1
00:00:20,050 --> 00:00:32,050
Teşekkür ederiz ve f1nc0 www.addic7ed.com'a teşekkür ederiz.

2
00:00:33,074 --> 00:00:45,074
<b>bozzphd tarafından Düzeltildi ve Senkronize Edildi. The Flick'in keyfini çıkarın</b>.

3
00:00:46,660 --> 00:00:52,660
<i>Tamam, işte başlıyoruz. Odak. Hız.
Ben hızım.</i>

4
00:00:54,830 --> 00:00:59,670
<i>Bir kazanan, 42 kaybeden.
Kahvaltıda zavallıları yerim.</i>

5
00:01:02,000 --> 00:01:03,340
<i>Bunu ben mi söyledim?</i>

6
00:01:03,840 --> 00:01:05,420
Evet efendim, yaptınız.

7
00:01:05,920 --> 00:01:09,300
- Bunu her zaman söylerdin.
- Mater, burada ne yapıyorsun?

8
00:01:09,470 --> 00:01:11,470
Yalnız kalmanı istemedim.

9
00:01:11,760 --> 00:01:16,980
Teşekkür ederim. Ama bir nevi hazırlanıyorum
bir yarış için. Biraz sessizliğe ihtiyacım var.

10
00:01:17,190 --> 00:01:19,020
Sağ. Anladın dostum.

11
00:01:20,810 --> 00:01:22,480
Hey millet, dinleyin.

12
00:01:22,650 --> 00:01:27,110
En iyi arkadaşım Şimşek McQueen,
sessizliğe ihtiyacı var. Mükemmel sessizlik!

13
00:01:29,160 --> 00:01:30,570
Tamam aşkım. Neredeydim?

14
00:01:32,280 --> 00:01:35,080
Yarışma. Gerçek yarış.

15
00:01:36,870 --> 00:01:41,250
Bu yarış değil. Bu bile değildi
Pazar günü bir yolculuk. Bu bir turdu.

16
00:01:41,420 --> 00:01:44,590
Yarış bunlardan 500 tanesi.
Herkes yükselmek için mücadele ediyor.

17
00:01:44,760 --> 00:01:48,720
Tur üstüne tur. İçeride, dışarıda,
inç aralıklı. Asla dokunma.

18
00:01:49,260 --> 00:01:54,470
- İşte bu yarış.
- Doktor Hudson'la tartışamam.

19
00:01:54,560 --> 00:01:56,980
Ne kadar doğru, ne kadar doğru.

20
00:01:59,520 --> 00:02:00,980
Hey, yıldırım, hazır mısın?

21
00:02:01,150 --> 00:02:03,480
Evet. Yıldırım hazır.

22
00:02:06,360 --> 00:02:08,450
Bu senin için doktor.

23
00:02:27,830 --> 00:02:28,910
Haydi çıkartmalar.

24
00:02:29,080 --> 00:02:32,330
Affedersiniz. Affedersin.
En iyi arkadaşım geliyor. Git McQueen!

25
00:02:33,590 --> 00:02:36,880
- Geç onu şimdi, 24!
- Şimşek McQueen!

26
00:02:39,590 --> 00:02:41,470
Git, 95!

27
00:02:43,380 --> 00:02:45,590
Hey Cal, flaşörün açık.

28
00:02:45,760 --> 00:02:49,560
Ne? Hayır değil.
Hey! Flaşörün açık.

29
00:02:49,720 --> 00:02:50,850
İyi bir geri dönüş oldu Cal.

30
00:02:51,520 --> 00:02:54,940
<i>Çünkü o yarışı koşmak istiyorum.</i>

31
00:02:55,560 --> 00:02:58,650
<i>O yarışı koşmak istiyorum</i>

32
00:02:58,940 --> 00:03:02,320
<i>Kendi hızıma göre yapıyorum</i>

33
00:03:06,110 --> 00:03:09,370
<i>Şimşek McQueen çukura giriyor,
Bobby Swift ve Cal havadan kaçıyor.</i>

34
00:03:09,530 --> 00:03:11,660
Bu üçünü izlemek çok eğlenceli
değil mi Darrell?

35
00:03:11,830 --> 00:03:14,580
Biliyor musun Bob, söyleyemem
pistte veya pist dışında daha çok eğleniyorlarsa.

36
00:03:16,750 --> 00:03:18,130
<i>Sonunda! Yoluyla, yoluyla, yoluyla, yoluyla.</i>

37
00:03:19,130 --> 00:03:21,090
Sen de araba yıkatıyor musun Cal?

38
00:03:21,260 --> 00:03:23,880
Hayır, arabanı yıkatacaksın McQueen.

39
00:03:24,050 --> 00:03:25,180
İyi bir geri dönüş oldu Cal.

40
00:03:25,380 --> 00:03:28,300
<i>Bu yarışı koşmalıyız</i>

41
00:03:28,800 --> 00:03:31,680
<i>bu yarışı koşmalıyız</i>

42
00:03:32,390 --> 00:03:35,190
<i>kendi hızımıza göre yapıyoruz</i>

43
00:03:35,690 --> 00:03:39,610
<i>o yarışı koşabildiğimiz sürece
hey, hey, hey, hey</i>

44
00:03:39,890 --> 00:03:43,270
yıldırım, odağını nasıl koruyorsun
Bobby ve Cal'a karşı yarışmak mı?

45
00:03:43,430 --> 00:03:47,400
Bence önemli olan birbirimize saygı duymamız.
Bu adamlar gerçekten klas hareketler...

46
00:03:48,730 --> 00:03:50,480
tebrikler kekim.

47
00:03:51,820 --> 00:03:53,190
Parayı ödeyecekler.

48
00:04:01,910 --> 00:04:03,910
Haydi dinoko!

49
00:04:04,200 --> 00:04:05,290
Bugün harika bir galibiyet aldın Cal.

50
00:04:05,500 --> 00:04:10,500
Teşekkür ederim Shannon. öyleydi
büyük bir destek ve ben... hey! Guido!

51
00:04:10,670 --> 00:04:13,880
- Pit stop.
- Ha, ha. Gülün bakalım. Gerçekten komik.

52
00:04:21,140 --> 00:04:22,060
<i>Andiamo! Andiamo!</i>

53
00:04:22,220 --> 00:04:23,600
Devam et dostum!

54
00:04:29,760 --> 00:04:31,760
Bunları yüklememiz gerekecek
bir sonraki kasaba için. İzin verme...

55
00:04:32,140 --> 00:04:35,680
selam! Sponsorlarım bugün mutlu mu?

56
00:04:35,850 --> 00:04:39,150
Yüksek sesle ağladığınız için kazanmayı bırakın.
Satılacak tampon kremimiz bitiyor.

57
00:04:39,810 --> 00:04:41,190
Şimşek McQueen!

58
00:04:41,360 --> 00:04:43,820
Hey, koca Tex.
Favori rakibim nasıl?

59
00:04:43,980 --> 00:04:45,110
Sadece o kelimeyi söyle ve...

60
00:04:45,280 --> 00:04:47,990
Cal'i dinoco takımından atacağım
ve onun yerine kendin koy.

61
00:04:48,150 --> 00:04:50,740
Seni duyabildiğimi biliyorsun değil mi?
Buradayım.

62
00:04:50,910 --> 00:04:54,330
Hoşça kal Cal. Gelecek hafta görüşürüz. Ya da değil.

63
00:04:54,830 --> 00:04:56,830
Hadi şimdi. Şaka yapıyorum.

64
00:04:57,160 --> 00:05:01,290
Git küçük dostum! Ve büyük dostum da!

65
00:05:05,750 --> 00:05:09,130
<i>Başka bir harika sonuç daha yolda.
McQueen ve hızlı bir şekilde burun buruna.</i>

66
00:05:09,420 --> 00:05:11,130
Orada manzara nasıl, Bobby?

67
00:05:11,300 --> 00:05:13,670
Gözünü kırpmasan iyi olur.
Senin yanından geçip gideceğim.

68
00:05:13,970 --> 00:05:17,470
<i>Bayrak çıktı. Bu son adım.
McQueen önde.</i>

69
00:05:19,100 --> 00:05:20,770
Tamam, bakalım ne varmış.

70
00:05:30,570 --> 00:05:31,280
<i>Kutsal inek!</i>

71
00:05:32,280 --> 00:05:34,990
<i>Galibiyet için Jackson fırtınası var.
Çok büyük bir üzüntü!</i>

72
00:05:35,150 --> 00:05:37,070
<i>Ne yıldırım ne de Bobby
onun geldiğini hiç görmedim.</i>

73
00:05:37,410 --> 00:05:41,290
<i>Hızlı başlamak bir şeydir, ancak biz
çizgiyi geçeni görmedim...</i>

74
00:05:41,450 --> 00:05:44,410
<i>Böyle bir hız ve güçle
küçüklüğünden beri...</i>

75
00:05:44,500 --> 00:05:46,670
<i>Şimşek McQueen ilk kez geldi
sahnede.</i>

76
00:05:46,830 --> 00:05:51,340
- Merhaba Bobby? Kim bu?
- Bu Jackson fırtınası.

77
00:05:51,500 --> 00:05:53,010
Evet. Çaylaklardan biri.

78
00:05:56,130 --> 00:05:59,720
Teşekkürler arkadaşlar. Teşekkür ederim.
Hayır, minnettarım. Çok teşekkür ederim.

79
00:06:00,970 --> 00:06:04,680
Hey. Jackson fırtınası, değil mi?
Bugün harika bir yarış.

80
00:06:05,270 --> 00:06:06,480
Teşekkür ederim Bay McQueen.

81
00:06:06,640 --> 00:06:10,060
Bunun ne kadar büyük bir zevk olduğu hakkında hiçbir fikrin yok
sonunda seni yenmem için.

82
00:06:10,230 --> 00:06:15,030
Teşekkürler. Beklemek. Hatta beklemek.
"Buluşmak" mı yoksa "yenmek" mi dedin?

83
00:06:16,240 --> 00:06:18,820
- Sanırım beni duydun.
- Ne?

84
00:06:19,030 --> 00:06:20,280
Storm, birkaç fotoğraf alabilir miyiz?

85
00:06:20,370 --> 00:06:22,030
Evet, evet. Hadi. Bir resim çekelim.
Biliyor musun?

86
00:06:22,200 --> 00:06:25,790
Bir ton fotoğraf çek çünkü şampiyon burada
benim rol modelim oldu...

87
00:06:25,960 --> 00:06:31,130
Yıllardır. Ve uzun yıllar demek istiyorum.
Sağ? Bu adamı seviyorum.

88
00:06:31,290 --> 00:06:35,460
Storm, bize bir fiyat teklifi ver.
En yüksek hızınız nedir?

89
00:06:35,970 --> 00:06:37,340
Sanırım bir sinire dokundum.

90
00:06:47,100 --> 00:06:49,640
Chick'in seçtikleri'ne tekrar hoş geldiniz
piliç Hicks'le.

91
00:06:49,810 --> 00:06:54,060
Ben senin ev sahibinim, eski ve sonsuza dek,
piston kupası şampiyonu, piliç Hicks.

92
00:06:55,270 --> 00:06:56,020
Bu sadece:

93
00:06:56,190 --> 00:07:00,150
Çaylak Jackson fırtınası esti
Şimşek McQueen'in meşhur kapısı.

94
00:07:01,700 --> 00:07:04,660
bundan daha fazla keyif alamazdım
McQueen'i kendim yenseydim.

95
00:07:04,820 --> 00:07:08,660
Bekle, yaptım. Ama benim hakkımda bu kadar yeter.

96
00:07:08,830 --> 00:07:11,330
Bunun nasıl olduğunu anlatmak için buradayım
profesyonel numara...

97
00:07:11,500 --> 00:07:13,370
Cruncher'ın Natalie'yi özlediği kesin.

98
00:07:13,540 --> 00:07:14,960
Burada olmak bir zevk, piliç.

99
00:07:15,130 --> 00:07:18,210
Ve aslında
"İstatistiksel analist" terimini tercih ediyorum.

100
00:07:18,380 --> 00:07:22,510
Sağ. Peki kim bu gizemli
yeni gelen Jackson fırtınası mı?

101
00:07:22,680 --> 00:07:24,260
Peki neden bu kadar hızlı?

102
00:07:24,430 --> 00:07:26,930
Bu bir gizem değil
Verileri incelerseniz Bay Hicks.

103
00:07:27,220 --> 00:07:31,060
Jackson fırtınası bir parçası
yeni nesil yüksek teknoloji yarışçıları.

104
00:07:31,230 --> 00:07:33,100
Dünün gazilerinin aksine...

105
00:07:33,270 --> 00:07:35,150
ne? Eskiler bu adamı sever mi?

106
00:07:37,230 --> 00:07:41,490
Sağ. Storm en yüksek hızlarına ulaştı
sayıları kullanarak.

107
00:07:41,650 --> 00:07:43,740
Elbette yarış verilerine atıfta bulunuyorum.

108
00:07:43,900 --> 00:07:47,320
Lastik basıncı, yere basma kuvveti, ağırlık
dağıtım, aerodinamik ve...

109
00:07:47,490 --> 00:07:50,200
Yeni nesiller fırtına gibi
faydalanıyorlar.

110
00:07:50,740 --> 00:07:52,580
Yarış dünyası değişiyor.

111
00:07:52,990 --> 00:07:56,080
Ve eğer eski dostum anlamına geliyorsa daha iyisi,
yıldırım, sayım için aşağı.

112
00:07:56,250 --> 00:07:57,170
Haklı mıyım, kesin mi?

113
00:07:57,330 --> 00:07:59,630
Eğer bir şeyden eminsem, piliç...

114
00:07:59,790 --> 00:08:03,250
Bu sezon öyle
daha da ilginçleşmek üzere.

115
00:08:04,800 --> 00:08:08,090
<i>Sana şunu söyleyeyim Darrell, Jackson
fırtınanın kesinlikle etkisi oldu.</i>

116
00:08:08,260 --> 00:08:11,550
<i>Altı yeni nesil aracımız daha var
sahadaki çaylaklar.</i>

117
00:08:11,720 --> 00:08:13,810
<i>Altı gazi yolu açmak için kovuldu.</i>

118
00:08:13,970 --> 00:08:16,430
Günaydın şampiyon.
Yaşayan efsanemiz bugün nasıl?

119
00:08:17,770 --> 00:08:20,440
Hala hayattayım, teşekkür ederim.
Ve minnettar olurum...

120
00:08:20,610 --> 00:08:23,360
biliyorsun, yarışabileceğime inanamıyorum
Şimşek McQueen.

121
00:08:23,520 --> 00:08:25,740
- Veda mevsiminde.
- Neden bahsediyorsun?

122
00:08:26,400 --> 00:08:30,240
Yeşil bayrak. İyi şanslar şampiyon.
İhtiyacın olacak.

123
00:08:37,290 --> 00:08:40,330
<i>Fırtınanın tek nedeni ve yeni nesiller
daha verimlidir:</i>

124
00:08:40,620 --> 00:08:44,080
Optimumu tutma yetenekleri
Her turda yarış çizgisi.

125
00:08:44,160 --> 00:08:46,500
<i>Üçüncüyü kazan
çaylak hissi için.</i>

126
00:08:46,700 --> 00:08:49,710
<i>Storm kendine has bir sınıfta.
Ve bunun büyük bir nedeni:</i>

127
00:08:49,870 --> 00:08:53,670
<i>En yeni teknolojilerle eğitim
simülatörler. Bu makineler bir...</i>

128
00:08:53,750 --> 00:08:57,630
<i>Sanal yarış deneyimi o kadar gerçek ki
yarışçıların asla dışarı çıkmasına bile gerek kalmıyor.</i>

129
00:08:58,760 --> 00:09:01,550
<i>Storm'un bu hattı koruma yeteneği
şimdiye kadar gördüğümüz hiçbir şeye benzemiyor.</i>

130
00:09:01,970 --> 00:09:03,930
<i>Arka arkaya dört mü? Şaka mı yapıyorsun?</i>

131
00:09:04,010 --> 00:09:06,100
<i>%2 daha düşük sürükleme katsayısı.</i>

132
00:09:06,180 --> 00:09:09,140
<i>- Ne güzel bir bitiş!
- Yere basma kuvvetini %5 artırdı.</i>

133
00:09:09,470 --> 00:09:12,850
<i>- Şanslı yedi numara.
- %1,2 daha yüksek azami hız.</i>

134
00:09:13,350 --> 00:09:14,730
<i>İnanılmaz! Dokuz!</i>

135
00:09:15,560 --> 00:09:19,020
<i>Piston kupası şampiyonu, piliç Hicks burada
yarışçının piste çıkmasıyla...</i>

136
00:09:19,190 --> 00:09:21,030
<i>Fırtınayla. Jackson fırtınası.</i>

137
00:09:21,190 --> 00:09:25,070
<i>Eski "ka-chow"a karşı bir başka kolay galibiyet.
Yoksa "kabin" mi demeliyim?</i>

138
00:09:25,240 --> 00:09:27,320
<i>Çünkü o her zaman arkadadır.
Haklı mıyım?</i>

139
00:09:27,490 --> 00:09:30,370
<i>Hayır, hayır, hayır piliç.
McQueen kurnaz, tecrübeli bir şampiyon.</i>

140
00:09:30,620 --> 00:09:32,710
<i>O, sporun en yaşlı devlet adamıdır.
Biliyor musun?</i>

141
00:09:32,870 --> 00:09:35,290
<i>Onu yenmek için elimden geleni yaptım.</i>

142
00:09:36,580 --> 00:09:38,170
Benimle dalga geçiyor olmalısın.

143
00:09:39,500 --> 00:09:42,460
Ne gibi değişiklikler yapacaksın
McQueen'i tekrar zirveye çıkarmak için mi?

144
00:09:42,630 --> 00:09:45,050
- McQueen yeni eğitim yöntemlerini deneyecek mi?
- Emekli olmaya hazırlanıyor mu?

145
00:09:45,220 --> 00:09:48,430
Haydi çocuklar. Aşırı tepki göstermeyelim.
Bu sadece bir çöküş.

146
00:09:48,600 --> 00:09:52,140
Gelecek hafta onları alacağız.
Tamam, bu kadar yeter. Yorum yok.

147
00:09:52,220 --> 00:09:54,810
- Havanın emekli olması hakkında bile mi?
- Beklemek. Ne?

148
00:09:54,980 --> 00:09:57,020
Cal havalar.
Işık yıllarını kapatıyor.

149
00:09:59,150 --> 00:10:01,570
Hayır. Bu konuda da yorum yok.

150
00:10:01,730 --> 00:10:03,530
Bir dakika bekle. Lütfen, hadi.
Bize bir şey vermelisin.

151
00:10:06,910 --> 00:10:12,200
Merhaba Cal! Hey.
Emeklilik? Neler oluyor?

152
00:10:14,500 --> 00:10:17,790
Biliyor musun, bir keresinde amcama sormuştum
durma zamanının geldiğini nasıl bilebilirdim.

153
00:10:18,540 --> 00:10:22,500
Ne dedi biliyor musun?
Gençler size anlatacak.

154
00:10:28,140 --> 00:10:32,720
Birlikte güzel zamanlar geçirdik.
Sanırım en çok bunu özleyeceğim.

155
00:10:34,350 --> 00:10:35,600
Evet.

156
00:10:42,570 --> 00:10:44,030
<i>Önümüzde daha fazla değişiklik var, piliç.</i>

157
00:10:44,110 --> 00:10:47,240
Her hafta gördük
tecrübeli yarışçılar ya emekli olur...

158
00:10:47,400 --> 00:10:51,200
Cal'ın bu geceki havası gibi,
ya da bu gençlere yer açmak için kovuldular...

159
00:10:51,370 --> 00:10:54,540
Daha hızlı yarışçılar. Ve henüz bitmedi.

160
00:10:54,870 --> 00:10:59,330
<i>Merhaba yarış hayranları.
Los Angeles 500'e hoş geldiniz.</i>

161
00:10:59,500 --> 00:11:03,960
<i>Piston kupası sezonunun son yarışı.
Sürprizlerle dolu bir yıl oldu...</i>

162
00:11:04,130 --> 00:11:06,880
bunu yapamazlar.
Neredeyse 10 yıldır sizin için yarışıyorum.

163
00:11:07,050 --> 00:11:11,180
Üzgünüm tuğla. Kararımı verdim.
Numaranı yeni birine veriyorum.

164
00:11:11,350 --> 00:11:12,890
Hey, geçen sene iki galibiyetim vardı!

165
00:11:13,060 --> 00:11:15,470
Bütün spor değişiyor.
Sadece yapmam gerekeni yapıyorum.

166
00:11:15,680 --> 00:11:22,400
Brick'e ne oluyor biliyor musun?
dur, sen Bobby değilsin.

167
00:11:23,900 --> 00:11:25,230
Adım Danny, kardeşim.

168
00:11:37,160 --> 00:11:40,000
Hey şampiyon, bütün arkadaşların nereye gitti?

