,168
-Դե չէ, ոչ այն ժամանակների նման։
-Որտե՞ղ է իմ ֆեմուրը: Դու...
577
00:43:51,295 --> 00:43:54,799
-Լա՞վ ես, ամիգո
- Ես մարում եմ, Հեկտոր
578
00:43:55,716 --> 00:44:01,268
Ես դա զգում եմ։ Ես չէի կարող նույնիսկ խաղալ
այդ բանը, եթե ես ցանկանայի:
579
00:44:04,559 --> 00:44:06,732
Դուք ինձ ինչ-որ բան եք խաղում:
580
00:44:06,894 --> 00:44:10,569
Ոչ: Դուք գիտեք, որ ես այլևս չեմ խաղում,
Չեչ. Կիթառը երեխայի համար է։
581
00:44:11,190 --> 00:44:14,569
Դուք ուզում եք դա, դուք պետք է վաստակեք այն:
582
00:44:16,404 --> 00:44:18,907
Այ, միայն քեզ համար, ամիգո:
583
00:44:21,742 --> 00:44:23,085
Կա՞ն խնդրանքներ:
584
00:44:24,412 --> 00:44:26,915
Դու գիտես իմ սիրելիին, Հեկտոր:
585
00:44:44,640 --> 00:44:47,894
Դե, բոլորը գիտեն Խուանիտային
586
00:44:49,770 --> 00:44:52,774
Նրա աչքերը տարբեր գույնի են
587
00:44:54,609 --> 00:44:59,081
Նրա ատամները դուրս են մնում
Եվ նրա կզակը մտնում է ներս
588
00:45:00,406 --> 00:45:02,625
Եվ նա...
589
00:45:03,743 --> 00:45:06,792
Բնիկներ, որոնք նրանք քաշում են հատակին
590
00:45:07,121 --> 00:45:09,465
-Դրանք խոսքեր չեն:
- Ներկա երեխաներ
591
00:45:09,624 --> 00:45:13,174
Նրա մազերը նման են խարույկի
592
00:45:14,503 --> 00:45:18,133
Նա կանգնած է աղեղնավոր դիրքով
593
00:45:20,134 --> 00:45:24,139
Եվ եթե ես այդքան տգեղ չլինեի
594
00:45:26,140 --> 00:45:31,363
Նա, հավանաբար, ինձ հնարավորություն կտա
595
00:45:37,360 --> 00:45:39,658
Վերադարձնում է հիշողությունները։
596
00:45:44,200 --> 00:45:45,827
Գրասիա:
597
00:46:17,066 --> 00:46:18,818
Սպասեք։ Ի՞նչ է պատահել։
598
00:46:19,485 --> 00:46:20,862
Նրան մոռացել են:
599
00:46:21,529 --> 00:46:24,248
Երբ ներսում ոչ ոք չի մնացել
կենդանի աշխարհը, ով հիշում է քեզ...
600
00:46:24,407 --> 00:46:29,379
դու անհետանում ես այս աշխարհից:
Մենք դա անվանում ենք վերջնական մահ:
601
00:46:30,079 --> 00:46:32,173
Ո՞ւր գնաց։
602
00:46:32,331 --> 00:46:33,674
Ոչ ոք չգիտի։
603
00:46:33,833 --> 00:46:37,508
Բայց ես հանդիպել եմ նրան:
Ես կարող էի հիշել նրան, երբ վերադառնայի:
604
00:46:37,670 --> 00:46:39,263
Ոչ, այդպես չի աշխատում, chamaco:
605
00:46:40,089 --> 00:46:44,720
Մեր հիշողությունները, դրանք պետք է փոխանցել
նրանց, ովքեր մեզ կյանքում ճանաչում էին...
606
00:46:44,885 --> 00:46:47,388
մեր մասին պատմած պատմություններում:
607
00:46:48,431 --> 00:46:51,105
Բայց ոչ ոք ողջ չի մնացել
փոխանցել Չիչի պատմությունները։
608
00:46:53,894 --> 00:46:55,942
Հեյ, դա ի վերջո պատահում է բոլորի հետ:
609
00:46:56,105 --> 00:46:58,733
Արի, Դելա Կրուզիտո,
դուք ունեք մրցույթ հաղթելու համար:
610
00:47:11,370 --> 00:47:14,874
Դու ինձ ասացիր, որ ատում ես երաժիշտներին:
Դուք երբեք չեք ասել, որ մեկն եք:
611
00:47:15,041 --> 00:47:16,918
Ինչպես եք կարծում
Ես գիտեի ձեր նախապապին?
612
00:47:17,084 --> 00:47:19,678
Միասին երաժշտություն էինք նվագում։
Սովորեցրեց նրան այն ամենը, ինչ նա գիտի:
613
00:47:20,338 --> 00:47:23,513
Մանչես չկա:
Դուք խաղացել եք Էռնեստո Դելա Կրուսի հետ...
614
00:47:23,674 --> 00:47:25,392
բոլոր ժամանակների մեծագույն երաժիշտը.
615
00:47:25,551 --> 00:47:29,101
Ահ, դու ծիծաղելի ես:
Միգուցե բոլոր ժամանակների լավագույն հոնքերը:
616
00:47:29,263 --> 00:47:30,936
Բայց նրա երաժշտությո՞ւնը: Էհ, ոչ այնքան:
617
00:47:31,057 --> 00:47:32,900
Դուք չգիտեք, թե ինչ եք խոսում:
618
00:47:35,436 --> 00:47:40,283
Բարի գալուստ Plaza Dela Cruz:
Showtime, chamaco!
619
00:47:46,614 --> 00:47:49,208
Llevelo! Շապիկներ: Խաբեբաներ!
620
00:47:55,998 --> 00:47:59,343
Բիենվենիդա և անելիքներ:
621
00:48:01,921 --> 00:48:05,300
Ո՞վ է պատրաստ երաժշտության
622
00:48:06,384 --> 00:48:08,762
Դա խմբերի կռիվ է, ամիգոներ
623
00:48:09,136 --> 00:48:14,142
Հաղթողը կարող է խաղալ մաեստրոյի համար
ինքը՝ Էռնեստո Դելա Կրուզը...
624
00:48:14,308 --> 00:48:16,652
իր տոնակատարությանը այս գիշեր:
625
00:48:17,061 --> 00:48:18,608
Դա մեր տոմսն է, մուչաչո
626
00:48:20,606 --> 00:48:23,451
Թող մրցույթը սկսվի:
627
00:48:40,167 --> 00:48:42,090
Այսպիսով, ո՞րն է ծրագիրը: Ի՞նչ ես խաղալու:
628
00:48:42,253 --> 00:48:43,596
Անպայման Հիշիր ինձ:
629
00:48:43,754 --> 00:48:46,929
-Ոչ! Այդ մեկը չէ: Ոչ
- Արի: Դա նրա ամենահայտնի երգն է:
630
00:48:47,091 --> 00:48:48,343
Դա չափազանց հայտնի է:
631
00:48:48,509 --> 00:48:50,432
Հիշիր ինձ, չնայած ես պետք է հեռու ճանապարհորդեմ
632
00:48:50,594 --> 00:48:53,689
- Հիշիր ինձ...
-Թույլ մի տուր, որ քեզ լաց լինի...
633
00:48:58,352 --> 00:49:01,697
- Ի՞նչ կասեք Poco Loco-ի մասին
- Epa! Հիմա դա երգ է:
634
00:49:01,856 --> 00:49:05,360
Դելա Կրուզիտո՞ Դուք սպասման վիճակում եք:
Լոս Չաչալակոս, դու հաջորդն ես:
635
00:49:07,027 --> 00:49:08,700
Լոս Չաչալակոս!
636
00:49:19,957 --> 00:49:21,800
Դուք միշտ այսքան նյարդայնացած եք ելույթից առաջ:
637
00:49:21,959 --> 00:49:24,963
չգիտեմ։ Ես նախկինում երբեք ելույթ չեմ ունեցել:
638
00:49:25,129 --> 00:49:27,093
Ի՞նչ: Դուք ասացիք, որ երաժիշտ եք:
639
00:49:27,173 --> 00:49:28,766
ես եմ: Այսինքն՝ կլինեմ։
640
00:49:28,883 --> 00:49:30,226
- Այ
-Մի անգամ ես հաղթում եմ:
641
00:49:30,551 --> 00:49:34,556
Դա ձեր պլանն է? Ոչ: Դուք պետք է հաղթեք:
Ձեր կյանքը բառացիորեն կախված է...
642
00:49:34,722 --> 00:49:37,225
դու հաղթում ես. Իսկ դու երբեք չես արել
արել է սա նախկինում! Ես կբարձրանամ այնտեղ:
643
00:49:37,391 --> 00:49:39,644
-Ոչ! Ես պետք է դա անեմ:
-Ինչո՞ւ:
644
00:49:39,810 --> 00:49:43,861
Եթե ես չկարողանամ դուրս գալ և մի երգ նվագել,
ինչպե՞ս կարող եմ ինձ երաժիշտ անվանել
645
00:49:44,023 --> 00:49:44,990
Ի՞նչ նշանակություն ունի դա։
646
00:49:45,107 --> 00:49:47,201
Որովհետև ես պարզապես չեմ ուզում ստանալ
Դելա Կրուսի օրհնությունը...
647
00:49:47,401 --> 00:49:51,247
Ես պետք է ապացուցեմ, որ արժանի եմ դրան:
648
00:49:51,989 --> 00:49:56,620
Օ՜, դա այնքան քաղցր զգացողություն է
այդքան վատ պահին!
