1
00:00:12,279 --> 00:00:13,240
[האירועים הבאים הם יצירה בדיונית.

2
00:00:13,279 --> 00:00:14,240
שמות הדמויות, ההתנהגויות והפעולות של הדמויות
אינם קשורים למוסד כלשהו,

3
00:00:14,279 --> 00:00:15,240
ארגון, או מקצוע, והם נוצרים
למטרות בידור בלבד.

4
00:00:15,279 --> 00:00:16,280
מומלץ לשיקול דעת של הצופה]

5
00:02:20,639 --> 00:02:23,080
[יום ההכוונה הטרי]

6
00:02:26,560 --> 00:02:28,520
איזו עבודת ציפורניים מכוערת!

7
00:02:28,560 --> 00:02:29,800
אלוהים, אתה כל כך מתבכיין.

8
00:02:29,840 --> 00:02:31,479
- למה שלא תלך לסלון ציפורניים במקום?
- הם...

9
00:02:31,520 --> 00:02:32,139
היי!

10
00:02:32,879 --> 00:02:33,759
אני חייב...

11
00:02:33,800 --> 00:02:35,400
- היי! אל תלחץ!
- הציפורניים שלי חייבות להתייבש קודם.

12
00:02:35,840 --> 00:02:36,759
נפח אותם בשבילי.

13
00:02:37,020 --> 00:02:38,599
קדימה. זה לא יגרום להם להתייבש.

14
00:02:43,840 --> 00:02:45,319
עדיין יש לך עיתונים?

15
00:02:46,159 --> 00:02:47,039
כמה ישן בית ספר!

16
00:02:47,360 --> 00:02:49,639
אה, הם העיתונים הישנים של אבא.

17
00:02:49,680 --> 00:02:50,680
לא ידענו איפה לשים אותם,

18
00:02:50,719 --> 00:02:51,919
אז שמנו אותם כאן לעת עתה.

19
00:02:52,680 --> 00:02:54,680
וואו, אתם זוכרים את הכותרת הזו?

20
00:02:56,000 --> 00:02:57,000
היי, אני כן!

21
00:02:57,039 --> 00:02:58,599
זה היה אחד ענק.

22
00:02:58,639 --> 00:03:01,280
ילדה התגנבה לבית ספר
וגנבו מחשב.

23
00:03:01,479 --> 00:03:03,240
- ואז היא דקרה מורה למוות.
- אה...

24
00:03:03,879 --> 00:03:05,759
לאחר מכן היא חיכתה לשוטרים
להופיע ולעצור אותה.

25
00:03:06,120 --> 00:03:07,240
זה מפחיד.

26
00:03:07,400 --> 00:03:09,159
איך קראו לה שוב?
["מורה לפיזיקה נרצחה בבית הספר"]

27
00:03:09,199 --> 00:03:10,120
'19-דקירה קלייר.'

28
00:03:10,159 --> 00:03:11,159
כן, זה האחד.

29
00:03:15,879 --> 00:03:16,800
- יפה!
- צילמתם?

30
00:03:16,840 --> 00:03:17,550
אני עשיתי!

31
00:03:18,120 --> 00:03:20,280
הו, אני חייב להסיר את הלק.

32
00:03:20,960 --> 00:03:21,960
צריך להאכיל את אבא שלי,

33
00:03:22,000 --> 00:03:23,000
אני לא רוצה לק באוכל שלו.

34
00:03:23,039 --> 00:03:24,039
בְּסֵדֶר.

35
00:03:27,879 --> 00:03:29,039
היי, בל.

36
00:03:30,159 --> 00:03:33,360
19-דקר קלייר הולכת
להסיר את הלק בשבילך!

37
00:03:40,560 --> 00:03:41,500
ביי, אבא.

38
00:03:41,539 --> 00:03:42,479
אנחנו עוזבים עכשיו.

39
00:03:45,360 --> 00:03:46,639
זה בסדר, אואי.

40
00:03:47,080 --> 00:03:48,680
אני אקח את זה מכאן.

41
00:03:54,939 --> 00:03:56,240
'פטץ פרא אומה'.

42
00:04:01,360 --> 00:04:02,800
עכשיו, איפה הפסקנו?

43
00:04:06,520 --> 00:04:09,520
"רפין נושם נשימה איטית ועמוקה.

44
00:04:10,539 --> 00:04:12,199
הוא תופס את הלפיד,

45
00:04:12,520 --> 00:04:14,560
מחזיק אותו כנגד מגן היד של הרובה.

46
00:04:15,319 --> 00:04:18,720
יד אחת מוכנה להטיל אלומה קדימה
בלחיצת כפתור,

47
00:04:19,480 --> 00:04:21,079
בעוד השני

48
00:04:21,699 --> 00:04:24,040
נשען על ההדק".

49
00:04:27,279 --> 00:04:28,379
למה הפסקת?

50
00:04:29,040 --> 00:04:30,139
הייתי על קצה המושב שלי.

51
00:04:30,680 --> 00:04:32,439
נחזור אחרי הפסקה מהירה.

52
00:04:32,480 --> 00:04:36,399
Rapin Praiwan חייב לאכול את הארוחה שלו קודם!

53
00:04:37,079 --> 00:04:38,439
השמלה האקדמית שלי כאן.

54
00:04:39,339 --> 00:04:40,680
לאחר הארוחה,

55
00:04:40,720 --> 00:04:42,600
מה דעתך להשתנות,
ואנחנו מצלמים ביחד?

56
00:04:56,360 --> 00:04:57,360
אבא!

57
00:04:57,399 --> 00:05:00,399
הבת היפה שלך כאן.

58
00:05:12,089 --> 00:05:13,079
סלח לי, אבא.

59
00:05:13,120 --> 00:05:14,279
זה בסדר.

60
00:05:14,800 --> 00:05:16,120
אתה נראה מדהים היום.

61
00:05:17,879 --> 00:05:19,639
איך אתה כבר בחצר האחורית?

62
00:05:22,439 --> 00:05:23,439
מוכן?

63
00:05:35,040 --> 00:05:35,920
עוד אחד?

64
00:05:36,360 --> 00:05:37,519
עוד 10 בבקשה.

65
00:05:38,240 --> 00:05:39,439
אתה יכול לצלם עוד 10 תמונות?

66
00:05:39,639 --> 00:05:40,519
אני יכול.

67
00:05:41,040 --> 00:05:42,279
מזל טוב.

68
00:05:43,920 --> 00:05:45,639
לא היית צריך לתת לי את זה.

69
00:05:45,959 --> 00:05:47,319
אל תהיה כל כך מתחשב.

70
00:05:47,560 --> 00:05:49,240
זו רק שרשרת, לא כל כך יקרה.

71
00:05:49,839 --> 00:05:51,759
כשאתה משלם את שכר הלימוד שלי,

72
00:05:51,800 --> 00:05:53,600
אני לא יודע איך אוכל להחזיר לך,

73
00:05:54,000 --> 00:05:55,360
שלא לדבר על דמי השירות של Auay.

74
00:05:55,399 --> 00:05:57,199
כָּאן. תן לי לשים את זה בשבילך.

75
00:06:17,519 --> 00:06:19,360
היי, טופ!

76
00:06:19,680 --> 00:06:21,040
ברוך הבא אחי!

77
00:06:21,879 --> 00:06:23,480
זו טאנג, חברה שלי.

78
00:06:23,519 --> 00:06:24,360
היי.

79
00:06:24,399 --> 00:06:25,240
זה חלום.

80
00:06:25,279 --> 00:06:26,879
זה בל,

81
00:06:27,120 --> 00:06:28,240
- החברה של טופ.
- היא החברה שלי.

82
00:06:28,279 --> 00:06:29,560
רק שב כבר.

83
00:06:30,879 --> 00:06:33,120
בְּסֵדֶר! שתו!

84
00:06:33,279 --> 00:06:34,399
לבל!

85
00:06:34,439 --> 00:06:36,639
מזל טוב!

86
00:06:40,639 --> 00:06:43,360
תן לי את כוס הזריקה שלך
אם אתה רוצה עוד קצת!

87
00:06:44,060 --> 00:06:45,560
בסדר, בסדר!

88
00:06:46,720 --> 00:06:47,720
מה אתה חושב על החברים שלי?

89
00:06:48,560 --> 00:06:49,680
הם חברה טובה.

90
00:06:50,079 --> 00:06:50,959
האם אתה אוהב אותם?

91
00:06:52,519 --> 00:06:54,000
היי, חבר'ה!

92
00:06:54,480 --> 00:06:56,160
בואו נרקוד בחזית.

93
00:06:56,819 --> 00:06:58,040
בוא נלך!

94
00:06:58,079 --> 00:06:59,279
למעלה, לך תרקדי.
בבקשה.

95
00:06:59,319 --> 00:07:00,560
בוא לרקוד איתי. רק פעם אחת.

96
00:07:00,600 --> 00:07:01,600
בוא נלך!

97
00:07:01,639 --> 00:07:02,800
- קדימה.
- אני גרוע בריקוד.

98
00:07:02,839 --> 00:07:03,600
מָהִיר!

99
00:07:04,040 --> 00:07:05,040
זה סתם בשביל הכיף.

100
00:07:05,079 --> 00:07:05,800
קדימה.

101
00:07:07,199 --> 00:07:08,439
היי אחי!

102
00:07:29,639 --> 00:07:30,560
רֹאשׁ!

103
00:07:31,199 --> 00:07:32,879
אתה מבולבל לגמרי.

