1
00:00:00,787 --> 00:00:02,353
Prethodno u "Cardinalu".

2
00:00:02,389 --> 00:00:04,789
Iznenađena što je policajci nisu pronašli.

3
00:00:04,824 --> 00:00:05,956
Duboko ju je zakopao.

4
00:00:05,992 --> 00:00:07,024
Kako joj napreduje pamćenje?

5
00:00:07,059 --> 00:00:08,926
Uspomene su pohranjene u
mnogo tragova u mozgu.

6
00:00:08,961 --> 00:00:10,327
Neki pristupačniji od drugih.

7
00:00:10,362 --> 00:00:11,461
Vraća li ti se pamćenje?

8
00:00:11,497 --> 00:00:12,696
br.

9
00:00:13,475 --> 00:00:15,599
Staviš National
Obavještajna služba u životopisu

10
00:00:15,634 --> 00:00:16,867
nebo je granica.

11
00:00:16,903 --> 00:00:19,103
Hoćeš li uništiti svoju karijeru za kardinala?

12
00:00:19,138 --> 00:00:20,805
NIŠ. Delorme nije shvatila.

13
00:00:20,840 --> 00:00:23,607
Ne znam tko je ona
ljut na RCMP.

14
00:00:24,976 --> 00:00:26,476
On je pravi motociklist.

15
00:00:26,512 --> 00:00:27,778
Ubit će nas!

16
00:00:27,813 --> 00:00:29,313
Odvedite ga u šupu i objesite.

17
00:00:29,348 --> 00:00:30,314
Moram ići.

18
00:00:30,349 --> 00:00:31,381
Nazvat ću te večeras.

19
00:00:31,417 --> 00:00:32,649
Čija je krv bila na podu?

20
00:00:32,685 --> 00:00:33,650
Je li bio Wombatov?

21
00:00:33,686 --> 00:00:34,884
Ima li netko vani govedinu

22
00:00:34,920 --> 00:00:36,286
sa Sjevernjačkim pljačkašima?

23
00:00:36,322 --> 00:00:38,054
Želim razgovarati s Alanom Cleggom.

24
00:00:38,089 --> 00:00:39,856
Ona je Cleggov C.I.

25
00:00:39,891 --> 00:00:40,957
Želim ti pomoći.

26
00:00:40,992 --> 00:00:42,458
Ne možete.

27
00:00:42,493 --> 00:00:43,993
Nikada nećeš morati
opet brinuti o novcu

28
00:00:44,029 --> 00:00:45,795
ako slijediš moja pravila.

29
00:00:45,831 --> 00:00:47,797
Šuti o našim planovima.

30
00:00:47,833 --> 00:00:51,234
Nitko za ovim stolom ne koristi naš proizvod.

31
00:00:51,269 --> 00:00:52,702
Prekrši bilo koje moje pravilo

32
00:00:52,737 --> 00:00:53,837
ubit ću te.

33
00:01:09,920 --> 00:01:11,086
U redu.

34
00:01:15,359 --> 00:01:17,025
Dobro, što da radim?

35
00:01:30,306 --> 00:01:31,473
Popravio si to.

36
00:01:33,551 --> 00:01:35,176
Želiš probati?

37
00:01:35,211 --> 00:01:36,711
Jeste li čuli vrištanje sinoć?

38
00:01:37,264 --> 00:01:39,547
Ah, ne, čovječe, bio sam...

39
00:01:39,583 --> 00:01:40,982
Bio sam tako lansiran.

40
00:01:41,885 --> 00:01:43,418
Čovječe, vrištanje se nastavilo

41
00:01:43,453 --> 00:01:44,618
satima.

42
00:01:45,454 --> 00:01:47,355
Što je Ray radio tipu?

43
00:01:47,390 --> 00:01:50,224
Kev, moraš se opustiti, čovječe.

44
00:01:51,560 --> 00:01:53,094
Kev, onaj motorist

45
00:01:53,129 --> 00:01:54,395
on bi nas ubio.

46
00:01:54,430 --> 00:01:56,433
Ray nas štiti.

47
00:01:57,566 --> 00:02:00,234
Vidi, rekao si da želiš
vratiti se u B.C., zar ne?

48
00:02:01,937 --> 00:02:03,937
Što ćeš učiniti,
ponovno se pojaviti bez novca?

49
00:03:25,724 --> 00:03:33,824
Sinkronizirao i ispravio -robtor-
www.addic7ed.com

50
00:03:40,099 --> 00:03:41,398
Zamolio sam Alana da nam se pridruži

51
00:03:41,433 --> 00:03:42,800
jer imamo ubojstvo,

52
00:03:42,835 --> 00:03:43,801
pokušaj ubojstva,

53
00:03:43,836 --> 00:03:45,469
i nestanak svega
potencijalno povezani

54
00:03:45,505 --> 00:03:46,971
sjevernjačkim pljačkašima.

55
00:03:47,006 --> 00:03:48,338
S dužnim poštovanjem, Johne,

56
00:03:48,374 --> 00:03:50,374
Samo to ne vidim.

57
00:03:50,409 --> 00:03:51,475
Koja je tvoja teorija?

58
00:03:51,511 --> 00:03:53,644
Ah, novi igrač u gradu.

59
00:03:53,679 --> 00:03:55,880
Netko cilja na Lasalleove suradnike.

60
00:03:55,915 --> 00:03:58,315
Bio sam posvuda
ovi momci tri godine.

61
00:03:58,350 --> 00:03:59,316
Nemaš što naznačiti

62
00:03:59,351 --> 00:04:01,218
da se netko useljava na njihov teren.

63
00:04:01,253 --> 00:04:04,988
Perač motorističkog novca Dave Elhurst,

64
00:04:05,024 --> 00:04:07,157
osoba od interesa za Crvenu pucnjavu

65
00:04:07,192 --> 00:04:09,893
dok nismo pronašli njegovu
ostaje na Beaufort Hillu.

66
00:04:09,928 --> 00:04:12,496
A sada nedostaje još jedan suradnik.

67
00:04:12,531 --> 00:04:14,697
Pa, možda je Wombat uzeo
s gotovinom i drogom

68
00:04:14,733 --> 00:04:16,065
iz zalihe kuće.

69
00:04:16,100 --> 00:04:17,199
Prema Rachel,

70
00:04:17,235 --> 00:04:19,335
on i Lasalle su kao braća.

