1 00:00:02,303 --> 00:00:04,303 ¶ 2 00:00:24,592 --> 00:00:26,792 [rueda de la fortuna ruidosa] 3 00:00:44,311 --> 00:00:46,311 ¶ 4 00:00:56,190 --> 00:00:57,923 Hombre: Gloria, ¿Qué estás haciendo aquí? 5 00:00:57,925 --> 00:00:59,024 Ir a casa. 6 00:00:59,026 --> 00:01:00,726 Gloria: No hay hogar. para volver a. 7 00:01:00,728 --> 00:01:02,728 Hombre: Déjame en paz. Tengo un trabajo que hacer. 8 00:01:02,730 --> 00:01:05,564 - ¿Por qué sigues matando? ¿Toda esta gente, papá? 9 00:01:05,566 --> 00:01:08,267 Todos se van de la ciudad. 10 00:01:08,269 --> 00:01:09,902 - ¡Ir! ¡Aléjate ahora! 11 00:01:09,904 --> 00:01:12,404 Gloria: ¿Quién más tiene que morir? antes de parar? 12 00:01:12,406 --> 00:01:14,139 [disparos distantes] 13 00:01:14,141 --> 00:01:16,341 - Es sólo un asesinato más. cariño. 14 00:01:16,343 --> 00:01:17,843 Entonces ya está. 15 00:01:19,980 --> 00:01:21,380 - ¡Vamos, muchachos! ¡Vamos! 16 00:01:21,382 --> 00:01:23,282 ¡Es temporada abierta para los monstruos! 17 00:01:23,284 --> 00:01:27,519 - Sólo queremos irnos de la ciudad. con lo que nos queda, papi, 18 00:01:27,521 --> 00:01:31,423 Yo, mamá y tú. 19 00:01:31,425 --> 00:01:33,425 [disparos, gritos continúan] 20 00:01:36,330 --> 00:01:39,164 - Te dije, cariño, vete a casa. 21 00:01:45,806 --> 00:01:48,874 - dijo mamá ella sintió pena por ti. 22 00:01:50,277 --> 00:01:52,878 Ella dijo que el ministro Los volvió locos a todos. 23 00:01:54,315 --> 00:01:58,817 Ahora esta gente del circo No me quedan vidas 24 00:01:58,819 --> 00:02:01,920 y no nos quedan vidas. 25 00:02:03,157 --> 00:02:06,925 Y ahora tú también vas a morir. 26 00:02:08,462 --> 00:02:09,962 Adiós, papá. 27 00:02:11,031 --> 00:02:12,197 Adiós. 28 00:02:14,802 --> 00:02:16,668 Mujer: ¡Después de eso! ¡Mátalo! 29 00:02:16,670 --> 00:02:18,670 - [gallos de escopeta] - ¡Ahí! ¡Allá! ¡Ir! 30 00:02:18,672 --> 00:02:20,672 ¡En la puerta! ¡Abre la puerta, cariño! 31 00:02:20,674 --> 00:02:21,807 - [golpeando la puerta] - ¡No! 32 00:02:21,809 --> 00:02:24,810 ¡Oh, no! ¡No! ¡Mis bebés no! 33 00:02:24,812 --> 00:02:27,913 - ¡Por favor, mis bebés no! - ¡Ya te tengo, mamá rara! 34 00:02:29,917 --> 00:02:31,717 [el disparo de la escopeta hace eco] 35 00:02:31,719 --> 00:02:33,185 - Hombre: Este niño aún no está muerto. - Niño: ¡Mamá! 36 00:02:33,187 --> 00:02:34,820 Mujer: Sí, Ese todavía está vivo. 37 00:02:34,822 --> 00:02:36,922 - Mamá. ¡Mamá! - Hombre: ¡Corre, chico raro! 38 00:02:36,924 --> 00:02:39,158 - [niño gritando] - Hombre: ¡Asesino! 39 00:02:39,160 --> 00:02:41,693 Mujer: El niño, ¡Se está escapando! 40 00:02:41,695 --> 00:02:42,728 [charla superpuesta] 41 00:02:42,730 --> 00:02:44,463 - ¡Mátalo! 42 00:03:07,655 --> 00:03:08,787 - ¡Oye, Bucky! 43 00:03:08,789 --> 00:03:10,489 Está bien, continúa. 44 00:03:11,859 --> 00:03:14,426 Lo eliminas de esta manera justo para mi... 45 00:03:14,428 --> 00:03:16,361 y te lo prometo Yo me encargaré de ello. 46 00:03:16,363 --> 00:03:18,530 - Pero, Homero, es sólo un niño, ¿no? 47 00:03:18,532 --> 00:03:20,432 - ¡¿Llamas niño a esa cosa?! 48 00:03:21,569 --> 00:03:23,235 No es ningún niño. 49 00:03:24,038 --> 00:03:25,504 ¡Es un monstruo asesino! 50 00:03:25,506 --> 00:03:27,606 [haciendo eco] ... ¡un monstruo asesino! ... ¡un monstruo asesino! 51 00:03:27,608 --> 00:03:29,274 Tiene al diablo en él... 52 00:03:30,077 --> 00:03:32,344 tal como dice el ministro. 53 00:03:32,346 --> 00:03:33,412 Está bien, continúa. 54 00:03:34,515 --> 00:03:37,049 Sé que estás ahí, ¡pequeño monstruo! 55 00:03:37,051 --> 00:03:39,017 [haciendo eco]... ¡monstruo! ...¡fenómeno! 56 00:03:40,087 --> 00:03:43,789 Les dijimos que salieran una docena de veces. 57 00:03:43,791 --> 00:03:45,457 Sólo tenías que quedarte. 58 00:03:46,961 --> 00:03:51,496 Sólo había que seguir construyendo este lugar lleno de pecado, ¿eh? 59 00:03:51,498 --> 00:03:53,665 Cada vez más grande, 60 00:03:53,667 --> 00:03:56,101 ¡justo en el medio de nuestra ciudad! 61 00:03:58,072 --> 00:03:59,538 Ahora te va a costar 62 00:03:59,540 --> 00:04:02,274 - igual que le costó a tu mamá... - [haciendo eco] ...mamá... 63 00:04:02,276 --> 00:04:04,509 - tu hermano... - ...hermano... 64 00:04:04,511 --> 00:04:06,645 - todos los que alguna vez te importaron, 65 00:04:06,647 --> 00:04:08,447 - ¡Porque ahora están todos muertos! - ... ¡muerto ahora! 66 00:04:08,449 --> 00:04:11,650 - Justo como vas a ser en aproximadamente un minuto. 67 00:04:11,652 --> 00:04:12,684 - ...un minuto. ...un minuto. 68 00:04:12,686 --> 00:04:13,952 - ¡Sí! 69 00:04:13,954 --> 00:04:16,288 - [disparo de escopeta] - [gritando] 70 00:04:16,290 --> 00:04:18,724 - [ silenciamiento ] - [grita] 71 00:04:18,726 --> 00:04:22,394 - ¿Lo atrapaste, Homero? ¿Lo atrapaste? 72 00:04:22,396 --> 00:04:24,162 [chico jadeando] 73 00:04:28,102 --> 00:04:30,102 ¶ 74 00:04:36,410 --> 00:04:39,878 Chico: ¡Davy! ¡Davy! 75 00:04:44,485 --> 00:04:46,285 ¡Davy! 76 00:04:48,555 --> 00:04:50,289 ¡Davy! 77 00:04:50,291 --> 00:04:52,291 [viento que sopla] 78 00:04:54,361 --> 00:04:55,794 [Zumbido de insectos] 79 00:04:55,796 --> 00:04:58,530 - [charla grupal] - ¡Vamos, Davy! 80 00:04:59,533 --> 00:05:00,732 - ¡¿No te has orinado ya?! 81 00:05:00,734 --> 00:05:03,302 - Ey. Oye, amigo. 82 00:05:03,304 --> 00:05:05,170 Oye, amigo. 83 00:05:05,172 --> 00:05:06,305 -¡Davy! 84 00:05:06,307 --> 00:05:08,040 - ¡¿Nos escuchas?! 85 00:05:11,245 --> 00:05:12,611 -¡Davy! 86 00:05:12,613 --> 00:05:14,446 ¡Davy! 87 00:05:14,448 --> 00:05:16,682 -¡Davy! ¡Hola, Davy! 88 00:05:16,684 --> 00:05:18,550 - Oye, pensé tu hermano pequeño 89 00:05:18,552 --> 00:05:20,218 Sólo tenía que orinar. 90 00:05:20,220 --> 00:05:22,954 - Algunas meadas tardan más que otros. ¿Sabes a qué me refiero? 91 00:05:22,956 --> 00:05:24,489 - Dejadlo, chicos. 92 00:05:24,491 --> 00:05:25,957 - ¿O qué, albóndiga? 93 00:05:26,760 --> 00:05:28,327 - Vaya, Jillian, 94 00:05:28,329 --> 00:05:30,062 ¿Has visto la nueva publicación de Davy? 95 00:05:30,064 --> 00:05:31,997 Es asombroso. 96 00:05:31,999 --> 00:05:33,699 - Sí, yo también lo tengo. 97 00:05:33,701 --> 00:05:35,600 - Sí, yo también. 98 00:05:43,577 --> 00:05:44,609 [clics de la cámara] 99 00:05:44,611 --> 00:05:46,545 - ¿Qué está haciendo ahí fuera? 100 00:05:46,547 --> 00:05:47,813 ¿Algún tipo de espectáculo de la naturaleza? 101 00:05:47,815 --> 00:05:50,115 - Oye, ¿por qué no das? ¿Marcus y yo nuestros boletos? 102 00:05:50,117 --> 00:05:51,717 Los conoceremos chicos en el concierto. 103 00:05:51,719 --> 00:05:54,019 - No es un concierto, tontos. Es un festival de música. 104 00:05:54,021 --> 00:05:55,420 - Sí, lo que sea. chuck y yo estamos enfermos 105 00:05:55,422 --> 00:05:57,189 de perder el tiempo en tus estúpidos atajos. 106 00:05:57,191 --> 00:05:59,291 - Ir. no quiero conducir con ustedes, de todos modos. 107 00:05:59,293 --> 00:06:00,759 De todo lo que ustedes hablan es deporte. 108 00:06:00,761 --> 00:06:04,129 - Esperar. No pueden irse, muchachos. Necesitamos ambos autos. 109 00:06:04,131 --> 00:06:06,064 - Puedo simplemente montar encima de los refrigeradores. 110 00:06:06,066 --> 00:06:07,232 - ¡Vaya! - ¡Ey! 111 00:06:07,234 --> 00:06:08,500 - Nos vamos de aquí. mi chico. 112 00:06:08,502 --> 00:06:10,135 - Sí, lo somos. Después, perdedores. - Lo siento, chicos, 113 00:06:10,137 --> 00:06:12,371 pero mi hermana pequeña es no viajar encima de una hielera. 114 00:06:12,373 --> 00:06:14,406 - Chicos, chicos, Davy ha hecho algunas publicaciones, 115 00:06:14,408 --> 00:06:16,641 entonces es posible que quieras para comprobarlo. 116 00:06:16,643 --> 00:06:17,642 Son realmente geniales. 117 00:06:17,644 --> 00:06:18,910 -Ah. Sí, ahí está. 118 00:06:18,912 --> 00:06:21,947 Sí, mira. Más lagartos. 119 00:06:21,949 --> 00:06:23,982 - ¡Esto es una tontería! 120 00:06:25,119 --> 00:06:27,319 [viento que sopla] 121 00:06:29,790 --> 00:06:31,990 [pájaros graznando] 122 00:06:33,794 --> 00:06:35,994 - Quédate quieto, pequeño cabrón. 123 00:06:40,934 --> 00:06:42,367 [clics de la cámara] 124 00:06:43,670 --> 00:06:45,537 - Él no responde. a cualquiera de mis textos. 125 00:06:45,539 --> 00:06:47,339 Deberíamos ir a buscarlo. 126 00:06:49,877 --> 00:06:51,209 - Vamos. ¿Por qué no sales? 127 00:06:51,211 --> 00:06:55,814 - Um, ¿habrá serpientes? 128 00:06:55,816 --> 00:06:57,649 Chica: Sí, probablemente. 129 00:06:57,651 --> 00:06:59,584 - No. Pasaré. 130 00:06:59,586 --> 00:07:00,585 - [suspiros] 131 00:07:01,955 --> 00:07:03,555 Está bien. 132 00:07:03,557 --> 00:07:04,589 Vamos. Lidera el camino. 133 00:07:04,591 --> 00:07:06,691 Vamos chicos. 134 00:07:06,693 --> 00:07:07,993 - [suspiros] - Espérame. 135 00:07:10,631 --> 00:07:12,230 -¡Davy! 136 00:07:12,232 --> 00:07:14,232 [gritos ininteligibles] 137 00:07:14,234 --> 00:07:15,834 -¡Davy! -¡Davy! 138 00:07:15,836 --> 00:07:18,003 -¡Davy! - ¡Vamos, Davy! 139 00:07:18,005 --> 00:07:19,971 -¡Davy! 140 00:07:19,973 --> 00:07:22,007 - ¿No has orinado ya? - ¡Vamos! 141 00:07:22,009 --> 00:07:24,843 - ¡Vamos, Davy! -¡Davy! 142 00:07:24,845 --> 00:07:26,278 -¡Davy! -¡Davy! 143 00:07:26,280 --> 00:07:27,446 - Dulce. 144 00:07:31,652 --> 00:07:32,751 -¡Davy! -¡Davy! 145 00:07:32,753 --> 00:07:34,686 - ¡Nos perderemos el concierto! - ¡Vamos, amigo! 146 00:07:34,688 --> 00:07:37,456 - ¡Te vamos a dejar el culo! - ¡Nos vamos a perder el festival! 147 00:07:37,458 --> 00:07:39,024 - Cuidado. - ¡¿Dónde estás, Davy?! 148 00:07:39,026 --> 00:07:40,992 - ¡Oye, Davy! 149 00:07:40,994 --> 00:07:43,228 ¡Davy! 150 00:07:44,031 --> 00:07:46,465 - Bien. Supongo que lo que sea. 151 00:07:49,269 --> 00:07:51,770 ¡Tipo! ¡Chicos, esperen! 152 00:07:53,640 --> 00:07:55,373 Vamos, chicos. 153 00:07:58,846 --> 00:08:00,812 [pájaros graznando] 154 00:08:02,649 --> 00:08:04,649 [viento que sopla] 155 00:08:08,489 --> 00:08:11,957 - Davy, pequeño idiota, donde estas?! 156 00:08:11,959 --> 00:08:14,125 - ¿Dónde estamos? - ¡Tipo! 157 00:08:14,127 --> 00:08:16,461 - ¡Oye, Davy! - Chicos, vi una serpiente. 158 00:08:16,463 --> 00:08:19,698 - ¡Y ni siquiera tenía miedo! - Mierda. 159 00:08:19,700 --> 00:08:21,700 [viento que sopla] 160 00:08:38,018 --> 00:08:39,584 [clics de la cámara] 161 00:08:42,055 --> 00:08:43,622 - Ven a ver esto. - Ya voy. 162 00:08:43,624 --> 00:08:46,858 - Oye, ven a ver esto. - ¡¿Qué?! ¿Qué es? 163 00:08:46,860 --> 00:08:48,627 - Ven aquí. Ven aquí. - ¿Qué? 164 00:08:48,629 --> 00:08:49,861 - Mira, mira, mira. 165 00:08:49,863 --> 00:08:51,630 - ¡Guau! - ¡Guau! 166 00:08:51,632 --> 00:08:52,931 [ambos riendo] 167 00:08:52,933 --> 00:08:54,299 - Chicos, no está bien. 168 00:08:54,301 --> 00:08:56,134 -Vamos, Kody. - ¡Vamos, Kody! 169 00:08:56,136 --> 00:08:59,304 - Parece tu hermano. Se encontró una ciudad. 170 00:09:00,107 --> 00:09:01,773 - Parece un pueblo fantasma. 171 00:09:04,711 --> 00:09:06,711 [viento que sopla] 172 00:09:24,865 --> 00:09:27,232 [puerta crujiendo] 173 00:09:44,217 --> 00:09:45,450 [clics de la cámara] 174 00:09:53,994 --> 00:09:55,594 - ¡Hola! 175 00:10:03,103 --> 00:10:04,536 Espeluznante. 176 00:10:07,207 --> 00:10:09,541 [ruido metálico] 177 00:10:11,945 --> 00:10:13,244 Hola? 178 00:10:19,820 --> 00:10:22,253 [se hace eco de la risa salvaje] 179 00:10:22,255 --> 00:10:24,089 [débiles susurros] 180 00:10:24,091 --> 00:10:25,423 - ¡¿Quién está ahí?! 181 00:10:38,238 --> 00:10:39,638 - Puaj. -Kody: Detente. 182 00:10:39,640 --> 00:10:42,507 - La naturaleza apesta. Odio este lugar. 183 00:10:42,509 --> 00:10:44,442 - Sí. quiero decir, para un niño pequeño... 184 00:10:44,444 --> 00:10:46,578 - ¡Davy, vamos! - puede ir muy rápido. 