1
00:02:46,083 --> 00:02:47,084
לֹא!

2
00:04:09,374 --> 00:04:11,334
- הכל מוכן?
- אוי, <i>מסייה.</i>

3
00:04:11,418 --> 00:04:13,711
יש לך את ההוראות שלך?

4
00:04:30,395 --> 00:04:32,814
הכל בסדר, גברת הו?

5
00:04:34,191 --> 00:04:36,526
ארוחת הערב תהיה מוכנה בשעה 7:30.

6
00:04:49,831 --> 00:04:51,082
ערב טוב.

7
00:04:51,166 --> 00:04:52,959
ערב טוב. אני לא יודע אם...

8
00:04:53,043 --> 00:04:55,295
אכן, אדוני,
אתה צפוי, קולונל.

9
00:04:55,378 --> 00:04:57,963
אפשר לקחת את המעיל שלך?
זה קולונל מוסטרד, לא?

10
00:04:58,048 --> 00:05:00,884
לא, זה לא השם שלי. שמי...
-סלח לי, אדוני.

11
00:05:00,967 --> 00:05:04,095
הלילה, אתה עשוי בהחלט להרגיש חייב
למעסיק שלי

12
00:05:04,179 --> 00:05:06,431
לשימוש בכינוי.

13
00:05:18,068 --> 00:05:20,111
ומי אתה, אדוני?

14
00:05:20,195 --> 00:05:21,988
אני ואדסוורת', אדוני.

15
00:05:22,072 --> 00:05:23,573
המשרת.

16
00:05:31,665 --> 00:05:35,085
איווט, תוכל לטפל בקולונל
ולתת לו כל מה שהוא דורש.

17
00:05:35,168 --> 00:05:37,086
בגדר הגיון, כלומר.

18
00:05:38,338 --> 00:05:40,256
הו, וואדסוורת, הייתי...

19
00:05:46,346 --> 00:05:48,723
תיכנסי, גברתי. אתה צפוי.

20
00:05:48,807 --> 00:05:50,266
אתה יודע מי אני?

21
00:05:50,350 --> 00:05:53,853
רק שיכירו אותך
כמו גברת ווייט.

22
00:05:53,937 --> 00:05:56,522
כֵּן. כך נאמר במכתב. אבל למה?

23
00:06:13,874 --> 00:06:15,792
אפשר להציג אותך?

24
00:06:15,876 --> 00:06:18,628
גברת ווייט, זו איווט, המשרתת.

25
00:06:18,712 --> 00:06:21,089
אני רואה שאתם מכירים אחד את השני.

26
00:06:22,924 --> 00:06:24,425
- שלום.
-שלום.

27
00:06:59,836 --> 00:07:01,712
רוצה מעלית?

28
00:07:01,796 --> 00:07:03,339
כן, בבקשה.

29
00:07:06,551 --> 00:07:09,011
תוֹדָה. אני מאחר לדייט לארוחת ערב.

30
00:07:09,095 --> 00:07:11,388
גם אני. לאן אתה הולך?

31
00:07:12,140 --> 00:07:13,891
בוא נראה.

32
00:07:14,267 --> 00:07:16,394
Hill House, מחוץ לכביש 41.

33
00:07:16,478 --> 00:07:18,563
חכה רגע. תן לי להסתכל על זה.

34
00:07:18,647 --> 00:07:21,816
לשם אני הולך.
קיבלתי מכתב כזה.

35
00:07:32,577 --> 00:07:35,079
וזו גברת פיקויק.

36
00:07:35,580 --> 00:07:36,914
- איך אתה מסתדר.
-שלום.

37
00:07:37,082 --> 00:07:39,375
איווט, תלך ותבדוק
שארוחת הערב תהיה מוכנה

38
00:07:39,459 --> 00:07:42,545
ברגע שכל האורחים הגיעו.

39
00:07:58,478 --> 00:08:00,855
האם זו הכתובת הנכונה
לפגוש את מר בודי?

40
00:08:00,939 --> 00:08:02,106
אתה בטח מר גרין.

41
00:08:02,190 --> 00:08:04,483
כן.
-לָשֶׁבֶת!

42
00:08:04,567 --> 00:08:06,569
לא. לא אתה, אדוני.

43
00:08:12,826 --> 00:08:15,620
זה צריך להיות ממש משם.

44
00:08:23,294 --> 00:08:24,628
זה חייב להיות זה.

45
00:08:27,632 --> 00:08:30,051
למה הרכב נעצר?

46
00:08:30,135 --> 00:08:31,386
זה מפוחד.

47
00:09:20,810 --> 00:09:22,978
איזה מקום שכוח אל.

48
00:09:26,399 --> 00:09:30,277
פרופסור שזיף ומיס סקרלט.
לא שמתי לב שאתה מכיר.

49
00:09:30,361 --> 00:09:31,904
לא היינו.

50
00:09:38,036 --> 00:09:41,080
אפשר להציג
פרופסור שזיף ומיס סקרלט.

51
00:09:53,885 --> 00:09:56,429
כמובן, מאז שהייתם כל אחד
מופנה בשם בדוי,

52
00:09:56,513 --> 00:10:00,099
אתה תבין שאף אחד כאן
פונים בשמם האמיתי.

53
00:10:05,730 --> 00:10:07,273
אה, ארוחת ערב.

54
00:10:07,941 --> 00:10:09,442
אני מצטער.

55
00:10:09,776 --> 00:10:12,236
אני קצת נוטה לתאונות.

56
00:10:22,539 --> 00:10:24,832
אתה תמצא את השמות שלך
ליד המקומות שלך.

57
00:10:24,916 --> 00:10:26,542
נא לשבת.

58
00:10:35,260 --> 00:10:37,136
האם המקום הזה בשבילך?

59
00:10:37,220 --> 00:10:39,138
אכן, לא, אדוני.
אני רק משרת צנוע.

60
00:10:39,222 --> 00:10:40,640
מה בדיוק אתה עושה?

61
00:10:40,723 --> 00:10:42,641
אני דוחה, אדוני.
-מה אומר מה?

62
00:10:42,725 --> 00:10:44,518
המשרת הוא ראש המטבח
וחדר אוכל.

63
00:10:44,602 --> 00:10:46,687
אני שומרת הכל מסודר. זה הכל.

64
00:10:46,771 --> 00:10:49,899
ובכן, על מה כל זה, משרת,
מסיבת ארוחת הערב הזו?

65
00:10:49,983 --> 00:10:53,236
"אין לנו סיבה למה,
שלנו אלא לעשות ולמות."

66
00:10:53,319 --> 00:10:54,403
לָמוּת?

67
00:10:54,529 --> 00:10:56,697
רק מצטט, אדוני,
מאלפרד, לורד טניסון.

68
00:10:57,198 --> 00:10:59,158
אני מעדיף את קיפלינג בעצמי.

69
00:10:59,242 --> 00:11:02,745
"נקבת המין
קטלני יותר מהזכר."

70
00:11:02,829 --> 00:11:04,288
אתה אוהב את קיפלינג, מיס סקרלט?

71
00:11:04,372 --> 00:11:05,581
בַּטוּחַ. אני אוכל הכל.

72
00:11:07,125 --> 00:11:09,043
מרק סנפיר של כריש, גברתי.

73
00:11:09,127 --> 00:11:10,211
אז זה בשביל המארח שלנו?

74
00:11:10,295 --> 00:11:12,380
לא, אדוני.
לאורח השביעי, מר בודי.

75
00:11:12,463 --> 00:11:14,506
חשבתי שמר בודי הוא המארח שלנו.

76
00:11:14,591 --> 00:11:16,009
כך גם אני.

77
00:11:16,092 --> 00:11:19,053
אז מי המארח שלנו, מר וואדסוורת?

78
00:11:22,390 --> 00:11:23,641
ובכן, אני אתחיל כשעדיין חם.

79
00:11:23,725 --> 00:11:25,852
עכשיו, אל לנו לחכות
עבור האורח השני?

80
00:11:25,935 --> 00:11:28,020
אני אשמור לו משהו חם.

81
00:11:28,104 --> 00:11:30,314
מה היה לך בראש, יקירי?

82
00:12:01,554 --> 00:12:05,224
ובכן, מישהו חייב לשבור את הקרח
ויכול להיות שזו גם אני.

83
00:12:05,308 --> 00:12:08,436
כלומר, אני רגילה להיות מארחת.
זה חלק מהעבודה של בעלי.

84
00:12:08,519 --> 00:12:11,063
וזה תמיד קשה
כאשר קבוצה של חברים חדשים

85
00:12:11,147 --> 00:12:13,566
להיפגש ביחד בפעם הראשונה
להכיר.

86
00:12:13,650 --> 00:12:16,569
אז, אני מוכן לחלוטין
להתחיל את הכדור לגלגל.

87
00:12:16,653 --> 00:12:19,739
כלומר, אין לי מושג
מה אנחנו עושים כאן

88
00:12:19,822 --> 00:12:22,241
או מה אני עושה כאן
או על מה המקום הזה,

89
00:12:22,325 --> 00:12:25,244
אבל אני נחוש ליהנות.

90
00:12:25,328 --> 00:12:26,746
אני מאוד מסוקרן.

91
00:12:26,829 --> 00:12:29,164
ואבוי, המרק הזה טעים, לא?

92
00:12:31,709 --> 00:12:35,087
אתה אומר שאתה רגיל להיות א
מארחת כחלק מהעבודה של בעלך?

93
00:12:35,171 --> 00:12:39,508
כן, זה חלק בלתי נפרד מהחיים שלך
כשאת אשתו של...

94
00:12:40,343 --> 00:12:43,262
אבל אז שכחתי, אנחנו לא אמורים
תגיד מי אנחנו באמת,

95
00:12:43,346 --> 00:12:45,348
אם כי שמים לבטסי
אני לא יודע למה.

96
00:12:45,515 --> 00:12:47,308
נכון?

97
00:12:47,433 --> 00:12:49,435
אני יודע מי אתה.

98
00:12:49,560 --> 00:12:50,602
אתה לא מתכוון לספר לנו?

99
00:12:50,687 --> 00:12:51,896
איך אתה יודע מי אני?

100
00:12:51,980 --> 00:12:53,982
גם אני עובד בוושינגטון.

101
00:12:54,065 --> 00:12:55,733
וושינגטון?
אז את אשתו של פוליטיקאי?

102
00:12:55,817 --> 00:12:57,443
כן, אני.

103
00:12:57,652 --> 00:12:59,528
נו, נו אז.
מי בעלך?

104
00:13:06,202 --> 00:13:09,371
אז מה בעלך עושה?
-שׁוּם דָבָר.

105
00:13:09,497 --> 00:13:10,873
שׁוּם דָבָר?

106
00:13:11,040 --> 00:13:14,668
ובכן, הוא פשוט שוכב
על הגב כל היום.

107
00:13:14,752 --> 00:13:16,128
נשמע לי כמו עבודה קשה.

108
00:13:20,842 --> 00:13:22,260
אני מצטער.

109
00:13:24,304 --> 00:13:26,139
אני חושש שאני קצת מועד לתאונות.

110
00:13:26,222 --> 00:13:27,681
צפה בזה.

111
00:13:45,158 --> 00:13:47,285
הו, שלי, הו.

112
00:13:49,162 --> 00:13:51,664
זה אחד המתכונים האהובים עליי.

113
00:13:51,789 --> 00:13:53,290
אני יודע, גברתי.

114
00:13:55,960 --> 00:13:59,672
אז מה אתה עושה בוושינגטון די.סי.
מר גרין?

115
00:13:59,756 --> 00:14:02,675
קדימה. מה אתה עושה?

116
00:14:02,759 --> 00:14:05,845
כלומר, איך נכיר אם
אנחנו לא אומרים כלום על עצמנו?

117
00:14:05,928 --> 00:14:07,930
אולי הוא לא רוצה לקבל
היכרות איתך.

118
00:14:08,056 --> 00:14:09,390
ובכן, אני בטוח שאני לא יודע.

119
00:14:09,474 --> 00:14:11,517
אבל אם לא הייתי מנסה לשמור
השיחה ממשיכה,

120
00:14:11,601 --> 00:14:14,437
אז היינו יושבים כאן בפנים
שתיקה נבוכה.

121
00:14:14,520 --> 00:14:16,939
האם את מפחדת משתיקה, גברת פיקויק?

122
00:14:17,023 --> 00:14:18,566
כן... לא, למה?

123
00:14:18,649 --> 00:14:20,525
פשוט נראה לי ככה
נראה שאתה סובל

124
00:14:20,610 --> 00:14:22,695
ממה שאנו מכנים "לחץ דיבור".

125
00:14:22,779 --> 00:14:24,989
"אָנוּ"? מי זה "אנחנו"? האם אתה מתכווץ?

126
00:14:25,073 --> 00:14:27,658
אני יודע קצת על
רפואה פסיכולוגית, כן.

127
00:14:27,784 --> 00:14:29,911
אה, אתה רופא?

128
00:14:29,994 --> 00:14:31,578
אני כן, אבל אני לא מתאמן.

129
00:14:31,662 --> 00:14:33,080
תרגול עושה מושלם.

130
00:14:33,164 --> 00:14:35,499
אני חושב שרוב הגברים צריכים קצת תרגול,

131
00:14:35,583 --> 00:14:37,126
נכון, גברת פיקויק?

132
00:14:37,210 --> 00:14:38,878
מה אתה עושה, פרופסור?

133
00:14:38,961 --> 00:14:40,837
אני עובד עבור UNO,
ארגון האומות המאוחדות.

134
00:14:40,922 --> 00:14:42,715
עוד פוליטיקאי. יֵשׁוּעַ!

135
00:14:42,799 --> 00:14:47,299
לא, אני עובד עבור סניף של UNO. מי,
ארגון הבריאות העולמי.

136
00:14:47,678 --> 00:14:49,721
ובכן, מה האזור שלך
לדאגה מיוחדת?

137
00:14:49,806 --> 00:14:51,682
תכנון משפחה.

138
00:14:51,766 --> 00:14:53,809
מה איתך, קולונל,
אתה קולונל אמיתי?

139
00:14:53,893 --> 00:14:55,311
אני, אדוני.

140
00:14:55,395 --> 00:14:56,729
אתה לא הולך להזכיר
את צירוף המקרים

141
00:14:56,813 --> 00:14:59,482
שאתה גם גר בוושינגטון הבירה?

142
00:14:59,565 --> 00:15:01,066
איך ידעת את זה?

143
00:15:01,150 --> 00:15:02,776
האם נפגשנו בעבר?

144
00:15:02,860 --> 00:15:04,486
בהחלט ראיתי אותך בעבר,

145
00:15:04,570 --> 00:15:06,863
למרות שאולי לא ראית אותי.

146
00:15:06,948 --> 00:15:09,200
אז, מיס סקרלט, האם זה אומר את זה
גם אתה גר בוושינגטון?

147
00:15:09,283 --> 00:15:10,242
בטח לעשות.

148
00:15:10,326 --> 00:15:13,245
האם מישהו כאן
לא גר בוושינגטון די.סי?

149
00:15:13,329 --> 00:15:14,496
אני לא.

150
00:15:14,580 --> 00:15:17,332
כן, אבל אתה עובד עבור יונייטד
אומות. זו עבודה ממשלתית.

151
00:15:18,418 --> 00:15:20,086
וכולנו חיים בפנים
עיר ממשלתית.

152
00:15:20,169 --> 00:15:22,713
מי כאן שלא מתפרנס ממנו
הממשלה, כך או אחרת?

153
00:15:23,339 --> 00:15:27,134
וואדסוורת, איפה המארח שלנו,
ולמה הביאו אותנו לכאן?

154
00:15:33,558 --> 00:15:35,685
ערב טוב. מחכים לך בקוצר רוח.

155
00:15:37,103 --> 00:15:39,897
אתה נועל אותי? אני אקח את המפתח.

156
00:15:39,981 --> 00:15:41,399
מעל גופתי המתה, אדוני.

157
00:15:41,482 --> 00:15:42,649
אפשר לקחת את התיק שלך?

158
00:15:42,733 --> 00:15:44,276
לא. אני אשאיר את זה כאן עד שאצטרך את זה.

159
00:15:44,360 --> 00:15:46,320
זה מכיל ראיות, אני מניח?

160
00:15:46,404 --> 00:15:49,198
זה מכיל הפתעות, ידידי.
זה מה שהוא מכיל, הפתעות.

161
00:15:51,117 --> 00:15:54,036
גבירותיי ורבותיי,
אפשר להציג את מר בודי.

162
00:15:55,413 --> 00:15:56,914
מה כולם עושים כאן?

163
00:15:56,998 --> 00:15:58,499
אוכלים ארוחת ערב.

164
00:15:58,583 --> 00:16:00,626
שב, מר בודי.

165
00:16:00,710 --> 00:16:01,877
תוֹדָה.

166
00:16:05,131 --> 00:16:06,549
לא, את יכולה לקחת את זה, מותק.

167
00:16:13,431 --> 00:16:15,349
מַבָּט! אני דורש לדעת
מה קורה.

168
00:16:15,433 --> 00:16:18,436
עכשיו, למה כולנו נגררנו
לכאן למקום הנורא הזה?

169
00:16:18,519 --> 00:16:21,688
ובכן, אני מאמין שכולנו קיבלנו מכתב.

170
00:16:21,772 --> 00:16:23,106
המכתב שלי אומר,

171
00:16:23,191 --> 00:16:26,444
"זה יהיה לטובתך
להיות נוכח בתאריך זה.

172
00:16:26,527 --> 00:16:30,322
"בגלל שמר בודי יביא לסוף
משהו ותיק, סודי,

173
00:16:30,406 --> 00:16:33,075
"וחבות כספית כואבת".

174
00:16:33,326 --> 00:16:34,618
חתום עליו "חבר".

175
00:16:34,827 --> 00:16:36,161
קיבלתי מכתב דומה.

176
00:16:36,245 --> 00:16:37,371
כך גם אנחנו. לא?

177
00:16:37,455 --> 00:16:39,874
גם אני קיבלתי מכתב.

178
00:16:39,957 --> 00:16:42,793
לא, תודה, איווט. הרגע אכלתי.

179
00:16:42,919 --> 00:16:44,420
עכשיו איך ידעת איך קוראים לה?

180
00:16:44,587 --> 00:16:46,297
אנחנו מכירים אחד את השני.

181
00:16:46,380 --> 00:16:47,756
נכון, יקירי?

182
00:16:48,925 --> 00:16:52,011
סלח לי על סקרנותי, מר בודי,
אבל האם המכתב שלך אמר את אותו הדבר?

183
00:16:52,094 --> 00:16:54,346
- לא.
-אני רואה.

184
00:16:56,766 --> 00:16:59,769
האם אוכל לעניין מישהו מכם
בפירות או בקינוח?

185
00:17:02,772 --> 00:17:04,857
במקרה כזה, אפשר להציע
אנו דוחים למחקר

186
00:17:04,941 --> 00:17:06,984
לקפה וברנדי,

187
00:17:07,068 --> 00:17:10,446
בשלב זה אני מאמין שהלא נודע שלנו
המארח יחשוף את כוונותיו.

188
00:17:14,116 --> 00:17:15,659
אין כאן אף אחד.

189
00:17:15,743 --> 00:17:19,663
בבקשה תעזרו לעצמכם לברנדי
ולהיות יושבים.

190
00:17:29,215 --> 00:17:31,133
אכפת לי אם אני מעשן?

191
00:17:50,278 --> 00:17:51,737
גבירותיי ורבותיי,

192
00:17:51,821 --> 00:17:55,741
אני מורה להסביר לך מה
לכולכם יש משותף אחד עם השני.

193
00:17:55,825 --> 00:17:58,494
אלא אם כן תרצה לעשות את ההצטיינות,
מר בודי?

194
00:17:58,578 --> 00:18:00,955
למה אני? האם הם יודעים מי אני?

195
00:18:01,080 --> 00:18:03,582
אני לא חושב כך. מעולם לא הזדהית
את עצמך אליהם, אני מאמין.