71
00:04:19,370 --> 00:04:21,237
Oh, kod ovih tipova nema odanosti.

72
00:04:21,578 --> 00:04:23,673
Jedini kodeks po kojem žive je pohlepa.

73
00:04:23,708 --> 00:04:25,775
U trenutku se okreću jedno protiv drugog.

74
00:04:25,810 --> 00:04:28,678
Pa, onda ako Rachelin Intel nije dobar,

75
00:04:28,713 --> 00:04:30,046
pusti je.

76
00:04:32,250 --> 00:04:33,516
Tek joj je devetnaest godina.

77
00:04:33,551 --> 00:04:35,017
Jedva da je izašao iz rehabilitacije.

78
00:04:35,053 --> 00:04:36,952
Znaš li kako je to teško
dovesti nekoga tamo?

79
00:04:36,987 --> 00:04:38,454
Ne mora to biti ona.

80
00:04:38,489 --> 00:04:40,556
Ako je povučem, gubimo svoje
oči i uši iznutra.

81
00:04:40,591 --> 00:04:42,525
Imaš ih pod nadzorom.

82
00:04:42,560 --> 00:04:44,393
Lasalle zna da ga promatramo.

83
00:04:44,768 --> 00:04:46,895
Djevojke poput Rachel jesu
najbolji pogodak koji imamo.

84
00:04:48,566 --> 00:04:50,607
Dakle, u redu je kad je zlostavljaju?

85
00:04:51,101 --> 00:04:53,035
Što je sa svim smrtnim slučajevima od fentanila, hm?

86
00:04:53,070 --> 00:04:54,036
To je Lasalle.

87
00:04:54,071 --> 00:04:55,037
Rezanje njegovog proizvoda kako bi se povećao profit.

88
00:04:55,072 --> 00:04:56,638
Ne kažem da ti
ne moraš ići za-

89
00:04:56,674 --> 00:04:58,874
Ili tri djevojke iz Algonquin High

90
00:04:58,909 --> 00:04:59,942
koji se predozirao prošli mjesec.

91
00:04:59,977 --> 00:05:01,877
Što da kažem njihovim roditeljima?

92
00:05:01,912 --> 00:05:04,045
Žao mi je, ne možemo dobiti dečke
tko je ubio tvoju djecu jer-

93
00:05:04,081 --> 00:05:05,046
Ali Rachel je potrošna roba?

94
00:05:05,082 --> 00:05:07,215
Žao mi je, sama je pospremila krevet.

95
00:05:07,582 --> 00:05:09,217
Zvuči grubo, znam,

96
00:05:09,765 --> 00:05:12,053
ali kako bi doveo a
tip poput Lasallea,

97
00:05:12,089 --> 00:05:13,921
koristimo svaki alat koji imamo.

98
00:05:22,765 --> 00:05:25,100
Ovaj tip je znao da će Wombat biti sam.

99
00:05:25,668 --> 00:05:28,603
Znao je kamo ide dogovor.

100
00:05:29,171 --> 00:05:30,838
Kako bi on to znao?

101
00:05:51,460 --> 00:05:53,459
U zadnje vrijeme se često motate uokolo.

102
00:06:04,305 --> 00:06:06,139
- Tko ti šalje poruke?
- Moj tata.

103
00:06:06,574 --> 00:06:07,607
Lijepo povjerenje.

104
00:06:07,643 --> 00:06:08,974
hej hej

105
00:06:12,480 --> 00:06:15,567
Bolje da ne trčiš
oko mene, hm?

106
00:06:16,484 --> 00:06:17,783
Hm.

107
00:06:32,166 --> 00:06:33,498
Pogledaj ovo.

108
00:06:33,934 --> 00:06:35,600
- Što?
- Crveni je.

109
00:06:39,173 --> 00:06:40,338
Gdje?

110
00:06:41,508 --> 00:06:42,707
gdje je ovo

111
00:06:42,742 --> 00:06:43,808
Benzinska pumpa.

112
00:06:43,843 --> 00:06:46,545
Oko sat vremena južno odavde od 11.

113
00:06:46,580 --> 00:06:48,413
Vremenska oznaka je isti dan

114
00:06:48,448 --> 00:06:50,148
Commanda ju je pronašla u Taverni.

115
00:06:50,184 --> 00:06:52,184
Da. Nosi istu odjeću.

116
00:06:55,189 --> 00:06:56,388
I koristila je karticu.

117
00:07:15,474 --> 00:07:17,074
Nema zapisa
kupnje kreditnom karticom

118
00:07:17,109 --> 00:07:18,075
u 10:43 sati.

119
00:07:18,110 --> 00:07:19,076
Samo gotovina.

120
00:07:19,111 --> 00:07:21,278
Ali ona-ona je dala kartu.

121
00:07:21,720 --> 00:07:23,052
Plaćala je gotovinom.

122
00:07:26,319 --> 00:07:27,818
- Hvala.
- Nema na čemu.

123
00:07:28,721 --> 00:07:30,187
Dobro, nema snimke s pumpi.

124
00:07:30,223 --> 00:07:33,523
Mora da je parkirala u
prostor izvan dometa kamere.

125
00:07:33,937 --> 00:07:35,192
Dva pića.

126
00:07:35,227 --> 00:07:37,094
Mogao je putovati s nekim.

127
00:07:37,129 --> 00:07:38,461
Broj zračnih milja.

128
00:07:38,496 --> 00:07:40,931
To je kartica koju je dala blagajniku.

129
00:07:40,966 --> 00:07:42,099
Zračne milje?

130
00:07:42,134 --> 00:07:43,700
Da. Ja svoju koristim cijelo vrijeme.

131
00:07:43,736 --> 00:07:45,401
Imam trideset tisuća milja.

132
00:07:46,238 --> 00:07:47,903
Ali nikad nigdje ne ideš.

133
00:07:50,342 --> 00:07:51,774
Pratit ću broj.

134
00:08:07,625 --> 00:08:08,805
Leon.

135
00:08:09,160 --> 00:08:10,459
Dođi i sjedni.

136
00:08:18,369 --> 00:08:19,668
U redu.

137
00:08:19,703 --> 00:08:21,536
Jutros sam opet čitao školjke.

138
00:08:24,608 --> 00:08:25,574
Da.

139
00:08:25,609 --> 00:08:26,808
daj mi ruku

140
00:08:29,680 --> 00:08:30,845
To je to.