185 00:10:46,580 --> 00:10:47,612 - Hombre... 186 00:10:59,526 --> 00:11:00,759 - ¿Hola? 187 00:11:04,931 --> 00:11:06,898 No. 188 00:11:24,384 --> 00:11:26,351 - [risas] 189 00:11:26,353 --> 00:11:28,286 - Vaya. Espeluznante. 190 00:11:29,923 --> 00:11:30,989 [puede hacer ruido] 191 00:11:32,059 --> 00:11:34,059 [ mosca zumbando ] 192 00:11:34,061 --> 00:11:36,261 [ruido] 193 00:11:37,998 --> 00:11:39,130 Hola? 194 00:11:39,132 --> 00:11:41,399 [ruido] 195 00:11:43,136 --> 00:11:44,703 ¿Austin? 196 00:11:45,605 --> 00:11:47,338 - ¡Hermano! - [el ruido continúa] 197 00:11:47,340 --> 00:11:48,773 ¿Eres tú? 198 00:11:50,277 --> 00:11:51,843 [el ruido continúa] 199 00:11:51,845 --> 00:11:53,044 Gordy? 200 00:11:55,082 --> 00:11:56,181 ¿Kody? 201 00:11:56,183 --> 00:11:58,049 ¡Esto no es gracioso! 202 00:12:00,954 --> 00:12:02,287 [gritos] 203 00:12:04,858 --> 00:12:06,357 [se burla] 204 00:12:06,359 --> 00:12:08,693 [suspiros] Relájate, hombre. 205 00:12:13,934 --> 00:12:15,667 Relájate, hombre. 206 00:12:18,839 --> 00:12:20,772 - [la puerta cruje] - [suena el timbre de entrada] 207 00:12:20,774 --> 00:12:22,073 -¡Davy! 208 00:12:22,075 --> 00:12:24,676 Jillian: Esto tiene que ser El pipí más largo del mundo. 209 00:12:24,678 --> 00:12:26,177 - No, lo encontraremos pronto. 210 00:12:26,179 --> 00:12:27,345 - ¿Pero dónde podría estar? 211 00:12:27,347 --> 00:12:28,813 - Bueno, apenas tener alguna recepción. 212 00:12:28,815 --> 00:12:31,449 - [tamborileando en el barril] - [charla superpuesta] 213 00:12:31,451 --> 00:12:33,284 -¡Davy! -¡Davy! 214 00:12:33,286 --> 00:12:35,120 - ¡Vamos, Davy! ¡Vamos! 215 00:12:35,122 --> 00:12:38,423 [charla superpuesta] 216 00:12:38,425 --> 00:12:41,826 - ¡Vamos, Davy! ¡No tenemos todo el día! 217 00:12:41,828 --> 00:12:43,828 [viento que sopla] 218 00:13:02,816 --> 00:13:04,949 - ¿Qué pasa con estos payasos? 219 00:13:13,193 --> 00:13:15,026 De ninguna manera. 220 00:13:29,843 --> 00:13:32,410 [crujido] 221 00:13:47,194 --> 00:13:49,394 ¶ 222 00:14:04,311 --> 00:14:05,844 Las damas primero. 223 00:14:13,220 --> 00:14:15,854 [sonajeros de puerta] 224 00:14:27,634 --> 00:14:28,633 Ah. 225 00:14:34,407 --> 00:14:35,940 ¿Hola? 226 00:14:36,977 --> 00:14:38,243 [crujido] 227 00:14:38,245 --> 00:14:40,445 ¶ 228 00:14:42,182 --> 00:14:44,015 Hola? 229 00:14:44,017 --> 00:14:45,049 [golpes de madera] 230 00:14:53,927 --> 00:14:55,126 [crujidos] 231 00:15:07,140 --> 00:15:09,140 ¶ 232 00:15:27,827 --> 00:15:28,826 [suspiros] 233 00:15:30,964 --> 00:15:32,864 Relájate, hombre. 234 00:15:40,640 --> 00:15:41,839 [chirrido fuerte] 235 00:15:56,623 --> 00:15:58,890 - Ponlo en mi cuenta. 236 00:16:07,534 --> 00:16:08,633 [ zumbidos ] 237 00:16:08,635 --> 00:16:11,936 [traqueteando] 238 00:16:11,938 --> 00:16:14,539 Grabación: Bienvenidos a la Casa de la Diversión. 239 00:16:14,541 --> 00:16:17,408 - Fresco. - [risas] 240 00:16:17,410 --> 00:16:20,778 Entra, si te atreves. 241 00:16:25,285 --> 00:16:28,019 Bienvenidos a la Casa de la Diversión. 242 00:16:28,021 --> 00:16:30,154 [risas] 243 00:16:30,156 --> 00:16:32,090 - Sí, sí. Te escuché la primera vez. 244 00:16:32,092 --> 00:16:33,891 ¶ 245 00:16:45,138 --> 00:16:46,904 -¡Davy! 246 00:16:47,974 --> 00:16:49,574 - Vamos, Davy. 247 00:16:50,677 --> 00:16:52,844 - ¿Dónde estamos? -¡Davy! 248 00:16:59,185 --> 00:17:01,185 ¶ 249 00:17:06,760 --> 00:17:08,659 - Este lugar es demasiado extraño. 250 00:17:10,663 --> 00:17:13,064 - Chicos, este es el lugar. de la foto de Davy. 251 00:17:13,066 --> 00:17:14,932 - Quizás Davy fue De vuelta a los coches. 252 00:17:14,934 --> 00:17:17,735 - O tal vez lo secuestraron o Cayó en un pozo o algo así. 253 00:17:18,872 --> 00:17:20,338 - yo vi fotos de persona desaparecida 254 00:17:20,340 --> 00:17:22,774 De vuelta en esa gasolinera, Como 20 millas atrás. 255 00:17:22,776 --> 00:17:25,676 - Sí, eran 20, Todo para niños de nuestra edad. 256 00:17:25,678 --> 00:17:27,879 - Hola chicos, ven a ver esto. 257 00:17:30,283 --> 00:17:33,951 ¿Alguno de ustedes ha oído alguna vez del Triángulo de Nevada? 258 00:17:33,953 --> 00:17:35,953 - ¿Es así? ¿El Triángulo de las Bermudas? 259 00:17:35,955 --> 00:17:38,389 - Sí, pero, según esto, es peor. 260 00:17:38,391 --> 00:17:42,260 Hay ovnis, aviones que desaparecen, gente desapareciendo. 261 00:17:42,262 --> 00:17:43,594 - Todo es basura. 262 00:17:43,596 --> 00:17:44,729 - ¿Eso crees? - Sí. 263 00:17:44,731 --> 00:17:46,097 - Estás equivocado. 264 00:17:47,267 --> 00:17:48,666 -¡Davy! 265 00:17:48,668 --> 00:17:50,134 ¡Vamos, hombre! 266 00:17:51,171 --> 00:17:52,670 - Está aquí afuera. Lo encontraremos. 267 00:17:52,672 --> 00:17:55,673 [Zumbido de insectos] 268 00:17:55,675 --> 00:17:57,508 - ¡Davy, vamos! - ¿Hablas en serio? 269 00:17:57,510 --> 00:17:58,609 -¡Davy! 270 00:17:58,611 --> 00:18:00,445 - Dave-O, vuelve aquí, gilipollas! 271 00:18:00,447 --> 00:18:02,447 - El gilipollas tiene razón. 272 00:18:02,449 --> 00:18:04,982 - ¡Vamos, Davy! ¡Vamos! 273 00:18:04,984 --> 00:18:06,350 ¡Nos vamos a perder el concierto! 274 00:18:06,352 --> 00:18:08,352 Marco: Espera. ¿No lo haces? ¿Quieres decir "festival de música"? 275 00:18:08,354 --> 00:18:10,088 -¡Davy! - [suspiros] 276 00:18:11,124 --> 00:18:12,890 - ¡Chicos, esperen! 277 00:18:12,892 --> 00:18:14,892 ¶ 278 00:18:25,572 --> 00:18:27,972 [charla superpuesta] 279 00:18:27,974 --> 00:18:30,341 - literalmente tengo No hay recepción, muchachos. 280 00:18:30,343 --> 00:18:31,909 - ¿Hola? - Guau. 281 00:18:31,911 --> 00:18:33,911 - Este lugar es antiguo. 282 00:18:38,151 --> 00:18:41,352 - ¿Crees que este lugar ¿Podría ser radiactivo? 283 00:18:41,354 --> 00:18:43,621 - ¿Debería buscar en Google "radiación"? 284 00:18:43,623 --> 00:18:44,856 - ¡Refresco! 285 00:18:44,858 --> 00:18:47,125 Excepto que no hay nada en absoluto. 286 00:18:47,127 --> 00:18:50,027 - ¡Refresco! - ¿No recibirás nada? 287 00:18:50,029 --> 00:18:51,229 - No. 288 00:18:51,231 --> 00:18:52,263 - Pruébalo aquí. 289 00:18:52,265 --> 00:18:54,265 [viento que sopla] 290 00:18:56,069 --> 00:18:57,401 - [gemidos] 291 00:18:57,403 --> 00:18:59,237 ¿Por qué no tengo recepción? ¿pero lo haces? 292 00:18:59,239 --> 00:19:02,006 - Descargué las páginas. cuando estábamos más abajo. 293 00:19:02,809 --> 00:19:04,208 - Vaya. - [sonajeros] 294 00:19:04,210 --> 00:19:05,643 - Esto es una locura. 295 00:19:05,645 --> 00:19:07,812 - Oye, oye, oye. - Oh. 296 00:19:10,049 --> 00:19:11,949 - ¿No abre? ¿Qué demonios? 297 00:19:11,951 --> 00:19:13,751 - ¡Oye! ¡Yo, yo, yo, yo! Toma una foto. 298 00:19:13,753 --> 00:19:15,052 - Sí, te tengo, hermano. 299 00:19:17,257 --> 00:19:18,990 Tómalo... Pose diferente. Pose diferente. 300 00:19:20,059 --> 00:19:21,492 Sí. Consígueme. Consígueme. Consígueme. 301 00:19:21,494 --> 00:19:22,960 Consígueme. Consígueme. Consígueme. Oye, hombre. 302 00:19:24,397 --> 00:19:25,830 - Está bien. Rectamente. Rectamente. Rectamente. Rectamente. 303 00:19:25,832 --> 00:19:27,265 Rectamente. Rectamente. Ey. 304 00:19:27,267 --> 00:19:28,666 Muy bien, vamos. Cambialo. 305 00:19:28,668 --> 00:19:30,635 - Cambialo. - [cámara haciendo clic] 306 00:19:30,637 --> 00:19:32,336 - Hola, Sara. 307 00:19:34,073 --> 00:19:36,240 - Mi hermana habla una vez más. 308 00:19:36,242 --> 00:19:39,911 - Lo siento, pero creo Podría saber dónde estamos, 309 00:19:39,913 --> 00:19:42,914 - Como, ¿qué es este lugar? - ¿Qué quieres decir? 310 00:19:42,916 --> 00:19:44,315 - Lo he estado buscando. 311 00:19:44,317 --> 00:19:46,450 creo que hubo una verdadera ciudad aquí. 312 00:19:46,452 --> 00:19:47,451 - Hola, chicos. 313 00:19:47,453 --> 00:19:49,253 Chicos, vengan a ver esto. 314 00:19:50,356 --> 00:19:51,522 - Puedes ver en el mapa, 315 00:19:51,524 --> 00:19:52,857 pero hubo un disturbio o algo así, 316 00:19:52,859 --> 00:19:55,326 y ahora todo el lugar simplemente está abandonado. 317 00:19:56,763 --> 00:19:59,630 Sucedió como, Hace 25 años. 318 00:19:59,632 --> 00:20:01,465 toda esta zona está fuera de los límites ahora, 319 00:20:01,467 --> 00:20:03,034 ese camino en el que estábamos también. 320 00:20:03,036 --> 00:20:05,570 Es como uno de esos raros Espectáculos de misterio o algo así. 321 00:20:05,572 --> 00:20:07,271 - Impresionante. 322 00:20:09,375 --> 00:20:11,576 Bueno, vi un cartel de "No entrar" 323 00:20:11,578 --> 00:20:14,011 en el frente del camino allí. 324 00:20:14,013 --> 00:20:15,880 - ¿Por qué no nos lo dijiste? ¿limpieza de culo? 325 00:20:15,882 --> 00:20:17,949 - No sé. Simplemente lo olvidé. - Cállate, Gordy. 326 00:20:17,951 --> 00:20:19,483 - Sí, huele a trasero. Callarse la boca. 327 00:20:19,485 --> 00:20:21,886 - Chicos, creo que tal vez deberíamos Sigue buscando a Davy. 328 00:20:21,888 --> 00:20:24,855 - No. Mira, Ustedes quédense aquí, ¿de acuerdo? 329 00:20:24,857 --> 00:20:26,891 voy a ir a mirar para mi hermano. 330 00:20:26,893 --> 00:20:29,327 - No puedes irte solo. -¡Davy! 331 00:20:30,830 --> 00:20:32,563 -¡Davy! - [suspiros] 332 00:20:32,565 --> 00:20:33,864 - ¿Hablas en serio? 333 00:20:33,866 --> 00:20:36,000 Sarah: ¡Mira hacia aquí! 334 00:20:36,002 --> 00:20:38,869 Austin: ¡Hola chicos! ¡Creo que encontré algo! 335 00:20:40,406 --> 00:20:42,473 - Ay dios mío. 336 00:20:42,475 --> 00:20:45,409 [gemido ahogado] 337 00:20:45,411 --> 00:20:47,478 - ¿Davy? 338 00:20:47,480 --> 00:20:48,879 Hermano, ¿eres tú? 339 00:20:48,881 --> 00:20:50,982 - [continúa gimiendo] - ¡Hola chicos! 340 00:20:51,818 --> 00:20:54,485 ¡Tipo! ¡Creo que está aquí abajo! 341 00:21:00,793 --> 00:21:02,994 - Ya no publica más. - Juro que acabo de escucharlo. 342 00:21:02,996 --> 00:21:04,462 - Alguien más ¿Crees que es raro? 343 00:21:04,464 --> 00:21:05,363 - Para Davy, sí. 344 00:21:05,365 --> 00:21:07,531 - Creo que él ¿De verdad entró allí? 345 00:21:07,533 --> 00:21:09,033 - Este lugar es espeluznante. 346 00:21:09,035 --> 00:21:10,468 - Entró totalmente. 347 00:21:10,470 --> 00:21:12,903 - Sí. - No me acercaré a esa cosa. 348 00:21:12,905 --> 00:21:14,438 - Sí, estoy con él. 349 00:21:14,440 --> 00:21:16,474 - ¿Hablas en serio? 350 00:21:16,476 --> 00:21:17,642 Gordy: voy a entrar. 351 00:21:17,644 --> 00:21:19,076 - Yo también. 352 00:21:19,078 --> 00:21:20,845 S-Si te parece bien. 353 00:21:20,847 --> 00:21:23,281 - Si Sarah entra, yo entraré. 354 00:21:24,450 --> 00:21:25,549 - [se burla] 355 00:21:25,551 --> 00:21:27,084 Bueno, supongo que entraré. 356 00:21:27,086 --> 00:21:29,153 ¶ 357 00:21:29,155 --> 00:21:30,288 - Está bien. 358 00:21:37,930 --> 00:21:40,264 - Oye, encontré una puerta, pero está bloqueado. 359 00:21:40,266 --> 00:21:42,300 - Usemos nuestros ojos, Austin. 360 00:21:44,771 --> 00:21:46,370 sara: ve, sally. 361 00:21:48,775 --> 00:21:50,241 - Aquí estamos. 362 00:21:54,847 --> 00:21:57,148 - Ahora ¿dónde... dónde lo pongo? 363 00:21:58,718 --> 00:22:00,217 sara: qué estúpido. 364 00:22:01,220 --> 00:22:03,554 [ zumbidos ] 365 00:22:03,556 --> 00:22:05,323 [traqueteando] 366 00:22:05,325 --> 00:22:07,858 Grabación: Bienvenidos a la Casa de la Diversión. 367 00:22:07,860 --> 00:22:10,828 [risas] 368 00:22:10,830 --> 00:22:13,631 Entra, si te atreves. 369 00:22:13,633 --> 00:22:15,199 - No. De ninguna manera. 370 00:22:15,201 --> 00:22:16,434 - Sí. Sí, no. - No. 371 00:22:16,436 --> 00:22:19,470 - [cloqueando] 372 00:22:21,741 --> 00:22:23,074 - Vaya. - Sí, pensé 373 00:22:23,076 --> 00:22:26,377 ustedes chicos de futbol Se suponía que íbamos a ser "duros". 374 00:22:26,379 --> 00:22:28,479 - [boca palabras] - Vamos, chicas. 