1 00:00:00,787 --> 00:00:02,353 Претходно у "Кардинал". 2 00:00:02,389 --> 00:00:04,789 Изненађена што је полицајци нису пронашли. 3 00:00:04,824 --> 00:00:05,956 Закопао је дубоко. 4 00:00:05,992 --> 00:00:07,024 Како напредује њено памћење? 5 00:00:07,059 --> 00:00:08,926 Сећања се чувају у много трагова у мозгу. 6 00:00:08,961 --> 00:00:10,327 Неки су приступачнији од других. 7 00:00:10,362 --> 00:00:11,461 Враћаш ли сећање? 8 00:00:11,497 --> 00:00:12,696 бр. 9 00:00:13,475 --> 00:00:15,599 Ставили сте Натионал Обавештајна служба у биографији 10 00:00:15,634 --> 00:00:16,867 небо је граница. 11 00:00:16,903 --> 00:00:19,103 Да ли ћеш своју каријеру препустити Кардиналу? 12 00:00:19,138 --> 00:00:20,805 НИС. Делорме није схватила. 13 00:00:20,840 --> 00:00:23,607 Не знам ко је она љут на РЦМП. 14 00:00:24,976 --> 00:00:26,476 Он је потпуни бајкер. 15 00:00:26,512 --> 00:00:27,778 Убиће нас! 16 00:00:27,813 --> 00:00:29,313 Одведите га у шупу и окачите га. 17 00:00:29,348 --> 00:00:30,314 Морам да идем. 18 00:00:30,349 --> 00:00:31,381 Зваћу те вечерас. 19 00:00:31,417 --> 00:00:32,649 Чија крв је била на том поду? 20 00:00:32,685 --> 00:00:33,650 Да ли је то био Вомбат? 21 00:00:33,686 --> 00:00:34,884 Да ли неко тамо има говедину 22 00:00:34,920 --> 00:00:36,286 са Нортхерн Раидерсима? 23 00:00:36,322 --> 00:00:38,054 Желим да разговарам са Аланом Клегом. 24 00:00:38,089 --> 00:00:39,856 Она је Цлеггов Ц.И. 25 00:00:39,891 --> 00:00:40,957 Желим да ти помогнем. 26 00:00:40,992 --> 00:00:42,458 Не можеш. 27 00:00:42,493 --> 00:00:43,993 Никад нећеш морати опет брините о новцу 28 00:00:44,029 --> 00:00:45,795 ако поштујеш моја правила. 29 00:00:45,831 --> 00:00:47,797 Држите језик за зубима о нашим плановима. 30 00:00:47,833 --> 00:00:51,234 Нико за овим столом не користи наш производ. 31 00:00:51,269 --> 00:00:52,702 Прекрши било које од мојих правила 32 00:00:52,737 --> 00:00:53,837 Убићу те. 33 00:01:09,920 --> 00:01:11,086 У реду. 34 00:01:15,359 --> 00:01:17,025 Ок, шта да радим? 35 00:01:30,306 --> 00:01:31,473 Поправио си то. 36 00:01:33,551 --> 00:01:35,176 Хоћеш да пробаш? 37 00:01:35,211 --> 00:01:36,711 Јеси ли чуо врисак синоћ? 38 00:01:37,264 --> 00:01:39,547 Ах, не, човече, био сам... 39 00:01:39,583 --> 00:01:40,982 Био сам тако лансиран. 40 00:01:41,885 --> 00:01:43,418 Човече, вриштање се наставило 41 00:01:43,453 --> 00:01:44,618 сатима. 42 00:01:45,454 --> 00:01:47,355 Шта је Реј радио момку? 43 00:01:47,390 --> 00:01:50,224 Кев, мораш да се опустиш, човече. 44 00:01:51,560 --> 00:01:53,094 Кев, онај бајкер 45 00:01:53,129 --> 00:01:54,395 убио би нас. 46 00:01:54,430 --> 00:01:56,433 Раи нас штити. 47 00:01:57,566 --> 00:02:00,234 Види, рекао си да желиш да се вратим у Б.Ц., зар не? 48 00:02:01,937 --> 00:02:03,937 шта ћеш да радиш, појавити поново сломљена? 49 00:03:25,724 --> 00:03:33,824 Синхронизовано и исправљено од стране -робтор- ввв.аддиц7ед.цом 50 00:03:40,099 --> 00:03:41,398 Замолио сам Алана да нам се придружи 51 00:03:41,433 --> 00:03:42,800 јер имамо убиство, 52 00:03:42,835 --> 00:03:43,801 покушај убиства, 53 00:03:43,836 --> 00:03:45,469 и нестанак све потенцијално повезани 54 00:03:45,505 --> 00:03:46,971 северним јуришницима. 55 00:03:47,006 --> 00:03:48,338 С поштовањем, Џоне, 56 00:03:48,374 --> 00:03:50,374 Само то не видим. 57 00:03:50,409 --> 00:03:51,475 Која је твоја теорија? 58 00:03:51,511 --> 00:03:53,644 Ах, нови играч у граду. 59 00:03:53,679 --> 00:03:55,880 Неко циља на Ласаллеове сараднике. 60 00:03:55,915 --> 00:03:58,315 Прошао сам свуда ови момци три године. 61 00:03:58,350 --> 00:03:59,316 Немате шта да назначите 62 00:03:59,351 --> 00:04:01,218 да се неко усељава на њихов терен. 63 00:04:01,253 --> 00:04:04,988 Бајкерски перач новца Даве Елхурст, 64 00:04:05,024 --> 00:04:07,157 особа од интереса за Редово пуцање 65 00:04:07,192 --> 00:04:09,893 док нисмо нашли његову остаје на брду Беауфорт. 66 00:04:09,928 --> 00:04:12,496 А сада недостаје још један сарадник. 67 00:04:12,531 --> 00:04:14,697 Па, можда је Вомбат узео са готовином и дрогом 68 00:04:14,733 --> 00:04:16,065 из скровишта. 69 00:04:16,100 --> 00:04:17,199 Према Рејчел, 70 00:04:17,235 --> 00:04:19,335 он и Ласал су као браћа. 