141
00:08:32,215 --> 00:08:33,649
Sada zatvori oči.

142
00:08:38,288 --> 00:08:39,620
Nije prešla.

143
00:08:42,625 --> 00:08:43,958
rekao sam ti,

144
00:08:44,727 --> 00:08:46,060
kuja je mrtva.

145
00:08:47,630 --> 00:08:48,797
Siguran si.

146
00:08:49,966 --> 00:08:51,166
Da.

147
00:08:51,968 --> 00:08:54,351
Sam sam je pokopao.

148
00:09:03,813 --> 00:09:05,713
Ššššš.

149
00:09:05,748 --> 00:09:07,415
Ne laži mi, Leone.

150
00:09:09,552 --> 00:09:10,884
Pogriješili ste.

151
00:09:13,088 --> 00:09:14,922
Neću te ubiti zbog toga.

152
00:09:16,225 --> 00:09:18,625
Važna stvar je,

153
00:09:18,660 --> 00:09:20,660
ne gubiš kontrolu.

154
00:09:26,335 --> 00:09:28,000
Ona je još uvijek vani, zar ne?

155
00:09:31,673 --> 00:09:32,672
Mhm.

156
00:09:33,875 --> 00:09:35,208
Nađi je.

157
00:09:36,445 --> 00:09:37,777
Vrati mi je.

158
00:09:38,913 --> 00:09:40,112
Trebam je živu.

159
00:09:41,550 --> 00:09:44,483
Ali mislio sam da si rekao da je ona-

160
00:09:44,518 --> 00:09:46,352
Prije nisam prepoznavao njezinu moć.

161
00:09:51,025 --> 00:09:52,191
vidiš

162
00:09:53,694 --> 00:09:55,194
Svi griješimo.

163
00:10:26,349 --> 00:10:27,882
Mogu li ti pomoći?

164
00:10:27,917 --> 00:10:28,983
Ah, mogu to podnijeti.

165
00:10:29,018 --> 00:10:30,350
Oh, moj laptop.

166
00:10:34,190 --> 00:10:35,622
Hoćeš li biti dobro?

167
00:10:36,259 --> 00:10:37,424
Bit ću dobro.

168
00:10:38,761 --> 00:10:40,627
Zapravo mrzim što te ostavljam.

169
00:10:40,915 --> 00:10:42,897
Jedva čekaš da odeš odavde.

170
00:10:48,937 --> 00:10:49,903
u redu

171
00:10:49,938 --> 00:10:51,104
Bok.

172
00:11:01,617 --> 00:11:03,749
Hej, Air Miles nam se javio.

173
00:11:03,785 --> 00:11:05,618
Identificirao sam Reda.

174
00:11:07,956 --> 00:11:09,255
Terri Tait.

175
00:11:09,291 --> 00:11:10,957
Dvadeset i sedam. Adresa u Vancouveru.

176
00:11:12,961 --> 00:11:14,294
Bez kaznenog dosjea.

177
00:11:16,698 --> 00:11:18,031
Pogledaj ovo.

178
00:11:18,900 --> 00:11:20,633
Singl. Rođen u Winnipegu.

179
00:11:20,668 --> 00:11:23,035
Student Vancouver Community Collegea

180
00:11:23,070 --> 00:11:24,695
u poslovnoj administraciji.

181
00:11:26,974 --> 00:11:28,941
Pa što je dovodi ovamo

182
00:11:28,976 --> 00:11:31,674
miješa je s motoristima?

183
00:11:37,318 --> 00:11:38,483
Terri Tait.

184
00:11:40,405 --> 00:11:41,370
Ja sam.

185
00:11:41,395 --> 00:11:42,561
Mhm.

186
00:11:42,923 --> 00:11:45,021
Piše da živiš u Vancouveru.

187
00:11:46,560 --> 00:11:49,442
Zvuči li poznato Vine Street Café?

188
00:11:52,445 --> 00:11:54,466
Zvali smo ih danas.

189
00:11:54,501 --> 00:11:56,501
Radiš tamo više od godinu dana.

190
00:11:58,171 --> 00:12:00,472
Uzeo si tjedan dana odmora da dođeš ovamo.

191
00:12:00,507 --> 00:12:02,173
Nisi im rekao zašto.

192
00:12:04,010 --> 00:12:05,343
sjećaš li se

193
00:12:09,682 --> 00:12:10,848
oprosti

194
00:12:12,085 --> 00:12:14,485
Trebao si
povratak na posao u ponedjeljak,

195
00:12:14,520 --> 00:12:16,187
a nikad se nisi pokazao.

196
00:12:23,763 --> 00:12:26,229
Našli smo neke snimke
vas na benzinskoj postaji

197
00:12:26,265 --> 00:12:27,931
na putu za zaljev Algonquin.

198
00:12:30,135 --> 00:12:31,802
Je li netko bio s tobom?

199
00:12:36,673 --> 00:12:38,305
Mislim, sjećam se,

200
00:12:38,341 --> 00:12:39,841
biti u motelu?

201
00:12:42,711 --> 00:12:44,511
Vraća li ti se?

202
00:12:44,713 --> 00:12:46,913
Maglovito je. Samo-samo slike.

203
00:12:46,949 --> 00:12:48,115
Motel,

204
00:12:49,352 --> 00:12:50,851
kako je to izgledalo?

205
00:12:52,948 --> 00:12:54,614
Možda je bilo kraj jezera.

206
00:12:59,962 --> 00:13:01,294
I bili ste sami?

207
00:13:03,298 --> 00:13:04,464
ne znam

208
00:13:05,868 --> 00:13:07,200
U redu je, Terri.

209
00:13:08,403 --> 00:13:10,070
Čega se još sjećate?

210
00:13:11,874 --> 00:13:13,540
To je to. žao mi je

211
00:13:50,511 --> 00:13:52,977
Nijedan motel nije prepoznao njezinu sliku.

212
00:13:53,013 --> 00:13:54,646
Terri je lagala.

213
00:13:54,682 --> 00:13:56,348
Samo joj se vraća pamćenje.

214
00:13:57,418 --> 00:13:58,817
Svaki put kad smo joj postavili pitanje,

215
00:13:58,852 --> 00:14:00,319
odbila je uspostaviti kontakt očima.

216
00:14:00,354 --> 00:14:01,520
I ti si to vidio.