104
00:07:33,079 --> 00:07:34,519
מפתח הרכב...

105
00:07:34,800 --> 00:07:35,959
תשאיר את זה איתי בינתיים.

106
00:07:43,870 --> 00:07:45,720
אני הולך לשירותים, בסדר?

107
00:07:45,759 --> 00:07:46,560
ממ.

108
00:07:46,839 --> 00:07:47,920
אתה רוצה שאני אבוא איתך?

109
00:07:48,160 --> 00:07:48,959
זה בסדר.

110
00:07:49,000 --> 00:07:50,319
פשוט תרקוד ותהיה עם החברים שלך.

111
00:07:50,759 --> 00:07:52,240
אני יכול ללכת לשם לבד.
- בסדר.

112
00:08:08,920 --> 00:08:09,759
שלום?

113
00:08:10,240 --> 00:08:11,240
היי, אבא.

114
00:08:12,000 --> 00:08:12,800
איפה אתה?

115
00:08:12,839 --> 00:08:13,839
הקול שלך נשמע כל כך מהדהד.

116
00:08:14,240 --> 00:08:15,339
אני במועדון לילה.

117
00:08:15,639 --> 00:08:18,240
טופ לקח אותי למסיבת סיום.

118
00:08:18,480 --> 00:08:20,759
ממ. אל תאחר, בסדר?

119
00:08:21,120 --> 00:08:22,600
אני אהיה בבית בקרוב.

120
00:08:22,879 --> 00:08:24,000
אל תדאג, אבא.

121
00:08:26,680 --> 00:08:27,680
אני אוהב אותך, אבא.

122
00:08:31,029 --> 00:08:32,029
ממ.

123
00:08:32,519 --> 00:08:33,840
גם אני אוהב אותך, יקירי.

124
00:08:57,039 --> 00:08:58,039
קֶרֶן!

125
00:08:58,080 --> 00:08:59,279
איפה טופ?

126
00:08:59,759 --> 00:09:00,840
אני מיד אחזור, בסדר?

127
00:09:00,879 --> 00:09:02,159
קרן, איפה טופ?

128
00:09:02,399 --> 00:09:03,320
אני אחזור.

129
00:09:11,320 --> 00:09:12,200
שלום, בל.

130
00:09:12,919 --> 00:09:14,000
איפה אתה?

131
00:09:14,879 --> 00:09:17,639
מישהו התקשר לשוטרים במועדון הלילה.

132
00:09:17,799 --> 00:09:19,279
כולנו בחוץ.

133
00:09:19,320 --> 00:09:20,120
אתה צריך...

134
00:09:20,320 --> 00:09:21,440
פגוש אותי במכונית שלי.

135
00:09:23,480 --> 00:09:24,759
עזוב כמה שיותר מהר!

136
00:09:25,360 --> 00:09:26,519
איפה מפתח הרכב שלי?!

137
00:09:26,559 --> 00:09:28,240
מפתח הרכב איתי.

138
00:09:29,120 --> 00:09:30,279
רֹאשׁ! לְמַהֵר!

139
00:09:30,320 --> 00:09:31,399
הזרועות שלי הורגות אותי!

140
00:09:31,720 --> 00:09:32,519
קדימה!

141
00:09:32,799 --> 00:09:33,480
בדרך זו!

142
00:09:43,559 --> 00:09:44,360
רֹאשׁ?

143
00:09:45,879 --> 00:09:47,360
התיק שלי מלא בסמים.

144
00:09:47,799 --> 00:09:48,480
- הא?!
- אוי!

145
00:09:49,919 --> 00:09:51,039
אֵיך?!

146
00:09:51,679 --> 00:09:52,919
אני לא יודע.

147
00:09:53,960 --> 00:09:55,200
מה אני עושה?

148
00:09:56,120 --> 00:09:56,879
מישהו כנראה השחיל אותם פנימה

149
00:09:56,919 --> 00:09:58,399
כשהלכת לשירותים.

150
00:09:59,480 --> 00:10:00,679
מה אתה רוצה שאני אעשה?

151
00:10:00,720 --> 00:10:01,840
האם אני צריך לתת אותם לשוטרים?

152
00:10:01,879 --> 00:10:03,000
רגע, בל.

153
00:10:03,200 --> 00:10:04,080
אני לא חושב שזה רעיון טוב.

154
00:10:04,120 --> 00:10:05,720
מה אני אמור לעשות?!

155
00:10:06,080 --> 00:10:07,279
תמשוך את עצמך.

156
00:10:07,320 --> 00:10:08,519
תן לי לחשוב שנייה.

157
00:10:08,559 --> 00:10:09,399
רֹאשׁ!

158
00:10:10,519 --> 00:10:11,360
לְהַרִים.

159
00:10:11,399 --> 00:10:12,039
תן לי שנייה.

160
00:10:17,600 --> 00:10:18,879
חזרתי!

161
00:10:21,919 --> 00:10:22,919
צפה בי.

162
00:10:25,679 --> 00:10:26,960
בוא נלך, אחי!

163
00:10:31,360 --> 00:10:32,240
הנה התוכנית.

164
00:10:32,960 --> 00:10:33,879
זרוק אותם.

165
00:10:34,960 --> 00:10:36,120
הם בתיק היד שלך.

166
00:10:36,740 --> 00:10:37,639
אם לא תזרוק אותם,

167
00:10:37,679 --> 00:10:39,200
אתה תהיה בצרות גדולות
אם השוטרים יגלו.

168
00:10:39,720 --> 00:10:40,960
איך היית מסביר את עצמך?

169
00:11:15,240 --> 00:11:16,039
היי, גברת.

170
00:11:16,279 --> 00:11:17,039
מה אתה עושה?

171
00:11:20,919 --> 00:11:21,799
סמל,

172
00:11:21,840 --> 00:11:23,039
- חפש הכל.
- כן, אדוני!

173
00:11:28,720 --> 00:11:29,519
סגן...

174
00:11:29,720 --> 00:11:31,080
הם לא שלי.

175
00:11:32,039 --> 00:11:33,399
של מי הם אז?

176
00:11:33,440 --> 00:11:34,960
הם לא שלי.

177
00:11:35,120 --> 00:11:36,559
מישהו תחב אותם בתיק היד שלי.

178
00:11:36,600 --> 00:11:38,039
הם בעצם לא שלי.

179
00:11:38,080 --> 00:11:39,799
איך זה אפשרי, הא?

180
00:11:39,919 --> 00:11:41,039
אתה האדם היחיד כאן.

181
00:11:41,080 --> 00:11:42,200
איך יכול להיות שהם לא שלך?!

182
00:11:43,080 --> 00:11:44,559
הם לא שלי.

183
00:11:45,360 --> 00:11:47,360
סמל, עצור אותה.
- למעלה!

184
00:11:47,919 --> 00:11:51,000
רֹאשׁ! עזור לי!

185
00:11:51,279 --> 00:11:53,240
רֹאשׁ!

186
00:11:53,279 --> 00:11:54,200
פַּעֲמוֹן!

187
00:11:54,240 --> 00:11:55,320
- פעמון!
- למעלה, בוא הנה!

188
00:11:55,360 --> 00:11:56,559
- הסר ידיים!
לעזאזל, טופ!

189
00:11:56,799 --> 00:11:58,960
- למעלה!
- בוא הנה!

190
00:11:59,240 --> 00:11:59,840
ידיים מאחורי הגב.

191
00:11:59,879 --> 00:12:00,799
רֹאשׁ!

192
00:12:00,840 --> 00:12:02,159
– נא להקשיב לי!
- ידיים מאחורי הגב.

193
00:12:02,200 --> 00:12:03,480
- למעלה!
למעלה, תקשיב לי.

194
00:12:03,759 --> 00:12:04,759
לְהִרָגַע.

195
00:12:06,960 --> 00:12:07,879
תעמוד במקום.

196
00:12:20,720 --> 00:12:21,919
רֹאשׁ!

197
00:12:53,519 --> 00:12:54,440
תזיז את זה!

198
00:12:56,279 --> 00:12:57,279
למה אתה מחכה?

199
00:13:01,120 --> 00:13:02,440
לְמַהֵר! קדימה!

200
00:13:03,639 --> 00:13:05,639
[אזור מוגבל]

201
00:13:07,679 --> 00:13:08,759
תזיז את זה!

202
00:13:09,879 --> 00:13:10,879
לְמַהֵר.

203
00:13:16,240 --> 00:13:17,240
קדימה! תזיז את זה!

204
00:13:17,279 --> 00:13:18,200
אמרתי לך להעביר את זה!

205
00:13:18,240 --> 00:13:19,240
למה אתה כל כך איטי?!

206
00:13:46,440 --> 00:13:47,440
קדימה.

207
00:13:49,159 --> 00:13:50,159
אֶחָד אֶחָד.

208
00:14:00,639 --> 00:14:01,559
שורה מספר שלוש.

209
00:14:08,440 --> 00:14:09,279
לַעֲצוֹר.

210
00:14:11,799 --> 00:14:12,799
אתה זה עם תיק הסמים.

211
00:14:14,080 --> 00:14:14,960
לָלֶכֶת.

212
00:14:17,320 --> 00:14:18,320
תוריד את הבגדים שלך!

213
00:14:19,320 --> 00:14:19,960
עַכשָׁיו!

214
00:14:21,360 --> 00:14:23,720
אתה באמת הולך לעשות צרות
ממש ביום הראשון?