196
00:18:03,666 --> 00:18:06,210
זו מתיחה. אני מציע שכולנו נעזוב.

197
00:18:06,294 --> 00:18:08,587
אני מצטער, אדוני.
אתה לא יכול לצאת מהבית הזה!

198
00:18:08,671 --> 00:18:10,047
לֹא? מי יעצור אותי?

199
00:18:10,172 --> 00:18:12,883
אין מוצא.
בכל החלונות יש סורגים.

200
00:18:12,967 --> 00:18:14,301
כל הדלתות נעולות.

201
00:18:14,385 --> 00:18:16,637
זהו זעם.
אתה לא יכול להחזיק אותנו בשבי!

202
00:18:16,721 --> 00:18:18,097
הוא צודק!

203
00:18:18,180 --> 00:18:20,515
גבירותיי ורבותיי, בבקשה.
נא לחזור למחקר.

204
00:18:20,600 --> 00:18:22,143
הכל יסביר.

205
00:18:23,519 --> 00:18:25,437
גם אתה, מר בודי.

206
00:18:25,521 --> 00:18:26,980
דרך אחרת!

207
00:18:35,072 --> 00:18:36,907
אתה לא יכול לצאת ככה.

208
00:18:36,991 --> 00:18:38,200
למה לא? זה רק זכוכית.

209
00:19:02,058 --> 00:19:04,852
גבירותיי ורבותיי,
לכולכם יש דבר אחד במשותף.

210
00:19:04,935 --> 00:19:06,519
כולכם נסחטים.

211
00:19:06,604 --> 00:19:08,564
במשך זמן לא מבוטל,

212
00:19:08,648 --> 00:19:10,274
כולכם שילמתם
מה אתה יכול להרשות לעצמך,

213
00:19:10,358 --> 00:19:12,026
ובמקרים מסוימים
יותר ממה שאתה יכול להרשות לעצמך,

214
00:19:12,109 --> 00:19:14,402
למישהו ש
מאיים לחשוף אותך,

215
00:19:14,487 --> 00:19:17,239
ואף אחד מכם לא יודע מי
סוחט אותך. האם אתה?

216
00:19:17,615 --> 00:19:19,491
אָנָא! אף פעם לא שמעתי כלום
כל כך מגוחך!

217
00:19:19,575 --> 00:19:21,034
אף אחד לא יכול היה לסחוט אותי.

218
00:19:21,118 --> 00:19:23,912
החיים שלי הם ספר פתוח.
מעולם לא עשיתי שום דבר רע.

219
00:19:25,956 --> 00:19:28,917
עוד מישהו רוצה להכחיש?

220
00:19:33,297 --> 00:19:34,715
טוב מאוד.

221
00:19:34,799 --> 00:19:36,717
מכיוון שכולם כאן באותה סירה,

222
00:19:36,801 --> 00:19:38,511
אין שום נזק בחשיפה שלי
כמה פרטים.

223
00:19:38,594 --> 00:19:40,345
וההנחיות שלי הן לעשות זאת.

224
00:19:40,429 --> 00:19:41,638
תודה לך, איווט.

225
00:19:48,938 --> 00:19:51,899
אתה לא חושב שאולי
תחסוך מאיתנו את ההשפלה הזו.

226
00:19:51,982 --> 00:19:53,942
אני מצטער.

227
00:19:55,277 --> 00:19:58,405
פרופסור פלאם, היית פעם
פרופסור לפסיכיאטריה,

228
00:19:58,489 --> 00:20:01,408
מתמחה בסיוע לפרנואידים
ומשוגעים רצחניים

229
00:20:01,492 --> 00:20:02,868
סובל מאשליות הוד.

230
00:20:02,952 --> 00:20:04,411
כן, אבל עכשיו אני עובד עבור
האומות המאוחדות.

231
00:20:04,495 --> 00:20:07,414
לא, העבודה שלך לא השתנתה. אבל
אתה לא עוסק ברפואה באו"ם.

232
00:20:07,498 --> 00:20:10,667
רישיון העיסוק שלו הוסר.
נָכוֹן?

233
00:20:10,751 --> 00:20:12,377
מַדוּעַ? מה הוא עשה?

234
00:20:12,461 --> 00:20:14,588
אתה יודע מה אסור לרופאים
לעשות עם המטופלות שלהם?

235
00:20:14,672 --> 00:20:16,215
- כן.
-טוב, הוא עשה זאת.

236
00:20:16,298 --> 00:20:18,300
אוי, כמה מגעיל!

237
00:20:18,384 --> 00:20:21,804
האם אתה עושה שיפוט מוסרי,
גברת פיקויק?

238
00:20:21,887 --> 00:20:25,140
איך אם כן אתה מצדיק לקיחת שוחד

239
00:20:25,224 --> 00:20:26,892
בתמורה למסירת בעלך

240
00:20:26,976 --> 00:20:28,519
הצבעתו של הסנאטור פיקויק
ללוביסטים מסוימים?

241
00:20:28,602 --> 00:20:31,563
בעלי יועץ בשכר.
אין בזה שום דבר רע.

242
00:20:31,647 --> 00:20:34,566
לא אם זה מוצהר בפומבי, אולי.

243
00:20:34,650 --> 00:20:35,692
אבל אם התשלום נמסר על ידי

244
00:20:35,776 --> 00:20:37,736
מחליקים כספים משומשים
במעטפות פשוטות

245
00:20:37,820 --> 00:20:40,572
מתחת לדלת חדר הגברים, איך
האם היית מתאר את העסקה הזו?

246
00:20:40,656 --> 00:20:41,615
הייתי אומר שזה מסריח.

247
00:20:41,699 --> 00:20:42,741
איך תדע?
מתי היית בחדר הגברים הזה?

248
00:20:42,825 --> 00:20:44,117
אז זה נכון?

249
00:20:44,201 --> 00:20:46,620
לא. זה שקר מרושע!

250
00:20:46,704 --> 00:20:48,539
אני בטוח שכולנו שמחים לשמוע את זה.

251
00:20:48,622 --> 00:20:50,123
אבל אתה שילמת
סחיטה כבר למעלה משנה

252
00:20:50,207 --> 00:20:53,126
לשמור את הסיפור הזה מחוץ לעיתונים.

253
00:20:53,210 --> 00:20:55,212
ובכן, אני מוכן להאמין לך.

254
00:20:55,337 --> 00:20:57,589
גם אותי סוחטים
על משהו שלא עשיתי.

255
00:20:57,673 --> 00:20:59,091
- גם אני.
-ואני.

256
00:20:59,175 --> 00:21:00,843
- לא אני.
-לא סוחטים אותך?

257
00:21:01,343 --> 00:21:05,013
סוחטים אותי בסדר.
אבל עשיתי את מה שסוחטים אותי.

258
00:21:05,097 --> 00:21:06,515
מה עשית?

259
00:21:06,599 --> 00:21:08,017
למען האמת,

260
00:21:08,100 --> 00:21:11,103
אני מנהל מלון מתמחה וא
שירות טלפוני המספק

261
00:21:11,187 --> 00:21:14,190
רבותי עם החברה
של גברת צעירה לזמן קצר.

262
00:21:14,315 --> 00:21:15,774
אה, כן?

263
00:21:15,858 --> 00:21:18,694
מה מספר הטלפון?

264
00:21:18,903 --> 00:21:20,946
אז איך ידעת
קולונל מוסטרד עובד בוושינגטון?

265
00:21:21,030 --> 00:21:22,322
האם הוא אחד מהלקוחות שלך?

266
00:21:22,406 --> 00:21:24,074
- בוודאי שלא.
שאלתי את מיס סקרלט.

267
00:21:24,158 --> 00:21:25,534
ובכן, אתה אומר להם שזה לא נכון.

268
00:21:25,618 --> 00:21:26,702
זה לא נכון.

269
00:21:26,786 --> 00:21:28,287
- האם זה נכון?
-לא, זה לא נכון.

270
00:21:28,370 --> 00:21:30,580
- אז זה נכון!
-שלילי כפול.

271
00:21:30,664 --> 00:21:32,332
שלילי כפול?
אתה מתכוון שיש לך תמונות?

272
00:21:32,500 --> 00:21:34,919
זה נשמע לי כמו וידוי.
למעשה, השלילי הכפול

273
00:21:35,002 --> 00:21:37,087
הוביל להוכחה חיובית.
אני חושש שמסרת את עצמך.

274
00:21:37,171 --> 00:21:39,715
אתה מנסה לגרום לי להיראות טיפש
מול שאר האורחים?

275
00:21:39,799 --> 00:21:41,050
אתה לא צריך שום עזרה ממני, אדוני.

276
00:21:41,133 --> 00:21:42,801
נכון!

277
00:21:42,885 --> 00:21:45,804
ברצינות, אני לא מבין מה כל כך נורא
על קולונל מוסטרד

278
00:21:45,888 --> 00:21:48,807
ביקור בבית של תהילה חולה.
רוב החיילים כן, לא?

279
00:21:48,891 --> 00:21:50,142
הו, בבקשה.

280
00:21:50,226 --> 00:21:53,145
אבל הוא מחזיק בתפקיד ביטחוני רגיש
בפנטגון.

281
00:21:53,229 --> 00:21:55,189
וגם, קולונל,
אתה נוסע במכונית יקרה מאוד

282
00:21:55,272 --> 00:21:57,148
עבור מישהו שחי
בשכר של קולונל.

283
00:21:57,233 --> 00:22:00,110
אני לא. נכנסתי לכסף במהלך
מלחמה כשאיבדתי את אמא ואבא שלי.

284
00:22:03,322 --> 00:22:06,158
גברת ווייט, את שילמת לנו
חבר הסוחט

285
00:22:06,242 --> 00:22:09,536
מאז שבעלך מת תחת,
נאמר, נסיבות מסתוריות.

286
00:22:11,413 --> 00:22:12,747
למה זה מצחיק?

287
00:22:12,832 --> 00:22:16,210
אני רואה. בגלל זה הוא שיקר
על הגב שלו. בארון הקבורה שלו.

288
00:22:16,377 --> 00:22:17,961
לא הרגתי אותו.

289
00:22:18,045 --> 00:22:19,671
אז למה אתה
לשלם לסחטן?

290
00:22:19,755 --> 00:22:21,590
אני לא רוצה שערורייה, נכון?

291
00:22:21,674 --> 00:22:24,510
היה לנו מאוד
עימות ציבורי משפיל.

292
00:22:24,635 --> 00:22:26,970
הוא היה מטורף. הוא היה משוגע.

293
00:22:27,096 --> 00:22:30,140
הוא בעצם לא נראה שכן
אוהב אותי מאוד.

294
00:22:30,224 --> 00:22:31,767
הוא איים להרוג אותי בפומבי.

295
00:22:31,851 --> 00:22:33,269
למה שהוא ירצה להרוג אותך בפומבי?

296
00:22:33,352 --> 00:22:35,812
אני חושב שהיא התכוונה
הוא איים בפומבי שיהרוג אותה.

297
00:22:35,896 --> 00:22:38,481
האם זו הייתה המילה האחרונה שלו בעניין?

298
00:22:38,566 --> 00:22:40,943
להיהרג זה די סופי,
לא היית אומר?

299
00:22:41,026 --> 00:22:44,487
ובכל זאת, הוא היה זה שמת.
לא את, גברת ווייט. לא אתה.

300
00:22:44,572 --> 00:22:46,156
ממה הוא עשה למחייתו?

301
00:22:46,240 --> 00:22:50,077
הוא היה מדען. פיזיקה גרעינית.

302
00:22:50,160 --> 00:22:52,162
איך הוא היה?

303
00:22:52,246 --> 00:22:54,873
הוא היה תמיד
איש די אופטימי מטופש.

304
00:22:54,957 --> 00:22:57,417
אני מתכוון, אני חושש שזה הגיע בתור נהדר
הלם לו כשהוא מת.

305
00:22:57,501 --> 00:22:59,503
אבל הוא נמצא מת בבית.
ראשו נכרת.

306
00:22:59,587 --> 00:23:01,547
וכך גם שלו...

307
00:23:01,630 --> 00:23:03,006
אתה יודע.

308
00:23:04,842 --> 00:23:06,677
הייתי בחוץ כל הערב בקולנוע.

309
00:23:06,760 --> 00:23:07,802
אתה מתגעגע אליו?

310
00:23:07,970 --> 00:23:11,640
ובכן, זה עניין של חיים לאחר המוות.
עכשיו כשהוא מת, יש לי חיים.

311
00:23:11,724 --> 00:23:13,100
אבל הוא היה בעלך השני.

312
00:23:13,183 --> 00:23:15,101
גם בעלך הראשון נעלם.

313
00:23:15,185 --> 00:23:17,645
אבל זה היה תפקידו.
הוא היה איש אשליות.

314
00:23:17,730 --> 00:23:18,897
אבל הוא לא הופיע שוב.

315
00:23:18,981 --> 00:23:21,149
הוא לא היה איש אשליות טוב במיוחד.

316
00:23:22,526 --> 00:23:24,444
יש לי מה לומר.

317
00:23:25,946 --> 00:23:29,449
אני לא אחכה לוואדסוורת'
כאן כדי לחשוף אותי.

318
00:23:29,533 --> 00:23:31,952
אני עובד במשרד החוץ,

319
00:23:32,036 --> 00:23:33,328
ואני הומוסקסואל.

320
00:23:36,665 --> 00:23:39,959
אני לא מרגישה בושה אישית
או אשמה על זה,

321
00:23:40,044 --> 00:23:44,544
אבל אני חייב לשמור את זה בסוד
או שאני אאבד את עבודתי מסיבות ביטחוניות.

322
00:23:47,051 --> 00:23:48,510
תודה לך.

323
00:23:51,555 --> 00:23:53,014
ובכן,

324
00:23:54,683 --> 00:23:57,560
זה פשוט משאיר את מר בודי.

325
00:23:57,645 --> 00:23:58,979
מה הסוד הקטן שלך?

326
00:23:59,063 --> 00:24:00,939
הסוד שלו? לא ניחשתם?

327
00:24:01,023 --> 00:24:02,899
הוא זה שסוחט אותך.

328
00:24:04,193 --> 00:24:05,652
אתה ממזר!

329
00:24:05,736 --> 00:24:07,154
שים אותם!

330
00:24:07,237 --> 00:24:08,529
שים אותם!

331
00:24:09,698 --> 00:24:10,699
רבותי,

332
00:24:12,242 --> 00:24:14,994
אם אתה לא יכול להילחם בהגינות, אל תלחם בכלל.

333
00:24:15,079 --> 00:24:17,539
אף אחד לא קורא לי ממזר!

334
00:24:19,083 --> 00:24:21,001
האם זה הכרחי, גברת ווייט?

335
00:24:21,085 --> 00:24:22,252
רגע, רגע!

336
00:24:22,378 --> 00:24:24,296
המשטרה באה.

337
00:24:24,380 --> 00:24:26,340
- לא, לא!
-הו, לא!

338
00:24:26,423 --> 00:24:27,966
לְהַקְשִׁיב!

339
00:24:28,050 --> 00:24:29,968
סחיטה תלויה בסודיות.

340
00:24:30,052 --> 00:24:31,970
כולכם הודיתם איך
הוא הצליח לסחוט אותך.

341
00:24:32,054 --> 00:24:33,388
כל מה שאתה צריך לעשות זה להגיד למשטרה,

342
00:24:33,472 --> 00:24:35,474
הוא יורשע
וצרותיך ייגמרו.

343
00:24:35,557 --> 00:24:37,225
זה לא כל כך קל.

344
00:24:39,186 --> 00:24:40,979
לעולם לא תספר למשטרה.

345
00:24:41,063 --> 00:24:43,315
אז אני אעשה.
יש לי ראיות ברשותי.

346
00:24:43,399 --> 00:24:45,859
והשיחה הזו
מוקלט בקלטת.

347
00:24:45,943 --> 00:24:47,152
<i>נקודת הזמנה.</i>

348
00:24:47,236 --> 00:24:49,988
<i>הקלטות אינן
ראיה קבילה.</i>

349
00:24:50,072 --> 00:24:54,159
גבירותיי ורבותיי, המשטרה
יהיה כאן בעוד כ-45 דקות.

350
00:24:54,243 --> 00:24:55,452
תגיד להם את האמת,

351
00:24:55,577 --> 00:24:59,247
ומר בודי יהיה מאחורי סורג ובריח.

352
00:24:59,331 --> 00:25:01,082
לאן אתה הולך הפעם?

353
00:25:01,166 --> 00:25:03,001
אני חושב שאני יכול לעזור להם
להחליט.

354
00:25:03,085 --> 00:25:04,753
אני יכול פשוט לקבל את התיק הקטן שלי?
מהאולם?

355
00:25:14,596 --> 00:25:17,515
מי יכול לנחש מה יש כאן?

356
00:25:17,599 --> 00:25:20,018
הראיות נגדנו, ללא ספק.

357
00:25:20,102 --> 00:25:21,686
לא ידענו שאנחנו כאלה
לפגוש אותך הערב.

358
00:25:21,770 --> 00:25:22,771
ידעת שאתה פוגש אותנו?

359
00:25:22,855 --> 00:25:23,939
כֵּן.

360
00:25:24,064 --> 00:25:26,232
מה אמרו לך בדיוק?

361
00:25:26,316 --> 00:25:27,775
פשוט, שכולכם נפגשתם איתו

362
00:25:27,860 --> 00:25:29,486
לדון בקטנה שלנו
הסדרים פיננסיים.

363
00:25:29,570 --> 00:25:31,488
ואם לא הופעתי,

364
00:25:31,572 --> 00:25:34,157
ואדסוורת' יודיע
המשטרה על כל זה.

365
00:25:34,867 --> 00:25:38,787
באופן טבעי, בקושי יכולתי להתאפק
להכניס הופעה.

366
00:25:39,079 --> 00:25:41,372
סליחה.

367
00:25:41,498 --> 00:25:43,541
פתח אותם.

368
00:25:45,085 --> 00:25:46,503
למה לא?

369
00:25:48,589 --> 00:25:52,509
אני נהנה לקבל מתנות
מגברים מוזרים.

370
00:26:01,143 --> 00:26:03,019
פמוט?

371
00:26:03,103 --> 00:26:05,021
בשביל מה זה?

372
00:26:50,776 --> 00:26:54,529
בידיים שלך,
לכל אחד יש נשק קטלני.

373
00:26:57,866 --> 00:27:00,285
אם תוקיע אותי במשטרה,

374
00:27:00,369 --> 00:27:03,622
גם אתה תהיה
חשוף ומושפל.

375
00:27:04,206 --> 00:27:06,958
אני אדאג לזה בבית המשפט.

376
00:27:07,876 --> 00:27:11,296
אבל אם אחד מכם יהרוג את וואדסוורת עכשיו,

377
00:27:11,380 --> 00:27:14,424
אף אחד מלבד השבעה
מאיתנו אי פעם נדע.

378
00:27:16,969 --> 00:27:19,429
יש לו את המפתח לדלת הכניסה,

379
00:27:19,513 --> 00:27:24,013
שלדבריו רק ייפתח
על גופתו המתה.

380
00:27:28,730 --> 00:27:32,692
אני מציע שנקבל אותו על ההצעה הזו.

381
00:27:37,531 --> 00:27:41,451
הדרך היחידה להימנע מלמצוא את עצמך
בעמודים הראשונים,

382
00:27:41,535 --> 00:27:44,788
זה שאחד מכם יהרוג את וואדסוורת' עכשיו.

383
00:27:56,425 --> 00:27:58,468
זה לא וואדסוורת!
-הוא חי?

384
00:27:58,552 --> 00:27:59,594
מר בודי.

385
00:27:59,678 --> 00:28:01,179
תעמוד מאחור! תן לו אוויר!

386
00:28:01,263 --> 00:28:02,639
תן לי לראות.

387
00:28:09,062 --> 00:28:10,480
הוא מת!

388
00:28:10,564 --> 00:28:13,483
למי היה האקדח?
-אני עשיתי.