375 00:22:28,481 --> 00:22:30,247 Vamos a buscar a Davy. 376 00:22:33,019 --> 00:22:34,385 [ Chuck murmura ] 377 00:22:35,455 --> 00:22:38,122 -¡Kody! ¡Kody! 378 00:22:41,527 --> 00:22:43,194 - Sólo se vive una vez. 379 00:22:54,807 --> 00:22:56,374 - ¿Por qué no encontrar algo para-- 380 00:22:56,376 --> 00:22:58,376 para mantener la puerta de acercarse a nosotros? 381 00:22:58,378 --> 00:22:59,510 - [suspiros] 382 00:23:06,085 --> 00:23:08,819 - Chicos, esperen arriba. 383 00:23:08,821 --> 00:23:10,287 - ¿Esto funciona? 384 00:23:10,289 --> 00:23:12,990 - Perfecto. Hacer los honores. 385 00:23:13,793 --> 00:23:15,126 [crujido] 386 00:23:15,128 --> 00:23:17,328 [grabando lamentos] 387 00:23:20,032 --> 00:23:22,233 [grabando riendo] 388 00:23:32,011 --> 00:23:33,377 sara: toma mi mano. 389 00:23:34,514 --> 00:23:35,746 - ¿Todos conmigo? 390 00:23:35,748 --> 00:23:37,014 Gordy: Estoy dentro. 391 00:23:37,016 --> 00:23:38,015 Chuck: Estamos aquí. 392 00:23:38,017 --> 00:23:39,049 Kody: Yo también. 393 00:23:39,051 --> 00:23:41,318 - ¿Jillian? - Justo detrás de ti. 394 00:23:41,320 --> 00:23:43,554 - Sally y yo estamos atrás. 395 00:23:46,826 --> 00:23:48,058 - Algo espeluznante acaba de tocarme. 396 00:23:48,060 --> 00:23:49,727 - Gordy, ¿eres tú? agarrándome? 397 00:23:49,729 --> 00:23:50,828 - No. 398 00:23:50,830 --> 00:23:52,263 - Y esto es ¿Se supone que es divertido? 399 00:23:53,366 --> 00:23:55,166 Austin: No desperdicies Tus pilas, ¿vale? 400 00:23:55,168 --> 00:23:56,300 Tenemos suficiente luz, ¿vale? 401 00:23:56,302 --> 00:23:58,002 Necesitamos mantener nuestros teléfonos cargados. 402 00:23:58,004 --> 00:24:00,037 - Sí, entonces podemos ordenar. una pizza o algo así. 403 00:24:00,039 --> 00:24:01,872 - Sí. - Lo digo en serio. 404 00:24:01,874 --> 00:24:03,607 - Está bien, está bien. 405 00:24:05,344 --> 00:24:08,879 austin: hola, hay una izquierda aquí arriba. 406 00:24:08,881 --> 00:24:10,247 Cuida tus pasos. 407 00:24:14,554 --> 00:24:16,320 - Grabación: cuida tus pasos. - Cuidado. 408 00:24:16,322 --> 00:24:18,122 El suelo se está moviendo aquí mismo. 409 00:24:18,124 --> 00:24:21,559 Grabación: Cuidado con el suelo. 410 00:24:21,561 --> 00:24:25,296 Las paredes están reforzadas con acero. No hay salida. 411 00:24:25,298 --> 00:24:28,399 - ...salida. ...salida. - Oye, este lugar está todo iluminado. 412 00:24:28,401 --> 00:24:30,067 Debe estar obteniendo poder desde alguna parte. 413 00:24:30,069 --> 00:24:32,403 - Oye, ¿qué hay ahí? 414 00:24:33,639 --> 00:24:35,272 Austin: Es una bifurcación f. 415 00:24:50,523 --> 00:24:52,156 - Hombre, ve, ve, ve. 416 00:24:52,158 --> 00:24:54,124 - [bocinazo de bicicleta] - [grabando risas] 417 00:24:54,126 --> 00:24:55,826 - Espera. Shh. Shh. 418 00:24:56,863 --> 00:24:58,262 ¿Oyes eso? 419 00:24:59,065 --> 00:25:00,297 ¿Escuchaste eso? 420 00:25:01,767 --> 00:25:03,067 ¶ 421 00:25:03,069 --> 00:25:04,602 - [grita] - ¡Vaya! 422 00:25:04,604 --> 00:25:06,070 ¡Correr! ¡Correr! ¡Correr! 423 00:25:06,072 --> 00:25:08,405 [charla superpuesta] 424 00:25:10,243 --> 00:25:12,676 - ¡Cuidado! Mover. - ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! 425 00:25:12,678 --> 00:25:14,278 - ¡Ir! - ¡Camino equivocado! 426 00:25:14,280 --> 00:25:15,880 -¡Jillian! - ¡No, vuélvete! ¡Ir! 427 00:25:15,882 --> 00:25:17,114 - ¡Vuelve! ¡Volver! - ¡Austin! 428 00:25:17,116 --> 00:25:19,083 - ¡Vamos chicos! ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! 429 00:25:19,085 --> 00:25:20,618 Grabación: Cuida tus pasos. 430 00:25:20,620 --> 00:25:22,686 Austin: ¡Ya viene! ¡Ay dios mío! 431 00:25:22,688 --> 00:25:25,289 ¡Todos, cálmense! Tranquilo. 432 00:25:29,061 --> 00:25:30,961 - Oye, ¿qué fue? ¿Esa cosa de ahí atrás? 433 00:25:30,963 --> 00:25:32,563 jillian: fue una especie de payaso. 434 00:25:32,565 --> 00:25:34,064 - ¿Un payaso? - Probablemente sea solo 435 00:25:34,066 --> 00:25:36,200 algún holograma de casa de diversión destinado a asustarnos. 436 00:25:36,202 --> 00:25:38,402 - No me importa lo que fue. Quiero ir a casa. 437 00:25:38,404 --> 00:25:40,804 Chuck: Estoy de acuerdo. Vámonos de aquí. 438 00:25:40,806 --> 00:25:42,006 - Ustedes pueden irse, 439 00:25:42,008 --> 00:25:43,741 pero me voy a quedar y busca a Davy. 440 00:25:43,743 --> 00:25:44,909 - Sí, yo también me quedo. 441 00:25:44,911 --> 00:25:47,745 - ¿Alguien más? ¿Jillian? 442 00:25:47,747 --> 00:25:49,046 - Yo no. 443 00:25:49,048 --> 00:25:50,281 - ¿Está bien, Marco? 444 00:25:50,283 --> 00:25:52,650 - [se burla] De ninguna manera. 445 00:25:52,652 --> 00:25:54,451 -¿Kody? 446 00:25:54,453 --> 00:25:55,819 Gordy: ¿Kody? 447 00:25:55,821 --> 00:25:57,388 -¿Kody? 448 00:25:57,390 --> 00:25:58,889 - Oh, su mamá se enojará. [risas] 449 00:25:58,891 --> 00:26:01,825 sally: espera. Aquí. Yo-yo encontré el número de la casa de la diversión. 450 00:26:01,827 --> 00:26:03,394 Sarah, llama a esto. 451 00:26:03,396 --> 00:26:05,496 - Está sonando. Lo pondré en el altavoz. 452 00:26:05,498 --> 00:26:08,465 - Has llegado al Gaspari. Casa de diversión, circo y laberinto. 453 00:26:08,467 --> 00:26:10,935 Puedes dejar un mensaje al sonar el pitido... 454 00:26:10,937 --> 00:26:12,303 - Deja uno. - si te atreves. 455 00:26:12,305 --> 00:26:13,504 - Bueno. - [bip] 456 00:26:14,774 --> 00:26:16,206 - Hola. Eh... 457 00:26:16,208 --> 00:26:18,309 si, estamos aqui en tu casa de diversión, 458 00:26:18,311 --> 00:26:22,346 y parece que estamos perdidos dos miembros de nuestro partido. 459 00:26:22,348 --> 00:26:24,615 Ah, están perdidos. Me preguntaba si podrías... 460 00:26:24,617 --> 00:26:25,616 [bip] 461 00:26:26,819 --> 00:26:31,589 - Está bien. al menos tu Tengo servicio, así que llama a Davy. 462 00:26:31,591 --> 00:26:32,823 - Bueno. 463 00:26:34,594 --> 00:26:36,994 - [suena la línea telefónica] - Está sonando. 464 00:26:36,996 --> 00:26:39,129 - Has llegado el Gaspar... 465 00:26:39,131 --> 00:26:40,397 mandril: Llamé a la casa de la diversión nuevamente. 466 00:26:40,399 --> 00:26:42,800 - No, no lo hice. Lo juro. 467 00:26:42,802 --> 00:26:44,969 - Sally: No me gusta esto. - [bip] 468 00:26:44,971 --> 00:26:47,071 - Llámame. 469 00:26:47,073 --> 00:26:48,372 - Bueno. 470 00:26:49,175 --> 00:26:50,374 [suena la línea telefónica] 471 00:26:50,376 --> 00:26:51,575 - Has llegado el Gaspar... 472 00:26:51,577 --> 00:26:53,611 - S-Sí. Sí, nos vamos de aquí. 473 00:26:53,613 --> 00:26:55,546 - Sí, los veremos chicos. De vuelta al auto. 474 00:26:55,548 --> 00:26:57,848 - Vamos, chicos. Tenemos dos niños desaparecidos aquí. 475 00:26:57,850 --> 00:26:59,483 - Lo que sea. 476 00:26:59,485 --> 00:27:01,352 - Bueno, al menos busca a Kody. en tu camino de regreso. 477 00:27:01,354 --> 00:27:03,520 Chuck: Vamos, perra. Corre de regreso a tres. 478 00:27:03,522 --> 00:27:04,888 - Marco: Está bien. Estás encendido. - ¡Tres! 479 00:27:04,890 --> 00:27:06,490 - Pendejos. 480 00:27:07,526 --> 00:27:09,927 - ¿Y ahora qué? ¿Después de ese negocio telefónico? 481 00:27:09,929 --> 00:27:12,329 sara: deben ser interceptando llamadas, ¿verdad? 482 00:27:12,331 --> 00:27:13,697 Quiero decir, ¿qué más podría ser? 483 00:27:13,699 --> 00:27:15,733 - Bueno, ojalá Chuck. y Marcus se encuentra con Kody. 484 00:27:15,735 --> 00:27:18,535 yo digo que sigamos buscando a Davy. ¿Bueno? 485 00:27:19,538 --> 00:27:21,271 sara: está bien. 486 00:27:21,273 --> 00:27:22,973 Austin: Vamos, Gordy. 487 00:27:22,975 --> 00:27:24,274 - Gordy: Hagámoslo. - Bueno. 488 00:27:24,276 --> 00:27:25,476 sara: está bien. 489 00:27:28,414 --> 00:27:30,180 - ¡Demasiado lento, chico Chucky! 490 00:27:30,182 --> 00:27:31,682 - [jadeando] ¡Espera! ¡Esperar! 491 00:27:31,684 --> 00:27:35,586 Algo es-- Algo es diferente. 492 00:27:35,588 --> 00:27:38,455 ¿Dónde... dónde estamos? ¿Dónde está la salida, hombre? 493 00:27:39,792 --> 00:27:41,859 - N-no recuerdo esto. - Está bien, está bien. 494 00:27:41,861 --> 00:27:43,661 - No recuerdo esto cuando entramos. 495 00:27:43,663 --> 00:27:45,195 - E-Estaba más oscuro. Estaba más oscuro. 496 00:27:45,197 --> 00:27:47,698 - Bueno. Bueno. ¿En qué dirección, derecha o izquierda? 497 00:27:47,700 --> 00:27:48,899 ¡Vamos! 498 00:27:48,901 --> 00:27:50,300 - ¡¿Q-Qué quieres que haga?! 499 00:27:50,302 --> 00:27:51,435 ¡Estamos perdidos! ¡Hemos estado dando vueltas! 500 00:27:51,437 --> 00:27:52,836 - ¡Tú eres el mariscal de campo! 501 00:27:52,838 --> 00:27:55,072 ¡Sabes qué hacer, hombre! ¡Solo piensa! 502 00:27:55,074 --> 00:27:57,241 - ¡Púdrete! - ¡Piénsalo! 503 00:27:57,243 --> 00:27:58,909 ¡Ven aquí! ¡Solo piensa! 504 00:27:58,911 --> 00:28:01,345 - ¡Piénsalo! ¡Vamos! - ¡No sé! ¡No sé! 505 00:28:01,347 --> 00:28:02,713 ¡Mirar! ¡Mirar! ¡Bien! ¡Bien! 506 00:28:02,715 --> 00:28:05,249 - Está bien. Oye, oye, ¡no vayas demasiado rápido! Vamos. 507 00:28:05,251 --> 00:28:06,417 ¡No me dejes! ¡No me dejes! 508 00:28:06,419 --> 00:28:07,951 - ¡Mantenga! ¡Mantenga! Mantenga. 509 00:28:07,953 --> 00:28:11,255 [gemidos] 510 00:28:11,257 --> 00:28:12,856 ¡Definitivamente estamos perdidos! 511 00:28:12,858 --> 00:28:15,059 - No, no, no. No. 512 00:28:15,061 --> 00:28:17,561 - No, algo--algo ¡Es completamente diferente! 513 00:28:17,563 --> 00:28:19,329 - Deberíamos habernos quedado con los demás! 514 00:28:19,331 --> 00:28:21,598 - ¿Qué? Y sé un hombre que dice sí a esa perra, Austin, 515 00:28:21,600 --> 00:28:24,835 ¿Y su compañero gordo? No, yo no. 516 00:28:24,837 --> 00:28:26,437 - S-sólo digo. Soy mariscal de campo. 517 00:28:26,439 --> 00:28:28,939 Eres apoyador. Te golpean mucho. 518 00:28:28,941 --> 00:28:30,741 ¡Tienes daño cerebral! 519 00:28:30,743 --> 00:28:32,309 - Vete a la mierda. 520 00:28:34,447 --> 00:28:35,579 Jillian: ¿Para qué es eso? 521 00:28:35,581 --> 00:28:38,048 - Para que podamos encontrar el camino de regreso. 522 00:28:43,956 --> 00:28:47,991 Grabación: Cuidado. Las paredes están cambiando. 523 00:28:51,931 --> 00:28:54,131 - Creo que hemos estado Así antes. 524 00:28:54,133 --> 00:28:55,399 - No, eso es imposible. 525 00:28:55,401 --> 00:28:56,734 - No. No, ella tiene razón. 526 00:28:56,736 --> 00:28:58,635 Hay otro de tus flechas. 527 00:29:02,174 --> 00:29:04,241 Austin: ¡Shh! ¡Shh! Tranquilo. Tranquilo. Tranquilo. 528 00:29:04,243 --> 00:29:06,443 ¶ 529 00:29:11,016 --> 00:29:12,449 ¿Lo ven ustedes? 530 00:29:13,452 --> 00:29:14,685 ¿Lo ves? 531 00:29:16,689 --> 00:29:17,721 - Lo veo. 532 00:29:17,723 --> 00:29:19,490 - Chicos, estoy empezando. asustarse. 533 00:29:19,492 --> 00:29:21,325 - Lo sé, cariño, pero estaremos en casa pronto. 534 00:29:21,327 --> 00:29:23,127 Sólo tenemos que encontrar a los chicos. 535 00:29:23,129 --> 00:29:24,194 - ¿Quién es ese tipo? 536 00:29:24,196 --> 00:29:26,663 - ¿Quizás un custodio? 537 00:29:26,665 --> 00:29:29,032 - Probablemente algún viejo okupa grande. eso se metió en el kit de maquillaje. 538 00:29:29,034 --> 00:29:31,034 Austin: ¡Oye, nos vemos, hombre! ¡No es gracioso! 539 00:29:31,036 --> 00:29:33,604 Quiero decir, quienquiera que sea, él se queda con este lugar 540 00:29:33,606 --> 00:29:35,672 listo y abierto en medio de la nada. 541 00:29:35,674 --> 00:29:36,907 - Bueno, como dijo Sally antes, 542 00:29:36,909 --> 00:29:39,076 no siempre fue el medio de la nada. 543 00:29:40,212 --> 00:29:42,446 - Apuesto a que es un psicópata caníbal. 544 00:29:42,448 --> 00:29:45,182 - Está bien, ¿puedes parar? La estás asustando. 545 00:29:45,184 --> 00:29:46,283 - Sí. Lo siento. 546 00:29:46,285 --> 00:29:47,284 - Sólo concéntrate, Gordy. 547 00:29:47,286 --> 00:29:48,685 - Sí, concéntrate. - Vamos. 