215
00:14:32,120 --> 00:14:33,000
בִּמְהִירוּת!

216
00:15:27,720 --> 00:15:32,240
[לליטה פיאנמס]

217
00:15:39,639 --> 00:15:40,799
שמי ויצ'אי,

218
00:15:41,519 --> 00:15:43,080
הסוהר של הכלא הזה.

219
00:15:44,480 --> 00:15:46,240
אם אתה רוצה לחיות בנוחות,

220
00:15:46,759 --> 00:15:48,080
לציית לכללים.

221
00:15:48,446 --> 00:15:50,446
ומנהל הכלא

222
00:15:51,039 --> 00:15:53,440
ישאיר אותך לבד.

223
00:15:55,080 --> 00:15:56,399
אם יש משהו

224
00:15:56,440 --> 00:15:57,799
או משהו שאתה רוצה,

225
00:15:58,000 --> 00:15:59,159
רק תגיד לי.

226
00:16:00,320 --> 00:16:02,679
אם אתה לא יכול לדבר איתי,

227
00:16:02,720 --> 00:16:04,840
אתה תמיד יכול לדבר עם השומרות.

228
00:16:05,240 --> 00:16:07,000
אני רוצה שתזכרי את זה

229
00:16:07,799 --> 00:16:09,919
הכוונה להיות כלוא

230
00:16:10,320 --> 00:16:12,679
לגרום לך להרגיש את כובד המעשים שלך.

231
00:16:13,159 --> 00:16:15,679
לכן, נצל את הזמן שלך כאן

232
00:16:15,879 --> 00:16:17,759
להרהר בעוולות שלך

233
00:16:17,879 --> 00:16:19,879
ולהיות אנשים טובים יותר,

234
00:16:20,500 --> 00:16:21,639
כך שברגע שאתה פנוי,

235
00:16:22,000 --> 00:16:23,399
אתה לא תחזור לכאן שוב.

236
00:16:24,840 --> 00:16:25,759
מובן?

237
00:16:30,720 --> 00:16:31,720
מובן?!

238
00:16:33,120 --> 00:16:34,200
מובן!

239
00:16:44,600 --> 00:16:46,360
בואי הנה, ילדה.

240
00:16:46,399 --> 00:16:47,879
בוא הנה.

241
00:16:48,000 --> 00:16:48,879
בדרך זו.

242
00:16:49,960 --> 00:16:53,679
- אוי, הבחורה החדשה הזו נראית כל כך אבודה.
- היי!

243
00:16:53,720 --> 00:16:55,039
מה קורה ילדה?

244
00:16:55,080 --> 00:16:57,039
- כל כך חמוד.
- אל תשכח לבוא לראות אותי.

245
00:16:57,080 --> 00:16:58,320
היא כל כך הטיפוס שלי.
- שווה מעצר נוסף.

246
00:16:58,360 --> 00:17:00,440
אני כאן בשבילך, ילדה.
- כן.

247
00:17:03,519 --> 00:17:04,400
היכנס פנימה.

248
00:17:14,660 --> 00:17:15,559
מה אתה עושה?

249
00:17:21,000 --> 00:17:22,359
אני מניח את הדברים שלי על המיטה.

250
00:17:24,880 --> 00:17:25,880
אתה ילד חדש.

251
00:17:26,759 --> 00:17:28,359
אתה לא יכול לישון על המיטה הזו.

252
00:17:29,519 --> 00:17:30,759
שלך הוא העליון.

253
00:17:40,099 --> 00:17:41,099
איך קוראים לך?

254
00:17:44,559 --> 00:17:45,440
פַּעֲמוֹן.

255
00:17:52,119 --> 00:17:53,000
פַּעֲמוֹן?

256
00:17:54,920 --> 00:17:56,240
די מתחרז עם כלא, לא?

257
00:18:01,759 --> 00:18:02,599
כֵּלֵא?

258
00:18:08,839 --> 00:18:10,440
שמך הוא בל,

259
00:18:11,359 --> 00:18:13,039
וזהו כלא.

260
00:18:14,160 --> 00:18:16,319
פעמון וכלא...

261
00:18:17,039 --> 00:18:18,240
זה מתחרז.

262
00:18:26,900 --> 00:18:27,799
היי!

263
00:18:28,039 --> 00:18:29,039
זו הייתה רק בדיחה.

264
00:18:29,559 --> 00:18:31,160
סתם התגרתי בך!

265
00:18:32,599 --> 00:18:33,720
אה, סליחה.

266
00:18:35,559 --> 00:18:36,480
תן לי שנייה.

267
00:18:47,160 --> 00:18:48,359
אני קיי.

268
00:18:48,920 --> 00:18:51,079
יש לך מזל שאני השותף שלך לתא.

269
00:18:51,640 --> 00:18:52,759
אני אדיב,

270
00:18:52,799 --> 00:18:53,799
עדין,

271
00:18:54,119 --> 00:18:55,920
ומתוק מאוד.

272
00:18:56,839 --> 00:18:57,759
ו...

273
00:18:58,519 --> 00:18:59,920
איזה פשע ביצעת?

274
00:19:02,079 --> 00:19:03,279
החזקת סמים.

275
00:19:03,400 --> 00:19:05,039
נכון...

276
00:19:05,799 --> 00:19:07,200
אחד מאוד נפוץ.

277
00:19:09,039 --> 00:19:10,359
אתה לא רוצה לדעת

278
00:19:10,599 --> 00:19:12,400
מה החיוב שלי

279
00:19:12,680 --> 00:19:13,599
אה, אה...

280
00:19:13,799 --> 00:19:15,279
- איזה פשע ביצעת?
- ניחוש!

281
00:19:20,259 --> 00:19:21,200
החזקת סמים?

282
00:19:29,720 --> 00:19:31,279
יש לי את התרופה הזאת,

283
00:19:32,920 --> 00:19:34,680
אז אתה חושב שאני מכור לסמים

284
00:19:35,119 --> 00:19:36,559
או סוחר, נכון?

285
00:19:36,599 --> 00:19:38,000
לא, זה לא ככה.

286
00:19:38,200 --> 00:19:40,640
פשוט חשבתי את זה
אנחנו באותו תא כי

287
00:19:40,680 --> 00:19:42,839
יש לנו אותו תשלום.

288
00:19:43,240 --> 00:19:45,039
אני לא מנסה לזרוק עליך צל.

289
00:19:45,079 --> 00:19:46,079
אמרתי שטויות.

290
00:19:49,359 --> 00:19:50,279
היי!

291
00:19:51,559 --> 00:19:53,640
אתה נראה חיוור כמו רוח רפאים!

292
00:19:55,680 --> 00:19:57,160
צחקתי, אתה יודע?

293
00:19:57,799 --> 00:19:59,119
כָּאן. תשב.

294
00:20:00,680 --> 00:20:01,480
קדימה!

295
00:20:18,200 --> 00:20:19,759
יש לנו עבודות לעשות כאן, דרך אגב.

296
00:20:20,200 --> 00:20:22,039
ככל שאתה עובד קשה יותר,
ככל שתקבל יותר תשלום.

297
00:20:22,079 --> 00:20:23,680
ככל שתעשה פחות, תקבל פחות תשלום.

298
00:20:24,039 --> 00:20:25,440
הרווחים שאתה מקבל

299
00:20:25,480 --> 00:20:27,200
יכול להיות זיכויים שאתה מוציא כאן

300
00:20:27,480 --> 00:20:29,680
או תשלום בפועל ברגע שאתה פנוי.

301
00:20:31,599 --> 00:20:32,920
השניים האלה...

302
00:20:32,960 --> 00:20:34,119
אחד מהם הוא דאו.

303
00:20:34,160 --> 00:20:35,480
היא הכלב הגדול

304
00:20:36,079 --> 00:20:37,640
והבוס של האסירים.

305
00:20:37,680 --> 00:20:39,920
היא בעצם שולטת כאן בהכל.

306
00:20:40,920 --> 00:20:42,240
היא חריפה ביותר.

307
00:20:42,680 --> 00:20:43,680
משתחררים?

308
00:20:44,359 --> 00:20:46,359
זה כל מה שעשית משעות הבוקר המוקדמות?

309
00:20:46,720 --> 00:20:47,960
מה לעזאזל עשית?!

310
00:20:48,000 --> 00:20:49,839
- חרא!
- עבודה!

311
00:20:49,880 --> 00:20:50,839
[שתעבוד קשה]

312
00:20:50,880 --> 00:20:52,279
אסירים, היא רק דוגמה.

313
00:20:52,920 --> 00:20:54,279
אתה כאן לעבודה ארורה.

314
00:20:55,559 --> 00:20:58,240
זה רק בקבוק של אנטיהיסטמינים.

315
00:20:58,640 --> 00:21:01,119
יש לי אלרגיה לאבק,

316
00:21:01,160 --> 00:21:02,400
ומאובק כאן מאוד.

317
00:21:03,839 --> 00:21:05,839
אני גם צריך לקחת את אותה תרופה.

318
00:21:06,319 --> 00:21:07,759
יש לי אלרגיה לרכיכות.

319
00:21:08,359 --> 00:21:10,519
אוי, איזה צירוף מקרים.

320
00:21:10,759 --> 00:21:12,160
אז שנינו חלשים באותה מידה.

321
00:21:14,599 --> 00:21:15,799
בעצם...

322
00:21:16,279 --> 00:21:17,920
שנתיים זה לא כל כך הרבה זמן.