389
00:28:13,567 --> 00:28:15,235
אז ירית בו!
-לא עשיתי!

390
00:28:15,319 --> 00:28:17,738
ובכן, היה לך את האקדח.
אם לא ירית בו, מי ירית בו?

391
00:28:19,573 --> 00:28:21,616
אַף אֶחָד! מַבָּט.
אין פציעת ירי.

392
00:28:21,700 --> 00:28:24,994
מישהו ניסה לתפוס ממנו את האקדח
אותי בחושך והאקדח כבה.

393
00:28:25,078 --> 00:28:27,371
מַבָּט! הכדור שבר את האגרטל הזה
על המעטפת.

394
00:28:27,789 --> 00:28:29,415
מִצטַעֵר. סליחה.

395
00:28:30,667 --> 00:28:34,379
הוא צודק לחלוטין. תראה, יש א
חור כדור כאן בקיר רואה את זה?

396
00:28:34,463 --> 00:28:37,007
- איך הוא מת?
-אני לא יודע!

397
00:28:37,090 --> 00:28:38,883
אני לא מומחה לזיהוי פלילי!

398
00:28:38,967 --> 00:28:41,010
אחד מאיתנו בטח הרג אותו.

399
00:28:41,094 --> 00:28:42,512
אני לא עשיתי את זה.

400
00:28:42,596 --> 00:28:44,514
אני צריך משקה.

401
00:28:48,310 --> 00:28:50,103
אולי הוא הורעל.

402
00:28:54,524 --> 00:28:56,442
גברת פיקויק, זה בסדר.

403
00:28:56,526 --> 00:28:58,444
אנחנו לא יודעים כלום.

404
00:28:58,528 --> 00:29:00,696
לְהִתִיַשֵׁב. לְהִתִיַשֵׁב.

405
00:29:02,282 --> 00:29:05,326
הייתי חייבת למנוע ממנה לצרוח.

406
00:29:06,828 --> 00:29:08,788
האם הברנדי הורעל?

407
00:29:08,872 --> 00:29:10,331
אני לא יודע.

408
00:29:13,043 --> 00:29:14,961
נראה שלעולם לא נדע.

409
00:29:15,045 --> 00:29:16,463
אלא אם כן...

410
00:29:16,546 --> 00:29:18,506
אלא אם גם היא תמות.

411
00:29:35,065 --> 00:29:36,483
זה נעול.

412
00:29:36,566 --> 00:29:37,984
תפתח.

413
00:29:38,068 --> 00:29:39,486
- זה חייב להיות הרוצח!
-למה שהוא יצרח?

414
00:29:39,569 --> 00:29:40,987
בטח יש לו קורבן שם.

415
00:29:41,071 --> 00:29:42,906
- הו, אלוהים! איווט!
-הו, אלוהים!

416
00:29:46,368 --> 00:29:47,827
אתה חי.

417
00:29:47,911 --> 00:29:49,329
- לא בזכותך.
-למה אתה מתכוון?

418
00:29:49,413 --> 00:29:51,540
נעלת אותי עם רוצח,
אתה אידיוט!

419
00:29:51,623 --> 00:29:53,458
אז הרוצח נמצא בחדר הזה?

420
00:29:53,542 --> 00:29:54,876
אבל איפה?

421
00:29:54,960 --> 00:29:56,544
אֵיפֹה? כָּאן.

422
00:29:56,628 --> 00:29:59,631
כולנו מסתכלים עליו או עליה!

423
00:29:59,715 --> 00:30:01,883
זה מה שגברת ווייט אמרה במחקר,

424
00:30:01,967 --> 00:30:03,468
אחד מכם הוא הרוצח!

425
00:30:03,552 --> 00:30:05,095
איך ידעת שאמרנו את זה?

426
00:30:05,178 --> 00:30:06,304
הקשבתי.

427
00:30:06,388 --> 00:30:09,474
למה צרחת כאן
לגמרי לבד?

428
00:30:09,558 --> 00:30:11,476
כי אני מפוחדת. גם אני.

429
00:30:11,560 --> 00:30:13,478
אני גם שותה את הקוניאק.

430
00:30:13,562 --> 00:30:15,939
אני לא יכול להישאר כאן לבד.

431
00:30:18,942 --> 00:30:20,485
תחזור איתנו ללימודים.

432
00:30:20,569 --> 00:30:21,987
עם הרוצח?

433
00:30:22,070 --> 00:30:24,572
יש ביטחון במספרים, יקירתי.

434
00:30:38,587 --> 00:30:41,506
אין שום אינדיקציה איך הוא מת?

435
00:30:41,590 --> 00:30:43,008
- לא.
-זה נורא.

436
00:30:43,091 --> 00:30:44,509
זה נורא לחלוטין.

437
00:30:44,593 --> 00:30:46,511
זה לא מה שהתכוונתי.

438
00:30:46,595 --> 00:30:47,721
אלוהים שלי!

439
00:30:47,804 --> 00:30:49,180
לא מה שהתכוונת?

440
00:30:49,264 --> 00:30:51,182
אז אתה לא המשרת?

441
00:30:51,266 --> 00:30:52,725
אני לא המשרת,

442
00:30:52,809 --> 00:30:55,061
אבל אני משרת.
למעשה, הייתי המשרת שלו.

443
00:30:55,145 --> 00:30:58,898
אם הוא אמר לך להזמין את כולנו
הבית שלו, למה הוא הגיע באיחור?

444
00:30:58,982 --> 00:31:02,193
הזמנתי אותך. למעשה, כתבתי את המכתבים.

445
00:31:02,277 --> 00:31:03,444
זה הכל היה הרעיון שלי.

446
00:31:03,528 --> 00:31:06,531
חכה רגע. אני לא מבין.

447
00:31:06,615 --> 00:31:09,534
למה הזמנת אותנו לכאן
לפגוש את המעסיק המנוח שלך?

448
00:31:09,618 --> 00:31:11,077
האם עזרת לו
לסחוט אותנו?

449
00:31:11,161 --> 00:31:12,537
בטח שלא!

450
00:31:12,621 --> 00:31:14,706
אני חושב שעדיף שתסביר.

451
00:31:14,790 --> 00:31:17,000
בבקשה שבי, כולם.

452
00:31:37,479 --> 00:31:39,772
כשאמרתי שאני המשרת של מר בודי,

453
00:31:39,856 --> 00:31:41,524
זה היה נכון ומטעה כאחד.

454
00:31:41,608 --> 00:31:43,526
פעם הייתי המשרת שלו,

455
00:31:43,610 --> 00:31:45,153
אבל זה לא היה מותו בטרם עת
הערב הזה

456
00:31:45,237 --> 00:31:46,863
שהביא את התעסוקה שלי
איתו עד הסוף.

457
00:31:46,947 --> 00:31:48,406
מתי זה הגיע לסיומו?

458
00:31:48,490 --> 00:31:52,035
כשאשתי החליטה לשים קץ לחייה.

459
00:31:52,119 --> 00:31:54,788
גם היא נסחטה על ידי
האיש הנתעב הזה

460
00:31:54,871 --> 00:31:56,038
שעכשיו שוכב מת לפנינו.

461
00:31:56,123 --> 00:31:58,041
הוא שנא את אשתי

462
00:31:58,125 --> 00:32:01,086
מאותה סיבה שהוא שנא את כולכם.

463
00:32:01,169 --> 00:32:04,005
הוא האמין שכולכם
לגמרי לא אמריקאי.

464
00:32:07,509 --> 00:32:08,968
אני מצטער.

465
00:32:09,052 --> 00:32:11,679
משום מה הוא הרגיש שכן
היה בלתי הולם

466
00:32:11,763 --> 00:32:13,973
שלסנאטור תהיה אישה מושחתת,

467
00:32:14,057 --> 00:32:16,684
לרופא לנצל
מהמטופלים שלו,

468
00:32:16,768 --> 00:32:19,854
לאישה להחרים את בעלה,

469
00:32:20,021 --> 00:32:21,564
וכן הלאה.

470
00:32:22,023 --> 00:32:23,024
אבל זה מגוחך.

471
00:32:23,108 --> 00:32:24,526
אם הוא היה אמריקאי כל כך פטריוטי,

472
00:32:24,609 --> 00:32:25,776
למה הוא לא דיווח עלינו
לרשויות?

473
00:32:25,861 --> 00:32:28,238
הוא החליט לשים את המידע שלו
לשימוש טוב

474
00:32:28,321 --> 00:32:29,447
ולהרוויח מזה קצת כסף.

475
00:32:29,531 --> 00:32:32,075
מה יכול להיות
יותר אמריקאי מזה?

476
00:32:32,159 --> 00:32:33,577
מה היה התפקיד שלך בכל זה?

477
00:32:33,660 --> 00:32:35,953
גם אני הייתי קורבן.

478
00:32:36,037 --> 00:32:38,497
לפחות, אשתי הייתה.

479
00:32:38,874 --> 00:32:41,126
היו לה חברים שהיו

480
00:32:43,211 --> 00:32:44,212
סוציאליסטים.

481
00:32:44,296 --> 00:32:46,506
הו, אלוהים.

482
00:32:50,552 --> 00:32:53,972
ובכן, כולנו עושים טעויות.

483
00:33:05,025 --> 00:33:06,776
מר בודי איים לתת
שמה של אשתי

484
00:33:06,860 --> 00:33:09,195
לבית פעילויות לא אמריקאיות
ועדה, אלא אם כן היא שמה אותם.

485
00:33:09,279 --> 00:33:11,489
היא סירבה, אז הוא סחט אותה.

486
00:33:11,573 --> 00:33:14,492
לא היה לנו כסף.
ומחיר השתיקה שלו

487
00:33:14,576 --> 00:33:16,494
זה שאנחנו עובדים בשבילו לחינם.
היינו עבדים.

488
00:33:16,578 --> 00:33:19,330
כדי לעשות סיפור ארוך קצר...

489
00:33:19,414 --> 00:33:20,498
מאוחר מדי.

490
00:33:20,707 --> 00:33:23,000
ההתאבדות של אשתי
טרף את מוחי

491
00:33:23,084 --> 00:33:25,795
ויצר בי תחושת חוסר צדק.

492
00:33:25,879 --> 00:33:28,506
החלטתי לשים את מר בודי מאחורי סורג ובריח.

493
00:33:28,590 --> 00:33:30,216
זו נראתה לי הדרך הטובה ביותר לעשות זאת

494
00:33:30,300 --> 00:33:32,927
ולשחרר את כולכם מאותו הדבר
נטל סחיטה

495
00:33:33,011 --> 00:33:35,596
היה להביא את כולם פנים אל פנים,

496
00:33:35,680 --> 00:33:38,182
לעמת את מר בודי עם הפשעים שלו,

497
00:33:38,266 --> 00:33:40,768
ואז להסגיר אותו למשטרה.

498
00:33:40,894 --> 00:33:42,186
אז הכל מוסבר.

499
00:33:43,897 --> 00:33:46,149
שום דבר לא הוסבר.
אנחנו עדיין לא יודעים מי הרג אותו.

500
00:33:46,233 --> 00:33:49,653
הנקודה היא שעלינו לברר ב
39 הדקות הבאות לפני הגעת המשטרה.

501
00:33:49,736 --> 00:33:52,363
אלוהים שלי. אנחנו לא יכולים לקבל אותם
לבוא לכאן עכשיו.

502
00:33:52,447 --> 00:33:55,366
אבל איך נוכל לגלות
מי מכם עשה את זה

503
00:33:55,450 --> 00:33:56,742
למה אתה מתכוון,
"מי מכם עשה את זה"?

504
00:33:56,826 --> 00:33:58,035
ובכן, לא עשיתי את זה!

505
00:33:58,119 --> 00:34:01,247
ובכן, אחד מאיתנו עשה זאת. לכולנו היה את
הזדמנות. לכולנו היה מניע.

506
00:34:01,331 --> 00:34:02,874
גָדוֹל! כולנו נלך לכיסא.

507
00:34:02,958 --> 00:34:04,918
אולי זה לא היה אחד מאיתנו!
-מי עוד זה יכול היה להיות?

508
00:34:05,001 --> 00:34:06,043
מי עוד בבית?

509
00:34:06,127 --> 00:34:07,211
- רק הטבח!
-רק הטבח!

510
00:34:07,295 --> 00:34:08,296
- הטבח!
-הטבח!

511
00:34:38,076 --> 00:34:41,454
ובכן, היא לא כאן.

512
00:34:45,125 --> 00:34:47,043
אני לא עשיתי את זה!

513
00:34:47,127 --> 00:34:49,045
שמישהו יעזור לי בבקשה.

514
00:34:49,129 --> 00:34:51,131
שמישהו יעזור לי בבקשה.

515
00:34:57,637 --> 00:34:59,055
אל תיגע בזה.

516
00:34:59,139 --> 00:35:00,557
זו הוכחה.

517
00:35:00,640 --> 00:35:02,099
לא בשבילנו.
אנחנו צריכים לגלות מי עשה את זה.

518
00:35:02,183 --> 00:35:04,226
אנחנו לא יכולים לקחת טביעות אצבע.

519
00:35:04,311 --> 00:35:06,479
אני חושב שעדיף לך
תסביר את עצמך, וואדסוורת.

520
00:35:06,563 --> 00:35:07,855
לִי? למה אני?

521
00:35:07,939 --> 00:35:09,482
מי ירצה להרוג את הטבח?

522
00:35:09,566 --> 00:35:10,567
ארוחת הערב לא הייתה כל כך גרועה.

523
00:35:10,650 --> 00:35:12,985
איך אתה יכול לעשות בדיחות
בשעה כזו?

524
00:35:13,069 --> 00:35:14,653
זה מנגנון ההגנה שלי.

525
00:35:14,738 --> 00:35:18,283
קצת הגנה.
אם אני הייתי הרוצח, הייתי הורג אותך הבא.

526
00:35:18,366 --> 00:35:21,869
אמרתי "אם". אִם.

527
00:35:23,788 --> 00:35:26,332
היי, קדימה. יש רק אחד
הודה ברוצח כאן.

528
00:35:26,416 --> 00:35:27,708
וזה בוודאי לא אני. זאת היא.

529
00:35:27,792 --> 00:35:29,251
לא הודיתי כלום.

530
00:35:29,336 --> 00:35:31,296
ובכן, שילמת את הסחיטה.
כמה בעלים היו לך?

531
00:35:31,379 --> 00:35:32,797
שלי או של נשים אחרות?

532
00:35:32,881 --> 00:35:33,882
- שלך.
-חָמֵשׁ.

533
00:35:33,965 --> 00:35:35,132
- חמש?
-כֵּן. רק החמישה.

534
00:35:35,216 --> 00:35:37,134
בעלים צריכים להיות כמו קלינקס,

535
00:35:37,218 --> 00:35:38,552
רך, חזק וחד פעמי.

536
00:35:38,637 --> 00:35:41,556
אתה מפתה גברים אל מותם כמו
עכביש עם זבובים.

537
00:35:41,640 --> 00:35:43,308
זבובים הם המקום שבו גברים
פגיעים ביותר.

538
00:35:43,391 --> 00:35:44,392
יָמִינָה.

539
00:35:44,559 --> 00:35:47,478
ובכן, אם זה לא היית אתה, אז מי זה היה?

540
00:35:47,562 --> 00:35:48,980
למי היה הפגיון, בכלל?

541
00:35:49,064 --> 00:35:50,482
זאת היית את, גברת פיקויק, לא?

542
00:35:50,565 --> 00:35:52,191
כֵּן. אבל הנחתי את זה.

543
00:35:52,275 --> 00:35:53,317
- איפה?
-בחדר העבודה.

544
00:35:53,401 --> 00:35:54,527
- מתי?
-אני לא יודע.

545
00:35:54,611 --> 00:35:57,155
לפני שהתעלפתי, או אחרי שהתעלפתי...

546
00:35:57,238 --> 00:36:00,658
אני לא יודע! אבל כל אחד מכם
יכול היה להרים את זה.

547
00:36:01,785 --> 00:36:05,455
מַבָּט. אני מציע שניקח את גופת הטבח
לתוך המחקר.

548
00:36:05,538 --> 00:36:06,580
מַדוּעַ?

549
00:36:06,665 --> 00:36:09,834
אני המשרת.
אני אוהב לשמור על המטבח מסודר.

550
00:36:16,091 --> 00:36:17,509
- תראה!
-מַה?

551
00:36:17,592 --> 00:36:19,677
הגוף נעלם!

552
00:36:19,761 --> 00:36:21,888
- במה כולכם בוהים?
-שׁוּם דָבָר.

553
00:36:21,971 --> 00:36:23,430
- נו, מי שם?
-אַף אֶחָד.

554
00:36:23,515 --> 00:36:24,974
- למה אתה מתכוון?
-אַף אֶחָד.

555
00:36:25,058 --> 00:36:27,602
אין גוף, לזה אנחנו מתכוונים.
גופתו של מר בודי נעלמה.

556
00:36:28,061 --> 00:36:29,312
אולי הוא לא היה מת.
-הוא היה!

557
00:36:29,521 --> 00:36:30,772
היינו צריכים לוודא.

558
00:36:30,855 --> 00:36:32,189
אֵיך? על ידי כריתת ראשו,
אני מניח?

559
00:36:32,273 --> 00:36:33,899
זה לא היה מתבקש.
-איפה הוא?

560
00:36:33,983 --> 00:36:36,402
עדיף שנחפש אותו.

561
00:36:48,039 --> 00:36:51,959
ובכן, הוא לא יכול היה להיות מת.

562
00:36:52,043 --> 00:36:55,046
הוא היה. לפחות, חשבתי שכן.

563
00:36:55,130 --> 00:36:57,632
מה זה משנה עכשיו?

564
00:36:57,716 --> 00:36:59,676
די עושה לו הבדל.

565
00:36:59,759 --> 00:37:02,636
אולי יש חיים אחרי המוות.

566
00:37:02,721 --> 00:37:04,639
החיים לאחר המוות אינם סבירים

567
00:37:04,723 --> 00:37:06,808
כמין לאחר הנישואין.

568
00:37:06,933 --> 00:37:09,977
אולי מר בודי הרג את הטבח!

569
00:37:10,061 --> 00:37:11,103
'כֵּן!
'כֵּן!

570
00:37:11,187 --> 00:37:12,813
אֵיך?

571
00:37:16,943 --> 00:37:18,319
אני לא יודע.

572
00:37:18,486 --> 00:37:21,739
ובכן, אם תסלח לי. אני חייב...

573
00:37:22,449 --> 00:37:25,201
האם יש חדר של ילדה קטנה במסדרון?
-אוי, אוי, גברתי.

574
00:37:25,493 --> 00:37:28,954
לא, אני רק רוצה לפדר את האף שלי.

575
00:37:30,832 --> 00:37:32,124
מה זה, וואדסוורת?

576
00:37:32,208 --> 00:37:35,628
אני חושש שאלו השליליות
שאליו התייחס הקולונל מוסטרד קודם לכן.

577
00:37:35,712 --> 00:37:36,713
הו, אלוהים.

578
00:37:36,838 --> 00:37:38,130
האם תכננת לסחוט אותו,
וואדסוורת?

579
00:37:38,214 --> 00:37:41,008
בטח שלא.
השגתי אותם עבור הקולונל

580
00:37:41,092 --> 00:37:42,134
והתכוונתי להחזיר להם

581
00:37:42,218 --> 00:37:44,136
ברגע שמר בודי נחשף.

582
00:37:44,220 --> 00:37:47,932
יפה מאוד. האם תרצה לראות
אלה, איווט? הם עלולים לזעזע אותך.

583
00:37:48,016 --> 00:37:49,851
לא, רחמנא ליצלן. אני גברת.

584
00:37:49,934 --> 00:37:51,852
איך אתה יודע איזה סוג של תמונות
הם כאלה אם את כזו גברת?

585
00:37:51,936 --> 00:37:53,103
איזה סוג תמונות הן?

586
00:37:53,188 --> 00:37:54,814
הם התמונות שלי ו
אני רוצה שהם יחזרו בבקשה.