169
00:11:42,330 --> 00:11:45,880
<i>Lastiklerinin son kontrolü
fırtına kutup pozisyonuna yerleşirken.</i>

170
00:11:46,050 --> 00:11:49,840
<i>Övünme, öcülük, öcülük.
Bu sezonu harika bir yarışla bitirelim.</i>

171
00:12:05,650 --> 00:12:06,900
İşte bu dostum!

172
00:12:17,290 --> 00:12:19,080
<i>Kırk tur kaldı
ve yarış lideri Jackson Storm...</i>

173
00:12:19,500 --> 00:12:22,370
<i>Pit yoluna doğru ilerliyor
McQueen'in peşinde.</i>

174
00:12:22,580 --> 00:12:26,250
<i>Burada iyi bir durak şu anlama gelebilir:
zafer ve yenilgi arasındaki fark.</i>

175
00:12:26,420 --> 00:12:29,130
Hadi, hadi. Hadi!
Daha hızlı Guido, hadi.

176
00:12:29,300 --> 00:12:32,300
Daha önce oraya geri dönmeliyim
o yapıyor. Guido, acele et!

177
00:12:32,800 --> 00:12:33,760
<i>Şişman, şişman.</i>

178
00:12:34,760 --> 00:12:39,270
<i>McQueen'den harika bir pit stop!
Dostum, az önce liderliği ele geçirdi!</i>

179
00:12:39,680 --> 00:12:41,060
<i>Ama buna tutunabilir mi?</i>

180
00:12:47,070 --> 00:12:50,400
Hey, McQueen, iyi misin?
Dinle, endişelenme dostum.

181
00:12:50,570 --> 00:12:53,450
İyi bir performans sergiledin. Emekliliğinizin tadını çıkarın!

182
00:12:54,160 --> 00:12:55,160
<i>Storm liderliği geri aldı!</i>

183
00:12:55,320 --> 00:13:00,580
<i>İnanılmaz! McQueen soluyor!
McQueen soluyor! Hızla soluyor!</i>

184
00:13:01,290 --> 00:13:04,920
Hayır. Hayır! HAYIR! HAYIR!

185
00:13:06,590 --> 00:13:07,420
HAYIR!

186
00:14:01,840 --> 00:14:03,470
<i>B-h-l-z</i>

187
00:14:03,630 --> 00:14:05,090
<i>piston kupası sohbetine tekrar hoş geldiniz.</i>

188
00:14:05,260 --> 00:14:09,100
<i>24 saat hiçbir şey yapmadığımız yer
ama yarıştan konuş. Hadi konuya geçelim.</i>

189
00:14:09,350 --> 00:14:11,350
<i>Elbette Şimşek McQueen'le başlıyoruz.</i>

190
00:14:11,810 --> 00:14:15,650
<i>Sezona yalnızca iki hafta kala,
hâlâ resmi bir duyuru yok.</i>

191
00:14:15,810 --> 00:14:18,980
<i>Ama 95 numaranın çıkmasıyla birlikte
kayıtlara geçen en kötü yılı...</i>

192
00:14:19,150 --> 00:14:21,610
<i>burada haberciyi vurmayın millet.
Sanırım bunu varsaymak güvenli...</i>

193
00:14:22,480 --> 00:14:25,110
<i>Şu Şimşek McQueen'in
Yarış günleri sona erdi.</i>

194
00:14:25,270 --> 00:14:28,400
<i>Bu arada Jackson fırtınası
daha da hızlı görünüyor...</i>

195
00:14:35,280 --> 00:14:36,160
<i>damalı bayrak için.</i>

196
00:14:36,660 --> 00:14:39,660
<i>Son tura girerken,
6 ve 12 numaralı arabalar...</i>

197
00:14:39,830 --> 00:14:43,790
<i>Liderlik için hâlâ mücadele ediyoruz.
Ama bekle! İşte geliyor!</i>

198
00:14:43,960 --> 00:14:46,960
<i>Bu muhteşem Hudson eşekarısı
kapılarını çalıyorlar.</i>

199
00:14:47,170 --> 00:14:51,340
<i>Bugün elinde ne var?
Ve işte burada!</i>

200
00:14:51,510 --> 00:14:56,180
<i>Tek bir hareketle onları geçti.
Eşek arısı kesin bir liderlik elde ediyor.</i>

201
00:14:58,510 --> 00:15:02,310
<i>Sürüyü geride bıraktı.
Ekip şefi dumanlı buna bayılıyor!</i>

202
00:15:02,520 --> 00:15:05,850
<i>İnanılmaz! HAYIR! Başı dertte!</i>

203
00:15:06,020 --> 00:15:11,150
<i>Hudson eşekarısı kontrolü kaybetti!</i>

204
00:15:14,030 --> 00:15:18,030
<i>Nasıl bir sahne olmalıydı
Sevinç trajik bir hal aldı arkadaşlar.</i>

205
00:15:18,200 --> 00:15:20,700
<i>Haberleri beklerken
Hudson eşekarısı durumu hakkında.</i>

206
00:15:20,870 --> 00:15:22,960
<i>Böylesine yıkıcı bir kazadan sonra...</i>

207
00:15:23,120 --> 00:15:26,540
<i>Sadece şunu umabiliriz
bugünkü yarış onun son yarışı değildi.</i>

208
00:15:32,710 --> 00:15:35,880
<i>Sonunda bir araya geldiğimde,
Büyük bir karşılama bekleyerek geri döndüm.</i>

209
00:15:36,050 --> 00:15:39,510
Ne dediler biliyor musun? Sen tarihsin.

210
00:15:39,670 --> 00:15:42,550
Hemen bir sonraki çaylağa geçtim
sırada duruyor.

211
00:15:44,550 --> 00:15:48,850
İçimde çok şey kaldı
hiç gösterme şansım olmadı.

212
00:16:06,910 --> 00:16:08,160
Selam, çıkartmalar.

213
00:16:09,080 --> 00:16:10,040
Merhaba Sal.

214
00:16:10,750 --> 00:16:12,080
Nasılsın?

215
00:16:13,250 --> 00:16:17,300
Evet, harika. Gerçekten, gerçekten harika.

216
00:16:18,420 --> 00:16:19,880
Yine doktor hakkında mı düşündün?

217
00:16:21,420 --> 00:16:26,050
Evet. Biliyorsun ona söylediler
işi bittiğinde.

218
00:16:27,220 --> 00:16:28,430
Karar vermedi.

219
00:16:29,770 --> 00:16:33,190
Doktorun başına gelenleri istemiyorum
başıma gelmesi.

220
00:16:33,690 --> 00:16:34,850
Ama bu olmadı.

221
00:16:35,610 --> 00:16:40,490
Hayır ama piste çıkamam
ve aynı eski şeyi yap. İşe yaramayacak.

222
00:16:40,740 --> 00:16:42,780
O zaman değiştir! Yeni bir şey deneyin.

223
00:16:43,450 --> 00:16:46,530
- Bilmiyorum Sally. Ben...
- başarısızlıktan korkmayın.

224
00:16:46,700 --> 00:16:51,120
Şansınızın olmamasından korkun.
Şansın var. Doktor yapmadı.

225
00:16:51,540 --> 00:16:55,630
Ve ya alabilirsin ya da alabilirsin
ne yapıyorsan onu yap. Oturma.

226
00:16:55,790 --> 00:17:00,710
Burada. Aylardır. Ve bu arada,
Bu yerde yaptıklarını seviyorum.

227
00:17:00,880 --> 00:17:04,550
Canavar filmi aydınlatmasını kastettim
ve misk kokulu oda spreyi.

228
00:17:04,720 --> 00:17:08,560
Kimsenin sana söylemesine izin verme
o astar üzerinde çalışmıyorsun çünkü...

229
00:17:08,720 --> 00:17:10,600
Seni hiç bu kadar çekici bulmamıştım.

230
00:17:11,140 --> 00:17:13,810
Ve şimdi buradayım
Birkaç dakikalığına koku...

231
00:17:13,980 --> 00:17:17,480
- Buna alışmaya başladım.
- Tamam sal. Anladım. Anladım.

232
00:17:18,570 --> 00:17:21,570
Seni özledim, yıldırım. Hepimiz öyleyiz.

233
00:17:26,990 --> 00:17:28,660
Yeni bir şey dene, ha?

234
00:17:30,660 --> 00:17:32,040
İşe yaradı mı Bayan Sally?

235
00:17:32,200 --> 00:17:35,500
Onu düzelttin mi?
avukatlık ikna gücünle mi?

236
00:17:35,670 --> 00:17:37,380
Antrenmanlara başlamaya hazır mı?

237
00:17:37,500 --> 00:17:39,540
Peki, kokmuş...
çıkartmalar?

238
00:17:41,460 --> 00:17:43,670
Evet anne, öyleyim.

239
00:17:45,760 --> 00:17:47,590
İşimin ne zaman biteceğine ben karar veririm.

240
00:17:48,260 --> 00:17:51,220
- Bunu söyleyeceğini umuyordum.
- Tamam ama bir fikrim var.

241
00:17:51,390 --> 00:17:53,350
Ve Rusty ile konuşmam gerekecek
ve tozlu, tamam mı?

242
00:17:53,810 --> 00:17:57,020
Onları kornaya koyacağım.
Anla? Kornada mı?

243
00:17:59,020 --> 00:18:01,400
Hata. Devam etmek. Hapşırmam lazım.

244
00:18:06,530 --> 00:18:09,200
Dadgum, onu kaybettim.
Hey, Flo's'ta görüşürüz.

245
00:18:11,200 --> 00:18:12,540
Buldum.

246
00:18:12,700 --> 00:18:14,160
Adımına dikkat et.

247
00:18:15,200 --> 00:18:17,870
<i>Everett'in arabasına ne dersiniz?
Onu hatırladın mı?</i>

248
00:18:18,030 --> 00:18:22,040
<i>Ters yönde sıkışıp kalmıştı! dedim ki sen
Dairesel garaj yolu olan bir eve ihtiyacım var!</i>

249
00:18:23,040 --> 00:18:27,370
Paslı kuyruklarını indirmen gerek
burada. Senin şerefine bir içki hazırladım.

250
00:18:27,540 --> 00:18:30,380
Evet! Rust-eze ilaçlı
tampon bombası.

251
00:18:30,540 --> 00:18:33,380
Asansörden daha hızlı aşağı iner
Winnebago'larla dolu.

252
00:18:33,550 --> 00:18:36,380
- Paslı ve tozlu!
- Bakın burada kim var.

253
00:18:36,880 --> 00:18:39,010
<i>İşte orada! Seni gördüğüme sevindim, yıldırım!</i>

254
00:18:39,220 --> 00:18:42,010
Teşekkürler arkadaşlar. Hepiniz buradasınız.

255
00:18:42,220 --> 00:18:44,680
Üzgünüm dostum,
Bu aramanın özel olmasını mı istedin?

256
00:18:44,850 --> 00:18:49,730
Hayır, anne. Bu mükemmel. Dinle,
Yanımda olduğunuz için herkese teşekkürler.

257
00:18:49,900 --> 00:18:53,110
Bunu anlamam biraz zaman aldı
ama artık zamanının geldiğini biliyorum...

258
00:18:53,530 --> 00:18:55,150
Bazı değişiklikler yapmam için.

259
00:18:55,400 --> 00:18:59,910
- Değişiklikler mi? Ne tür değişiklikler?
- Değişime direnmek boşuna dostum.

260
00:19:00,120 --> 00:19:02,080
- Haklısın Fillmore.
- Gerçekten mi?

261
00:19:02,240 --> 00:19:04,700
Bu yüzden
Yapmam gereken bir duyuru var.

262
00:19:04,870 --> 00:19:07,710
Bunun hakkında uzun uzun düşündüm.

263
00:19:07,790 --> 00:19:11,540
Çok fazla ruh araştırması yaptım
ve tüm seçenekleri değerlendirdim.

264
00:19:12,090 --> 00:19:14,760
Ve sonunda karar verdim...

265
00:19:16,090 --> 00:19:17,800
Yarışmaya devam etmek istiyor musun?

266
00:19:18,050 --> 00:19:20,220
Dalga mı geçiyorsun?
Elbette yarışmaya devam etmek istiyorum!

267
00:19:20,430 --> 00:19:22,600
- Tanrıya şükür!
- Bunu duyduğuma sevindim. Elbette.

268
00:19:22,850 --> 00:19:26,520
Dostum, bir anlığına...
bir dakika bekle. Bunu başından beri biliyordum.

269
00:19:26,600 --> 00:19:29,140
Çocuklar! hakkında konuşuyorum
bu şimdiye kadarki en iyi sezonum oluyor!

270
00:19:29,230 --> 00:19:30,940
<i>Bunu söyleyeceğinizi umuyorduk.</i>

271
00:19:31,400 --> 00:19:34,730
Mesele şu ki, eğer benden daha hızlı olacaksam
fırtına, onun gibi antrenman yapmam gerekiyor.

272
00:19:34,940 --> 00:19:36,110
<i>Senin çok ilerisindeyiz dostum!</i>

273
00:19:36,280 --> 00:19:38,950
<i>Yıldırım, seni yolda istiyoruz
sabah ilk iş...</i>

274
00:19:39,110 --> 00:19:41,740
<i>Böylece dışarı çıkabilirsin
ve yepyeni olanı görün...</i>

275
00:19:41,910 --> 00:19:44,410
<i>Rust-eze yarış merkezi!</i>

276
00:19:44,580 --> 00:19:47,960
<i>- Çok muhteşem.
- Ne? Rust-eze yarış merkezi mi?</i>

277
00:19:48,210 --> 00:19:52,290
<i>Tüm süslü çanlar ve ıslıklar var
çocukların bu aralar antrenman yaptığını.</i>

278
00:19:52,460 --> 00:19:55,960
<i>Macky Boy'a tüm talimatları göndereceğiz.
Şimdi harekete geçin, tamam mı?</i>

279
00:19:56,670 --> 00:19:58,510
Tamam! Evet!

280
00:19:58,670 --> 00:20:01,300
- Yeni bir eğitim merkezi mi istiyorsunuz?
- Kulağa hoş geliyor!

281
00:20:01,470 --> 00:20:03,640
Guido, gel! Lastikleri paketlememiz lazım!

282
00:20:03,800 --> 00:20:07,810
Merhaba McQueen! yarışamazsın
astarda dostum. Hadi! Hadi gidelim.

283
00:20:11,980 --> 00:20:14,110
Ramone, yine yaptın.

284
00:20:14,270 --> 00:20:17,860
Tekerlekli Sistine Şapeli gibi.

285
00:20:18,530 --> 00:20:20,490
Senin için geliyorum fırtına.

286
00:20:22,490 --> 00:20:25,160
Günaydın McQueen! Şu haline bir bak.

287
00:20:25,330 --> 00:20:26,790
Çok iyi görünüyor!

288
00:20:28,450 --> 00:20:31,370
Tekrar hoşgeldiniz. Farklı görünüyorsun.

289
00:20:32,040 --> 00:20:34,210
- Açıkça.
- Hazır görünüyorsun.

290
00:20:34,380 --> 00:20:36,840
<i>Guido, gel! Tamam, tamam.
Lastikler geliyor.</i>

291
00:20:37,000 --> 00:20:39,670
Git şu çaylakları bagaja tekmele.

292
00:20:39,840 --> 00:20:41,300
Tamam, hoşçakal.

293
00:20:41,470 --> 00:20:43,970
- Seni diğer tarafta yakaladım.
- Florida'da görüşürüz çocuklar.

294
00:20:44,180 --> 00:20:46,390
- Görüşürüz McQueen.
- Beni aramayı unutma.

295
00:20:46,760 --> 00:20:47,890
Üniversitede iyi şanslar.

296
00:20:49,390 --> 00:20:53,480
- Selam sal. Teşekkürler.
- Her zaman.

297
00:20:54,510 --> 00:20:56,640
- Seni seviyorum!
- Seni daha çok seviyorum.

298
00:20:57,020 --> 00:21:02,350
Rust-eze yarış merkezi, işte geliyoruz!
Şimdiden iyi zamanlar.

299
00:21:09,190 --> 00:21:11,200
<i>Zamanı geldiğinde.</i>

300
00:21:12,660 --> 00:21:14,660
<i>Seni alacağım</i>

301
00:21:15,990 --> 00:21:18,290
<i>ve seni uzaklara götüreceğim</i>

302
00:21:20,210 --> 00:21:21,580
<i>beladan, aşkım</i>

303
00:21:23,080 --> 00:21:25,040
<i>büyük, eski bir gökyüzünün altında</i>

304
00:21:26,710 --> 00:21:28,840
<i>yeşil bir alanda</i>

305
00:21:30,880 --> 00:21:33,180
<i>bir şeyler olmalı</i>

306
00:21:34,180 --> 00:21:36,350
<i>inanmamız kaldı</i>

307
00:21:37,680 --> 00:21:40,680
<i>ah, o günü bekliyorum</i>

308
00:21:41,270 --> 00:21:44,400
<i>iyi şanslar yolumuza çıkıyor</i>

309
00:21:44,730 --> 00:21:47,860
<i>ve kralın yolundan aşağı ineceğiz</i>

310
00:21:48,020 --> 00:21:51,400
<i>evet, evet
evet.</i>

311
00:22:09,090 --> 00:22:11,880
- McQueen, buraya!
- McQueen, nasıl hissediyorsun?

312
00:22:11,970 --> 00:22:13,590
Son kayıtları gördün mü?
fırtına mı batıyor?

313
00:22:13,800 --> 00:22:15,260
Emekli olmayı hiç düşündünüz mü?

314
00:22:15,930 --> 00:22:19,100
Tamam, bu kadar yeter. Soru yok!
Scusi. Yolundan çekil!

315
00:22:19,430 --> 00:22:21,770
Geliyorum! Tamam, geri çekilin. Geri çekilin!
Resim yok. Hayır, hayır, hayır.

316
00:22:24,060 --> 00:22:25,930
Tamam, teşekkür ederim. Güle güle.

317
00:22:27,270 --> 00:22:30,100
- Guido, onlara inanabiliyor musun?
- Paparazziler.

318
00:22:43,950 --> 00:22:45,330
İyi görünüyor, değil mi?

319
00:22:45,490 --> 00:22:47,330
- Merhaba arkadaşlar.
- Ne düşünüyorsun?

320
00:22:47,790 --> 00:22:49,790
Ne düşünüyorum? Bu inanılmaz.

321
00:22:49,960 --> 00:22:53,790
Evet, bilirsin, burası biraz rahat bir yer.
mütevazı, küçük bir yer.

322
00:22:53,960 --> 00:22:55,960
Çocuklar, bunu nasıl başardınız?

323
00:22:56,130 --> 00:22:58,590
- Ona sen mi söylemek istiyorsun yoksa ben mi söyleyeyim?
- Hayır, sen başla. Devam etmek.

324
00:22:59,130 --> 00:23:01,340
Rust-eze'yi sattık.

325
00:23:02,640 --> 00:23:03,600
Ne?

326
00:23:03,800 --> 00:23:06,850
Ne? Bir kaç jabroni düşünüyorsun
bizim gibi bunu kendi başımıza yapabilir miyiz?

327
00:23:07,140 --> 00:23:09,270
- Beklemek. Rust-eze'yi mi sattın?
- Bunlar iyi haberler.

328
00:23:09,440 --> 00:23:13,150
İhtiyacınız olduğunu yeni fark ettik
sana veremediğimiz bir şey.

329
00:23:13,310 --> 00:23:15,650
Öyle hissettim
bizim için de doğru zamandı.

330
00:23:15,820 --> 00:23:17,480
Yani o kadar genç ve yakışıklı değiliz
biz bakarken.

331
00:23:18,150 --> 00:23:19,150
Bu doğru.

332
00:23:19,400 --> 00:23:23,410
Ayrıca bu Sterling denen adam mı? O var
ihtiyaç duyacağınız her yüksek teknoloji ürünü şey.

333
00:23:23,570 --> 00:23:25,990
Sana vermek istediğimiz her şey,
ama yapamadım.

334
00:23:26,830 --> 00:23:28,660
Sterlin mi? Sterling kim?

335
00:23:28,830 --> 00:23:32,330
Şimşek McQueen!
Ciddi zaman harcadın ortak.

336
00:23:32,670 --> 00:23:37,250
Yeni sponsorunuz. O
doğu sahilinin çamurluk kralı.

337
00:23:37,500 --> 00:23:40,010
Hoş geldiniz
Rust-Eze yarış merkezi!

338
00:23:40,170 --> 00:23:44,010
Ne kadar olduğu hakkında hiçbir fikrin yok
Bunu sabırsızlıkla bekliyordum.

339
00:23:44,180 --> 00:23:47,810
- Teşekkürler Bay...
- lütfen. "Bayım" yok. Sadece Sterling.

340
00:23:47,970 --> 00:23:50,850
Sonsuza kadar senin hayranındım.
Peki sponsorunuz olmak?

341
00:23:51,020 --> 00:23:54,020
Bu ne kadar harika?
Paslı ve tozluya burada yeterince teşekkür edemem.