649
00:49:59,580 --> 00:50:03,210
Լավ! Լավ։ Ցանկանու՞մ եք հանդես գալ:
Ապա դուք պետք է ելույթ!
650
00:50:03,334 --> 00:50:06,429
Նախ, դուք պետք է թուլացնեք:
Թափահարեք այդ նյարդերը։
651
00:50:10,925 --> 00:50:12,388
Հիմա տուր ինձ քո լավագույն գրիտոն
652
00:50:12,468 --> 00:50:15,017
-Իմ լավագույն գրիտո՞ն
- Արի, գոռացիր: Գոտի դրեք այն:
653
00:50:18,224 --> 00:50:21,319
Ահ, լավ է զգում: Լավ, հիմա դու:
654
00:50:26,774 --> 00:50:28,447
Օ, արի, երեխա:
655
00:50:39,286 --> 00:50:41,038
Դե լա Կրուզիտո, դու հիմա:
656
00:50:41,121 --> 00:50:44,876
Միգել, նայիր ինձ: Հեյ, նայիր ինձ:
Դուք կարող եք դա անել:
657
00:50:44,959 --> 00:50:46,802
Գրավեք նրանց ուշադրությունը և բաց մի թողեք այն:
658
00:50:47,378 --> 00:50:49,472
Ստիպիր նրանց լսել, chamaco: Դուք սա ունեք:
659
00:50:49,630 --> 00:50:51,758
Դելա Կրուզիտո!
660
00:51:00,641 --> 00:51:02,644
Ի՞նչ է նա անում։ Ինչու նա չի խաղում:
661
00:51:03,394 --> 00:51:05,647
Վերադարձե՛ք երգող շներին։
662
00:51:17,408 --> 00:51:20,207
Ինչպե՞ս: Վամոնոս։ Վա՜յ։
663
00:51:28,294 --> 00:51:31,798
Ի՞նչ գույն ունի երկինքը: Այ մի ամոր, այ մի ամորայ
664
00:51:31,964 --> 00:51:35,594
Դուք ինձ ասում եք, որ կարմիր է
Այ մի ամոր, այ մի ամորայ
665
00:51:35,759 --> 00:51:39,138
Որտե՞ղ դնեմ կոշիկներս:
Այ մի ամոր, այ մի ամորայ
666
00:51:39,263 --> 00:51:44,110
Դուք ասում եք, որ դրանք ձեր գլխին դրեք
Այ մի ամոր, այ մի ամորայ
667
00:51:44,226 --> 00:51:48,698
Դու ինձ ստիպում ես un poco loco
Un poqui-ti-ti-to loco
668
00:51:49,023 --> 00:51:52,072
Այնպես, որ դու ստիպում ես ինձ գուշակել
Ես գլխով եմ անում և հանշում եմ
669
00:51:52,651 --> 00:51:55,120
Ես դա կհամարեմ որպես օրհնություն
670
00:51:55,237 --> 00:51:59,162
Որ ես միայն un poco loco եմ
671
00:52:00,701 --> 00:52:02,203
Ո՛չ։ Ո՛չ։ Ո՛չ։
672
00:52:08,876 --> 00:52:12,881
- Վատ չէ մահացած տղայի համար:
- Ինքներդ այնքան էլ վատ չէ, gordito! Էսո
673
00:52:20,220 --> 00:52:21,767
Նա մոտ է! Գտե՛ք նրան։
674
00:52:21,889 --> 00:52:25,564
Լոկոն, որը դու ես ինձ դարձնում
Դա պարզապես un poco խելագար է
675
00:52:25,851 --> 00:52:27,524
Իմաստը, որ դուք չեք ստեղծում
676
00:52:27,686 --> 00:52:29,563
Ազատությունները, որոնք դուք վերցնում եք
677
00:52:29,688 --> 00:52:35,661
Իմ կաբեզան դողում է
Դուք պարզապես un poco locoն եք
678
00:52:45,162 --> 00:52:47,790
- Մենք կենդանի երեխա ենք փնտրում:
-Մոտ տասներկու՞ս:
679
00:52:47,915 --> 00:52:49,667
Դուք կենդանի տղա տեսե՞լ եք:
680
00:52:50,584 --> 00:52:55,932
Un poqui-ti-ti-ti-ti-ti-ti-ti-ti-ti-to loco
681
00:53:04,056 --> 00:53:08,903
Հեյ Լավ արեցիր։ Ես հպարտ եմ քեզնով։ Էսո
682
00:53:09,895 --> 00:53:12,944
Օտրա! Otra! Օտրա՛
683
00:53:18,404 --> 00:53:20,618
- Հեյ! Ո՞ւր ես գնում։
-Պետք է հեռանանք այստեղից:
684
00:53:20,698 --> 00:53:22,917
Ի՞նչ: Դու գժվե՞լ ես։
Մենք պատրաստվում ենք հաղթել այս բանը:
685
00:53:24,284 --> 00:53:27,788
Damas y caballeros,
Ես արտակարգ հայտարարություն ունեմ:
686
00:53:27,955 --> 00:53:33,303
Խնդրում եմ, զգույշ եղեք ապրուստի համար
տղա. Միգելի անվան պատասխանները.
687
00:53:33,460 --> 00:53:36,964
Այս գիշեր ավելի վաղ նա փախել էր ընտանիքից։
688
00:53:37,089 --> 00:53:39,808
Նրանք պարզապես ուզում են նրան հետ ուղարկել
դեպի Ապրողների երկիր:
689
00:53:39,925 --> 00:53:43,054
Սպասիր, սպասիր։ Դու ասացիր դե լա Կրուզ
քո միակ ընտանիքն էր:
690
00:53:43,220 --> 00:53:44,972
Միակ մարդը, ով կարող էր քեզ տուն ուղարկել:
691
00:53:45,139 --> 00:53:46,391
Ես իսկապես այլ ընտանիք ունեմ, բայց...
692
00:53:46,557 --> 00:53:48,230
Դուք կարող էիք հետ վերցնել իմ լուսանկարը
այս ամբողջ ժամանակ?
693
00:53:48,350 --> 00:53:51,229
Բայց նրանք ատում են երաժշտությունը։
Ես երաժշտի օրհնության կարիք ունեմ։
694
00:53:51,311 --> 00:53:53,314
-Դու ինձ խաբեցիր։
-Դու խոսող ես:
695
00:53:53,439 --> 00:53:55,736
Նայիր ինձ. Ինձ մոռանում են, Միգել։
696
00:53:55,816 --> 00:53:57,614
Ես նույնիսկ չգիտեմ
եթե ես գիշերը տևեմ:
697
00:53:57,776 --> 00:54:00,325
Ես բաց չեմ թողնի իմ մեկ հնարավորությունը
անցնել այդ կամուրջը, քանի որ...
698
00:54:00,487 --> 00:54:03,241
դու ուզում ես ապրել
ինչ-որ հիմար երաժշտական ֆանտազիա:
699
00:54:03,407 --> 00:54:05,580
-Դա հիմարություն չէ!
-Ես քեզ տանում եմ քո ընտանիք:
700
00:54:05,743 --> 00:54:07,165
-Բաց թող ինձ!
- Ավելի ուշ շնորհակալություն կհայտնես:
701
00:54:07,327 --> 00:54:09,751
Դու չես ուզում ինձ օգնել։
Դուք միայն մտածում եք ձեր մասին:
702
00:54:10,414 --> 00:54:13,338
Պահպանեք ձեր համր լուսանկարը: Հեռու մնա ինձնից
703
00:54:13,500 --> 00:54:14,501
Ո՛չ։
704
00:54:16,170 --> 00:54:18,969
Հեյ, chamaco! Ո՞ւր գնացիր:
705
00:54:20,340 --> 00:54:23,719
Chamaco! Ներողություն եմ խնդրում: Վերադարձե՛ք։
706
00:54:33,687 --> 00:54:38,113
Դանթե, զանգիր Ոչ: Դանթե, վերջ տուր:
707
00:54:38,275 --> 00:54:43,031
Նա չի կարող ինձ օգնել: Դանթե՜ Կանգ առեք
708
00:54:43,155 --> 00:54:45,078
Դադարեցրե՛ք։ Ինձ հանգիստ թողեք։
709
00:54:45,532 --> 00:54:49,662
Դուք ոգեղեն ուղեցույց չեք: Դուք պարզապես
համր շուն! Հիմա գնա այստեղից:
710
00:54:49,953 --> 00:54:52,547
- Նա է!
-Այդ կենդանի տղան է։
711
00:54:52,706 --> 00:54:54,208
-Ես լսել եմ նրա մասին: Նայե՛ք
- Նա ողջ է:
712
00:54:54,333 --> 00:54:55,710
- Նա ողջ է:
-Տղան ողջ է։
713
00:55:06,220 --> 00:55:08,644
Այս հիմարությունը վերջանում է հիմա, Միգել։
714
00:55:08,806 --> 00:55:11,480
Ես ձեզ տալիս եմ իմ օրհնությունը
իսկ դու գնում ես տուն։
715
00:55:11,642 --> 00:55:13,064
Ես ձեր օրհնությունը չեմ ուզում:
716
00:55:14,394 --> 00:55:16,237
Միգել, կանգ առ.
717
00:55:18,232 --> 00:55:22,203
Վերադարձե՛ք։ Միգել!
