1
00:00:38,538 --> 00:00:44,919
MENYENANGKAN RAJA
2
00:00:45,587 --> 00:00:48,423
{\an8}EPISODE 5
3
00:01:05,231 --> 00:01:06,232
{\an8}Nyonya.
4
00:01:06,316 --> 00:01:08,735
{\an8}Sudah lama sekali
karena saya telah mengirimkan kabar kepada Anda.
5
00:01:09,611 --> 00:01:13,031
{\an8}Unit Khusus Senjata Api
telah lebih sigap untuk mengungkap
6
00:01:13,114 --> 00:01:15,158
{\an8}perilaku mencurigakan apa pun
sejak awal bulan lalu,
7
00:01:15,241 --> 00:01:16,743
{\an8}jadi saya harus berhati-hati.
8
00:01:17,494 --> 00:01:19,996
{\an8}Kewaspadaan meningkat
keluar masuk istana
9
00:01:21,706 --> 00:01:23,333
sebagai Permaisuri Senior Pertama
10
00:01:23,416 --> 00:01:26,002
tertangkap sedang menyelinap ke dukun
ke istana untuk melakukan ritual
11
00:01:26,086 --> 00:01:28,713
- dengan harapan melahirkan putra Raja.
- Beraninya kamu!
12
00:01:28,797 --> 00:01:29,839
- Buru-buru!
- Apa yang sedang kamu lakukan?
13
00:01:29,923 --> 00:01:32,300
- Dia diusir dan diasingkan hari itu.
- Biarkan aku pergi!
14
00:01:32,383 --> 00:01:33,718
Namun, sebelum dia diasingkan,
15
00:01:33,802 --> 00:01:36,971
dia memohon pada Yang Mulia
Yang Mulia menyetujui ritual tersebut,
16
00:01:37,680 --> 00:01:39,474
jadi istananya terbalik.
17
00:01:39,557 --> 00:01:41,059
Mohon maafkan saya!
18
00:01:41,142 --> 00:01:43,478
Yang Mulia memberi saya izinnya!
19
00:01:48,274 --> 00:01:50,109
Yang Mulia!
20
00:01:50,193 --> 00:01:52,403
Itu adalah dosa yang lebih besar
menjadi tidak berbakti daripada tidak setia.
21
00:01:52,487 --> 00:01:54,405
Orang-orang Anda sedang menonton.
22
00:01:54,489 --> 00:01:55,323
Yang Mulia.
23
00:01:55,406 --> 00:01:58,493
Yang Mulia dan Yang Mulia
mencoba meredakan amarahnya
24
00:01:58,576 --> 00:02:00,120
tetapi tidak berhasil.
25
00:02:00,203 --> 00:02:02,747
Yang Mulia menolak
untuk menemui Yang Mulia
26
00:02:02,831 --> 00:02:05,792
dan bergegas keluar untuk berjalan-jalan,
menimbulkan keributan.
27
00:02:06,376 --> 00:02:08,586
Segera temui Yang Mulia!
28
00:02:10,421 --> 00:02:12,132
Menurut pelayan
dari kediaman Raja,
29
00:02:12,215 --> 00:02:15,552
Nyonya Pengadilan Senior Dong
yang harus disalahkan atas semua itu.
30
00:02:16,052 --> 00:02:19,097
Yang Mulia tidak peduli
untuk Yang Mulia dan para selir.
31
00:02:19,180 --> 00:02:21,516
Skandalnya, dia hanya memihak
Nyonya Pengadilan Senior Dong,
32
00:02:21,599 --> 00:02:23,309
nyonya mendiang raja.
33
00:02:23,893 --> 00:02:26,271
Jadi, Yang Mulia,
yang mengharapkan Pangeran Kerajaan,
34
00:02:26,354 --> 00:02:28,898
harus mengambil tindakan drastis
dan mendesak Permaisuri Senior Pertama.
35
00:02:31,526 --> 00:02:34,821
Saat Yang Mulia sedang berjalan-jalan
atau tidak mengurusi urusan kenegaraan,
36
00:02:34,904 --> 00:02:36,406
dia selalu pergi ke Yeongchwijeong
37
00:02:36,489 --> 00:02:38,449
bermain baduk dengan Pangeran Deokseong.
38
00:02:39,492 --> 00:02:42,078
Aku ingin memberitahumu lebih banyak
tentang Yeongchwijeong,
39
00:02:42,162 --> 00:02:45,081
tapi semua pegawai istana
dilarang masuk.