342
00:23:54,190 --> 00:23:55,690
Bu arada zorlu müzakereciler.

343
00:23:55,860 --> 00:23:57,860
Bizi övdün ama durma!

344
00:23:58,610 --> 00:24:02,860
Neyse, kısa bir merhaba demek istedim.
İhtiyacınız olduğu kadar zaman ayırın.

345
00:24:03,030 --> 00:24:04,280
Kapı her zaman açık arkadaşlar.

346
00:24:07,030 --> 00:24:08,200
Görmek?

347
00:24:17,670 --> 00:24:21,130
Sizin için yarışmayı kesinlikle özleyeceğim arkadaşlar.

348
00:24:23,170 --> 00:24:26,550
Biliyor musun, bize verdin
çok güzel anılar var, yıldırım.

349
00:24:27,220 --> 00:24:29,050
Hatırlayacağımız anılar.

350
00:24:30,350 --> 00:24:31,350
Bu iyi.

351
00:24:33,060 --> 00:24:36,310
- Hey, yıldırım, ne yaparsan yap...
- kardeşim gibi araba kullanma!

352
00:24:36,480 --> 00:24:39,520
- Kardeşim gibi araba kullanma.
- Lütfen resim olmasın.

353
00:24:39,690 --> 00:24:41,820
Tamam, belki bir tane.
Yine de iyi tarafımı anla, olur mu?

354
00:25:06,170 --> 00:25:07,930
Bu yüzden? Bundan hoşlandın mı?

355
00:25:08,180 --> 00:25:13,770
Merhaba Bay Sterling.
Kariyerim duvarda.

356
00:25:15,100 --> 00:25:16,770
Doktoru dahil etmen güzel.

357
00:25:16,940 --> 00:25:19,350
Elbette. O senin akıl hocandı.

358
00:25:20,230 --> 00:25:22,730
Onu kaybetmek sporda büyük bir boşluk bıraktı.

359
00:25:24,070 --> 00:25:27,950
Evet. Kir kavanozları mı?

360
00:25:28,110 --> 00:25:29,570
Kutsal kir.

361
00:25:29,860 --> 00:25:33,280
Bu kavanozların her biri kir içeriyor
Doktor'un yarıştığı tüm eski pistlerden.

362
00:25:33,450 --> 00:25:37,080
Florida uluslararası, gök gürültüsü içi boş,
yolun hemen aşağısında ve...

363
00:25:37,250 --> 00:25:40,040
Kendi ateş topu plajımız,
hemen dışarıda.

364
00:25:42,380 --> 00:25:43,210
Hey, bu...

365
00:25:43,380 --> 00:25:44,960
Glen Ellen'dan bir parça asfalt.

366
00:25:45,130 --> 00:25:49,380
İlk zaferim! Gerçekten hayranısın.

367
00:25:49,590 --> 00:25:54,600
Ben öyleyim. Ve geleceğinin hayranıyım.
Buna hazır mısın?

368
00:25:56,260 --> 00:25:57,600
Kesinlikle.

369
00:25:58,270 --> 00:26:01,310
Öncelikle sizi daha detaylı bir şekilde bilgilendirelim...
Çağdaş görünüm.

370
00:26:12,240 --> 00:26:13,490
<i>Elektronik bir takım elbise.</i>

371
00:26:13,660 --> 00:26:16,620
<i>Bununla hızınızı takip edebileceğiz
ve yaşamsal belirtileriniz.</i>

372
00:26:16,790 --> 00:26:17,740
Telefonu var mı?

373
00:26:17,990 --> 00:26:20,790
<i>Deli olma.
Yarış arabalarında telefon yoktur.</i>

374
00:26:23,420 --> 00:26:26,090
- Fena değil, değil mi?
- Bu gerçekten etkileyici.

375
00:26:26,210 --> 00:26:29,300
Bu merkez hızla
en çok tercih edilen destinasyon...

376
00:26:29,460 --> 00:26:31,420
Genç yarışçıların eğitimi için
bir gün takımımızı oluşturmak için.

377
00:26:31,510 --> 00:26:34,430
Ve burası antrenman yapacağın yer
Florida'ya gidene kadar.

378
00:26:34,640 --> 00:26:38,180
Koşu bantları, rüzgar tünelleri, sanal gerçeklik.

379
00:26:39,850 --> 00:26:41,140
Hala bunun üzerinde çalışıyorum.

380
00:26:41,310 --> 00:26:44,690
Ve en iyi fitness rejimi
herkes hayal edebilir.

381
00:26:44,850 --> 00:26:48,900
Beklemek. Beklemek.
Bu simülatör mü?

382
00:26:49,150 --> 00:26:50,190
Evet.

383
00:26:50,360 --> 00:26:53,530
Yıldırım, seni tanıştırmak isterim
multi milyon dolara...

384
00:26:54,030 --> 00:26:56,200
Etkileşimli yarış simülasyonunun amiral gemisi.

385
00:26:56,870 --> 00:27:01,040
Xdl 24-gts işareti z.

386
00:27:01,540 --> 00:27:06,040
Xdl... vesaire.

387
00:27:06,210 --> 00:27:08,840
Jackson Storm bu modele sahip olmayı diliyor.

388
00:27:17,050 --> 00:27:18,100
- Bu muhteşemdi.
- Mükemmel. Evet!

389
00:27:18,350 --> 00:27:20,890
Tıpkı gerçek bir yolda olmak gibi,
bu yüzden saatlerinizi ayırın.

390
00:27:21,060 --> 00:27:24,390
Tamam, hadi koşu bantlarına basalım.
Hadi. Bana neyin var göster!

391
00:27:24,890 --> 00:27:29,570
- Oldukça hızlı. Yarışçı kim?
- Hayır. O bir yarışçı değil. O bir antrenör.

392
00:27:29,650 --> 00:27:32,990
Cruz Ramirez.
Sektörün en iyi eğitmeni.

393
00:27:33,070 --> 00:27:35,160
Onunla tanışmaya, selamlamaya ve onu yenmeye hazır mısın?

394
00:27:35,320 --> 00:27:38,200
Elbette. Şimdi şu rpm'leri yükseltin!

395
00:27:38,320 --> 00:27:40,080
Tutum gibi.

396
00:27:40,240 --> 00:27:42,580
Evet, onu ararız
motivasyon ustamız.

397
00:27:43,000 --> 00:27:44,580
Sen sürüyorsun
yine biraz gerginim Ronald.

398
00:27:44,830 --> 00:27:48,290
- Hayır, hayır. Ben iyiyim. Ben iyiyim.
- Egzersizinizi yapın.

399
00:27:48,710 --> 00:27:54,380
Ben kabarık bir bulutum! Ben kabarık bir bulutum!
Ben kabarık bir bulutum.

400
00:27:54,550 --> 00:27:55,590
Buyrun!

401
00:27:55,760 --> 00:27:57,510
- Sen bir bulutsun.
- Kapa çeneni Kurt!

402
00:27:57,720 --> 00:27:59,140
İşte böcekler geliyor Kurt. Hazır mısın?

403
00:28:02,770 --> 00:28:04,930
Hey, bu sefer gözlerimi açık tuttum!

404
00:28:05,270 --> 00:28:09,020
O parçayı görmem lazım.
Hayır. Yine evini mi özledin Gabriel?

405
00:28:09,110 --> 00:28:10,190
<i>Evet.</i>

406
00:28:13,570 --> 00:28:15,780
<i>Santa Cecilia! Benim pueblo!</i>

407
00:28:16,030 --> 00:28:17,070
Onlar için kazanın!

408
00:28:18,030 --> 00:28:20,370
Genç yarışçıları yetiştiriyor
kendi engellerini aşmak için.

409
00:28:20,620 --> 00:28:24,370
Her biri için özel olarak üretilmiştir.
Artık seninle çalışacak.

410
00:28:24,620 --> 00:28:27,620
Hadi gidelim! Hadi gidelim!
Bu işi halletmeniz lazım...

411
00:28:27,790 --> 00:28:29,790
Yani büyük şansın ortaya çıktığında
Alabilirsin.

412
00:28:29,960 --> 00:28:32,630
- Merhaba Cruz.
- Merhaba Bay Sterling!

413
00:28:32,920 --> 00:28:35,470
seni tanıştırmak isterim
Şimşek McQueen'e.

414
00:28:35,630 --> 00:28:36,970
Ustanın sen olduğunu duydum.

415
00:28:37,340 --> 00:28:40,220
Bay Sterling, yıldırım mı dediniz?
McQueen buradaydı çünkü...

416
00:28:40,390 --> 00:28:42,140
Onu hiçbir yerde göremiyorum.

417
00:28:42,390 --> 00:28:45,640
Ama o tam burada.
Onu görmüyor musun?

418
00:28:45,890 --> 00:28:47,100
Hayır, hâlâ onu görmüyorum.

419
00:28:47,560 --> 00:28:50,610
O tam karşınızda!
Şimşek McQueen!

420
00:28:50,900 --> 00:28:55,780
Onun bir sahtekar olduğu çok açık. O görünüyor
eski ve gevşek lastiklerle bozulmuş.

421
00:28:55,940 --> 00:28:57,490
- Hey! Ben değillim!
- Kullan şunu!

422
00:28:59,490 --> 00:29:00,570
Evet, anlıyorum.

423
00:29:00,740 --> 00:29:03,530
O enerjiyi kullanabilirim
motivasyon için, değil mi?

424
00:29:04,080 --> 00:29:06,450
Her şey motivasyonla alakalı Bay McQueen.

425
00:29:06,620 --> 00:29:10,330
Negatif olan her şeyi yakıt olarak kullanabilirsiniz
olumluya doğru ilerlemek için.

426
00:29:10,500 --> 00:29:13,670
Oldukça olumlu davrandım
Çaylak olduğumdan beri.

427
00:29:13,920 --> 00:29:18,010
Seni eğiteceğim için çok heyecanlıyım.
Seni televizyonda izleyerek büyüdüm.

428
00:29:19,260 --> 00:29:20,130
Bu doğru mu?

429
00:29:20,390 --> 00:29:23,050
Bu genç adamlar harika ve hepsi,
ama meydan okumayı severim.

430
00:29:23,600 --> 00:29:28,520
- O kadar yaşlı değilim ama...
- aslında sana son projem diyorum.

431
00:29:31,520 --> 00:29:35,530
O eski eklemleri gevşetmeliyiz.
İlk önce tekerlekler.

432
00:29:35,690 --> 00:29:39,320
Ve ileri ve dinlenme,
ve ileri ve dinlenin.

433
00:29:39,490 --> 00:29:41,740
Bana katıl! Dinlenmek. Ve dinlen.

434
00:29:41,990 --> 00:29:43,410
Bütün bu dinlenme gerekli mi?

435
00:29:43,700 --> 00:29:46,370
Yavaş yavaş seni çalıştırıyoruz.
Ve öğle yemeğine uzan.

436
00:29:46,870 --> 00:29:51,460
Öğle yemeğine ulaşın.
Şimdi ön tarafa ulaşın.

437
00:29:51,620 --> 00:29:55,040
Orada ne var? Bu senin öğle yemeğin.

438
00:29:55,670 --> 00:29:58,880
Şimdi geriye doğru. Öğle yemeği orada mı?

439
00:29:59,050 --> 00:30:00,170
Simülatöre ne zaman gireceğiz?

440
00:30:00,680 --> 00:30:03,590
Günaydın Bay McQueen. İyi görünüyorsun.

441
00:30:05,100 --> 00:30:06,390
Neden?

442
00:30:06,640 --> 00:30:10,390
Bu, petrolün gitmediği yerlere gitmesini sağlayacak
uzun zaman içinde.

443
00:30:10,940 --> 00:30:14,020
- Bu bir damlama kabı mı?
- Her ihtimale karşı.

444
00:30:14,190 --> 00:30:15,610
Sizce kaç yaşındayım?

445
00:30:15,690 --> 00:30:20,030
Kendinizi hızla aşağıya doğru sürerken hayal edin
dik bir tepe. Birkaç dakika sonra döneceğim.

446
00:30:20,450 --> 00:30:26,030
Gözünüzde canlandırın... bekleyin. Cruz! Birkaç ne?
Sadece simülatöre gitmek istiyorum.

447
00:30:26,200 --> 00:30:28,450
Nasıl duruyor, damlama tavası?

448
00:30:36,750 --> 00:30:39,210
- 'Evet.
- Tamam, üçüncü gün:

449
00:30:39,380 --> 00:30:43,130
Koşu bandı. Maksimum hızı ayarladım
enerjinizi korumak için.

450
00:30:43,300 --> 00:30:46,890
senden yapmanı istediğim şey şu
bu adamı yendiğinizi hayal edin.

451
00:30:48,310 --> 00:30:49,770
- Fırtına!
- Bu doğru.

452
00:30:49,850 --> 00:30:51,180
Yakala onu! Yakalayın onu Bay McQueen!

453
00:30:51,390 --> 00:30:54,310
Onu yakaladın mı? Bu şey sadece gidiyor
saatte 5 mil gibi!

454
00:30:54,520 --> 00:30:57,230
Daha yüksek hızlara çıkacağız
kestirdikten hemen sonra.

455
00:30:57,520 --> 00:30:59,360
Şekerleme? Kestirmeye ihtiyacım yok!

456
00:31:01,070 --> 00:31:04,610
- Ona böceklerle vur!
- Şekerleme yapmıyorum!

457
00:31:04,950 --> 00:31:07,450
<i>Test alanı simülatöründeki tüm arabalar...</i>

458
00:31:08,160 --> 00:31:10,120
uykunuz nasıldı Bay McQueen?

459
00:31:10,500 --> 00:31:12,960
Aslında bir nevi canlandırıcıydı.

460
00:31:13,870 --> 00:31:15,120
Tamam, nesin sen... hey!

461
00:31:15,290 --> 00:31:17,420
Uzun zamandır lastiklerle araç kullanıyorsunuz.

462
00:31:17,590 --> 00:31:19,500
Hiç onları tanımak için durdunuz mu?

463
00:31:19,840 --> 00:31:20,710
Özür dilerim, ne?

464
00:31:20,880 --> 00:31:23,800
Lastikler bireylerdir.
Her birine bir isim vermelisiniz.

465
00:31:24,090 --> 00:31:26,890
Adlarını söyle? Bunu yapmayacağım.

466
00:31:27,100 --> 00:31:29,850
Benimkilerin isimleri Maria, Juanita, Ronaldo.
ve Debbie Richardson.

467
00:31:30,100 --> 00:31:31,470
- Ne?
- Uzun hikaye.

468
00:31:31,970 --> 00:31:34,060
Lastiklerimi geri alabilir miyim?
yani simülatöre gidebilir miyim lütfen?

469
00:31:34,230 --> 00:31:34,940
Onlara isim verin!

470
00:31:35,190 --> 00:31:37,940
Solcu, sağcı, arkacı, arkacı genç. Tamam aşkım?

471
00:31:38,110 --> 00:31:39,770
- Bu seni kızdırıyor mu?
- Evet öyle!

472
00:31:40,020 --> 00:31:44,320
Kullan şunu! Ve birleşin ve verim alın,
ve birleşip verim.

473
00:31:44,700 --> 00:31:48,410
Bip, bip, bip, bip.
Artık lastik hasarınız var.

474
00:31:48,870 --> 00:31:52,040
Hız tümseği, hız tümseği.
Şimdi dağınık garajınızı temizleyin.

475
00:31:52,200 --> 00:31:57,130
- Ön camınızda böcek var.
- Teşekkür ederim Cruz, işim bitti.

476
00:31:58,380 --> 00:32:00,040
Bay McQueen, nereye gidiyorsunuz?

477
00:32:00,210 --> 00:32:01,380
Geleceğe.

478
00:32:04,090 --> 00:32:08,510
Tamam aşkım. İşte başlıyoruz.
Bunu nasıl yaparım? Hadi bebeğim.

479
00:32:08,680 --> 00:32:09,350
Bay McQueen...

480
00:32:09,510 --> 00:32:12,890
Cruz, yaşlı adam eğitimi için teşekkürler.
ne kadar çılgınca olsa da ben...

481
00:32:13,060 --> 00:32:15,480
Yeterince ısındı
ve şimdi bu şeyi başlatmana ihtiyacım var.

482
00:32:15,640 --> 00:32:19,020
Başa çıkabilene kadar bekle. Lütfen?
Kısayol yok.

483
00:32:19,190 --> 00:32:20,860
Tamam aşkım. Bunu göreceğiz.

484
00:32:21,020 --> 00:32:23,940
Elbette.
Yıldız yarışçım simülatörde!

485
00:32:24,110 --> 00:32:25,490
Neden, evet öyleyim!

486
00:32:25,740 --> 00:32:27,820
Peki, çıkar da görelim
bir dönüş için.

487
00:32:28,070 --> 00:32:31,660
Hemen Bay Sterling,
şirketin sahibi.

488
00:32:34,330 --> 00:32:36,000
Tamam aşkım. İyi eğlenceler.

489
00:32:37,750 --> 00:32:41,670
Bahsettiğim şey bu.
Bunları bilmiyordum.

490
00:32:42,170 --> 00:32:45,670
<i>Yarışmaya hazırlanın. Yeşil bayrak çekildi.</i>

491
00:32:45,760 --> 00:32:47,470
Bayrağı göremiyorum. Ben ne yaparım?

492
00:32:47,550 --> 00:32:48,630
- Gitmek.
- Gitmek?

493
00:32:52,180 --> 00:32:53,100
Bu çok hassas.

494
00:32:54,220 --> 00:32:55,520
<i>Duvara çarptınız.</i>

495
00:32:55,680 --> 00:32:57,020
Bu kadar zor olmamalı değil mi?

496
00:32:57,190 --> 00:32:58,100
<i>Duvara çarptınız.</i>

497
00:32:58,390 --> 00:33:01,150
Simülatörle savaşıyorsunuz.
Her zaman yaptığın gibi yarış.

498
00:33:01,900 --> 00:33:03,320
<i>Duvara çarptınız.</i>

499
00:33:03,480 --> 00:33:04,820
Bu kadar çok duvar olamaz
düzenli bir yolda!

500
00:33:06,110 --> 00:33:07,690
<i>Jackson fırtınasından geçtiniz.</i>

501
00:33:08,070 --> 00:33:10,280
- Bekle, burada fırtına mı var?
- Motivasyon için.

502
00:33:10,440 --> 00:33:13,660
Fırtına 207'de yarışıyor.
Alın şunu Bay McQueen!

503
00:33:13,910 --> 00:33:14,990
Deniyorum!

504
00:33:19,290 --> 00:33:20,700
<i>Duvara çarptınız.</i>

505
00:33:20,870 --> 00:33:23,620
Bay McQueen, oradan aşağı inin.
ve sizi bunun için çalıştıracağız.

506
00:33:23,920 --> 00:33:26,330
Ben iyiyim Cruz. Yapabilirim, tamam mı?

507
00:33:29,630 --> 00:33:30,710
<i>Bir engeli atladınız.</i>

508
00:33:32,880 --> 00:33:33,550
Üzgünüm!

509
00:33:33,720 --> 00:33:37,050
<i>İki aracı sakatladınız.
Bir çeşmeyi yok ettiniz.</i>

510
00:33:40,470 --> 00:33:42,060
<i>Ambulansı devre dışı bıraktınız.</i>

511
00:33:42,140 --> 00:33:45,730
<i>Yanıyorsun. Tehlike. Tehlike.</i>

512
00:33:46,350 --> 00:33:48,060
<i>Yanlış yola gidiyorsunuz.</i>

513
00:33:48,230 --> 00:33:49,940
Dikkat edin! Kapat şunu!

514
00:33:50,110 --> 00:33:52,070
Çıkarın şunları üzerimden!

515
00:33:55,820 --> 00:33:58,200
<i>Kaza yaptınız. Kaza yaptınız.</i>

516
00:33:59,060 --> 00:34:00,730
<i>- İyi misin?
- Kaza yaptınız.</i>

517
00:34:01,480 --> 00:34:02,690
Kaza yaptım.

518
00:34:08,700 --> 00:34:10,580
- Onun için kolay değil.
- Cruz, sakin ol.

519
00:34:10,830 --> 00:34:12,200
- Ona bir şans daha ver.
- Onunla konuşacağım.

520
00:34:12,370 --> 00:34:15,410
- Hala onunla çalışabilirim.
- Onun senin projen olduğunu biliyorum.

521
00:34:15,580 --> 00:34:16,870
- Emin misin?
- Cruz.

522
00:34:17,080 --> 00:34:18,290
- Peki, yapamaz mısın...
- Cruz.

523
00:34:18,460 --> 00:34:21,000
- Onun için kolay değil.
- Bak sana yardım etmeye çalışıyorum.

524
00:34:22,340 --> 00:34:24,130
Hepiniz gerginsiniz, McQueen.

525
00:34:24,380 --> 00:34:25,930
Üzgünüm. Ne?

526
00:34:27,260 --> 00:34:29,680
dedim ki,
Zemin tamamen yıkanmış ve temiz.