323
00:21:18,799 --> 00:21:21,599
אם אתה יודע איך ליצור חברים ולהיות חברתי,

324
00:21:22,920 --> 00:21:24,720
המקום הזה לא כל כך גרוע כמו שאתה חושב.

325
00:21:25,759 --> 00:21:27,000
תראה, תראה, תראה!

326
00:21:28,200 --> 00:21:29,200
הנה זה.

327
00:21:29,240 --> 00:21:30,319
רואה את זה?

328
00:21:30,920 --> 00:21:33,119
זו החממה של פא'פורן.

329
00:21:33,160 --> 00:21:34,240
מי היא?

330
00:21:34,279 --> 00:21:37,480
היא פשוט אסירה קשישה טובת לב.

331
00:21:37,680 --> 00:21:40,279
היא אוהבת גינון ולטפל בצמחים.

332
00:21:40,319 --> 00:21:41,720
לכן היא מגיעה לעתים קרובות לחממה.

333
00:21:41,960 --> 00:21:43,160
איזה צמחים יש לה שם?

334
00:21:44,839 --> 00:21:45,720
פַּעֲמוֹן.

335
00:21:46,279 --> 00:21:47,759
אני לא חושב שאתה צריך ללכת לשם.

336
00:21:50,119 --> 00:21:51,640
מלבד פא'פורן,

337
00:21:52,200 --> 00:21:54,079
אף אחד אחר לא מעז להיכנס לחממה.

338
00:21:54,640 --> 00:21:55,640
זה מסוכן מדי.

339
00:21:56,799 --> 00:21:58,440
גם הכלב המרושע מעדיף את המקום הזה.

340
00:21:58,720 --> 00:22:05,359
[אזור מוגבל]

341
00:22:05,400 --> 00:22:06,519
זה שלי!

342
00:22:06,559 --> 00:22:07,440
תן לי!

343
00:22:21,160 --> 00:22:23,559
מה יש לנו היום?

344
00:22:24,279 --> 00:22:26,920
וואו, זה רק דלעת שעווה.

345
00:22:27,160 --> 00:22:28,160
הרחק מהדרך, דודה.

346
00:22:28,440 --> 00:22:29,539
תן לי את המגש שלך.

347
00:22:30,640 --> 00:22:31,519
גם הכפית שלך.

348
00:22:34,599 --> 00:22:35,799
תן לי עוד.

349
00:22:36,160 --> 00:22:38,079
היא חלק מהתלת מימדים.

350
00:22:39,599 --> 00:22:41,480
מי הם התלת מימדים?

351
00:22:42,680 --> 00:22:43,440
שָׁם.

352
00:22:44,160 --> 00:22:45,160
זה דאו.

353
00:22:45,460 --> 00:22:47,119
חוץ מלהיות הבוס של כולם,

354
00:22:47,599 --> 00:22:49,640
היא גם האחות הגדולה ביותר של כנופיית 3Ds.

355
00:22:50,240 --> 00:22:51,960
והילדה אוכלת לידה?

356
00:22:52,000 --> 00:22:53,240
זה דואן,

357
00:22:53,279 --> 00:22:54,680
אחותו הצעירה של דאו.

358
00:22:54,920 --> 00:22:56,559
היא תמיד עושה את רצונו של הבוס.

359
00:22:57,279 --> 00:22:58,759
וה-D האחרון שם,

360
00:22:58,799 --> 00:22:59,839
היא עזה.

361
00:23:00,039 --> 00:23:01,440
הבחורה הקשוחה הזאת היא

362
00:23:01,480 --> 00:23:02,880
דידי.

363
00:23:03,200 --> 00:23:04,599
כן.
- למרות המראה שלה,

364
00:23:04,640 --> 00:23:05,880
היא עושה צרות.

365
00:23:05,920 --> 00:23:07,480
היא אוהבת להיכנס למריבות עם אחרים.

366
00:23:08,240 --> 00:23:09,559
אם היית נתקל בהם,

367
00:23:10,160 --> 00:23:11,400
תיזהר, בסדר?

368
00:23:13,279 --> 00:23:14,279
ו...

369
00:23:14,980 --> 00:23:16,240
מה המקור מאחורי השם?

370
00:23:16,640 --> 00:23:18,319
דאו, דואן ודידי.

371
00:23:18,480 --> 00:23:20,480
זה שלושה שמות
מתחיל באות D, אז זה 3Ds.

372
00:23:21,279 --> 00:23:22,559
אוי, קראקאדה?
- כן?

373
00:23:22,593 --> 00:23:23,593
איפה עיפרון הגבות?

374
00:23:24,200 --> 00:23:25,640
- אה...
- ממנגפור. האם זה כאן?

375
00:23:25,680 --> 00:23:26,920
האצווה החדשה הגיעה.

376
00:23:27,559 --> 00:23:29,599
תמיד לא קונה שום דבר מלבד חתיכות.

377
00:23:31,960 --> 00:23:33,680
זה חומר ליפים.

378
00:23:33,720 --> 00:23:35,039
לעולם לא תקבל את זה, דאו.

379
00:23:41,279 --> 00:23:42,279
על מה צחקת?

380
00:23:45,599 --> 00:23:46,440
ובכן...

381
00:23:46,799 --> 00:23:49,000
דידי קרא לך מכוער.

382
00:23:51,640 --> 00:23:53,640
את זה כבר ידעתי.

383
00:23:55,079 --> 00:23:57,279
נהייתי יותר מטומטם כי
המשכת להטיח לי בראש.

384
00:23:57,319 --> 00:23:58,640
תמיד היית ככה.

385
00:24:05,200 --> 00:24:07,000
רצית לראות אותי, דאו?

386
00:24:09,119 --> 00:24:10,559
מישהו אמר לי

387
00:24:10,880 --> 00:24:12,680
גנבת חתיכת ממתק מהחנות?

388
00:24:14,920 --> 00:24:15,839
אני...

389
00:24:15,880 --> 00:24:18,920
פא'פורן תמיד נתן לי ממתקים בחינם.

390
00:24:19,160 --> 00:24:20,079
לא ידעתי,

391
00:24:20,119 --> 00:24:22,319
אז חשבתי שאני יכול פשוט לקבל אחד בחינם.

392
00:24:24,200 --> 00:24:26,119
עכשיו אני אחראי על החנות.

393
00:24:26,160 --> 00:24:27,160
לא פא'פורנו יותר!

394
00:24:28,559 --> 00:24:30,279
אין דברים כמו חינמיים.

395
00:24:31,920 --> 00:24:33,240
כולכם, תקשיבו!

396
00:24:37,119 --> 00:24:38,079
כמה חתיכות לקחת?

397
00:24:38,500 --> 00:24:40,519
לקחתי שלושה מהם,

398
00:24:40,559 --> 00:24:41,839
אבל אכלתי רק אחד.

399
00:24:41,880 --> 00:24:43,799
- אני...
- אני לא מקבל החזרות.

400
00:24:46,460 --> 00:24:47,279
דואן.

401
00:24:48,200 --> 00:24:48,799
היי.

402
00:24:49,440 --> 00:24:50,599
בואו נלך, בנות.

403
00:24:52,559 --> 00:24:54,799
תפוס אותה חזק.
איזה בזבוז זמן מזוין.

404
00:24:58,440 --> 00:24:59,440
3 חלקים, נכון?

405
00:25:02,039 --> 00:25:03,160
זה אחד.

406
00:25:06,319 --> 00:25:08,200
זה שניים.

407
00:25:12,400 --> 00:25:13,240
לְהַפְסִיק.

408
00:25:34,640 --> 00:25:35,559
אתה יכול ללכת עכשיו.

409
00:25:36,599 --> 00:25:37,839
אני כל כך מצטער!

410
00:25:53,480 --> 00:25:54,740
מי הבחורה הזו שיושבת עם קיי?

411
00:25:56,680 --> 00:25:57,559
אה...

412
00:25:58,279 --> 00:25:59,759
זה האסיר החדש.

413
00:26:00,000 --> 00:26:01,400
היא שותפתו לתא של קיי.

414
00:26:02,039 --> 00:26:03,799
מתייחס אליה כמו נסיכה.

415
00:26:04,279 --> 00:26:05,880
אני בטוח שהיא רוצה לתבוע את הילד החדש.

416
00:26:09,240 --> 00:26:10,640
חטיפים עליי.

417
00:26:12,240 --> 00:26:13,240
תודה לך.

418
00:26:15,220 --> 00:26:16,000
מה יש לך בראש?

419
00:26:20,400 --> 00:26:23,000
אז זה היה פא'פורן
מי היה אחראי על החנות הזו.

420
00:26:23,160 --> 00:26:24,200
היא הייתה כל כך נדיבה.

421
00:26:24,240 --> 00:26:25,559
היא הייתה נותנת ממתקים בחינם.

422
00:26:25,990 --> 00:26:27,990
ככל הנראה, היא הייתה אדיבה מדי.

423
00:26:28,240 --> 00:26:30,559
היא נתנה יותר מדי פריטים בחינם,
אז המכירות ירדו.

424
00:26:30,880 --> 00:26:32,279
ברגע שוויצ'אי גילה,

425
00:26:32,319 --> 00:26:34,519
היא נלעסה
והועבר לעבודה אחרת.

426
00:26:35,079 --> 00:26:36,279
מאז,

427
00:26:36,319 --> 00:26:38,720
ויצ'אי הקצה את התלת מימדים לחנות.