718
00:55:27,074 --> 00:55:28,826
Ես փորձում եմ փրկել քո կյանքը:
719
00:55:28,951 --> 00:55:30,919
-Դու փչացնում ես իմ կյանքը։
-Ի՞նչ:
720
00:55:31,203 --> 00:55:35,584
Երաժշտությունը միակ բանն է, որ ստիպում է ինձ
երջանիկ. Եվ դուք ուզում եք խլել այն:
721
00:55:36,166 --> 00:55:37,918
Դու երբեք չես հասկանա:
722
00:55:41,171 --> 00:55:45,847
Y aunque la vida me cueste, Llorona
723
00:55:46,009 --> 00:55:49,764
No dejare de quererte...
724
00:55:51,265 --> 00:55:52,938
Ես կարծում էի, որ դու ատում ես երաժշտությունը:
725
00:55:53,058 --> 00:55:58,064
Ինձ դուր եկավ: Ես հիշում եմ այդ զգացողությունը...
726
00:55:58,772 --> 00:56:04,780
երբ ամուսինս կխաղար, և
Ես կերգեի, և ուրիշ ոչինչ կարևոր չէր:
727
00:56:06,196 --> 00:56:10,952
Բայց երբ մենք ունեցանք Կոկո, հանկարծ
իմ կյանքում մի բան կար, որ...
728
00:56:11,118 --> 00:56:16,215
ավելի կարևոր էր, քան երաժշտությունը:
Ես ուզում էի արմատներ գցել.
729
00:56:17,249 --> 00:56:19,923
Նա ցանկանում էր խաղալ աշխարհի համար:
730
00:56:21,253 --> 00:56:24,473
Յուրաքանչյուրս մի զոհաբերություն արեցինք
ստանալ այն, ինչ ուզում էինք:
731
00:56:24,631 --> 00:56:26,884
Այժմ դուք պետք է ընտրություն կատարեք.
732
00:56:27,050 --> 00:56:29,804
Բայց ես չեմ ուզում կողմեր ընտրել:
733
00:56:29,970 --> 00:56:34,316
Ինչու չեք կարող լինել իմ կողքին:
Դա այն է, ինչ ընտանիքը պետք է անի:
734
00:56:34,474 --> 00:56:39,105
Աջակցում ենք ձեզ: Բայց դուք երբեք չեք անի:
735
00:56:58,665 --> 00:57:01,089
-Լավ ժամանակ անցկացրեք:
- Օ՜, որքան հուզիչ:
736
00:57:02,753 --> 00:57:07,350
Օ, Էլ Սանտո: Ես մեծ երկրպագու եմ: Դու դեմ ես, եթե ես...
737
00:57:12,512 --> 00:57:14,355
Գրասիա, սենոր:
738
00:57:17,851 --> 00:57:19,649
- Հրավեր?
-Ոչինչ:
739
00:57:19,811 --> 00:57:21,688
Ես Էռնեստոյի ծոռն եմ։
740
00:57:33,283 --> 00:57:36,537
- Դիսկուլպեն, ծերեր...
- Հեյ, տղերք: Դա poco loco-ն է:
741
00:57:36,703 --> 00:57:39,047
-Այս գիշեր դու կրակի մեջ էիր:
- Դու էլ։
742
00:57:39,206 --> 00:57:42,710
Հեյ, երաժիշտ երաժիշտին... Ինձ մի լավություն է պետք:
743
00:57:45,379 --> 00:57:49,054
Մրցույթի հաղթողներ.
Շնորհավորում եմ, չիկոս:
744
00:57:59,851 --> 00:58:00,898
Շնորհակալություն, տղաներ:
745
00:58:13,490 --> 00:58:16,539
- Հեյ! Վայելե՛ք երեկույթը, փոքրիկ երաժշտություն
- Գրասիա՛
746
00:58:21,081 --> 00:58:21,798
Օ՜
747
00:58:31,883 --> 00:58:33,601
Տեսե՛ք: Էռնեստոն է
748
00:58:35,345 --> 00:58:36,312
Դելա Կրուզ!
749
00:58:37,764 --> 00:58:39,232
Սենոր Դելա Կրուզ:
750
00:58:41,476 --> 00:58:45,401
Ներիր ինձ! Սենոր Դելա Կրուզ: Սենոր Դելա...
751
00:58:50,944 --> 00:58:53,948
Երբ տեսնում ես քո պահը,
դուք չպետք է թույլ տաք, որ այն անցնի ձեր կողքով:
752
00:58:54,114 --> 00:58:55,787
Դուք պետք է գրավեք այն:
753
00:58:55,949 --> 00:58:57,952
Այս մեկը իմաստուն ոգի ունի:
754
00:59:12,758 --> 00:59:14,476
Մենք գրեթե հասել ենք, Դանթե:
755
00:59:18,472 --> 00:59:21,100
Սենոր Դելա Կրուզ: Սենոր Դելա...
756
00:59:26,980 --> 00:59:29,403
Բայց ի՞նչ կարող ենք անել: Անհույս է...
757
00:59:29,483 --> 00:59:33,158
- Դու պետք է հավատք ունենաս, քույրիկ:
- Բայց Պադրե, նա երբեք չի լսի:
758
00:59:33,320 --> 00:59:35,869
Նա կլսի... երաժշտություն:
759
01:00:00,472 --> 01:00:04,978
Սենորաս և սենորես, բուենաս տարդես,
buenas noches
760
01:00:05,102 --> 01:00:08,902
Buenas tardes, buenas noches
Senoritas y senores
761
01:00:09,022 --> 01:00:13,368
Այս երեկո այստեղ ձեզ հետ լինելու համար
Ինձ ուրախություն է բերում: Que alegria
762
01:00:13,652 --> 01:00:18,158
Որովհետև այս երաժշտությունն իմ լեզուն է
Իսկ աշխարհը es mi familiaը
763
01:00:19,533 --> 01:00:24,209
Որովհետև այս երաժշտությունն իմ լեզուն է
Իսկ աշխարհը es mi familiaը
764
01:00:25,539 --> 01:00:30,966
Որովհետև այս երաժշտությունն իմ լեզուն է
Իսկ աշխարհը es mi familiaը
765
01:00:31,128 --> 01:00:32,755
Որովհետև այս երաժշտությունն իմ լեզուն է...
766
01:00:45,225 --> 01:00:46,727
Լա՞վ ես, Նինո
767
01:00:50,897 --> 01:00:55,903
Դու ես Դու այդ տղան ես։ Մեկը
ով եկել է Ապրողների երկրից:
768
01:00:56,069 --> 01:00:58,037
Դուք գիտե՞ք իմ մասին:
769
01:00:58,155 --> 01:01:02,911
Դուք այն ամենն եք, ինչ ինչ-որ մեկը խոսում էր
մասին։ Ինչո՞ւ եք եկել այստեղ:
770
01:01:03,702 --> 01:01:07,878
ես Միգելն եմ: Ձեր ծոռը։
771
01:01:09,249 --> 01:01:11,752
Ես... ծոռ ունե՞մ։
772
01:01:11,877 --> 01:01:15,675
Ես քո օրհնության կարիքն ունեմ, որպեսզի գնամ
վերադառնալ տուն և լինել երաժիշտ:
773
01:01:15,755 --> 01:01:20,682
Ճիշտ այնպես, ինչպես դու: Մեր ընտանիքի մնացած անդամները,
նրանք չէին լսի:
774
01:01:21,344 --> 01:01:24,018
Բայց ես հուսով էի, որ դու կանես:
775
01:01:26,016 --> 01:01:30,567
Իմ տղա, քո նման տաղանդով,
ինչպես կարող էի չլսել
776
01:01:33,732 --> 01:01:36,030
Ես ունեմ ծոռ:
777
01:01:42,782 --> 01:01:46,036
- Նայի՛ր: Դա Ֆրիդան է:
-Այո, ես եմ Ֆրիդա Կալոն:
778
01:01:46,411 --> 01:01:49,256
-Պատիվ է, Սենորա
- Գրասիա:
779
01:01:53,460 --> 01:01:57,135
Հեյ, Նեգրետե! Infante! Դուք ունեք
հանդիպե՞լ ես իմ ծոռնիկին։
780
01:01:57,714 --> 01:01:59,387
Իմ ծոռ.
781
01:01:59,507 --> 01:02:01,805
Նա ողջ է։ Եվ երաժիշտ է boot!
782
01:02:01,927 --> 01:02:03,804
Փորիկ: Ոչ մի փոսիկ: Փորվածք. Ոչ մի փոս:
783
01:02:03,929 --> 01:02:04,976
Ոչ մի փոս!
784
01:02:05,096 --> 01:02:06,393
Մեր բարեկամությանը:
785
01:02:06,514 --> 01:02:10,485
Ես կտեղափոխեի Երկինքն ու երկիրը
քեզ համար, mi amigo: Ողջույն:
786
01:02:11,895 --> 01:02:13,317
Թույն.
787
01:02:13,480 --> 01:02:15,608
Գիտե՞ք, ես իմ բոլոր հնարքներն արել եմ:
788
01:02:15,732 --> 01:02:19,407
Չնայած ես պետք է հրաժեշտ տամ, հիշիր ինձ...
789
01:02:21,488 --> 01:02:24,788
Այս ամենը եկել է իմ զարմանահրաշ երկրպագուներից
Ապրողների երկրում։
790
01:02:26,576 --> 01:02:29,955
Նրանք ինձ ավելի շատ առաջարկներ են թողնում
քան ես գիտեմ, թե ինչ անել!
791
01:02:30,664 --> 01:02:33,964
Հեյ, ի՞նչ է պատահել: Շա՞տ է դա։
Դուք ճնշված տեսք ունեք:
792
01:02:34,125 --> 01:02:37,345
-Ոչ! Ամեն ինչ հիանալի է:
-Բայց?