527
00:34:30,550 --> 00:34:31,390
Sağ.

528
00:34:31,560 --> 00:34:33,220
Çok teşekkür ederim.

529
00:34:34,600 --> 00:34:36,020
İyi şanlar.

530
00:34:36,980 --> 00:34:41,320
Selam, yıldırım. İçeri gelin.
Sana gösterecek bir şeyim var. Hazır mısın?

531
00:34:41,980 --> 00:34:43,030
Ne için?

532
00:34:48,810 --> 00:34:51,730
Olmak üzeresin
yarış dünyasının en büyük markası.

533
00:34:51,900 --> 00:34:56,030
Her konuda doygunluktan bahsediyoruz
her demografi için kıtalar.

534
00:34:56,200 --> 00:34:59,320
Film fırsatları, bilgilendirici reklamlar,
ürün onayları.

535
00:34:59,490 --> 00:35:01,870
- Çamurluklar mı?
- Elbette.

536
00:35:01,990 --> 00:35:05,080
İnanılmayacak kadar zengin olacağız.
Artık ünlü olduğunu mu düşünüyorsun?

537
00:35:06,750 --> 00:35:09,000
delireceğini düşünmüştüm
Simülatör hakkında.

538
00:35:09,170 --> 00:35:12,380
Yani, bunların hepsi harika Bay Sterling.
sanırım ama bilmiyorum.

539
00:35:12,550 --> 00:35:14,670
Gerçekten kendimi hiç düşünmedim
bir marka olarak.

540
00:35:15,170 --> 00:35:20,850
Ben de hayranıyım. Belki de en hırslısın.
Bunu senin mirasın olarak düşünüyorum!

541
00:35:23,520 --> 00:35:26,690
Sanki olmuş bir şeymiş gibi geliyor
yarışı bitirdikten sonra.

542
00:35:30,020 --> 00:35:31,570
Bay Sterling, bu neyle ilgili?

543
00:35:32,230 --> 00:35:35,190
Bak, yıldırım. Seninle yarışmayacağım.

544
00:35:35,530 --> 00:35:37,610
Ne? Benimle yarışmamak ne demek?

545
00:35:37,860 --> 00:35:40,030
- Devam etmek. Devam etmek.
- Florida'ya gitmiyor muyum?

546
00:35:40,200 --> 00:35:45,410
Ne kadar heyecanlandığım hakkında hiçbir fikrin yok
seni buraya getirmek için çünkü...

547
00:35:45,500 --> 00:35:50,880
Geri döneceğini biliyordum. Öyle olacaktı
Yılın geri dönüş hikayesi!

548
00:35:51,040 --> 00:35:55,460
Ancak hızınız ve performansınız
olmaları gereken yerde değiller.

549
00:35:56,130 --> 00:35:57,090
Üzgünüm.

550
00:35:57,380 --> 00:36:00,930
Simülatördeki hızdan bahsediyoruz.

551
00:36:01,090 --> 00:36:03,430
- Kulağa ne kadar çılgınca geldiğini dinle.
- Bak sana yardım etmeye çalışıyorum.

552
00:36:03,600 --> 00:36:06,810
Sponsorunuz olarak evet
ama aynı zamanda arkadaşın olarak.

553
00:36:06,980 --> 00:36:10,060
Yarış günleriniz sona eriyor.

554
00:36:10,230 --> 00:36:12,980
Her kaybettiğinizde kendinize zarar verirsiniz.

555
00:36:13,150 --> 00:36:15,360
Markaya zarar mı vermek istiyorsunuz?

556
00:36:15,940 --> 00:36:18,820
Yıldırım, hadi. İşi tamamladın.

557
00:36:18,900 --> 00:36:22,070
Şimdi bir sonraki aşamaya geçin
ve ödülü topla.

558
00:36:22,570 --> 00:36:27,660
Yarışma ödüldür. Eşyalar değil.
Para yatırmak istemiyorum.

559
00:36:27,830 --> 00:36:30,080
Aceleyi hissetmek istiyorum
saatte 200 mil hızla hareket etmek...

560
00:36:30,250 --> 00:36:33,420
Diğer adamlardan santimler uzakta, kendimi itiyorum
gidebileceğimi düşündüğümden daha hızlı!

561
00:36:33,590 --> 00:36:36,000
Ödül bu, Bay Sterling!

562
00:36:36,960 --> 00:36:38,050
Yıldırım, hadi.

563
00:36:39,840 --> 00:36:44,760
Bak, bunu krediyle yap. Kredi, söz veriyorum!
Doktorla yaptığım gibi antrenman yapacağım.

564
00:36:44,930 --> 00:36:48,140
Lastiklerimi kirleteceğim
Buradan Florida'ya kadar her toprak yolda.

565
00:36:49,430 --> 00:36:52,260
Ateş topu sahilinde başlayabilirim
tüm eski büyüklerin yarıştığı yer.

566
00:36:52,930 --> 00:36:56,600
Lastiklerinizi kirletin. işte böyle
fırtınadan daha hızlı mı olacaksın?

567
00:36:56,770 --> 00:37:00,440
Evet! Kesinlikle! Yani kutsal toprak, değil mi?

568
00:37:01,690 --> 00:37:05,440
Bay Sterling, eğer umursuyorsanız
benim mirasım, doktorun başlattığı şey,

569
00:37:05,610 --> 00:37:08,990
bunu yapmama izin vereceksin.
Sana söz veriyorum, kazanacağım.

570
00:37:09,650 --> 00:37:12,490
Bilmiyorum.
Sorduğun şey çok riskli.

571
00:37:12,780 --> 00:37:15,660
Hadi. Beğendin, bunu söyleyebilirim.

572
00:37:15,790 --> 00:37:19,870
Küçük bir "geri dönüş hikayesi" var
Yılın" hissi veriyor, değil mi?

573
00:37:24,340 --> 00:37:25,210
Bir yarış mı?

574
00:37:27,960 --> 00:37:30,090
Florida'da kazanamazsan,
emekli olacak mısın?

575
00:37:30,470 --> 00:37:33,390
Bak, eğer kazanamazsam
Elindeki tüm çamurlukları satacağım.

576
00:37:33,550 --> 00:37:38,310
Ama eğer kazanırsam,
Ne zaman biteceğime ben karar veririm. Anlaşmak?

577
00:37:40,310 --> 00:37:41,190
Anlaşmak.

578
00:37:41,810 --> 00:37:44,560
Teşekkür ederim Bay Sterling.
Pişman olmayacaksın.

579
00:37:44,730 --> 00:37:47,860
Sadece bir şey ve bunun tek nedeni
Şans almayı sevmiyorum.

580
00:37:48,030 --> 00:37:49,860
Yanınızda birini götürüyorsunuz.

581
00:37:57,410 --> 00:38:00,500
Onu buna sen ikna ettin!
Afiyet olsun Bay McQueen!

582
00:38:01,410 --> 00:38:02,170
Cruz.

583
00:38:02,540 --> 00:38:05,170
Bir kar motosikletinden konuşabilirsin
bir klimaya.

584
00:38:05,590 --> 00:38:07,670
Benimle mi geliyorsun? O şeyle mi?

585
00:38:07,880 --> 00:38:12,340
Evet. Hala yardımıma ihtiyacın var.
Bir fosil gibi kırılgansın.

586
00:38:16,930 --> 00:38:20,730
- Kabloyu aldık.
- Burada antrenöre ihtiyacım yok Cruz.

587
00:38:21,350 --> 00:38:24,350
Sen yaşlısın! Ya bu kumsala düşersen
ve kalkamıyor musun?

588
00:38:24,900 --> 00:38:27,860
Hayat bir kumsaldır ve sonra arabayı kullanırsın.

589
00:38:29,860 --> 00:38:31,900
-McQueen.
- Teşekkür ederim.

590
00:38:32,200 --> 00:38:36,870
Bu çok güzel. Bay'ın nedenini anlayabiliyorum.
Sterling burada antrenman yapmak istediğini söyledi.

591
00:38:37,530 --> 00:38:39,910
Bu şey çalıştırılır çalıştırılmaz,
Seni koşu bandına çıkaracağız...

592
00:38:40,080 --> 00:38:42,370
- Ve hızını takip edeceğim.
- Ne? HAYIR!

593
00:38:42,540 --> 00:38:46,380
Bütün fikir lastiklerimi kirletmek.
Gerçek yarış.

594
00:38:46,540 --> 00:38:50,050
O şeyin üzerinde araba sürmüyorum
Kum ve tüm dünya bende.

595
00:38:52,170 --> 00:38:54,880
- Tamam aşkım.
- Luigi, hadi şunu yapalım.

596
00:38:55,180 --> 00:38:57,890
Ateş topu plajına hoş geldiniz yarışçılar!

597
00:38:58,050 --> 00:39:01,770
Tarihi ev
Bugünün harika hız testi için.

598
00:39:01,930 --> 00:39:05,900
Bitiş çizgimiz olacak
uzaktaki terk edilmiş iskele.

599
00:39:06,400 --> 00:39:11,280
Elbette. Hızlıdan daha hızlı,
Hızlıdan daha hızlı, ben hızlıyım...

600
00:39:11,440 --> 00:39:14,900
bu harika bir kişisel motivasyondur.
Bunu sen mi düşündün?

601
00:39:15,070 --> 00:39:19,410
- Evet yaptım.
- İşaretin üzerinde. Hazır olun. Gitmek!

602
00:39:31,380 --> 00:39:37,430
Buyrun! İyi hissettim!
Hey, hızım neydi?

603
00:39:37,890 --> 00:39:39,930
Bilmiyorum.
Seni sadece koşu bandında takip edebilirim.

604
00:39:40,430 --> 00:39:41,390
Koşu bandı yok!

605
00:39:42,770 --> 00:39:44,430
- Peki ya Hamilton?
-Hamilton burada.

606
00:39:44,730 --> 00:39:47,440
- Hamilton kim?
- Elektronik kişisel asistanım.

607
00:39:47,600 --> 00:39:51,110
Bilirsin, telefonundaki gibi.
Bir telefonun var, değil mi?

608
00:39:51,320 --> 00:39:53,780
Yarış arabalarında telefon yoktur Cruz.

609
00:39:53,940 --> 00:39:56,450
Hamilton, Bay McQueen'in hızını takip et
ve rapor edin.

610
00:39:56,610 --> 00:39:58,990
- Takip ediliyor.
- Elimden geldiğince yakın kalacağım.

611
00:39:59,160 --> 00:40:01,120
Elbiseniz hızlarınızı iletecek
Hamilton'a.

612
00:40:01,280 --> 00:40:03,580
İyi. Her neyse. Hadi bunu yapalım.

613
00:40:05,330 --> 00:40:08,170
Hızlıdan daha hızlı, hızlıdan daha hızlı,
ben hızım. Haydi, Luigi.

614
00:40:08,330 --> 00:40:10,840
Hedefinize ulaşın, hazırlanın ve yola çıkın!

615
00:40:11,090 --> 00:40:17,010
<i>Saatte 46 mil. 63 mil. Kapsama alanı dışında.</i>

616
00:40:19,220 --> 00:40:21,640
Bu çok tuhaf. Gitmedim!

617
00:40:23,770 --> 00:40:27,310
Kumda başlangıca yavaşlamalısın
böylece lastiklerin tutabilir, tamam mı?

618
00:40:27,480 --> 00:40:30,360
- Tamam aşkım.
- Yarış arabalarıyla çalışıyorsun, değil mi?

619
00:40:30,520 --> 00:40:33,480
- Evet ama dışarıda asla.
- Elbette. Tekrar gidelim.

620
00:40:33,690 --> 00:40:34,530
Gitmek!

621
00:40:36,490 --> 00:40:41,780
<i>Saatte 54 mil. Saatte 75 mil.
Kapsama alanı dışında.</i>

622
00:40:44,200 --> 00:40:46,790
Üzgünüm! Sıkıştım!

623
00:40:47,290 --> 00:40:49,330
- Tekrar G<>!
- Gideceğim!

624
00:40:50,000 --> 00:40:51,790
- Özür dilerim.
- 60!

625
00:40:52,790 --> 00:40:53,840
Gitmek!

626
00:40:57,300 --> 00:40:58,630
Sahil beni yedi.

627
00:40:58,880 --> 00:41:01,800
Pekala Cruz.
sıkıştırılmış kumun üzerinde bir çizgi seçin.

628
00:41:01,970 --> 00:41:05,350
Çekiş gücüne sahip olmalısın yoksa
dışarı çıkacak. Haydi şu işi yapalım!

629
00:41:05,470 --> 00:41:07,180
Hedefinize ulaşın, hazırlanın, yola çıkın!

630
00:41:08,350 --> 00:41:13,940
<i>Saatte 192 mil. 134 mil...
aralık dışında.</i>

631
00:41:14,520 --> 00:41:17,150
- Şimdi ne olacak?
- Bir yengeç vurmak istemedim!

632
00:41:17,360 --> 00:41:20,200
- Şaka yapıyor olmalısın.
- Ne? Çok tatlıydı!

633
00:41:23,660 --> 00:41:26,490
Pekala, bunu denemek için son bir şans
hava kararmadan önce.

634
00:41:26,700 --> 00:41:29,710
Şimdi yavaş yavaş yola çıkacaksın
Lastiklerinizin kavramasına izin verin.

635
00:41:29,870 --> 00:41:33,210
Ve sert kumda düz bir çizgi seç
böylece dönmezsin.

636
00:41:33,380 --> 00:41:36,880
Ve tüm yengeçler
gece-gece gitti.

637
00:41:37,050 --> 00:41:39,720
- Bay McQueen.
- Elbette. Tekrar gidelim.

638
00:41:39,880 --> 00:41:41,220
Ve git!

639
00:41:44,180 --> 00:41:48,680
<i>Saatte 150 mil. Saatte 275 mil.</i>

640
00:41:48,850 --> 00:41:51,390
<i>Saatte 196 mil.</i>

641
00:41:54,360 --> 00:41:58,690
Elbette! Nihayet! Başardın!
Tebrikler! Nasıldım?

642
00:41:59,150 --> 00:42:00,240
198'de zirveye çıktın.

643
00:42:00,450 --> 00:42:02,070
198 mi? Bu mu?

644
00:42:02,410 --> 00:42:03,660
Hala fırtınadan daha yavaş.

645
00:42:05,740 --> 00:42:07,160
Bütün günümü boşa harcadım.

646
00:42:07,330 --> 00:42:08,410
Ben bunu söylemem.

647
00:42:08,580 --> 00:42:11,830
Burada olmak harika bir duyguydu
gerçek yarış yapıyor.

648
00:42:12,080 --> 00:42:14,580
Bu gerçek bir yarış değil. Bir kumsaldayız!

649
00:42:14,750 --> 00:42:17,340
Tek yapmanız gereken düz gitmek.
Eğer bunu yapmazsam nasıl daha hızlı olacağım...

650
00:42:20,590 --> 00:42:26,010
gök gürültüsü içi boş. Gök gürültüsü çukuru!
Orada toprak bir yol var!

651
00:42:26,180 --> 00:42:29,600
İhtiyacım olan şey bu!
Gerçek yarışçılara karşı yarışmak.

652
00:42:30,220 --> 00:42:35,730
HAYIR! Çok halka açık! Eğer basın seni bulursa
onlar senin üzerinde birçok böcek gibi olacaklar.

653
00:42:35,900 --> 00:42:38,440
- Paparazziler!
- Çocuklar, buna gerçekten ihtiyacım var!

654
00:42:38,610 --> 00:42:43,240
Bu işi bana bırak patron.
Ben bir kılık değiştirme ustasıyım.

655
00:42:53,620 --> 00:42:56,080
Elbette! Sonraki!

656
00:43:05,380 --> 00:43:09,260
Siz efendim, resmi olarak gizlisiniz.
Kimse seni rahatsız etmiyor.

657
00:43:09,640 --> 00:43:11,720
Büyük Şimşek McQueen.

658
00:43:12,050 --> 00:43:15,890
Bunu hissedebiliyorum arkadaşlar.
Bu gece hızımı bulduğum gece!

659
00:43:16,060 --> 00:43:19,850
<i>Yarışçılar, gelin
başlangıç çizgisine. Hemen!</i>

660
00:43:21,650 --> 00:43:25,610
Peki! Artık düz çizgiler yok.
Sadece güzel, eski moda bir oval.

661
00:43:25,980 --> 00:43:27,650
Şimdi! Şehir dışından mısın?

662
00:43:27,940 --> 00:43:30,940
Evet. O benim! Chester kırbaç filtresi.

663
00:43:31,110 --> 00:43:33,910
Ben de Frances'ın en iyi oyuncusuyum.

664
00:43:34,070 --> 00:43:35,990
- Cruz, ne yapıyorsun?
- Ben senin antrenörünüm.

665
00:43:36,160 --> 00:43:38,990
Hızını takip edeceğim
iç sahadan, kırbaç filtresi.

666
00:43:39,370 --> 00:43:41,200
İyi. Sadece yoldan çekil.

667
00:43:41,370 --> 00:43:44,080
Affedersiniz efendim?
Diğer yarışçılar nerede?

668
00:43:44,420 --> 00:43:50,090
Birlikte olacaklar. Biz her zaman
Misafirlerimiz en baştan başlasın.

669
00:43:53,470 --> 00:43:56,140
<i>Hepiniz hoş geldiniz,
içi boş otoyolda gök gürlemesi...</i>

670
00:43:56,890 --> 00:44:02,180
<i>Çılgın sekizlinin bu geceki baskısı için!</i>

671
00:44:12,070 --> 00:44:13,530
Çılgın sekiz mi dedi?

672
00:44:14,950 --> 00:44:15,990
<i>Yarış hayranları!</i>

673
00:44:16,360 --> 00:44:19,910
<i>Bu gecenin rakipleriyle tanışmanın zamanı geldi!</i>

674
00:44:23,500 --> 00:44:25,040
İyi yolculuklar!

675
00:44:26,290 --> 00:44:27,750
Koruyun ve yoldan çıkın!

676
00:44:35,300 --> 00:44:38,220
Cruz! Bu düşündüğüm şey değildi.
Hadi, beni takip et ve sıvışalım.

677
00:44:39,840 --> 00:44:43,380
Bir numaralı kural:
Kapı kapanır, yarışırsınız.

678
00:44:44,010 --> 00:44:46,050
Beklemek! Hayır, hayır, hayır. Ben bir yarışçı değilim.

679
00:44:46,390 --> 00:44:49,010
İkinci kural:
Ayakta kalan son araba kazanır.

680
00:44:49,180 --> 00:44:52,890
Ve üçüncü kural:
Küfür yok! Bu aile gecesi.

681
00:44:53,230 --> 00:44:56,270
- Affedersiniz efendim?
- Beklemek. Hayır, ben sadece bir antrenörüm!

682
00:44:59,060 --> 00:45:02,270
<i>Ve yenilmeyenlere yol açın
çılgın sekizli şampiyon...</i>

683
00:45:02,650 --> 00:45:07,650
<i>Yıkımın divası, Bayan Fritter!</i>

684
00:45:10,990 --> 00:45:11,950
Boo!

685
00:45:13,530 --> 00:45:16,450
Buraya bakın çocuklar.
Birkaç çaylak aldık.

686
00:45:16,620 --> 00:45:21,460
Size çamurlu pantolon diyeceğim
ve sen limonata.

687
00:45:21,880 --> 00:45:24,170
Hey, ikisi de değil
tek bir çukuru var.

688
00:45:24,340 --> 00:45:26,210
Bunu düzelteceğim!

689
00:45:26,760 --> 00:45:32,890
<i>Pekala millet! Haydi yarışa gidelim!</i>

690
00:45:38,390 --> 00:45:41,150
Hareket ihlali yapmak üzereyim.

691
00:45:42,440 --> 00:45:43,110
<i>Böö!</i>

692
00:45:53,820 --> 00:45:54,580
Cruz!

693
00:45:55,280 --> 00:45:55,950
Dikkat.

694
00:45:56,580 --> 00:45:58,830
Ne yapıyorsun? Hareket etmeye devam etmeliyiz!

695
00:45:59,000 --> 00:45:59,960
Burada olmamam gerekiyor!

696
00:46:00,670 --> 00:46:02,460
Hareket et Cruz! Taşınmak!

697
00:46:02,920 --> 00:46:04,420
Ben ne yaparım? Yönlendiremiyorum!

698
00:46:04,590 --> 00:46:05,710
Sola gitmek için sağa dönün!
Sola gitmek için sağa dönün!

699
00:46:06,130 --> 00:46:08,630
- Bu hiç mantıklı değil!
- Sola gitmek için sağa dönün!

700
00:46:15,760 --> 00:46:17,430
- Merhaba Patty.
- Selam Bill!

701
00:46:27,150 --> 00:46:30,820
Bak anne, araba kullanabilirim...
ah dostum!

702
00:46:32,950 --> 00:46:34,530
Araba sürmek için güzel bir gün, değil mi?