71 00:04:19,370 --> 00:04:21,237 Ох, нема лојалности са овим момцима. 72 00:04:21,578 --> 00:04:23,673 Једини кодекс по којем живе је похлепа. 73 00:04:23,708 --> 00:04:25,775 Окрећу се једно на друго у трену. 74 00:04:25,810 --> 00:04:28,678 Па, онда ако Рејчелин Интел није добар, 75 00:04:28,713 --> 00:04:30,046 пусти је. 76 00:04:32,250 --> 00:04:33,516 Она има само деветнаест година. 77 00:04:33,551 --> 00:04:35,017 Једва изашао са рехабилитације. 78 00:04:35,053 --> 00:04:36,952 Знате ли колико је тешко да унесем некога тамо? 79 00:04:36,987 --> 00:04:38,454 Не мора да буде она. 80 00:04:38,489 --> 00:04:40,556 Ако је повучем, изгубићемо наше очи и уши изнутра. 81 00:04:40,591 --> 00:04:42,525 Имаш их под надзором. 82 00:04:42,560 --> 00:04:44,393 Ласал зна да га посматрамо. 83 00:04:44,768 --> 00:04:46,895 Девојке попут Рејчел јесу најбољи погодак који имамо. 84 00:04:48,566 --> 00:04:50,607 Дакле, у реду је када је злостављају? 85 00:04:51,101 --> 00:04:53,035 Шта је са свим смртима од фентанила, хм? 86 00:04:53,070 --> 00:04:54,036 То је Ласалле. 87 00:04:54,071 --> 00:04:55,037 Резање свог производа да би максимизирао профит. 88 00:04:55,072 --> 00:04:56,638 Не кажем да ти не морам да идем после- 89 00:04:56,674 --> 00:04:58,874 Или три девојке из средње школе Алгонкуин 90 00:04:58,909 --> 00:04:59,942 који се предозирао прошлог месеца. 91 00:04:59,977 --> 00:05:01,877 Шта да кажем њиховим родитељима? 92 00:05:01,912 --> 00:05:04,045 Жао ми је, не можемо да ухватимо момке ко је убио твоју децу зато што... 93 00:05:04,081 --> 00:05:05,046 Али Рејчелин потрошни материјал? 94 00:05:05,082 --> 00:05:07,215 Жао ми је, сама је наместила свој кревет. 95 00:05:07,582 --> 00:05:09,217 Звучи грубо, знам, 96 00:05:09,765 --> 00:05:12,053 али да би довео а момак као Ласалле, 97 00:05:12,089 --> 00:05:13,921 користимо сваки алат који имамо. 98 00:05:22,765 --> 00:05:25,100 Овај тип је знао да ће Вомбат бити сам. 99 00:05:25,668 --> 00:05:28,603 Знао је куда иде договор. 100 00:05:29,171 --> 00:05:30,838 Како би он то знао? 101 00:05:51,460 --> 00:05:53,459 Много си се мотао у последње време. 102 00:06:04,305 --> 00:06:06,139 - Ко ти шаље поруке? - Мој тата. 103 00:06:06,574 --> 00:06:07,607 Лепо поверење. 104 00:06:07,643 --> 00:06:08,974 Хеј. Хеј. 105 00:06:12,480 --> 00:06:15,567 Боље да не трчиш око мене, хм? 106 00:06:16,484 --> 00:06:17,783 Хм. 107 00:06:32,166 --> 00:06:33,498 Погледај ово. 108 00:06:33,934 --> 00:06:35,600 - Шта? - Црвено је. 109 00:06:39,173 --> 00:06:40,338 Где? 110 00:06:41,508 --> 00:06:42,707 Где је ово? 111 00:06:42,742 --> 00:06:43,808 Бензинска пумпа. 112 00:06:43,843 --> 00:06:46,545 Отприлике сат времена јужно одавде од 11. 113 00:06:46,580 --> 00:06:48,413 Временска ознака је исти дан 114 00:06:48,448 --> 00:06:50,148 Команда ју је нашла у Кафани. 115 00:06:50,184 --> 00:06:52,184 Да. Она носи исту одећу. 116 00:06:55,189 --> 00:06:56,388 И користила је карту. 117 00:07:15,474 --> 00:07:17,074 Нема записа куповине кредитном картицом 118 00:07:17,109 --> 00:07:18,075 у 10:43. 119 00:07:18,110 --> 00:07:19,076 Само готовина. 120 00:07:19,111 --> 00:07:21,278 Али она-она је предала карту. 121 00:07:21,720 --> 00:07:23,052 Платила је готовином. 122 00:07:26,319 --> 00:07:27,818 - Хвала. - Нема на чему. 123 00:07:28,721 --> 00:07:30,187 У реду, нема снимака са пумпи. 124 00:07:30,223 --> 00:07:33,523 Мора да је паркирала у простор изван домета камере. 125 00:07:33,937 --> 00:07:35,192 Два пића. 126 00:07:35,227 --> 00:07:37,094 Могао је путовати са неким. 127 00:07:37,129 --> 00:07:38,461 Број ваздушних миља. 128 00:07:38,496 --> 00:07:40,931 То је картица коју је дала благајнику. 129 00:07:40,966 --> 00:07:42,099 Аир Милес? 130 00:07:42,134 --> 00:07:43,700 Да. Ја свој користим стално. 131 00:07:43,736 --> 00:07:45,401 Имам тридесет хиљада миља. 132 00:07:46,238 --> 00:07:47,903 Али никад нигде не идеш. 133 00:07:50,342 --> 00:07:51,774 Пратићу број. 134 00:08:07,625 --> 00:08:08,805 Леон. 135 00:08:09,160 --> 00:08:10,459 Дођи да седнеш. 136 00:08:18,369 --> 00:08:19,668 У реду. 137 00:08:19,703 --> 00:08:21,536 Јутрос сам поново прочитао шкољке. 