548 00:29:52,091 --> 00:29:53,390 - ¿Adónde fue? 549 00:29:58,430 --> 00:29:59,863 - No estoy seguro. 550 00:30:02,802 --> 00:30:04,735 Tranquilo. Tranquilo. Permanecer abajo. Permanecer abajo. 551 00:30:05,738 --> 00:30:07,738 ¶ 552 00:30:10,776 --> 00:30:12,342 sara: abajo. 553 00:30:12,344 --> 00:30:13,677 - Quédate abajo. 554 00:30:16,081 --> 00:30:17,147 - ¿Qué está haciendo? 555 00:30:20,653 --> 00:30:22,953 - ¿Crees que ¿Sabe que estamos aquí? 556 00:30:22,955 --> 00:30:24,521 - Obviamente sí. 557 00:30:24,523 --> 00:30:25,789 - Tal vez la emergencia Las líneas telefónicas están abiertas. 558 00:30:25,791 --> 00:30:28,458 - Intentaré llamar al 911. - Sí. 559 00:30:30,763 --> 00:30:35,232 - Sólo hay un punto de acceso, y se llama "niño-payaso" 560 00:30:35,234 --> 00:30:36,967 y tiene contraseña. 561 00:30:38,404 --> 00:30:40,404 Austin: ¿Ven eso? 562 00:30:40,406 --> 00:30:42,739 ¿Se está moviendo? 563 00:30:42,741 --> 00:30:44,975 Oye, hay algo en esa bolsa. 564 00:30:44,977 --> 00:30:47,144 - [niño murmurando] - ¿Qué está haciendo? 565 00:30:47,146 --> 00:30:49,746 - Kody: Chicos, yo... - Es Kody. Es Kody. 566 00:30:49,748 --> 00:30:51,448 Jillian: Dios mío. ¿Qué debemos hacer? 567 00:30:51,450 --> 00:30:52,616 [Kody gritando] 568 00:30:52,618 --> 00:30:55,419 - Dios mío. - ¡Ah! ¡Tipo! ¡Tipo! 569 00:30:55,421 --> 00:30:57,754 - ¿Qué debemos hacer? - ¡Chicos, ayuda! No 570 00:30:57,756 --> 00:31:00,424 - Necesitamos regresar ¡A los autos y llama a la policía! 571 00:31:00,426 --> 00:31:03,460 - Bueno. Está bien, está bien, está bien. - [Kody gruñe] 572 00:31:04,363 --> 00:31:05,829 Sarah: ¡Apagó las luces! 573 00:31:05,831 --> 00:31:09,700 - Austin: ¡Todos mantengan la calma! - [gritos superpuestos] 574 00:31:09,702 --> 00:31:12,169 Grabación: Es hora de la trampilla. 575 00:31:12,171 --> 00:31:13,470 Jillian: Chicos, ¿a dónde fueron? 576 00:31:13,472 --> 00:31:14,571 Grabación: Cuida tus pasos. 577 00:31:14,573 --> 00:31:17,207 [todos gritando] 578 00:31:17,209 --> 00:31:18,709 ¶ 579 00:31:21,247 --> 00:31:23,547 Austin: ¡Vamos chicos! ¡Vamos! 580 00:31:23,549 --> 00:31:25,682 Sara: ¡¿Sally?! 581 00:31:25,684 --> 00:31:28,485 sally: sarah, ¿dónde estás? 582 00:31:28,487 --> 00:31:30,554 Jillian: ¿Austin? ¿Sara? 583 00:31:30,556 --> 00:31:33,490 - ¡¿Sally?! ¡¿Salida?! - Austin: ¡Vamos! ¡Vamos! 584 00:31:33,492 --> 00:31:36,226 - Jillian: ¡Gordy! Gordy! - ¡Vamos! ¡Vamos! 585 00:31:36,228 --> 00:31:37,694 - [jadeando] - ¡Vamos! 586 00:31:37,696 --> 00:31:39,897 [gritos distantes] 587 00:31:44,403 --> 00:31:45,736 Jillian: ¿Austin? 588 00:31:47,640 --> 00:31:49,306 [manivelas de palanca] 589 00:31:49,308 --> 00:31:50,440 Grabación: Cuidado. 590 00:31:50,442 --> 00:31:52,342 - Las paredes se están moviendo. - ¡Austin! 591 00:31:52,344 --> 00:31:55,245 Austin: Sarah, ¿estás aquí? 592 00:32:00,252 --> 00:32:01,985 [manivelas de palanca] 593 00:32:04,623 --> 00:32:06,490 Grabación: Cuidado con las trampillas. 594 00:32:06,492 --> 00:32:09,226 - ¡No, no, no, no, no, no, no! 595 00:32:09,228 --> 00:32:11,595 - No hay salida. - ¡Sally! 596 00:32:11,597 --> 00:32:12,596 - ¡¿Qué?! - ¡No se moverá! 597 00:32:12,598 --> 00:32:13,830 - ¿Adónde fuiste, Austin? 598 00:32:13,832 --> 00:32:15,399 Grabación: Las paredes Están reforzados con acero. 599 00:32:15,401 --> 00:32:17,401 - ¡Espera, Sally! voy a Encuentra otra manera de evitarlo, ¿de acuerdo? 600 00:32:17,403 --> 00:32:18,769 - ¿Adónde vas? - Sally, quédate. 601 00:32:18,771 --> 00:32:20,103 - ¡dónde estás! - ¡No puedes dejarme! ¡Austin! 602 00:32:20,105 --> 00:32:21,371 ¡No puedes dejarme aquí! 603 00:32:21,373 --> 00:32:23,540 Grabación: Estas paredes son de acero. 604 00:32:23,542 --> 00:32:26,443 No hay salida. 605 00:32:26,445 --> 00:32:28,612 Es hora de la trampilla. 606 00:32:35,955 --> 00:32:37,421 -¿Austin? 607 00:32:37,423 --> 00:32:39,856 ¿Austin? ¿Sara? 608 00:32:39,858 --> 00:32:41,024 ¿Cualquiera? 609 00:32:42,361 --> 00:32:45,829 Grabación: No hay salida. 610 00:32:46,632 --> 00:32:52,836 [grito grabado] 611 00:32:58,077 --> 00:33:00,310 ¶ 612 00:33:00,312 --> 00:33:01,812 - Por favor. Por favor. 613 00:33:01,814 --> 00:33:05,048 Grabación: Hay No hay salida para ti. 614 00:33:05,050 --> 00:33:07,918 [risa grabada] 615 00:33:08,721 --> 00:33:10,520 [suena la bocina de la bicicleta] 616 00:33:10,522 --> 00:33:12,522 - ¡Austin! 617 00:33:12,524 --> 00:33:15,359 Grabación: Cuidado. Las paredes están cambiando. 618 00:33:15,361 --> 00:33:17,127 [suena la bocina de la bicicleta] 619 00:33:17,129 --> 00:33:19,162 - Tengo que salir. Tengo que salir. 620 00:33:20,199 --> 00:33:23,166 - [jadeando] 621 00:33:29,608 --> 00:33:31,141 - Mamá. 622 00:33:31,143 --> 00:33:33,143 ¶ 623 00:33:44,723 --> 00:33:47,858 ¡Hola! ¡Eres mi nuevo mejor amigo! 624 00:33:47,860 --> 00:33:49,359 ¡Nunca me dejes! 625 00:33:56,201 --> 00:33:57,200 - [gemidos] 626 00:33:59,938 --> 00:34:01,938 ¶ 627 00:34:05,677 --> 00:34:07,878 [gemidos] 628 00:34:30,302 --> 00:34:32,302 [sollozando] 629 00:34:40,646 --> 00:34:42,846 [grabando pitidos, blooping] 630 00:34:46,318 --> 00:34:49,753 - Ya sabes, tal vez ese payaso. No golpeó a Kody tan fuerte. 631 00:34:49,755 --> 00:34:51,621 Probablemente sea como, solo un truco 632 00:34:51,623 --> 00:34:53,123 para engañar a los intrusos o algo así. 633 00:34:53,125 --> 00:34:55,092 - ¡Ay! deja de hablar sobre Kody, ¿vale? 634 00:34:55,094 --> 00:34:58,028 No puedo concentrarme en nada más. cuando perdí a mi hermana. 635 00:34:58,030 --> 00:35:00,697 Yo sólo... tenemos que encontrarla. y sal de aquí 636 00:35:00,699 --> 00:35:03,133 ¡Y llama a la policía! Ahora, ¿vale? 637 00:35:03,135 --> 00:35:05,135 -Austin y Sally están bien. 638 00:35:05,137 --> 00:35:08,438 Mirar. E-hay una flecha justo aquí. 639 00:35:08,440 --> 00:35:09,473 - Mirar. Mirar. - ¿En realidad? 640 00:35:09,475 --> 00:35:10,841 - ¡Sí! - Sí, sí, sí, bien. 641 00:35:10,843 --> 00:35:13,076 Esto es bueno. podemos llegar allí y llama a la policía. 642 00:35:13,078 --> 00:35:15,312 - Ve por allí. Ir. Vete entonces. - Bueno. 643 00:35:17,249 --> 00:35:18,415 Creo que estamos bien. 644 00:35:21,720 --> 00:35:23,887 - Ahí está. Ahí está. Ésa es la manera. 645 00:35:23,889 --> 00:35:25,655 Esa es la cueva que superamos. 646 00:35:25,657 --> 00:35:27,457 - Está bien, está bien, está bien. - [gemidos] 647 00:35:31,430 --> 00:35:34,131 ¶ 648 00:35:34,133 --> 00:35:36,733 [bocinazos] 649 00:35:37,536 --> 00:35:39,436 - Por favor, déjanos en paz. 650 00:35:42,808 --> 00:35:44,741 [murmura] 651 00:35:47,813 --> 00:35:51,047 - [grita] - [bocinazo] 652 00:35:51,984 --> 00:35:54,384 [continúa la bocina] 653 00:35:54,386 --> 00:35:55,919 [jadeando] 654 00:35:58,390 --> 00:36:00,757 - [sollozando] ¿Por dónde es? 655 00:36:00,759 --> 00:36:02,359 No lo recuerdo. 656 00:36:02,361 --> 00:36:03,193 ¡Gordy, ayúdame! 657 00:36:03,195 --> 00:36:05,228 - Escuchar. Escucha, Sara. Cálmate. 658 00:36:05,230 --> 00:36:07,097 creo que austin cuidando de Sally ahora mismo 659 00:36:07,099 --> 00:36:08,131 y todo está bien. 660 00:36:08,133 --> 00:36:09,833 Pensemos como jugadores, ¿vale? 661 00:36:09,835 --> 00:36:11,501 L-visualicemos esto en nuestras cabezas. 662 00:36:11,503 --> 00:36:12,802 - Bueno. - Está bien. Está bien. 663 00:36:12,804 --> 00:36:14,171 Mira, mira. Hay un pasaje justo ahí. 664 00:36:14,173 --> 00:36:16,173 - ¡Está bien, entonces vámonos! - Sí. 665 00:36:16,175 --> 00:36:17,174 - ¡Vamos! 666 00:36:17,176 --> 00:36:19,910 Grabación: Cuidado con las paredes cambiantes. 667 00:36:19,912 --> 00:36:22,145 [raspaduras del panel] 668 00:36:22,147 --> 00:36:23,146 [sonido metálico] 669 00:36:26,084 --> 00:36:28,084 ¶ 670 00:36:58,350 --> 00:36:59,749 [la grava cruje] 671 00:36:59,751 --> 00:37:01,251 [pasos crujientes] 672 00:37:01,253 --> 00:37:04,054 Por favor, por favor, por favor, Dios. Sólo sácanos de aquí. 673 00:37:04,056 --> 00:37:05,522 Vamos. Si puedes-- 674 00:37:05,524 --> 00:37:06,656 [gritos] 675 00:37:06,658 --> 00:37:08,458 [el grito hace eco] 676 00:37:08,460 --> 00:37:12,062 [Sarah murmura y llora] 677 00:37:12,064 --> 00:37:14,497 Oh, no. Tenemos que encontrarla, ¿vale? 678 00:37:14,499 --> 00:37:15,699 Tenemos que encontrarla, porque... 679 00:37:15,701 --> 00:37:17,634 - [grabando blooping] - Oh, Dios mío. 680 00:37:17,636 --> 00:37:21,004 Deberíamos olvidarnos del mapeo este lugar y ve a buscarlos. 681 00:37:21,006 --> 00:37:22,672 - Tenemos que seguir adelante. sigamos adelante 682 00:37:22,674 --> 00:37:24,007 y asegúrate los encontramos, ¿vale? 683 00:37:24,009 --> 00:37:25,208 E-todo estará bien. 684 00:37:26,245 --> 00:37:28,511 Mirar. Mirar. Esta podría ser una manera. 685 00:37:28,513 --> 00:37:30,580 - ¿Ves algo ahí atrás? 686 00:37:30,582 --> 00:37:33,250 - Um, lo intentaré... intentaré esto. 687 00:37:34,653 --> 00:37:36,920 - Es-- - ¿Es de otra manera? 688 00:37:36,922 --> 00:37:38,855 - Yo-yo creo que sí. Dame-- 689 00:37:38,857 --> 00:37:39,889 - ¡Ve a verlo! - ¡Bueno! 690 00:37:39,891 --> 00:37:42,058 - [golpea] - [ Gordy jadea ] 691 00:37:42,060 --> 00:37:44,461 - Gordy, ¿por qué cerró? - [golpes] 692 00:37:44,463 --> 00:37:47,364 - [Gordy gime] - Gordy, ¿qué está pasando en-- 693 00:37:47,366 --> 00:37:49,266 ¿Estás bien? 694 00:37:49,268 --> 00:37:51,268 ¶ 695 00:37:56,375 --> 00:37:57,941 [diapositivas del panel] 696 00:37:59,378 --> 00:38:00,510 [diapositivas del panel] 697 00:38:05,450 --> 00:38:07,484 - ¡Ah! ¡Psicópata! 698 00:38:07,486 --> 00:38:08,985 [grita] 699 00:38:18,463 --> 00:38:20,363 [bocinazo] 700 00:38:23,468 --> 00:38:25,035 - ¡Gordy, respóndeme! - Gordy: ¡Suéltame! 701 00:38:25,037 --> 00:38:26,403 - ¡Ah! ¡Mi tobillo! - ¡Gordy, espera! 702 00:38:26,405 --> 00:38:29,139 - ¿Por qué no se abre esto? - [grabando riendo] 703 00:38:29,141 --> 00:38:32,142 ¡Gordy, está atascado! ¡Está atascado! 704 00:38:33,345 --> 00:38:36,346 Grabación: ¡Vaya! ¡Te acaban de engañar! 705 00:38:36,348 --> 00:38:37,614 - [gemidos] Ay. 706 00:38:37,616 --> 00:38:38,682 - ¿Qué pasó? ¿Qué pasó? 707 00:38:38,684 --> 00:38:40,750 - Creo que puedo tener, um... 708 00:38:40,752 --> 00:38:41,818 - ¿Qué? 709 00:38:41,820 --> 00:38:42,952 Lo siento mucho. Aquí. Aquí. 710 00:38:42,954 --> 00:38:44,287 Pon tu-- Pon tu brazo alrededor de mí. 711 00:38:44,289 --> 00:38:45,689 - Está bien. Está bien. - Vamos. 712 00:38:45,691 --> 00:38:47,590 - Está bien, me voy. Vaya, eres muy bajita. 713 00:38:47,592 --> 00:38:49,726 - Lo sé, pero, como, Realmente no lo sé 714 00:38:49,728 --> 00:38:51,127 ¿Qué más hacer para ayudarte? 715 00:38:51,129 --> 00:38:52,295 - Lo estoy intentando. Oh-- - Vamos. Como-- 716 00:38:52,297 --> 00:38:54,297 - ¡Adelante entonces! - ¡Oh! 717 00:38:54,299 --> 00:38:55,632 - [hace una mueca de dolor] ¡Ay! 718 00:38:55,634 --> 00:38:58,835 - Oh, Dios mío. ¡Lo sé! Lo siento, pero, por favor, 719 00:38:58,837 --> 00:39:00,370 tenemos que movernos, ¡Gordy, por favor! 720 00:39:00,372 --> 00:39:02,372 - [gemiendo] - ¡No puedes seguir gritando! 721 00:39:02,374 --> 00:39:04,774 Dios mío, ¿puedes? ¿Me ayudas un poquito? 722 00:39:04,776 --> 00:39:07,077 - ¡Lo estoy intentando! Estoy intentando... ¡Es mi pierna! 723 00:39:07,079 --> 00:39:08,445 - Esto es realmente difícil. ¿vale? 724 00:39:08,447 --> 00:39:09,512 - [gemidos] 725 00:39:09,514 --> 00:39:12,982 - ¡Solo vete! ¡Por favor, Gordy, vete! - ¡Ay! ¡Ay! ¡Ay! 726 00:39:12,984 --> 00:39:15,151 - Gordy, aquí me estás matando. 727 00:39:15,153 --> 00:39:16,853 - Lo lamento. - Oh, Dios mío. Vamos a caer. 728 00:39:16,855 --> 00:39:18,588 Está bien. Creo que es así. 729 00:39:18,590 --> 00:39:20,390 Vamos. Vamos. 