703
00:46:34,700 --> 00:46:36,660
Selam dostum! Çekil... Yolumdan çekil!

704
00:46:40,040 --> 00:46:41,580
Hey! Ben sürüyorum...

705
00:46:48,460 --> 00:46:49,510
yeni şapkama bak!

706
00:46:54,300 --> 00:46:57,010
Uçuyorum! HAYIR! Ben uçmuyorum!

707
00:46:58,060 --> 00:46:59,390
Anla. Anla.

708
00:47:00,180 --> 00:47:01,180
' Çek şunu!

709
00:47:03,850 --> 00:47:05,100
Cruz!

710
00:47:14,110 --> 00:47:15,570
Selam dostum! Hareket ettir!

711
00:47:16,530 --> 00:47:18,490
Sola gitmek için sağa dönün.
Sola gitmek için sağa dönün.

712
00:47:23,790 --> 00:47:26,080
- İşte geliyorum oğlum!
- Hayır, hayır, hayır!

713
00:47:31,130 --> 00:47:31,880
Hayır.

714
00:47:32,840 --> 00:47:34,130
<i>Hepiniz kemerlerinizi bağlayın!</i>

715
00:47:34,380 --> 00:47:37,170
<i>Şimdi kızartma zamanı!</i>

716
00:47:38,670 --> 00:47:41,420
Börek! Börek!

717
00:47:41,840 --> 00:47:44,470
Börek! Börek! Börek!

718
00:47:44,640 --> 00:47:45,850
Seni seviyoruz Bayan Fritter.

719
00:47:46,640 --> 00:47:52,230
Evet! Plakanız görünecek
koleksiyonumda gerçekten güzel.

720
00:47:52,890 --> 00:47:54,270
- Ah oğlum.
- Koşmak!

721
00:47:56,060 --> 00:47:56,730
Hayır.

722
00:47:57,150 --> 00:47:59,860
Unutma,
İlgili tüm sokak tabelalarına uyun.

723
00:48:00,030 --> 00:48:00,860
Cruz!

724
00:48:08,580 --> 00:48:09,410
Merhaba__

725
00:48:11,950 --> 00:48:15,040
<i>ah, aman tanrım! Bayan Fritter öldü!</i>

726
00:48:22,340 --> 00:48:25,840
Kimse ona dokunmuyor. O benim!

727
00:48:27,800 --> 00:48:29,760
Şimdi alacaksın, kırbaç filtresi!

728
00:48:31,850 --> 00:48:34,890
Hadi McQueen. Yapabilirsin.
Hadi yıldırım, devam et.

729
00:48:36,060 --> 00:48:39,570
<i>Bayan Fritter dik durmaya çalışıyor,
millet. Ve o bundan memnun değil.</i>

730
00:48:40,150 --> 00:48:42,440
- Uyanmak. Uyanmak!
- Börek! Börek!

731
00:48:43,030 --> 00:48:46,110
Öfkesini hissetmek üzeresin...

732
00:48:46,280 --> 00:48:48,910
Aşağı belleville ilçesi
birleşik okul bölgesi!

733
00:48:54,290 --> 00:48:55,790
Ne... bekle...

734
00:48:57,790 --> 00:48:59,340
hayır, hayır, hayır! HAYIR! HAYIR!

735
00:49:02,210 --> 00:49:06,300
<i>Bayanlar ve baylar, bir kazananımız var!
Fransa'nın en iyi çizgisi!</i>

736
00:49:06,380 --> 00:49:09,800
Bu ben miyim? O benim! Kazandım! Kazandım!

737
00:49:09,890 --> 00:49:11,850
- Cruz! Cruz! HAYIR!
- Dikkat!

738
00:49:31,280 --> 00:49:32,790
Whipple filtresi mi?

739
00:49:38,170 --> 00:49:39,580
Şimşek McQueen!

740
00:49:42,670 --> 00:49:43,840
McQueen!

741
00:49:47,840 --> 00:49:49,340
<i>Thunder Hollow'daki hayranlar burada
bu gece hâlâ uğultu var...</i>

742
00:49:49,510 --> 00:49:51,680
<i>Beklenmeyen görünüm
Şimşek McQueen'in.</i>

743
00:49:51,850 --> 00:49:53,430
<i>O her zaman benim favorimdi!</i>

744
00:49:53,600 --> 00:49:56,730
<i>Garajım tepeden tırnağa kapalı
95 posterle.</i>

745
00:49:56,890 --> 00:49:59,560
<i>Evdeki dinleyicilerimize öyle olmadığınızı söyleyin
gerçekten onu mahvetmeye mi çalışıyordun?</i>

746
00:49:59,730 --> 00:50:01,980
Yani kupa güzel bir şey.
Sizce de öyle değil mi?

747
00:50:03,520 --> 00:50:06,860
Yani, bir milyarın olduğunu biliyorum
onlardan, yani bileceksin.

748
00:50:09,200 --> 00:50:13,530
Hala kazandığıma inanamıyorum. Çok güzel
parlak. Hiç yakından görmedim.

749
00:50:13,700 --> 00:50:17,250
Çok para harcamışlar gibi görünüyor
üzerinde. Yani, bunun gerçek metal olduğunu düşünüyorum.

750
00:50:17,410 --> 00:50:20,040
Durmak. Sadece dur, tamam mı Cruz?
Bilmiyorsun bile.

751
00:50:20,210 --> 00:50:23,290
- Tek bir ipucun bile yok...
- merhaba! Sadece deniyordum...

752
00:50:23,460 --> 00:50:25,840
ne olacağını biliyor musun?
ya bu yarışı kaybedersem?

753
00:50:27,210 --> 00:50:31,220
Bu yolculuğun her mili beni almak içindi
Jackson fırtınasından daha hızlı. Daha hızlı!

754
00:50:31,890 --> 00:50:34,510
Bir hafta boyunca hiçbir yere varamamaya başladım
bir simülatörde!

755
00:50:34,760 --> 00:50:36,890
Seninle bütün bir günü kaybediyorum
ateş topu sahilinde.

756
00:50:37,050 --> 00:50:40,390
Ve sonra bu geceyi boşa harcıyorum
Bayan Fritter'ın hedefinde!

757
00:50:40,720 --> 00:50:43,140
Olduğum hızda sıkışıp kaldım
bir ay önce!

758
00:50:43,230 --> 00:50:47,520
Daha hızlı olamıyorum çünkü
antrenörümle ilgilenmekle çok meşgulüm!

759
00:50:48,900 --> 00:50:53,240
<i>Bu benim son şansım Cruz.
Son! Son! Finito!</i>

760
00:50:53,400 --> 00:50:57,740
Eğer kaybedersem bunu bir daha asla yapamam.
Eğer bir yarışçı olsaydın...

761
00:50:57,910 --> 00:51:02,080
Neden bahsettiğimi bilirsin
ama değilsin! Yani yapmıyorsun.

762
00:51:08,080 --> 00:51:11,130
- Mack! Kenara çek!
- Ne? Şimdi?

763
00:51:11,340 --> 00:51:15,050
- Şimdi!
- Tamam aşkım! Kenara çekiyorum!

764
00:51:21,100 --> 00:51:23,930
Antrenör olmayı hayal edip etmediğimi sor bana.
Bay McQueen. Devam etmek.

765
00:51:25,270 --> 00:51:30,310
Karanlıkta mı kalktım diye sor bana
her gün okuldan önce tur atmak.

766
00:51:30,480 --> 00:51:33,650
Her kuruşunu biriktirip biriktirmediğimi sor bana
yarışlara bilet almak için

767
00:51:33,780 --> 00:51:35,530
şehre geldiklerinde.

768
00:51:35,610 --> 00:51:39,780
Bana bunu yapabilmek için mi yaptığımı sor
bir gün eğitmen olacaksın. Bana sor.

769
00:51:40,950 --> 00:51:42,450
- HAYIR!

770
00:51:43,040 --> 00:51:48,040
Sonsuza kadar yarışçı olmak istedim!
Senin yüzünden!

771
00:51:53,630 --> 00:51:57,050
Seni televizyonda izlerdim
havada uçuyor.

772
00:51:58,380 --> 00:52:01,850
Çok... korkusuz görünüyordun.

773
00:52:05,180 --> 00:52:08,810
"Küçük hayaller kur Cruz."
ailem böyle derdi.

774
00:52:09,480 --> 00:52:11,560
"Küçük hayaller kur ya da hiç hayal etme."

775
00:52:14,320 --> 00:52:15,990
Sadece beni korumaya çalışıyorlardı.

776
00:52:17,320 --> 00:52:22,280
Ama ben şehrin en hızlı çocuğuydum
ve onlara haksız olduklarını kanıtlayacaktım.

777
00:52:24,290 --> 00:52:25,660
Ne oldu?

778
00:52:27,000 --> 00:52:30,630
İlk yarışıma geldiğimde
anladım.

779
00:52:31,960 --> 00:52:33,090
Ne?

780
00:52:35,750 --> 00:52:40,250
Ben ait değildim.
Diğer yarışçılar bana hiç benzemiyordu.

781
00:52:42,050 --> 00:52:47,220
Daha büyük ve daha güçlüydüler
ve çok... kendinden emin.

782
00:52:49,600 --> 00:52:53,810
Ve motorlarını çalıştırdıklarında,
işte bu...

783
00:52:53,970 --> 00:52:56,310
Asla bir yarışçı olamayacağımı biliyordum.

784
00:52:59,810 --> 00:53:05,860
Az önce ayrıldım. Bu benim tek atışımdı
ve ben almadım.

785
00:53:12,620 --> 00:53:16,040
Evet, o yüzden geri döneceğim
eğitim merkezine.

786
00:53:16,710 --> 00:53:18,870
Sanırım ikimiz de bunun en iyisi olduğunu biliyoruz.

787
00:53:22,460 --> 00:53:24,170
Ama sana bir şey sorabilir miyim?

788
00:53:26,840 --> 00:53:30,840
Senin için nasıldı?
İlk yarışınıza ne zaman katıldınız?

789
00:53:32,180 --> 00:53:33,810
Bunu yapabileceğini nasıl bildin?

790
00:53:35,850 --> 00:53:39,100
Bilmiyorum.
Yapamayacağımı hiç düşünmedim.

791
00:53:43,110 --> 00:53:45,110
Keşke bunun nasıl bir his olduğunu bilseydim.

792
00:53:47,780 --> 00:53:49,450
İyi şanslar Bay McQueen.

793
00:53:50,860 --> 00:53:53,830
Cruz. Cruz, bekle.

794
00:53:57,790 --> 00:54:00,830
<i>Ve fizik derecenizi kazanın
kendi evinizin rahatlığında...</i>

795
00:54:01,000 --> 00:54:04,250
<i>bunu ve 200$'lık bir hediyeyi alacaksınız,
29,95 ABD doları karşılığında.</i>

796
00:54:04,420 --> 00:54:06,750
<i>- Şimdi buraya bakın, müdür...
- Hayır! Onun bir Jack'i var!</i>

797
00:54:08,300 --> 00:54:10,050
<i>100.000 milin üzerinde otomobiller
ayrıca uyku sorunu yaşadığını da bildirdi.</i>

798
00:54:10,210 --> 00:54:13,680
<i>12 adet aşınmış anahtarınız olabilir
veya bir atom anahtarınız olabilir.</i>

799
00:54:13,840 --> 00:54:15,430
<i>Eskileri atın.
Bu şunları kapsar...</i>

800
00:54:15,590 --> 00:54:18,760
<i>"Çağların şampiyonu" piliç Hicks burada.
Canlı yayında size geliyor...</i>

801
00:54:18,850 --> 00:54:21,140
<i>Chick Hicks stüdyoları,
bir kez daha aramıza katıldığım yer...</i>

802
00:54:21,310 --> 00:54:23,270
<i>Yeni nesil yarış uzmanı, Natalie eminim.</i>

803
00:54:23,690 --> 00:54:27,980
<i>Teşekkürler piliç. Piston kupası şampiyonu
Jackson fırtınası yeni bir rekor kırdı...</i>

804
00:54:28,150 --> 00:54:30,780
<i>Bugün yola çıktığında
şimdiye kadar kaydedilen en hızlı tur.</i>

805
00:54:30,940 --> 00:54:34,700
<i>Saatte benzeri görülmemiş bir 213 mil.</i>

806
00:54:36,370 --> 00:54:37,410
<i>Peki ne düşünüyorsunuz, kesin mi?</i>

807
00:54:37,570 --> 00:54:40,080
Fırtınalı çocuk sezona başlayacak
başka bir galibiyetle mi?

808
00:54:40,240 --> 00:54:43,750
Büyük olasılıkla, piliç. Onun dayanarak
son çalışma süreleri ve tahminler...

809
00:54:43,910 --> 00:54:46,420
Yarış gününde sıcaklıkları takip edin,
fırtınanın kazanma şansı...

810
00:54:46,580 --> 00:54:48,920
- %95,2.
- Bu kadar düşük değil mi?

811
00:54:50,290 --> 00:54:54,370
Ve eğer kaçırmışsanız, bundan bahsedin
Bu geceki parça Şimşek McQueen...

812
00:54:54,540 --> 00:54:59,090
Utandırmanın başka bir yolunu bulmak
kendisi bir yıkım derbisinde.

813
00:55:00,170 --> 00:55:02,630
Neredeyse adam için üzülmemi sağlayacak.
Tam olarak değil.

814
00:55:03,300 --> 00:55:04,550
İşte yeni sponsorunun söyledikleri:

815
00:55:05,010 --> 00:55:07,300
Herkes rahatlasın. 95'ler yarışacak.

816
00:55:07,470 --> 00:55:11,180
Yıldırım biraz zaman alıyor
Bu yarışa alışılmadık bir yaklaşım.

817
00:55:11,350 --> 00:55:12,720
Bu şeylerden biri
hayranları onu seviyor.

818
00:55:14,010 --> 00:55:17,300
<i>Evet, doğru! Aşağılayıcı hakkında konuşun.
Eğer yaşlı ka-chow olsaydım...</i>

819
00:55:17,470 --> 00:55:19,430
<i>Gelmeye bile zahmet etmezdim
Florida'da.</i>

820
00:55:19,600 --> 00:55:21,930
<i>Bu en iyisi olabilir, piliç.
Yarışsa bile...</i>

821
00:55:22,560 --> 00:55:26,730
<i>McQueen'in kazanma olasılığı %1,2.</i>

822
00:55:27,610 --> 00:55:29,730
<i>Rakamlar asla yalan söylemez.</i>

823
00:55:29,900 --> 00:55:32,530
<i>Bu gece tahminde bulunmaya hazırım
şu Şimşek McQueen'in yarışı...</i>

824
00:55:32,700 --> 00:55:37,580
<i>Kariyer hafta içinde bitecek.
Artık bitmiş bile olabilir.</i>

825
00:55:37,700 --> 00:55:39,620
<i>Yani onun kariyerini biliyordum
çamura saplanmıştı...</i>

826
00:55:43,830 --> 00:55:46,540
<i>önce paslı bir Van'dan bir kutu bulursun
çarpma-çarpma</i>

827
00:55:46,710 --> 00:55:49,380
<i>darttan daha hızlı, onu sanata dönüştürün
çarpma-çarpma</i>

828
00:55:49,550 --> 00:55:51,130
<i>böyle yapılır
çok eğlenceli</i>

829
00:55:51,210 --> 00:55:52,130
<i>çarp-çarp</i>

830
00:55:52,300 --> 00:55:54,630
<i>korkumu artırıyorum
hurdadan heykel yapıyorum</i>

831
00:55:56,720 --> 00:55:59,930
bu nedir? İşte başlıyoruz!
Birisi dehanın sözünü kesiyor!

832
00:56:02,140 --> 00:56:04,810
- Hey, işte dostum!
- Anne!

833
00:56:04,890 --> 00:56:08,350
Biliyor musun, sadece seni düşünüyordum
ve işte tam bana bakıyorsun!

834
00:56:08,520 --> 00:56:12,320
<i>Beni görüyorsun tamam mı? Bir saniye bekle
orada. Devam etmek. Buraya bir bakayım.</i>

835
00:56:13,650 --> 00:56:14,440
<i>Bu daha mı iyi?</i>

836
00:56:15,360 --> 00:56:20,070
Orada doğrudan gözlerinin içine bakıyorum,
dostum. Bu kadar geç aradığım için kusura bakma.

837
00:56:20,780 --> 00:56:23,820
Vur, bana göre değil.
Ben her zaman o gece yarısı yağını yakıyorum.

838
00:56:23,990 --> 00:56:26,110
O yüzden beni her şeye dahil edin.

839
00:56:26,360 --> 00:56:29,700
Aslında bunu yapabileceğimi umuyordum
evde neler olduğunu duy.

840
00:56:29,870 --> 00:56:34,460
Fazla değil. Çavuş'u saymazsan
ve Fillmore lastik dükkanını işletmeye çalışıyor.

841
00:56:34,620 --> 00:56:37,960
Ama Luigi'ye endişelenmemesini söyle.
Çavuş izini sürecek...

842
00:56:38,130 --> 00:56:40,550
Her son lastik
Fillmore'un ele verdiği.

843
00:56:41,340 --> 00:56:43,300
<i>Bunun dışında her şey yolunda.</i>

844
00:56:43,460 --> 00:56:45,050
- Sally nasıl?
- O iyi.

845
00:56:45,630 --> 00:56:47,890
<i>Konide meşgul olmaya devam ediyorum.
Seni özlüyor.</i>

846
00:56:48,050 --> 00:56:50,760
<i>Peki, vur!
Siz yoldayken bunu hepimiz yapıyoruz.</i>

847
00:56:52,010 --> 00:56:56,270
Evet. Bilirsin,
Bunun hakkında biraz düşündüm.

848
00:56:56,440 --> 00:56:59,730
Ne yapmamız gerektiğini biliyorsun
artık yolda olmadığımda.

849
00:57:00,400 --> 00:57:01,820
<i>Yolda olmamakla neyi kastediyorsun?</i>

850
00:57:02,730 --> 00:57:07,610
Peki, biliyorsun.
Mater, bunu sonsuza kadar yapamam.

851
00:57:10,740 --> 00:57:13,580
Hiçbir yere varamıyorum
eğitim ile.

852
00:57:13,740 --> 00:57:15,960
Eğer bir şey olursa,
Hızlanmadım, yavaşladım.

853
00:57:16,620 --> 00:57:19,830
<i>Vur dostum, işe yarayacak.
Bana sorunun ne olduğunu söyle...</i>

854
00:57:20,000 --> 00:57:22,210
<i>Ve ben burada seninle kalacağım
biz düzeltene kadar.</i>

855
00:57:22,840 --> 00:57:27,760
İşte bu kadar, dostum. Bilmiyorum.
Ve sanki hiçbir fikrim kalmamış gibi hissediyorum.

856
00:57:29,640 --> 00:57:32,890
<i>Tamam, bırak düşüneyim.
Ne yapardım biliyor musun?</i>

857
00:57:33,060 --> 00:57:36,600
<i>- Ne?
- Bilmiyorum.</i>

858
00:57:36,770 --> 00:57:40,190
<i>Hiçbir şeyim yok. sanırım doktor değilim
iş buna gelince.</i>

859
00:57:41,610 --> 00:57:44,530
her şeyi verirdim
şu an onunla konuşmak için.

860
00:57:44,690 --> 00:57:47,320
<i>Evet, daha akıllı kimse yoktu
eski dokümana göre.</i>

861
00:57:47,490 --> 00:57:49,200
<i>Eh, belki hariç
ona kim öğrettiyse.</i>

862
00:57:49,410 --> 00:57:51,660
Evet. Beklemek. Ne?

863
00:57:52,240 --> 00:57:55,410
<i>Herkese birileri tarafından eğitim verildi,
değil mi? Kuzenim Doyle'u ele alalım.</i>

864
00:57:55,910 --> 00:57:58,120
<i>Bana şarkı söylemeyi ve ıslık çalmayı öğretti
aynı zamanda.</i>

865
00:57:58,290 --> 00:57:59,710
<i>Bu açıdan çok müzikaldi.</i>

866
00:57:59,870 --> 00:58:02,880
Dumanlı. Mater, sen harikasın.

867
00:58:03,130 --> 00:58:06,420
<i>Peki...
Önemli olan dişlerinizin şeklidir.</i>

868
00:58:06,590 --> 00:58:07,920
Thomasville'e gitmem lazım.

869
00:58:08,090 --> 00:58:11,890
Ah, pekala, güzel. Beni tanıyorsun dostum.
Yardım etmekten her zaman mutluluk duyarım.

870
00:58:12,050 --> 00:58:15,810
Bu konuda çoğu insandan daha iyi olduğumu düşünüyorum.
Bilirsin, konuşmak falan.

871
00:58:31,610 --> 00:58:32,570
Merhaba Cruz.

872
00:58:33,240 --> 00:58:34,990
Beni bundan vazgeçiremezsin.
Bay McQueen.

873
00:58:35,160 --> 00:58:37,620
Geri dönüyorum. Antrenörlüğünden istifa ediyorum.