138 00:08:24,608 --> 00:08:25,574 Да. 139 00:08:25,609 --> 00:08:26,808 Дај ми руку. 140 00:08:29,680 --> 00:08:30,845 То је то. 141 00:08:32,215 --> 00:08:33,649 Сада затвори очи. 142 00:08:38,288 --> 00:08:39,620 Није прешла. 143 00:08:42,625 --> 00:08:43,958 рекао сам ти, 144 00:08:44,727 --> 00:08:46,060 кучка је мртва. 145 00:08:47,630 --> 00:08:48,797 Сигуран си. 146 00:08:49,966 --> 00:08:51,166 Да. 147 00:08:51,968 --> 00:08:54,351 Сам сам је сахранио. 148 00:09:03,813 --> 00:09:05,713 шшшш 149 00:09:05,748 --> 00:09:07,415 Не лажи ме, Леон. 150 00:09:09,552 --> 00:09:10,884 Погрешили сте. 151 00:09:13,088 --> 00:09:14,922 Нећу те убити због тога. 152 00:09:16,225 --> 00:09:18,625 Важна ствар је, 153 00:09:18,660 --> 00:09:20,660 не губиш контролу. 154 00:09:26,335 --> 00:09:28,000 Она је још увек тамо, зар не? 155 00:09:31,673 --> 00:09:32,672 Мхм. 156 00:09:33,875 --> 00:09:35,208 Нађи је. 157 00:09:36,445 --> 00:09:37,777 Врати ми је. 158 00:09:38,913 --> 00:09:40,112 Треба ми жива. 159 00:09:41,550 --> 00:09:44,483 Али мислио сам да си рекао да она- 160 00:09:44,518 --> 00:09:46,352 Раније нисам препознао њену моћ. 161 00:09:51,025 --> 00:09:52,191 Видите? 162 00:09:53,694 --> 00:09:55,194 Сви ми правимо грешке. 163 00:10:26,349 --> 00:10:27,882 Могу ли да ти помогнем? 164 00:10:27,917 --> 00:10:28,983 Ах, могу то да поднесем. 165 00:10:29,018 --> 00:10:30,350 Ох, мој лаптоп. 166 00:10:34,190 --> 00:10:35,622 Хоћеш ли бити добро? 167 00:10:36,259 --> 00:10:37,424 Бићу добро. 168 00:10:38,761 --> 00:10:40,627 У ствари, мрзим што те остављам. 169 00:10:40,915 --> 00:10:42,897 Једва чекаш да одеш одавде. 170 00:10:48,937 --> 00:10:49,903 У реду. 171 00:10:49,938 --> 00:10:51,104 ћао. 172 00:11:01,617 --> 00:11:03,749 Хеј, Ер Милес нам се јавио. 173 00:11:03,785 --> 00:11:05,618 Идентификовао сам Ред. 174 00:11:07,956 --> 00:11:09,255 Терри Таит. 175 00:11:09,291 --> 00:11:10,957 Двадесет седам. Адреса у Ванкуверу. 176 00:11:12,961 --> 00:11:14,294 Нема кривични досије. 177 00:11:16,698 --> 00:11:18,031 Погледај ово. 178 00:11:18,900 --> 00:11:20,633 Сингле. Рођен у Винипегу. 179 00:11:20,668 --> 00:11:23,035 Студент на Ванцоувер Цоммунити Цоллеге 180 00:11:23,070 --> 00:11:24,695 у пословној администрацији. 181 00:11:26,974 --> 00:11:28,941 Па шта је доводи овде 182 00:11:28,976 --> 00:11:31,674 меша се са бајкерима? 183 00:11:37,318 --> 00:11:38,483 Терри Таит. 184 00:11:40,405 --> 00:11:41,370 То сам ја. 185 00:11:41,395 --> 00:11:42,561 Мхм. 186 00:11:42,923 --> 00:11:45,021 Пише да живиш у Ванкуверу. 187 00:11:46,560 --> 00:11:49,442 Да ли Вине Стреет Цафе звучи познато? 188 00:11:52,445 --> 00:11:54,466 Звали смо их данас. 189 00:11:54,501 --> 00:11:56,501 Радите тамо више од годину дана. 190 00:11:58,171 --> 00:12:00,472 Узео си недељу дана паузе да дођеш овде. 191 00:12:00,507 --> 00:12:02,173 Ниси им рекао зашто. 192 00:12:04,010 --> 00:12:05,343 да ли се сећате? 193 00:12:09,682 --> 00:12:10,848 Извините. 194 00:12:12,085 --> 00:12:14,485 Требало је вратити се на посао у понедељак, 195 00:12:14,520 --> 00:12:16,187 а ти се никад ниси показао. 196 00:12:23,763 --> 00:12:26,229 Нашли смо неке снимке од вас на бензинској пумпи 197 00:12:26,265 --> 00:12:27,931 на путу за залив Алгонкин. 198 00:12:30,135 --> 00:12:31,802 Да ли је неко био са тобом? 199 00:12:36,673 --> 00:12:38,305 Мислим, сећам се, 200 00:12:38,341 --> 00:12:39,841 бити у мотелу? 201 00:12:42,711 --> 00:12:44,511 Враћа ли ти се? 202 00:12:44,713 --> 00:12:46,913 Магла је. Само-само слике. 203 00:12:46,949 --> 00:12:48,115 мотел, 204 00:12:49,352 --> 00:12:50,851 како је то изгледало? 205 00:12:52,948 --> 00:12:54,614 Можда је било поред језера. 206 00:12:59,962 --> 00:13:01,294 И био си сам? 207 00:13:03,298 --> 00:13:04,464 не знам. 208 00:13:05,868 --> 00:13:07,200 У реду је, Терри. 209 00:13:08,403 --> 00:13:10,070 Чега се још сећате? 210 00:13:11,874 --> 00:13:13,540 То је то. жао ми је. 211 00:13:50,511 --> 00:13:52,977 Ниједан мотел није препознао њену слику. 212 00:13:53,013 --> 00:13:54,646 Тери је лагала. 213 00:13:54,682 --> 00:13:56,348 Само јој се враћа памћење. 214 00:13:57,418 --> 00:13:58,817 Сваки пут када бисмо јој поставили питање, 215 00:13:58,852 --> 00:14:00,319 одбила је да успостави контакт очима. 216 00:14:00,354 --> 00:14:01,520 И ти си то видео. 