587
00:37:54,898 --> 00:37:57,317
לא. אני חושש שיש משהו בפנים
גם אותם שמעסיקים אותי.

588
00:37:57,400 --> 00:37:58,818
תן לי לראות.

589
00:37:58,902 --> 00:38:01,821
הו, שלי.
אף אחד לא יכול להיכנס למצב הזה.

590
00:38:01,905 --> 00:38:03,323
בטח שהם יכולים.

591
00:38:03,406 --> 00:38:05,324
תן לי להראות לך.

592
00:38:05,408 --> 00:38:06,867
רד ממני.

593
00:38:15,543 --> 00:38:16,794
זה מר בודי!

594
00:38:16,878 --> 00:38:19,213
הוא תוקף אותה.

595
00:38:23,259 --> 00:38:25,177
לא. לא, הוא מת.

596
00:38:25,261 --> 00:38:27,554
מר בודי. מת שוב!

597
00:38:27,639 --> 00:38:28,848
הו, אלוהים.

598
00:38:28,932 --> 00:38:30,350
היא הולכת להתעלף.

599
00:38:30,433 --> 00:38:31,851
שמישהו יתפוס אותה!

600
00:38:31,935 --> 00:38:33,603
אני אתפוס אותה. ליפול לזרועותיי.

601
00:38:35,522 --> 00:38:36,606
מִצטַעֵר.

602
00:38:36,689 --> 00:38:38,065
יש לך דם על הידיים.

603
00:38:39,526 --> 00:38:41,402
אני לא עשיתי את זה!

604
00:38:42,529 --> 00:38:46,032
יש לו פציעות חדשות.
ובכן, הוא בהחלט מת עכשיו.

605
00:38:46,115 --> 00:38:48,242
למה שמישהו
רוצה להרוג אותו פעמיים?

606
00:38:48,326 --> 00:38:49,660
נראה כל כך מיותר.

607
00:38:49,744 --> 00:38:50,911
לזה אנחנו קוראים מוגזם.

608
00:38:50,995 --> 00:38:52,121
מה שאנו מכנים פסיכוטי.

609
00:38:52,205 --> 00:38:53,915
אלא אם כן הוא לא היה מת קודם.

610
00:38:53,998 --> 00:38:55,416
מה ההבדל?

611
00:38:55,500 --> 00:38:57,919
זה מה שאנחנו מנסים לגלות!
אנחנו מנסים לברר

612
00:38:58,002 --> 00:39:00,421
מי הרג אותו ואיפה
ועם מה!

613
00:39:00,505 --> 00:39:01,756
אין צורך לצעוק!

614
00:39:01,840 --> 00:39:04,092
אני לא צועק!

615
00:39:04,717 --> 00:39:06,343
בסדר, אני!

616
00:39:06,427 --> 00:39:09,304
אני צועק! אני צועק! אני...

617
00:39:20,233 --> 00:39:23,402
בסדר, שים את הגופות על הספה.

618
00:39:24,445 --> 00:39:25,863
נשים קודם כל.

619
00:39:38,293 --> 00:39:40,253
זָהִיר. אל תעלה דם על הספה.

620
00:39:40,336 --> 00:39:43,464
איך אנחנו עושים את זה?
הפגיון ייכנס יותר לתוך הגב שלה.

621
00:39:43,673 --> 00:39:45,257
הטה אותה קדימה מעל הזרוע.

622
00:39:50,597 --> 00:39:52,098
עכשיו מר בודי.

623
00:39:54,142 --> 00:39:55,309
מוּכָן.

624
00:39:58,146 --> 00:39:59,564
קצת יותר גבוה.

625
00:39:59,647 --> 00:40:01,065
הנה אנחנו הולכים.

626
00:40:05,153 --> 00:40:07,530
עַכשָׁיו. מי...

627
00:40:08,656 --> 00:40:11,200
למי הייתה גישה לפמוט?

628
00:40:11,284 --> 00:40:13,244
- כולנו.
-זה ניתן לך.

629
00:40:13,328 --> 00:40:14,746
כן, אבל שמתי את זה על השולחן.

630
00:40:14,829 --> 00:40:16,997
כל אחד יכול היה להרים את זה. אתה, הוא.

631
00:40:17,081 --> 00:40:18,916
מַבָּט. עדיין יש לנו את הנשקים האלה,

632
00:40:19,000 --> 00:40:22,086
האקדח, החבל, מפתח הברגים,
צינור העופרת.

633
00:40:22,170 --> 00:40:25,590
בואו נשים את כולם בארון הזה
ולנעול אותו.

634
00:40:25,673 --> 00:40:27,841
יש שם מטורף רצחני.

635
00:40:27,926 --> 00:40:29,469
- רעיון טוב.
-רעיון טוב.

636
00:40:30,178 --> 00:40:32,013
- מה אתה עושה עם המפתח?
-מכניס את זה לכיס שלי.

637
00:40:32,096 --> 00:40:33,680
- למה?
-כדי לשמור על הבטיחות, ברור.

638
00:40:33,765 --> 00:40:36,225
זה אומר שאתה יכול
לפתוח אותו מתי שתרצה.

639
00:40:36,309 --> 00:40:38,644
- אבל זה גם אומר שאתה לא יכול.
-מה אם אתה הרוצח?

640
00:40:38,728 --> 00:40:39,770
אני לא.

641
00:40:39,854 --> 00:40:41,063
אבל מה אם כן?

642
00:40:41,147 --> 00:40:43,566
ובכן, צריך לשים את זה איפשהו.
אם יש לי את זה, אני יודע שאני בטוח.

643
00:40:43,650 --> 00:40:45,735
אנחנו לא יודעים שאנחנו כן.

644
00:40:45,818 --> 00:40:47,736
יש לי רעיון. אנחנו נזרוק את זה.

645
00:40:47,820 --> 00:40:48,862
רעיון טוב!

646
00:40:48,947 --> 00:40:50,198
- נפלא!
-מִיָד! מַברִיק.

647
00:40:55,703 --> 00:40:56,870
מִצטַעֵר.

648
00:40:58,706 --> 00:41:00,332
מִצטַעֵר.

649
00:41:00,416 --> 00:41:01,875
האם נוכל לעזור?

650
00:41:01,960 --> 00:41:04,837
אני מצטער. לא התכוונתי להפריע
כל משק הבית,

651
00:41:04,921 --> 00:41:07,798
אבל המכונית שלי התקלקלה כאן

652
00:41:07,882 --> 00:41:10,801
ותהיתי
אם הייתי יכול להשתמש בטלפון שלך.

653
00:41:10,885 --> 00:41:12,261
רק רגע בבקשה.

654
00:41:26,484 --> 00:41:27,985
טוב מאוד, אדוני.

655
00:41:28,069 --> 00:41:30,154
אכפת לך להיכנס?

656
00:41:30,697 --> 00:41:32,115
ובכן, איפה זה?

657
00:41:32,198 --> 00:41:33,616
מה, הגוף?

658
00:41:33,700 --> 00:41:35,118
הטלפון. איזה גוף?

659
00:41:35,201 --> 00:41:37,620
אין גוף. אַף אֶחָד.
אין אף אחד במחקר.

660
00:41:37,704 --> 00:41:39,122
- לא!
~לא!

661
00:41:39,330 --> 00:41:40,622
אבל אני חושב שיש טלפון בטרקלין.

662
00:41:40,707 --> 00:41:42,083
תודה לך.

663
00:41:48,715 --> 00:41:52,677
כשתסיים את השיחה שלך, אולי
אתה תהיה מספיק טוב לחכות כאן.

664
00:41:52,760 --> 00:41:54,261
בְּהֶחלֵט.

665
00:42:08,359 --> 00:42:09,360
איפה המפתח?

666
00:42:09,444 --> 00:42:10,653
בכיס שלי.

667
00:42:10,737 --> 00:42:11,988
לא המפתח הזה. המפתח לארון.

668
00:42:12,071 --> 00:42:14,114
- עם הנשק.
-אתה עדיין רוצה שאזרוק אותו?

669
00:42:14,198 --> 00:42:15,199
'כֵּן!
'כֵּן!

670
00:42:28,254 --> 00:42:31,173
נו, מה עכשיו?

671
00:42:31,257 --> 00:42:32,675
וואדסוורת, תן לי לצאת.

672
00:42:32,759 --> 00:42:34,302
- לא.
-למה לא?

673
00:42:34,469 --> 00:42:36,053
אנחנו חייבים לדעת מי עשה את זה.
כולנו נמצאים בזה ביחד עכשיו.

674
00:42:36,137 --> 00:42:38,472
אם תעזוב,
אני אגיד שהרגת את שניהם.

675
00:42:38,556 --> 00:42:40,683
- גם אני.
-גם אני.

676
00:42:40,767 --> 00:42:42,685
וואדסוורת, אני אגרום לך להצטער
אי פעם התחלת את זה.

677
00:42:42,769 --> 00:42:44,687
יום אחד, כשאנחנו לבד ביחד...

678
00:42:44,771 --> 00:42:48,274
גברת ווייט, אין אדם בשכלו
יהיה לבד ביחד איתך.

679
00:42:48,357 --> 00:42:50,275
ובכן, אני יכול להשתמש במשקה.

680
00:42:50,359 --> 00:42:51,777
כך יכולתי.

681
00:42:51,861 --> 00:42:53,279
רק בודק.

682
00:42:53,362 --> 00:42:54,571
הכל בסדר?

683
00:42:54,655 --> 00:42:56,990
כֵּן. שתי גופות. הכל בסדר.

684
00:43:00,078 --> 00:43:01,329
עוד מישהו רוצה וויסקי?

685
00:43:01,412 --> 00:43:02,454
כֵּן.

686
00:43:03,998 --> 00:43:05,416
בסדר, תראה.

687
00:43:05,500 --> 00:43:07,335
שימו לב, כולם.

688
00:43:08,795 --> 00:43:12,215
וואדסוורת, האם אני צודק בחשיבה
אין אף אחד אחר בבית הזה?

689
00:43:12,298 --> 00:43:13,382
לא.

690
00:43:13,466 --> 00:43:15,092
ואז יש מישהו אחר
בבית הזה?

691
00:43:15,176 --> 00:43:17,720
- לא, סליחה. אמרתי "לא" כלומר כן.
-"לא" כלומר כן?

692
00:43:17,804 --> 00:43:19,722
מַבָּט. אני רוצה תשובה ישירה.

693
00:43:19,806 --> 00:43:23,559
האם יש מישהו אחר או לא שם,
כן או לא?

694
00:43:23,643 --> 00:43:24,727
לא.

695
00:43:24,811 --> 00:43:26,604
לא, יש, או לא אין?

696
00:43:26,687 --> 00:43:27,771
כֵּן.

697
00:43:27,855 --> 00:43:29,523
אָנָא!

698
00:43:30,608 --> 00:43:32,651
אתה לא חושב שאנחנו צריכים להשיג את האיש הזה
מחוץ לבית

699
00:43:32,735 --> 00:43:34,695
לפני שהוא מגלה
מה קורה כאן

700
00:43:34,779 --> 00:43:35,780
כֵּן.

701
00:43:35,947 --> 00:43:37,698
איך נוכל לזרוק אותו החוצה
במזג האוויר הזה?

702
00:43:37,782 --> 00:43:40,117
אם ניתן לו להישאר בבית,
הוא עלול לחשוד.

703
00:43:40,201 --> 00:43:42,036
אם נזרוק אותו,
הוא עלול לחשוד עוד יותר.

704
00:43:42,120 --> 00:43:43,871
לו הייתי הוא, כבר הייתי חושד.

705
00:43:43,996 --> 00:43:46,832
למי אכפת? הבחור הזה לא משנה.

706
00:43:46,916 --> 00:43:49,543
תן לו להישאר סגור
לעוד חצי שעה.

707
00:43:49,627 --> 00:43:51,879
המשטרה תהיה כאן עד אז,

708
00:43:51,963 --> 00:43:55,216
ויש שתי גופות
בחדר העבודה!

709
00:43:57,593 --> 00:43:59,219
ובכן, עדיין יש קצת בלבול

710
00:43:59,303 --> 00:44:00,929
לגבי האם יש או לא
כל אחד אחר בבית הזה.

711
00:44:01,013 --> 00:44:02,305
אמרתי לך שאין.

712
00:44:02,390 --> 00:44:04,225
אין שום בלבול או
אין מישהו אחר?

713
00:44:04,308 --> 00:44:06,727
- או. או שניהם.
-רק תן לי תשובה ברורה.

714
00:44:06,811 --> 00:44:10,231
- בוודאי. מה הייתה השאלה?
האם יש עוד מישהו בבית?

715
00:44:10,314 --> 00:44:11,732
- לא!
~לא!

716
00:44:11,816 --> 00:44:15,653
זה מה שהוא אומר, אבל האם הוא יודע?

717
00:44:15,736 --> 00:44:18,989
אני מציע שנטפל בזה
בצורה צבאית נאותה.

718
00:44:19,073 --> 00:44:21,241
נפרדנו ועורכים חיפוש בבית.

719
00:44:21,325 --> 00:44:22,367
לְהִתְפַּצֵל?

720
00:44:22,451 --> 00:44:26,121
כֵּן. נשאר לנו מעט מאוד זמן,
אז נתחלק לזוגות.

721
00:44:26,247 --> 00:44:27,206
- זוגות?
-כֵּן.

722
00:44:27,290 --> 00:44:29,625
חכה רגע. נניח ש
אחד מאיתנו הוא הרוצח.

723
00:44:29,709 --> 00:44:30,793
אם נתחלק לזוגות,

724
00:44:30,877 --> 00:44:33,170
עם מי מאיתנו נשאר
הרוצח עלול להיהרג.

725
00:44:33,254 --> 00:44:35,756
אז היינו מגלים
מי הרוצח.

726
00:44:35,840 --> 00:44:38,300
אבל החצי השני של הזוג
יהיה מת!

727
00:44:38,384 --> 00:44:41,845
זו מלחמה, פיקויק.
נפגעים הם בלתי נמנעים.

728
00:44:41,929 --> 00:44:43,764
אי אפשר להכין חביתה
בלי לשבור ביצים.

729
00:44:43,848 --> 00:44:44,932
כל טבח יגיד לך את זה.

730
00:44:45,016 --> 00:44:47,685
אבל תראה מה קרה לטבח.

731
00:44:48,644 --> 00:44:50,562
קולונל, אתה מוכן
לקחת את ההזדמנות הזאת?

732
00:44:50,646 --> 00:44:52,314
איזו ברירה יש לנו?

733
00:44:52,398 --> 00:44:53,607
אַף לֹא אֶחָד.

734
00:44:53,691 --> 00:44:54,858
אני מניח שאתה צודק.

735
00:44:54,942 --> 00:44:57,527
אבל חושך למעלה.

736
00:44:57,612 --> 00:44:59,196
ואני מפחד מהחושך.

737
00:44:59,280 --> 00:45:01,031
מישהו ילך איתי?

738
00:45:01,115 --> 00:45:02,491
- אני אעשה.
-אני אעשה.

739
00:45:02,575 --> 00:45:03,993
לא, תודה.

740
00:45:04,076 --> 00:45:07,954
אני מציע שכולנו גורלים לשותפים.

741
00:45:28,768 --> 00:45:31,353
מוּכָן? השניים הכי קצרים ביחד,

742
00:45:31,437 --> 00:45:34,356
השניים הבאים הכי קצרים ביחד. מוּסכָּם?

743
00:45:34,440 --> 00:45:36,442
ואני מציע את זה
השניים הקצרים ביותר מחפשים במרתף,

744
00:45:36,525 --> 00:45:38,443
וכן הלאה, למעלה.

745
00:46:24,824 --> 00:46:27,201
זה אתה ואני, חבורת דבש.

746
00:46:29,328 --> 00:46:31,371
הו, אלוהים.

747
00:46:43,843 --> 00:46:45,219
המרתף.

748
00:46:46,345 --> 00:46:48,764
ובכן, אנחנו יודעים מה יש במחקר.

749
00:46:48,848 --> 00:46:51,267
הרגע באנו מהספרייה.

750
00:46:51,350 --> 00:46:53,268
והזר נעול
בטרקלין.

751
00:46:53,352 --> 00:46:56,730
בוא נלך להסתכל שוב בחדר הביליארד.

752
00:47:30,181 --> 00:47:31,891
אתה רוצה לעלות מולי?

753
00:47:31,974 --> 00:47:33,392
ממש לא.

754
00:47:33,476 --> 00:47:35,060
אני בטוח שאין שם אף אחד.

755
00:47:35,144 --> 00:47:36,603
ואז אתה הולך מקדימה.

756
00:47:36,729 --> 00:47:38,105
בְּסֵדֶר.

757
00:48:00,920 --> 00:48:03,505
ובכן, קודם כל גבירותיי.

758
00:48:03,589 --> 00:48:06,091
לא, לא, אתה יכול ללכת ראשון.

759
00:48:06,175 --> 00:48:08,427
- לא, לא, לא, אני מתעקש.
-לא, אני מתעקש.

760
00:48:08,511 --> 00:48:10,179
נו, ממה אתה מפחד?
גורל גרוע ממוות?

761
00:48:10,262 --> 00:48:12,138
לא. רק מוות. האם זה לא מספיק?

762
00:48:14,642 --> 00:48:16,602
- אתה נכנס לשם?
-כֵּן. אתה?

763
00:48:16,685 --> 00:48:17,936
כֵּן.

764
00:48:19,021 --> 00:48:20,105
יָמִינָה.

765
00:48:20,189 --> 00:48:21,356
יָמִינָה.

766
00:48:24,193 --> 00:48:27,154
אני לא רואה שם מתגי אור.

767
00:48:27,238 --> 00:48:29,365
גם אני לא. אבל חייב להיות
מחליף איפשהו.

768
00:48:29,490 --> 00:48:31,575
אני אבוא איתך?
-לֹא!

769
00:48:31,659 --> 00:48:34,036
כלומר, לא, תודה.

770
00:48:45,214 --> 00:48:46,632
נשים קודם כל.

771
00:48:46,715 --> 00:48:48,133
לא, תודה.

772
00:49:24,753 --> 00:49:27,464
תמשיך. אני ממש מאחוריך.

773
00:49:27,548 --> 00:49:29,299
בגלל זה אני עצבני.

774
00:49:29,508 --> 00:49:31,426
ואז אנחנו הולכים ביחד.

775
00:49:51,280 --> 00:49:52,698
תישאר שם.

776
00:50:01,081 --> 00:50:03,500
אם יש כאן מישהו,

777
00:50:03,584 --> 00:50:05,002
רק תראה!

778
00:50:05,085 --> 00:50:06,628
אתה מתחבא?

779
00:50:07,588 --> 00:50:09,006
אני בא.

780
00:50:11,634 --> 00:50:13,177
איזה חדר זה?

781
00:50:13,260 --> 00:50:14,344
חפש אותי.

782
00:50:14,428 --> 00:50:15,595
בְּסֵדֶר.

783
00:50:15,679 --> 00:50:18,098
תוריד ממני את הכפפות שלך.

784
00:50:41,163 --> 00:50:42,664
אף אחד כאן.

785
00:50:42,790 --> 00:50:45,000
הוא מאחורי אחד הווילונות האלה.

786
00:50:46,001 --> 00:50:48,962
אתה מסתכל. אני אחפש במטבח.

787
00:52:23,724 --> 00:52:25,934
אני קצת עצבני.

788
00:52:26,727 --> 00:52:28,228
אני בבית הגדול הזה,

789
00:52:28,312 --> 00:52:30,897
ואני ננעלתי בטרקלין.

790
00:52:32,566 --> 00:52:33,608
כֵּן.

791
00:52:33,692 --> 00:52:35,777
הדבר המצחיק הוא,

792
00:52:35,861 --> 00:52:38,029
יש כאן קבוצה שלמה של אנשים

793
00:52:38,113 --> 00:52:39,781
לעשות איזושהי מסיבה,

794
00:52:41,408 --> 00:52:43,827
ואחד מהם הוא הבוס הוותיק שלי מ...