428
00:26:41,519 --> 00:26:43,599
לראות חנות בכלא

429
00:26:44,200 --> 00:26:45,200
זה די מוזר, לא?

430
00:26:46,500 --> 00:26:49,759
אתה יכול למצוא כאן כמעט כל דבר,
בדיוק כמו בחוץ.

431
00:26:51,000 --> 00:26:53,000
יש רק שני דברים
שאתה לא יכול למצוא כאן.

432
00:26:54,039 --> 00:26:54,960
מה הם?

433
00:26:56,559 --> 00:26:58,119
חופש ואושר.

434
00:27:03,920 --> 00:27:04,920
זה לא נשמע מגניב, נכון?

435
00:27:06,400 --> 00:27:07,279
זה קרה.

436
00:27:09,759 --> 00:27:12,200
פנקו את עצמכם בכמה פינוקים טעימים

437
00:27:12,440 --> 00:27:14,839
היא שמחה פשוטה עבור האסירים.

438
00:27:15,400 --> 00:27:16,640
רק חבל ש

439
00:27:16,680 --> 00:27:18,960
הכסף לא הולך לכלא,

440
00:27:19,500 --> 00:27:21,700
או איכות החיים
היה משתפר.

441
00:27:22,400 --> 00:27:23,519
אז לאן הולך הכסף?

442
00:27:26,759 --> 00:27:28,559
פעם הוצבת בבית מעצר.

443
00:27:29,880 --> 00:27:30,880
למה עזבת?

444
00:27:30,920 --> 00:27:31,799
[בית מעצר לנשים]

445
00:27:31,839 --> 00:27:33,039
כשעבדתי שם...

446
00:27:33,079 --> 00:27:34,839
הצעירים היו גרועים בדיוק כמו המבוגרים.

447
00:27:35,079 --> 00:27:36,359
חלקם היו אפילו יותר גרועים.

448
00:27:36,960 --> 00:27:38,759
הם היו צריכים משמעת

449
00:27:39,000 --> 00:27:40,440
ועונש כדי שהם יזכרו.

450
00:27:41,319 --> 00:27:42,960
עם זאת, הרשויות
לא היה הרבה כוח

451
00:27:43,319 --> 00:27:44,519
בגלל סיבה אחת:

452
00:27:44,720 --> 00:27:46,319
הם היו רק ילדים.

453
00:27:46,759 --> 00:27:48,039
בסופו של דבר, הם ישוחררו לחופשי

454
00:27:48,079 --> 00:27:50,319
רק כדי לגדול ולהיות
אסירים בוגרים.

455
00:27:50,920 --> 00:27:52,200
אני מאמין בזה

456
00:27:52,240 --> 00:27:53,519
עונש,

457
00:27:53,920 --> 00:27:56,039
ומאסר על תנאי קפדני,

458
00:27:57,039 --> 00:27:58,759
הם כלים לשינוי אנשים לטובה.

459
00:27:59,400 --> 00:28:02,079
גם אני מאמין בזה
המתקן הזה מתאים לי יותר.

460
00:28:06,400 --> 00:28:09,079
לכל מקום יש מערכת חוקים משלו.

461
00:28:09,119 --> 00:28:11,559
לעת עתה, היצמד להנחיות שלי.

462
00:28:11,900 --> 00:28:13,720
אל תפעל בסמכותך

463
00:28:14,079 --> 00:28:15,559
כדי ששום דבר רע

464
00:28:15,599 --> 00:28:17,200
מגיע לבמאי.

465
00:28:18,779 --> 00:28:19,779
אחרי זה,

466
00:28:20,039 --> 00:28:21,400
נמצא את דרך האמצע.

467
00:28:21,440 --> 00:28:22,359
מובן?

468
00:28:22,799 --> 00:28:23,599
כֵּן.

469
00:28:23,640 --> 00:28:24,640
תודה לך, סוהר.

470
00:28:25,200 --> 00:28:26,000
אתה יכול לעזוב.

471
00:28:42,960 --> 00:28:44,160
כבר אמרתי לך

472
00:28:44,559 --> 00:28:46,319
לא לבוא לכאן בעצמך.

473
00:28:46,359 --> 00:28:47,839
אם זה ידווח,

474
00:28:47,880 --> 00:28:49,039
אתה מבין כמה אני אהיה דפוק?

475
00:28:49,200 --> 00:28:50,640
מי יעז לעשות את זה?

476
00:28:54,960 --> 00:28:56,119
עשית לי את היום.

477
00:28:56,160 --> 00:28:58,240
אתה זוכר מה רציתי.

478
00:29:16,519 --> 00:29:17,519
אני רציני פה.

479
00:29:19,440 --> 00:29:21,440
אל תעשה שוב משהו מסוכן.
אני לא אוהב את זה.

480
00:29:24,279 --> 00:29:26,079
אני מצטער. לא חשבתי על זה עד הסוף.

481
00:29:29,759 --> 00:29:30,759
לבוא לראות אותי...

482
00:29:31,119 --> 00:29:32,319
האם יש בעיה?

483
00:29:33,059 --> 00:29:35,059
אל תגיד לי את זה
אתה כאן רק בשביל האפרסמון.

484
00:29:38,799 --> 00:29:40,200
אתה יכול בבקשה להגיש בקשה ל

485
00:29:40,240 --> 00:29:42,240
להפחית את עונשו של דידי?

486
00:29:44,559 --> 00:29:45,559
דאו,

487
00:29:45,920 --> 00:29:47,400
בדיוק עשיתי את זה בשביל דואן.

488
00:29:47,440 --> 00:29:49,200
המנהל אפילו לא אישר את הבקשה.

489
00:29:49,319 --> 00:29:50,799
אם הגשתי עוד אחד,

490
00:29:51,019 --> 00:29:52,240
זה ייראה חשוד.

491
00:29:54,599 --> 00:29:55,799
אנא המתן קצת, בסדר?

492
00:30:17,720 --> 00:30:18,720
טוב אז...

493
00:30:20,480 --> 00:30:21,640
אני אבדוק את זה.

494
00:30:25,240 --> 00:30:27,160
אתה לא רוצה להגיש
גם בקשה משלך?

495
00:30:30,039 --> 00:30:30,920
לא.

496
00:30:32,359 --> 00:30:35,559
אני לא אמצא אחרת
שוב אסיר טוב כמוך, נכון?

497
00:31:31,839 --> 00:31:33,039
תעמוד בתור אם אתה רוצה.

498
00:32:26,960 --> 00:32:28,160
פשוט תשחרר את זה.

499
00:32:29,519 --> 00:32:30,519
אין צורך להתאפק.

500
00:33:03,799 --> 00:33:05,279
בל, אתה עובד איתי כאן.

501
00:33:05,559 --> 00:33:06,559
זו העבודה הקלה ביותר.

502
00:33:08,279 --> 00:33:10,880
זה די פשוט.

503
00:33:11,140 --> 00:33:13,960
אנחנו מקבלים תרומות ספרים
רק פעם בכמה זמן.

504
00:33:14,920 --> 00:33:16,559
העבודה שלנו היא...

505
00:33:16,599 --> 00:33:18,440
כדי למיין את הספרים לפי קטגוריות,

506
00:33:18,480 --> 00:33:20,680
ולוודא שהם לא ייגנבו.

507
00:33:21,359 --> 00:33:23,680
אתה מוזמן להסתכל מסביב קודם אם אתה רוצה.

508
00:33:24,359 --> 00:33:25,640
אולי תמצא ספרים שאתה אוהב.

509
00:33:27,279 --> 00:33:28,279
תהנה, בסדר?

510
00:33:37,279 --> 00:33:38,880
[ורדים: צמח, נוטה ופריחה]

511
00:34:02,599 --> 00:34:03,720
[השקה את הוורדים
עם שני סקופים ביום שמש]

512
00:34:03,759 --> 00:34:04,880
[לשמור על הלחות של האדמה]

513
00:34:23,440 --> 00:34:24,599
[מגזין אוסוטו]

514
00:34:27,599 --> 00:34:29,000
[ורדים: צמח, נוטה ופריחה]

515
00:34:30,679 --> 00:34:32,119
איפה הספר על גידול ורדים?

516
00:34:42,159 --> 00:34:45,800
איפה הספר על גידול ורדים?

517
00:34:45,840 --> 00:34:46,559
["19-דקירה קלייר: המורה לפיזיקה נרצחה"]

518
00:35:05,159 --> 00:35:05,960
האם זה זה?

519
00:35:16,219 --> 00:35:17,880
מה היא אמרה לך?

520
00:35:18,920 --> 00:35:21,760
הו, היא חיפשה ספר.

521
00:35:24,320 --> 00:35:26,400
זוכרים את הכלב הראביד בחממה?

522
00:35:26,920 --> 00:35:27,719
ממ.

523
00:35:28,219 --> 00:35:29,519
זאת היא!

524
00:35:32,039 --> 00:35:34,760
האם אתה יודע את זה
כשמישהו נכנס איתה לריב,

525
00:35:34,980 --> 00:35:36,380
היא לא תיסוג

526
00:35:36,679 --> 00:35:38,679
עד שאחד מהם נקרע לגזרים?

527
00:35:39,679 --> 00:35:41,519
בגלל זה כולם מתקשרים אליה
'הכלב המטורף'.

528
00:35:42,719 --> 00:35:43,960
אבל יש לה שם.

529
00:35:45,239 --> 00:35:46,320
קוראים לה קלייר.