217
00:14:01,855 --> 00:14:03,988
Dobila je metak u mozak.

218
00:14:04,243 --> 00:14:06,024
Ne možemo primijeniti iste kriterije.

219
00:14:07,861 --> 00:14:08,993
Ne, u pravu si.

220
00:14:09,029 --> 00:14:11,262
Ne znamo što je za nju normalno.

221
00:14:11,297 --> 00:14:13,297
Pa zašto smo tako sigurni da je nevina?

222
00:14:16,189 --> 00:14:19,190
Idemo dalje istraživati motele
službena cesta od jedanaest.

223
00:14:35,221 --> 00:14:36,520
Hej Kev, idemo!

224
00:14:36,556 --> 00:14:37,521
Da.

225
00:14:37,557 --> 00:14:38,722
Dolazak!

226
00:14:49,468 --> 00:14:50,634
Što se dogodilo?

227
00:14:52,504 --> 00:14:53,737
Iskliznuo je nož.

228
00:14:54,573 --> 00:14:55,739
hej

229
00:14:56,174 --> 00:14:57,407
ti ah,

230
00:14:57,442 --> 00:14:59,576
vidio si Terri kako ulazi u autobus, zar ne?

231
00:14:59,611 --> 00:15:01,278
Ostavio sam je na stanici.

232
00:15:04,750 --> 00:15:06,149
Jeste li se čuli s njom?

233
00:15:07,085 --> 00:15:08,975
Ne uzvraća mi nijedan poziv.

234
00:15:09,588 --> 00:15:10,987
Onda je još uvijek ljuta.

235
00:15:11,589 --> 00:15:13,256
Doći će ona, stari.

236
00:15:28,439 --> 00:15:30,071
'Kaj dečki,

237
00:15:30,107 --> 00:15:32,274
drži se mjesta koje sam ti dao.

238
00:15:32,310 --> 00:15:33,975
Onda neće biti problema.

239
00:15:36,781 --> 00:15:38,414
Odbaci dečke.

240
00:15:38,449 --> 00:15:39,615
Baci se na posao.

241
00:16:07,510 --> 00:16:09,477
Hm, kamo ideš, tamo?

242
00:16:09,512 --> 00:16:10,545
Kod Lacey.

243
00:16:10,580 --> 00:16:11,846
Kod Lacey?

244
00:16:11,881 --> 00:16:13,881
Osim naravno, to je
nije sve u redu s tobom?

245
00:16:17,987 --> 00:16:19,386
Moraš li me pratiti?

246
00:16:20,857 --> 00:16:22,522
Mislim da znaš postupak.

247
00:16:37,172 --> 00:16:38,638
hej

248
00:16:38,674 --> 00:16:40,073
Koga ste došli vidjeti?

249
00:16:40,509 --> 00:16:42,141
Treba mi dopuštenje policije
da vidim svoju majku?

250
00:16:42,177 --> 00:16:44,644
Pogrešili ste sobu, u redu?

251
00:16:44,680 --> 00:16:46,513
Ne. Rekla mi je 207.

252
00:16:49,184 --> 00:16:51,351
Pa idemo saznati gdje je ona, ha?

253
00:16:51,386 --> 00:16:52,551
U redu.

254
00:16:53,688 --> 00:16:54,653
Oprostite.

255
00:16:54,689 --> 00:16:55,654
Možete li pomoći ovom čovjeku

256
00:16:55,690 --> 00:16:56,655
nađi sobu njegove majke, molim te?

257
00:16:56,691 --> 00:16:58,091
Da. Lena Sartori.

258
00:16:59,694 --> 00:17:00,860
Hvala.

259
00:17:14,074 --> 00:17:15,040
Gdje je otišla?

260
00:17:15,075 --> 00:17:16,375
ne znam

261
00:17:20,381 --> 00:17:22,214
zajebavaš me?

262
00:17:22,249 --> 00:17:23,448
Dispečeru, ovdje policajac Fox.

263
00:17:23,483 --> 00:17:25,183
Izgubili smo oči s Crvenog.

264
00:17:36,659 --> 00:17:38,859
Bila je niz hodnik u Laceynoj sobi.

265
00:17:38,894 --> 00:17:40,328
I pustio si je?

266
00:17:41,070 --> 00:17:42,737
Bila je tri vrata niže.

267
00:17:43,172 --> 00:17:45,373
Bacio sam pogled na nju jednu minutu.

268
00:17:45,408 --> 00:17:47,074
Sljedeće minute je nestala.

269
00:17:48,077 --> 00:17:49,709
Da, bila je ovdje.

270
00:17:49,745 --> 00:17:51,745
Je li rekla da nekamo ide?

271
00:17:51,780 --> 00:17:53,546
Ne. Ali bila je prestravljena.

272
00:17:53,582 --> 00:17:54,547
O čemu?

273
00:17:54,583 --> 00:17:56,583
Vjerojatno tip koji ju je upucao.

274
00:17:56,618 --> 00:17:57,817
On je još uvijek vani, zar ne?

275
00:17:57,853 --> 00:18:00,720
Da. Zato nam pomozi da je pronađemo prije nego on.

276
00:18:00,756 --> 00:18:02,273
Posudila je moj telefon.

277
00:18:03,658 --> 00:18:05,225
Zapamtila je broj telefona?

278
00:18:05,261 --> 00:18:06,459
Otključaj ga.

279
00:18:06,928 --> 00:18:08,094
Povukla je trkač.

280
00:18:10,932 --> 00:18:12,231
Jeste li čuli razgovor?

281
00:18:12,267 --> 00:18:13,600
Imao sam slušalice unutra.

282
00:18:15,036 --> 00:18:16,369
Ovdje je broj.

283
00:18:17,205 --> 00:18:18,872
Hej, kučko mi je ukrala majicu s kapuljačom!

284
00:18:38,526 --> 00:18:40,258
Birani broj nije u funkciji.

285
00:18:40,294 --> 00:18:42,294
Provjerite broj
i pokušaj ponovno nazvati.

286
00:18:45,633 --> 00:18:47,032
Upravo sam vidio BOLO. Što se dogodilo?

287
00:18:47,067 --> 00:18:48,233
Crveni vijci.

288
00:18:48,268 --> 00:18:49,735
Iskočila je iz zaštitnog pritvora?

289
00:18:50,571 --> 00:18:51,537
Vraća joj se sjećanje.