795
00:53:30,249 --> 00:53:32,834
נראה כמו מעבר סודי.

796
00:53:35,921 --> 00:53:37,839
האם נראה לאן זה מוביל?

797
00:53:37,923 --> 00:53:39,341
מה לעזאזל.

798
00:53:39,425 --> 00:53:40,843
אני אלך ראשון.

799
00:53:40,926 --> 00:53:42,969
היו לי חיים טובים.

800
00:53:47,474 --> 00:53:49,142
- הו, אלוהים!
-זה בסדר.

801
00:54:01,321 --> 00:54:02,697
הו, אלוהים!

802
00:54:10,456 --> 00:54:11,874
הו, קדימה!

803
00:54:14,710 --> 00:54:16,211
אָנָא! עזרו לנו!

804
00:54:18,672 --> 00:54:20,632
עֶזרָה! עֶזרָה!

805
00:54:20,966 --> 00:54:22,384
כאן למטה!

806
00:54:22,468 --> 00:54:25,762
כאן למטה! תוציא אותנו מכאן! אָנָא!

807
00:54:25,846 --> 00:54:27,305
מאיפה זה בא?

808
00:54:27,389 --> 00:54:29,682
לאן אנחנו הולכים?

809
00:54:29,767 --> 00:54:31,643
- איפה הם?
-הטרקלין!

810
00:54:34,980 --> 00:54:36,398
הדלת נעולה!

811
00:54:36,482 --> 00:54:37,900
אני יודע.
-אז פתח אותו.

812
00:54:37,983 --> 00:54:39,401
איפה המפתח?

813
00:54:39,485 --> 00:54:40,903
המפתח נעלם!

814
00:54:40,986 --> 00:54:42,404
לא משנה מה המפתח.
פתח את הדלת!

815
00:54:42,488 --> 00:54:45,908
אני לא יכול לפתוח את הדלת בלי המפתח!

816
00:54:45,991 --> 00:54:47,367
תן לנו להיכנס! תן לנו להיכנס!

817
00:54:47,493 --> 00:54:49,244
תן לנו לצאת! תן לנו לצאת!

818
00:54:49,369 --> 00:54:51,412
זה לא טוב. תעמוד מאחור.

819
00:54:51,538 --> 00:54:55,959
אין אלטרנטיבה.
אני פשוט אצטרך לפרק את זה.

820
00:54:58,378 --> 00:55:00,755
אני יודע! יש לי את זה!

821
00:55:00,839 --> 00:55:02,006
עֶזרָה!

822
00:55:02,090 --> 00:55:04,509
האם תשתוק? אנחנו עושים כמיטב יכולתנו.

823
00:55:04,802 --> 00:55:05,803
עֶזרָה!

824
00:55:09,807 --> 00:55:11,725
הם יורים עלינו.

825
00:55:19,316 --> 00:55:20,442
ירו בי.

826
00:55:20,526 --> 00:55:23,612
- ירו בי.
-צא החוצה. הדלת פתוחה.

827
00:55:26,490 --> 00:55:29,159
למה אתה יורה עלינו בדבר הזה?

828
00:55:29,243 --> 00:55:30,911
כדי להוציא אותך.

829
00:55:30,994 --> 00:55:32,412
אתה יודע שהיית יכול להרוג אותנו.

830
00:55:32,496 --> 00:55:34,664
יכולתי להיהרג!

831
00:55:34,748 --> 00:55:36,332
אני לא יכול לסבול עוד פחדים.

832
00:55:43,173 --> 00:55:44,591
אבל, תראה!

833
00:55:47,594 --> 00:55:49,137
מי מכם עשה את זה?

834
00:55:49,221 --> 00:55:51,806
מצאנו אותו ביחד.

835
00:55:51,932 --> 00:55:53,725
- איך נכנסת?
-הדלת הייתה נעולה.

836
00:55:53,809 --> 00:55:54,810
זה טריק נהדר.

837
00:55:54,977 --> 00:55:56,937
יש מעבר סודי מ
הקונסרבטוריון.

838
00:55:57,020 --> 00:55:59,063
זה אותו אקדח?
-מהארון?

839
00:55:59,147 --> 00:56:00,523
אבל זה היה נעול!

840
00:56:00,607 --> 00:56:02,275
- לא. הוא לא נעול.
-לא נעול?

841
00:56:02,401 --> 00:56:04,528
אבל כן. תראה בעצמך.

842
00:56:12,786 --> 00:56:14,245
איך ידעת שהוא לא נעול?

843
00:56:14,329 --> 00:56:15,663
איך ידעת את זה
אתה יכול להגיע אל האקדח?

844
00:56:15,747 --> 00:56:16,789
אני לא.

845
00:56:16,874 --> 00:56:20,043
אני חושב שאפרוץ את זה,
אבל זה כבר היה פתוח.

846
00:56:20,210 --> 00:56:21,794
סיפור סביר.

847
00:56:25,048 --> 00:56:27,592
אולי הם פשוט ייעלמו.

848
00:56:37,811 --> 00:56:39,395
אני הולך לפתוח את זה.
-מַדוּעַ?

849
00:56:39,479 --> 00:56:41,439
אין לי מה להסתיר.

850
00:56:41,523 --> 00:56:43,066
אני לא עשיתי את זה.

851
00:56:43,150 --> 00:56:45,610
המפתח.

852
00:56:45,694 --> 00:56:47,153
תודה לך.

853
00:56:49,990 --> 00:56:51,449
ערב טוב, אדוני.

854
00:56:54,494 --> 00:56:55,578
כֵּן?

855
00:56:55,662 --> 00:56:58,498
מצאתי מכונית נטושה בסמוך
את שערי הבית הזה.

856
00:56:58,582 --> 00:57:00,834
האם הנהג נכנס לכאן בשביל
עזרה במקרה?

857
00:57:00,918 --> 00:57:03,921
- לא, לא.
-לֹא.

858
00:57:04,004 --> 00:57:06,339
- ובכן, למעשה, כן.
-לֹא.

859
00:57:06,757 --> 00:57:08,842
נראה שיש איזשהו
אי הסכמה.

860
00:57:08,926 --> 00:57:10,135
לא.

861
00:57:10,218 --> 00:57:11,302
לא.

862
00:57:11,386 --> 00:57:12,678
כן.

863
00:57:12,763 --> 00:57:15,015
אני יכול להיכנס ולהשתמש בטלפון שלך?

864
00:57:15,098 --> 00:57:17,433
כמובן שאתה רשאי, אדוני.

865
00:57:17,517 --> 00:57:19,352
אתה יכול להשתמש בזה שב...

866
00:57:20,354 --> 00:57:22,564
לא. אתה יכול להשתמש בזה שב...

867
00:57:22,648 --> 00:57:24,066
לא.

868
00:57:24,650 --> 00:57:26,818
האם אתה מוכן לחכות
ב...

869
00:57:26,902 --> 00:57:29,112
בספרייה.

870
00:57:29,196 --> 00:57:30,697
בַּטוּחַ.

871
00:57:37,120 --> 00:57:39,705
אני לא מכיר אותך ממקום כלשהו?

872
00:57:41,541 --> 00:57:43,918
נראה שכולכם מאוד
חרדה ממשהו.

873
00:57:44,002 --> 00:57:46,337
זו הנברשת,
נפל וכמעט הרג אותנו.

874
00:57:46,421 --> 00:57:48,881
האם תרצה לבוא
בדרך זו בבקשה, אדוני?

875
00:57:57,265 --> 00:58:00,059
מציק להחריד, הבתים הישנים האלה.

876
00:58:02,854 --> 00:58:06,858
בבקשה תעזרו לעצמכם לשתות משהו,
אם תרצה.

877
00:58:06,942 --> 00:58:08,735
לא הקוניאק, ליתר בטחון.

878
00:58:08,819 --> 00:58:10,654
רק במקרה של מה?

879
00:58:15,701 --> 00:58:17,285
מה עכשיו?

880
00:58:20,622 --> 00:58:21,623
היינו צריכים לספר לו.

881
00:58:21,707 --> 00:58:23,667
- טוב מאוד שתגיד את זה עכשיו.
-אמרתי את זה אז.

882
00:58:23,750 --> 00:58:25,168
לִשְׁתוֹק!

883
00:58:25,252 --> 00:58:26,711
בוא ננקה את זה.

884
00:58:39,558 --> 00:58:41,101
שלום.

885
00:58:41,184 --> 00:58:44,020
אולי השוטר ענה על זה.

886
00:58:44,104 --> 00:58:46,022
ומי אגיד מתקשר?

887
00:58:49,568 --> 00:58:51,987
האם תחזיק מעמד, בבקשה?

888
00:58:55,949 --> 00:59:00,370
תן לי לצאת מכאן! תן לי לצאת מכאן!
אין לך זכות לסגור אותי.

889
00:59:00,454 --> 00:59:02,998
אני אזמין אותך למעצר שווא

890
00:59:03,081 --> 00:59:06,167
ומאסר שלא כדין
ומפריע לקצין

891
00:59:06,251 --> 00:59:08,711
במסגרת תפקידו, ורצח!

892
00:59:10,672 --> 00:59:13,800
למה אתה מתכוון, רצח?

893
00:59:13,884 --> 00:59:17,971
רק אמרתי את זה כדי שתפתח את הדלת.
מה קורה כאן?

894
00:59:18,305 --> 00:59:20,265
ולמה שתנעל אותי?

895
00:59:20,348 --> 00:59:22,975
ולמה אתה מקבל שיחות טלפון
מג'יי אדגר הובר?

896
00:59:23,060 --> 00:59:25,562
- ג'יי אדגר הובר?
-נכון.

897
00:59:25,645 --> 00:59:28,356
הראש של
לשכת החקירות הפדרלית.

898
00:59:28,440 --> 00:59:30,483
למה ג'יי אדגר הובר בטלפון שלך?

899
00:59:30,567 --> 00:59:33,278
אני לא יודע. הוא אצל כולם.
למה שהוא לא יהיה על שלי?

900
00:59:33,487 --> 00:59:34,654
סליחה.

901
00:59:41,078 --> 00:59:42,496
מה קורה כאן?

902
00:59:42,579 --> 00:59:44,122
אנחנו עורכים מסיבה.

903
00:59:47,042 --> 00:59:49,586
- אכפת לי שאני אסתכל מסביב?
-בַּטוּחַ.

904
00:59:53,006 --> 00:59:54,465
אתה יכול להראות לו מסביב, מר גרין.

905
00:59:54,549 --> 00:59:55,675
לִי?

906
00:59:55,759 --> 00:59:58,511
כֵּן. אתה יכול להראות לו את חדר האוכל,

907
00:59:58,595 --> 01:00:00,847
המטבח, אולם האירועים.

908
01:00:01,723 --> 01:00:02,890
עָדִין.

909
01:00:04,434 --> 01:00:05,601
עָדִין.

910
01:00:05,685 --> 01:00:10,022
קצין, בוא איתי.
אני אראה לך את חדר האוכל

911
01:00:10,107 --> 01:00:11,274
או המטבח

912
01:00:11,358 --> 01:00:12,984
או אולם האירועים.

913
01:00:16,780 --> 01:00:18,573
תן לזה להיראות משכנע.

914
01:00:20,617 --> 01:00:22,952
אז זה חדר האוכל.

915
01:00:23,036 --> 01:00:24,245
בלי צחוק?

916
01:00:24,329 --> 01:00:25,913
קדימה!

917
01:00:25,997 --> 01:00:28,958
מה קורה בשני החדרים האלה?

918
01:00:29,042 --> 01:00:30,334
איזה שני חדרים?

919
01:00:35,048 --> 01:00:36,841
שני החדרים האלה.

920
01:00:36,925 --> 01:00:38,468
הו, שני החדרים האלה.

921
01:00:38,552 --> 01:00:39,928
כֵּן!

922
01:00:42,055 --> 01:00:44,474
קצין, אני לא חושב שאתה צריך
להיכנס לשם.

923
01:00:44,558 --> 01:00:45,934
למה לא?

924
01:00:48,395 --> 01:00:50,772
כי הכל מזעזע מדי.

925
01:01:16,756 --> 01:01:18,424
זה לא כל כך מזעזע.

926
01:01:18,508 --> 01:01:22,011
האנשים האלה פשוט נהנים.

927
01:01:31,521 --> 01:01:32,897
הו, אלוהים.

928
01:01:37,986 --> 01:01:39,112
סליחה.

929
01:01:50,040 --> 01:01:51,624
האיש הזה שיכור.

930
01:01:51,708 --> 01:01:53,459
שיכור מת.

931
01:01:53,543 --> 01:01:55,211
נכון מת.

932
01:01:56,296 --> 01:01:57,880
אתה לא מתכוון לנסוע הביתה, נכון?

933
01:01:57,964 --> 01:02:00,716
הוא לא ייסע הביתה, השוטר.
אני מבטיח לך את זה.

934
01:02:00,800 --> 01:02:02,635
מישהו יתן לו טרמפ, הא?

935
01:02:02,719 --> 01:02:04,262
נשיג לו מכונית.

936
01:02:04,346 --> 01:02:05,555
מכונית שחורה ארוכה.

937
01:02:05,639 --> 01:02:07,057
לימוזינה.

938
01:02:18,610 --> 01:02:20,737
- קצין.
-איחרת מדי. ראיתי הכל.

939
01:02:20,820 --> 01:02:23,280
יש לך? אני יכול להסביר הכל.

940
01:02:23,365 --> 01:02:24,574
- אתה לא חייב.
-אני לא?

941
01:02:24,658 --> 01:02:26,743
אל תדאג.
אין שום דבר לא חוקי בכל זה.

942
01:02:26,826 --> 01:02:27,868
אתה בטוח?

943
01:02:27,953 --> 01:02:29,579
כַּמוּבָן. זו אמריקה.

944
01:02:29,663 --> 01:02:32,499
אני רואה.
-זו מדינה חופשית. אתה לא יודע את זה?

945
01:02:32,582 --> 01:02:35,501
לא ידעתי שזה כזה בחינם.

946
01:02:36,503 --> 01:02:37,837
אפשר להשתמש בטלפון שלך עכשיו?

947
01:02:37,921 --> 01:02:39,422
בְּהֶחלֵט.

948
01:02:48,473 --> 01:02:50,057
למה נעלתם אותו שוב?

949
01:02:51,476 --> 01:02:53,769
לא סיימנו לחפש
הבית עדיין.

950
01:02:53,853 --> 01:02:56,772
נגמר לנו הזמן.
רק 15 דקות לפני שהמשטרה מגיעה.

951
01:02:56,856 --> 01:02:57,940
המשטרה כבר הגיעה!

952
01:02:58,024 --> 01:02:59,025
- שתוק!
-לִשְׁתוֹק!

953
01:02:59,109 --> 01:03:01,069
בואו נמשיך עם זה.

954
01:03:29,806 --> 01:03:31,390
הו! מַבָּט.

955
01:03:31,474 --> 01:03:33,559
אני לא מאמין.

956
01:03:33,643 --> 01:03:36,729
אני תוהה לאן זה הולך.
-טוב, בוא נגלה.

957
01:03:36,813 --> 01:03:37,897
בְּסֵדֶר.

958
01:03:56,875 --> 01:03:58,334
בואו ננסה שוב את אולם האירועים.

959
01:04:25,445 --> 01:04:27,155
אל תיגע בי!

960
01:04:41,961 --> 01:04:44,421
שלום? שלום?

961
01:04:44,506 --> 01:04:46,508
סגור את הדלת.

962
01:04:46,883 --> 01:04:50,636
מישהו זיהה אותך?

963
01:04:50,720 --> 01:04:53,139
בטח יש להם, ולא רק הפנים שלי.

964
01:04:53,223 --> 01:04:55,558
הם מכירים כל סנטימטר בגוף שלי,

965
01:04:55,642 --> 01:04:58,561
והם לא היחידים.

966
01:04:58,645 --> 01:05:00,063
זה אתה!

967
01:05:03,691 --> 01:05:06,068
משהו מצחיק קורה כאן.

968
01:05:06,152 --> 01:05:08,445
אני לא יודע מה זה.

969
01:05:11,324 --> 01:05:13,534
לא, אני לא בתפקיד,

970
01:05:13,618 --> 01:05:17,330
אבל יש לי הרגשה שאני בסכנה.

971
01:05:17,414 --> 01:05:20,250
אתה מכיר את הבית המכוער הגדול הזה...

972
01:05:20,333 --> 01:05:22,418
שלום?

973
01:05:22,502 --> 01:05:23,669
שלום?

974
01:05:26,005 --> 01:05:27,423
האם אתה שם?

975
01:05:38,017 --> 01:05:40,686
<i>אני מברק השירה שלך</i>

976
01:05:50,738 --> 01:05:52,573
אני בא! אני בא!

977
01:05:52,657 --> 01:05:54,742
אני רק מנסה למצוא את הדלת.

978
01:05:54,826 --> 01:05:56,202
עזור לי!

979
01:05:56,286 --> 01:05:57,996
בִּיאָה!

980
01:05:58,746 --> 01:05:59,955
מה זה?

981
01:06:00,039 --> 01:06:01,874
עוד דלת?

982
01:07:12,111 --> 01:07:13,487
שני רציחות.

983
01:07:22,455 --> 01:07:23,956
אף אחד מהם לא ירה.

984
01:07:24,040 --> 01:07:26,042
חשבתי ששמעתי אקדח.
-גם אני עשיתי.

985
01:07:26,125 --> 01:07:28,544
- חשבתי ששמעתי את דלת הכניסה נטרקת.
-הו, אלוהים.

986
01:07:28,628 --> 01:07:30,755
הרוצח כנראה ברח.

987
01:07:35,134 --> 01:07:37,302
שלושה רציחות?

988
01:07:37,470 --> 01:07:39,430
שישה כולם ביחד.

989
01:07:40,306 --> 01:07:42,349
זה מתחיל להיות רציני.

990
01:07:50,984 --> 01:07:54,487
בלי אקדח. איווט הפילה את זה כאן.

991
01:07:55,530 --> 01:07:57,949
טוב מאוד, אני יודע מי עשה את זה.

992
01:07:58,032 --> 01:07:59,408
אתה כן?

993
01:07:59,492 --> 01:08:02,453
ועוד,
אני אגיד לך איך הכל נעשה.

994
01:08:03,037 --> 01:08:04,329
עקוב אחריי.

995
01:08:08,585 --> 01:08:10,336
כדי לעזור לך להבין
מה קרה,

996
01:08:10,420 --> 01:08:13,714
אני אצטרך לקחת אותך
אירועי הערב צעד אחר צעד.

997
01:08:13,798 --> 01:08:17,384
בתחילת הערב,
איווט הייתה כאן לבדה,

998
01:08:17,468 --> 01:08:20,429
מחכה להציע לכולכם
כוס שמפניה.

999
01:08:20,513 --> 01:08:22,973
הייתי באולם.

1000
01:08:25,393 --> 01:08:26,602
אני יודע כי הייתי שם.

1001
01:08:26,686 --> 01:08:30,022
ואז מיהרתי לעבר המטבח.

1002
01:08:31,899 --> 01:08:34,109
והטבח היה כאן, בחיים,

1003
01:08:34,193 --> 01:08:35,944
השחזת סכינים, הכנה לארוחת ערב.

1004
01:08:36,029 --> 01:08:37,363
ואז

1005
01:08:38,865 --> 01:08:40,408
פעמון הדלת צלצל.

1006
01:08:41,868 --> 01:08:44,078
- וזה היית אתה.
-כֵּן.

1007
01:08:44,162 --> 01:08:46,455
ביקשתי ממך את המעיל שלך, ו
זיהיתי אותך בתור קולונל מוסטרד.

1008
01:08:46,539 --> 01:08:47,790
ומנעתי אותך
מלומר לי את שמך האמיתי

1009
01:08:47,874 --> 01:08:50,376
כי לא רציתי שאף אחד מכם ישתמש
כל שם מלבד השם הבדוי שלך.