793
01:02:37,462 --> 01:02:41,592
Պարզապես... Ես քեզ էի նայում
իմ ամբողջ կյանքը.
794
01:02:42,384 --> 01:02:45,479
Դու այն տղան ես, ով իրականում դա արել է:
795
01:02:46,263 --> 01:02:51,941
Բայց դուք երբևէ զղջե՞լ եք դրա համար:
Ընտրելով երաժշտությունը մնացած ամեն ինչից:
796
01:02:52,978 --> 01:02:58,235
Դժվար էր։ հրաժեշտ տալով
իմ հայրենի քաղաքը. Ինքնուրույն շարժվելով...
797
01:02:59,651 --> 01:03:00,698
Լքե՞լ եք ձեր ընտանիքը:
798
01:03:01,695 --> 01:03:05,871
Սի: Բայց ես չէի կարող այլ կերպ վարվել:
799
01:03:06,533 --> 01:03:09,378
Չի կարելի ժխտել, թե ով է նախատեսված:
800
01:03:10,036 --> 01:03:14,166
Եվ դու, իմ ծոռ,
նախատեսված են երաժիշտ լինելու համար:
801
01:03:16,710 --> 01:03:21,216
Ես և դու, մենք նկարիչներ ենք, Միգել։
Մենք չենք կարող պատկանել մեկ ընտանիքի.
802
01:03:21,464 --> 01:03:23,717
Աշխարհը մեր ընտանիքն է։
803
01:03:25,343 --> 01:03:27,971
Հրավառությունը սկսված է.
804
01:03:38,565 --> 01:03:42,069
Շուտով երեկույթը կտեղափոխվի քաղաքով մեկ
իմ Sunrise Spectacular-ի համար:
805
01:03:43,361 --> 01:03:47,742
Միգել, դու պետք է գաս շոու:
Դուք կլինեք իմ պատվավոր հյուրը
806
01:03:47,907 --> 01:03:50,001
-Դա նկատի ունես:
-Իհարկե, տղաս:
807
01:03:52,662 --> 01:03:56,667
Չեմ կարող։ Ես պետք է տուն հասնեմ մինչև արևածագը։
808
01:03:56,833 --> 01:03:58,836
Օ՜ Ես իսկապես պետք է ձեզ տուն տանեմ:
809
01:04:03,256 --> 01:04:07,762
Դա պատիվ է եղել։
Ցավում եմ, որ տեսնում եմ, որ գնում ես, Միգել։
810
01:04:08,553 --> 01:04:09,930
Հուսով եմ, որ դու շատ շուտով կմեռնես:
811
01:04:12,724 --> 01:04:14,146
Դուք գիտեք, թե ինչ նկատի ունեմ:
812
01:04:16,686 --> 01:04:20,907
- Միգել, ես քեզ օրհնում եմ...
- Մենք գործարք ունեինք, չամակո
813
01:04:21,524 --> 01:04:24,278
Ո՞վ ես դու Սրա իմաստը ո՞րն է։
814
01:04:25,445 --> 01:04:27,448
Ֆրիդա! Ես կարծում էի, որ դուք չեք կարող դա անել:
815
01:04:28,448 --> 01:04:31,293
Դուք ասացիք, որ հետ կվերցնեք իմ լուսանկարը:
Դու խոստացել ես, Միգել։
816
01:04:31,409 --> 01:04:33,286
Գիտե՞ք այս մարդուն:
817
01:04:33,453 --> 01:04:36,673
Ես հենց այս գիշեր հանդիպեցի նրան:
Նա ինձ ասաց, որ ճանաչում է քեզ:
818
01:04:37,582 --> 01:04:39,209
Հեկտո՞ր
819
01:04:39,793 --> 01:04:42,717
Խնդրում եմ, Միգել։ Տեղադրեք իմ լուսանկարը:
820
01:04:44,422 --> 01:04:48,263
Ընկերս, քեզ մոռացել են:
821
01:04:48,343 --> 01:04:50,640
-Իսկ ո՞ւմ մեղքն է դա։
-Հեկտոր, խնդրում եմ...
822
01:04:50,720 --> 01:04:53,519
Դրանք իմ երգերն էին, որ դու վերցրեցիր:
Իմ երգերը, որոնք քեզ հայտնի դարձրին:
823
01:04:53,640 --> 01:04:54,391
Ի՞նչ:
824
01:04:54,474 --> 01:04:57,649
Եթե ինձ մոռանում են, դա այն պատճառով է, որ
դու երբեք ոչ մեկին չասացիր, որ ես եմ գրել դրանք:
825
01:04:57,769 --> 01:05:00,864
Դա խենթություն է։
Դելա Կրուզը գրել է իր բոլոր երգերը։
826
01:05:01,231 --> 01:05:03,108
Դուք ուզում եք նրան ասել, թե ես պետք է:
827
01:05:03,233 --> 01:05:08,990
Հեկտոր, ես երբեք չեմ ցանկացել վարկ վերցնել:
Մենք հիանալի թիմ կազմեցինք, բայց դու մահացար...
828
01:05:09,072 --> 01:05:13,999
և ես երգեցի միայն քո երգերը, որովհետև
Ես ուզում էի քո մի մասը կենդանի պահել։
829
01:05:14,160 --> 01:05:15,628
Ի՜նչ առատաձեռն։
830
01:05:15,787 --> 01:05:17,915
Դուք իսկապես միասին եք խաղացել:
831
01:05:18,081 --> 01:05:22,132
Ես չեմ ուզում կռվել դրա մասին։
Ես պարզապես ուզում եմ, որ դուք դա ճիշտ դարձնեք:
832
01:05:22,293 --> 01:05:25,968
Միգելը կարող է տեղադրել իմ լուսանկարը,
և ես կարող եմ անցնել կամրջի վրայով:
833
01:05:26,756 --> 01:05:31,558
Ես կարող եմ տեսնել իմ աղջկան:
Էռնեստո, հիշո՞ւմ ես այն գիշերը, երբ ես գնացի:
834
01:05:31,678 --> 01:05:33,055
Դա շատ վաղուց էր։
835
01:05:33,179 --> 01:05:36,524
Մենք միասին խմեցինք, դու ինձ ասացիր
դու կտեղափոխեիր երկինքն ու երկիրը...
836
01:05:36,683 --> 01:05:40,483
ձեր amigo-ի համար Դե, ես հիմա խնդրում եմ ձեզ:
837
01:05:40,937 --> 01:05:43,156
Երկինք ու Երկիր? Ինչպես ֆիլմում.
838
01:05:43,273 --> 01:05:45,742
-Ի՞նչ:
-Դոն Իդալգոյի կենացն է:
839
01:05:46,151 --> 01:05:48,154
Դելա Կրուզ ֆիլմում, El Camino a Casa.
840
01:05:48,278 --> 01:05:52,124
-Ես խոսում եմ իմ իրական կյանքի մասին, Միգել:
-Ոչ! Այն այնտեղ է: Նայե՛ք
841
01:05:52,240 --> 01:05:56,871
Ավելի ճշմարիտ խոսքեր երբեք չեն ասվել:
Սա կենաց է պահանջում: Մեր բարեկամությանը:
842
01:05:57,537 --> 01:05:59,631
Ես կտեղափոխեի դրախտը
և Երկիրը քեզ համար, սիրելիս:
843
01:05:59,747 --> 01:06:02,796
Բայց ֆիլմում,
Դոն Իդալգոն թունավորում է ըմպելիքը։
844
01:06:03,293 --> 01:06:05,887
- Սալուդ!
- Թույն!
845
01:06:08,214 --> 01:06:11,559
Այդ գիշեր Էռնեստո։ Գիշերը, երբ ես գնացի...
846
01:06:12,510 --> 01:06:14,478
Մենք ելույթ էինք ունենում ճանապարհի վրա
ամիսներով։ Կարոտել եմ...
847
01:06:16,681 --> 01:06:18,228
և ես հավաքեցի իմ երգերը:
848
01:06:19,058 --> 01:06:22,437
Դուք ցանկանում եք հրաժարվել հիմա, երբ
մենք այսքան մոտ ենք մեր երազանքին հասնելու՞ն:
849
01:06:22,562 --> 01:06:24,405
Սա քո երազանքն էր: Դուք կհասցնեք:
850
01:06:24,522 --> 01:06:26,240
Ես չեմ կարող դա անել առանց քո երգերի, Հեկտոր:
851
01:06:26,357 --> 01:06:30,032
Ես տուն եմ գնում, Էռնեստո։ Ատել ինձ
եթե կուզես, բայց իմ միտքը պատրաստ է։
852
01:06:33,907 --> 01:06:39,505
Ես երբեք չէի կարող ատել քեզ: Եթե դուք պետք է գնաք,
ապա ես քեզ կենացով կուղարկեմ:
853
01:06:43,291 --> 01:06:44,588
Մեր բարեկամությանը:
854
01:06:44,751 --> 01:06:48,927
Քեզ համար երկինքն ու երկիրը կտեղափոխեի,
մի ընկեր: Ողջույն:
855
01:06:54,010 --> 01:06:57,765
Դու ինձ ուղեկցեցիր երկաթուղային կայարան:
Բայց ես ցավ զգացի իմ ստամոքսում
856
01:06:58,681 --> 01:07:00,274
Ես մտածեցի, որ դա իմ կերած բանն է:
857
01:07:00,433 --> 01:07:02,276
Երևի այդ chorizo-ն էր, իմ ընկերը:
858
01:07:02,936 --> 01:07:05,155
Կամ ինչ-որ բան ես խմել եմ:
859
01:07:08,775 --> 01:07:10,527
Ես մեռած արթնացա:
860
01:07:12,445 --> 01:07:14,618
Դու ինձ թունավորեցիր։
861
01:07:14,781 --> 01:07:18,035
Դուք շփոթում եք ֆիլմերը իրականության հետ, Հեկտոր:
862
01:07:18,201 --> 01:07:21,455
Այս ամբողջ ժամանակ,
Ես կարծում էի, որ դա պարզապես անհաջողություն է:
863
01:07:22,872 --> 01:07:24,795
Ես երբեք չեմ մտածել, որ դու կարող ես...