290
00:18:51,572 --> 00:18:53,572
Ima nešto ona
ne želi da znamo.

291
00:19:07,988 --> 00:19:09,787
Hej, tražim dečka.

292
00:19:09,823 --> 00:19:10,956
Ima dvadeset pet godina, mršav je.

293
00:19:10,991 --> 00:19:11,956
Svijetlosmeđa kosa.

294
00:19:11,991 --> 00:19:12,957
Njegovo ime je Kevin.

295
00:19:12,992 --> 00:19:14,325
Jeste li ga vidjeli?

296
00:19:16,162 --> 00:19:17,829
Je li on kupac ili prodavač?

297
00:19:18,698 --> 00:19:19,864
Možda oboje?

298
00:19:23,670 --> 00:19:24,635
Hvala.

299
00:19:24,671 --> 00:19:25,837
hej

300
00:19:26,038 --> 00:19:27,705
Hej, kamo ćeš, dušo?

301
00:19:40,686 --> 00:19:42,486
Da, Leon.

302
00:19:42,521 --> 00:19:44,521
Znaš onu crvenokosu ribu
o čemu si pričao?

303
00:19:45,390 --> 00:19:47,390
Pa ona je upravo bila ovdje,
tražeći Kevina.

304
00:21:13,642 --> 00:21:15,309
Taj 'broj koji nije u službi' koji ste zvali

305
00:21:15,344 --> 00:21:18,179
bio na kupljen telefon
ovdje u zaljevu Algonquin.

306
00:21:21,517 --> 00:21:23,184
Ona poznaje nekoga ovdje.

307
00:21:24,286 --> 00:21:26,119
Možda je ovdje odrasla.

308
00:21:26,789 --> 00:21:28,121
kamo ideš

309
00:21:28,691 --> 00:21:30,423
Školska evidencija.

310
00:21:30,459 --> 00:21:31,424
Ako je odavde,

311
00:21:31,460 --> 00:21:33,293
njezino će ime biti u mjesnom registru.

312
00:21:34,129 --> 00:21:35,295
U ovom času

313
00:21:35,330 --> 00:21:36,663
a nema naloga?

314
00:21:39,134 --> 00:21:40,600
Imamo sve uniforme u gradu

315
00:21:40,635 --> 00:21:42,302
traži je upravo sada.

316
00:21:46,308 --> 00:21:47,474
Bio si u pravu.

317
00:21:49,677 --> 00:21:51,010
Terri je lagala.

318
00:21:54,649 --> 00:21:55,815
Znao si to.

319
00:21:56,818 --> 00:21:58,484
Nisi to htio vidjeti.

320
00:22:18,172 --> 00:22:20,372
_

321
00:22:51,137 --> 00:22:52,102
Problem s većinom ljudi

322
00:22:52,138 --> 00:22:54,138
ne razumiju preživjeti

323
00:22:57,476 --> 00:22:59,820
morate pronaći smisao u patnji.

324
00:23:00,546 --> 00:23:02,412
U boli je moć.

325
00:23:02,447 --> 00:23:04,074
Da. tako je.

326
00:23:08,554 --> 00:23:09,852
pa ti, uh,

327
00:23:09,888 --> 00:23:12,088
odrastao si u rezervatu Moose Bay?

328
00:23:12,123 --> 00:23:13,790
Da, jesam.

329
00:23:13,825 --> 00:23:16,059
Nisam imao novca da vidim svijet,

330
00:23:16,094 --> 00:23:17,260
pa čitam.

331
00:23:17,996 --> 00:23:18,962
studirao,

332
00:23:18,987 --> 00:23:20,187
gledao.

333
00:23:20,666 --> 00:23:21,998
Kao i ti.

334
00:23:27,672 --> 00:23:29,505
Što sam ih više poštovao,

335
00:23:30,768 --> 00:23:32,408
što su me više slušali.

336
00:23:34,004 --> 00:23:35,203
WHO?

337
00:23:36,247 --> 00:23:37,580
Duhovi mrtvih.

338
00:23:40,918 --> 00:23:42,918
Sada mi daju sve što želim.

339
00:23:46,957 --> 00:23:48,123
Pa, uh-

340
00:23:49,260 --> 00:23:51,093
Mislim da ću ići u krevet, ljudi.

341
00:23:51,761 --> 00:23:53,499
opa Kevine.

342
00:23:54,599 --> 00:23:55,897
Ispričao sam ti svoju priču.

343
00:23:56,226 --> 00:23:57,892
Da čujemo tvoje. Je li tako, Toof?

344
00:23:58,936 --> 00:24:00,102
Da. Prokleto ravno.

345
00:24:03,440 --> 00:24:04,606
znaš ja-

346
00:24:05,248 --> 00:24:06,447
Samo sam poražen.

347
00:24:07,203 --> 00:24:08,536
Idem ti čitati školjke.

348
00:24:10,347 --> 00:24:11,579
Ah, ne hvala.

349
00:24:11,615 --> 00:24:14,081
Nije problem. Hvala.

350
00:24:14,117 --> 00:24:15,650
Hajde, Kev.

351
00:24:16,305 --> 00:24:17,804
Čega se bojiš?

352
00:24:19,623 --> 00:24:20,788
Sjednite.

353
00:24:28,124 --> 00:24:29,263
Izaberi četiri, Kevine,

354
00:24:29,298 --> 00:24:30,631
stavi mi ih u ruku.

355
00:24:35,304 --> 00:24:37,304
Nisam znao čitati granate
bila stvar Objiwea.

356
00:25:03,331 --> 00:25:04,831
Zašto razmišljaš o odlasku?

357
00:25:09,337 --> 00:25:12,338
Samo čitam što k
školjke mi govore.

358
00:25:14,934 --> 00:25:18,644
Uh, da, razmišljao sam
o odlasku, ali-

359
00:25:18,680 --> 00:25:21,013
Imali smo dogovor, Kevine.

360
00:25:21,048 --> 00:25:22,214
u redu je

361
00:25:23,851 --> 00:25:25,184
Željeli ste zaraditi.

362
00:25:26,020 --> 00:25:27,968
Nisi želio da itko bude ozlijeđen.

363
00:25:28,356 --> 00:25:29,755
I sad se bojiš.

364
00:25:47,774 --> 00:25:49,208
reći ću ti što,

365
00:25:50,866 --> 00:25:52,877
drži se mene dok
kraj tjedna,

366
00:25:55,248 --> 00:25:56,914
Kupit ću ti ulaznicu.