217 00:14:01,855 --> 00:14:03,988 Добила је метак у мозак. 218 00:14:04,243 --> 00:14:06,024 Не можемо да примењујемо исте критеријуме. 219 00:14:07,861 --> 00:14:08,993 Не, у праву си. 220 00:14:09,029 --> 00:14:11,262 Не знамо шта је за њу нормално. 221 00:14:11,297 --> 00:14:13,297 Па зашто смо тако сигурни да је невина? 222 00:14:16,189 --> 00:14:19,190 Хајде да испитамо мотеле сервисни пут са једанаест. 223 00:14:35,221 --> 00:14:36,520 Хеј Кев, идемо! 224 00:14:36,556 --> 00:14:37,521 Да. 225 00:14:37,557 --> 00:14:38,722 Долазим! 226 00:14:49,468 --> 00:14:50,634 Шта се десило? 227 00:14:52,504 --> 00:14:53,737 Оклизнуо се нож. 228 00:14:54,573 --> 00:14:55,739 Хеј, 229 00:14:56,174 --> 00:14:57,407 ти ах, 230 00:14:57,442 --> 00:14:59,576 видео си Терри како улази у аутобус, зар не? 231 00:14:59,611 --> 00:15:01,278 Оставио сам је на станици. 232 00:15:04,750 --> 00:15:06,149 Јесте ли се чули са њом? 233 00:15:07,085 --> 00:15:08,975 Не узвраћа ми ни на један позив. 234 00:15:09,588 --> 00:15:10,987 Дакле, она је онда још увек љута. 235 00:15:11,589 --> 00:15:13,256 Она ће доћи, брате. 236 00:15:28,439 --> 00:15:30,071 'Каи момци, 237 00:15:30,107 --> 00:15:32,274 држи се места које сам ти дао. 238 00:15:32,310 --> 00:15:33,975 Онда неће бити проблема. 239 00:15:36,781 --> 00:15:38,414 Оставите момке. 240 00:15:38,449 --> 00:15:39,615 На посао. 241 00:16:07,510 --> 00:16:09,477 Хм, куда идеш, тамо? 242 00:16:09,512 --> 00:16:10,545 Код Лејси. 243 00:16:10,580 --> 00:16:11,846 Код Лејси? 244 00:16:11,881 --> 00:16:13,881 Осим, наравно, то је тако није у реду с тобом? 245 00:16:17,987 --> 00:16:19,386 Мораш ли да ме пратиш? 246 00:16:20,857 --> 00:16:22,522 Мислим да знате вежбу. 247 00:16:37,172 --> 00:16:38,638 Хеј! 248 00:16:38,674 --> 00:16:40,073 Кога си дошао да видиш? 249 00:16:40,509 --> 00:16:42,141 Треба ми дозвола полиције да видим моју мајку? 250 00:16:42,177 --> 00:16:44,644 Имаш погрешну собу, ок? 251 00:16:44,680 --> 00:16:46,513 Не. Рекла ми је 207. 252 00:16:49,184 --> 00:16:51,351 Па хајде да сазнамо где је она, а? 253 00:16:51,386 --> 00:16:52,551 У реду. 254 00:16:53,688 --> 00:16:54,653 Извините. 255 00:16:54,689 --> 00:16:55,654 Можете ли помоћи овом човеку 256 00:16:55,690 --> 00:16:56,655 нађите собу његове мајке, молим вас? 257 00:16:56,691 --> 00:16:58,091 Да. Лена Сартори. 258 00:16:59,694 --> 00:17:00,860 Хвала. 259 00:17:14,074 --> 00:17:15,040 Где је отишла? 260 00:17:15,075 --> 00:17:16,375 не знам. 261 00:17:20,381 --> 00:17:22,214 ти ме зезаш? 262 00:17:22,249 --> 00:17:23,448 Диспечер, ово је Цонстабле Фок. 263 00:17:23,483 --> 00:17:25,183 Изгубили смо очи на Реду. 264 00:17:36,659 --> 00:17:38,859 Била је низ ходник у Лејсиној соби. 265 00:17:38,894 --> 00:17:40,328 И пустио си је? 266 00:17:41,070 --> 00:17:42,737 Била је три врата ниже. 267 00:17:43,172 --> 00:17:45,373 Погледао сам је један минут. 268 00:17:45,408 --> 00:17:47,074 Следећег минута је отишла. 269 00:17:48,077 --> 00:17:49,709 Да, била је овде. 270 00:17:49,745 --> 00:17:51,745 Да ли је рекла да иде негде? 271 00:17:51,780 --> 00:17:53,546 Не. Али она је била избезумљена. 272 00:17:53,582 --> 00:17:54,547 О чему? 273 00:17:54,583 --> 00:17:56,583 Вероватно тип који ју је упуцао. 274 00:17:56,618 --> 00:17:57,817 Он је још увек тамо, зар не? 275 00:17:57,853 --> 00:18:00,720 Да. Зато нам помози да је пронађемо пре њега. 276 00:18:00,756 --> 00:18:02,273 Позајмила је мој телефон. 277 00:18:03,658 --> 00:18:05,225 Сетила се броја телефона? 278 00:18:05,261 --> 00:18:06,459 Откључај га. 279 00:18:06,928 --> 00:18:08,094 Повукла је тркач. 280 00:18:10,932 --> 00:18:12,231 Јесте ли чули разговор? 281 00:18:12,267 --> 00:18:13,600 Имао сам слушалице. 282 00:18:15,036 --> 00:18:16,369 Овде је број. 283 00:18:17,205 --> 00:18:18,872 Хеј, кучка ми је украла дуксерицу! 284 00:18:38,526 --> 00:18:40,258 Бирани број није у функцији. 285 00:18:40,294 --> 00:18:42,294 Молимо проверите број и покушајте поново да позовете. 286 00:18:45,633 --> 00:18:47,032 Управо сам видео БОЛО. Шта се десило? 287 00:18:47,067 --> 00:18:48,233 Црвени вијак. 288 00:18:48,268 --> 00:18:49,735 Искочила је из заштитног притвора? 289 00:18:50,571 --> 00:18:51,537 Сећање јој се враћа. 