730 00:39:20,392 --> 00:39:21,424 ¡Vamos! 731 00:39:23,128 --> 00:39:24,828 ¶ 732 00:39:24,830 --> 00:39:27,030 [grabando riendo] 733 00:39:30,702 --> 00:39:32,802 - ¿Hola? 734 00:39:32,804 --> 00:39:33,870 ¿Hola? 735 00:39:33,872 --> 00:39:35,472 [la risa grabada continúa] 736 00:39:46,752 --> 00:39:47,917 Hola? 737 00:39:47,919 --> 00:39:50,220 ¿Austin? ¿Austin? 738 00:39:50,222 --> 00:39:52,021 [se reanuda la risa grabada] 739 00:39:57,262 --> 00:39:58,862 [la risa grabada continúa] 740 00:39:58,864 --> 00:40:01,064 [ventilador revoloteando] 741 00:40:03,168 --> 00:40:04,701 [la grabación se detiene] 742 00:40:14,746 --> 00:40:17,380 ¶ 743 00:41:16,808 --> 00:41:19,542 ¶ 744 00:41:23,315 --> 00:41:25,715 [caja de música sonando] 745 00:41:25,717 --> 00:41:27,183 - Mamá. 746 00:41:28,687 --> 00:41:30,286 - [silbidos] 747 00:41:30,288 --> 00:41:32,288 ¶ 748 00:41:35,460 --> 00:41:37,193 - Mami. 749 00:41:40,699 --> 00:41:43,600 Mami, abrázame. 750 00:41:48,707 --> 00:41:51,140 Te amo, mami. 751 00:41:58,984 --> 00:42:01,451 Abrázame, mami. 752 00:42:01,453 --> 00:42:02,719 Mami. 753 00:42:03,722 --> 00:42:05,421 Mami. 754 00:42:19,571 --> 00:42:21,838 Abrázame, mami. 755 00:42:23,041 --> 00:42:25,375 Te amo, mami. 756 00:42:25,377 --> 00:42:27,744 - Mamá. 757 00:42:27,746 --> 00:42:29,479 Mamá. 758 00:42:30,482 --> 00:42:32,916 Mamá. 759 00:42:32,918 --> 00:42:35,184 - Mamá. - Mamá. 760 00:42:35,186 --> 00:42:38,054 - Mamá. Mamá. - Mamá. Mamá. 761 00:42:38,056 --> 00:42:40,256 - Mamá. 762 00:42:42,794 --> 00:42:44,360 - [gritando] - [ rasga ] 763 00:42:44,362 --> 00:42:46,896 - [jadeando] - No me dejes. 764 00:42:46,898 --> 00:42:48,565 - Abrázame. 765 00:42:48,567 --> 00:42:50,800 - Mamá. - Jillian: ¡Que alguien me ayude! 766 00:42:50,802 --> 00:42:52,936 ¡Estoy aquí! ¡Por favor! 767 00:42:52,938 --> 00:42:54,270 - Mami. - No me dejes. 768 00:42:54,272 --> 00:42:55,939 - Mamá. - Abrázame. 769 00:42:55,941 --> 00:42:57,840 - [jadea] No. 770 00:42:59,177 --> 00:43:02,211 - Tengo mucha hambre, mami. - No. 771 00:43:02,213 --> 00:43:05,214 - Tengo tanta hambre. - ¡No! ¡No! ¡No! 772 00:43:05,216 --> 00:43:06,549 [palancas girando] 773 00:43:06,551 --> 00:43:09,419 - Por favor. Por favor. Por favor. - [muñecas charlando] 774 00:43:09,421 --> 00:43:11,187 - ¡Para, por favor! - No me dejes, mami. 775 00:43:11,189 --> 00:43:13,222 - ¡No te vayas! - ¡No, por favor! 776 00:43:13,224 --> 00:43:14,924 [lloriqueando] 777 00:43:16,194 --> 00:43:17,493 - [crujido] - ¡Ah! ¡Ay! 778 00:43:17,495 --> 00:43:20,063 - [chirriando] - ¡Mami! 779 00:43:20,065 --> 00:43:22,298 - [crujido] - No te vayas, mami. 780 00:43:22,300 --> 00:43:26,169 - ¡Ayuda! - Hambriento. Hambriento. 781 00:43:29,708 --> 00:43:31,007 [la palanca suena] 782 00:43:31,009 --> 00:43:33,209 - ¡Mami! - [crujido] 783 00:43:33,211 --> 00:43:35,044 - ¡Ayuda! 784 00:43:35,046 --> 00:43:36,779 - Abrázame, mami. 785 00:43:36,781 --> 00:43:39,248 Abrázame, mami. 786 00:43:39,250 --> 00:43:43,252 - No me dejes. - [crujido] 787 00:43:43,254 --> 00:43:45,254 [muñecas charlando] 788 00:43:45,256 --> 00:43:46,689 [Jillian jadea] 789 00:43:52,731 --> 00:43:53,863 [la palanca suena] 790 00:43:53,865 --> 00:43:56,866 ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! 791 00:43:56,868 --> 00:43:59,268 - [golpeando] - ¡No! ¡No! 792 00:43:59,270 --> 00:44:01,471 - [sollozando] - [muñecas charlando] 793 00:44:03,208 --> 00:44:05,541 - No me dejes. 794 00:44:08,480 --> 00:44:11,047 - Mami, no me dejes. 795 00:44:14,352 --> 00:44:16,152 - [gruñidos] 796 00:44:16,154 --> 00:44:18,121 [golpes] 797 00:44:18,123 --> 00:44:20,123 [Sally gruñendo] 798 00:44:20,125 --> 00:44:24,661 ¶ 799 00:44:24,663 --> 00:44:27,296 [Davy gruñendo] 800 00:44:29,300 --> 00:44:31,501 [Sally sollozando] 801 00:44:59,698 --> 00:45:02,331 [apagado] No puedo-- No puedo ayudarte. 802 00:45:02,333 --> 00:45:04,300 - [gruñidos] 803 00:45:04,302 --> 00:45:05,702 - ¿Por qué...? 804 00:45:05,704 --> 00:45:07,537 - [gruñidos] 805 00:45:09,641 --> 00:45:11,641 - [sollozando] 806 00:45:24,556 --> 00:45:26,923 - Oh, mierda. Dime que esta es una salida. 807 00:45:35,366 --> 00:45:36,599 - Grabación: ¶ Bienvenido... ¶ - Gordy: Escucha. 808 00:45:36,601 --> 00:45:38,367 Ya no puedo caminar. ¡Necesito parar! 809 00:45:38,369 --> 00:45:40,570 - Sólo un poco más. Mirar. ¡El Túnel del Amor! 810 00:45:40,572 --> 00:45:42,605 Podemos superar esto. Déjame ayudarte a entrar. 811 00:45:42,607 --> 00:45:44,974 Vamos. Rápido. Sube. 812 00:45:45,977 --> 00:45:47,643 Gordy, date prisa. 813 00:45:48,446 --> 00:45:50,646 - [gruñidos] 814 00:46:09,634 --> 00:46:10,933 Una bolsa. 815 00:46:20,845 --> 00:46:21,944 Bueno. 816 00:46:23,848 --> 00:46:24,847 Encendedor. 817 00:46:33,892 --> 00:46:35,091 Bueno. 818 00:46:41,866 --> 00:46:43,933 [jadeando] 819 00:46:43,935 --> 00:46:45,935 ¶ 820 00:47:06,157 --> 00:47:08,157 ¶ 821 00:47:27,478 --> 00:47:29,478 - ¡No! ¡No! 822 00:47:29,480 --> 00:47:31,180 [golpe] 823 00:47:31,182 --> 00:47:34,150 [gemidos] No, no. 824 00:47:34,152 --> 00:47:36,118 No, no. 825 00:47:36,120 --> 00:47:39,155 ¡No! Por favor, déjalo ir. 826 00:47:46,231 --> 00:47:47,763 - Oye, este lugar es una locura, hermano. 827 00:47:47,765 --> 00:47:50,166 - [gemidos] - Es una locura. 828 00:47:50,168 --> 00:47:51,200 - Vaya. 829 00:47:51,202 --> 00:47:52,401 Oye, cuida tus pasos. 830 00:47:52,403 --> 00:47:53,803 [goteo de líquido] 831 00:47:53,805 --> 00:47:56,172 - Oye, ¿escuchas eso? Shh. 832 00:47:57,942 --> 00:47:59,141 Estoy tropezando. 833 00:48:06,351 --> 00:48:08,017 - [crujidos] - [gemidos] 834 00:48:08,019 --> 00:48:10,152 - ¡Ah! Ciérralo. Ciérralo, hermano. Ciérralo. 835 00:48:10,154 --> 00:48:11,254 [La puerta se cierra de golpe] 836 00:48:11,256 --> 00:48:14,090 - Oye, tenemos un baño. - Oh. 837 00:48:14,092 --> 00:48:15,491 - [tos] - Algún baño. 838 00:48:15,493 --> 00:48:16,759 - Vigila... Vigila tus pasos. - Bueno. 839 00:48:16,761 --> 00:48:18,294 - Hay clavos y esas cosas. en el suelo. 840 00:48:18,296 --> 00:48:20,529 Sólo... sólo ten cuidado, hermano. 841 00:48:20,531 --> 00:48:22,231 Este lugar es espeluznante. 842 00:48:22,233 --> 00:48:23,532 - [suspiros] 843 00:48:23,534 --> 00:48:27,036 Oh, esto es tan viejo. 844 00:48:27,038 --> 00:48:30,506 - Sí, hombre. Yo no soy-- No lo siento. 845 00:48:30,508 --> 00:48:33,042 No... Esto es raro. 846 00:48:36,381 --> 00:48:39,615 - Oh. Alguien duerme aquí. 847 00:48:40,418 --> 00:48:42,151 Oye, hay una cama. 848 00:48:43,955 --> 00:48:45,087 - ¡Tengo alcohol, hermano! 849 00:48:45,089 --> 00:48:46,255 - Ah, ¿vas a beber eso? 850 00:48:46,257 --> 00:48:48,224 Vamos. Tengo que conducir. 851 00:48:48,226 --> 00:48:50,860 - [burlándose] "Tengo que conducir". Sí, lo que sea. 852 00:48:50,862 --> 00:48:52,295 - Como sea, hombre. Dame un poco. 853 00:48:52,297 --> 00:48:53,829 - Adelante. 854 00:48:59,370 --> 00:49:00,369 [suspiros] 855 00:49:00,371 --> 00:49:02,204 - ¿Está encendido? 856 00:49:05,376 --> 00:49:06,943 [jadeos] 857 00:49:06,945 --> 00:49:08,744 - Si alguien duerme aquí, tiene que haber una salida 858 00:49:08,746 --> 00:49:10,780 o entrada en algún otro lugar por aquí. 859 00:49:10,782 --> 00:49:12,248 - ¡Bien pensado, tonto! 860 00:49:12,250 --> 00:49:14,116 Tal vez no tengas ¡Cuánto daño cerebral después de todo! 861 00:49:14,118 --> 00:49:16,886 - ¡Oye, vete a la mierda! Voy a encontrar una manera de salir de aquí. 862 00:49:18,022 --> 00:49:18,821 - [suspiros] 863 00:49:18,823 --> 00:49:21,057 - Creo que encontré una puerta. 864 00:49:26,397 --> 00:49:27,396 - [risas] 865 00:49:27,398 --> 00:49:28,631 - ¡Mierda! - ¡¿Qué?! 866 00:49:28,633 --> 00:49:29,932 - ¡Ir! ¡Ir! ¡Correr! ¡Estar atento! - ¡¿Qué?! 867 00:49:29,934 --> 00:49:31,534 - ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! 868 00:49:31,536 --> 00:49:33,202 ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! 869 00:49:33,204 --> 00:49:34,603 - ¿Qué, hermano? - ¡Vamos, vamos! 870 00:49:34,605 --> 00:49:36,138 ¡Lo vi! ¡Ya viene! 871 00:49:36,140 --> 00:49:38,641 ¡Viene ahora mismo! ¡Lo juro! Él es sólo-- 872 00:49:38,643 --> 00:49:39,875 - ¡Oye, cálmate! - ¿Qué hacemos? 873 00:49:39,877 --> 00:49:42,244 - ¡Cálmate! ¡Cálmate! ¡Mira, mira, mira! 874 00:49:42,246 --> 00:49:44,347 ¡Podemos llevarlo! ¡Soy mariscal de campo! Eres apoyador, ¿recuerdas? 875 00:49:44,349 --> 00:49:46,048 - ¿Está seguro? - ¿Listo? 876 00:49:46,050 --> 00:49:47,950 - Oye, estoy listo. Estoy listo. Estoy listo. Estoy listo. 877 00:49:47,952 --> 00:49:49,352 - ¡1, 2, 3! 878 00:49:49,354 --> 00:49:51,187 [ambos gritan] 879 00:49:51,189 --> 00:49:53,122 [gritando] 880 00:49:54,726 --> 00:49:57,226 Marco: ¡Ahh! ¡¿Dónde está?! 881 00:49:57,228 --> 00:50:00,096 - ¡No sé! ¡No puedo ver nada! 882 00:50:00,098 --> 00:50:03,065 - ¡Está detrás de nosotros! ¡Arrojar! - ¡¿Dónde estás?! 883 00:50:03,067 --> 00:50:05,501 - Fenómeno. [jadeando] 884 00:50:05,503 --> 00:50:06,635 - ¡Marco! 885 00:50:06,637 --> 00:50:07,703 - ¡Esperar! ¡Esperar! ¡Yo, yo! 886 00:50:07,705 --> 00:50:09,238 ¡Creo que veo una salida! 887 00:50:11,909 --> 00:50:14,210 A través de esto "barril de risas." 888 00:50:14,212 --> 00:50:15,511 ¡Vamos! ¡Vamos! 889 00:50:15,513 --> 00:50:18,114 ¡Vamos! creo que ¡Podemos pasar por aquí! 890 00:50:18,116 --> 00:50:20,649 [gritando] 891 00:50:20,651 --> 00:50:23,419 - ¡Marco! Marco, ¿dónde estás? 892 00:50:23,421 --> 00:50:24,887 - [risas] - Marcus: ¡Apágalo! 893 00:50:24,889 --> 00:50:26,756 - [golpes] - ¡Por favor, apágalo! 894 00:50:26,758 --> 00:50:30,259 - [risas] - [grita] 895 00:50:30,261 --> 00:50:31,394 [gemidos] 896 00:50:31,396 --> 00:50:34,263 - ¡Dios mío! ¡Marco! 897 00:50:37,035 --> 00:50:39,035 ¶ 898 00:51:09,967 --> 00:51:11,967 ¶ 899 00:51:15,907 --> 00:51:17,840 [la electricidad crepita] 900 00:52:01,385 --> 00:52:07,790 Grabación: ¶ Bienvenido al Túnel del Amor ¶ 901 00:52:09,060 --> 00:52:12,928 ¶ Bienvenido al Túnel del Amor ¶ 902 00:52:12,930 --> 00:52:15,698 - Eres una pequeña zorra. Dígalo. - Soy una puta. 903 00:52:15,700 --> 00:52:17,133 - ¡Me estás mintiendo! - [golpes grabados] 904 00:52:17,135 --> 00:52:18,834 - ¡Dilo otra vez! - ¡Soy una puta! 905 00:52:18,836 --> 00:52:21,270 - Este viaje es diferente. de lo que pensé que iba a ser. 906 00:52:21,272 --> 00:52:23,806 - Tienes razón. creo que lo recordaría 907 00:52:23,808 --> 00:52:25,674 si pasamos por aquí antes. 908 00:52:25,676 --> 00:52:26,976 - ¿Tu secretaria, George? 909 00:52:26,978 --> 00:52:30,746 ¿En realidad? Ella tiene la mitad de tu edad. 910 00:52:30,748 --> 00:52:32,781 - Oh, fue Sólo una vez, cariño. 911 00:52:32,783 --> 00:52:34,150 No significó nada. 912 00:52:34,152 --> 00:52:35,818 - Vas a poder para caminar pronto, ¿verdad? 913 00:52:35,820 --> 00:52:37,620 - tendré que hacerlo cuando termine el viaje. 914 00:52:37,622 --> 00:52:38,621 Chica: ¡Sara! 915 00:52:38,623 --> 00:52:40,689 - ¿Qué fue eso? 916 00:52:40,691 --> 00:52:42,458 - N-no me gusta esto. 917 00:52:44,462 --> 00:52:45,794 [risas grabadas] 918 00:52:45,796 --> 00:52:47,429 - [jadea] ¡Dios mío! 919 00:52:47,431 --> 00:52:50,566 Tal vez deberíamos simplemente-- Quizás deberíamos simplemente largarnos. 920 00:52:50,568 --> 00:52:51,867 ¿Cómo está tu pierna, Gordy? 921 00:52:51,869 --> 00:52:54,136 - Sólo duele cuando tengo que moverlo. 922 00:52:54,138 --> 00:52:57,773 - Sí, pero yo te ayudaré, ¿vale? - Sí, está bien, está bien, está bien. 923 00:52:57,775 --> 00:52:59,842 - Sólo vamos a tener para continuar mientras se mueve. 924 00:52:59,844 --> 00:53:01,644 - [risa grabada] - Está bien. Vamos, Gordy. 