367
00:26:00,887 --> 00:26:02,053
dogovor?

368
00:26:05,392 --> 00:26:06,858
Da, hvala, Ray.

369
00:26:22,004 --> 00:26:23,170
Mogao bi etiopski.

370
00:26:24,531 --> 00:26:25,864
Etiopski zvuči sjajno.

371
00:26:30,104 --> 00:26:32,104
Živjeti samostalno u velikom gradu.

372
00:26:34,875 --> 00:26:36,578
Tako sam ponosan na tebe.

373
00:26:37,277 --> 00:26:39,411
Mama, prošlo je pet godina.

374
00:26:39,446 --> 00:26:41,446
Internat nije isto.

375
00:26:41,481 --> 00:26:43,515
Ništa se nije promijenilo.

376
00:26:43,550 --> 00:26:46,046
I dalje dijelimo kuću
s hrpom djevojaka.

377
00:26:46,453 --> 00:26:48,353
Osim uniformi,

378
00:26:48,388 --> 00:26:49,554
pretpostavljam.

379
00:26:53,193 --> 00:26:56,428
Žao mi je što osjećaš da jesi
bio sasvim sam ovdje dolje.

380
00:26:56,463 --> 00:26:58,308
Što? Ne to je-

381
00:26:58,531 --> 00:26:59,864
nisam na to mislio.

382
00:27:01,400 --> 00:27:03,735
Jednostavno nisam htio ići
u srednju školu tamo gore.

383
00:27:05,471 --> 00:27:06,437
Da su stvari bile drugačije-

384
00:27:06,472 --> 00:27:08,106
mama Molim te, prestani.

385
00:27:08,141 --> 00:27:12,143
Nisi me napustio, u redu?

386
00:27:27,170 --> 00:27:29,126
Očekujete li
da ti dam tu informaciju

387
00:27:29,161 --> 00:27:30,127
bez naloga?

388
00:27:30,162 --> 00:27:31,461
Znam da je to veliki zahtjev.

389
00:27:31,496 --> 00:27:32,462
Ali upravo sada

390
00:27:32,497 --> 00:27:34,297
Terri je vani
ulice s ubojicom,

391
00:27:34,332 --> 00:27:35,799
i pogled na te zapise

392
00:27:35,834 --> 00:27:37,234
mogao spasiti njezin život.

393
00:27:42,908 --> 00:27:44,107
Hvala.

394
00:27:49,013 --> 00:27:51,481
Izgleda da je bila
učenik srednje škole Algonquin

395
00:27:51,516 --> 00:27:52,915
od desetog do jedanaestog razreda.

396
00:27:53,885 --> 00:27:55,285
Nešto o njezinim roditeljima?

397
00:27:56,220 --> 00:27:58,254
Željeli bismo ih obavijestiti.

398
00:27:58,290 --> 00:27:59,955
Možda zatražiti njihovu pomoć.

399
00:28:04,228 --> 00:28:05,895
Njezin je otac bio zapovjednik krila

400
00:28:05,930 --> 00:28:07,096
Kenneth Tait.

401
00:28:07,131 --> 00:28:08,497
Zračne snage.

402
00:28:08,532 --> 00:28:09,999
Dosta ih je bilo ovdje

403
00:28:10,034 --> 00:28:11,667
prije zatvaranja baze.

404
00:28:12,215 --> 00:28:14,904
Majka joj se zvala Marilyn.

405
00:28:14,939 --> 00:28:16,839
Što se dogodilo njezinim roditeljima?

406
00:28:16,874 --> 00:28:18,040
Rekli ste "bio".

407
00:28:19,543 --> 00:28:21,843
Poginuo u nesreći, 2007.

408
00:28:21,878 --> 00:28:23,578
Ona i njezin brat bili su
poslali živjeti kod rodbine

409
00:28:23,614 --> 00:28:24,780
u Vancouveru.

410
00:28:27,951 --> 00:28:29,117
Hvala.

411
00:28:30,621 --> 00:28:31,586
Kevin Tait.

412
00:28:31,622 --> 00:28:33,355
Dvadeset pet godina starosti.

413
00:28:33,820 --> 00:28:35,357
Odradio godinu dana u Collins Bayu

414
00:28:35,392 --> 00:28:37,449
radi posjeda s namjerom prodaje.

415
00:28:39,229 --> 00:28:41,229
To znači da je Ontario
prije šest mjeseci.

416
00:28:43,418 --> 00:28:44,818
Taj broj koji je nazvala-

417
00:28:45,401 --> 00:28:47,125
telefon je kupljen ovdje.

418
00:28:50,173 --> 00:28:52,006
Došla je ovamo vidjeti brata.

419
00:28:53,175 --> 00:28:54,542
Zato nam je lagala.

420
00:28:54,577 --> 00:28:56,243
Pokušava ga zaštititi.

421
00:29:11,426 --> 00:29:12,425
Imaš

422
00:29:12,927 --> 00:29:17,948
dokaz koji povezuje Ivana kardinala
i Kyle Corbett.

423
00:29:18,499 --> 00:29:20,799
Kakva je razlika sada?

424
00:29:20,835 --> 00:29:22,768
Kyle je u zatvoru.

425
00:29:22,803 --> 00:29:25,905
Policajac je umro tijekom
tajna operacija

426
00:29:25,940 --> 00:29:26,906
protiv tvog dečka.

427
00:29:26,941 --> 00:29:28,107
Moj bivši.

428
00:29:28,943 --> 00:29:30,109
Tvoj bivši.

429
00:29:32,212 --> 00:29:35,213
Hm, nisam ti kupio

430
00:29:36,656 --> 00:29:37,822
autobusna karta

431
00:29:38,986 --> 00:29:41,987
i motelsku sobu do
razgovarati o raskidu.

432
00:29:44,291 --> 00:29:46,692
Sad mi daj ono što želim od Cardinala.

433
00:29:48,962 --> 00:29:50,595
Zašto si toliko opsjednut Johnom?

434
00:29:50,630 --> 00:29:53,265
Zahod. Dakle, ti si na bazi imena.

435
00:29:53,300 --> 00:29:54,465
Oh, to je slatko.

436
00:29:55,318 --> 00:29:57,320
Što tražiš, Tammy?