874
00:58:38,290 --> 00:58:42,170
Elbette. İstifanızı kabul ediyorum. Hoşçakal.

875
00:58:43,750 --> 00:58:44,750
Tamam aşkım.

876
00:58:45,590 --> 00:58:49,340
Ancak takviminizi temizlediğinizden beri,
neden bizimle gelmiyorsun?

877
00:58:49,510 --> 00:58:51,550
Smokey adında birini arıyorum.

878
00:58:51,720 --> 00:58:55,050
Bana yardım edebileceğini umuyorum.
Belki o da sana yardım edebilir.

879
00:58:55,720 --> 00:58:56,560
Hayır.

880
00:58:56,720 --> 00:58:59,890
Hadi. Düzelttim.

881
00:59:01,060 --> 00:59:03,440
Hayır. Yine de teşekkürler. Ama işim bitti.

882
00:59:03,900 --> 00:59:08,150
Tamam aşkım. Ama belki bu değişir
senin aklın. Vur.

883
00:59:09,780 --> 00:59:12,410
İlk önce gevşeyeceğim
bu eski eklemler...

884
00:59:12,570 --> 00:59:15,660
- hayır, lütfen yapma.
- Özür dilerim. Üzgünüm.

885
00:59:15,830 --> 00:59:21,120
Bağırdığım için üzgünüm. Öyle değildi
Neredeyse öldürülmem senin suçun.

886
00:59:21,210 --> 00:59:24,460
Ama şimdi gidiyorsun
ve rampaya çıkmayacaksın.

887
00:59:24,630 --> 00:59:26,170
- Tamam gideceğim.
- Rampaya çıkmayacaksın.

888
00:59:26,340 --> 00:59:26,920
Tamam, gideceğim! Sadece dur!

889
00:59:32,550 --> 00:59:34,300
Smokey'nin burada olacağını nereden biliyorsun?

890
00:59:34,470 --> 00:59:35,800
Yapmıyorum.

891
00:59:37,390 --> 00:59:39,060
Hayatta olup olmadığını biliyor musun?

892
00:59:39,720 --> 00:59:40,730
Hayır.

893
00:59:41,390 --> 00:59:42,440
Tamam aşkım.

894
00:59:43,770 --> 00:59:46,520
O halde bana şunu söyle: Nereden biliyorsun?
eğer dumanlıysa? Böyle bir şey var mı?

895
00:59:46,690 --> 00:59:50,360
bekle. Mack, kenara çek!
Yedekle! Yedekle.

896
01:00:07,840 --> 01:00:09,300
Seni gördüğüme sevindim doktor.

897
01:00:09,800 --> 01:00:12,550
Hey, bu senin eski ekip şefin değil mi?

898
01:00:13,380 --> 01:00:18,510
Merhaba Cruz? Şunu kontrol etmek istersiniz:
gelmiş geçmiş en iyi yarışçının ev pisti?

899
01:00:21,100 --> 01:00:26,060
bakmamız gerekmiyor mu?
dumanlı için mi? Doğru, o öldü.

900
01:00:26,230 --> 01:00:28,020
Bunu bilmiyoruz.

901
01:00:36,150 --> 01:00:38,120
Bunun için zamanın olduğundan emin misin?

902
01:00:38,990 --> 01:00:41,660
Bunun için bunu yapıyorum.

903
01:01:02,180 --> 01:01:03,930
Bu parça konuşabilseydi.

904
01:01:07,560 --> 01:01:10,940
Cruz, ne diyorsun? Bir tur atalım.

905
01:01:12,820 --> 01:01:14,150
Evet!

906
01:01:37,130 --> 01:01:38,630
Evet! Sen başardın!

907
01:01:38,880 --> 01:01:41,550
Ölümün okul otobüsü olmadan çok daha kolay
bizi öldürmeye çalışıyor!

908
01:01:41,800 --> 01:01:43,010
Evet, şaka yapmıyorum!

909
01:01:59,860 --> 01:02:02,280
Düşünmeye başlıyordum
seninle asla tanışamayabilirim.

910
01:02:03,200 --> 01:02:04,160
Dumanlı mı?

911
01:02:08,200 --> 01:02:10,000
O yaşıyor.

912
01:02:10,660 --> 01:02:14,960
Neden burada olduğunu biliyorum. Susamışsın.

913
01:02:19,260 --> 01:02:23,260
Size şunu söyleyeyim, bu insanlar
Hud'un oğluyla tanışmanın tadını çıkar.

914
01:02:23,430 --> 01:02:28,010
Hud kim? Doktor Hudson! Sağ.

915
01:02:30,020 --> 01:02:34,730
Hey! Medeni davran. Misafirimiz var.

916
01:02:34,980 --> 01:02:37,820
Merhaba Les.
Arka aks sana nasıl davranıyor?

917
01:02:37,980 --> 01:02:39,480
Hey tatlım, Thomasville'e hoş geldin.

918
01:02:41,570 --> 01:02:43,950
- Şuna bakar mısın?
- Ne?

919
01:02:44,110 --> 01:02:46,370
Gelmiş geçmiş en büyük yarış efsanelerinden üçü!

920
01:02:46,780 --> 01:02:49,740
Küçük "gece yarısı" ayı.
Nehir Scott. Louise...

921
01:02:49,830 --> 01:02:52,250
Louise "amır fırtınası" Nash mi?
38 galibiyet aldı!

922
01:02:52,750 --> 01:02:55,920
Yaşadığım ve nefes aldığım sürece.
Eğer Şimşek McQueen değilse.

923
01:02:56,130 --> 01:02:58,130
Bayan Nash, sizinle tanıştığıma memnun oldum...

924
01:02:58,380 --> 01:02:59,420
Zor bir yıl geçirdin, değil mi?

925
01:03:00,800 --> 01:03:03,590
Antrenman turları koşman gerekmiyor mu?
şu anda Florida'da mı?

926
01:03:04,010 --> 01:03:06,340
- Evet elbette ama...
- sırlarımızı çalmak için buradalar.

927
01:03:06,510 --> 01:03:08,140
Kayıp mojonuzu mu arıyorsunuz?

928
01:03:09,510 --> 01:03:11,100
Burada lafı fazla uzatmıyorsun değil mi?

929
01:03:12,560 --> 01:03:14,350
Gerçek her zaman daha hızlıdır evlat.

930
01:03:19,480 --> 01:03:24,860
<i>Ama onun hakkında konuşmaya devam ettiği tek şey şuydu:
görkemli günler</i>

931
01:03:25,910 --> 01:03:29,240
<i>senin yanından geçecekler
görkemli günler</i>

932
01:03:29,410 --> 01:03:33,080
<i>genç bir kızın göz açıp kapayıncaya kadar
görkemli günler</i>

933
01:03:33,250 --> 01:03:36,000
<i>şanlı günler</i>

934
01:03:36,170 --> 01:03:37,630
Guido, o bir melek.

935
01:03:38,960 --> 01:03:44,010
Lou bunu kabul etmeyecek.
ama Hud'a karşı ciddi gözleri vardı.

936
01:03:44,760 --> 01:03:45,670
Gerçekten mi?

937
01:03:45,760 --> 01:03:47,550
Yapsaydım bile hiçbir önemi olmazdı.

938
01:03:47,720 --> 01:03:50,550
Hud hızlı kadınlardan hoşlanmazdı.
Bu da beni dışarıda bıraktı.

939
01:03:51,220 --> 01:03:54,270
Yaşlı Lou sadece hızlı değildi,
korkusuzdu.

940
01:03:54,520 --> 01:03:57,600
İlk yarışımı ikinci gördüğümde,
Oraya girmem gerektiğini biliyordum.

941
01:03:57,770 --> 01:04:02,190
Tabii ki, sorumlu arkadaşlar bunu yapmadılar.
tıpkı bir bayan yarışçının onlara gösterdiği gibi.

942
01:04:02,360 --> 01:04:03,900
Bu yüzden numara almama izin vermediler.

943
01:04:04,150 --> 01:04:05,320
Ne yaptın?

944
01:04:05,610 --> 01:04:06,820
Bir tane çaldım!

945
01:04:07,070 --> 01:04:07,910
Ne?

946
01:04:08,490 --> 01:04:11,280
Hayat hayırı cevap olarak kabul etmek için çok kısa.
Değil mi nehir?

947
01:04:11,450 --> 01:04:14,330
Eğer davet bekleseydik,
hiç yarışmamış olabiliriz.

948
01:04:14,500 --> 01:04:16,910
Ve piste çıktığımızda,
ayrılmak istemedik.

949
01:04:17,120 --> 01:04:18,710
Sanırım doktor da böyle hissetti.

950
01:04:18,920 --> 01:04:22,880
Onu ne zaman görmeliydin?
şehre ilk o geldi. Parlak mavi boya.

951
01:04:23,050 --> 01:04:26,340
Sadece Hudson eşekarısı değil.
Zaten kendisini çağırıyordu...

952
01:04:26,510 --> 01:04:28,800
Muhteşem Hudson eşekarısı.

953
01:04:30,220 --> 01:04:32,100
Onu hiç bu şekilde kullandık mı?

954
01:04:32,260 --> 01:04:33,180
Uzun süre değil.

955
01:04:33,350 --> 01:04:36,230
Hud en hızlı yarışçıydı
Mississippi'nin bu yakasında.

956
01:04:36,520 --> 01:04:37,850
Ta ki o olmayana kadar.

957
01:04:38,520 --> 01:04:39,350
Ne?

958
01:04:40,520 --> 01:04:42,860
Her şey değişti
çaylak ortaya çıktığında.

959
01:04:49,450 --> 01:04:52,450
<i>Hud'u hiç vakit kaybetmeden aldım
en iyi yarışçılara doğru yol almak için...</i>

960
01:04:52,530 --> 01:04:54,120
<i>Her iki Carolina'da da.</i>

961
01:04:55,040 --> 01:04:58,870
<i>Nehri geçtik. Lou'yu geçtim. Hatta daha genç.</i>

962
01:05:01,130 --> 01:05:03,090
<i>Ama hâlâ çaylak vardı
başa çıkmak için.</i>

963
01:05:06,260 --> 01:05:07,970
<i>Onu duvara çarpmaya çalıştım.</i>

964
01:05:09,880 --> 01:05:13,890
<i>Ama hiçbir duvara dokunmadım,
istemediği sürece.</i>

965
01:05:24,900 --> 01:05:27,940
O çaylak hiçbir şey görmedi
daha önce de böyleydi.

966
01:05:28,110 --> 01:05:30,320
- Bunu doktor mu yaptı?
- Dalga mı geçiyorsun?

967
01:05:30,570 --> 01:05:33,660
Yüzündeki gülümsemeyi silemedim
bundan sonraki bir hafta boyunca.

968
01:05:35,660 --> 01:05:37,750
Keşke onu böyle görebilseydim.

969
01:05:38,910 --> 01:05:41,790
- Ne gibi?
- Çok mutluyum.

970
01:05:48,960 --> 01:05:51,930
Bu kadar yolu gelmedin
bir litre yağ için mi?

971
01:05:53,260 --> 01:05:55,140
Yardımına ihtiyacım var dumanlı.

972
01:05:55,850 --> 01:05:58,310
Evet? Ne tür bir yardım?

973
01:05:59,640 --> 01:06:04,860
Sadece bu, emin değilim.
Tek bildiğim eğer Florida'da kaybedersem...

974
01:06:06,110 --> 01:06:10,110
Benim için bitti.
Doktor'un başına gelen benim de başıma gelecek.

975
01:06:11,450 --> 01:06:12,950
Ona ne oldu?

976
01:06:14,280 --> 01:06:18,330
Bilirsin,
Yarışmak hayatının en güzel kısmıydı.

977
01:06:18,490 --> 01:06:20,200
Ve bittiğinde, o...

978
01:06:21,540 --> 01:06:24,000
peki, ikimiz de biliyoruz
ondan sonra asla aynı olmadı.

979
01:06:26,000 --> 01:06:27,630
Böyle mi düşünüyorsun?

980
01:06:29,630 --> 01:06:32,300
Hadi. Sana bir şey göstermek istiyorum.

981
01:06:38,310 --> 01:06:40,220
İlk kısmı doğru anlamışsın.

982
01:06:40,890 --> 01:06:45,310
Kaza Hud'un vücudunu kırdı
ve "artık yarış yok" sözü kalbini kırdı.

983
01:06:45,980 --> 01:06:49,400
Kendini kesti.
Radyatör yaylarında kayboldu.

984
01:06:49,570 --> 01:06:52,650
Silahın oğlu benimle konuşmadı
50 yıldır.

985
01:06:53,320 --> 01:06:57,070
Ama sonra bir gün,
mektuplar gelmeye başladı.

986
01:07:09,660 --> 01:07:12,330
Ve her biri
seninle ilgiliydi.

987
01:07:15,210 --> 01:07:20,510
Evet, Hud yarışmayı severdi.
Ama sana koçluk yapmak?

988
01:07:21,840 --> 01:07:24,340
Yaşlı huysuzluğu hiç bu kadar mutlu görmemiştim.

989
01:07:29,010 --> 01:07:31,350
Yarış, Hud'un hayatının en iyi kısmı değildi.

990
01:07:32,850 --> 01:07:34,230
Sen öyleydin.

991
01:07:38,480 --> 01:07:40,070
Patlamaya hazırsın
Orada biraz karbon var mı, evlat?

992
01:07:40,190 --> 01:07:41,030
Evet öyleyim!

993
01:07:44,360 --> 01:07:47,030
Çok fazla gaz veriyorsun
lalelerin içindesin.

994
01:07:48,370 --> 01:07:51,080
Selam, yıldırım.
Bu konuda not almak isteyebilirsiniz.

995
01:08:03,710 --> 01:08:05,710
<i>Bir sürü şeyin var evlat.</i>

996
01:08:21,810 --> 01:08:25,900
Hud sende bir şey gördü
kendinde bile göremediğin.

997
01:08:27,650 --> 01:08:29,610
Onu bulmaya hazır mısın?

998
01:08:30,570 --> 01:08:31,950
Evet efendim.

999
01:08:41,160 --> 01:08:42,740
Tamam, tamam. Geri getir.

1000
01:08:45,620 --> 01:08:48,750
Birinci ders:
Sen yaşlısın. Kabul et.

1001
01:08:48,920 --> 01:08:51,420
- Ona bunu söyledim.
- Muhtemelen işitme duyusunu kaybediyor.

1002
01:08:51,590 --> 01:08:54,170
- Yaşlı olduğunu ve kaybettiğini söyledi...
- Onu duydum.

1003
01:08:54,340 --> 01:08:58,180
Hiçbir zaman fırtına kadar hızlı olamayacaksın
ama sen ondan daha akıllı olabilirsin.

1004
01:08:58,760 --> 01:09:00,680
Tamam, ne yapacağım?

1005
01:09:01,300 --> 01:09:03,140
Yıkım derbisinde olduğunuzu söylediler.

1006
01:09:03,310 --> 01:09:04,850
Evet, çok kötüydü ve neredeyse...

1007
01:09:05,230 --> 01:09:07,440
emin misin?
Çünkü üzerinde bir çizik bile yok.

1008
01:09:11,800 --> 01:09:13,430
Bir yarışçının yapabilecekleri komik
bazı şeyleri fazla düşünmediği zamanlarda.

1009
01:09:15,640 --> 01:09:19,020
<i>Shannon burada, Florida'da konuşuyor
uluslararası, Jackson'ın fırtınası...</i>

1010
01:09:19,190 --> 01:09:22,270
<i>Bugün saatte 244 mil hızlandı.</i>

1011
01:09:27,190 --> 01:09:30,270
Fırtınayı yenmek istiyorsun,
onun yerine geçecek birine ihtiyacın var.

1012
01:09:30,440 --> 01:09:31,940
Bir idman partneri gibi.

1013
01:09:32,110 --> 01:09:35,940
O kadar emin değilim.
Yarışçı değil. Sadece bir antrenör!

1014
01:09:36,110 --> 01:09:37,030
Devam et ve silahla.

1015
01:09:42,450 --> 01:09:43,490
Evet!

1016
01:09:43,700 --> 01:09:46,040
Susturucu olmadan fırtına gibi ses çıkarırsınız.

1017
01:09:47,460 --> 01:09:48,960
Düşeceksin McQueen!

1018
01:09:49,120 --> 01:09:52,290
Şu artritli bilmeceli keister'ı al
parçayı, böylece seni içine koyabilirim...

1019
01:09:52,460 --> 01:09:54,300
İsteğiniz dışında yaşlılar evi!

1020
01:09:55,960 --> 01:09:56,840
Bu nasıldı?

1021
01:09:57,630 --> 01:09:59,180
- Bu işe yarayacak.
- İşime yaradı.

1022
01:09:59,380 --> 01:10:00,890
- İyiyim.
- Evet. Bu işe yarar.

1023
01:10:01,050 --> 01:10:01,720
Ne dediğini duydun mu?

1024
01:10:02,550 --> 01:10:07,020
Florida'ya bir süre gelmedin
sıralamaya girdiğinizde sondan başlayacaksınız.

1025
01:10:07,680 --> 01:10:09,440
Onu yakalaman için sana üç tur vereceğim.

1026
01:10:09,690 --> 01:10:12,230
Geçmek
tüm alanı üç turda mı tamamlayacaksın?

1027
01:10:12,820 --> 01:10:13,980
Fırtınayı yenmek istiyor musun, istemiyor musun?

1028
01:10:14,230 --> 01:10:17,690
- Evet! Tabii ki biliyorum.
- O halde git!

1029
01:10:19,740 --> 01:10:20,490
Hadi evlat.

1030
01:10:31,330 --> 01:10:34,370
Elbette.
Görünüşe göre yapacak işlerimiz var.

1031
01:10:35,040 --> 01:10:38,370
Canlı görün.
Refleksler ilk giden şeydir.

1032
01:10:44,420 --> 01:10:45,670
Neden bir alandayız?

1033
01:10:46,260 --> 01:10:48,180
O pencereden gizlice gir!

1034
01:10:48,260 --> 01:10:49,930
- Bu ne anlama gelir?
- Bilmiyorum.

1035
01:10:50,050 --> 01:10:50,760
Gitmek!

1036
01:11:00,220 --> 01:11:02,520
Hiç hoş değil dostum. Hiç hoş değil!

1037
01:11:07,190 --> 01:11:08,020
Geri çalıştıralım.

1038
01:11:10,690 --> 01:11:12,360
Burada olmayı bile istiyor musun?

1039
01:11:15,240 --> 01:11:18,200
Sadece iki gün kaldı evlat.
Daha çok çalışmalısın.

1040
01:11:22,620 --> 01:11:23,910
Dur, dur, o kimdi?

1041
01:11:24,080 --> 01:11:26,870
McQueen'i oraya ben koydum.
Size gerçek bir rekabet yaşatalım.

1042
01:11:30,710 --> 01:11:34,210
Hud diğer arabaları kiralama konusunda ustaydı
onun için işi yap.

1043
01:11:34,380 --> 01:11:36,970
Eskiden şöyle derdi
Onlara sanki iki haziran böceğiymişsin gibi sarıl...

1044
01:11:37,420 --> 01:11:38,380
Bir yaz gecesinde.

1045
01:11:38,550 --> 01:11:39,800
Bunu benden çaldı.

1046
01:11:40,300 --> 01:11:42,720
Taslak mı hazırlıyorsunuz? Bunu hiçbir zaman yapmak zorunda kalmadım.

1047
01:11:42,890 --> 01:11:46,890
Evet, o zaman hızlıydın.
Şimdi yavaşsın.

1048
01:11:47,060 --> 01:11:48,560
- Ve yaşlı.
- Ve cılız.

1049
01:11:48,730 --> 01:11:50,440
- Ve harap durumda.
- Tamam aşkım! Tamam, anladım.

1050
01:11:50,600 --> 01:11:52,900
Yeni sen
fırsatları araştırmak lazım...

1051
01:11:53,060 --> 01:11:54,730
Orada olduğunu asla bilmiyordun.

1052
01:11:57,900 --> 01:11:59,070
Pencereden gizlice gir!

1053
01:12:01,610 --> 01:12:03,910
- Pencereden gizlice gir.
- Ne?

1054
01:12:04,080 --> 01:12:06,330
Bir pencere açıldığında onu alın!

1055
01:12:15,750 --> 01:12:16,500
Evet.

1056
01:12:18,170 --> 01:12:20,170
- Başardım!
- Elbette!

1057
01:12:21,720 --> 01:12:23,090
Hadi gidelim! Hadi hareket edelim!

1058
01:12:24,390 --> 01:12:25,390
Refleksler!

1059
01:12:27,260 --> 01:12:28,930
Pekala Guido, ısıyı aç.

1060
01:12:29,140 --> 01:12:30,100
Tamam aşkım.

1061
01:12:37,020 --> 01:12:39,530
Pekala, bakın sonunda kim ortaya çıktı.

1062
01:12:42,780 --> 01:12:44,860
Burası yarış dişlerimizi kestiğimiz yer.