925 00:53:01,646 --> 00:53:03,445 Saca tu pierna. [jadeos] 926 00:53:03,447 --> 00:53:05,915 - ¡Levántate, Gordy! - Bueno. 927 00:53:07,185 --> 00:53:10,019 Bien, está por ahí. Busquemos la salida. 928 00:53:10,021 --> 00:53:11,520 - Eso es realmente espeluznante. - [suena el celular] 929 00:53:11,522 --> 00:53:14,290 Grabación: ¶ Es la tierra de caja sorpresa ¶ 930 00:53:14,292 --> 00:53:16,792 - Sólo quiero encontrarla. - Sí, yo también. 931 00:53:16,794 --> 00:53:18,794 [ caja jugando "El pop se vuelve comadreja"] 932 00:53:18,796 --> 00:53:22,698 ¶ Es la tierra de jack-in-the-box, caja ¶ 933 00:53:22,700 --> 00:53:24,500 Cajas sorpresa están en todas partes. 934 00:53:24,502 --> 00:53:25,901 - [ Gordy jadea ] - [risas] 935 00:53:25,903 --> 00:53:29,171 - Cajas sorpresa están en todas partes. 936 00:53:29,173 --> 00:53:30,973 [ "El pop se vuelve comadreja" jugando] 937 00:53:30,975 --> 00:53:33,242 En todas partes hay una caja sorpresa. 938 00:53:35,213 --> 00:53:36,245 - Guau. 939 00:53:36,247 --> 00:53:38,314 Eso es realmente grande caja sorpresa. 940 00:53:39,750 --> 00:53:41,584 [jadea] ¡Es Marcus! 941 00:53:41,586 --> 00:53:42,918 ¡Ay dios mío! 942 00:53:42,920 --> 00:53:45,321 ¡No puedo creer esto! 943 00:53:45,323 --> 00:53:46,722 ¡Gordy, mi hermanita! 944 00:53:46,724 --> 00:53:47,756 - Todo estará bien. 945 00:53:47,758 --> 00:53:50,025 ¶ 946 00:53:50,027 --> 00:53:51,493 - Vamos. - [grita] 947 00:53:51,495 --> 00:53:52,661 - ¡Dios mío! ¡Ay dios mío! 948 00:53:52,663 --> 00:53:54,129 ¡Correr! ¡Correr! ¡Ir! 949 00:53:54,131 --> 00:53:55,931 - ¡Gordy, no puedo dejarte! 950 00:53:55,933 --> 00:53:57,366 - ¡Correr! ¡Ve a buscar a Sally! 951 00:53:57,368 --> 00:54:00,336 ¡No! ¡Aléjate de mí ahora! 952 00:54:00,338 --> 00:54:02,705 [ arcadas ] 953 00:54:02,707 --> 00:54:05,274 [gorgoteo] 954 00:54:14,852 --> 00:54:16,252 Austin: Sara. 955 00:54:17,255 --> 00:54:18,520 Sara. 956 00:54:18,522 --> 00:54:19,521 -¿Austin? 957 00:54:21,792 --> 00:54:24,793 ¿Austin? ¿Está Sally contigo? 958 00:54:24,795 --> 00:54:26,862 - No, no, no, no, pero sé dónde está. 959 00:54:26,864 --> 00:54:27,997 - ¿Dónde? 960 00:54:27,999 --> 00:54:29,498 ¿Está bien? ¿Está herida? 961 00:54:29,500 --> 00:54:32,001 - Ella no está herida. hasta donde puedo ver. Ella-- 962 00:54:32,003 --> 00:54:34,003 Sally, Jillian, Davy, ellos son... 963 00:54:34,005 --> 00:54:35,571 son todos en el mismo lugar, vale, 964 00:54:35,573 --> 00:54:38,307 Esta carpa de circo, ¿vale? El payaso los tiene todos. 965 00:54:39,744 --> 00:54:43,212 - Está bien, bueno, el payaso mató a Gordy. 966 00:54:43,214 --> 00:54:46,081 Marcus también está muerto. Acabamos de verlo. 967 00:54:49,153 --> 00:54:50,753 - Bueno. voy a ve a buscar una salida, 968 00:54:50,755 --> 00:54:52,955 y voy a volver para ti, ¿vale? 969 00:54:52,957 --> 00:54:54,857 - Bueno. Bueno. 970 00:54:54,859 --> 00:54:56,392 - Bueno. 971 00:54:57,662 --> 00:54:59,628 ¶ 972 00:55:03,200 --> 00:55:04,967 [Sarah gritando] ¡Austin! 973 00:55:05,803 --> 00:55:07,403 - [apagado] ¡Dios mío! 974 00:55:07,405 --> 00:55:09,038 - [ahogado] ¡Déjame ir! 975 00:55:09,040 --> 00:55:12,174 - [Davy gruñendo] - ¡No! ¡No! 976 00:55:16,113 --> 00:55:18,614 [gruñidos superpuestos, gritos ahogados] 977 00:55:20,785 --> 00:55:23,285 - ¡No! ¡No! ¡Bajar! 978 00:55:36,300 --> 00:55:38,967 Por favor no lo hagas. Por favor no lo hagas. Por favor. 979 00:55:44,275 --> 00:55:46,975 ¡Quítate de encima! 980 00:55:46,977 --> 00:55:49,144 ¡No! Por favor, no. 981 00:55:49,947 --> 00:55:52,081 No, por favor. 982 00:55:52,083 --> 00:55:54,450 - [gruñidos] - No, no. 983 00:55:54,452 --> 00:55:57,186 ¶ 984 00:55:57,188 --> 00:55:58,987 - [pop] - [gritos] 985 00:56:03,327 --> 00:56:05,594 Sarah: Oh, todo estará bien. 986 00:56:05,596 --> 00:56:06,995 Todo estará bien. 987 00:56:06,997 --> 00:56:08,297 Te sacaré. 988 00:56:08,299 --> 00:56:10,199 - [sollozando] 989 00:56:10,201 --> 00:56:12,234 - ¿Estás bien, Davy? 990 00:56:12,236 --> 00:56:13,602 ¿Estás bien? 991 00:56:16,807 --> 00:56:19,608 ¶ 992 00:56:19,610 --> 00:56:22,144 - [jadea] - [llorando] 993 00:56:28,819 --> 00:56:31,019 ¶ 994 00:56:47,471 --> 00:56:49,104 [proyector zumbando] 995 00:56:49,106 --> 00:56:52,374 Locutor: ¿Quién no? ¿Te encanta el carnaval? 996 00:56:53,477 --> 00:56:55,911 Y todo el mundo lo sabe el mejor lugar para visitar 997 00:56:55,913 --> 00:56:58,480 en un carnaval está la Fun House. 998 00:56:58,482 --> 00:56:59,782 ¶ 999 00:56:59,784 --> 00:57:03,485 Mira todos esos buenos momentos la gente está teniendo allí, 1000 00:57:03,487 --> 00:57:06,054 haciendo su camino por el Barril de las Risas, 1001 00:57:06,056 --> 00:57:07,523 los chistes locos del piso, 1002 00:57:07,525 --> 00:57:10,826 y todo tipo de trucos sobre la Casa de la Diversión. 1003 00:57:10,828 --> 00:57:12,694 Y cuando todo eso termine, 1004 00:57:12,696 --> 00:57:16,198 no olvides tener un refrescante hot dog y una bebida 1005 00:57:16,200 --> 00:57:19,134 de uno de nuestros puestos de refrescos. 1006 00:57:19,136 --> 00:57:21,170 - [la puerta se cierra] - [ suave ] Las primeras casas divertidas 1007 00:57:21,172 --> 00:57:25,441 comenzó a viajar alrededor Estados Unidos en 1886. 1008 00:57:25,443 --> 00:57:28,010 - Se llamaban Casas Felices. - [zumbido estático] 1009 00:57:28,012 --> 00:57:29,011 [desvaneciéndose] Poco después de eso... 1010 00:57:29,013 --> 00:57:31,213 [zumbido estático] 1011 00:57:50,301 --> 00:57:52,301 ¶ 1012 00:57:54,572 --> 00:57:56,338 - [jadea] 1013 00:58:23,734 --> 00:58:24,800 [reproducción de video desgastado] 1014 00:58:24,802 --> 00:58:28,537 - Sois chicos muy especiales. 1015 00:58:30,207 --> 00:58:32,674 todo el poder eso es en nuestra familia, 1016 00:58:32,676 --> 00:58:37,079 toda la fuerza, está en ti y en ti. 1017 00:58:38,282 --> 00:58:43,619 Nunca, jamás dejes que nadie aprovecharte de ti, ¿vale? 1018 00:58:43,621 --> 00:58:44,720 - Bueno. - Bueno. 1019 00:58:44,722 --> 00:58:48,857 - Y contigo, El espectáculo continuará para siempre. 1020 00:58:48,859 --> 00:58:50,292 Chico: Promesa. 1021 00:58:50,294 --> 00:58:53,095 - Thoth, incluso después de que me haya ido. 1022 00:58:53,097 --> 00:58:54,796 Prométeme el espectáculo continuará para siempre. 1023 00:58:54,798 --> 00:58:56,598 - Está bien, lo prometo. 1024 00:58:56,600 --> 00:58:59,568 - Los amo mucho muchachos. Dale un abrazo a mamá. 1025 00:58:59,570 --> 00:59:01,770 - Yo también te amo. - [risas] 1026 00:59:03,774 --> 00:59:06,008 Oh, eso suena como un plan divertido. 1027 00:59:06,010 --> 00:59:07,743 [risas] 1028 00:59:07,745 --> 00:59:10,679 Oh, mi pequeño payaso perfecto. 1029 00:59:11,682 --> 00:59:12,748 - Gracias, mamá. 1030 00:59:12,750 --> 00:59:14,349 - De nada. 1031 00:59:14,351 --> 00:59:18,086 Oh, consigue ese pelito justo ahí. 1032 00:59:18,088 --> 00:59:20,856 ¿Saben ustedes, muchachos, que soy ¿La chica más afortunada del mundo? 1033 00:59:20,858 --> 00:59:22,257 - Eh, sí. - [risas] 1034 00:59:22,259 --> 00:59:23,926 Tengo los chicos más dulces. 1035 00:59:23,928 --> 00:59:25,827 [la cinta se detiene] 1036 00:59:27,331 --> 00:59:30,365 Madre: Thot, incluso después de que me haya ido, 1037 00:59:30,367 --> 00:59:31,967 prométeme el espectáculo continuará para siempre. 1038 00:59:31,969 --> 00:59:34,069 Thoth: Está bien, lo prometo. 1039 00:59:34,071 --> 00:59:36,638 Madre: Los amo mucho muchachos. 1040 00:59:36,640 --> 00:59:38,140 [la risa hace eco] 1041 00:59:42,246 --> 00:59:44,846 [la risa hace eco] 1042 00:59:48,652 --> 00:59:50,719 [la risa hace eco] 1043 01:00:03,133 --> 01:00:05,334 [Crujido estático en la televisión] 1044 01:00:34,131 --> 01:00:35,897 [cuchillo suena] 1045 01:00:44,708 --> 01:00:47,275 ¶ 1046 01:00:47,277 --> 01:00:48,543 - ¿"Amor"? 1047 01:00:58,822 --> 01:01:00,589 ¿"Padres muertos"? 1048 01:01:17,441 --> 01:01:20,409 [cinta zumbando] 1049 01:01:20,411 --> 01:01:22,310 - Asegúrate de conseguir la cantidad justa de pintura 1050 01:01:22,312 --> 01:01:23,578 - en el cepillo. - Chico: Está bien. 1051 01:01:23,580 --> 01:01:25,881 - No demasiado. Sólo un poquito a la vez 1052 01:01:25,883 --> 01:01:29,718 hasta que parezca todo el cepillo está cubierto, 1053 01:01:29,720 --> 01:01:31,720 [crujido estático] 1054 01:01:34,024 --> 01:01:36,024 [crujido estático] 1055 01:01:58,816 --> 01:02:01,450 ¶ 1056 01:02:01,452 --> 01:02:03,585 - ¿Qué diablos? 1057 01:02:09,893 --> 01:02:11,893 [ arcadas ] 1058 01:02:14,031 --> 01:02:16,031 [suspirando] 1059 01:02:26,410 --> 01:02:29,444 Grabación: Bienvenido, bienvenido, bienvenido 1060 01:02:29,446 --> 01:02:32,180 al Circo de la Familia Gaspari, 1061 01:02:32,182 --> 01:02:35,450 el unico circo en el mundo donde todos actúan 1062 01:02:35,452 --> 01:02:39,688 es parte de la misma familia, los Gasparis. 1063 01:02:39,690 --> 01:02:41,690 [aplausos] 1064 01:02:43,761 --> 01:02:47,496 - [gemiendo] 1065 01:02:49,767 --> 01:02:51,833 sara: no, no. No. 1066 01:02:51,835 --> 01:02:52,868 - Y queremos agradecer 1067 01:02:52,870 --> 01:02:55,470 todos los ciudadanos del Desierto Escondido, Nevada, 1068 01:02:55,472 --> 01:02:58,807 por dejarnos Hagamos de este lugar nuestro hogar. 1069 01:02:58,809 --> 01:03:01,643 -¡Kody! ¡Kody! 1070 01:03:01,645 --> 01:03:02,944 ¡Kody! 1071 01:03:02,946 --> 01:03:06,481 [gemidos] ¡Kody! 1072 01:03:06,483 --> 01:03:07,883 [gritando] 1073 01:03:07,885 --> 01:03:11,553 - ¿Están todos listos? ¿Para el mayor espectáculo de la Tierra? 1074 01:03:11,555 --> 01:03:15,791 Bienvenido, entonces, los payasos de la familia gaspari 1075 01:03:15,793 --> 01:03:20,262 y su maravilloso, divertidos coches de payaso. 1076 01:03:20,264 --> 01:03:21,797 ¶ 1077 01:03:21,799 --> 01:03:23,932 [coches chirriando] 1078 01:03:40,350 --> 01:03:41,817 [aplausos] 1079 01:03:44,955 --> 01:03:46,822 [ruedas rodando] 1080 01:03:46,824 --> 01:03:48,089 - [jadea] 1081 01:03:52,996 --> 01:03:58,600 - Y ahora dirige tu atención. a nuestro primer acto de audacia. 1082 01:04:00,504 --> 01:04:02,337 ¿A quién le encantan las palomitas de maíz? 1083 01:04:02,339 --> 01:04:04,206 A todo el mundo le encantan las palomitas de maíz. 1084 01:04:04,208 --> 01:04:06,975 Es la delicia favorita de Estados Unidos. 1085 01:04:09,046 --> 01:04:11,580 Con Galco, el Transformador, 1086 01:04:11,582 --> 01:04:14,382 y su increíble truco con las palomitas de maíz. 1087 01:04:14,384 --> 01:04:15,617 - [ chistes ] 1088 01:04:15,619 --> 01:04:17,552 ¶ 1089 01:04:19,089 --> 01:04:21,089 - [gritando] 1090 01:04:22,726 --> 01:04:24,526 [continúa gritando] 1091 01:04:37,908 --> 01:04:38,740 - [gemidos] 1092 01:04:38,742 --> 01:04:40,542 - [gritando] - [chisporroteando] 1093 01:04:41,478 --> 01:04:43,712 - [jadeando] 1094 01:04:43,714 --> 01:04:46,648 - [reventar maíz] - [gritando] 1095 01:04:56,426 --> 01:04:58,627 - [ arcadas ] 1096 01:05:03,467 --> 01:05:05,667 [lamentos] 1097 01:05:06,503 --> 01:05:08,270 - ¿No fue genial, amigos? 1098 01:05:08,272 --> 01:05:09,404 ¡Kabam! 1099 01:05:09,406 --> 01:05:11,139 [aplausos] 1100 01:05:15,979 --> 01:05:17,412 [Davy gime] 1101 01:05:17,414 --> 01:05:20,749 - Ahora presta atención al timbre número dos 1102 01:05:20,751 --> 01:05:23,718 para nuestro próximo acto increíble. 1103 01:05:23,720 --> 01:05:27,622 Para esto necesitaremos un voluntario de la audiencia 1104 01:05:27,624 --> 01:05:30,525 hacer lo asombroso, magnífico, 1105 01:05:30,527 --> 01:05:33,828 truco de fuego angustioso. 1106 01:05:33,830 --> 01:05:35,730 - Sara: ¡No, no, no! - Davy: ¡Aléjate! 