1010
01:08:50,460 --> 01:08:51,461
והצגתי את עצמי בפניך
בתור משרת,

1011
01:08:51,544 --> 01:08:53,546
ואני עברתי את המסדרון אל הספרייה.

1012
01:08:55,214 --> 01:08:59,259
ואז איווט פגשה אותך וחייכה
ומזג לך משקה.

1013
01:09:01,971 --> 01:09:03,138
והפעמון צלצל.

1014
01:09:03,222 --> 01:09:04,848
וזו הייתה גברת ווייט
נראה חיוור וטרגי.

1015
01:09:04,932 --> 01:09:06,892
ולקחתי את המעיל שלה ותליתי אותו.

1016
01:09:08,186 --> 01:09:10,479
והצגתי את גברת ווייט
לקולונל מוסטרד.

1017
01:09:10,563 --> 01:09:11,981
"שלום." "שלום."

1018
01:09:12,065 --> 01:09:15,068
ושמתי לב שגברת ווייט
ואיווט נרתעה.

1019
01:09:15,151 --> 01:09:18,362
ואז נשמע רעם של רעם
והתרסקות ברק.

1020
01:09:19,322 --> 01:09:21,532
- וכדי לעשות סיפור ארוך קצר...
-מאוחר מדי!

1021
01:09:21,616 --> 01:09:23,409
...אחד אחד כולכם הגעתם.

1022
01:09:23,534 --> 01:09:25,410
ואז נפגע הגונג
על ידי הטבח.

1023
01:09:25,495 --> 01:09:28,080
ונכנסנו לחדר האוכל.

1024
01:09:30,166 --> 01:09:32,710
וגברת פיקויק ישבה כאן.
ופרופסור פלאם ישב כאן.

1025
01:09:32,794 --> 01:09:33,920
גברת ווייט ישבה כאן.

1026
01:09:34,003 --> 01:09:36,088
מר גרין, מיס סקרלט,
קולונל מוסטרד.

1027
01:09:36,172 --> 01:09:37,339
הכיסא הזה היה פנוי.

1028
01:09:37,423 --> 01:09:39,716
בכל מקרה, כולנו חשפנו
כולנו קיבלנו מכתב.

1029
01:09:39,801 --> 01:09:41,511
היה לך מכתב, והיה לך מכתב,
והיה לך מכתב.

1030
01:09:41,594 --> 01:09:42,636
תמשיך עם זה!

1031
01:09:42,720 --> 01:09:44,680
הנקודה היא... סחיטה!

1032
01:09:44,764 --> 01:09:47,183
כל זה יצא אחרי ארוחת הערב
במחקר.

1033
01:09:47,266 --> 01:09:48,600
אתה צודק!

1034
01:09:51,646 --> 01:09:53,356
מר גרין עמד כאן.

1035
01:09:53,439 --> 01:09:54,857
וגברת פיקויק כאן.

1036
01:09:54,941 --> 01:09:56,567
ומיס סקרלט כאן.
פרופסור שזיף כאן.

1037
01:09:56,651 --> 01:09:58,194
וקולונל מוסטרד וגברת ווייט.

1038
01:09:58,277 --> 01:10:00,696
- תמשיך עם זה!
-אני מגיע לשם, אני מגיע לשם.

1039
01:10:00,780 --> 01:10:02,865
ומר בודי הלך להביא
חבילות ההפתעה מהאולם.

1040
01:10:02,949 --> 01:10:04,951
וכולכם פתחתם את המתנות שלכם.

1041
01:10:05,660 --> 01:10:07,787
מר בודי כיבה את האורות.

1042
01:10:14,335 --> 01:10:16,378
הו, גדול.

1043
01:10:16,462 --> 01:10:19,214
מר בודי שכב על הרצפה
כנראה מת.

1044
01:10:19,298 --> 01:10:20,632
הוא היה מת! בדקתי אותו.

1045
01:10:20,717 --> 01:10:22,635
אז למה הוא הוכתש על הראש
כמה דקות לאחר מכן עם פמוט

1046
01:10:22,719 --> 01:10:23,720
אם הוא כבר היה מת?

1047
01:10:23,803 --> 01:10:25,262
בסדר, עשיתי טעות.

1048
01:10:25,346 --> 01:10:28,599
נכון, אבל אם כן, למה היה מר בודי
להעמיד פני מת?

1049
01:10:28,683 --> 01:10:32,186
זה יכול להיות רק בגלל שהוא הבין
התוכנית שלו לא הצליחה,

1050
01:10:32,270 --> 01:10:34,563
והירי היה מכוון
להרוג אותו, לא אותי.

1051
01:10:34,647 --> 01:10:37,566
מַבָּט. הכדור חרש את אוזנו.

1052
01:10:37,650 --> 01:10:40,736
ללא ספק התקווה הטובה ביותר שלו להימלט מהמוות
היה להעמיד פנים שהוא כבר מת.

1053
01:10:40,820 --> 01:10:43,197
מי שניסה לתפוס ממני את האקדח
בחושך ניסה להרוג אותו.

1054
01:10:43,281 --> 01:10:45,157
אבל תזכור מה קרה אחר כך.

1055
01:10:45,241 --> 01:10:47,660
גברת פיקויק לקחה משקה.

1056
01:10:47,744 --> 01:10:49,662
אמרת, "אולי זה מורעל."

1057
01:10:49,746 --> 01:10:51,164
היא צורחת.

1058
01:10:51,247 --> 01:10:54,166
לקחנו אותה לספה.

1059
01:10:54,250 --> 01:10:55,751
מר גרין...

1060
01:10:56,753 --> 01:10:59,672
"טוב, הייתי חייב להפסיק אותה לצרוח."

1061
01:10:59,756 --> 01:11:01,257
ואז, עוד צרחות.

1062
01:11:01,340 --> 01:11:02,674
איווט! חדר הביליארד!

1063
01:11:02,759 --> 01:11:04,093
כולנו מיהרנו החוצה.

1064
01:11:06,512 --> 01:11:09,139
אבל אחד מאיתנו לא היה כאן. לא.

1065
01:11:09,223 --> 01:11:10,974
- לא?
-לֹא?

1066
01:11:11,058 --> 01:11:12,684
אולי אחד מאיתנו
רצח את הטבח.

1067
01:11:12,769 --> 01:11:14,312
מי לא היה כאן איתנו?

1068
01:11:15,772 --> 01:11:17,482
- אתה יודע?
-אני כן.

1069
01:11:17,857 --> 01:11:19,066
בזמן שעמדנו כאן,

1070
01:11:19,150 --> 01:11:21,443
מנסה למנוע מאיווט להיכנס לפאניקה,

1071
01:11:21,527 --> 01:11:23,487
אחד מאיתנו יכול היה
נשאר במחקר,

1072
01:11:23,571 --> 01:11:24,822
הרים את הפגיון,

1073
01:11:24,906 --> 01:11:27,658
לרוץ במסדרון,

1074
01:11:27,742 --> 01:11:29,285
ודקר את הטבח!

1075
01:11:29,368 --> 01:11:32,287
איך הוא יכול להסתכן?
אולי ראינו אותו רץ אחורה.

1076
01:11:32,371 --> 01:11:35,123
לא אם הם השתמשו בקטע הסודי הזה.

1077
01:11:35,208 --> 01:11:38,419
והנרצח רץ לאחור
במורד המעבר הסודי לחדר העבודה.

1078
01:11:38,503 --> 01:11:40,254
משם זה יוצא?

1079
01:11:40,338 --> 01:11:41,380
כֵּן! מַבָּט!

1080
01:11:43,257 --> 01:11:44,258
מַה?

1081
01:11:44,342 --> 01:11:45,676
איך ידעת?

1082
01:11:45,760 --> 01:11:47,803
הבית הזה שייך לחבר שלי.
ידעתי כל הזמן.

1083
01:11:47,887 --> 01:11:49,138
אז אתה יכול להיות הרוצח.

1084
01:11:49,222 --> 01:11:51,474
אל תהיה מגוחך.
אם אני הייתי הרוצח,

1085
01:11:51,557 --> 01:11:53,016
האם אגלה לך איך עשיתי את זה?

1086
01:11:54,602 --> 01:11:56,770
ובכן, מי עוד ידע
על המעבר הסודי?

1087
01:11:56,854 --> 01:11:58,772
מצאנו את זה, קולונל מוסטרד ואני.

1088
01:11:58,856 --> 01:12:00,607
מצאת את זה. יכולת לדעת
על זה כל הזמן.

1089
01:12:00,691 --> 01:12:01,775
אבל לא עשיתי זאת.

1090
01:12:01,859 --> 01:12:03,193
ובכן, למה שנאמין לך?

1091
01:12:03,319 --> 01:12:05,321
כי היא הייתה עם כולנו
בפתח חדר הביליארד

1092
01:12:05,404 --> 01:12:07,322
בזמן שאיווט צרחה,
אתה לא זוכר?

1093
01:12:07,406 --> 01:12:08,490
אבל מה שאני לא מבין זה

1094
01:12:08,574 --> 01:12:11,910
למה הטבח נרצח?
לא היה לה שום קשר למר בודי.

1095
01:12:11,994 --> 01:12:13,495
כמובן שהיא עשתה זאת.

1096
01:12:13,579 --> 01:12:14,997
אספתי את כולכם כאן ביחד

1097
01:12:15,081 --> 01:12:18,501
כי כולכם הייתם מעורבים
בסחיטה הנוראית של מר בודי.

1098
01:12:18,584 --> 01:12:21,753
אף אחד מכם לא הסיק
גם האחרים היו מעורבים?

1099
01:12:22,880 --> 01:12:25,007
- מה אחרים?
-הטבח ואיווט.

1100
01:12:25,091 --> 01:12:26,175
לא.

1101
01:12:26,259 --> 01:12:28,678
כך הוא קיבל את כל המידע שלו.

1102
01:12:28,761 --> 01:12:30,679
לפני שהוא הספיק לסחוט מישהו,

1103
01:12:30,763 --> 01:12:33,182
מר בודי היה צריך לגלות
הסוד האשם שלהם.

1104
01:12:33,266 --> 01:12:35,476
הטבחית ואיווט
היו שותפיו.

1105
01:12:35,560 --> 01:12:36,811
אני רואה.

1106
01:12:36,894 --> 01:12:39,271
אז מי שידע

1107
01:12:39,355 --> 01:12:42,399
שהטבח היה מעורב הרג אותה?

1108
01:12:42,483 --> 01:12:43,734
כֵּן.

1109
01:12:44,819 --> 01:12:47,905
אני יודע, כי הייתי
המשרת של מר בודי,

1110
01:12:47,989 --> 01:12:49,824
שהטבח עבד עבור אחד מכם.

1111
01:12:49,907 --> 01:12:50,991
WHO?

1112
01:12:51,075 --> 01:12:52,326
זיהית את איווט, נכון?

1113
01:12:52,410 --> 01:12:53,702
אל תכחיש את זה.

1114
01:12:53,786 --> 01:12:55,204
מה זאת אומרת אל תכחיש את זה?

1115
01:12:55,288 --> 01:12:56,706
אני לא מכחיש כלום.

1116
01:12:56,789 --> 01:12:58,040
עוד הכחשה.

1117
01:12:58,124 --> 01:13:00,918
בסדר, זה נכון, הכרתי את איווט.

1118
01:13:01,002 --> 01:13:04,588
לבעלי היה איתה רומן,
אבל לא היה אכפת לי, לא קינאתי.

1119
01:13:04,672 --> 01:13:06,090
הכרת גם את איווט, נכון?

1120
01:13:06,173 --> 01:13:07,424
כֵּן. היא עבדה בשבילי.

1121
01:13:07,508 --> 01:13:08,759
ואתה גם הכרת אותה, אדוני.

1122
01:13:08,843 --> 01:13:10,177
אנחנו כבר הקמנו

1123
01:13:10,261 --> 01:13:12,680
שהיית אחד
מהלקוחות של מיס סקרלט.

1124
01:13:12,763 --> 01:13:15,015
בגלל זה היית כל כך נואש
לשים את היד על השליליות האלה,

1125
01:13:15,099 --> 01:13:18,644
תמונות שלך ושל איווט
<i>ב</i> דליקטו, זוכר?

1126
01:13:18,811 --> 01:13:22,314
מר בודי איים לשלוח
התמונות האלה לאמי היקרה היקרה,

1127
01:13:22,398 --> 01:13:23,816
ההלם היה הורג אותה.

1128
01:13:23,900 --> 01:13:25,610
זה היה יכול להיות
ממש הישג,

1129
01:13:25,693 --> 01:13:27,653
מאז שאמרת לנו את זה
היא כבר מתה.

1130
01:13:27,737 --> 01:13:29,071
אז, היה לו המניע.

1131
01:13:29,155 --> 01:13:30,656
לכולכם היה מניע.

1132
01:13:30,740 --> 01:13:32,783
אבל איפה ומתי
האם מר בודי נהרג?

1133
01:13:32,867 --> 01:13:35,244
אתה לא רואה? מַבָּט.

1134
01:13:35,328 --> 01:13:36,912
חזרנו לחדר העבודה עם איווט.

1135
01:13:36,996 --> 01:13:39,415
מר בודי היה על הרצפה,
מעמיד פנים שהוא מת,

1136
01:13:39,498 --> 01:13:41,249
אבל אחד מאיתנו יודע שהוא חי.

1137
01:13:41,334 --> 01:13:44,253
אז הסברתי שאני של מר בודי
באטלר ואני הזמנו אותך לכאן.

1138
01:13:44,337 --> 01:13:46,797
והבנו שיש רק
עוד אדם אחד בבית.

1139
01:13:46,881 --> 01:13:48,257
הטבח!

1140
01:13:56,265 --> 01:13:58,684
ובכן, איפה הוא?

1141
01:14:04,857 --> 01:14:06,108
עד עכשיו היא הייתה מתה.

1142
01:14:06,192 --> 01:14:07,985
השכבנו אותה
עם הגב למקפיא.

1143
01:14:08,194 --> 01:14:10,946
אחד מאיתנו חמק
אותו מעבר סודי.

1144
01:14:11,030 --> 01:14:12,114
שׁוּב?

1145
01:14:12,198 --> 01:14:14,658
כַּמוּבָן. חזרה למחקר.

1146
01:14:14,742 --> 01:14:16,660
הרוצח היה בפנים
המעבר הסודי.

1147
01:14:16,744 --> 01:14:19,538
בינתיים, מר בודי
היה על הרצפה.

1148
01:14:19,705 --> 01:14:21,123
הוא קפץ.

1149
01:14:21,207 --> 01:14:23,792
הרוצח יצא
הפאנל הסודי,

1150
01:14:23,876 --> 01:14:26,211
הרים את הפמוט.

1151
01:14:26,462 --> 01:14:29,006
מר בודי יצא אחרינו מהחדר
ונכנס לאולם בחיפוש אחר מפלט.

1152
01:14:29,090 --> 01:14:32,551
הרוצח התגנב מאחוריו
והרג אותו!

1153
01:14:33,427 --> 01:14:35,345
תפסיק עם זה?

1154
01:14:35,429 --> 01:14:37,097
לא.

1155
01:14:37,181 --> 01:14:40,017
ואז הוא זרק אותו לשירותים

1156
01:14:40,101 --> 01:14:42,686
ובנונשלנטיות הצטרף אלינו מחדש
מלבד גופת הטבחית במטבח.

1157
01:14:42,770 --> 01:14:43,812
זה לקח פחות מחצי דקה.

1158
01:14:43,896 --> 01:14:45,689
אז מי לא היה שם
כל הזמן במטבח?

1159
01:14:45,773 --> 01:14:48,233
מי שזה לא היה זה הרוצח.

1160
01:14:51,320 --> 01:14:53,155
ושמנו את הנשק
בארון

1161
01:14:53,239 --> 01:14:55,407
נעל אותו ורץ אל דלת הכניסה

1162
01:14:55,533 --> 01:14:58,035
לזרוק את המפתח.

1163
01:14:58,119 --> 01:15:00,329
הנהג!

1164
01:15:00,413 --> 01:15:02,665
לא זרקתי את זה. שמתי אותו בכיס שלי.

1165
01:15:02,748 --> 01:15:05,167
ומישהו יכול היה להוציא את זה
הכיס שלי והחליף אחר.

1166
01:15:05,251 --> 01:15:06,669
כולנו היינו בצמוד.

1167
01:15:06,752 --> 01:15:09,129
כל אחד מאיתנו יכול היה לעשות את זה.
-בְּדִיוּק.

1168
01:15:09,255 --> 01:15:10,756
חכה רגע.

1169
01:15:12,091 --> 01:15:15,385
קולונל מוסטרד
יש לו עבודה סודית ביותר בפנטגון.

1170
01:15:15,469 --> 01:15:18,847
בעלה של גברת ווייט היה
פיזיקאי גרעיני, ו...

1171
01:15:20,266 --> 01:15:23,727
איווט היא החוליה המקשרת ביניהם.

1172
01:15:23,811 --> 01:15:25,771
מה התפקיד הסודי ביותר שלך, קולונל?

1173
01:15:25,855 --> 01:15:30,355
אני יכול להגיד לך. הוא עובד על
הסוד של פצצת ההיתוך הבאה.

1174
01:15:30,609 --> 01:15:31,860
איך ידעת את זה?

1175
01:15:31,944 --> 01:15:34,863
- אתה יכול לשמור סוד? אז אני יכול.
-כן.

1176
01:15:34,947 --> 01:15:38,408
האם זו עלילה ביניהם, וואדסוורת,
או שמא קולונל מוסטרד עשה זאת לבד?

1177
01:15:38,492 --> 01:15:40,619
נראה.
בואו נסתכל על מקרי הרצח האחרים.

1178
01:15:40,703 --> 01:15:43,205
כֵּן. מזל רע לנהג ההוא
הגיע באותו הרגע.

1179
01:15:43,289 --> 01:15:45,374
זה לא היה מזל. הזמנתי אותו.

1180
01:15:45,458 --> 01:15:47,835
- עשית?
-כמובן, זה ברור.

1181
01:15:47,918 --> 01:15:50,712
כולם כאן הערב היו גם כן
הקורבן או שותפו של מר בודי.

1182
01:15:50,796 --> 01:15:54,508
כל מי שמת נתן לו
מידע חיוני על אחד מכם.

1183
01:15:54,592 --> 01:15:56,927
השגתי אותם כאן
אז הם יעידו נגדו

1184
01:15:57,011 --> 01:15:58,053
ולהכריח אותו להודות.

1185
01:15:58,137 --> 01:15:59,680
כֵּן? מה עם הנהג הזה?

1186
01:15:59,764 --> 01:16:01,474
איזה סוג מידע היה לו?

1187
01:16:02,183 --> 01:16:04,476
הוא היה הנהג שלי בזמן המלחמה.

1188
01:16:04,894 --> 01:16:06,979
ומה הוא החזיק עליך?

1189
01:16:07,813 --> 01:16:10,482
הוא ידע שאני מרוויח מלחמה.

1190
01:16:12,443 --> 01:16:16,943
גנבתי חלקי רדיו חיוניים של חיל האוויר,
ומכרתי אותם בשוק השחור.

1191
01:16:17,782 --> 01:16:19,492
ככה הרווחתי את כל הכסף שלי.

1192
01:16:20,117 --> 01:16:22,077
אבל זה לא הופך אותי לרוצח.

1193
01:16:22,161 --> 01:16:24,204
ובכן, הרבה מאנשי האוויר שלנו מתו

1194
01:16:24,288 --> 01:16:26,415
כי מכשירי הרדיו שלהם לא עבדו.

1195
01:16:26,499 --> 01:16:29,418
האם השוטר עבד
גם למר בודי?

1196
01:16:29,502 --> 01:16:31,253
השוטר היה מוושינגטון.

1197
01:16:31,337 --> 01:16:32,629
הוא היה במשכורת שלי.

1198
01:16:32,713 --> 01:16:35,340
שיחדתי אותו פעם בשבוע
כדי שאוכל להמשיך בעסקים.

1199
01:16:35,591 --> 01:16:37,759
מר בודי גילה איכשהו.