1063
01:12:45,110 --> 01:12:46,490
Ormanda mı?

1064
01:12:46,660 --> 01:12:50,790
Diyelim ki
Ay her zaman üzerimizde parlıyordu.

1065
01:12:51,870 --> 01:12:55,500
Ay parlamasaydı
zorunda değildik... boşver.

1066
01:12:55,670 --> 01:12:57,460
Kaçak içki içtik, salak!

1067
01:12:58,790 --> 01:13:01,800
Bu arada, ışık yok. Yalnızca içgüdü.

1068
01:13:04,300 --> 01:13:04,970
Evet!

1069
01:13:09,310 --> 01:13:10,470
Evet!

1070
01:13:22,650 --> 01:13:23,820
Evet!

1071
01:13:37,240 --> 01:13:37,910
Elbette!

1072
01:13:50,340 --> 01:13:53,180
McQueen hâlâ burada değil mi? Değil mi
Bunu çaylakken mi çekti?

1073
01:13:53,340 --> 01:13:55,220
En azından bu
büyükbabam anlattı.

1074
01:13:55,720 --> 01:13:57,850
Pekala, son bir yarış için vaktimiz var.

1075
01:13:58,850 --> 01:14:01,520
Acele et patron.
Seni Florida'ya götürmeliyiz.

1076
01:14:01,690 --> 01:14:02,810
Gitmek!

1077
01:14:07,070 --> 01:14:10,690
Belki de gelmemesi en iyisi.
Geçen sezonun nasıl bittiğinin ardından.

1078
01:14:15,030 --> 01:14:16,280
Şu şekilde ifade edeyim.

1079
01:14:16,450 --> 01:14:19,580
Hiç uykumu kaybetmiyorum
Şimşek McQueen'in nerede olduğunu merak ediyorum.

1080
01:14:25,030 --> 01:14:26,370
Hadi oğlum. Hadi!

1081
01:14:34,460 --> 01:14:37,800
Tamam McQueen. İşte böyle oğlum!
İşte buyurun.

1082
01:14:48,640 --> 01:14:53,650
<i>McQueen soluyor.
McQueen soluyor. Hızla soluyor.</i>

1083
01:14:59,780 --> 01:15:00,900
Evet!

1084
01:15:04,070 --> 01:15:06,410
Bunu gördün mü? Bu...

1085
01:15:14,790 --> 01:15:16,750
üzgünüm. Ben öyle demek istemedim...

1086
01:15:20,590 --> 01:15:24,680
Hey patron, yola çıkma vakti geldi.

1087
01:15:26,260 --> 01:15:27,930
Evet.

1088
01:15:30,850 --> 01:15:33,770
Eğitim için herkese teşekkür etmek istiyorum.

1089
01:15:36,100 --> 01:15:37,770
Florida'ya gitsek iyi olur.

1090
01:15:48,120 --> 01:15:50,370
<i>Yarışların en güzel gününe hoş geldiniz!</i>

1091
01:15:50,530 --> 01:15:53,450
<i>Sahil kenarındayız
Florida uluslararası otoyolu...</i>

1092
01:15:53,620 --> 01:15:57,830
<i>Yeni bir sezona başlamak için
piston kupası yarışı. Florida 500.</i>

1093
01:15:58,000 --> 01:16:01,460
<i>Kırk üç araba ve çeyrek milyon
hayranlar bugünün yoğun mücadelesini bekliyor...</i>

1094
01:16:01,630 --> 01:16:03,630
<i>Strateji, beceri ama hepsinden önemlisi hız.</i>

1095
01:16:03,960 --> 01:16:05,970
<i>Bu kalabalık
harika bir yarış günü için.</i>

1096
01:16:06,300 --> 01:16:09,140
<i>Ben Bob Cutlass, her zamanki gibi aranıza katılıyorum
yayın ortağım tarafından...</i>

1097
01:16:09,670 --> 01:16:13,010
Darrell kartuşu
ve stat hissi Natalie'den eminim.

1098
01:16:13,170 --> 01:16:15,800
Sayıların sıralandığını hiç görmedim
bugünkü gibi fırtınalar için Bob.

1099
01:16:15,970 --> 01:16:19,850
Fırtına %96,8 oranında durdurulamaz olmalıdır.

1100
01:16:20,010 --> 01:16:21,270
<i>Şimşek McQueen'i gözden kaçırmayın.</i>

1101
01:16:21,470 --> 01:16:24,060
Kırbaç filtresi! Evet-hoo!

1102
01:16:24,310 --> 01:16:27,480
<i>Alışılmadık yollara dair hikayeler duyduk
McQueen buraya gelmek için eğitim aldı.</i>

1103
01:16:28,360 --> 01:16:30,570
<i>Şimdi soru şu: işe yaradı mı?</i>

1104
01:16:39,030 --> 01:16:44,580
Hız. Ben... hız mı?

1105
01:16:49,750 --> 01:16:53,500
Hey patron, yarışçıları çağırıyorlar
piste.

1106
01:16:56,760 --> 01:16:58,930
Jeff Gorvette,
günümüzün yetenekleri nasıl birikiyor?

1107
01:16:59,090 --> 01:17:01,510
Sanırım bugün bir ziyafete hazırız.
Bu yarışçılar...

1108
01:17:01,680 --> 01:17:04,350
Hey McQueen, biz yaşlılar için bir tane kazan.

1109
01:17:04,520 --> 01:17:06,180
Yapacağım Jeff.

1110
01:17:06,350 --> 01:17:08,230
- Selam dostum!
- Merhaba arkadaşlar.

1111
01:17:08,690 --> 01:17:11,400
- Çıkartmalar.
- Selam sal.

1112
01:17:12,360 --> 01:17:15,030
- İyi misin?
- Evet. Kesinlikle.

1113
01:17:16,280 --> 01:17:20,200
Dinle, bugün harika iş çıkaracaksın.
Ve ne olursa olsun...

1114
01:17:20,360 --> 01:17:23,240
Bir sonraki çaylağa geçeceğim
ve seni tanıdığımı unut.

1115
01:17:25,040 --> 01:17:26,370
Burada olduğuna sevindim.

1116
01:17:28,250 --> 01:17:31,250
Güzel kostüm.
Buraya gel, fotoğraf çektirelim.

1117
01:17:31,380 --> 01:17:33,540
Bir numaralı hayranımla tanışmak çok güzel.

1118
01:17:34,340 --> 01:17:35,340
Ne salak bir şey.

1119
01:17:35,500 --> 01:17:38,380
- O hayran değil, Storm.
- Selam şampiyon.

1120
01:17:38,550 --> 01:17:40,930
Çamurluk sattığını duydum
bugünden sonra.

1121
01:17:41,090 --> 01:17:44,260
Bu doğru mu? Hey, beni yere düşürdün
ilk durum için, tamam mı?

1122
01:17:54,360 --> 01:17:59,570
Yıldırım! Şimşek McQueen!

1123
01:18:00,610 --> 01:18:03,620
<i>- Hey, yıldırım!
- Merhaba Bay Sterling.</i>

1124
01:18:04,280 --> 01:18:05,830
<i>Geleceğe, öyle mi şampiyon?</i>

1125
01:18:06,410 --> 01:18:08,410
Evet. Geleceğe.

1126
01:18:09,410 --> 01:18:12,670
<i>Hey, sadece odaklan
buraya ne yapmak için geldin evlat.</i>

1127
01:18:13,290 --> 01:18:14,460
Teşekkürler dumanlı.

1128
01:18:14,630 --> 01:18:16,800
<i>Şimdi git ve Hud'u gururlandır.</i>

1129
01:18:16,960 --> 01:18:18,170
Anladın.

1130
01:18:18,590 --> 01:18:20,260
<i>Övünme, öcülük, öcülük,
hadi yarışa gidelim!</i>

1131
01:18:29,420 --> 01:18:32,760
<i>McQueen istikrarlı bir ilerleme kaydediyor
bu yarışın ilk bölümlerinde.</i>

1132
01:18:33,300 --> 01:18:35,260
<i>Eh, bu yeterli olmayacak
fırtınayı yakalamak için.</i>

1133
01:18:35,430 --> 01:18:36,430
<i>En son ölmeye başladığını düşünürsek...</i>

1134
01:18:36,930 --> 01:18:38,770
<i>Sanmıyorum
orada durumu kötü.</i>

1135
01:18:47,600 --> 01:18:51,600
Çok perişan değil! Sen buna devam et,
ilk 10'da bitireceksin!

1136
01:18:51,770 --> 01:18:55,020
İlk 10 yeterli değil, dumanlı.
Bütün yolu gitmeliyim.

1137
01:18:55,270 --> 01:18:57,770
Öyleyse kazın! Eğitiminizi unutmayın.

1138
01:18:57,940 --> 01:18:59,820
Fırtınayı bul ve onu kovala!

1139
01:18:59,990 --> 01:19:01,740
Ona beni yakalamak için üç turu olduğunu söyle!

1140
01:19:01,950 --> 01:19:04,280
Cruz sende olduğunu söylüyor
onu yakalamak için üç tur.

1141
01:19:04,450 --> 01:19:06,160
Evet, tamam! Ona söyle, teşekkürler.

1142
01:19:12,780 --> 01:19:16,240
- Cruz, burada ne yapıyorsun?
- Bay Sterling, ben sadece...

1143
01:19:16,410 --> 01:19:17,950
Geri dönmeni isterim
hemen eğitim merkezine.

1144
01:19:18,500 --> 01:19:19,500
Ama neden?

1145
01:19:19,660 --> 01:19:21,960
Kurt'e bilgi vermeni istiyorum
gelecek hafta sonu yapılacak yarış için.

1146
01:19:22,130 --> 01:19:25,960
Dur, Kurt değil. O böcek adam, değil mi?
Diğeri... Ronald. Evet!

1147
01:19:26,250 --> 01:19:27,710
Ama kalıp izlemek istiyorum.

1148
01:19:27,790 --> 01:19:29,500
Bu olmayacak Cruz.

1149
01:19:29,710 --> 01:19:30,790
<i>Şimdi git.</i>

1150
01:19:30,960 --> 01:19:32,920
Ama Bay McQueen'in hala bir şansı var...

1151
01:19:33,090 --> 01:19:34,420
git işini yap!

1152
01:19:35,090 --> 01:19:35,960
Evet efendim.

1153
01:19:36,630 --> 01:19:39,760
Ve o spoyleri ve bunları çıkar
yarış lastikleri. Gülünç görünüyorsun!

1154
01:19:39,930 --> 01:19:43,560
Sen bir antrenörsün, hatırladın mı?
Yarışçı değil!

1155
01:19:45,310 --> 01:19:48,980
Eğer bir yarışçı olsaydın ne olduğunu bilirdin
Ben bahsediyorum ama sen değilsin!

1156
01:19:49,140 --> 01:19:50,310
Yani yapmıyorsun!

1157
01:19:54,440 --> 01:19:56,740
<i>Hayır. O bir yarışçı değil. O bir eğitmen.</i>

1158
01:20:05,360 --> 01:20:11,120
<i>Sonsuza kadar bir yarışçı olmak istedim!
Senin yüzünden!</i>

1159
01:20:12,830 --> 01:20:16,410
Bu benim tek şansımdı ve ben bunu yapmadım.

1160
01:20:16,580 --> 01:20:20,340
<i>Bu benim tek şansımdı ve onu kullanmadım.</i>

1161
01:20:24,090 --> 01:20:26,760
<i>İkiye bölün. İkinci sırada enkaz.
Alçalın. Alçalın.</i>

1162
01:20:40,940 --> 01:20:42,150
Evlat, iyi misin?

1163
01:20:42,360 --> 01:20:43,820
Smokey, Cruz'a ihtiyacım var!

1164
01:20:43,980 --> 01:20:47,860
<i>- Boşver artık bunu.
- HAYIR! Ona burada ihtiyacım var. Şimdi!</i>

1165
01:20:48,360 --> 01:20:49,940
<i>Sarı bayrak hâlâ devre dışı arkadaşlar.</i>

1166
01:20:50,110 --> 01:20:52,200
<i>Her yerde harap olmuş arabalar.
Hala anlamaya çalışıyoruz...</i>

1167
01:20:52,360 --> 01:20:54,530
<i>Hamilton burada.
Chester Whipplefilter'dan çağrı.</i>

1168
01:20:54,700 --> 01:20:57,120
Chester... Bay McQueen?

1169
01:20:57,450 --> 01:21:00,450
Yeşil ışık yanıyor, pit yolu açık,
ve herkes içeri giriyor.

1170
01:21:01,540 --> 01:21:04,830
Hazır olun çocuklar. Luigi, guido, lastikler!
Fillmore, yakıt!

1171
01:21:05,000 --> 01:21:06,790
Tamam, buradayım. Neler oluyor?

1172
01:21:07,880 --> 01:21:09,960
HAYIR! Ben değil! O.

1173
01:21:11,130 --> 01:21:11,800
Ne?

1174
01:21:11,970 --> 01:21:13,720
- Onun burada ne işi var?
- Haydi çocuklar! Onu hazırlayın!

1175
01:21:13,880 --> 01:21:16,220
- Tamam aşkım! Sıcak lastikler!
- Beklemek! Neler oluyor?

1176
01:21:16,470 --> 01:21:18,010
<i>Hey, Ramona pantolonun yanında mı?</i>

1177
01:21:18,220 --> 01:21:21,560
- Bildiğimi biliyorsun!
- Çocuklar! Ne yapıyorsun?

1178
01:21:22,020 --> 01:21:24,560
Dostum, anlamıyorum!
McQueen orada oturuyor.

1179
01:21:24,640 --> 01:21:25,770
Bir şeyler yanlış olmalı.

1180
01:21:26,020 --> 01:21:26,860
Bay McQueen?

1181
01:21:27,060 --> 01:21:28,900
Bugün o gün Cruz.
İmkanını alıyorsun.

1182
01:21:29,020 --> 01:21:29,690
Ne?

1183
01:21:29,900 --> 01:21:32,320
Bu yarışa başladım
ve sen bunu bitireceksin.

1184
01:21:32,820 --> 01:21:36,610
Ne? Markaya zarar verecek!
O sadece bir eğitmen!

1185
01:21:36,820 --> 01:21:39,740
Hayır, o bir yarışçı.
Görmem biraz zaman aldı.

1186
01:21:40,160 --> 01:21:41,080
Bu yasal olamaz!

1187
01:21:41,750 --> 01:21:43,410
Kurallar sadece şunu söylüyor
numaranın orada olması gerekiyor.

1188
01:21:43,580 --> 01:21:45,040
Kimin giymesi gerektiğini söylemiyor.

1189
01:21:45,670 --> 01:21:49,340
- HAYIR! Bunu yapamazsın...
- Çamurluklarını sevdiğimi söylemiş miydim?

1190
01:21:49,540 --> 01:21:50,670
Çekil yolumdan, ahmak!

1191
01:21:50,960 --> 01:21:54,800
Balık tutma flaplarımı aldım, kilisemi aldım
flaplar, dışarı çıkıp yemek yemem flaplar.

1192
01:21:57,010 --> 01:21:59,550
Haydi çocuklar!
Onu oraya çıkarmalıyız! Hadi gidelim!

1193
01:21:59,720 --> 01:22:00,930
- Lastikler, kontrol edin!
- Yakıt, kontrol et!

1194
01:22:01,060 --> 01:22:01,720
Ramone'u mu?

1195
01:22:01,970 --> 01:22:04,560
Zaman çerçevesinde yapabileceğimin en iyisini yaptım patron.

1196
01:22:05,060 --> 01:22:07,980
Evet. Bu işe yarayacaktır.

1197
01:22:08,270 --> 01:22:09,650
Bunu neden yapıyorsun?

1198
01:22:09,810 --> 01:22:12,480
Bunu kendin söyledin
bu senin son şansın olabilir.

1199
01:22:12,650 --> 01:22:16,950
Bu da onu son şansım yapıyor
Sana ilk şansını veriyorum Cruz.

1200
01:22:17,950 --> 01:22:19,700
Ve bu sefer onu almanı istiyorum.

1201
01:22:21,830 --> 01:22:23,870
O hız arabasını geçmeli.

1202
01:22:25,580 --> 01:22:27,620
- HAYIR! Bunu yapamazsın!
- Ya şimdi ya da asla.

1203
01:22:28,880 --> 01:22:29,880
Sen ne diyorsun?

1204
01:22:32,710 --> 01:22:34,760
Hey! Saatte 35 mil çukur hızı!

1205
01:22:35,300 --> 01:22:36,010
Bunu biliyordum!

1206
01:22:43,850 --> 01:22:47,600
McQueen'in ekibi girdi
95'i taşıyan farklı bir araba.

1207
01:22:47,770 --> 01:22:48,980
Gördüğüme inanamıyorum!

1208
01:22:49,150 --> 01:22:50,440
Bunu izliyorsun, değil mi?

1209
01:22:50,690 --> 01:22:54,530
Ne, kostümlü kız mı?
Şaka yapıyorsun. Onu yarışa mı soktu?

1210
01:23:04,940 --> 01:23:07,400
Yeşil bayrak çekildi
ve yarışa geri döndük.

1211
01:23:11,660 --> 01:23:13,370
Cruz'u mu? Ne yapıyorsun?

1212
01:23:13,620 --> 01:23:15,660
<i>Hadi. Al şunu!
Daha hızlı gitmelisiniz.</i>

1213
01:23:15,950 --> 01:23:20,540
Frances'ın kemerini ara ve ona söyle
Ölümün okul otobüsü onun peşinde.

1214
01:23:20,790 --> 01:23:22,540
- Ne? Hayır.
- Güven bana.

1215
01:23:24,710 --> 01:23:28,010
Fransa kemer hattı,
Ölümün okul otobüsü senin peşinde.

1216
01:23:29,300 --> 01:23:32,140
Ne? Sağ.

1217
01:23:33,010 --> 01:23:34,760
Tamam bu farklıydı.

1218
01:23:36,430 --> 01:23:39,640
Cruz, artık çok sıkı görünüyorsun.
Hadi. Gevşeyin.

1219
01:23:39,890 --> 01:23:42,190
- Ona kabarık bir bulut olduğunu söyle.
- Ne? Hayır.

1220
01:23:42,400 --> 01:23:43,230
Smokey, söyle ona.

1221
01:23:44,560 --> 01:23:48,780
Cruz, sen kabarık bir bulutsun.

1222
01:23:49,940 --> 01:23:54,320
Sağ. Çok sıkı.
Ben kabarık bir bulutum. Ben kabarık bir bulutum.

1223
01:23:58,370 --> 01:24:01,410
Sıralarınızı tahmin edin.
Cruz! Kafanı yarışa ver.

1224
01:24:02,040 --> 01:24:06,590
Ona kumsalda olduğunu ve her şeyi söyle.
küçük yengeçler gece-gece gitti.

1225
01:24:08,130 --> 01:24:10,470
HAYIR! Bunu ben söylemiyorum. Sen söyle ona.

1226
01:24:12,470 --> 01:24:15,300
<i>Pekala Cruz. Plaj.
Sahili düşünmeni istiyorum.</i>

1227
01:24:15,470 --> 01:24:17,930
<i>- Bay McQueen?
- Evet. Benim. Sahili hatırla.</i>

1228
01:24:18,600 --> 01:24:20,810
Bir çizgi seç, ona sadık kal. Anladım.

1229
01:24:24,150 --> 01:24:25,190
Elbette. Çok da kötü değil.

1230
01:24:25,650 --> 01:24:27,270
Bu simülatöre benzemiyor.

1231
01:24:27,860 --> 01:24:31,070
İhtiyacınız olan her alete sahipsiniz.
Şimdi Thomasville'i hatırla.

1232
01:24:31,240 --> 01:24:33,280
-Thomasville mi?
- Evet. Pencereden gizlice gir.

1233
01:24:33,570 --> 01:24:35,200
Artık anlıyorum.

1234
01:24:35,450 --> 01:24:36,910
Pencereden gizlice gir.

1235
01:24:54,720 --> 01:24:59,180
Yarışçının olduğunu yeni öğreniyoruz
McQueen'in yerine Cruz Ramirez geliyor.

1236
01:24:59,350 --> 01:25:00,930
Bu onun ilk yarışı!

1237
01:25:01,100 --> 01:25:04,730
Aslında Darrell, burada yazıyor
kemerinin altında bir galibiyeti var.

1238
01:25:04,890 --> 01:25:07,020
Gök gürültüsü çukuru denilen bir yerde mi?

1239
01:25:07,520 --> 01:25:10,230
Gök gürültüsü çukuru! Gök gürültüsü boş dedi!

1240
01:25:12,240 --> 01:25:14,400
Yolun yarısını hareket ettirmeyi deneyin. Yarım Yol.

1241
01:25:14,610 --> 01:25:16,320
<i>- Anladım.
- Tamam, şu tur arabasına dikkat et.</i>

1242
01:25:16,450 --> 01:25:20,490
<i>Yükseklere çıkacak.
Alçalın! Alçalın! İyi iş.</i>

1243
01:25:20,740 --> 01:25:22,200
Bu adamların sigarasını içiyorsunuz.