Որ դու...
864
01:07:30,755 --> 01:07:32,348
-Ինչպե՞ս կարող էիր:
-Հեկտոր!
865
01:07:32,465 --> 01:07:33,432
Անվտանգություն Անվտանգություն
866
01:07:34,801 --> 01:07:38,431
Դու ինձնից խլեցիր ամեն ինչ։ Դուք առնետ!
867
01:07:39,889 --> 01:07:42,358
Թող նա հոգ տանի: Նա լավ չէ:
868
01:07:42,892 --> 01:07:46,692
Ես պարզապես ուզում էի տուն վերադառնալ: Ո՛չ։ Ո՛չ։
869
01:07:49,065 --> 01:07:52,285
ներողություն եմ խնդրում: Որտե՞ղ էինք մենք
870
01:07:52,652 --> 01:07:54,780
Դուք պատրաստվում էիք ինձ տալ ձեր օրհնությունը:
871
01:07:54,946 --> 01:07:57,119
Այո. Սի.
872
01:08:00,034 --> 01:08:03,163
Միգել, իմ հեղինակությունը...
873
01:08:03,496 --> 01:08:09,469
Ինձ համար դա շատ կարևոր է։
Ես կցանկանայի, որ դու մտածես...
874
01:08:09,586 --> 01:08:13,011
Որ դու սպանեցիր Հեկտորին նրա երգերի համար։
875
01:08:15,174 --> 01:08:18,053
Դու այդպես չես կարծում։ Դուք.
876
01:08:18,177 --> 01:08:22,774
Ես... Ոչ: Բոլորը գիտեն, որ դու լավ տղա ես:
877
01:08:29,689 --> 01:08:32,192
Պապ Էռնեստո, իմ օրհնությո՞ւնը:
878
01:08:34,861 --> 01:08:39,333
Անվտանգությո՞ւն: Հոգ տանել Միգելի մասին:
Նա կերկարաձգի իր մնալը:
879
01:08:39,449 --> 01:08:41,793
Ի՞նչ: Բայց ես քո ընտանիքն եմ:
880
01:08:41,909 --> 01:08:44,037
Իսկ Հեկտորն իմ լավագույն ընկերն էր։
881
01:08:45,204 --> 01:08:48,208
Հաջողությունը չի գալիս անվճար, Միգել:
882
01:08:48,333 --> 01:08:53,135
Դուք պետք է պատրաստ լինեք անելու
ինչ էլ որ պահանջվի ձեր պահն օգտագործելու համար:
883
01:08:54,339 --> 01:08:55,886
Գիտեմ, որ հասկանում ես։
884
01:08:56,049 --> 01:08:58,052
Ո՛չ։ Ո՛չ։
885
01:09:00,219 --> 01:09:03,098
Բաց թող! Ո՛չ։
886
01:09:25,703 --> 01:09:32,086
Օգնե՛ք։ Կարո՞ղ է որևէ մեկը լսել ինձ: Ես ուզում եմ տուն գնալ։
887
01:09:50,937 --> 01:09:52,439
-Հեկտոր?
- Երեխա?
888
01:09:52,605 --> 01:09:58,283
Հեկտոր! Դուք ճիշտ էիք։
Ես պետք է վերադառնայի իմ ընտանիք:
889
01:09:58,444 --> 01:10:02,699
Նրանք ինձ ասացին, որ նման չլինեմ Դելա Կրուզին,
բայց ես չլսեցի։
890
01:10:02,782 --> 01:10:05,627
Ես նրանց ասացի
Ինձ չէր հետաքրքրում, թե նրանք ինձ կհիշեն։
891
01:10:05,785 --> 01:10:08,789
Ես չէի մտածում, որ ես կլինեի
իրենց հիմար ofrenda-ի վրա
892
01:10:08,913 --> 01:10:11,667
Հեյ, chamaco: Լավ է: Ոչինչ:
893
01:10:11,791 --> 01:10:14,260
Ես նրանց ասացի, որ ինձ չի հետաքրքրում:
894
01:10:18,297 --> 01:10:21,142
Հեկտոր! Հեկտոր?
895
01:10:22,176 --> 01:10:24,804
Նա մոռանում է ինձ:
896
01:10:25,722 --> 01:10:28,646
-Ո՞վ:
-Աղջիկս:
897
01:10:31,102 --> 01:10:35,027
Նա է պատճառը
կամուրջն էիր ուզում անցնել։
898
01:10:35,898 --> 01:10:41,325
Ես պարզապես ուզում էի նորից տեսնել նրան:
Ես երբեք չպետք է լքեի Սանտա Սեսիլիան:
899
01:10:42,947 --> 01:10:44,790
Կցանկանայի, որ կարողանայի ներողություն խնդրել:
900
01:10:45,158 --> 01:10:48,162
Ես կցանկանայի, որ ես կարողանայի ասել նրան դա
նրա պապը փորձում էր տուն գալ:
901
01:10:49,162 --> 01:10:51,290
Որ նա շատ էր սիրում նրան:
902
01:10:53,666 --> 01:10:55,088
Իմ Կոկո...
903
01:10:57,837 --> 01:10:59,259
Կոկո?
904
01:11:15,772 --> 01:11:17,820
Սա որտեղի՞ց ես ստացել:
905
01:11:18,566 --> 01:11:22,491
Դա իմ մամա Կոկոն է: Դա իմ մամա Իմելդան է:
906
01:11:23,529 --> 01:11:26,328
Դո՞ւ ես։
907
01:11:30,203 --> 01:11:33,503
Մենք ընտանիք ենք...
908
01:11:46,052 --> 01:11:50,558
Ես միշտ հույս ունեի, որ նորից կտեսնեմ նրան:
Որ նա ինձ կարոտեր:
909
01:11:51,224 --> 01:11:54,899
Միգուցե տեղադրեք իմ լուսանկարը: Բայց դա երբեք չի եղել:
910
01:11:56,229 --> 01:11:57,526
Գիտե՞ք ամենավատ մասը:
911
01:11:58,064 --> 01:12:00,738
Նույնիսկ եթե ես երբեք չտեսնեմ Կոկոյին
կենդանի աշխարհում...
912
01:12:00,900 --> 01:12:05,827
Ես կարծում էի, որ գոնե մի օր կտեսնեմ
նա այստեղ: Տվեք նրան ամենամեծ գրկախառնությունը:
913
01:12:08,157 --> 01:12:10,626
Բայց նա վերջին մարդն է, ով հիշում է ինձ:
914
01:12:11,619 --> 01:12:13,792
Այն պահին, երբ նա գնացել է
կենդանի աշխարհից...
915
01:12:14,247 --> 01:12:19,845
Դու անհետանում ես... այս մեկից:
Դուք երբեք չեք կարողանա տեսնել նրան:
916
01:12:20,002 --> 01:12:21,595
Երբեք նորից:
917
01:12:24,882 --> 01:12:27,385
Գիտե՞ք, ես մի անգամ նրան երգ եմ գրել։
918
01:12:28,094 --> 01:12:31,519
Մենք ամեն երեկո երգում էինք այն
միաժամանակ.
919
01:12:32,181 --> 01:12:34,434
Անկախ նրանից, թե որքան հեռու էինք մենք իրարից:
920
01:12:35,768 --> 01:12:41,116
Այն, ինչ ես չէի տա նրան երգելու համար
մեկ... վերջին... անգամ.
921
01:12:43,109 --> 01:12:46,284
Հիշիր ինձ
922
01:12:46,779 --> 01:12:51,125
Չնայած ես պետք է հրաժեշտ տամ
Հիշիր ինձ
923
01:12:52,952 --> 01:12:55,875
Թույլ մի տվեք, որ դա ձեզ ստիպեց լաց լինել
924
01:12:55,955 --> 01:13:01,132
Որովհետև նույնիսկ եթե ես հեռու եմ
Ես քեզ պահում եմ իմ սրտումը
925
01:13:01,252 --> 01:13:06,554
Ես քեզ համար գաղտնի երգ եմ երգում
Ամեն գիշեր մենք առանձին ենք
926
01:13:07,967 --> 01:13:10,470
Հիշիր ինձ
927
01:13:11,053 --> 01:13:12,100
Պապ!
928
01:13:12,221 --> 01:13:16,317
Չնայած ես պետք է հեռու ճանապարհորդեմ
Հիշիր ինձ
929
01:13:17,602 --> 01:13:20,822
Ամեն անգամ, երբ տխուր կիթառ եք լսում
930
01:13:21,480 --> 01:13:27,237
Իմացիր, որ ես քեզ հետ եմ
Միակ ճանապարհը, որով ես կարող եմ լինել
931
01:13:29,572 --> 01:13:33,793
Քանի դեռ դու նորից իմ գրկում ես
932
01:13:35,995 --> 01:13:42,344
Հիշիր ինձ
933
01:13:48,466 --> 01:13:51,686
Նա գողացավ ձեր կիթառը: Նա գողացավ ձեր երգերը:
934
01:13:52,511 --> 01:13:56,015
Դուք պետք է լինեք աշխարհի միակը
հիշում է, ոչ թե Դելա Կրուզը:
935
01:13:56,182 --> 01:14:00,358
Ես չեմ գրել Հիշիր ինձ
աշխարհի համար։ Ես գրել եմ Կոկոյի համար։
936
01:14:02,563 --> 01:14:04,691
Ես բավականին ներողություն եմ խնդրում
մեծ պապիկի համար:
937
01:14:04,857 --> 01:14:08,737
Դուք կատակո՞ւմ եք: Մի րոպե առաջ
Կարծում էի, որ կապ ունեմ մարդասպանի հետ։
938
01:14:08,861 --> 01:14:13,663
Դուք ընդհանուր բարելավում եք:
Իմ ամբողջ կյանքը, ինչ-որ բան եղել է...