40
00:02:45,165 --> 00:02:46,624
Jadi, tidak banyak yang diketahui.
41
00:02:47,500 --> 00:02:49,377
Saya akan mengirimkan kabar lagi.
42
00:02:54,340 --> 00:02:55,341
Nyonya.
43
00:02:55,842 --> 00:02:57,760
Saya, Chu Dal-ha, mengirimkan salam saya.
44
00:03:00,430 --> 00:03:02,974
Kediaman Pangeran Deokseong
mengadakan pesta hampir setiap hari,
45
00:03:03,057 --> 00:03:05,226
jadi saya tidak kesulitan untuk masuk.
46
00:03:05,310 --> 00:03:06,311
Tuanku.
47
00:03:07,103 --> 00:03:10,398
Baru-baru ini, dia merekrut pemain baduk
untuk bermain dan menghasilkan gerakan cerdas.
48
00:03:11,149 --> 00:03:14,360
Sepertinya itu untuk mempersiapkan trik
untuk digunakan melawan Raja.
49
00:03:14,861 --> 00:03:16,571
Dia serakah namun banyak akal.
50
00:03:17,155 --> 00:03:20,366
Bahkan Tiga Hwan
tampak waspada terhadap pamer kekuatannya.
51
00:03:24,120 --> 00:03:25,121
Benar.
52
00:03:25,204 --> 00:03:27,790
Itu mengacu pada Direktur Utama
dari Dewan Penasihat, Park Jong-hwan,
53
00:03:28,416 --> 00:03:29,667
Yang Mulia Oh Wook-hwan,
54
00:03:30,168 --> 00:03:32,921
dan yang baru diangkat
Menteri Perang, Min Ji-hwan.
55
00:03:33,004 --> 00:03:36,341
Orang-orang menciptakan julukan itu dengan terus bermain
suku kata terakhir dari nama mereka.
56
00:04:07,872 --> 00:04:08,915
Pangeran Deokseong,
57
00:04:08,998 --> 00:04:10,667
Saya lampirkan penjelasan dramanya
58
00:04:11,167 --> 00:04:13,336
dari pemain baduk yang saya rekomendasikan.
59
00:04:14,254 --> 00:04:15,797
Saya harap ini bermanfaat bagi Anda.
60
00:04:32,772 --> 00:04:35,483
Saya menyampaikan salam saya kepada Anda, Tuan Choam.
61
00:04:36,067 --> 00:04:39,362
Aku sudah membaca penjelasan dramanya
kamu telah mengirimku.
62
00:04:39,946 --> 00:04:44,284
Keterampilan pemain baduk
yang Anda rekomendasikan sangat bagus.
63
00:04:44,367 --> 00:04:46,661
Harus saya katakan saya cukup puas.
64
00:04:47,662 --> 00:04:50,123
{\an8}"Saya ingin bermain baduk
dengan pemain itu sendiri.
65
00:04:50,915 --> 00:04:54,002
{\an8}Tolong minta mereka mengunjungi saya
tanpa penundaan."
66
00:04:56,170 --> 00:04:57,297
Selamat.
67
00:04:57,380 --> 00:05:00,008
Kamu menjadi milik Pangeran Deokseong
baduk sesuai keinginan.
68
00:05:03,886 --> 00:05:05,972
Saya membayangkan Anda menantikannya.
69
00:05:06,597 --> 00:05:08,099
Mengapa kamu terlihat sangat putus asa?
70
00:05:08,766 --> 00:05:11,686
Apakah kamu takut?
sekarang semuanya sudah beres?
71
00:05:13,521 --> 00:05:14,981
saya tidak takut,
72
00:05:16,274 --> 00:05:18,818
karena aku telah menantikan saat ini
selama tiga tahun.
73
00:05:20,028 --> 00:05:21,070
Namun,
74
00:05:21,863 --> 00:05:25,116
saya prihatin
bahwa aku mungkin akan membahayakanmu
75
00:05:26,034 --> 00:05:27,827
jika aku menjalani ini.
76
00:05:27,910 --> 00:05:29,662
Benar-benar omong kosong.
77
00:05:30,663 --> 00:05:32,332
Jika Anda begitu khawatir,
78
00:05:32,415 --> 00:05:35,668
kamu akan menerima permohonanku
untuk bersikap lunak padaku selama pertandingan kita.