1244
01:25:22,950 --> 01:25:25,960
<i>Şimdi lastik bilyelerini izleyin
üçe dön. Lastiklerinizi temiz tutun.</i>

1245
01:25:26,040 --> 01:25:27,710
- Tamam.
- İçeriden şişlik geliyor.

1246
01:25:27,790 --> 01:25:29,170
Dikkatli olun, havaya uçmayın.

1247
01:25:29,340 --> 01:25:30,500
<i>- Şimdi mi?
- Evet. Şimdi!</i>

1248
01:25:30,670 --> 01:25:33,840
<i>Duvarın yanına dikkat edin, biraz kaygandır
orada. İzleyin, izleyin, izleyin.</i>

1249
01:25:35,880 --> 01:25:38,970
Bir duvara çarptın. Bir duvara çarptın.

1250
01:25:39,140 --> 01:25:41,430
Ha-ha. Sadece agresif davranıyorum.

1251
01:25:44,230 --> 01:25:47,850
<i>Tamam, pit yapmanı istiyorum. RPM'nize dikkat edin.</i>

1252
01:25:48,020 --> 01:25:50,440
Gazdan çıkın.
Frende. Frende.

1253
01:25:50,610 --> 01:25:52,730
- Çok hızlı!
- Buraya geri döndük.

1254
01:25:52,900 --> 01:25:53,740
Üzgünüm.

1255
01:25:54,610 --> 01:25:57,200
Elbette. Hepsini birer birer seçin.
Yürü! Yürü! Yürü!

1256
01:25:59,910 --> 01:26:01,870
<i>İşte bu. Güzel ve düz.</i>

1257
01:26:04,910 --> 01:26:07,670
Git, git, git, git! Smokey, izliyor musun?

1258
01:26:12,630 --> 01:26:15,300
Sadece bilmeni istedim
Ramirez sana doğru yaklaşıyor.

1259
01:26:15,550 --> 01:26:17,180
Neden umurumda olsun ki?

1260
01:26:17,340 --> 01:26:18,760
<i>Çünkü artık ilk 10'da!</i>

1261
01:26:21,890 --> 01:26:24,520
Tamam aşkım. Artık liderlerin karşısına çıkıyorsunuz.

1262
01:26:31,610 --> 01:26:34,480
<i>- Ramirez dördüncü oldu.
- Dördüncü sırada mı?</i>

1263
01:26:38,110 --> 01:26:38,950
İşi halledin!

1264
01:26:41,820 --> 01:26:43,700
<i>Ramirez üçüncü sırada.</i>

1265
01:26:51,580 --> 01:26:53,210
Ne yapıyorsun fırtına?

1266
01:26:54,210 --> 01:26:58,170
Hey! Kostümlü kız. Bilirsin,
ilk başta burada olduğunu düşünmüştüm...

1267
01:26:58,260 --> 01:26:59,760
Çünkü GPS'in bozuldu.

1268
01:26:59,930 --> 01:27:01,140
Onu dinleme Cruz!

1269
01:27:01,220 --> 01:27:02,260
İyi görünüyorsun!

1270
01:27:02,350 --> 01:27:03,720
Parçaya bakmak önemli.

1271
01:27:03,890 --> 01:27:07,020
Herkesin düşünmesini sağlayamazsın
burada olmayı hak etmediğini.

1272
01:27:07,180 --> 01:27:08,230
Kafanın içine girmeye çalışıyor!

1273
01:27:08,730 --> 01:27:10,730
Bilmelerine gerek yok
sen ve ben zaten ne yapıyoruz.

1274
01:27:11,480 --> 01:27:16,820
İstediğin kadar giydirme oynayabilirsin,
ama asla bizden biri olamayacaksın.

1275
01:27:24,370 --> 01:27:25,990
Cruz, orada ne olduğunu gördün mü?

1276
01:27:26,240 --> 01:27:28,660
Evet. O kafamın içinde.

1277
01:27:28,910 --> 01:27:33,540
HAYIR! Beni dinle. Onun kafasına girdin.
Anlamıyor musun?

1278
01:27:33,710 --> 01:27:37,340
O bunu asla yapmazdı
eğer onu korkutmasaydın.

1279
01:27:37,420 --> 01:27:38,340
Ne?

1280
01:27:38,510 --> 01:27:41,380
<i>Sende bir şey görüyor
kendinizde bile göremediğiniz bir şey.</i>

1281
01:27:42,050 --> 01:27:45,890
Beni buna inandırdın
artık sen de buna inanmalısın.

1282
01:27:47,310 --> 01:27:49,390
<i>Sen bir yarışçısın.</i>

1283
01:27:50,230 --> 01:27:51,520
Bunu kullan.

1284
01:28:02,030 --> 01:28:05,450
<i>- Peki şimdi ne kadar geride?
- Arkanıza bakın.</i>

1285
01:28:05,620 --> 01:28:06,280
Ne?

1286
01:28:06,370 --> 01:28:08,120
- İyi akşamlar fırtına!
- Bekle, nasıl...

1287
01:28:08,290 --> 01:28:09,790
buraya geri döndüm, kıçının üzerinde çizim yapıyorum.

1288
01:28:09,950 --> 01:28:11,210
Endişelenecek bir şey yok.

1289
01:28:11,620 --> 01:28:13,960
<i>Bir yaz gecesindeki iki Haziran böceği gibi.</i>

1290
01:28:17,880 --> 01:28:19,010
Merhaba Hamilton.

1291
01:28:19,170 --> 01:28:21,130
<i>- Hamilton burada.
- Hızımızı duyurun.</i>

1292
01:28:21,300 --> 01:28:24,390
<i>Saatte 208 mil, 207 mil...</i>

1293
01:28:24,470 --> 01:28:26,550
şunu durdurur musun?
Beni hattımdan çıkarıyorsun!

1294
01:28:26,760 --> 01:28:28,720
- Son tur!
- Haydi Cruz!

1295
01:28:32,060 --> 01:28:35,310
GPS'im şunu söylüyor
Yolumda yavaş bir trafik var.

1296
01:28:35,480 --> 01:28:38,310
- Hayır, bunu kazanmıyorsun!
- Kızgınsın.

1297
01:28:38,560 --> 01:28:40,270
Kızgın değilim!

1298
01:28:40,690 --> 01:28:42,900
Biliyorsun, bu öfkeyi kullanabilirsin
itmek için.

1299
01:28:43,150 --> 01:28:44,190
Kızgın olmadığımı söyledim!

1300
01:28:45,610 --> 01:28:48,450
Öyle düşünmüyorum! HAYIR!

1301
01:28:52,580 --> 01:28:53,700
Cruz, çık oradan!

1302
01:28:53,950 --> 01:28:56,540
Sen bu yola ait değilsin!

1303
01:28:57,870 --> 01:29:00,170
Evet ediyorum!

1304
01:29:12,470 --> 01:29:15,520
<i>İnanmıyorum.
Zafer Cruz Ramirez'de!</i>

1305
01:29:15,680 --> 01:29:17,020
<i>Suskun kaldım!</i>

1306
01:29:18,810 --> 01:29:21,480
Güzel bitiriş Cruz! Sen başardın!

1307
01:29:21,850 --> 01:29:23,730
Cruz Ramirez!

1308
01:29:23,980 --> 01:29:26,070
- Evet, buyurun!
- Aferin Cruz!

1309
01:29:26,730 --> 01:29:27,780
Evet!

1310
01:29:34,700 --> 01:29:36,580
Dostum, harika bir galibiyet!

1311
01:29:37,910 --> 01:29:40,870
Evet. Harika bir galibiyet.

1312
01:29:44,990 --> 01:29:47,910
- Merhaba Cruz! Uçuyordun!
- Teşekkürler.

1313
01:29:48,080 --> 01:29:49,750
- Bugün gerçekten işler yolunda gitti.
- Harikaydı.

1314
01:29:49,910 --> 01:29:50,580
Teşekkür ederim!

1315
01:29:50,750 --> 01:29:56,050
- Hey Cruz, flaşörün açık.
- Öyle mi? Beni yakaladın! Çok komik!

1316
01:30:03,850 --> 01:30:06,060
Ramirez!

1317
01:30:07,390 --> 01:30:09,020
Aferin Cruz!

1318
01:30:10,480 --> 01:30:12,600
Devam etmek. Onlara biraz duman ver.

1319
01:30:13,310 --> 01:30:15,690
Cruz! Cruz! Cruz!

1320
01:30:27,110 --> 01:30:28,490
Buna alışacaksın.

1321
01:30:28,650 --> 01:30:30,740
Yolumdan çekil! Hadi! Hareket ettir! Taşınmak!

1322
01:30:31,360 --> 01:30:34,490
Cruz! Sende bir şey olduğunu biliyordum.

1323
01:30:34,660 --> 01:30:36,950
Ve şimdi kendine bak... kazanan.

1324
01:30:37,700 --> 01:30:40,750
Seni takımımızda yarışçı olarak kullanabilirim.
Yapabiliriz...

1325
01:30:41,250 --> 01:30:43,880
özür dilerim Bay Sterling.
Senin için asla yarışmam.

1326
01:30:44,540 --> 01:30:45,590
Bıraktım.

1327
01:30:46,460 --> 01:30:48,920
- O halde benim için yarış!
-Tex!

1328
01:30:49,340 --> 01:30:53,090
Bayan Cruz, pembe gıdıklanırdım
dinoco takımı için yarışmanı sağlamak.

1329
01:30:53,260 --> 01:30:57,430
Bildiğiniz gibi uzun bir geçmişimiz var
Cal hariç harika yarışçılardan.

1330
01:30:57,600 --> 01:30:59,730
Arkadaşlar ben hala buradayım.

1331
01:30:59,930 --> 01:31:01,730
Dinoco takımı, Cruz!

1332
01:31:01,940 --> 01:31:03,230
Onu işe al. Umurumda değil.

1333
01:31:03,400 --> 01:31:05,110
Yıldırım, artık emekli olduğuna göre...

1334
01:31:05,270 --> 01:31:08,070
Pazartesi sabahı ilk iş sana ihtiyacım var
fotoğraf çekimi için.

1335
01:31:08,610 --> 01:31:12,110
- Evet, pekala Bay Sterling.
- Bekle şimdi.

1336
01:31:15,120 --> 01:31:17,580
Ne? Benim adım neden orada?

1337
01:31:17,870 --> 01:31:20,200
Yarışa başladın. Bu şekilde çalışır.

1338
01:31:20,410 --> 01:31:21,710
Durun, durun, şimdi... durun bir dakika. HAYIR!

1339
01:31:21,870 --> 01:31:25,580
Yıldırım kazanır, ne zaman olacağına o karar verir
yarışı bitirdi. Anlaşma buydu.

1340
01:31:25,750 --> 01:31:27,040
Merhaba ben onun avukatıyım.

1341
01:31:27,210 --> 01:31:28,800
Anlaşma buydu.

1342
01:31:28,960 --> 01:31:30,340
Sen iyi bir adam değilsin.

1343
01:31:30,510 --> 01:31:34,470
Yine de şunu söylemeliyim ki, sen bunu başarıyorsun
Uygun fiyata kaliteli bir çamurluk.

1344
01:31:35,090 --> 01:31:38,760
Merhaba Sterling.
Neden sen ve ben bir gezintiye çıkıp konuşmuyoruz?

1345
01:31:38,930 --> 01:31:40,680
Milyarderden milyardere.

1346
01:31:40,850 --> 01:31:44,060
Cruz, buraya. Sadece bir resim.
Jackson fırtınasını yenmek nasıl bir duygu?

1347
01:31:44,230 --> 01:31:45,310
Bizi kucak adım gezdirin.

1348
01:31:46,150 --> 01:31:49,400
Harikaydı! Bunu beklemiyordum.

1349
01:31:53,440 --> 01:31:56,070
Çocuğun bir sürü eşyası var, değil mi doktor?

1350
01:31:58,320 --> 01:32:00,450
Aslında harika bir öğretmeni vardı.

1351
01:32:02,030 --> 01:32:04,950
Ve şimdi karar vermelisin
Yarış bittiğinde.

1352
01:32:05,580 --> 01:32:08,200
Peki ne olacak, pis kokulu mu? Çıkartmalar.

1353
01:32:10,830 --> 01:32:15,790
Yarışmaya devam edeceğim. Ama ondan önce
yapmak istediğim bir şey var

1354
01:32:23,140 --> 01:32:29,100
Hepiniz tarihi Willy'nin poposuna hoş geldiniz
Bugünkü muhteşem hız sergisi için!

1355
01:32:30,680 --> 01:32:33,400
İşte burada! Cruz!
Bayıldım. Bayıldım. Bayıldım.

1356
01:32:33,560 --> 01:32:34,350
Teşekkürler çocuklar!

1357
01:32:34,560 --> 01:32:36,320
Güzel boya evlat.

1358
01:32:36,480 --> 01:32:40,990
Affedersiniz. Büyük şapka geliyor.
İşini bitir, 51!

1359
01:32:41,150 --> 01:32:43,700
Harika bir sayı. Bu McQueen'in fikriydi.

1360
01:32:43,860 --> 01:32:45,780
Hud'un bunu yapacağını hissetti
senin almanı istedim.

1361
01:32:46,280 --> 01:32:47,700
Bayıldım.

1362
01:32:47,910 --> 01:32:50,000
Mükemmel. Çok eski tarz.

1363
01:32:50,160 --> 01:32:52,410
Birisi az önce eski tarz mı dedi?

1364
01:32:53,460 --> 01:32:55,330
Evet!

1365
01:32:55,500 --> 01:32:58,460
Evet! Bunu sevdim.
Çok parlak ama hoşuma gitti.

1366
01:33:00,420 --> 01:33:03,050
- Harika görünüyorsun.
-Favoloso.

1367
01:33:04,260 --> 01:33:06,220
Yeni bir şey denemek. Beğendim.

1368
01:33:07,640 --> 01:33:08,680
Hemen göze çarpmayan.

1369
01:33:08,850 --> 01:33:12,560
Ekip şefiniz olup olmayacağımı düşündüm.
Bunu şık bir şekilde yapsam iyi olur.

1370
01:33:12,730 --> 01:33:14,690
Bay Sterling ne diyecek?

1371
01:33:14,850 --> 01:33:18,190
Aslında daha çok endişeleniyorum
Tex'in ne söyleyeceğini düşünürsek...

1372
01:33:18,360 --> 01:33:21,320
Rust-eze'yi satın aldım. Teşekkürler Tex!

1373
01:33:22,240 --> 01:33:25,740
O Sterling'i ben yaptım dostum
Teksas büyüklüğünde bir teklif!

1374
01:33:26,240 --> 01:33:28,030
Peki, eğitime başlamaya hazır mısın?

1375
01:33:28,200 --> 01:33:30,120
Bilmiyorum. Tekrar kaybetmeye hazır mısın?

1376
01:33:30,290 --> 01:33:32,620
Umarım kabarık bulutun yanındadır.

1377
01:33:32,790 --> 01:33:34,040
Umarım damlama tavanızı almışsınızdır.

1378
01:33:34,210 --> 01:33:37,080
Damlama tavamı aldım ve şekerlememi yaptım.

1379
01:33:37,250 --> 01:33:38,170
Haydi getir, yaşlı adam.

1380
01:33:38,250 --> 01:33:39,710
- Luigi.
- Gitmek!

1381
01:33:41,420 --> 01:33:44,090
<i>Hayatımı uçlarda yaşıyorum</i>

1382
01:33:44,170 --> 01:33:47,010
<i>evet, sırf kırmızı diye durmuyorum</i>

1383
01:33:47,090 --> 01:33:49,810
<i>haydi bu şeyi zorlayalım, bakalım ne elde edeceğiz</i>

1384
01:33:50,930 --> 01:33:52,180
Haydi gidelim Dinoco Takımı!

1385
01:33:52,350 --> 01:33:55,390
<i>Bu siyah kaldırım, bu sarı çizgiler</i>

1386
01:33:55,600 --> 01:33:58,610
<i>Egzozu geceye çekiyorum.</i>

1387
01:33:59,770 --> 01:34:02,110
<i>Ateşimin yükseldiğini hissediyorum</i>

1388
01:34:04,100 --> 01:34:06,610
<i>sürmek, sürmek
ah, ah, ah</i>

1389
01:34:06,860 --> 01:34:09,860
<i>bin, bin, evet, bineceğiz.</i>

1390
01:34:14,950 --> 01:34:17,490
<i>Odamda otururdum</i>

1391
01:34:17,660 --> 01:34:20,370
<i>yapabileceğim şeylerin hayalini kuruyorum</i>

1392
01:34:20,450 --> 01:34:24,170
<i>Ellerimi direksiyona koyamayacak kadar korktum</i>

1393
01:34:26,460 --> 01:34:28,790
<i>şimdi seninleyim ve geriye bakamıyorum</i>

1394
01:34:28,960 --> 01:34:31,550
<i>çok acelemiz var ama hızlı ilerliyoruz</i>

1395
01:34:31,710 --> 01:34:36,800
<i>Bana nasıl hissettirdiğini inkar edemem
vay, vay, vay.</i>

1396
01:34:37,970 --> 01:34:40,680
<i>Hayatımı uçlarda yaşıyorum</i>

1397
01:34:40,850 --> 01:34:43,480
<i>evet, sırf kırmızı diye durmuyorum</i>

1398
01:34:43,640 --> 01:34:46,480
<i>haydi bu şeyi zorlayalım, bakalım ne elde edeceğiz</i>

1399
01:34:49,270 --> 01:34:51,980
<i>bu siyah kaldırım, bu sarı çizgiler.</i>

1400
01:34:52,440 --> 01:34:55,240
<i>Egzozu geceye çekiyorum.</i>

1401
01:34:56,030 --> 01:34:58,160
<i>Ateşimin yükseldiğini hissediyorum</i>

1402
01:35:00,530 --> 01:35:06,000
<i>bin, bin, ooh, ooh, ooh
bin, bin, ooh, ooh, ooh</i>

1403
01:35:06,170 --> 01:35:12,170
<i>bin, bin, ooh, ooh, ooh
sür, sür, evet, bineceğiz</i>

1404
01:35:14,050 --> 01:35:17,180
<i>bin, bin, bin
kafanı yere koy</i>

1405
01:35:18,510 --> 01:35:22,520
<i>bu yolculuğu salla
ne bekliyorsun?</i>

1406
01:35:22,680 --> 01:35:25,350
<i>Sürün, sürün, sürün
bin, bin, bin</i>

1407
01:35:25,520 --> 01:35:28,230
<i>- kafanı yere koy.
- kafanı yere koy</i>

1408
01:35:28,400 --> 01:35:30,940
<i>- o sürüşü salla.
- sürüşü sallayın</i>

1409
01:35:31,110 --> 01:35:32,440
<i>neyi bekliyorsun?</i>

1410
01:35:34,400 --> 01:35:38,700
<i>Sürün, sürün
sürmek, sürmek</i>

1411
01:35:41,690 --> 01:35:45,860
<i>sürmek, sürmek
sür, sür, evet, bineceğiz.</i>

1412
01:36:08,430 --> 01:36:11,140
<i>Hayatımı uçlarda yaşıyorum</i>

1413
01:36:11,310 --> 01:36:13,890
<i>evet, sırf kırmızı diye durmuyorum</i>

1414
01:36:14,060 --> 01:36:16,810
<i>haydi bu şeyi zorlayalım, bakalım ne elde edeceğiz</i>

1415
01:36:19,730 --> 01:36:25,070
<i>bin, bin, ooh, ooh, ooh
bin, bin, ooh, ooh, ooh</i>

1416
01:36:25,240 --> 01:36:31,080
<i>bin, bin, ooh, ooh, ooh
sür, sür, evet, yapacağız</i>

1417
01:36:31,240 --> 01:36:34,120
<i>bin, bin, bin
bineceğiz</i>

1418
01:36:34,290 --> 01:36:37,580
<i>sürmek, sürmek
evet, bineceğiz, bineceğiz, bineceğiz</i>

1419
01:36:37,750 --> 01:36:40,920
<i>bineceğiz
sürmek, sürmek</i>

1420
01:36:41,090 --> 01:36:43,250
<i>evet, bineceğiz</i>

1421
01:41:11,730 --> 01:41:14,480
<i>bardaklığım mutlu
depom dolu</i>

1422
01:41:14,650 --> 01:41:17,530
<i>Motorum brahma boğası gibi çalışıyor</i>

1423
01:41:17,690 --> 01:41:20,280
<i>tamponlarım cilalı
ve şans hakkında konuşun</i>

1424
01:41:20,450 --> 01:41:22,870
<i>Bir dondurma kamyonuyla randevum var</i>

1425
01:41:25,490 --> 01:41:26,450
ateş etmek

1426
01:41:26,830 --> 01:41:30,210
Hey McQueen, hâlâ orada mısın?
McQueen mi?

1427
01:41:32,040 --> 01:41:33,340
Teknoloji.