939
01:14:13,824 --> 01:14:17,374
որն ինձ տարբերեց:
Եվ ես երբեք չեմ իմացել, թե որտեղից է այն եկել:
940
01:14:18,079 --> 01:14:20,707
Բայց հիմա ես գիտեմ. Դա գալիս է ձեզանից:
941
01:14:21,832 --> 01:14:27,009
Ես հպարտ եմ, որ մենք ընտանիք ենք:
Ես հպարտ եմ, որ նրա ընտանիքն եմ:
942
01:14:34,053 --> 01:14:37,102
Ես հպարտ եմ, որ նրա ընտանիքն եմ:
943
01:14:51,737 --> 01:14:53,080
Դանթե՞ն:
944
01:14:55,241 --> 01:14:56,459
Դանթե՜
945
01:14:58,744 --> 01:15:00,371
Դա Դանթեն է։
946
01:15:11,507 --> 01:15:14,431
-Իմելդա՜
- Հեկտոր
947
01:15:15,302 --> 01:15:16,645
Դուք լավ տեսք ունեք:
948
01:15:28,107 --> 01:15:31,282
Դանթե՜ Դուք գիտեիք, որ նա իմն է
Պապ Հեկտոր ամբողջ ժամանակ:
949
01:15:31,444 --> 01:15:33,367
Դուք իսկական հոգևոր ուղեցույց եք:
950
01:15:33,529 --> 01:15:35,953
Ո՞վ է բարի ոգու ուղեցույցը: Դու ես
951
01:15:56,052 --> 01:15:57,349
Դանթե՜
952
01:16:21,077 --> 01:16:21,999
Ահա նրանք։
953
01:16:22,161 --> 01:16:26,792
Միգել! Միգելիտո! Տեսեք, դա Միգելն է:
Նա ամեն ինչ կարգին է:
954
01:16:27,750 --> 01:16:30,799
Gracias, Dios mio. Que bueno.
955
01:16:45,267 --> 01:16:49,238
Միջո, Ես այնքան անհանգստացած էի:
Փառք Աստծո, որ մենք ձեզ ժամանակին գտանք:
956
01:16:50,523 --> 01:16:54,027
Իսկ դու... Քանի անգամ
պե՞տք է ես քեզ հետ շեղեմ:
957
01:16:54,193 --> 01:16:54,910
Իմելդա.
958
01:16:55,027 --> 01:16:58,372
Ես քեզ հետ կապ չունեմ։
Ո՛չ կյանքում, ո՛չ մահվան մեջ։
959
01:16:58,531 --> 01:17:02,001
Ես տասնամյակներ եմ անցկացրել՝ պաշտպանելով իմ ընտանիքը
ձեր սխալներից.
960
01:17:02,118 --> 01:17:05,543
Նա ձեզ հետ անցկացնում է 5 րոպե
և ես պետք է որսացնեմ նրան խորտակումից։
961
01:17:05,704 --> 01:17:07,331
Ես այնտեղ չէի Հեկտորի պատճառով։
962
01:17:07,456 --> 01:17:11,882
Նա այնտեղ էր իմ պատճառով:
Նա պարզապես փորձում էր ինձ տուն բերել։
963
01:17:12,545 --> 01:17:16,049
Ես չէի ուզում լսել, բայց նա ճիշտ էր։
964
01:17:16,674 --> 01:17:18,551
Ոչինչ ավելի կարևոր չէ, քան ընտանիքը:
965
01:17:20,219 --> 01:17:22,893
Ես պատրաստ եմ ընդունել ձեր օրհնությունը:
966
01:17:23,055 --> 01:17:27,060
Եվ ձեր պայմանները:
Բայց նախ պետք է գտնել Դելա Կրուզին:
967
01:17:27,643 --> 01:17:29,395
Հեկտորի լուսանկարը ստանալու համար։
968
01:17:29,562 --> 01:17:30,900
-Ի՞նչ:
-Ուրեմն նա կարող է նորից տեսնել Կոկոյին:
969
01:17:30,980 --> 01:17:34,359
Հեկտորը պետք է լինի մեր ofrenda-ում
Նա մեր ընտանիքի մի մասն է:
970
01:17:34,441 --> 01:17:35,613
Նա հեռացավ այս ընտանիքից։
971
01:17:35,734 --> 01:17:39,204
Նա փորձեց տուն գնալ քո և Կոկոյի մոտ:
Բայց Դելա Կրուզը սպանեց նրան:
972
01:17:40,531 --> 01:17:44,411
-Ճիշտ է, Իմելդա:
-Իսկ եթե դա ճի՞շտ է:
973
01:17:44,577 --> 01:17:46,750
Դու ինձ թողնում ես մենակ երեխայի հետ, որ մեծացնեմ...
974
01:17:46,912 --> 01:17:48,915
իսկ ես ուղղակի պետք է ներե՞մ քեզ:
975
01:17:49,081 --> 01:17:50,082
Իմելդա, ես...
976
01:17:51,041 --> 01:17:52,293
Հեկտոր!
977
01:17:55,171 --> 01:17:58,425
Իմ ժամանակը սպառվում է: Դա Կոկոն է:
978
01:17:59,717 --> 01:18:01,185
Նա մոռանում է քեզ:
979
01:18:02,511 --> 01:18:07,313
Պետք չէ նրան ներել։
Բայց մենք չպետք է մոռանանք նրան:
980
01:18:09,852 --> 01:18:12,150
Ես ուզում էի մոռանալ քեզ:
981
01:18:13,439 --> 01:18:16,193
Ես ուզում էի, որ Կոկոն էլ քեզ մոռանա, բայց...
982
01:18:16,358 --> 01:18:18,952
Սա իմ մեղքն է։ Ոչ քոնը:
983
01:18:21,363 --> 01:18:23,161
Կներես, Իմելդա:
984
01:18:27,453 --> 01:18:32,584
Միգել, եթե մենք օգնենք ձեզ ստանալ նրա լուսանկարը,
տուն կվերադառնա՞ս
985
01:18:33,125 --> 01:18:34,126
Այլևս երաժշտություն չկա՞:
986
01:18:35,461 --> 01:18:37,759
Ընտանիքն առաջին տեղում է.
987
01:18:40,132 --> 01:18:43,261
Ես չեմ կարող քեզ ներել:
988
01:18:45,429 --> 01:18:46,976
Բայց ես քեզ կօգնեմ։
989
01:18:50,100 --> 01:18:51,352
Այսպիսով, ինչպե՞ս հասնենք Դելա Կրուս:
990
01:18:52,394 --> 01:18:54,772
Ես կարող եմ մի ճանապարհ իմանալ:
991
01:19:45,531 --> 01:19:47,625
- Հաջողություն, մուչաչո
- Գրասիա, Ֆրիդա:
992
01:19:56,625 --> 01:19:58,377
-Ահա, թույլ տվեք օգնել ձեզ...
-Ինձ մի՛ դիպչիր։
993
01:19:59,461 --> 01:20:01,634
-Բոլորն էլ հստակ պլանի վերաբերյալ:
- Գտեք Հեկտորի լուսանկարը:
994
01:20:01,797 --> 01:20:03,640
-Տուր Միգելին:
- Միգելին տուն ուղարկիր:
995
01:20:03,882 --> 01:20:05,009
Ստացե՞լ եք ձեր թերթիկները:
996
01:20:06,719 --> 01:20:08,392
Այժմ մենք պարզապես պետք է գտնենք Դելա Կրուզին:
997
01:20:08,554 --> 01:20:09,305
Այո?
998
01:20:10,764 --> 01:20:12,311
Ես քեզ չե՞մ ճանաչում:
999
01:20:13,475 --> 01:20:15,523
Դա իմ կյանքի սերը սպանելու համար է:
1000
01:20:15,644 --> 01:20:17,988
- Ո՞վ... Ո՞վ է...
- Նա իմ մասին է խոսում:
1001
01:20:18,147 --> 01:20:20,901
-Ես քո կյանքի սերն եմ?
-Չգիտեմ: Ես դեռ բարկանում եմ քեզ վրա:
1002
01:20:21,025 --> 01:20:22,447
Հեկտոր! ո՞նց ես...
1003
01:20:22,568 --> 01:20:25,367
Եվ դա իմ թոռնիկին սպանելու փորձի համար է:
1004
01:20:25,571 --> 01:20:27,323
- Թոռի՞ն:
- Նա իմ մասին է խոսում:
1005
01:20:27,906 --> 01:20:31,831
Դուք! Սպասեք։ Դուք կապ ունեք Հեկտորի հետ:
1006
01:20:32,036 --> 01:20:33,083
Լուսանկարը!
1007
01:20:37,583 --> 01:20:38,710
Նրանից հետո!