79
00:05:41,799 --> 00:05:43,760
Saya akan menjaga diri saya sendiri.
80
00:05:43,843 --> 00:05:44,844
Jadi,
81
00:05:46,012 --> 00:05:47,638
khawatirkan saja tentang dirimu sendiri.
82
00:05:49,807 --> 00:05:52,560
Anda dengan murah hati telah menerima saya
dan merawat orang bodoh sepertiku.
83
00:05:53,436 --> 00:05:54,812
Aku tidak akan pernah melupakan kebaikanmu.
84
00:06:00,985 --> 00:06:04,447
Nyonya, Sekretaris Kerajaan Keenam
telah diberhentikan sekali lagi.
85
00:06:04,530 --> 00:06:06,866
Ini ketiga kalinya tahun ini.
86
00:06:07,492 --> 00:06:09,452
Mengapa begitu sulit untuk dihidupkan kembali
87
00:06:09,535 --> 00:06:13,414
pohon persik yang ditanam mendiang raja?
88
00:06:13,498 --> 00:06:15,917
Yang Mulia,
Saya telah melakukan dosa yang tidak dapat diampuni!
89
00:06:16,501 --> 00:06:18,127
Saya mohon pengampunan Anda!
90
00:06:18,211 --> 00:06:19,837
Aku tidak ingin melihatmu.
91
00:06:20,755 --> 00:06:22,006
Tinggalkan pandanganku sekarang!
92
00:06:22,840 --> 00:06:25,551
Dengan kemarahan Yang Mulia
menjadi lebih besar dari hari ke hari,
93
00:06:25,635 --> 00:06:29,263
kami semua berdoa
agar sekuntum bunga mekar di pohon mati.
94
00:06:30,014 --> 00:06:32,391
Tapi aku penasaran apakah hari itu akan tiba.
95
00:07:59,228 --> 00:08:00,271
Yang Mulia.
96
00:08:01,606 --> 00:08:04,484
Kamu tidak terlihat sehat.
97
00:08:08,779 --> 00:08:11,574
Kaisar Qing yang baru
telah dipilih.
98
00:08:12,158 --> 00:08:14,619
Pangeran Rui pasti sudah berkompromi,
99
00:08:14,702 --> 00:08:18,080
melihat bagaimana dia menyerahkan
tahta untuk keponakan mudanya.
100
00:08:19,874 --> 00:08:22,835
Setelah mendengar beritanya
kematian mendadak Kaisar,
101
00:08:22,919 --> 00:08:26,547
Saya pikir akan ada
pertumpahan darah atas takhta.
102
00:08:28,341 --> 00:08:30,510
Sepertinya dia membuat pilihan yang bijak.
103
00:08:31,344 --> 00:08:34,096
Tidak peduli seberapa kuatnya
Otoritas Pangeran Rui adalah,
104
00:08:34,722 --> 00:08:37,016
seseorang tidak bisa melawan perintah alam.
105
00:08:43,648 --> 00:08:44,565
Yang Mulia.
106
00:08:44,649 --> 00:08:47,401
Bukan itu yang saya maksud.
107
00:08:47,485 --> 00:08:49,445
Anda benar, Pangeran Deokseong.
108
00:08:49,946 --> 00:08:54,450
Itu wajar saja bagi sang putra
untuk mewarisi takhta daripada saudara laki-laki.
109
00:08:55,201 --> 00:08:56,285
Ini adalah cara yang benar.
110
00:08:56,369 --> 00:08:59,497
Sepertinya aku benar-benar lupa
111
00:08:59,580 --> 00:09:00,998
dengan cara yang alami dan adil.
112
00:09:03,918 --> 00:09:04,919
Yang Mulia.
113
00:09:05,503 --> 00:09:07,463
Saya telah melakukan dosa yang tidak dapat diampuni.
114
00:09:08,005 --> 00:09:10,758
Saya pasti sudah pikun karena usia tua.
115
00:09:10,841 --> 00:09:13,803
Saya mohon pengampunan Anda.
116
00:09:16,472 --> 00:09:20,226
Apa yang perlu dimaafkan
padahal kamu hanya mengatakan kebenaran?
117
00:09:20,309 --> 00:09:21,435
Apakah itu tidak benar?
118
00:09:34,240 --> 00:09:35,074
Nyonya.
119
00:09:37,535 --> 00:09:38,661
Mengapa kamu di sini?