530
00:35:47,840 --> 00:35:48,760
קלייר...

531
00:35:49,840 --> 00:35:51,440
הא?! 19-דקירה קלייר?

532
00:35:51,480 --> 00:35:52,360
בְּדִיוּק!

533
00:35:52,480 --> 00:35:54,880
זאת היא בדיוק שם.

534
00:35:56,920 --> 00:35:57,719
אתה...

535
00:35:58,059 --> 00:35:59,679
אתה די בר מזל בעצמך, אתה יודע?

536
00:36:00,320 --> 00:36:01,920
אף אחד לא באמת רואה אותה.

537
00:36:02,639 --> 00:36:04,639
מעניין איפה הכלב המרושע
מסתיר את כל האוכל לחתולים.

538
00:36:05,760 --> 00:36:07,440
בחייך, מי יאכל את זה?

539
00:36:07,480 --> 00:36:08,480
זה נכון!

540
00:36:08,800 --> 00:36:10,559
היא תמיד מזמינה אוכל לחתולים.

541
00:36:10,599 --> 00:36:12,119
זה מה שמנגפור אומר.

542
00:36:12,559 --> 00:36:13,840
הנה היא.

543
00:36:14,280 --> 00:36:15,440
זה מנגפור.

544
00:36:15,599 --> 00:36:16,920
מדברים על השטן...

545
00:36:16,960 --> 00:36:18,440
היא השליח של הקבוצה.

546
00:36:18,920 --> 00:36:20,840
תגיד לה אם אתה רוצה משהו
מבחוץ.

547
00:36:21,039 --> 00:36:22,320
ברגע שהחומר יגיע,

548
00:36:22,519 --> 00:36:24,519
היא תסתיר אותם בכמה מקומות.

549
00:36:25,079 --> 00:36:27,880
אז היא תספר לאסירים
לאסוף אותם מאוחר יותר.

550
00:36:28,539 --> 00:36:30,119
למה היא לא יכולה פשוט לתת את זה לאסיר?

551
00:36:30,440 --> 00:36:31,920
מַה? פַּעֲמוֹן?!

552
00:36:32,400 --> 00:36:34,480
זה כדי להימנע מלהתקין!

553
00:36:34,760 --> 00:36:36,639
כך שאין ראיות לקשור אותה

554
00:36:36,679 --> 00:36:37,840
למקרה שמישהו יעשק אותה.

555
00:36:41,199 --> 00:36:43,440
האם הסוהר מודע לכך?

556
00:36:43,480 --> 00:36:45,079
הוא כן.

557
00:36:45,679 --> 00:36:47,800
אבל אנחנו מקבלים את החומר,

558
00:36:48,420 --> 00:36:50,599
וויצ'אי מקבל את החתך.

559
00:36:51,400 --> 00:36:52,440
לקבל את זה?

560
00:36:52,480 --> 00:36:53,559
זה win-win.

561
00:36:57,519 --> 00:36:59,840
יָמִינָה. המשקאות שרצית.

562
00:37:00,199 --> 00:37:01,440
זה בחדר הבודהה.

563
00:37:01,840 --> 00:37:03,480
שמת את זה בחדר הבודהה?

564
00:37:03,820 --> 00:37:05,599
אלכוהול נוגד את חמשת המצוות!

565
00:37:05,639 --> 00:37:07,440
לא שמעת על זה?

566
00:37:07,480 --> 00:37:09,599
"המקום הכי מסוכן

567
00:37:09,639 --> 00:37:11,440
זה המקום הכי בטוח!"

568
00:37:11,840 --> 00:37:13,840
- כן.
- האם זה כך?

569
00:37:16,239 --> 00:37:17,079
אה...

570
00:37:17,599 --> 00:37:18,480
זה בל,

571
00:37:18,800 --> 00:37:20,400
האסיר החדש, והשותף שלי לתא.

572
00:37:23,559 --> 00:37:24,559
אל תגיד לי את זה

573
00:37:26,280 --> 00:37:27,280
שניכם גם יוצאים.

574
00:37:27,500 --> 00:37:28,519
- מה?! לֹא!
- לא, לא, לא...

575
00:37:28,559 --> 00:37:30,599
- לא, אנחנו לא.
- לא! אני לא יוצא איתה!

576
00:37:30,739 --> 00:37:32,519
בדיוק פגשתי אותה.
איך אני כבר אעשה את זה?

577
00:37:32,559 --> 00:37:34,639
היכרויות?! מי יעשה דבר כזה?

578
00:37:37,679 --> 00:37:38,280
מַה?

579
00:37:38,320 --> 00:37:40,079
אמרתי שאנחנו לא!
- נכון.

580
00:37:40,119 --> 00:37:41,239
אני רוצה לדבר איתך על

581
00:37:41,719 --> 00:37:42,840
מקום ההורדה.

582
00:37:42,880 --> 00:37:44,880
[ספרנית]

583
00:37:45,599 --> 00:37:46,599
למה עכשיו?

584
00:37:46,639 --> 00:37:48,039
אבל אני לא יוצא איתה!

585
00:37:48,639 --> 00:37:50,079
נכון, אני יודע!

586
00:37:50,760 --> 00:37:52,159
בל, תישאר כאן, בסדר?

587
00:37:52,320 --> 00:37:53,320
- אני אחזור.
- נכון.

588
00:37:53,440 --> 00:37:54,559
למה היית צריך לעשות את זה עכשיו?!

589
00:37:54,599 --> 00:37:56,400
ערכתי לה סיור בכלא!

590
00:38:12,340 --> 00:38:13,260
באילו צמחים מדובר?

591
00:38:14,239 --> 00:38:15,599
הם ורדים, אהבה.

592
00:38:17,039 --> 00:38:18,480
אוף, כולם מתים.

593
00:38:19,639 --> 00:38:20,960
עדיף להיפטר מהם, דודה.

594
00:38:22,280 --> 00:38:23,920
הם עדיין בחיים.

595
00:38:25,239 --> 00:38:27,679
תן להם קצת מים, דשן,

596
00:38:27,719 --> 00:38:28,880
ומעט אור שמש,

597
00:38:28,920 --> 00:38:29,920
והם יסתדרו בסדר גמור.

598
00:38:30,239 --> 00:38:31,559
הם חסרי תועלת ולא מייצרים כלום.

599
00:38:31,599 --> 00:38:33,199
למה לבזבז זמן לשתול אותם?

600
00:38:34,619 --> 00:38:35,619
אני חושב...

601
00:38:36,880 --> 00:38:38,119
ברגע שהם מנבטים את הפרחים...

602
00:38:39,199 --> 00:38:41,119
כולם כאן יזכו לראות

603
00:38:41,159 --> 00:38:43,119
- משהו יפה.
- אלוהים.

604
00:38:45,239 --> 00:38:46,159
העלים כולם חומים.

605
00:38:46,199 --> 00:38:47,199
איך הם יפים?

606
00:38:47,239 --> 00:38:48,239
תיפטר מהם כבר.

607
00:38:53,320 --> 00:38:55,480
אתה חדש כאן, אהובה?

608
00:38:58,840 --> 00:38:59,840
למה אכפת לך?

609
00:39:01,280 --> 00:39:02,280
אתה מתעסק איתי?

610
00:39:02,760 --> 00:39:04,480
אני לא, אהובה.

611
00:39:05,800 --> 00:39:07,719
אבל זה ששתל את הוורדים

612
00:39:08,280 --> 00:39:10,320
להשקיע בהם מאמץ רב.

613
00:39:10,679 --> 00:39:12,880
היא ממש לא רוצה שהם יקמלו.

614
00:39:13,920 --> 00:39:15,920
בבקשה תן להם הזדמנות.

615
00:39:16,760 --> 00:39:19,079
בנוסף, לפחות...

616
00:39:19,119 --> 00:39:21,440
תן להם למות קודם כל
לפני שנפטרים מהם.

617
00:39:29,960 --> 00:39:32,280
ודא שגם שאר הוורדים נעלמו.

618
00:39:32,719 --> 00:39:34,480
שתלו משהו כמו ירקות במקום.

619
00:39:34,760 --> 00:39:36,559
לשתול ורדים? כמה יומרני.

620
00:39:37,239 --> 00:39:38,960
איזה כאב עיניים.

621
00:39:52,480 --> 00:39:53,599
תירגעי, קלייר.

622
00:39:53,639 --> 00:39:54,639
זה בסדר, יקירי.

623
00:40:00,059 --> 00:40:01,059
זה אתה,

624
00:40:01,480 --> 00:40:02,480
זה ששותל את הוורדים?

625
00:40:03,179 --> 00:40:04,039
מוּשׁלָם.

626
00:40:04,440 --> 00:40:06,039
כולם מתים. להיפטר מהם.

627
00:40:13,719 --> 00:40:14,719
[ורדים: צמח, נוטה ופריחה]

628
00:40:27,639 --> 00:40:28,639
אה, טוב.

629
00:40:29,280 --> 00:40:30,760
ציות להנחיות

630
00:40:30,800 --> 00:40:31,920
ישיג לך מקומות.

631
00:40:50,679 --> 00:40:51,920
קלייר, אל תעשי.

632
00:40:51,960 --> 00:40:53,159
אל תעשה את זה.

633
00:41:04,960 --> 00:41:06,159
ורדים?

634
00:41:06,199 --> 00:41:07,000
לעזאזל לעזאזל.

635
00:41:07,280 --> 00:41:08,280
חֲסַר תוֹעֶלֶת.