1107 01:05:35,732 --> 01:05:38,400 - Sally: ¡No! ¡Escapar! - [Davy se lamenta] 1108 01:05:38,402 --> 01:05:40,936 ¶ 1109 01:05:40,938 --> 01:05:43,605 Sara: No, no. 1110 01:05:43,607 --> 01:05:46,641 [todos gritando] 1111 01:05:55,352 --> 01:05:57,552 - [sollozando] 1112 01:05:59,623 --> 01:06:01,189 ¡Aléjate de mí! 1113 01:06:01,191 --> 01:06:03,892 - En el mundo antiguo, 1114 01:06:03,894 --> 01:06:07,395 Prometeo bajó desde el monte Olimpo 1115 01:06:07,397 --> 01:06:11,499 para dar a la humanidad el don del fuego. 1116 01:06:11,501 --> 01:06:13,735 El fuego ha transformado nuestras vidas, 1117 01:06:13,737 --> 01:06:16,204 nos ha sacado de las cuevas. 1118 01:06:16,206 --> 01:06:17,672 Davy: ¡No! 1119 01:06:17,674 --> 01:06:19,708 - Ahora traemos esta pieza. de la historia para ti, 1120 01:06:19,710 --> 01:06:24,846 así que presta atención al timbre número dos 1121 01:06:24,848 --> 01:06:28,316 para los famosos, el fantabuloso... 1122 01:06:29,920 --> 01:06:33,855 ¡Triángulo prometeico de fuego! 1123 01:06:52,442 --> 01:06:53,541 [Sara llorando] 1124 01:06:53,543 --> 01:06:55,243 No quiero... Por favor. 1125 01:06:55,245 --> 01:06:56,578 [golpes de partido] 1126 01:06:56,580 --> 01:06:58,046 [ambos jadeando] 1127 01:06:58,048 --> 01:07:00,215 - ¡No! ¡No! ¡Ah! 1128 01:07:00,217 --> 01:07:01,116 [ambos gritando] 1129 01:07:01,118 --> 01:07:02,350 - Mirar ¡El fuego prometeico crece! 1130 01:07:02,352 --> 01:07:04,252 - ¡No! 1131 01:07:04,254 --> 01:07:07,355 - Quemar. Quema al cavernícola, 1132 01:07:07,357 --> 01:07:09,290 lo primitivo de nuestras vidas, 1133 01:07:09,292 --> 01:07:11,192 y convertirnos en humanos, 1134 01:07:11,194 --> 01:07:15,497 purificando nuestro mundo ¡Con la llama de los dioses! 1135 01:07:15,499 --> 01:07:17,699 - [chicas gritando] - ¡No! 1136 01:07:23,273 --> 01:07:25,240 - Por favor, haz que se detenga. 1137 01:07:25,242 --> 01:07:26,241 ¡Haz que se detenga! 1138 01:07:26,243 --> 01:07:27,675 - [llorando] Basta. 1139 01:07:27,677 --> 01:07:30,078 - [gritando] 1140 01:07:30,080 --> 01:07:33,248 [aplausos] 1141 01:07:36,153 --> 01:07:38,653 [Davy gritando] 1142 01:07:39,756 --> 01:07:42,557 [Sarah tosiendo] 1143 01:07:42,559 --> 01:07:45,026 [Davy tosiendo] 1144 01:07:45,028 --> 01:07:47,028 ¶ 1145 01:07:48,131 --> 01:07:51,833 - Purificando nuestro mundo. Purificando nuestro mundo. 1146 01:07:51,835 --> 01:07:54,135 Purificando nuestro mundo. 1147 01:07:54,137 --> 01:07:56,538 [desaceleración] Purificando nuestro mundo. 1148 01:07:56,540 --> 01:08:01,342 Purificando nuestro mundo. 1149 01:08:02,412 --> 01:08:03,812 [cambiar clics] 1150 01:08:04,781 --> 01:08:06,247 - ¡Para, papá! - ¡Papá, para! 1151 01:08:06,249 --> 01:08:08,416 Ambos: ¡Para! ¡No! 1152 01:08:10,420 --> 01:08:11,719 Madre: ¡Yo gano! [risas] 1153 01:08:11,721 --> 01:08:14,656 Chico: ¡No! Mamá. 1154 01:08:14,658 --> 01:08:16,658 Madre: ¿Cuáles son? ¿Están haciendo por aquí? 1155 01:08:16,660 --> 01:08:18,593 - Hay, um-- - ¿Encontraste algo? 1156 01:08:18,595 --> 01:08:20,161 - Sí, tenemos algunos buenos. 1157 01:08:20,163 --> 01:08:22,363 [Austin y Sally murmurando suavemente] 1158 01:08:22,365 --> 01:08:24,632 ¶ 1159 01:08:24,634 --> 01:08:26,201 - Busca a Sally. ¡Salva a Sally! 1160 01:08:26,203 --> 01:08:27,202 ¡Salva a Sally! ¡Ir! 1161 01:08:27,204 --> 01:08:28,269 ¡Salva a Sally! 1162 01:09:30,267 --> 01:09:31,199 [se rompe] 1163 01:09:31,201 --> 01:09:33,234 - [fuego crepitando] - Ayuda, por favor. 1164 01:09:33,236 --> 01:09:34,335 - ¡Por favor, por favor! 1165 01:09:34,337 --> 01:09:35,336 - ¡Sara! Sara! 1166 01:09:36,473 --> 01:09:37,505 - ¿Estás bien? 1167 01:09:37,507 --> 01:09:39,340 - Ayúdame a desatar. 1168 01:09:41,178 --> 01:09:44,212 - Oh, Dios mío. - Ir. Ir. Ir. Ir. 1169 01:09:44,214 --> 01:09:45,113 - Te tengo, ¿vale? 1170 01:09:45,115 --> 01:09:46,814 - ¡La tengo! ¡La tengo! ¡La tengo! 1171 01:09:46,816 --> 01:09:49,017 - ¡Trae a Jill! ¡Consigue a Jill! - Lo siento. Lo siento. 1172 01:09:49,019 --> 01:09:51,019 austin: estás bien. Estás bien. 1173 01:09:51,021 --> 01:09:53,254 - Sarah: Te tengo, ¿vale? -Austin: Está bien. 1174 01:09:53,256 --> 01:09:55,023 - Vamos. Ir. - Sarah: La tienes, ¿verdad? 1175 01:09:55,025 --> 01:09:56,858 -Kody. Kodi. - Austin: ¡Davy, déjalo! 1176 01:09:56,860 --> 01:09:58,793 -Kody. Kodi. - ¡Davy, déjalo! 1177 01:09:58,795 --> 01:10:00,495 - ¡Ayúdame con él! Ayúdame a traerlo. 1178 01:10:00,497 --> 01:10:02,664 - Austin: ¡Vamos! ¡Ir! ¡Ir! - La tienes, ¿verdad? 1179 01:10:02,666 --> 01:10:04,432 - ¿Tienes a mi hermana? - Ir. Ir. 1180 01:10:04,434 --> 01:10:06,634 Davy: ¡Ayúdame con Kody! ¡No podemos dejarlo aquí! 1181 01:10:06,636 --> 01:10:07,735 - ¡Está muerto! ¡Vamos! 1182 01:10:07,737 --> 01:10:10,371 - Bueno. 1183 01:10:10,373 --> 01:10:11,940 Bueno. 1184 01:10:13,577 --> 01:10:14,976 Vamos. 1185 01:10:15,879 --> 01:10:17,345 Sally: Son tan malos. 1186 01:10:17,347 --> 01:10:19,547 -Austin: Vamos, Davy. - Ellos están--[murmurando] 1187 01:10:19,549 --> 01:10:22,150 [fuego crepitando] 1188 01:10:22,152 --> 01:10:24,152 ¶ 1189 01:10:30,093 --> 01:10:33,494 - [escombros cayendo] - [gruñidos] 1190 01:10:40,670 --> 01:10:42,870 ¶ 1191 01:10:55,785 --> 01:10:57,318 - Está bien. Vamos. 1192 01:10:57,320 --> 01:10:59,854 Vamos. Vamos. 1193 01:11:00,690 --> 01:11:02,056 -Austin, necesito tu ayuda. 1194 01:11:02,058 --> 01:11:03,958 - Apurarse. - La tengo. La tengo. 1195 01:11:03,960 --> 01:11:07,862 - Bueno. Bueno. - Sarah, Sarah, mis piernas. 1196 01:11:07,864 --> 01:11:09,864 - Está bien, entonces conozco el camino. fuera del laberinto. 1197 01:11:09,866 --> 01:11:13,034 Chicos, sólo tenemos que llegar allí. ¿vale? ¿Alguna idea? 1198 01:11:13,036 --> 01:11:15,536 - Puedo hacerlo. Puedo hacerlo. Sé dónde estamos. 1199 01:11:15,538 --> 01:11:17,972 - Esperar. ¿Dónde está Davy? ¡Davy! 1200 01:11:17,974 --> 01:11:19,941 -¡Davy! ¡Davy! 1201 01:11:19,943 --> 01:11:21,442 - ¿Sara? - Davy. 1202 01:11:21,444 --> 01:11:22,910 ¡Ya viene! ¡Ya viene! ¡Ya viene! 1203 01:11:22,912 --> 01:11:24,712 - ¡Lo lamento! ¡No pude evitarlo! 1204 01:11:24,714 --> 01:11:26,014 ¡No voy a dejar a Kody aquí! 1205 01:11:26,016 --> 01:11:27,015 - Bueno. Vamos. 1206 01:11:27,017 --> 01:11:29,050 - ¡Lo tengo! Ay dios mío. 1207 01:11:29,052 --> 01:11:30,551 Hiciste lo correcto, Davy. 1208 01:11:30,553 --> 01:11:32,487 - No lo voy a dejar aquí en este infierno! 1209 01:11:32,489 --> 01:11:33,655 - Lo sé. Lo sé. 1210 01:11:33,657 --> 01:11:35,290 - Tenemos que irnos. - Gracias. 1211 01:11:35,292 --> 01:11:36,824 [todos gruñendo] 1212 01:11:36,826 --> 01:11:39,427 austin: vamos. Vamos. 1213 01:11:39,429 --> 01:11:41,062 - ¡Ay! 1214 01:11:41,064 --> 01:11:42,597 sally: chicos, ¡Necesito ayuda con él! 1215 01:11:42,599 --> 01:11:43,765 ¡Ya no puedo cargarlo! 1216 01:11:43,767 --> 01:11:45,099 - ¡Tenemos que llevar a Jillian! - ¡Lo sé! 1217 01:11:45,101 --> 01:11:47,435 - ¡Nos está frenando! - Déjame. 1218 01:11:47,437 --> 01:11:49,037 - ¡No, absolutamente no! 1219 01:11:49,039 --> 01:11:50,772 - Nos vamos Kody en todo caso, ¿vale? 1220 01:11:50,774 --> 01:11:51,839 ¡Jillian sigue viva! 1221 01:11:51,841 --> 01:11:53,041 - ¡No podemos dejarlo aquí! 1222 01:11:53,043 --> 01:11:54,542 - ¡No dejaremos a Kody! 1223 01:11:54,544 --> 01:11:56,778 - Está bien, podemos ponerlo. en el Túnel del Amor, ¿vale? 1224 01:11:56,780 --> 01:11:57,912 - Bueno. - Y allí estará a salvo. 1225 01:11:57,914 --> 01:11:59,347 - Lo prometo. Y luego... - Bueno. 1226 01:11:59,349 --> 01:12:00,648 - No puedo-- - Sally, vamos. 1227 01:12:00,650 --> 01:12:01,883 - Austin, tienes que tomar-- 1228 01:12:01,885 --> 01:12:03,518 - Bien, pero estamos ¡Volviendo por él! 1229 01:12:03,520 --> 01:12:05,119 Estamos recibiendo policías ¡Y volvemos por él! 1230 01:12:05,121 --> 01:12:06,988 - ¿Lo tienes? - Está bien, Davy, lo haremos. 1231 01:12:06,990 --> 01:12:08,856 -Austin, no puedo hacerlo. - Vamos. Vamos. 1232 01:12:08,858 --> 01:12:11,559 - Te tengo, Jill. Te entendí. 1233 01:12:11,561 --> 01:12:12,560 - Bueno. ¿Listo? 1234 01:12:12,562 --> 01:12:13,961 - ¿Lo entendiste? - Creo que sí. 1235 01:12:13,963 --> 01:12:15,763 - Lo entendiste. Está bien, está bien. Esperemos aquí. 1236 01:12:15,765 --> 01:12:16,964 - No. - ¡Ay, no, no! 1237 01:12:16,966 --> 01:12:18,132 - Estaremos en casa pronto. 1238 01:12:18,134 --> 01:12:21,169 - ¡Solo quiero que esto termine! - ¡Austin! 1239 01:12:21,171 --> 01:12:22,403 ¡Apurarse! 1240 01:12:22,405 --> 01:12:26,574 Grabación: ¶ Bienvenido al Túnel del Amor ¶ 1241 01:12:26,576 --> 01:12:28,643 - [sollozando] - Entonces nos vamos. 1242 01:12:28,645 --> 01:12:31,346 - ¶ Amor ¶ 1243 01:12:34,084 --> 01:12:39,387 ¶ Bienvenido al Túnel del Amor ¶ 1244 01:12:42,025 --> 01:12:44,425 - Adiós, Kody. - Adiós, Kody. 1245 01:12:44,427 --> 01:12:47,161 - ¶ Túnel del Amor ¶ 1246 01:12:47,997 --> 01:12:50,465 ¶ Bienvenido al Túnel... ¶ 1247 01:12:50,467 --> 01:12:51,699 - Deberíamos tomar estos. 1248 01:12:53,903 --> 01:12:56,838 - [susurrando] Bienvenidos al Túnel del Amor. 1249 01:12:56,840 --> 01:12:58,439 - Está bien, está bien. - [llorando] 1250 01:12:58,441 --> 01:13:00,775 - Está bien. Shh. Vamos. Vamos. Está justo arriba y a la izquierda. 1251 01:13:00,777 --> 01:13:02,910 Sarah: Está justo a la izquierda. Está justo a la izquierda. 1252 01:13:02,912 --> 01:13:03,911 - ¡Mi pierna! 1253 01:13:03,913 --> 01:13:06,114 [charla superpuesta] 1254 01:13:12,722 --> 01:13:16,157 [ huele ] 1255 01:13:22,832 --> 01:13:24,298 sara: bájate. Bajar. 1256 01:13:24,300 --> 01:13:26,000 - Bájala. Bájala. - [charla superpuesta] 1257 01:13:26,002 --> 01:13:28,136 sara: está bien. Está bien. Está bien. Lo sé. Lo sé. 1258 01:13:28,138 --> 01:13:29,170 Sé que duele. 1259 01:13:29,172 --> 01:13:30,972 [la risa hace eco] 1260 01:13:30,974 --> 01:13:33,374 - Shh. - Sé que duele. 1261 01:13:33,376 --> 01:13:35,076 - Sólo respira. respira, respira, respira, respira, 1262 01:13:35,078 --> 01:13:37,211 Davy: ¿Saben la salida? 1263 01:13:37,213 --> 01:13:39,447 sara: ustedes, Chicos, cállense. 1264 01:13:39,449 --> 01:13:42,450 - [la risa hace eco] - [silbidos] 1265 01:13:42,452 --> 01:13:44,852 - Tienes mucho dolor. Quédate quieto. 1266 01:13:44,854 --> 01:13:46,320 - [charla superpuesta] 1267 01:13:46,322 --> 01:13:48,089 - ¡Auuuu! - [la risa hace eco] 1268 01:13:48,091 --> 01:13:49,424 - Escucho algo. 1269 01:13:50,693 --> 01:13:51,692 Muy bien, puedes hacerlo. 1270 01:13:51,694 --> 01:13:52,860 Puedes hacerlo. Puedes hacerlo. 1271 01:13:52,862 --> 01:13:54,462 - Ir. Ir. - ¡Tienes que! ¡Tienes que! 1272 01:13:54,464 --> 01:13:55,463 ¶ 1273 01:13:55,465 --> 01:13:57,799 - ¡Vaya! 1274 01:13:57,801 --> 01:13:59,400 - [grabando balbuceos] - ¡Duele! 1275 01:13:59,402 --> 01:14:01,269 - No, lo sé. Lo sé. - ¡Duele! 1276 01:14:01,271 --> 01:14:02,970 - Cuidado. Cuidado. 1277 01:14:02,972 --> 01:14:04,205 - Esto da mucho miedo. 1278 01:14:04,207 --> 01:14:05,606 [resuena una risa distorsionada] 1279 01:14:05,608 --> 01:14:07,975 Apóyate en mí. Apóyate en mí. 1280 01:14:07,977 --> 01:14:09,844 - ¡Jill, vamos! - Mis piernas están-- 1281 01:14:09,846 --> 01:14:11,546 - Lo sé. - Vamos. 1282 01:14:11,548 --> 01:14:12,647 - Lo siento, Sally. 1283 01:14:12,649 --> 01:14:14,415 - ¿Sí? - Vamos. 1284 01:14:14,417 --> 01:14:15,616 - Por aquí. - Me estoy cayendo. 1285 01:14:15,618 --> 01:14:16,684 -Vamos, Jill. Vamos. 1286 01:14:16,686 --> 01:14:18,686 - ¡Sarah, quédate despierta! - ¡Pesa mucho! 1287 01:14:18,688 --> 01:14:19,954 - Shh. Bueno. 1288 01:14:19,956 --> 01:14:21,289 - Está bien, ¿podemos esperar? por un segundo? 1289 01:14:21,291 --> 01:14:22,790 - Vamos. Más apretado. - ¿Podemos respirar? 