290 00:18:51,572 --> 00:18:53,572 Има нешто она не жели да знамо. 291 00:19:07,988 --> 00:19:09,787 Хеј, тражим момка. 292 00:19:09,823 --> 00:19:10,956 Има двадесет пет година, мршав. 293 00:19:10,991 --> 00:19:11,956 Светло смеђа коса. 294 00:19:11,991 --> 00:19:12,957 Његово име је Кевин. 295 00:19:12,992 --> 00:19:14,325 Јесте ли га видели? 296 00:19:16,162 --> 00:19:17,829 Да ли је он купац или продавац? 297 00:19:18,698 --> 00:19:19,864 Можда обоје? 298 00:19:23,670 --> 00:19:24,635 Хвала. 299 00:19:24,671 --> 00:19:25,837 Хеј. 300 00:19:26,038 --> 00:19:27,705 Хеј, где идеш, душо? 301 00:19:40,686 --> 00:19:42,486 Да, Леон. 302 00:19:42,521 --> 00:19:44,521 Знаш ону црвеноглаву рибу о чему сте говорили? 303 00:19:45,390 --> 00:19:47,390 Па она је управо била овде, тражи Кевина. 304 00:21:13,642 --> 00:21:15,309 Тај 'није на сервисном броју' који сте звали 305 00:21:15,344 --> 00:21:18,179 је на купљени телефон овде у заливу Алгонкин. 306 00:21:21,517 --> 00:21:23,184 Она познаје некога овде. 307 00:21:24,286 --> 00:21:26,119 Можда је одрасла овде. 308 00:21:26,789 --> 00:21:28,121 куда идеш? 309 00:21:28,691 --> 00:21:30,423 Школска евиденција. 310 00:21:30,459 --> 00:21:31,424 ако је одавде, 311 00:21:31,460 --> 00:21:33,293 њено име ће бити у локалном регистру. 312 00:21:34,129 --> 00:21:35,295 У овом часу 313 00:21:35,330 --> 00:21:36,663 и без налога? 314 00:21:39,134 --> 00:21:40,600 Имамо све униформе у граду 315 00:21:40,635 --> 00:21:42,302 тражи је управо сада. 316 00:21:46,308 --> 00:21:47,474 Био си у праву. 317 00:21:49,677 --> 00:21:51,010 Тери је лагала. 318 00:21:54,649 --> 00:21:55,815 Знао си то. 319 00:21:56,818 --> 00:21:58,484 Ниси желео да то видиш. 320 00:22:18,172 --> 00:22:20,372 _ 321 00:22:51,137 --> 00:22:52,102 Проблем са већином људи 322 00:22:52,138 --> 00:22:54,138 зар не разумеју да преживе 323 00:22:57,476 --> 00:22:59,820 морате пронаћи смисао у патњи. 324 00:23:00,546 --> 00:23:02,412 У болу је моћ. 325 00:23:02,447 --> 00:23:04,074 Да. Тако је. 326 00:23:08,554 --> 00:23:09,852 па ти, ух, 327 00:23:09,888 --> 00:23:12,088 Одрастао си у резервату Моосе Баи? 328 00:23:12,123 --> 00:23:13,790 Да, јесам. 329 00:23:13,825 --> 00:23:16,059 Нисам имао новца да видим свет, 330 00:23:16,094 --> 00:23:17,260 па читам. 331 00:23:17,996 --> 00:23:18,962 студирао, 332 00:23:18,987 --> 00:23:20,187 гледао. 333 00:23:20,666 --> 00:23:21,998 Као и ти. 334 00:23:27,672 --> 00:23:29,505 Онда што сам их више поштовао, 335 00:23:30,768 --> 00:23:32,408 што су ме више слушали. 336 00:23:34,004 --> 00:23:35,203 СЗО? 337 00:23:36,247 --> 00:23:37,580 Духови мртвих. 338 00:23:40,918 --> 00:23:42,918 Сада ми дају све што желим. 339 00:23:46,957 --> 00:23:48,123 Па, ух- 340 00:23:49,260 --> 00:23:51,093 Мислим да идем у кревет, момци. 341 00:23:51,761 --> 00:23:53,499 Вау. Кевин. 342 00:23:54,599 --> 00:23:55,897 Рекао сам ти моју причу. 343 00:23:56,226 --> 00:23:57,892 Да чујемо твоје. Десни Тооф? 344 00:23:58,936 --> 00:24:00,102 Да. Проклето право. 345 00:24:03,440 --> 00:24:04,606 знаш ја- 346 00:24:05,248 --> 00:24:06,447 Само сам побеђен. 347 00:24:07,203 --> 00:24:08,536 Идем да читам твоје шкољке. 348 00:24:10,347 --> 00:24:11,579 Ах, не хвала. 349 00:24:11,615 --> 00:24:14,081 Није проблем. Хвала. 350 00:24:14,117 --> 00:24:15,650 Хајде, Кев. 351 00:24:16,305 --> 00:24:17,804 Чега се плашиш? 352 00:24:19,623 --> 00:24:20,788 Седите. 353 00:24:28,124 --> 00:24:29,263 Изабери четири, Кевине, 354 00:24:29,298 --> 00:24:30,631 стави их у моју руку. 355 00:24:35,304 --> 00:24:37,304 Нисам знао да читам шкољке је била ствар Објиве. 356 00:25:03,331 --> 00:25:04,831 Зашто мислиш да одеш? 357 00:25:09,337 --> 00:25:12,338 Управо читам шта је шкољке ми говоре. 358 00:25:14,934 --> 00:25:18,644 Ух, да, размишљао сам о одласку, али- 359 00:25:18,680 --> 00:25:21,013 Имали смо договор, Кевине. 360 00:25:21,048 --> 00:25:22,214 У реду је. 361 00:25:23,851 --> 00:25:25,184 Хтео си да зарадиш новац. 362 00:25:26,020 --> 00:25:27,968 Ниси желео да ико буде повређен. 363 00:25:28,356 --> 00:25:29,755 А сада си уплашен. 364 00:25:47,774 --> 00:25:49,208 да ти кажем шта, 365 00:25:50,866 --> 00:25:52,877 остани уз мене док крај недеље, 366 00:25:55,248 --> 00:25:56,914 Купићу ти карту. 