437
00:29:59,172 --> 00:30:00,338
Što je to, novac?

438
00:30:02,996 --> 00:30:04,661
- Čist početak.
- Čist početak.

439
00:30:07,980 --> 00:30:10,047
Prije mnogo godina Kyle me natjerao
dostavi malo droge ovamo

440
00:30:10,082 --> 00:30:11,516
jednom od njegovih trgovaca.

441
00:30:11,551 --> 00:30:12,717
Trgovac je uhićen.

442
00:30:14,854 --> 00:30:16,053
Nisam.

443
00:30:16,589 --> 00:30:19,624
Ali moji otisci su svi
preko te kile koke.

444
00:30:19,659 --> 00:30:21,325
Dakle, tada nisi bio u sustavu.

445
00:30:22,995 --> 00:30:25,629
Prije nekoliko mjeseci su me uhitili.

446
00:30:25,664 --> 00:30:26,830
U Torontu.

447
00:30:28,367 --> 00:30:29,866
Manji posjed,

448
00:30:29,902 --> 00:30:30,968
prvi put prekršaj.

449
00:30:31,003 --> 00:30:32,303
Mislim, sići ću-

450
00:30:32,338 --> 00:30:36,473
Ali ne ako tako odluče
iskopati te stare otiske.

451
00:30:36,508 --> 00:30:38,308
Optužit će me za trgovinu ljudima.

452
00:30:38,343 --> 00:30:40,009
Što, ne želiš odslužiti?

453
00:30:43,348 --> 00:30:44,514
Hm.

454
00:30:45,770 --> 00:30:46,935
To je, uh-

455
00:30:49,020 --> 00:30:52,334
to je novi početak, Tammy.

456
00:30:55,026 --> 00:30:56,025
Žao mi je, kako to...

457
00:30:56,861 --> 00:30:58,027
pomozi mi?

458
00:31:01,699 --> 00:31:03,804
Učini da otisci prstiju nestanu,

459
00:31:05,036 --> 00:31:07,036
i reći ću ti što
Imam Cardinal.

460
00:31:23,721 --> 00:31:24,887
Nisam je našao.

461
00:31:26,457 --> 00:31:27,622
hoćeš.

462
00:31:29,093 --> 00:31:30,497
Što ako sazna?

463
00:31:33,063 --> 00:31:34,729
Nakon večeras više neće biti važno.

464
00:31:46,151 --> 00:31:48,352
Posvuda su tražili Terri

465
00:31:48,387 --> 00:31:50,821
moteli, autobusni kolodvor, zračna luka.

466
00:31:50,856 --> 00:31:52,122
Ni traga od nje.

467
00:31:52,157 --> 00:31:53,490
Reci im da nastave tražiti.

468
00:32:00,332 --> 00:32:01,998
Znaš zašto nisam dobio NIS.

469
00:32:04,837 --> 00:32:06,502
Ne mogu tražiti da šutiš.

470
00:32:12,383 --> 00:32:13,583
Kevin Tait.

471
00:32:16,388 --> 00:32:17,987
On je Terrin brat.

472
00:32:18,182 --> 00:32:20,149
Mislimo da je došla zbog njega

473
00:32:20,184 --> 00:32:21,651
a jučer je nestala.

474
00:32:21,686 --> 00:32:23,419
Je li Kevin povezan sa Northern Raidersima

475
00:32:23,455 --> 00:32:24,887
za koje znaš?

476
00:32:25,229 --> 00:32:26,389
Ah, nije mi na radaru,

477
00:32:26,424 --> 00:32:27,923
ali ne znači da nije diler.

478
00:32:27,959 --> 00:32:29,124
Ili mušterija.

479
00:32:30,027 --> 00:32:31,360
Kupnja i prodaja heroina.

480
00:32:31,395 --> 00:32:33,395
Imamo desetke momaka
ovako ovdje.

481
00:32:34,866 --> 00:32:37,166
U redu, imam ga.

482
00:32:37,201 --> 00:32:38,901
Ovo je snimljeno prije njegova uhićenja.

483
00:32:38,936 --> 00:32:40,169
Tko je drugi tip?

484
00:32:40,204 --> 00:32:41,370
To je Gordie Katyuk.

485
00:32:41,405 --> 00:32:42,671
On je jedan od Lasalleovih momaka.

486
00:32:42,706 --> 00:32:43,672
Niska razina.

487
00:32:43,707 --> 00:32:45,374
Imate li adresu za njega?

488
00:32:48,245 --> 00:32:50,178
Ima li tragova o Bryanu Giblinu?

489
00:32:50,213 --> 00:32:51,546
Vombat.

490
00:32:51,582 --> 00:32:53,448
No, nothing yet.

491
00:32:53,484 --> 00:32:54,683
Ali kad ga Lasalle pronađe

492
00:32:54,718 --> 00:32:56,050
Žao mi ga je.

493
00:32:57,153 --> 00:32:59,753
Ali ti ćeš zadržati Rachel
izvan unakrsne vatre.

494
00:33:02,393 --> 00:33:03,591
Gordie Katyuk.

495
00:33:03,626 --> 00:33:04,959
56 Crescent Street.

496
00:33:09,232 --> 00:33:10,198
Gordie nema problema.

497
00:33:10,233 --> 00:33:11,632
Uvijek plaća stanarinu.

498
00:33:12,288 --> 00:33:13,621
Trebam li se zabrinuti?

499
00:33:14,237 --> 00:33:15,536
Zašto ne bismo pogledali okolo

500
00:33:15,571 --> 00:33:16,905
a mi ćemo vas obavijestiti.

501
00:33:24,847 --> 00:33:26,313
Morat ću te zamoliti da odeš.

502
00:33:26,348 --> 00:33:27,581
Ne, vidjela sam ga jutros...

503
00:33:27,617 --> 00:33:28,783
Šššš

504
00:33:30,586 --> 00:33:31,752
Molim.

505
00:34:21,402 --> 00:34:22,568
AH!

506
00:34:32,746 --> 00:34:33,911
Vombat.

507
00:34:42,862 --> 00:34:44,728
To se čita kao poruka.

508
00:34:45,108 --> 00:34:46,624
Ali je li za nas?

509
00:34:46,659 --> 00:34:47,625
Za Gordija?

510
00:34:47,660 --> 00:34:48,960
br.

511
00:34:48,996 --> 00:34:50,462
Lasalle.