1008
01:20:40,878 --> 01:20:42,926
Անվտանգություն Այդենմե՜
1009
01:20:43,047 --> 01:20:45,971
-Դու ասացիր քո կյանքի սերը:
-Չգիտեմ՝ ինչ ասացի։
1010
01:20:46,091 --> 01:20:47,218
Դա այն է, ինչ ես լսել եմ:
1011
01:21:01,106 --> 01:21:03,109
Վայրեր, Սենոր: Դուք միանում եք 30 վայրկյանից:
1012
01:21:09,782 --> 01:21:12,376
Այ! Միգել: Ես այն ունեմ:
1013
01:21:28,300 --> 01:21:29,722
Շտապե՛ք: Արի՛
1014
01:21:31,929 --> 01:21:33,147
Տիկնայք և պարոնայք...
1015
01:21:33,305 --> 01:21:39,233
մեկը... միակը... Էռնեստո Դելա Կրուզը
1016
01:21:48,320 --> 01:21:49,572
Հեռացրեք նրան բեմից:
1017
01:21:58,330 --> 01:22:00,503
Երգե՛ք Երգե՛ք
1018
01:22:06,672 --> 01:22:11,849
Այ, դե մի Լլորոնա
1019
01:22:12,719 --> 01:22:17,566
Llorona de azul Celeste
1020
01:22:19,852 --> 01:22:23,903
Օ, իմ Լլորոնա
1021
01:22:25,190 --> 01:22:29,366
Լյորոնան երկնագույն կապույտով
1022
01:22:31,822 --> 01:22:36,043
Եվ նույնիսկ եթե կյանքն ինձ արժենա, Լյորոնա
1023
01:22:36,660 --> 01:22:44,841
Ես չեմ դադարի քեզ սիրել
1024
01:22:47,045 --> 01:22:50,720
Ես բարձրացա ամենաբարձր սոճին՝ Լլորոնա
1025
01:22:50,883 --> 01:22:53,307
Տեսնենք՝ ես քեզ նկատե՞լ եմ
1026
01:22:53,469 --> 01:22:57,394
Քանի որ սոճին քնքուշ էր, Լյորոնա
1027
01:22:58,140 --> 01:23:01,144
Երբ ես տեսա, որ ես լաց եմ լինում, լաց եղա
1028
01:23:01,310 --> 01:23:07,943
Վայ իմ Լլորոնային, Լյորոնա
Լյորոնան երկնագույն կապույտով
1029
01:23:08,358 --> 01:23:15,162
Վայ իմ Լլորոնային, Լյորոնա
Լյորոնան երկնագույն կապույտով
1030
01:23:15,491 --> 01:23:19,337
Եվ նույնիսկ եթե կյանքն ինձ արժենա, Լյորոնա
1031
01:23:19,495 --> 01:23:22,465
Ես չեմ դադարի քեզ սիրել
1032
01:23:22,581 --> 01:23:26,256
-Բաց թող ինձ!
- Եվ նույնիսկ եթե կյանքն ինձ արժենա, Լյորոնա
1033
01:23:26,877 --> 01:23:36,887
No dejare de quererte
1034
01:23:38,764 --> 01:23:41,267
Այ, այ, այ
1035
01:23:50,150 --> 01:23:52,118
Ես մոռացել էի, թե դա ինչ զգացողություն էր:
1036
01:23:52,569 --> 01:23:54,947
Դուք դեռ ստացել եք այն:
1037
01:24:01,078 --> 01:24:03,797
Միգել, ես քեզ տալիս եմ իմ օրհնությունը:
1038
01:24:05,457 --> 01:24:10,964
Տուն գնալու, մեր լուսանկարները տեղադրելու համար
և երբեք...
1039
01:24:11,129 --> 01:24:12,847
Այլևս երբեք երաժշտություն մի՛ նվագիր:
1040
01:24:14,508 --> 01:24:19,230
Երբեք չմոռանալու համար
որքան է քո ընտանիքը սիրում քեզ:
1041
01:24:22,140 --> 01:24:23,437
Դու տուն ես գնում։
1042
01:24:26,937 --> 01:24:28,610
Դու ոչ մի տեղ չես գնա:
1043
01:24:30,566 --> 01:24:31,658
Իմելդա՛
1044
01:24:31,984 --> 01:24:37,286
Հետ մնա՛ Հետ մնա՛ բոլորդ,
հետ մնա. Ոչ մի քայլ ավել.
1045
01:24:39,199 --> 01:24:40,792
Դանթե՜
1046
01:24:41,910 --> 01:24:46,211
Էռնեստո, կանգ առ. Հանգիստ թողեք տղային։
1047
01:24:46,331 --> 01:24:50,461
Ես չափազանց շատ եմ աշխատել, Հեկտոր:
Չափազանց դժվար է թույլ տալ նրան ոչնչացնել ամեն ինչ:
1048
01:24:50,586 --> 01:24:52,680
Նա կենդանի երեխա է, Էռնեստո:
1049
01:24:52,838 --> 01:24:54,181
Նա սպառնալիք է!
1050
01:24:54,339 --> 01:24:57,843
Դուք կարծում եք, որ ես թույլ կտայի նրան վերադառնալ
Կենդանիների երկիրը քո նկարով:
1051
01:24:57,968 --> 01:25:01,017
Ձեր հիշողությունը վառ պահե՞լ: Ոչ
1052
01:25:01,138 --> 01:25:03,562
-Դու վախկոտ ես!
-Ես Էռնեստո Դելա Կրուզն եմ:
1053
01:25:03,682 --> 01:25:05,685
Բոլոր ժամանակների մեծագույն երաժիշտը!
1054
01:25:05,809 --> 01:25:07,652
Հեկտորն իսկական երաժիշտ է:
1055
01:25:07,769 --> 01:25:10,272
Դու հենց այն տղան ես, ով սպանել է նրան
և գողացան նրա երգերը:
1056
01:25:10,355 --> 01:25:11,277
Սպանվե՞լ է:
1057
01:25:11,398 --> 01:25:15,323
Ես այն մարդն եմ, ով պատրաստ է անել
ինչ է անհրաժեշտ իմ պահը օգտագործելու համար:
1058
01:25:16,403 --> 01:25:17,495
Ինչ էլ որ պահանջվի:
1059
01:25:20,032 --> 01:25:21,124
Ո՛չ։
1060
01:25:23,285 --> 01:25:24,503
Միգել!
1061
01:25:25,370 --> 01:25:28,715
Ներողություն, հին ընկեր:
Բայց շոուն պետք է շարունակվի:
1062
01:26:11,917 --> 01:26:13,669
Խնդրում եմ, խնդրում եմ, mi familia:
1063
01:26:13,794 --> 01:26:15,637
Մարդասպան.
1064
01:26:15,754 --> 01:26:18,098
Նվագախումբ. Ա-մեկ, ա-երկու, ա-մեկ...
1065
01:26:20,926 --> 01:26:24,601
Հիշիր ինձ, թեև ես պետք է...Հեյ!
1066
01:26:26,515 --> 01:26:27,562
Նայե՛ք
1067
01:26:48,370 --> 01:26:49,622
Գեղեցիկ կատու:
1068
01:26:53,458 --> 01:26:58,555
Ինձ ցած դիր։ Ոչ, խնդրում եմ: Ես աղաչում եմ ձեզ!
Կանգ առեք Կանգ առեք Ո՛չ։
1069
01:27:06,930 --> 01:27:08,432
Ոչ: Ոչ։
1070
01:27:20,444 --> 01:27:21,536
Ի՞նչ եմ բաց թողել։
1071
01:27:21,820 --> 01:27:23,288
Լավ տղա, Դանթե!
1072
01:27:23,572 --> 01:27:24,790
Միգել!
1073
01:27:26,241 --> 01:27:30,166
Հեկտոր! Լուսանկարը... Ես կորցրի այն։
1074
01:27:30,746 --> 01:27:32,749
Ոչինչ, mijo: Դա o...
1075
01:27:33,582 --> 01:27:36,085
Հեկտոր! Հեկտոր?
1076
01:27:37,419 --> 01:27:38,295
Կոկո.
1077
01:27:38,420 --> 01:27:40,343
Ո՛չ։ Մենք դեռ կարող ենք գտնել լուսանկարը։
1078
01:27:40,922 --> 01:27:42,549
Միգել, գրեթե արևածագ է:
1079
01:27:43,842 --> 01:27:45,344
Ոչ, ոչ: Ես չեմ կարող քեզ թողնել։
1080
01:27:45,635 --> 01:27:50,107
Ես խոստացա, որ կտեղադրեմ քո լուսանկարը:
Ես խոստացել էի, որ կտեսնես Կոկոյին:
1081
01:27:50,265 --> 01:27:52,268
Մենք երկուսս էլ ժամանակից դուրս ենք, mijo.
1082
01:27:53,685 --> 01:27:56,860
Օ՜, ոչ: Ո՛չ։ Նա չի կարող քեզ մոռանալ:
1083
01:27:57,022 --> 01:28:00,868
Ես պարզապես ուզում էի, որ նա իմանար, որ ես սիրում եմ նրան:
1084
01:28:01,943 --> 01:28:05,823
-Հեկտոր!
- Մեր օրհնությունն ունես, Միգել:
1085
01:28:05,947 --> 01:28:07,199
Պայմաններ չկան.