120
00:09:38,744 --> 00:09:42,540
Jika kamu khawatir aku akan lupa
jalanku di sekitar ibu kota?
121
00:09:43,124 --> 00:09:44,750
Saya punya masalah mendesak untuk dibicarakan.
122
00:09:46,836 --> 00:09:48,004
Apa itu?
123
00:10:05,563 --> 00:10:08,107
Pangeran Deokseong meninggal mendadak tadi malam.
124
00:10:16,157 --> 00:10:19,118
Rumor di ibu kota memang begitu
bahwa dia dibunuh.
125
00:10:25,291 --> 00:10:27,918
{\an8}Upaya tiga tahun
telah dihancurkan sekaligus.
126
00:10:29,337 --> 00:10:31,130
Masih ada jalan.
127
00:10:31,714 --> 00:10:32,590
Anda tidak bisa melakukan itu.
128
00:10:32,673 --> 00:10:34,508
Kenapa kamu selalu bilang tidak?
129
00:10:35,051 --> 00:10:36,677
Ide yang terus Anda dorong,
130
00:10:36,761 --> 00:10:40,514
bahwa kamu akan mengakhiri semuanya
dengan membunuh Raja dalam kematianmu sendiri,
131
00:10:40,598 --> 00:10:42,391
adalah tindakan karena dendam dan bukan balas dendam.
132
00:10:42,975 --> 00:10:45,353
Ayahku dan Hongjang
juga tidak akan menyetujuinya.
133
00:10:46,520 --> 00:10:49,398
Kenapa kamu bertingkah seperti ini
kapan kamu setuju untuk mengikuti rencanaku?
134
00:10:50,524 --> 00:10:53,277
Segala sesuatunya mungkin tidak berjalan sesuai rencana Anda.
135
00:10:53,361 --> 00:10:54,820
Lihat apa yang terjadi pada Pangeran Deokseong.
136
00:10:55,404 --> 00:10:56,822
akan berjalan sesuai rencana.
137
00:10:56,906 --> 00:10:58,491
Saya tidak akan membiarkan kegagalan,
138
00:10:58,574 --> 00:11:00,117
tapi jika aku akhirnya gagal,
139
00:11:01,744 --> 00:11:03,412
maka kamu mungkin mendapatkan apa yang kamu inginkan.
140
00:11:05,456 --> 00:11:06,999
Itu adalah sebuah janji.
141
00:11:07,083 --> 00:11:08,751
Mengapa kamu begitu gigih?
142
00:11:09,794 --> 00:11:11,712
Cara yang luar biasa untuk memperlakukan saya.
143
00:11:16,967 --> 00:11:19,178
Bagus. Saya berjanji.
144
00:11:22,515 --> 00:11:24,350
Apa yang akan kamu lakukan sekarang?
145
00:11:26,060 --> 00:11:27,228
saya lapar.
146
00:11:28,312 --> 00:11:29,563
Mari kita makan dulu.
147
00:11:33,734 --> 00:11:34,735
Baiklah?
148
00:11:58,342 --> 00:11:59,343
Yang Mulia.
149
00:11:59,427 --> 00:12:00,886
Direktur Utama
dari Dewan Penasihat,
150
00:12:00,970 --> 00:12:03,180
Tuhan Yang Agung,
dan Menteri Perang mencari audiensi.
151
00:12:06,016 --> 00:12:07,351
Biarkan mereka masuk.
152
00:12:21,615 --> 00:12:25,161
Saya yakin saya telah menyebutkannya
bahwa saya akan melewatkan pertemuan pagi.
153
00:12:25,244 --> 00:12:26,245
Kami sadar.
154
00:12:26,787 --> 00:12:29,206
Namun, sebagai anggota
dari Dewan Pertahanan Perbatasan,
155
00:12:29,290 --> 00:12:33,252
kami datang untuk mengajukan permintaan mendesak
meskipun tidak sopan.
156
00:12:39,425 --> 00:12:41,343
Permintaan mendesak apa yang Anda bicarakan?
157
00:12:42,845 --> 00:12:44,555
Saya akan memberitahu Anda, Anda...
158
00:12:44,638 --> 00:12:46,140
Anda menjawab, Menteri Min.
159
00:12:49,643 --> 00:12:50,728
Yang Mulia.
160
00:12:50,811 --> 00:12:53,731
Kami berusaha memberhentikan dan menghukum
Asisten Eksekutif Uiju, Kim Myung-ha.