1200
01:16:37,843 --> 01:16:39,261
הו, אלוהים!

1201
01:16:39,345 --> 01:16:41,096
הו, בבקשה.

1202
01:16:42,223 --> 01:16:44,350
ונערת המברק המזמרת?

1203
01:16:48,187 --> 01:16:50,314
היא הייתה המטופלת שלי פעם.

1204
01:16:50,731 --> 01:16:52,983
היה לי רומן איתה.

1205
01:16:53,067 --> 01:16:54,693
כך איבדתי את הרישיון.

1206
01:16:54,777 --> 01:16:57,029
גם מר בודי גילה את זה.

1207
01:16:57,738 --> 01:17:01,074
ובכן, בוא נכניס אותה לחדר העבודה
עם האחרים.

1208
01:17:03,202 --> 01:17:06,663
אז עכשיו כולכם יודעים למה הם מתו.

1209
01:17:06,747 --> 01:17:10,751
מי שהרג את מר בודי
גם רצה את שותפיו למות.

1210
01:17:10,835 --> 01:17:12,711
איך הרוצח
יודע על כולם?

1211
01:17:13,045 --> 01:17:14,254
זאת אומרת אני מודה

1212
01:17:14,338 --> 01:17:17,299
שניחשתי שהזמר הצעיר הזה
הודיע עליי למר בודי.

1213
01:17:17,383 --> 01:17:20,302
אבל לא ידעתי כלום
על כל אחד מכם עד הערב.

1214
01:17:20,386 --> 01:17:23,305
ראשית, הרוצח היה צריך
להשיג את הנשק. קַל.

1215
01:17:23,389 --> 01:17:25,808
הוא גנב לי את המפתח מהכיס.

1216
01:17:25,933 --> 01:17:27,726
ואז כולנו עקבנו
ההצעה של קולונל מוסטרד

1217
01:17:27,810 --> 01:17:29,478
שנפרדנו ונחפש בבית.

1218
01:17:29,562 --> 01:17:30,938
נכון.

1219
01:17:31,021 --> 01:17:32,772
זו הייתה הצעתו של קולונל מוסטרד.

1220
01:17:32,857 --> 01:17:34,984
ואחד מאיתנו ברח
מבן זוגו

1221
01:17:35,067 --> 01:17:36,902
ומיהר לחדר העבודה.

1222
01:17:36,986 --> 01:17:39,238
על השולחן הייתה המעטפה
ממר בודי.

1223
01:17:39,321 --> 01:17:40,864
הוא הכיל תצלומים ומכתבים,

1224
01:17:40,948 --> 01:17:43,700
העדויות של מר בודי
רשת מודיעים.

1225
01:17:43,784 --> 01:17:45,076
איפה המעטפה עכשיו?

1226
01:17:45,161 --> 01:17:46,245
נעלם.

1227
01:17:47,872 --> 01:17:49,582
הָרוּס.

1228
01:17:49,665 --> 01:17:51,083
אולי בשריפה.

1229
01:17:51,167 --> 01:17:52,751
המקום היחיד האפשרי.

1230
01:17:56,881 --> 01:17:58,757
ואז, לאחר שגיליתי את כל הסיפור,

1231
01:17:58,841 --> 01:18:01,176
הרוצח הלך לארון,

1232
01:18:01,260 --> 01:18:02,928
פתח אותו עם המפתח,
הוציא את המפתח...

1233
01:18:03,095 --> 01:18:06,389
ואז מצאנו את המעבר הסודי
מהחממה ועד הטרקלין,

1234
01:18:06,473 --> 01:18:08,224
שם מצאנו את הנהג מת.

1235
01:18:08,309 --> 01:18:10,227
נכון. ולא יכולנו להיכנס.

1236
01:18:10,311 --> 01:18:12,021
אז איווט רצה לארון הפתוח,

1237
01:18:12,104 --> 01:18:15,232
קיבלתי את האקדח וירה בדלת.

1238
01:18:15,316 --> 01:18:17,234
ואז צלצל פעמון הדלת.

1239
01:18:19,320 --> 01:18:21,822
מי שזה לא יהיה, הם חייבים ללכת,

1240
01:18:21,906 --> 01:18:23,824
או שהם ייהרגו.

1241
01:18:25,910 --> 01:18:30,080
ערב טוב. האם אי פעם נתת
חשב למלכות שמים?

1242
01:18:30,164 --> 01:18:31,206
מַה?

1243
01:18:31,290 --> 01:18:34,209
לְהִתְחַרֵט.
מלכות שמים בפתח.

1244
01:18:34,293 --> 01:18:35,711
אתה לא שורק לדיקסי.

1245
01:18:35,794 --> 01:18:37,879
ארמגדון כמעט עלינו.

1246
01:18:37,963 --> 01:18:39,339
יש לי חדשות בשבילך. זה כבר כאן.

1247
01:18:39,423 --> 01:18:40,674
לְהִסְתַלֵק!

1248
01:18:40,758 --> 01:18:42,718
אבל נשמותיך בסכנה.

1249
01:18:42,801 --> 01:18:44,677
חיינו בסכנה, ביטניק!

1250
01:18:46,263 --> 01:18:47,514
השוטר הגיע אחר כך.

1251
01:18:47,598 --> 01:18:48,849
נעלנו אותו בספרייה.

1252
01:18:48,933 --> 01:18:50,809
שכחנו את הארון איתו
הנשק היה פתוח כעת.

1253
01:18:50,893 --> 01:18:52,227
ואז נפרדנו שוב,

1254
01:18:52,311 --> 01:18:55,063
והרוצח כבה
את החשמל.

1255
01:18:55,189 --> 01:18:56,440
הו, אלוהים!

1256
01:18:56,523 --> 01:18:57,607
לא שוב.

1257
01:18:57,691 --> 01:18:58,692
הדליקו את האורות!

1258
01:18:59,985 --> 01:19:01,987
מִצטַעֵר. לא התכוון להפחיד אותך.

1259
01:19:02,071 --> 01:19:03,906
אתה קצת מאחר לזה!

1260
01:19:03,989 --> 01:19:05,865
אני שונא כשהוא עושה את זה.

1261
01:19:05,950 --> 01:19:07,910
אחר כך היו עוד שלושה רציחות.

1262
01:19:07,993 --> 01:19:09,160
אז מי מאיתנו הרג אותם?

1263
01:19:09,245 --> 01:19:11,163
אף אחד מאיתנו לא הרג את מר בודי או את הטבח.

1264
01:19:11,247 --> 01:19:12,289
אז מי עשה?

1265
01:19:12,373 --> 01:19:14,833
האדם האחד שלא היה איתנו.

1266
01:19:16,502 --> 01:19:17,503
איווט.

1267
01:19:17,586 --> 01:19:19,045
- איווט?
-איווט?

1268
01:19:19,129 --> 01:19:21,923
היא הייתה בחדר הביליארד
מקשיבה לשיחתנו.

1269
01:19:22,007 --> 01:19:24,009
<i>היא שמעה את יריית האקדח.
היא חשבה שהוא מת.</i>

1270
01:19:24,093 --> 01:19:25,761
<i>ובעוד כולנו
בדק את חור הקליע,</i>

1271
01:19:25,844 --> 01:19:28,847
<i>היא התגנבה לחדר העבודה,
הרים את הפגיון, רץ למטבח,</i>

1272
01:19:28,931 --> 01:19:30,182
<i>ודקר את הטבח.</i>

1273
01:19:30,266 --> 01:19:31,600
<i>לא שמענו את הטבח צורח</i>

1274
01:19:31,684 --> 01:19:34,478
<i>כי גברת פיקויק צרחה
על הברנדי המורעל.</i>

1275
01:19:34,561 --> 01:19:36,187
<i>אז איווט חזרה
לחדר הביליארד.</i>

1276
01:19:36,272 --> 01:19:38,107
<i>היא צרחה וכולנו רצנו אליה.</i>

1277
01:19:38,190 --> 01:19:39,774
מתי היא הרגה את מר בודי?

1278
01:19:39,858 --> 01:19:41,109
כשאמרתי.

1279
01:19:41,193 --> 01:19:43,111
כולנו רצנו למטבח
לראות את הטבח.

1280
01:19:43,195 --> 01:19:45,614
איווט התחבאה בחדר העבודה
כדי לבדוק שמר בודי מת.

1281
01:19:45,698 --> 01:19:48,075
<i>הוא קם והלך בעקבותיהם
במסדרון.</i>

1282
01:19:48,158 --> 01:19:50,577
<i>אז היא הכתה אותו בראשו
עם הפמוט,</i>

1283
01:19:50,661 --> 01:19:52,245
<i>וגרר אותו לשירותים.</i>

1284
01:19:52,329 --> 01:19:53,330
למה?

1285
01:19:53,414 --> 01:19:54,665
כדי ליצור בלבול.

1286
01:19:54,748 --> 01:19:56,624
זה עבד.

1287
01:19:56,709 --> 01:19:57,710
למה היא עשתה את זה?

1288
01:19:57,793 --> 01:20:00,045
האם זה היה בגלל
היא פעלה לפי פקודות

1289
01:20:00,129 --> 01:20:02,047
מהאדם שהרג אותה מאוחר יותר?

1290
01:20:02,131 --> 01:20:03,507
'WHO?
'WHO?

1291
01:20:03,674 --> 01:20:04,758
WHO?

1292
01:20:05,592 --> 01:20:08,595
האם זה היה אחד מהלקוחות שלה?

1293
01:20:09,179 --> 01:20:11,598
או שזו הייתה אישה קנאית?

1294
01:20:11,682 --> 01:20:13,600
או רופא נואף?

1295
01:20:14,435 --> 01:20:15,644
לא.

1296
01:20:15,728 --> 01:20:18,147
זה היה המעסיק שלה, מיס סקרלט.

1297
01:20:18,230 --> 01:20:19,481
זה שקר!

1298
01:20:19,565 --> 01:20:20,983
האם זה?

1299
01:20:21,066 --> 01:20:23,818
השתמשת בה
כמו שתמיד השתמשת בה.

1300
01:20:23,902 --> 01:20:26,487
הרגת את הנהג
כאשר נפרדנו כדי לחפש בבית.

1301
01:20:26,572 --> 01:20:28,532
איך יכולתי לדעת
על המעבר הסודי?

1302
01:20:28,615 --> 01:20:30,450
קַל. איווט אמרה לך.

1303
01:20:30,743 --> 01:20:34,329
אז כשנפרדנו שוב,
כיבית את החשמל.

1304
01:20:34,413 --> 01:20:36,331
<i>זה היה קל עבורך
כאן בקומת הקרקע.</i>

1305
01:20:36,415 --> 01:20:40,669
<i>אז, בחושך, קיבלת את צינור העופרת,
והחבל, חנק את איווט,</i>

1306
01:20:40,753 --> 01:20:43,172
<i>רץ לספרייה, הרג את השוטר,</i>

1307
01:20:43,255 --> 01:20:46,049
<i>הרים את האקדח
איפה איווט הפיל אותו,</i>

1308
01:20:46,133 --> 01:20:47,717
<i>פתח את דלת הכניסה,</i>

1309
01:20:47,801 --> 01:20:50,637
<i>זיהה את מברק השירה
מהצילום שלה,</i>

1310
01:20:50,721 --> 01:20:52,222
<i>וירה בה.</i>

1311
01:20:52,890 --> 01:20:54,099
אין לך הוכחה.

1312
01:20:54,183 --> 01:20:55,559
האקדח חסר.

1313
01:20:55,642 --> 01:20:57,560
רבותי, כבו את הכיסים שלכם.

1314
01:20:57,644 --> 01:20:59,437
גבירותיי, רוקן את הארנקים.

1315
01:21:00,314 --> 01:21:03,859
מי שיש לו את האקדח הוא הרוצח.

1316
01:21:03,942 --> 01:21:05,443
הסתדר בצורה מבריקה, וואדסוורת.

1317
01:21:05,527 --> 01:21:06,778
אני מברך אותך.

1318
01:21:06,904 --> 01:21:08,196
גם אני.

1319
01:21:08,280 --> 01:21:09,531
לִשְׁתוֹק!

1320
01:21:09,615 --> 01:21:11,450
עכשיו יש דבר אחד
אני לא מבין.

1321
01:21:11,533 --> 01:21:12,700
דבר אחד?

1322
01:21:12,785 --> 01:21:13,869
למה עשית את זה?

1323
01:21:13,952 --> 01:21:16,162
חצי מוושינגטון יודע
איזה סוג של עסק אתה מנהל.

1324
01:21:16,372 --> 01:21:18,540
לא היית בסכנה ממשית.

1325
01:21:18,624 --> 01:21:20,709
כל העיר תהיה מעורבת
אם היית חשוף.

1326
01:21:20,793 --> 01:21:23,212
אני לא חושב שהם יודעים את העסק האמיתי שלי.

1327
01:21:23,295 --> 01:21:25,213
העסק שלי הוא סודות.

1328
01:21:25,297 --> 01:21:28,216
איווט גילתה אותם בשבילי.

1329
01:21:28,300 --> 01:21:31,219
הסודות של הסנאטור פיקויק
ועדת הביטחון,

1330
01:21:31,303 --> 01:21:34,597
של פצצת ההיתוך של קולונל מוסטרד,

1331
01:21:34,681 --> 01:21:37,100
אנשי הקשר של פרופסור פלאם באו"ם,

1332
01:21:37,851 --> 01:21:40,311
והעבודה של בעלך,

1333
01:21:40,396 --> 01:21:43,232
הפיזיקאי הגרעיני.

1334
01:21:43,899 --> 01:21:45,692
אז זה פוליטי.

1335
01:21:45,776 --> 01:21:47,110
אתה קומוניסט!

1336
01:21:47,194 --> 01:21:50,655
לא, מר גרין,
קומוניזם הוא רק הרינג אדום.

1337
01:21:51,365 --> 01:21:52,949
כמו כל החברים
מהמקצוע הוותיק ביותר,

1338
01:21:53,033 --> 01:21:54,325
אני קפיטליסט,

1339
01:21:54,410 --> 01:21:56,537
ואני הולך למכור את הסודות שלי,

1340
01:21:56,620 --> 01:21:58,038
הסודות שלך,

1341
01:21:58,122 --> 01:21:59,790
להצעה הגבוהה ביותר.

1342
01:21:59,873 --> 01:22:02,166
מה אם לא נשתף פעולה?

1343
01:22:02,251 --> 01:22:04,962
אתה תעשה, או שאני אחשוף אותך.

1344
01:22:05,045 --> 01:22:07,005
אנחנו יכולים לחשוף אותך. שישה רציחות?

1345
01:22:07,089 --> 01:22:10,383
אני בקושי חושב שזה ישפר אותך
מוניטין באו"ם, פרופסור שזיף,

1346
01:22:10,467 --> 01:22:12,719
אם זה יתגלה
הסתבכתם

1347
01:22:12,803 --> 01:22:14,721
לא רק בניאוף
עם אחד מהמטופלים שלך

1348
01:22:14,805 --> 01:22:18,391
אלא במותה
ומותם של חמישה אנשים נוספים.

1349
01:22:18,475 --> 01:22:19,934
אתה לא יודע איזה סוג של אנשים
יש להם באו"ם.

1350
01:22:20,018 --> 01:22:21,352
אני יכול לעלות בהערכה שלהם.

1351
01:22:21,437 --> 01:22:24,690
וזה לא טוב
סוחטת אותי, גברתי.

1352
01:22:24,773 --> 01:22:26,024
אין לי יותר כסף.

1353
01:22:26,108 --> 01:22:27,359
גם אני לא.

1354
01:22:27,443 --> 01:22:28,861
אני יודע, עוגה מתוקה.

1355
01:22:28,944 --> 01:22:31,237
אבל אתה יכול לשלם לי
במידע ממשלתי.

1356
01:22:31,321 --> 01:22:32,697
כולכם.

1357
01:22:34,283 --> 01:22:36,285
חוץ ממך, וואדסוורת.

1358
01:22:36,368 --> 01:22:37,911
אתה בתור משרת בלבד

1359
01:22:37,995 --> 01:22:40,497
אין להם גישה לסודות הממשלה.

1360
01:22:40,581 --> 01:22:44,293
אז אני חושש שהרגע שלך הגיע.

1361
01:22:44,376 --> 01:22:46,127
לא כל כך מהר, מיס סקרלט.

1362
01:22:46,211 --> 01:22:47,587
יש לי סוד או שניים.

1363
01:22:47,671 --> 01:22:49,881
- אה, כן? כְּגוֹן?
המשחק נגמר, סקרלט.

1364
01:22:49,965 --> 01:22:51,716
אין יותר כדורים
נשאר באקדח הזה.

1365
01:22:51,800 --> 01:22:54,052
קדימה. אתה לא חושב
אני הולך ליפול על הטריק הישן הזה.

1366
01:22:54,136 --> 01:22:55,303
זה לא טריק.

1367
01:22:55,387 --> 01:22:57,639
הייתה ירייה אחת לעבר מר בודי בפנים
חדר העבודה, שניים לנברשת,

1368
01:22:57,723 --> 01:22:59,891
שניים ליד דלת הטרקלין,
ואחד למברק השירה.

1369
01:22:59,975 --> 01:23:02,769
- זה לא שש.
-אחד ועוד שניים ועוד שניים ועוד אחד.

1370
01:23:02,895 --> 01:23:05,230
זו הייתה רק ירייה אחת
שקיבלה את הנברשת.

1371
01:23:05,314 --> 01:23:06,898
זה אחד ועוד שניים ועוד אחד ועוד אחד.

1372
01:23:06,982 --> 01:23:09,317
גם אם אתה צודק, זה יהיה
אחד פלוס אחד ועוד שניים פלוס אחד.

1373
01:23:09,401 --> 01:23:11,319
לא אחת ועוד שתיים ועוד אחת ועוד אחת.

1374
01:23:11,403 --> 01:23:14,697
אוקיי, בסדר, אחת ועוד שתיים ועוד אחת...
שתוק!

1375
01:23:15,032 --> 01:23:17,367
הנקודה היא שנותר כדור אחד
באקדח הזה.

1376
01:23:17,451 --> 01:23:19,536
ונחשו מי מקבל את זה?

1377
01:23:30,172 --> 01:23:31,798
אני רק אורח.

1378
01:23:34,885 --> 01:23:36,303
איפה המפקד?

1379
01:23:37,679 --> 01:23:39,722
וואדסוורת, כל הכבוד.

1380
01:23:39,806 --> 01:23:42,225
הזהרתי אותך, יקירתי.

1381
01:23:42,309 --> 01:23:45,228
מר הובר הוא מומחה לארמגדון.

1382
01:23:45,312 --> 01:23:48,732
וואדסוורת'. אל תשנא אותי
על הניסיון לירות בך.

1383
01:23:48,815 --> 01:23:50,608
למען האמת, סקרלט, לא אכפת לי.

1384
01:23:50,692 --> 01:23:53,903
כפי שניסיתי לומר לך, יש
לא נשארו כדורים באקדח הזה, אתה מבין?

1385
01:23:57,991 --> 01:23:59,742
אחת ועוד שתיים...

1386
01:23:59,826 --> 01:24:01,327
ועוד אחד...

1387
01:24:01,411 --> 01:24:02,870
ועוד שניים...

1388
01:24:02,955 --> 01:24:05,123
פלוס אחד הוא...

1389
01:24:20,138 --> 01:24:22,765
בחושך, הרוצח
רץ מעבר למסדרון לחדר העבודה,

1390
01:24:22,849 --> 01:24:24,517
הרים את החבל ואת צינור העופרת,

1391
01:24:24,601 --> 01:24:26,227
רץ לחדר הביליארד,

1392
01:24:26,311 --> 01:24:28,438
חנק את איווט.

1393
01:24:29,690 --> 01:24:33,193
רץ לספרייה, הכה את השוטר
על הראש עם צינור העופרת.

1394
01:24:33,277 --> 01:24:35,737
ואז, ביציאה מהספרייה, ה
פעמון הדלת צלצל. זה היה מברק מזמר.