636
00:41:10,679 --> 00:41:11,840
קלייר! זה מספיק!

637
00:41:11,880 --> 00:41:12,599
לְהַפְסִיק!

638
00:41:15,980 --> 00:41:16,860
קלייר!

639
00:41:17,280 --> 00:41:18,519
זה מספיק!

640
00:41:18,559 --> 00:41:19,400
מַסְפִּיק!

641
00:41:23,119 --> 00:41:24,800
צריך גיבוי!

642
00:41:26,719 --> 00:41:28,880
תפסיק עם זה, יקירי! זה מספיק!

643
00:41:33,440 --> 00:41:34,840
אָנָא!

644
00:41:34,880 --> 00:41:36,000
תן לה ללכת!

645
00:41:36,159 --> 00:41:37,440
זה מספיק!

646
00:41:37,559 --> 00:41:38,280
לְהַפְסִיק!

647
00:41:46,320 --> 00:41:47,519
רזה מדי.

648
00:41:52,199 --> 00:41:53,119
עַכשָׁיו!

649
00:41:57,920 --> 00:41:58,719
בוא הנה.

650
00:42:03,320 --> 00:42:04,199
קלייר!

651
00:42:05,480 --> 00:42:06,920
- תפסיק!
- קלייר...

652
00:42:06,960 --> 00:42:07,840
קלייר!

653
00:42:08,106 --> 00:42:09,186
תפוס אותה חזק!

654
00:42:21,519 --> 00:42:22,519
קלייר...

655
00:42:26,239 --> 00:42:28,159
הכלב המרושע עשה את זה שוב.

656
00:42:28,980 --> 00:42:30,559
האם אף אחד לא סיפר לשומר החדש

657
00:42:30,599 --> 00:42:31,800
לא להתעסק איתה?

658
00:42:33,079 --> 00:42:34,360
זה טוב, בעצם.

659
00:42:34,400 --> 00:42:35,559
זה מחזה לראות אותה יורדת.

660
00:42:35,599 --> 00:42:36,599
כמה משביע.

661
00:42:57,079 --> 00:42:57,920
אתה...

662
00:42:58,280 --> 00:42:59,440
שוב עושה צרות?!

663
00:43:01,239 --> 00:43:02,599
תנעל אותה לכמה ימים.

664
00:43:03,239 --> 00:43:04,360
אני לא מחר,

665
00:43:04,639 --> 00:43:05,760
אז היא לא יכולה לגרום לצרות נוספות.

666
00:43:11,019 --> 00:43:12,400
אל תוסיף את זה לתיעוד.

667
00:43:13,199 --> 00:43:14,519
הבמאי שם עלינו עין.

668
00:43:14,920 --> 00:43:15,719
כן, אדוני.

669
00:44:21,679 --> 00:44:22,840
שלום, אואי.

670
00:44:22,880 --> 00:44:24,119
מה שלום אבא?

671
00:44:24,559 --> 00:44:27,000
הוא עדיין קצת לא טוב.

672
00:44:27,039 --> 00:44:29,519
היום הוא מדבר קצת פחות.

673
00:44:29,800 --> 00:44:31,840
- האם תרצה לדבר איתו?
- אה...

674
00:44:31,880 --> 00:44:32,960
זה בסדר.

675
00:44:33,000 --> 00:44:34,400
עדיף לתת לו לנוח.

676
00:44:37,360 --> 00:44:39,639
כמו כן, תגיד לו את זה

677
00:44:39,679 --> 00:44:42,280
אני אהיה מחוץ לעיר בערך...

678
00:44:43,039 --> 00:44:44,760
שבועיים או שלושה.

679
00:44:48,719 --> 00:44:50,239
נתראה.

680
00:44:54,199 --> 00:44:55,039
היי!

681
00:44:55,800 --> 00:44:57,199
עזוב אחרי שתסיים!

682
00:45:02,599 --> 00:45:03,599
אני אתן לה.

683
00:45:34,000 --> 00:45:34,719
אופס.

684
00:45:35,000 --> 00:45:36,000
הרע שלי.

685
00:45:41,480 --> 00:45:42,119
היי!

686
00:45:42,440 --> 00:45:43,159
אופס.

687
00:45:43,199 --> 00:45:44,320
הרע שלי.

688
00:45:44,360 --> 00:45:45,000
מַמזֵר!

689
00:45:45,039 --> 00:45:46,559
אתה רוצה מאסר עולם?!

690
00:45:46,599 --> 00:45:48,039
אני לא רוצה לעזוב בכל מקרה.

691
00:45:48,079 --> 00:45:48,880
עָדִין!

692
00:45:49,159 --> 00:45:50,239
אתה הולך לקחת חלק ממני!

693
00:45:50,280 --> 00:45:51,199
אני לא אשאיר אותך בחיים.

694
00:45:51,239 --> 00:45:52,159
היי! לַעֲזוֹב!

695
00:45:52,199 --> 00:45:53,119
תן לי ללכת! עֶזרָה!

696
00:45:53,159 --> 00:45:53,880
עֶזרָה!

697
00:45:53,920 --> 00:45:54,630
לַעֲזוֹב!

698
00:46:19,159 --> 00:46:20,159
אתה רוצה לקרוא את זה?

699
00:46:20,480 --> 00:46:22,280
מרגיש כמו רומן ישן-סקול.

700
00:46:31,960 --> 00:46:33,079
אני יכול פשוט לקחת את זה?

701
00:46:35,440 --> 00:46:36,639
אני לא בטוח.

702
00:46:36,679 --> 00:46:38,199
אתה יכול לחכות לספרן אחר?

703
00:46:39,320 --> 00:46:40,880
זה רק רומן.

704
00:46:40,920 --> 00:46:42,199
למה כל כך קשה לשאול אותו?

705
00:46:42,840 --> 00:46:43,960
אתה דואג שאני אגנוב את זה?

706
00:46:44,559 --> 00:46:45,360
היי!

707
00:46:45,400 --> 00:46:46,719
זה בגלל שהיית גנב!

708
00:46:46,760 --> 00:46:48,239
בגלל זה אתה בכלא הזה.

709
00:46:48,639 --> 00:46:50,000
- אידיוט.
- מה?!

710
00:46:50,039 --> 00:46:51,239
אתה טיפש.

711
00:46:52,480 --> 00:46:54,599
אז, האם טוב לנו לשאול אותו?

712
00:47:01,320 --> 00:47:02,320
בטח, אני מניח.

713
00:47:11,000 --> 00:47:13,000
אלוהים, הבטן שלי...

714
00:47:13,840 --> 00:47:16,119
כנראה שהיה לי חריף מדי הבוקר...

715
00:47:16,159 --> 00:47:17,280
האם לקחת תרופה כלשהי?

716
00:47:19,239 --> 00:47:20,119
היי.

717
00:47:20,920 --> 00:47:21,840
L7.

718
00:47:23,000 --> 00:47:23,920
רק שנייה.

719
00:47:24,559 --> 00:47:25,679
סלח לי, בל.

720
00:47:30,239 --> 00:47:31,119
L7?

721
00:47:31,719 --> 00:47:32,960
-עקבי אחרי.
- נכון.

722
00:47:36,519 --> 00:47:37,519
L7.

723
00:47:37,679 --> 00:47:38,679
L7...
[רומנים וספרות]

724
00:47:47,440 --> 00:47:48,320
חרא.

725
00:47:48,960 --> 00:47:50,719
מנגפור כנראה החביא אותו במקום הלא נכון.

726
00:47:52,119 --> 00:47:52,960
מַה?

727
00:47:53,659 --> 00:47:55,000
תסתכל ביסודיות!

728
00:48:00,639 --> 00:48:01,719
מה אתה מחפש?

729
00:48:03,000 --> 00:48:04,800
זה הרומן 'רוק נאי רוי קאן'.

730
00:48:06,360 --> 00:48:07,679
'רוק נאי רוי קאן?'

731
00:48:08,559 --> 00:48:09,880
מישהו כבר שאל אותו.

732
00:48:14,719 --> 00:48:15,880
זִיוּן!

733
00:48:16,913 --> 00:48:18,112
אחותי!

734
00:48:18,639 --> 00:48:20,920
קא איבד את החבילה שלך!

735
00:48:21,880 --> 00:48:23,519
אחותי!

736
00:48:30,880 --> 00:48:31,800
אנחנו דפוקים.

737
00:48:38,880 --> 00:48:39,880
אחותי!

738
00:48:40,059 --> 00:48:41,960
מישהו גנב את הדברים שלך!

739
00:48:48,559 --> 00:48:50,000
- הו, זה עיפרון גבות!
- עיפרון גבות.

740
00:48:50,400 --> 00:48:51,400
מי הזמין אותו?

741
00:48:51,440 --> 00:48:52,840
למי אכפת?!

742
00:48:52,880 --> 00:48:54,639
אני תקוע כאן חשוף כל כך הרבה זמן.

743
00:48:55,440 --> 00:48:56,519
סוף סוף, הגבות שלי חזרו.

744
00:48:56,559 --> 00:48:59,199
אה, אז אלו אתם שגנבו לי את הדברים.

745
00:49:02,480 --> 00:49:03,960
בִּמְהִירוּת!

746
00:49:07,920 --> 00:49:10,000
לא ידענו שזה שלך.

747
00:49:10,840 --> 00:49:13,679
האסיר החדש בספרייה
נתן לנו את הרומן.