367 00:26:00,887 --> 00:26:02,053 Деал? 368 00:26:05,392 --> 00:26:06,858 Да, хвала, Раи. 369 00:26:22,004 --> 00:26:23,170 Могао би етиопски. 370 00:26:24,531 --> 00:26:25,864 Етиопски звучи одлично. 371 00:26:30,104 --> 00:26:32,104 Живите сами у великом граду. 372 00:26:34,875 --> 00:26:36,578 Тако сам поносан на тебе. 373 00:26:37,277 --> 00:26:39,411 Мама, прошло је пет година. 374 00:26:39,446 --> 00:26:41,446 Интернат није исти. 375 00:26:41,481 --> 00:26:43,515 Ништа се није променило. 376 00:26:43,550 --> 00:26:46,046 Још увек дели кућу са гомилом девојака. 377 00:26:46,453 --> 00:26:48,353 Осим униформи, 378 00:26:48,388 --> 00:26:49,554 ваљда. 379 00:26:53,193 --> 00:26:56,428 Жао ми је што осећаш да јеси био сам овде доле. 380 00:26:56,463 --> 00:26:58,308 ста? Не, то је- 381 00:26:58,531 --> 00:26:59,864 нисам на то мислио. 382 00:27:01,400 --> 00:27:03,735 Само нисам хтео да идем у средњу школу тамо горе. 383 00:27:05,471 --> 00:27:06,437 Да су ствари биле другачије- 384 00:27:06,472 --> 00:27:08,106 мама. Молим те, престани. 385 00:27:08,141 --> 00:27:12,143 Ниси ме напустио, у реду? 386 00:27:27,170 --> 00:27:29,126 Да ли очекујете да вам дам ту информацију 387 00:27:29,161 --> 00:27:30,127 без налога? 388 00:27:30,162 --> 00:27:31,461 Знам да је то велико питање. 389 00:27:31,496 --> 00:27:32,462 Али одмах 390 00:27:32,497 --> 00:27:34,297 Тери је напољу улице са убицом, 391 00:27:34,332 --> 00:27:35,799 и поглед на те записе 392 00:27:35,834 --> 00:27:37,234 могао да јој спасе живот. 393 00:27:42,908 --> 00:27:44,107 Хвала. 394 00:27:49,013 --> 00:27:51,481 Изгледа да је била а студент у Алгонкуин Хигх 395 00:27:51,516 --> 00:27:52,915 од десетог до једанаестог разреда. 396 00:27:53,885 --> 00:27:55,285 Нешто о њеним родитељима? 397 00:27:56,220 --> 00:27:58,254 Желимо да их обавестимо. 398 00:27:58,290 --> 00:27:59,955 Можда тражите њихову помоћ. 399 00:28:04,228 --> 00:28:05,895 Њен отац је био командант крила 400 00:28:05,930 --> 00:28:07,096 Кеннетх Таит. 401 00:28:07,131 --> 00:28:08,497 Ваздухопловство. 402 00:28:08,532 --> 00:28:09,999 Доста их је било овде 403 00:28:10,034 --> 00:28:11,667 пре затварања базе. 404 00:28:12,215 --> 00:28:14,904 Њена мајка се звала Мерилин. 405 00:28:14,939 --> 00:28:16,839 Шта се десило њеним родитељима? 406 00:28:16,874 --> 00:28:18,040 Рекао си "био". 407 00:28:19,543 --> 00:28:21,843 Погинуо у несрећи, 2007. 408 00:28:21,878 --> 00:28:23,578 Она и њен брат су били послат да живи код рођака 409 00:28:23,614 --> 00:28:24,780 у Ванкуверу. 410 00:28:27,951 --> 00:28:29,117 Хвала. 411 00:28:30,621 --> 00:28:31,586 Кевин Таит. 412 00:28:31,622 --> 00:28:33,355 Двадесет пет година старости. 413 00:28:33,820 --> 00:28:35,357 Одрадио сам годину дана у заливу Колинс 414 00:28:35,392 --> 00:28:37,449 за поседовање са намером продаје. 415 00:28:39,229 --> 00:28:41,229 То значи Онтарио до пре шест месеци. 416 00:28:43,418 --> 00:28:44,818 Тај број који је звала... 417 00:28:45,401 --> 00:28:47,125 телефон је купљен овде. 418 00:28:50,173 --> 00:28:52,006 Дошла је овде да види свог брата. 419 00:28:53,175 --> 00:28:54,542 Зато нас је лагала. 420 00:28:54,577 --> 00:28:56,243 Она покушава да га заштити. 421 00:29:11,426 --> 00:29:12,425 Имаш 422 00:29:12,927 --> 00:29:17,948 доказ који повезује Џона Кардинала и Кајл Корбет. 423 00:29:18,499 --> 00:29:20,799 Каква је сада разлика? 424 00:29:20,835 --> 00:29:22,768 Киле је у затвору. 425 00:29:22,803 --> 00:29:25,905 Службеник је преминуо током тајна операција 426 00:29:25,940 --> 00:29:26,906 против твог дечка. 427 00:29:26,941 --> 00:29:28,107 Мој бивши. 428 00:29:28,943 --> 00:29:30,109 Твој бивши. 429 00:29:32,212 --> 00:29:35,213 Хм, нисам ти купио 430 00:29:36,656 --> 00:29:37,822 аутобуска карта 431 00:29:38,986 --> 00:29:41,987 и мотелску собу за причати о раскиду. 432 00:29:44,291 --> 00:29:46,692 Сад ми дај шта желим о Кардиналу. 433 00:29:48,962 --> 00:29:50,595 Зашто си тако опседнут Џоном? 434 00:29:50,630 --> 00:29:53,265 Јохн. Дакле, ви сте на основу имена. 435 00:29:53,300 --> 00:29:54,465 Ох, то је слатко. 436 00:29:55,318 --> 00:29:57,320 Шта тражиш, Тамми? 