1395
01:24:35,821 --> 01:24:37,906
הרוצח הרים את האקדח
איפה איווט שמטה את זה,

1396
01:24:37,990 --> 01:24:39,408
רץ לדלת, פתח אותה,

1397
01:24:39,491 --> 01:24:41,242
זיהה את הילדה
מהצילום שלה, צילם אותה,

1398
01:24:41,326 --> 01:24:43,202
ואז רץ חזרה למרתף.

1399
01:24:43,287 --> 01:24:45,038
- המרתף!
-כֵּן.

1400
01:24:45,122 --> 01:24:47,249
אבל קולונל מוסטרד
לא היה במרתף.

1401
01:24:47,332 --> 01:24:50,668
לא, אבל היית.

1402
01:24:51,753 --> 01:24:52,795
כָּך?

1403
01:24:52,879 --> 01:24:54,338
רצחת את כולם.

1404
01:24:54,423 --> 01:24:55,715
אתה היית האדם שהיה נעדר

1405
01:24:55,799 --> 01:24:57,175
כשהטבח ומר בודי
נרצחו,

1406
01:24:57,259 --> 01:24:59,261
והטבח היה פעם הטבח שלך.

1407
01:24:59,344 --> 01:25:02,513
אתה לא זוכר את הטעות הגורלית שלך?

1408
01:25:02,681 --> 01:25:04,140
אמרת לנו בארוחת הערב

1409
01:25:04,224 --> 01:25:06,809
שאכלנו
אחד המתכונים האהובים עליך,

1410
01:25:06,893 --> 01:25:10,271
ומוחות של קוף,
אם כי פופולרי במטבח הקנטונזי,

1411
01:25:10,355 --> 01:25:12,607
לא ניתן למצוא לעתים קרובות
בוושינגטון די.סי.

1412
01:25:12,691 --> 01:25:15,110
זה מה שאכלנו?

1413
01:25:15,193 --> 01:25:17,278
למה שהייתי רוצח
כל האחרים?

1414
01:25:17,362 --> 01:25:19,739
ברור, למקרה של מר בודי
סיפר להם עליך.

1415
01:25:19,823 --> 01:25:22,617
אז לכל זה לא היה שום קשר
עם הפיזיקאי הגרעיני הנעלם

1416
01:25:22,701 --> 01:25:24,452
ועבודתו של קולונל מוסטרד
על פצצת ההיתוך החדשה.

1417
01:25:24,536 --> 01:25:26,579
לא. הקומוניזם היה רק ​​הרינג אדום.

1418
01:25:26,663 --> 01:25:29,540
גברת פיקויק עשתה הכל.

1419
01:25:29,625 --> 01:25:30,959
אין הוכחה.

1420
01:25:31,043 --> 01:25:32,961
ובכן, האקדח חסר.

1421
01:25:33,045 --> 01:25:35,005
רבותי, כבו את הכיסים שלכם.

1422
01:25:35,088 --> 01:25:36,839
גבירותיי, רוקן את הארנקים.

1423
01:25:36,923 --> 01:25:39,216
למי שיש את האקדח

1424
01:25:39,301 --> 01:25:41,136
-הוא הרוצח.
-טוב מאוד.

1425
01:25:43,221 --> 01:25:46,182
מה אתה מציע לעשות בנידון?

1426
01:25:46,266 --> 01:25:48,184
שׁוּם דָבָר.

1427
01:25:48,268 --> 01:25:49,978
- כלום?
-לֹא כְלוּם.

1428
01:25:50,187 --> 01:25:52,022
אני לא מאשר רצח,

1429
01:25:52,105 --> 01:25:54,357
אבל נראה לי שעשית
העולם שירות ציבורי

1430
01:25:54,441 --> 01:25:57,652
על ידי הוצאתו מסחטן מזעזע
והמודיעים המגעילים שלו.

1431
01:25:57,736 --> 01:26:00,029
אבל המשטרה תהיה כאן בכל רגע.
מה קורה אז?

1432
01:26:00,113 --> 01:26:01,614
למה המשטרה צריכה לבוא?

1433
01:26:01,698 --> 01:26:02,907
אף אחד לא קרא להם.

1434
01:26:02,991 --> 01:26:05,326
- אתה מתכוון...
-נכון.

1435
01:26:06,244 --> 01:26:10,164
עכשיו אני מציע שנערום
הגופות במרתף,

1436
01:26:10,248 --> 01:26:12,750
לנעול אותו, לצאת בשקט אחד בכל פעם,

1437
01:26:12,834 --> 01:26:15,670
ולהעמיד פנים ששום דבר מכל זה
קרה אי פעם.

1438
01:26:15,754 --> 01:26:17,672
רעיון נהדר.

1439
01:26:17,756 --> 01:26:20,467
אני אעזוב קודם, אם לא אכפת לך.

1440
01:26:22,010 --> 01:26:23,011
תהיה האורח שלי.

1441
01:26:23,595 --> 01:26:27,015
למעשה, אני חושב שכולנו חייבים לך
הצבעת תודה.

1442
01:26:28,934 --> 01:26:31,186
<i>כי היא בחורה טובה עליז</i>

1443
01:26:31,269 --> 01:26:33,521
<i>כי היא בחורה טובה עליז</i>

1444
01:26:33,605 --> 01:26:37,400
<i>כי היא בחורה טובה עליז</i>

1445
01:26:37,484 --> 01:26:39,861
<i>דבר שאף אחד לא יכול להכחיש</i>

1446
01:26:39,945 --> 01:26:42,197
<i>דבר שאף אחד לא יכול להכחיש</i>

1447
01:26:42,280 --> 01:26:44,490
<i>דבר שאף אחד לא יכול להכחיש</i>

1448
01:26:44,574 --> 01:26:46,784
<i>כי היא בחורה טובה עליז</i>

1449
01:26:46,868 --> 01:26:48,703
<i>כי היא בחורה טובה עליז</i>

1450
01:26:48,787 --> 01:26:50,705
<i>כי היא עליזה...</i>

1451
01:26:50,789 --> 01:26:53,374
אמרתי לך שלא עשיתי את זה.

1452
01:26:53,458 --> 01:26:55,334
מה אם הרשויות יגלו
מה קרה

1453
01:26:55,419 --> 01:26:57,212
ה-FBI ידאג לזה.

1454
01:26:57,295 --> 01:26:59,547
- אתה מתכוון...
-השיחה שלי ממר הובר.

1455
01:26:59,631 --> 01:27:01,090
אני עובד אצלו כמובן.

1456
01:27:01,174 --> 01:27:03,301
איך עוד יכולתי לדעת
הכל על כולכם?

1457
01:27:03,468 --> 01:27:05,470
עדיין יש דבר אחד
אני לא מבין.

1458
01:27:05,554 --> 01:27:06,930
דבר אחד?

1459
01:27:07,013 --> 01:27:09,765
מי הייתה גברת פיקויק
לוקח שוחד מ?

1460
01:27:09,850 --> 01:27:11,142
מעצמה זרה.

1461
01:27:11,226 --> 01:27:13,353
בעלה, הסנאטור,
יש השפעה על חוזי הגנה.

1462
01:27:13,645 --> 01:27:14,771
הולך להיות כיסוי?

1463
01:27:14,855 --> 01:27:18,233
האם זה לא לטובת הציבור?
מה ניתן להרוויח מחשיפה?

1464
01:27:18,316 --> 01:27:21,193
האם ל-FBI יש הרגל
של ניקוי לאחר רצח רב?

1465
01:27:21,278 --> 01:27:23,822
כֵּן. למה אתה חושב
זה מנוהל על ידי אדם בשם הובר?

1466
01:27:30,036 --> 01:27:31,495
הו, גברת פיקויק.

1467
01:27:35,375 --> 01:27:36,584
איך ידעת את שמי?

1468
01:27:36,668 --> 01:27:39,420
מלכות שמים בפתח.

1469
01:27:40,714 --> 01:27:42,590
בסדר, קח אותה משם.

1470
01:27:44,760 --> 01:27:46,136
תוריד את הידיים שלך ממני!

1471
01:27:46,762 --> 01:27:48,638
אני אשתו של סנטור!

1472
01:27:51,016 --> 01:27:52,726
וואדסוורת, תפסנו אותה.

1473
01:27:52,809 --> 01:27:55,269
אתה מבין, זה כמו ההרים.

1474
01:27:55,353 --> 01:27:57,271
אנחנו תמיד מקבלים את האיש שלנו.

1475
01:27:57,355 --> 01:27:59,231
גברת פיקויק הייתה גבר?

1476
01:28:01,151 --> 01:28:03,945
האם למישהו יהיה אכפת מפירות או קינוח?

1477
01:28:17,042 --> 01:28:19,461
סליחה, לא התכוון להפחיד אף אחד.

1478
01:28:19,544 --> 01:28:21,045
אתה קצת מאחר לזה!

1479
01:28:21,129 --> 01:28:23,005
אחר כך היו עוד שלושה רציחות.

1480
01:28:23,089 --> 01:28:24,465
-מה עשה את זה?
-מה עשה את זה?

1481
01:28:24,549 --> 01:28:27,843
בואו נשקול כל רצח אחד אחד.

1482
01:28:27,928 --> 01:28:30,847
פרופסור שזיף.
ידעת שמר בודי עדיין בחיים.

1483
01:28:30,931 --> 01:28:33,350
אפילו פסיכיאטרים
יכול להבחין בהבדל

1484
01:28:33,433 --> 01:28:35,685
בין חולים חיים או מתים.

1485
01:28:35,769 --> 01:28:37,896
יריתם באקדח בחושך,
והתגעגעו,

1486
01:28:37,979 --> 01:28:39,939
אז העמדת פנים שהוא מת

1487
01:28:40,023 --> 01:28:43,151
כך הצלחת
להרוג אותו מאוחר יותר, ללא מעקב.

1488
01:28:43,235 --> 01:28:45,946
נכון. הוא היה הנעדר
אדם במטבח

1489
01:28:46,029 --> 01:28:47,155
אחרי שמצאנו את הטבח מת.

1490
01:28:47,239 --> 01:28:50,075
אבל הוא היה איתנו בחדר הביליארד
כשמצאנו את איווט צורחת.

1491
01:28:50,158 --> 01:28:51,951
אם זה הזמן שבו הטבח נהרג,
איך הוא עשה את זה

1492
01:28:52,035 --> 01:28:52,994
אני לא!

1493
01:28:53,078 --> 01:28:55,497
אתה לא מצפה שנאמין בזה,
אתה?

1494
01:28:55,580 --> 01:28:57,832
אני מצפה ממך להאמין בזה.
הרגת את הטבח,

1495
01:28:57,958 --> 01:29:01,252
היא הייתה הטבחית שלך,
והיא הודיעה עליך למר בודי.

1496
01:29:01,336 --> 01:29:03,421
עשית טעות אחת גורלית.

1497
01:29:03,505 --> 01:29:06,466
יושב כאן בארוחת ערב,
גברת פיקויק אמרה לנו שהיא אוכלת

1498
01:29:06,550 --> 01:29:09,052
אחד המתכונים האהובים עליה,

1499
01:29:09,135 --> 01:29:12,596
ומוחות של קוף,
אם כי פופולרי במטבח הקנטונזי,

1500
01:29:12,681 --> 01:29:16,559
לא ניתן למצוא לעתים קרובות
בוושינגטון די.סי.

1501
01:29:16,643 --> 01:29:20,021
קולונל מוסטרד, כשראינו
הנהג בדלת הכניסה,

1502
01:29:20,105 --> 01:29:22,690
<i>לקחת את המפתח לכלי הנשק
ארון מהכיס שלי,</i>

1503
01:29:22,774 --> 01:29:24,484
<i>ואז הצעת שכולנו נפרדים.</i>

1504
01:29:24,568 --> 01:29:26,152
<i>נפרדת ממיס סקרלט,</i>

1505
01:29:26,236 --> 01:29:29,948
<i>חצה את המסדרון,
פתח את הארון, לקח את מפתח הברגים,</i>

1506
01:29:30,031 --> 01:29:32,658
<i>רץ אל הקונסרבטוריון, נכנס אל
להתרווח דרך המעבר הסודי,</i>

1507
01:29:32,742 --> 01:29:34,368
<i>הרג את הנהג
עם מכה בראש,</i>

1508
01:29:34,452 --> 01:29:35,953
ככה!

1509
01:29:38,123 --> 01:29:39,541
זה לא ייאמן.

1510
01:29:39,624 --> 01:29:41,834
לא כל כך מדהים
כמו מה שקרה אחר כך.

1511
01:29:41,918 --> 01:29:43,294
אחרי שכולנו נפרדנו שוב,

1512
01:29:43,378 --> 01:29:46,631
עליתי איתך למעלה,
כן, את, גברת ווייט.

1513
01:29:46,756 --> 01:29:50,134
ובזמן שהייתי בחדר השינה הראשי,

1514
01:29:50,302 --> 01:29:54,014
<i>מיהרת לרדת למטה
וכיבה את החשמל,</i>

1515
01:29:54,097 --> 01:29:57,642
<i>לקחת את החבל מהארון הפתוח,
וחנק את איווט.</i>

1516
01:29:57,726 --> 01:30:00,061
את קינאת בבעלך
עצרה את איווט.

1517
01:30:00,145 --> 01:30:02,021
זו הסיבה שגם הרגת אותו.

1518
01:30:02,105 --> 01:30:03,189
כֵּן.

1519
01:30:06,318 --> 01:30:09,237
כן, עשיתי את זה. הרגתי את איווט.

1520
01:30:09,321 --> 01:30:12,741
כל כך שנאתי אותה,

1521
01:30:12,824 --> 01:30:16,244
זה בוער,

1522
01:30:16,328 --> 01:30:19,080
להבות בצד הפנים שלי,

1523
01:30:19,164 --> 01:30:22,709
נשימה, נשימות סוערות,

1524
01:30:22,792 --> 01:30:24,043
מתנשא...

1525
01:30:24,127 --> 01:30:25,294
אבל בזמן שהיינו בחדר הביליארד,

1526
01:30:25,378 --> 01:30:27,755
<i>מיס סקרלט ניצלה את ההזדמנות
ובחסות חושך,</i>

1527
01:30:27,839 --> 01:30:31,133
<i>חצתה לספרייה, שם היא פגעה
השוטר, שאותו היא שיחדה,</i>

1528
01:30:31,217 --> 01:30:32,635
<i>על הראש עם צינור עופרת.</i>

1529
01:30:32,719 --> 01:30:34,512
נכון או שקר?

1530
01:30:34,596 --> 01:30:37,599
נָכוֹן. מי אתה, פרי מייסון?

1531
01:30:37,682 --> 01:30:39,975
אז זה בטח היה מר גרין
שירה את מברק השירה.

1532
01:30:40,060 --> 01:30:41,144
אני לא עשיתי את זה!

1533
01:30:41,227 --> 01:30:42,436
ובכן, לא נשאר אף אחד אחר.

1534
01:30:42,520 --> 01:30:43,938
אבל לא עשיתי את זה!

1535
01:30:44,022 --> 01:30:48,026
האקדח חסר.
מי שיש לו את האקדח, ירה בבחורה.

1536
01:30:48,318 --> 01:30:49,485
יריתי בה.

1537
01:30:49,819 --> 01:30:50,861
<i>- אתה?
-אתה?</i>

1538
01:30:52,364 --> 01:30:53,948
אז זה היית אתה.

1539
01:30:54,032 --> 01:30:55,324
התכוונתי לחשוף אותך.

1540
01:30:55,408 --> 01:30:57,660
אני יודע. אז אני בוחר לחשוף את עצמי.

1541
01:30:57,744 --> 01:30:59,662
אָנָא. יש נשים נוכחות.

1542
01:30:59,746 --> 01:31:01,622
חשבת שמר בודי מת.
אבל למה?

1543
01:31:01,706 --> 01:31:04,625
אף אחד מכם אפילו לא פגש אותו עד הערב.

1544
01:31:05,251 --> 01:31:06,877
אתה מר בודי!

1545
01:31:08,505 --> 01:31:09,797
חכה רגע!

1546
01:31:09,881 --> 01:31:11,549
אז את מי הרגתי?

1547
01:31:11,633 --> 01:31:13,051
המשרת שלי.

1548
01:31:13,134 --> 01:31:14,802
הו, מזועזעים.

1549
01:31:16,221 --> 01:31:18,264
הוא היה מתכלה, כמו כולכם.

1550
01:31:18,348 --> 01:31:22,393
אני אסיר תודה לכולכם שסילקתם
של רשת המרגלים והמלשינים שלי.

1551
01:31:22,477 --> 01:31:25,813
חסך לי הרבה צרות.
עכשיו אין ראיות נגדי.

1552
01:31:25,897 --> 01:31:27,481
לכל זה אין שום קשר

1553
01:31:27,565 --> 01:31:29,817
עם היעלמותי
בעל הפיזיקאי הגרעיני

1554
01:31:29,901 --> 01:31:33,112
או עבודתו של קולונל מוסטרד
עם פצצת ההיתוך החדשה והסודית ביותר?

1555
01:31:33,196 --> 01:31:34,238
לא.

1556
01:31:34,322 --> 01:31:36,574
הקומוניזם היה רק הרינג אדום.

1557
01:31:38,576 --> 01:31:40,786
המשטרה תהיה כאן בכל רגע.

1558
01:31:40,870 --> 01:31:43,289
לעולם לא תצא מזה,
כל אחד מכם.

1559
01:31:43,373 --> 01:31:46,084
למה המשטרה צריכה לבוא?
אף אחד לא קרא להם.

1560
01:31:46,167 --> 01:31:47,168
אתה מתכוון...

1561
01:31:47,252 --> 01:31:48,878
הו, אלוהים. כַּמוּבָן!

1562
01:31:48,962 --> 01:31:51,047
אז למה שלא נצא מזה?

1563
01:31:51,131 --> 01:31:52,924
נערום את הגופות במרתף,
לנעול את זה,

1564
01:31:53,008 --> 01:31:54,843
עזוב בשקט, אחד בכל פעם,

1565
01:31:54,926 --> 01:31:56,594
ולשכוח שכל זה
קרה אי פעם.

1566
01:31:56,845 --> 01:31:59,931
ואתה פשוט תמשיך לסחוט את כולנו.

1567
01:32:00,015 --> 01:32:01,933
כַּמוּבָן. למה לא?

1568
01:32:02,058 --> 01:32:03,434
אני אגיד לך למה לא.

1569
01:32:06,146 --> 01:32:08,565
הו, זריקה טובה, גרין.

1570
01:32:20,618 --> 01:32:22,953
טוב מאוד.

1571
01:32:30,962 --> 01:32:32,755
אתה שוטר?

1572
01:32:32,839 --> 01:32:34,841
- לא. אני צמח.
-לִשְׁתוֹל?

1573
01:32:34,924 --> 01:32:36,592
חשבתי שגברים כמוך
נקראו בדרך כלל פרי.

1574
01:32:36,676 --> 01:32:38,135
מאוד מצחיק.

1575
01:32:38,219 --> 01:32:41,847
FBI. שיחת הטלפון ההיא
מג'יי אדגר הובר היה בשבילי.

1576
01:32:44,142 --> 01:32:46,936
אמרתי לך שלא עשיתי את זה.

1577
01:32:52,525 --> 01:32:54,151
בסדר, מי עשה את זה?

1578
01:32:54,235 --> 01:32:56,070
- הם... היא עשתה...
הגברת ההיא... הוא...

1579
01:32:56,154 --> 01:32:58,072
- זה...
- רבותי...

1580
01:32:58,156 --> 01:32:59,740
כולם עשו את זה!

1581
01:33:00,867 --> 01:33:04,078
אבל אם אתה רוצה לדעת
מי הרג את מר בודי,

1582
01:33:04,162 --> 01:33:07,331
עשיתי, באולם, עם האקדח.

1583
01:33:08,625 --> 01:33:10,043
בסדר, צ'יף, קח אותם.

1584
01:33:10,585 --> 01:33:13,421
אני הולך הביתה
ולשכב עם אשתי.