748
00:49:13,719 --> 00:49:14,719
אז פשוט לקחנו את זה.

749
00:49:14,760 --> 00:49:16,119
כן, כן!

750
00:49:16,159 --> 00:49:17,880
שאלתי אותה אם אוכל לשאול את הרומן,

751
00:49:17,920 --> 00:49:19,159
והיא אמרה שכן.

752
00:49:23,519 --> 00:49:24,760
אתה יכול לקבל את זה בחזרה.

753
00:49:25,079 --> 00:49:26,880
תן לעברו להיות עבר, נכון?

754
00:49:26,920 --> 00:49:27,920
אני באמת מצטער.

755
00:49:40,039 --> 00:49:41,840
"מַה שֶׁהַיָה הַיָה."

756
00:49:46,119 --> 00:49:47,119
מַה שֶׁהַיָה הַיָה?

757
00:49:55,639 --> 00:49:56,760
לָקוּם.

758
00:49:57,000 --> 00:49:58,199
- קום!
- קום.

759
00:49:58,239 --> 00:49:59,239
לָקוּם.

760
00:50:00,059 --> 00:50:00,920
עַכשָׁיו.

761
00:50:02,000 --> 00:50:03,000
הנה לך.

762
00:50:05,239 --> 00:50:07,039
- לאן אתה הולך?!
תתמודד עם זה.

763
00:50:07,599 --> 00:50:09,599
פני אליה, לא לכאן.
- תראה אותי!

764
00:50:09,800 --> 00:50:10,920
הישארו בשקט.

765
00:50:11,119 --> 00:50:13,039
לעולם אל תגנוב את החרא שלה שוב!

766
00:50:13,079 --> 00:50:14,480
מְרוּצֶה?

767
00:50:15,840 --> 00:50:18,000
- אתה מעז לגנוב בכלא?
תרים אותה.

768
00:50:18,039 --> 00:50:20,119
שלם אם אתה רוצה להיראות יפה!

769
00:50:21,440 --> 00:50:22,440
לָקוּם!

770
00:50:22,480 --> 00:50:23,480
בוא הנה.

771
00:51:05,159 --> 00:51:07,039
צא החוצה. אתה חופשי.

772
00:51:07,280 --> 00:51:08,599
אל תעשה יותר צרות, הבנתי?

773
00:51:15,360 --> 00:51:16,360
מה לא בסדר?

774
00:51:23,599 --> 00:51:24,599
אני רעב.

775
00:51:38,480 --> 00:51:39,719
בואו נמהר ונלך.

776
00:51:59,840 --> 00:52:01,239
תבריג את זה! עזוב את זה.

777
00:52:01,480 --> 00:52:02,320
בוא נלך.

778
00:52:02,360 --> 00:52:04,320
זה בסדר. נוכל לאכול מאוחר יותר.

779
00:52:04,360 --> 00:52:05,360
בִּמְהִירוּת.

780
00:52:12,280 --> 00:52:14,159
שלום!

781
00:52:19,920 --> 00:52:22,199
העבודה המטופשת האחת שלך היא...

782
00:52:23,039 --> 00:52:26,119
כדי לוודא שהחבילות יגיעו.

783
00:52:27,559 --> 00:52:29,559
אם יש לי כלב לשמור על הבית

784
00:52:30,559 --> 00:52:34,559
אבל זה נותן לגנב להיכנס לגנוב את החרא שלי,

785
00:52:36,039 --> 00:52:38,840
מה אני צריך לעשות לזה

786
00:52:46,320 --> 00:52:48,000
דידי, תירגע.

787
00:52:48,039 --> 00:52:49,400
בל חדש כאן.

788
00:52:49,440 --> 00:52:50,320
לא היה לה שמץ של מושג.

789
00:52:50,360 --> 00:52:52,440
אנחנו יכולים לדבר על זה.

790
00:52:52,480 --> 00:52:53,760
כן, הסכים.

791
00:52:54,320 --> 00:52:55,840
זו כנראה אי הבנה.

792
00:52:55,880 --> 00:52:57,079
כֵּן.

793
00:52:57,880 --> 00:52:59,280
אוי...

794
00:52:59,840 --> 00:53:02,280
אתם מגנים אחד על השני כמו אוהבים.

795
00:53:02,599 --> 00:53:04,199
"תִינוֹק!"

796
00:53:05,719 --> 00:53:07,360
אם אתם כל כך אוהבים אחד את השני,

797
00:53:07,820 --> 00:53:10,119
אני אתן לכוכבים להחליט

798
00:53:10,780 --> 00:53:12,440
מי מהם ישרוד,

799
00:53:12,480 --> 00:53:13,960
ומי מהם ייענש.

800
00:53:17,800 --> 00:53:19,760
אוי, אחותי...

801
00:53:22,280 --> 00:53:28,119
♫ החודש מסתיר את הבד,
הבובה מאחוריך♫

802
00:53:28,440 --> 00:53:34,280
♫ שים את זה כאן, ושם את זה שם,
ואני אכה את התחתון שלך♫

803
00:53:40,960 --> 00:53:43,159
אה? אתה בר המזל,

804
00:53:43,480 --> 00:53:44,800
אסיר חדש.

805
00:53:48,679 --> 00:53:51,280
חיכיתי לזה.

806
00:53:51,920 --> 00:53:53,119
- היי!
- מהדרך!

807
00:53:53,159 --> 00:53:54,239
מַהֲלָך!

808
00:53:54,280 --> 00:53:55,119
לאן אתה הולך?

809
00:53:55,159 --> 00:53:56,639
פַּעֲמוֹן! פַּעֲמוֹן!

810
00:54:01,952 --> 00:54:03,672
לאן את הולכת, ילדה?

811
00:54:05,239 --> 00:54:06,239
מַהֲלָך.

812
00:54:43,840 --> 00:54:45,639
הנה הדיווה שלי!

813
00:54:48,480 --> 00:54:50,800
לך, מלכה!

814
00:55:10,400 --> 00:55:12,440
קדימה!

815
00:55:16,000 --> 00:55:17,000
Peekaboo!

816
00:55:21,880 --> 00:55:24,760
אוי, מה עלינו לעשות?

817
00:55:25,679 --> 00:55:27,800
רוצה להנות קצת, ילדה?

818
00:55:36,460 --> 00:55:39,119
לאן את הולכת, ילדה?

819
00:55:54,440 --> 00:55:55,840
זה לא קשור אליך.

820
00:55:55,880 --> 00:55:56,880
מַהֲלָך.

821
00:55:58,760 --> 00:55:59,760
למה לי?

822
00:56:00,659 --> 00:56:02,119
לא אכלתי.

823
00:56:07,199 --> 00:56:08,079
בוא נלך.

824
00:56:08,480 --> 00:56:10,079
דאו אמר לנו לא להתעסק איתה.

825
00:56:12,920 --> 00:56:13,840
עָדִין.

826
00:56:14,719 --> 00:56:16,519
אני אדחה את המשחק הקטן שלנו.

827
00:56:43,519 --> 00:56:44,519
תאכל איתי.

828
00:56:46,686 --> 00:56:47,679
יש לי יותר מדי.

829
00:56:48,400 --> 00:56:49,320
לא יכול לסיים הכל.

830
00:56:50,679 --> 00:56:51,599
זה יהיה בזבוז.

831
00:56:53,199 --> 00:56:54,199
זה בסדר.

832
00:56:55,119 --> 00:56:56,360
אני יכול להשיג מגש בעצמי.

833
00:56:57,519 --> 00:56:58,639
נִגעָל?

834
00:56:58,880 --> 00:57:00,239
לא, בכלל לא.

835
00:57:00,760 --> 00:57:01,760
אני מצטער.

836
00:57:01,800 --> 00:57:03,199
אני פשוט לא רוצה להטריד אותך.

837
00:57:06,920 --> 00:57:08,119
זה בסדר.

838
00:57:08,400 --> 00:57:09,280
הצטרף אלי.

839
00:57:10,480 --> 00:57:11,480
למה להביא מגש אחר?

840
00:57:18,239 --> 00:57:19,159
אני מצטער.

841
00:57:28,199 --> 00:57:29,519
כמה פעמים אתה מתכוון להתנצל?

842
00:57:30,760 --> 00:57:31,840
אני מחכה.

843
00:57:33,760 --> 00:57:34,519
אני מצטער.

844
00:57:34,559 --> 00:57:35,559
רגע, לא.

845
00:57:35,960 --> 00:57:36,960
אני אפסיק.

846
00:57:53,920 --> 00:57:55,320
האם אתה אוהב חלמון?

847
00:57:57,159 --> 00:57:59,480
אם לא תעביר את זה אליי.

848
00:58:01,920 --> 00:58:03,039
אני לא, בעצם.

849
00:59:35,199 --> 00:59:36,039
דידי.

850
00:59:36,880 --> 00:59:37,880
סליחה.

851
00:59:44,440 --> 00:59:48,039
אתה השומר החדש
מי רב עם הכלב הראביד?

852
00:59:49,039 --> 00:59:49,960
מה זה?

853
00:59:52,039 --> 00:59:53,440
אתה רוצה נקמה?

854
01:00:27,679 --> 01:00:29,199
קיי, אתה בסדר?

855
01:00:30,519 --> 01:00:31,519
אני בסדר!

856
01:00:31,960 --> 01:00:33,079
כנראה זו האלרגיה.

857
01:00:33,119 --> 01:00:34,519
אני אשתפר עם התרופה.