161
00:12:54,398 --> 00:12:55,983
Tolong beri kami persetujuan Anda.
162
00:12:57,401 --> 00:12:58,861
Apa alasannya?
163
00:12:58,944 --> 00:13:01,447
Ketika itu yang diinginkan Qing
karena masuk tanpa izin di perbatasan, ia melarikan diri,
164
00:13:01,530 --> 00:13:03,157
Kim Myung-ha duduk diam.
165
00:13:03,657 --> 00:13:06,035
Dia tidak setuju
untuk permintaan ekstradisi mereka juga.
166
00:13:06,118 --> 00:13:08,746
Saat dia meninggalkan tugasnya
untuk mengawasi perbatasan,
167
00:13:08,829 --> 00:13:11,457
itu benar
untuk memberhentikan dan menghukumnya.
168
00:13:12,666 --> 00:13:16,170
Sepertinya aku ingat
mendengar petisi serupa.
169
00:13:16,253 --> 00:13:19,673
Saya tahu Anda akan mengingatnya, Yang Mulia.
170
00:13:20,466 --> 00:13:22,760
Sebuah laporan pernah dibuat
tentang kegagalannya menangkap
171
00:13:22,843 --> 00:13:26,555
mereka yang telah melanggar perbatasan
dengan dalih memanen ginseng.
172
00:13:27,056 --> 00:13:30,976
Berkat penjelasan Anda,
Sekarang saya mengingatnya dengan jelas.
173
00:13:33,020 --> 00:13:35,147
Mengapa kamu tidak menghukumnya saat itu?
174
00:13:36,398 --> 00:13:39,235
Ini tidak akan terjadi
jika Anda telah memenuhi tugas Anda.
175
00:13:41,612 --> 00:13:42,655
Maaf?
176
00:13:43,280 --> 00:13:44,365
Baiklah, Yang Mulia,
177
00:13:44,448 --> 00:13:46,700
itu karena...
178
00:13:46,784 --> 00:13:49,370
Jelas dia telah menerima suap
dan biarkan mereka pergi,
179
00:13:49,453 --> 00:13:51,789
tapi karena kami tidak punya
bukti atau saksi yang kuat,
180
00:13:51,872 --> 00:13:53,415
kami tidak bisa menghukumnya saat itu.
181
00:13:56,293 --> 00:13:58,587
Apakah kamu yakin?
hal yang sama tidak akan terjadi?
182
00:13:58,671 --> 00:14:01,298
Dapatkah Anda melihatnya selama ini?
183
00:14:04,969 --> 00:14:06,262
Yang Mulia.
184
00:14:06,345 --> 00:14:09,306
Jika kita tidak menghukum
Kim Myung-ha atas kejahatannya kali ini,
185
00:14:09,390 --> 00:14:11,725
Qing tidak akan berdiri dan menonton.
186
00:14:12,309 --> 00:14:14,103
Kita harus memberhentikan dan menghukumnya
187
00:14:14,186 --> 00:14:16,772
sebelum utusan Qing tiba
188
00:14:16,855 --> 00:14:19,149
untuk mencegah kecaman mereka.
189
00:14:21,694 --> 00:14:22,945
Baiklah.
190
00:14:23,737 --> 00:14:25,072
Panggil dia ke ibu kota.
191
00:14:43,966 --> 00:14:45,467
Ayah!
192
00:14:46,510 --> 00:14:47,761
Ayah!
193
00:14:49,805 --> 00:14:50,806
Ayah!
194
00:14:53,684 --> 00:14:54,935
Ayah!
195
00:14:58,981 --> 00:15:00,065
Tuanku.
196
00:15:05,195 --> 00:15:07,489
Apakah Anda memeriksanya
tembok benteng yang runtuh?
197
00:15:07,573 --> 00:15:10,826
Saya telah menjaganya untuk sementara,
198
00:15:11,368 --> 00:15:14,079
tapi itu akan runtuh setelah satu kali hujan lebat.
199
00:15:15,623 --> 00:15:18,709
Keluarga Jang Mu-dong
masih tinggal di bawah sana, bukan?
200
00:15:19,501 --> 00:15:21,420
Suruh mereka mencari tempat lain.
201
00:15:21,503 --> 00:15:23,672
Mereka tidak pernah mendengarkan saya.
202
00:15:24,590 --> 00:15:27,009
Itu akan menjadi sempurna
jika kita bisa memperbaiki tembok itu.