437 00:29:59,172 --> 00:30:00,338 Шта је, новац? 438 00:30:02,996 --> 00:30:04,661 - Чист почетак. - Чист почетак. 439 00:30:07,980 --> 00:30:10,047 Пре много година Киле ме је натерао испоручи мало дроге овамо 440 00:30:10,082 --> 00:30:11,516 једном од његових дилера. 441 00:30:11,551 --> 00:30:12,717 Дилер је ухапшен. 442 00:30:14,854 --> 00:30:16,053 нисам. 443 00:30:16,589 --> 00:30:19,624 Али моји отисци су све преко тог килограма кокаине. 444 00:30:19,659 --> 00:30:21,325 Дакле, тада нисте били у систему. 445 00:30:22,995 --> 00:30:25,629 Пре неколико месеци сам ухапшен. 446 00:30:25,664 --> 00:30:26,830 У Торонту. 447 00:30:28,367 --> 00:30:29,866 Мањи посед, 448 00:30:29,902 --> 00:30:30,968 први пут прекршај. 449 00:30:31,003 --> 00:30:32,303 Мислим, ја ћу отићи- 450 00:30:32,338 --> 00:30:36,473 Али, не ако они то одлуче ископати те старе отиске. 451 00:30:36,508 --> 00:30:38,308 Оптужиће ме за трговину људима. 452 00:30:38,343 --> 00:30:40,009 Шта, не желиш да трошиш време? 453 00:30:43,348 --> 00:30:44,514 Хм. 454 00:30:45,770 --> 00:30:46,935 То је, ух- 455 00:30:49,020 --> 00:30:52,334 то је-то је неки нови почетак, Тамми. 456 00:30:55,026 --> 00:30:56,025 Извини, како то... 457 00:30:56,861 --> 00:30:58,027 помози ми? 458 00:31:01,699 --> 00:31:03,804 Нека отисци прстију нестану, 459 00:31:05,036 --> 00:31:07,036 и рећи ћу ти шта Имам Кардинала. 460 00:31:23,721 --> 00:31:24,887 Нисам је нашао. 461 00:31:26,457 --> 00:31:27,622 ти ћеш. 462 00:31:29,093 --> 00:31:30,497 Шта ако сазна? 463 00:31:33,063 --> 00:31:34,729 Неће бити важно после вечерас. 464 00:31:46,151 --> 00:31:48,352 Свуда су тражили Терри 465 00:31:48,387 --> 00:31:50,821 мотели, аутобуска станица, аеродром. 466 00:31:50,856 --> 00:31:52,122 Ни трага од ње. 467 00:31:52,157 --> 00:31:53,490 Реци им да наставе да траже. 468 00:32:00,332 --> 00:32:01,998 Знате зашто нисам добио НИС. 469 00:32:04,837 --> 00:32:06,502 Не могу да тражим од тебе да ћутиш. 470 00:32:12,383 --> 00:32:13,583 Кевин Таит. 471 00:32:16,388 --> 00:32:17,987 Он је Террин брат. 472 00:32:18,182 --> 00:32:20,149 Мислимо да је дошла због њега 473 00:32:20,184 --> 00:32:21,651 а јуче је нестала. 474 00:32:21,686 --> 00:32:23,419 Да ли је Кевин повезан са Нортхерн Раидерсима 475 00:32:23,455 --> 00:32:24,887 за које знате? 476 00:32:25,229 --> 00:32:26,389 Ах, он није на мом радару, 477 00:32:26,424 --> 00:32:27,923 али то не значи да није дилер. 478 00:32:27,959 --> 00:32:29,124 Или купац. 479 00:32:30,027 --> 00:32:31,360 Куповина и продаја хероина. 480 00:32:31,395 --> 00:32:33,395 Имамо десетине момака овако овде. 481 00:32:34,866 --> 00:32:37,166 Ок, ухватио сам га. 482 00:32:37,201 --> 00:32:38,901 Ово је снимљено пре његовог хапшења. 483 00:32:38,936 --> 00:32:40,169 Ко је други момак? 484 00:32:40,204 --> 00:32:41,370 Горди Катјук је. 485 00:32:41,405 --> 00:32:42,671 Он је један од Ласалових момака. 486 00:32:42,706 --> 00:32:43,672 Низак ниво. 487 00:32:43,707 --> 00:32:45,374 Имате ли адресу за њега? 488 00:32:48,245 --> 00:32:50,178 Има ли трагова о Брајану Гиблину? 489 00:32:50,213 --> 00:32:51,546 Вомбат. 490 00:32:51,582 --> 00:32:53,448 Не, још ништа. 491 00:32:53,484 --> 00:32:54,683 Али када га Ласалле пронађе 492 00:32:54,718 --> 00:32:56,050 Жао ми га је. 493 00:32:57,153 --> 00:32:59,753 Али ћеш задржати Рацхел из унакрсне ватре. 494 00:33:02,393 --> 00:33:03,591 Гордие Катјук. 495 00:33:03,626 --> 00:33:04,959 56 Цресцент Стреет. 496 00:33:09,232 --> 00:33:10,198 Горди није проблем. 497 00:33:10,233 --> 00:33:11,632 Увек плаћа кирију. 498 00:33:12,288 --> 00:33:13,621 Да ли треба да се бринем? 499 00:33:14,237 --> 00:33:15,536 Зашто не погледамо около 500 00:33:15,571 --> 00:33:16,905 а ми ћемо вас обавестити. 501 00:33:24,847 --> 00:33:26,313 Мораћу да те замолим да одеш. 502 00:33:26,348 --> 00:33:27,581 Не, видео сам га тек јутрос- 503 00:33:27,617 --> 00:33:28,783 шшшш 504 00:33:30,586 --> 00:33:31,752 молим те. 505 00:34:21,402 --> 00:34:22,568 АХ! 506 00:34:32,746 --> 00:34:33,911 Вомбат. 507 00:34:42,862 --> 00:34:44,728 То се чита као порука. 508 00:34:45,108 --> 00:34:46,624 Али да ли је за нас? 509 00:34:46,659 --> 00:34:47,625 За Гордија? 510 00:34:47,660 --> 00:34:48,960 бр. 511 00:34:48,996 --> 00:34:50,462 Ласалле. 