1290 01:14:22,792 --> 01:14:24,258 - Aquí. Aquí. Puedes sentarte. 1291 01:14:24,260 --> 01:14:26,994 - Bájate. - Grabación: Morirás pronto. 1292 01:14:26,996 --> 01:14:29,130 - Todos mueren. - [la risa hace eco] 1293 01:14:29,132 --> 01:14:31,466 - Todos mueren. 1294 01:14:31,468 --> 01:14:33,835 - Davy, cuidado. - Todos mueren. 1295 01:14:33,837 --> 01:14:35,903 [la risa hace eco] 1296 01:14:35,905 --> 01:14:38,139 - Morir de dolor. - ¿Ves algo? 1297 01:14:38,141 --> 01:14:40,975 - ¿Ves algo? - [ susurrando ] Muere de dolor. 1298 01:14:40,977 --> 01:14:42,376 Morirás de dolor. 1299 01:14:42,378 --> 01:14:45,613 - [rugidos] - Morirás de dolor. 1300 01:14:45,615 --> 01:14:49,584 Estás a punto de morir. 1301 01:14:49,586 --> 01:14:51,886 Morirás pronto. 1302 01:14:51,888 --> 01:14:53,654 - Ooh. Ooh-hoo. - Sally, por aquí. 1303 01:14:53,656 --> 01:14:56,591 - Bueno. ¿Cuándo podemos ir? - Morirás. 1304 01:14:56,593 --> 01:15:00,061 - Morirás. - Ven aquí. Prepárate. Prepárate. 1305 01:15:00,063 --> 01:15:02,597 - ¡Ohhhhh! - Está detrás de la pared. 1306 01:15:02,599 --> 01:15:04,265 [grabando riendo] 1307 01:15:04,267 --> 01:15:06,901 - [pop, pop] - ¡Ooooh! 1308 01:15:06,903 --> 01:15:08,169 - Cúbrete los ojos. Cúbrete los ojos. 1309 01:15:08,171 --> 01:15:10,037 - [charla superpuesta] - ¡Vaya! 1310 01:15:10,039 --> 01:15:12,206 - ¡Vaya, vaya, vaya, vaya! ¡Bebé, ve, ve, ve! 1311 01:15:12,208 --> 01:15:13,641 - [grabando gemidos] - [chillidos] 1312 01:15:13,643 --> 01:15:17,678 - ¡Vaya! ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! 1313 01:15:17,680 --> 01:15:19,981 - ¡Ir! - [gritando] 1314 01:15:19,983 --> 01:15:21,849 - [golpeando] - ¡Sara, mis piernas! 1315 01:15:21,851 --> 01:15:22,984 - ¡Vamos! - Vamos. 1316 01:15:22,986 --> 01:15:25,219 - [grabando lamentos] - [risas] 1317 01:15:25,221 --> 01:15:27,455 - ¡Vaya! - ¡Detener! 1318 01:15:27,457 --> 01:15:29,223 - [gritos superpuestos] - ¡Sally! 1319 01:15:29,225 --> 01:15:31,826 - ¡Sally! - ¡Sally! 1320 01:15:31,828 --> 01:15:33,094 - ¡Está detrás de nosotros! 1321 01:15:33,897 --> 01:15:35,630 Sally: ¡Es un callejón sin salida! 1322 01:15:35,632 --> 01:15:38,666 - Davy, no la dejes. ¡sola sola! 1323 01:15:38,668 --> 01:15:39,734 - ¡Vamos! 1324 01:15:39,736 --> 01:15:40,968 [grita] 1325 01:15:40,970 --> 01:15:43,838 - [rugido] - [gritando] 1326 01:15:43,840 --> 01:15:45,540 - ¡Fuera! ¡Volver! 1327 01:15:45,542 --> 01:15:48,843 - [gritando] - ¡Fuera! ¡Volver! Sara! 1328 01:15:48,845 --> 01:15:51,579 -¡Davy! - [ Thoth gritando ] 1329 01:15:51,581 --> 01:15:53,514 - ¡Vaya, vaya, vaya, vaya! 1330 01:15:53,516 --> 01:15:55,716 - [gritando] - [pies golpeando] 1331 01:15:56,553 --> 01:15:57,985 - Dios mío. Está cerrando. 1332 01:15:57,987 --> 01:15:59,353 ¡Todos, váyanse! ¡Solo corre! 1333 01:15:59,355 --> 01:16:00,955 ¡Estaremos allí en un segundo! ¡Vamos, Jill! 1334 01:16:00,957 --> 01:16:02,223 - ¡Se está cerrando! - ¡Estoy atascado! 1335 01:16:02,225 --> 01:16:03,391 - ¡No, no lo eres! ¡No estás estancado! 1336 01:16:03,393 --> 01:16:04,825 - ¡No, no lo eres! - ¡Ir! ¡Solo vete! 1337 01:16:04,827 --> 01:16:07,461 ¡Ah! ¡Me está aplastando! 1338 01:16:07,463 --> 01:16:09,964 - ¡Jill, vamos! - [gritando] 1339 01:16:09,966 --> 01:16:11,933 - ¡Vamos! 1340 01:16:11,935 --> 01:16:13,568 [golpeando] 1341 01:16:13,570 --> 01:16:16,270 - ¡Todos, tiren! - ¡Vamos! ¡Ayuda! ¡Sácala! 1342 01:16:16,272 --> 01:16:18,139 - [grita] - ¡Vamos! 1343 01:16:18,141 --> 01:16:19,774 - ¡No, está bien! Vamos. 1344 01:16:19,776 --> 01:16:23,077 - Tienes que recogerla. Recógela. Recógela. 1345 01:16:23,079 --> 01:16:25,279 ¶ 1346 01:16:34,857 --> 01:16:36,524 Sarah: E-Esto es la misma habitación por la que entramos 1347 01:16:36,526 --> 01:16:38,092 - cuando las luces se apagan. - Espera, ¿vale? 1348 01:16:38,094 --> 01:16:39,760 Esperar. Esperar. Bueno. Tengo el mapa. 1349 01:16:39,762 --> 01:16:42,063 S-sólo necesito un segundo para resolverlo. 1350 01:16:42,065 --> 01:16:43,164 - [charla superpuesta] - Sólo espera. 1351 01:16:43,166 --> 01:16:44,899 - Esperar. Esperar. Esperar. 1352 01:16:44,901 --> 01:16:46,801 - Bueno. Bueno. 1353 01:16:46,803 --> 01:16:47,969 Vamos, Jill. 1354 01:16:47,971 --> 01:16:50,404 ¿Jill? ¿Jill? 1355 01:16:50,406 --> 01:16:52,506 - Esperar. Bien, espera. -¡Jill! 1356 01:16:53,543 --> 01:16:54,976 - ¡No! [gritos] - [ silenciamiento ] 1357 01:16:54,978 --> 01:16:57,244 Jill. [jadeando] 1358 01:16:57,246 --> 01:16:59,046 - Jill. Jill. - Jill. 1359 01:16:59,048 --> 01:17:00,414 - Oh. Oh. - [jadeando] 1360 01:17:00,416 --> 01:17:03,017 - Jill. Jill. - Shh. Él viene. 1361 01:17:03,019 --> 01:17:04,885 - Jill. Jill. 1362 01:17:09,392 --> 01:17:11,926 - [llanto burlón] 1363 01:17:11,928 --> 01:17:13,427 [Thot gritando] 1364 01:17:13,429 --> 01:17:14,829 - ¡Vaya! ¡Movámonos! - ¡No podemos dejarla! 1365 01:17:14,831 --> 01:17:16,797 - Ir. Vamos, Sara. Vamos. Sara, no, no, no. 1366 01:17:16,799 --> 01:17:19,467 - [llanto] - [charla superpuesta] 1367 01:17:19,469 --> 01:17:21,002 - No podemos. - Vamos. Vamos. 1368 01:17:21,004 --> 01:17:22,069 - Vamos. - [llanto] 1369 01:17:22,071 --> 01:17:23,704 - Eso es todo. Por aquí. 1370 01:17:23,706 --> 01:17:25,539 Está justo aquí. Justo aquí. Vamos. 1371 01:17:25,541 --> 01:17:28,542 Lleva a los demás contigo a la puerta principal, ¿vale? ¿Bueno? 1372 01:17:28,544 --> 01:17:30,111 - Aquí está el gráfico. - Bueno. 1373 01:17:30,113 --> 01:17:32,580 - La salida es por ahí. Ir. 1374 01:17:32,582 --> 01:17:35,249 - Voy a ir a buscarlo, ¿vale? - Bien. 1375 01:17:35,251 --> 01:17:36,884 - Está bien, voy a sube al ático, 1376 01:17:36,886 --> 01:17:38,853 y distraeré al payaso. ¡Vayan ustedes! 1377 01:17:38,855 --> 01:17:40,087 - Me quedo contigo. 1378 01:17:40,089 --> 01:17:41,689 - Ir. - Vamos. 1379 01:17:41,691 --> 01:17:43,424 - Me quedaré con-- - Voy a guiar al payaso. 1380 01:17:43,426 --> 01:17:45,292 al ático así que ustedes Ten tiempo para salir, ¿vale? 1381 01:17:45,294 --> 01:17:46,293 - Me quedo contigo. - No. 1382 01:17:46,295 --> 01:17:47,395 No, no lo eres, Davy. 1383 01:17:47,397 --> 01:17:48,663 - Tienes que irte, hombre. - No. 1384 01:17:48,665 --> 01:17:50,398 - ¡No, Davy, vete! 1385 01:17:50,400 --> 01:17:52,233 - No te voy a dejar ¡Enfréntate a esa cosa solo! 1386 01:17:52,235 --> 01:17:54,135 sara: vamos. ¡Davy, ahora! 1387 01:17:54,137 --> 01:17:56,437 - ¡Ve, Davy! - ¡Me quedo! 1388 01:17:57,340 --> 01:17:59,306 ¡Me quedo aquí! 1389 01:18:04,881 --> 01:18:06,280 - [sollozos] 1390 01:18:06,282 --> 01:18:07,682 - No te preocupes, cariño, ¿vale? 1391 01:18:07,684 --> 01:18:09,350 J-Sólo sal de aquí. Estamos justo detrás de ti 1392 01:18:09,352 --> 01:18:10,384 - Lo prometo. ¡Solo vete! - No. 1393 01:18:10,386 --> 01:18:12,253 - ¡Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya! Ir. Ir. 1394 01:18:12,255 --> 01:18:14,622 - [llorando] 1395 01:18:17,894 --> 01:18:18,893 - Maldita sea, Davy. 1396 01:18:29,639 --> 01:18:31,639 [gruñidos] 1397 01:18:39,982 --> 01:18:42,349 Tengo una bolsa por aquí. Tiene armas dentro. 1398 01:18:42,351 --> 01:18:43,651 - ¡Bien! ¡Vamos a joder a este psicópata! 1399 01:18:43,653 --> 01:18:46,420 - ¡Oye, chico payaso! ¡Ven y cógelo! 1400 01:18:46,422 --> 01:18:48,189 - ¡Ya estamos aquí, imbécil! 1401 01:18:48,191 --> 01:18:50,057 - Bueno. 1402 01:18:50,059 --> 01:18:51,926 - Aquí. Este. - Bueno. Bueno. 1403 01:18:51,928 --> 01:18:53,194 Esto hará algún daño. 1404 01:18:53,196 --> 01:18:54,662 - Aquí tienes. Bueno. 1405 01:18:56,466 --> 01:18:58,966 Bueno. En mi aviso. 1406 01:18:58,968 --> 01:19:01,368 [crujido] 1407 01:19:01,370 --> 01:19:03,404 [deslizante] 1408 01:19:03,406 --> 01:19:05,039 - ¿Crees que ¿Esto es suficiente para matarlo? 1409 01:19:05,041 --> 01:19:08,876 - No, no, pero, cuando salga, Dirígete a las rejillas de ventilación, ¿vale? 1410 01:19:08,878 --> 01:19:10,578 - Bueno. Bueno. 1411 01:19:10,580 --> 01:19:12,580 ¶ 1412 01:19:17,019 --> 01:19:19,787 [respiradero traqueteando] 1413 01:19:19,789 --> 01:19:22,356 ¿Crees que ¿Fue tras los demás? 1414 01:19:22,358 --> 01:19:23,591 - No, definitivamente está aquí. 1415 01:19:24,927 --> 01:19:26,227 - [jadea] 1416 01:19:26,229 --> 01:19:27,294 ¡Ay! 1417 01:19:27,296 --> 01:19:28,996 - ¡Pégale, Davy! - [sonido metálico] 1418 01:19:28,998 --> 01:19:30,598 - [grita] 1419 01:19:32,902 --> 01:19:34,368 - Ponte en marcha. 1420 01:19:35,238 --> 01:19:36,437 - [grita] 1421 01:19:36,439 --> 01:19:38,606 - [ chistes ] -¡Davy! 1422 01:19:44,147 --> 01:19:46,247 - [jadea] 1423 01:19:46,249 --> 01:19:47,715 [grito gorgoteante] 1424 01:19:48,785 --> 01:19:49,817 - [risas] 1425 01:19:49,819 --> 01:19:50,851 [rebanadas] 1426 01:19:50,853 --> 01:19:52,520 - [gemiendo] 1427 01:19:57,460 --> 01:19:59,026 [ arcadas ] 1428 01:19:59,028 --> 01:20:00,694 - [gruñidos] 1429 01:20:10,173 --> 01:20:12,006 [gritando] 1430 01:20:13,276 --> 01:20:15,342 - [gemidos] 1431 01:20:15,344 --> 01:20:17,244 ¡¿Austin?! 1432 01:20:17,246 --> 01:20:20,447 ¡Austin, di algo! 1433 01:20:20,449 --> 01:20:22,650 [sollozando] 1434 01:20:25,154 --> 01:20:26,220 [la cuchilla raspa] 1435 01:20:26,222 --> 01:20:27,588 - [puñaladas] - [gritando] 1436 01:20:43,306 --> 01:20:45,506 - [jadeando] 1437 01:20:48,845 --> 01:20:49,844 [Davy gorgotea] 1438 01:20:49,846 --> 01:20:51,078 -¡Davy! 1439 01:20:52,148 --> 01:20:53,681 - ¡Austin! 1440 01:20:53,683 --> 01:20:54,682 -¡Davy! 1441 01:20:56,419 --> 01:20:57,852 - ¡Austin! 1442 01:20:57,854 --> 01:21:00,487 [ arcadas ] 1443 01:21:00,489 --> 01:21:02,022 Austin...tin. 1444 01:21:02,024 --> 01:21:03,891 - [gemidos] 1445 01:21:03,893 --> 01:21:04,692 ¿Davy? 1446 01:21:04,694 --> 01:21:07,161 - No puedo ver nada. 1447 01:21:09,065 --> 01:21:11,065 - ¡Ay! - Davy. 1448 01:21:11,067 --> 01:21:13,067 - [llorando] 1449 01:21:18,574 --> 01:21:19,874 -¡Davy! - Lo lamento. 1450 01:21:19,876 --> 01:21:22,343 - Está bien. Lo siento, hombre. 1451 01:21:22,345 --> 01:21:23,611 ¡Lo lamento! 1452 01:21:23,613 --> 01:21:26,680 - Gracias, Austin. 1453 01:21:27,683 --> 01:21:30,050 Gracias por ser mi hermano. 1454 01:21:30,052 --> 01:21:31,685 - [sollozos] 1455 01:21:31,687 --> 01:21:32,987 ¡Davy! 1456 01:21:39,428 --> 01:21:42,029 Voy a terminar esto, hermano. 1457 01:21:42,031 --> 01:21:43,731 Voy a terminar esto. 1458 01:21:43,733 --> 01:21:45,733 ¶ 1459 01:21:57,580 --> 01:21:59,780 [fuego crepitando] 1460 01:22:13,930 --> 01:22:15,129 Thot. 1461 01:22:16,132 --> 01:22:17,164 ¡Thot! 1462 01:22:17,166 --> 01:22:18,666 ¡Maldito payaso! 1463 01:22:18,668 --> 01:22:20,567 ¡Ven a darle un abrazo a mami! 1464 01:22:20,569 --> 01:22:22,536 ¡Ven a buscarme, niño payaso! 1465 01:22:28,711 --> 01:22:31,045 Madre: Todo el poder. eso es en nuestra familia, 1466 01:22:31,047 --> 01:22:34,848 toda la fuerza está en ti y en ti. 1467 01:22:34,850 --> 01:22:37,284 [risas] 1468 01:22:37,286 --> 01:22:39,653 Prométeme, incluso después de que me haya ido, 1469 01:22:39,655 --> 01:22:41,755 el espectáculo siempre continuará. 1470 01:22:43,125 --> 01:22:44,291 Joven Thoth: Lo prometo. 1471 01:22:50,266 --> 01:22:52,566 - A ver si te gusta, El niño de mamá. 1472 01:22:56,973 --> 01:22:58,572 [panel se cierra de golpe] 1473 01:23:03,279 --> 01:23:04,611 [fuego rugiendo] 1474 01:23:04,613 --> 01:23:06,347 - Espera, espera, espera. 1475 01:23:06,349 --> 01:23:07,848 ¿Vienen? 1476 01:23:08,684 --> 01:23:11,352 ¿Lo lograron? ¡Austin! 1477 01:23:11,354 --> 01:23:14,388 [escombros cayendo] 1478 01:23:14,390 --> 01:23:16,490 - Dios mío. 1479 01:23:16,492 --> 01:23:18,759 ¶ 1480 01:23:32,475 --> 01:23:34,675 ¶