203
00:15:29,803 --> 00:15:32,765
Tapi kenapa Yang Mulia memanggilmu?
204
00:15:32,848 --> 00:15:35,517
Mungkinkah karena
kita membiarkan orang-orang yang melarikan diri itu pergi?
205
00:15:37,061 --> 00:15:38,312
Saya akan tahu kapan saya sampai di sana.
206
00:15:38,395 --> 00:15:40,439
Tuanku, saya punya ide.
207
00:15:40,522 --> 00:15:42,316
Lari malam ini.
208
00:15:42,399 --> 00:15:44,318
Saya akan menjadi pemandu Anda.
209
00:15:45,235 --> 00:15:47,780
Anda harus menyelamatkan diri Anda terlebih dahulu.
210
00:15:50,991 --> 00:15:52,201
Berhenti bicara omong kosong.
211
00:15:57,915 --> 00:16:01,794
{\an8}Tentunya Yang Mulia akan memberhentikan
Kim Myung-ha kali ini, bukan?
212
00:16:02,294 --> 00:16:03,754
Siapa yang tahu?
213
00:16:03,837 --> 00:16:05,673
Dia tidak pernah mengabulkan permohonan pengadilan.
214
00:16:10,886 --> 00:16:12,054
Sudah lama sekali.
215
00:16:16,183 --> 00:16:19,061
Tampaknya banyak orang
sudah lama menunggu kematianku.
216
00:16:20,104 --> 00:16:22,481
Semuanya tampak seolah-olah
mereka bertemu dengan hantu.
217
00:16:22,564 --> 00:16:24,733
Saya tidak tahu tentang orang lain,
218
00:16:24,817 --> 00:16:26,652
tapi kakakku cukup cemas.
219
00:16:27,236 --> 00:16:29,154
Prestasi Anda,
terlepas dari ukurannya,
220
00:16:29,238 --> 00:16:30,864
telah memakannya di luar.
221
00:16:31,407 --> 00:16:34,493
Desahannya mungkin membuat perubahan besar
di lantai ruang tamu keluargaku.
222
00:16:37,079 --> 00:16:38,414
Anda belum berubah.
223
00:16:39,623 --> 00:16:41,041
Aku senang kamu tersenyum.
224
00:16:42,459 --> 00:16:43,836
Jangan takut.
225
00:16:43,919 --> 00:16:44,795
Siapa yang tahu?
226
00:16:45,546 --> 00:16:49,466
Hari ini mungkin bukan pemakamanmu,
tapi hari paling beruntungmu.
227
00:16:56,765 --> 00:16:57,933
Yang Mulia.
228
00:16:58,517 --> 00:17:01,562
Silakan sampaikan keputusan Anda
pada Asisten Eksekutif Kim Myung-ha.
229
00:17:08,193 --> 00:17:09,528
Mulai hari ini,
230
00:17:10,738 --> 00:17:12,865
kamu dipecat
posisi asisten eksekutif di Uiju.
231
00:17:15,951 --> 00:17:18,620
Anda harus melayani
sebagai Sekretaris Kerajaan Keenam sebagai gantinya.
232
00:17:25,335 --> 00:17:27,129
Hari paling beruntungnya.
233
00:17:27,212 --> 00:17:28,422
Yang Mulia.
234
00:17:28,505 --> 00:17:31,091
Apa yang Anda maksud dengan menunjuk dia
kepada Sekretaris Kerajaan Keenam?
235
00:17:31,175 --> 00:17:33,719
Anda harus menginterogasi
dan menghukum dia atas kejahatannya!
236
00:17:33,802 --> 00:17:36,180
Saya belum selesai berbicara.
237
00:17:38,057 --> 00:17:38,891
Maaf?
238
00:17:39,433 --> 00:17:42,686
Ya, Yang Mulia. Saya minta maaf.
239
00:17:44,730 --> 00:17:46,231
Perhatikan aku dengan baik, Kim Myung-ha.
240
00:17:47,191 --> 00:17:48,025
Ya, Yang Mulia.
241
00:17:48,108 --> 00:17:49,401
Tolong beri saya perintah Anda.
242
00:17:49,985 --> 00:17:52,321
Hanya ada satu tugas
untuk Sekretaris Kerajaan Keenam.
243
00:17:52,905 --> 00:17:55,240
Hidupkan kembali pohon persik di Royal Garden.