512 00:34:50,497 --> 00:34:52,464 Прво његов перач новца, 513 00:34:52,499 --> 00:34:54,132 затим његов извршилац. 514 00:34:54,167 --> 00:34:55,800 Ко год да је отео кућу са скровиштем 515 00:34:55,835 --> 00:34:57,969 покушава да га избаци из посла. 516 00:34:58,005 --> 00:35:00,004 Да, уплашити његове дилере би помогло. 517 00:35:00,940 --> 00:35:02,773 Али како се Тери уклапа у ово? 518 00:35:04,944 --> 00:35:07,578 Клег је имао Гордија под присмотром. 519 00:35:07,614 --> 00:35:10,815 То значи да има овлашћење за прислушкивање. 520 00:35:10,850 --> 00:35:12,850 Можемо да пратимо Гордијев телефон преко ГПС-а. 521 00:35:14,086 --> 00:35:15,352 Ући ћу у траг. 522 00:35:15,388 --> 00:35:16,686 Териин отац 523 00:35:16,722 --> 00:35:18,822 био командант ваздухопловства. 524 00:35:18,857 --> 00:35:20,190 Можда је живела у бази. 525 00:35:20,859 --> 00:35:21,992 Позови ово. 526 00:35:22,028 --> 00:35:23,860 Затим наставите са Клегом. 527 00:35:37,776 --> 00:35:39,776 Ниси могао да нађеш негде ближе? 528 00:35:41,505 --> 00:35:43,505 Да ли желите да бајкери видиш да причаш са мном? 529 00:35:44,583 --> 00:35:46,082 Дугујеш ми за такси. 530 00:35:48,253 --> 00:35:49,452 Шта имаш? 531 00:35:50,694 --> 00:35:52,128 Ласалле полуди. 532 00:35:53,258 --> 00:35:54,957 Неко је одсекао руку његовом дилеру 533 00:35:54,992 --> 00:35:56,825 и послао му га у кутији. 534 00:36:02,400 --> 00:36:04,300 У реду. Желим да се повучеш. 535 00:36:04,335 --> 00:36:05,367 Држи се даље од бајкера. 536 00:36:05,402 --> 00:36:06,368 Не могу у затвор. 537 00:36:06,403 --> 00:36:07,369 Моји родитељи- 538 00:36:07,404 --> 00:36:08,900 Види, урадио си добар посао. 539 00:36:09,339 --> 00:36:10,772 Покварио си се. 540 00:36:11,507 --> 00:36:12,640 Озбиљно? 541 00:36:12,676 --> 00:36:13,908 Мислиш то? 542 00:36:15,793 --> 00:36:18,034 Да. Можете захвалити детективу Делорме. 543 00:36:18,414 --> 00:36:20,247 Испружила је врат за тебе. 544 00:36:27,423 --> 00:36:28,622 Шта је са Зацком? 545 00:36:29,192 --> 00:36:30,724 Опет си ме натерао да се спојим са њим. 546 00:36:30,759 --> 00:36:32,626 О боже, Исусе. 547 00:36:32,661 --> 00:36:34,495 Никада ме неће пустити. 548 00:36:37,920 --> 00:36:39,752 Сигуран сам да то можеш схватити. 549 00:36:46,354 --> 00:36:47,787 Хвала пуно. 550 00:38:56,768 --> 00:38:57,734 Не, не, не, не. 551 00:38:57,769 --> 00:38:58,735 Молим те, молим те, молим те. 552 00:38:58,770 --> 00:39:00,436 Пст шш шш шш шшш. 553 00:39:00,471 --> 00:39:02,532 Терри. То сам ја. 554 00:39:03,141 --> 00:39:04,573 То је детектив Кардинал. 555 00:39:07,979 --> 00:39:09,178 У реду је. 556 00:39:13,587 --> 00:39:14,786 Ах. 557 00:39:18,522 --> 00:39:21,092 Не мислим да пушим. 558 00:39:50,985 --> 00:39:52,418 Навикнеш се на то. 559 00:39:53,754 --> 00:39:54,953 Мирис. 560 00:39:56,957 --> 00:39:58,790 Не желите да знате шта је унутра? 561 00:40:01,095 --> 00:40:02,293 Хајде. 562 00:40:03,998 --> 00:40:05,230 Отвори га. 563 00:40:10,803 --> 00:40:11,936 У реду је. 564 00:40:11,971 --> 00:40:14,139 Раи. Ово нисам ја, ја ух, не ја не хм- 565 00:40:14,174 --> 00:40:15,406 У реду је. 566 00:40:29,789 --> 00:40:30,788 ово је- 567 00:40:31,330 --> 00:40:32,830 шта радиш? 568 00:40:32,855 --> 00:40:35,322 Мислиш шта радимо, Кевине. 569 00:40:35,494 --> 00:40:36,894 - Не - Ми. 570 00:40:36,929 --> 00:40:38,129 Не, не, не, ја- 571 00:40:38,931 --> 00:40:40,330 Ова наша ствар- 572 00:40:41,912 --> 00:40:43,933 Мислите да не бисмо могли уради то без њега. 573 00:40:43,969 --> 00:40:45,101 Молим те, немој, молим те, немој ми рећи, 574 00:40:45,137 --> 00:40:46,236 Не морам да знам. 575 00:40:46,272 --> 00:40:47,237 Не морам да знам. 576 00:40:47,273 --> 00:40:48,472 Његове очи, 577 00:40:49,608 --> 00:40:50,807 виде за нас. 578 00:40:52,770 --> 00:40:53,970 Његове ноге. 579 00:40:55,473 --> 00:40:57,140 Они путују. 580 00:40:57,175 --> 00:40:58,207 Не! 581 00:40:59,477 --> 00:41:01,476 Где мислиш да идеш. 582 00:41:02,880 --> 00:41:04,513 Сада си део овога. 583 00:41:08,719 --> 00:41:09,718 Устани. 584 00:41:10,320 --> 00:41:11,520 Хајде. 585 00:41:15,893 --> 00:41:17,092 То је то. 586 00:41:19,496 --> 00:41:20,695 Хајде. 587 00:41:21,498 --> 00:41:22,531 Ухвати ту страну.