512
00:34:50,497 --> 00:34:52,464
Prvo njegova praonica novca,

513
00:34:52,499 --> 00:34:54,132
zatim njegov izvršitelj.

514
00:34:54,167 --> 00:34:55,800
Tko god je ukrao skrovitu kuću

515
00:34:55,835 --> 00:34:57,969
pokušava ga izbaciti iz posla.

516
00:34:58,005 --> 00:35:00,004
Da, prestrašivanje njegovih dilera bi pomoglo.

517
00:35:00,940 --> 00:35:02,773
Ali kako se Terri uklapa u ovo?

518
00:35:04,944 --> 00:35:07,578
Clegg je držao Gordieja pod nadzorom.

519
00:35:07,614 --> 00:35:10,815
To znači da ima
autorizacija prisluškivanja.

520
00:35:10,850 --> 00:35:12,850
Možemo pratiti Gordiejev telefon preko GPS-a.

521
00:35:14,086 --> 00:35:15,352
Pronaći ću ga.

522
00:35:15,388 --> 00:35:16,686
Terrin otac

523
00:35:16,722 --> 00:35:18,822
bio je zapovjednik zrakoplovstva.

524
00:35:18,857 --> 00:35:20,190
Možda je živjela u bazi.

525
00:35:20,859 --> 00:35:21,992
Nazovi ovo.

526
00:35:22,028 --> 00:35:23,860
Zatim nastavite s Cleggom.

527
00:35:37,776 --> 00:35:39,776
Niste mogli naći negdje bliže?

528
00:35:41,505 --> 00:35:43,505
Želite li da motoristi
vidim da razgovaraš sa mnom?

529
00:35:44,583 --> 00:35:46,082
Duguješ mi za taksi.

530
00:35:48,253 --> 00:35:49,452
Što imaš?

531
00:35:50,694 --> 00:35:52,128
Lasalle je poludio.

532
00:35:53,258 --> 00:35:54,957
Netko je njegovom djelitelju odsjekao ruku

533
00:35:54,992 --> 00:35:56,825
i poslao mu ga u kutiji.

534
00:36:02,400 --> 00:36:04,300
U redu. Želim da odstupiš.

535
00:36:04,335 --> 00:36:05,367
Kloni se motorista.

536
00:36:05,402 --> 00:36:06,368
Ne mogu ići u zatvor.

537
00:36:06,403 --> 00:36:07,369
Moji roditelji-

538
00:36:07,404 --> 00:36:08,900
Gledaj, napravio si dobar posao.

539
00:36:09,339 --> 00:36:10,772
Oslobodili ste se.

540
00:36:11,507 --> 00:36:12,640
Ozbiljno?

541
00:36:12,676 --> 00:36:13,908
Misliš to?

542
00:36:15,793 --> 00:36:18,034
Da. Možete zahvaliti detektivki Delorme.

543
00:36:18,414 --> 00:36:20,247
Ispružila je vrat za tebe.

544
00:36:27,423 --> 00:36:28,622
Što je sa Zackom?

545
00:36:29,192 --> 00:36:30,724
Natjerao si me da se spetljam s njim.

546
00:36:30,759 --> 00:36:32,626
O Bože, Isuse.

547
00:36:32,661 --> 00:36:34,495
Nikada me neće pustiti.

548
00:36:37,920 --> 00:36:39,752
Siguran sam da to možeš shvatiti.

549
00:36:46,354 --> 00:36:47,787
hvala puno

550
00:38:56,768 --> 00:38:57,734
Ne, ne, ne, ne.

551
00:38:57,769 --> 00:38:58,735
Molim te, molim te.

552
00:38:58,770 --> 00:39:00,436
šš šš šššššššššššš

553
00:39:00,471 --> 00:39:02,532
Terri. Ja sam.

554
00:39:03,141 --> 00:39:04,573
To je detektiv Cardinal.

555
00:39:07,979 --> 00:39:09,178
u redu je

556
00:39:13,587 --> 00:39:14,786
Ah.

557
00:39:18,522 --> 00:39:21,092
Ne mislim da pušim.

558
00:39:50,985 --> 00:39:52,418
Navikneš se.

559
00:39:53,754 --> 00:39:54,953
Miris.

560
00:39:56,957 --> 00:39:58,790
Ne želite znati što je unutra?

561
00:40:01,095 --> 00:40:02,293
Nastavi.

562
00:40:03,998 --> 00:40:05,230
Otvori ga.

563
00:40:10,803 --> 00:40:11,936
u redu je

564
00:40:11,971 --> 00:40:14,139
Zraka. Ovo nisam ja, ja uh, ne ja ne um-

565
00:40:14,174 --> 00:40:15,406
u redu je

566
00:40:29,789 --> 00:40:30,788
ovo je-

567
00:40:31,330 --> 00:40:32,830
što radiš

568
00:40:32,855 --> 00:40:35,322
Misliš što mi radimo, Kevine.

569
00:40:35,494 --> 00:40:36,894
- Ne
- Mi.

570
00:40:36,929 --> 00:40:38,129
Ne, ne, ne, ja-

571
00:40:38,931 --> 00:40:40,330
Ova naša stvar-

572
00:40:41,912 --> 00:40:43,933
Misliš da ne bismo mogli
učini to bez njega.

573
00:40:43,969 --> 00:40:45,101
Molim te nemoj-molim te nemoj mi reći,

574
00:40:45,137 --> 00:40:46,236
Ne trebam znati.

575
00:40:46,272 --> 00:40:47,237
Ne trebam znati.

576
00:40:47,273 --> 00:40:48,472
Njegove oči,

577
00:40:49,608 --> 00:40:50,807
vide umjesto nas.

578
00:40:52,770 --> 00:40:53,970
Njegova stopala.

579
00:40:55,473 --> 00:40:57,140
Oni putuju.

580
00:40:57,175 --> 00:40:58,207
Ne!

581
00:40:59,477 --> 00:41:01,476
Kamo misliš da ideš.

582
00:41:02,880 --> 00:41:04,513
Sada si dio ovoga.

583
00:41:08,719 --> 00:41:09,718
ustani.

584
00:41:10,320 --> 00:41:11,520
hajde

585
00:41:15,893 --> 00:41:17,092
To je to.

586
00:41:19,496 --> 00:41:20,695
hajde

587
00:41:21,498 --> 00:41:22,531
Uhvati tu stranu.