1086
01:28:08,366 --> 01:28:11,085
Ո՛չ։ Պապ Հեկտոր, խնդրում եմ:
1087
01:28:15,332 --> 01:28:16,379
Ո՛չ։
1088
01:28:17,959 --> 01:28:21,805
-Գնա տուն:
- Խոստանում եմ, որ Կոկոյին թույլ չեմ տա մոռանալ քեզ:
1089
01:28:49,032 --> 01:28:50,250
Ահա՛ նա։
1090
01:28:51,701 --> 01:28:53,624
Միգել! Կանգ առեք
1091
01:28:58,750 --> 01:29:01,595
-Որտե՞ղ եք եղել:
- Ես պետք է տեսնեմ մամա Կոկոյին, խնդրում եմ:
1092
01:29:01,753 --> 01:29:04,427
Ի՞նչ եք անում դրա հետ...
Տո՛ւր ինձ։
1093
01:29:05,090 --> 01:29:09,436
Միգել, կանգ առ. Միգել! Միգել!
1094
01:29:10,762 --> 01:29:14,562
Մամա Կոկո? Լսո՞ւմ ես ինձ։ Միգելն է։
1095
01:29:15,225 --> 01:29:18,729
Ես տեսա ձեր պապիկին: Հիշու՞մ եք: Պապ?
1096
01:29:20,063 --> 01:29:25,570
Խնդրում եմ։ Եթե մոռանաս նրան,
նա կգնա: Ընդմիշտ.
1097
01:29:26,319 --> 01:29:27,446
Միգել, բացիր այս դուռը։
1098
01:29:27,612 --> 01:29:32,038
Ահա: Սա նրա կիթառն էր, չէ՞:
Նա քեզ հետ էր խաղում?
1099
01:29:34,911 --> 01:29:40,793
Տեսնես Ահա՛ նա։ Պապ! Հիշու՞մ եք: Պապ?
1100
01:29:44,462 --> 01:29:48,308
- Միգել!
- Մամա Կոկո, խնդրում եմ: Մի մոռացեք նրան:
1101
01:29:55,056 --> 01:29:57,855
Ի՞նչ ես անում այդ խեղճին
կին? Ոչինչ, Մամիտա: Լավ է:
1102
01:29:57,976 --> 01:29:59,478
Ի՞նչ է ընկել քո մեջ:
1103
01:30:06,318 --> 01:30:07,991
Ես կարծում էի, որ կորցրել եմ քեզ, Միգել:
1104
01:30:08,153 --> 01:30:09,575
Կներես, Պապ:
1105
01:30:09,738 --> 01:30:12,787
Մենք բոլորս միասին ենք հիմա: Դա այն է, ինչ կարևոր է:
1106
01:30:13,825 --> 01:30:14,952
Ոչ բոլորս։
1107
01:30:15,076 --> 01:30:20,253
Ոչինչ, Մամիտա: Միգել,
դուք ներողություն եք խնդրում ձեր մամա Կոկոյից:
1108
01:30:23,668 --> 01:30:25,090
Մամա Կոկո?
1109
01:30:29,841 --> 01:30:31,593
Լավ? Ներողություն խնդրե՛ք։
1110
01:30:35,972 --> 01:30:41,775
Մամա Կոկո?
Ձեր պապը, նա ուզում էր, որ դուք ունենաք սա:
1111
01:30:43,688 --> 01:30:45,486
Մամա, սպասիր:
1112
01:30:45,649 --> 01:30:49,495
Հիշիր ինձ
1113
01:30:50,820 --> 01:30:53,619
Չնայած ես պետք է հրաժեշտ տամ
1114
01:30:53,782 --> 01:30:56,376
Հիշիր ինձ
1115
01:30:57,035 --> 01:30:59,709
Թույլ մի տվեք, որ դա ձեզ ստիպեց լաց լինել
1116
01:30:59,871 --> 01:31:03,375
Որովհետև նույնիսկ եթե ես հեռու եմ
1117
01:31:03,541 --> 01:31:09,389
Ես քեզ պահում եմ իմ սրտում
Գաղտնի երգ եմ երգում քեզ
1118
01:31:09,506 --> 01:31:12,726
Ամեն գիշեր մենք իրարից հեռու ենք
1119
01:31:13,468 --> 01:31:16,813
Հիշիր ինձ
1120
01:31:17,722 --> 01:31:20,817
Չնայած ես պետք է հեռու ճանապարհորդեմ
1121
01:31:20,934 --> 01:31:23,608
Հիշիր ինձ
1122
01:31:23,728 --> 01:31:27,403
Ամեն անգամ, երբ տխուր կիթառ եք լսում
1123
01:31:28,733 --> 01:31:34,581
Իմացիր, որ ես քեզ հետ եմ
Միակ ճանապարհը, որով ես կարող եմ լինել
1124
01:31:36,574 --> 01:31:40,875
Քանի դեռ դու նորից իմ գրկում ես
1125
01:31:42,664 --> 01:31:48,467
Հիշիր ինձ
1126
01:31:56,094 --> 01:31:59,223
Ելենա? Ի՞նչ է պատահել, mija
1127
01:32:00,432 --> 01:32:04,232
Ոչինչ, Մամա: Ընդհանրապես ոչինչ:
1128
01:32:05,270 --> 01:32:08,615
Իմ պապան ինձ այդ երգն էր երգում:
1129
01:32:09,274 --> 01:32:11,402
Նա սիրում էր քեզ, մամա Կոկո:
1130
01:32:12,068 --> 01:32:15,698
Ձեր պապը շատ էր սիրում ձեզ:
1131
01:32:34,299 --> 01:32:37,644
Ես պահել եմ նրա նամակները։
1132
01:32:38,303 --> 01:32:42,558
Բանաստեղծություններ նա գրել է ինձ: Եվ...
1133
01:33:02,077 --> 01:33:04,671
Պապը երաժիշտ էր:
1134
01:33:05,330 --> 01:33:07,082
Երբ ես փոքր աղջիկ էի...
1135
01:33:09,834 --> 01:33:13,009
նա և մայրիկը կերգեին այսպիսի գեղեցիկ երգեր:
1136
01:33:25,767 --> 01:33:29,863
Եվ հենց այստեղ, մեկը
Սանտա Սեսիլիայի ամենամեծ գանձերը:
1137
01:33:30,105 --> 01:33:33,700
Մեծարգո երգահանի տունը,
Հեկտոր Ռիվերա.
1138
01:33:34,484 --> 01:33:38,114
Այն նամակները, որոնց համար Հեկտորը գրել է տուն
նրա դուստրը՝ Կոկոն, պարունակում է բառերը...
1139
01:33:38,279 --> 01:33:41,829
ձեր բոլոր սիրելի երգերի համար:
Ոչ միայն Հիշիր ինձ:
1140
01:33:45,787 --> 01:33:47,881
Եվ այդ մարդը ձեր պապ Խուլիոն է:
1141
01:33:48,039 --> 01:33:51,214
Եվ կա Tia Ռոզիտան և ձեր Tia Վիկտորիան:
1142
01:33:51,376 --> 01:33:54,221
Եվ այդ երկուսն են Օսկարն ու Ֆելիպեն։
1143
01:33:54,879 --> 01:33:57,348
Սրանք միայն հին նկարներ չեն,
նրանք մեր ընտանիքն են...
1144
01:33:57,507 --> 01:33:59,555
և նրանք հույս ունեն, որ մենք հիշենք նրանց:
1145
01:34:17,402 --> 01:34:22,659
Ասա, որ ես գիժ եմ, կամ ինձ հիմար անվանիր
1146
01:34:26,786 --> 01:34:28,709
Վայելի՛ր քո այցելությունը, Հեկտոր:
1147
01:34:30,582 --> 01:34:33,427
Բայց երեկ երեկոյան թվում էր
Ես երազել եմ քո մասին
1148
01:34:36,838 --> 01:34:39,762
- Պապ!
- Կոկո!
1149
01:34:39,924 --> 01:34:44,600
Երբ ես բացեցի բերանս
դուրս եկածը երգն էր
1150
01:34:44,762 --> 01:34:50,440
Եվ դուք գիտեք յուրաքանչյուր բառը, և մենք բոլորս միասին երգեցինք
1151
01:34:53,980 --> 01:34:57,735
Նվագարկված մեղեդու համար
մեր հոգու թելերի վրա
1152
01:34:57,901 --> 01:35:02,703
Եվ մի ռիթմ, որը ցնցեց մեզ մինչև ոսկորը
1153
01:35:02,864 --> 01:35:07,620
Մեր սերը միմյանց հանդեպ հավերժ կապրի
1154
01:35:09,204 --> 01:35:14,131
Իմ հպարտ կորազոնի յուրաքանչյուր հարվածում
1155
01:35:14,292 --> 01:35:18,798
Մեր սերը միմյանց հանդեպ հավերժ կապրի
1156
01:35:20,131 --> 01:35:24,728
Իմ հպարտ կորազոնի յուրաքանչյուր հարվածում
1157
01:35:28,139 --> 01:35:32,190
Այ իմ ընտանիք
Oiga mi gente
1158
01:35:32,602 --> 01:35:36,448
Canten a coro
Թող հայտնի լինի
1159
01:35:36,606 --> 01:35:40,281
Մեր սերը միմյանց հանդեպ հավերժ կապրի
1160
01:35:40,443 --> 01:35:44,448
Իմ հպարտ կորազոնի յուրաքանչյուր հարվածում
1161
01:35:45,073 --> 01:35:49,078
Այ իմ ընտանիք
Oiga mi gente
1162
01:35:49,202 --> 01:35:52,877
Canten a coro
Թող հայտնի լինի
1163
01:35:52,997 --> 01:35:55,045
Մեր սերը միմյանց հանդեպ հավերժ կապրի
1164
01:35:57,001 --> 01:36:01,473
Իմ հպարտ կորազոնի յուրաքանչյուր հարվածում