244
00:17:55,824 --> 00:17:57,117
Jika Anda gagal melakukannya,
245
00:17:58,410 --> 00:17:59,703
kamu akan dipecat
246
00:18:00,829 --> 00:18:03,082
dan kamu akan dihukum berat.
247
00:18:06,543 --> 00:18:09,338
Saya akan melaksanakan perintah Anda
dengan sepenuh hatiku.
248
00:18:19,098 --> 00:18:21,391
Saya menjadi sangat kesepian
249
00:18:22,726 --> 00:18:25,187
menghabiskan waktu sendirian di Yeongchwijeong.
250
00:18:25,854 --> 00:18:28,899
Saya ingin menunjuk gidaeryeong.
251
00:18:28,982 --> 00:18:30,359
Bagaimana menurutmu?
252
00:18:32,736 --> 00:18:33,946
Yang Mulia.
253
00:18:34,029 --> 00:18:37,032
Maafkan saya, tapi gidaeryeong
adalah posisi yang belum pernah saya dengar.
254
00:18:37,116 --> 00:18:40,202
Seseorang yang menjalankan peran itu
akan datang ke Yeongchwijeong atas pesananku
255
00:18:40,285 --> 00:18:41,620
dan bermain baduk denganku.
256
00:18:41,703 --> 00:18:44,331
Ini adalah postingan yang hanya melayani saya.
257
00:18:50,796 --> 00:18:52,923
Terlepas dari kelas atau usia,
258
00:18:53,006 --> 00:18:54,842
jika mereka adalah pemain baduk yang mumpuni,
259
00:18:54,925 --> 00:18:58,303
{\an8}Aku bahkan akan mengizinkan palcheon
untuk mengikuti ujian.
260
00:18:58,387 --> 00:19:00,097
{\an8}PALCHEON: DELAPAN KELAS TERENDAH
YANG MELAKUKAN TUGAS MENIAL
261
00:19:02,724 --> 00:19:03,767
Namun,
262
00:19:03,851 --> 00:19:05,769
pejabat publik tidak memenuhi syarat,
263
00:19:05,853 --> 00:19:09,523
bahkan mereka yang melayani
pada peringkat terendah dari peringkat terendah.
264
00:19:12,025 --> 00:19:13,318
Jangan buang waktu lagi
265
00:19:14,319 --> 00:19:16,071
dan memposting pengumumannya.
266
00:19:38,677 --> 00:19:40,012
Yang Mulia.
267
00:19:41,763 --> 00:19:43,974
Anda seharusnya memberi tahu saya sebelumnya.
268
00:19:44,558 --> 00:19:47,186
Maka saya akan menemukan pemain baduk yang bagus
269
00:19:47,269 --> 00:19:48,645
untuk dikirim ke Yeongchwijeong.
270
00:19:48,729 --> 00:19:51,607
Saya membahasnya selama perakitan
untuk mencegah hal itu terjadi.
271
00:19:51,690 --> 00:19:52,858
Itu adalah peringatan...
272
00:19:55,277 --> 00:19:59,114
untuk tidak mengirim siapa pun di saku Anda
ke Yeongchwijeong lagi.
273
00:20:00,157 --> 00:20:01,533
Yang Mulia.
274
00:20:01,617 --> 00:20:03,702
aku takut aku tidak mengerti...
275
00:20:03,785 --> 00:20:05,329
Saya berbicara tentang Pangeran Deokseong.
276
00:20:11,210 --> 00:20:13,962
Saya sadar bahwa dia adalah laki-laki Anda, Paman.
277
00:20:18,592 --> 00:20:20,802
Sejak kapan kamu menyadarinya?
278
00:20:21,386 --> 00:20:24,890
Pangeran Deokseong tidak pernah mencobanya
menyembunyikan fakta dari awal.
279
00:20:25,474 --> 00:20:28,227
Oleh karena itu, aku tidak membuangnya.
280
00:20:29,937 --> 00:20:32,189
Tapi dia meninggal tiba-tiba.
281
00:20:33,690 --> 00:20:37,694
Memobilisasi Unit Khusus Senjata Api
mencari pembunuhnya akan mudah,
282
00:20:37,778 --> 00:20:38,612
tapi aku menahannya.
283
00:20:38,695 --> 00:20:41,031
Saya bisa membuat tebakan yang adil
tentang siapa orang itu.
284
00:20:42,699 --> 00:20:43,700
Namun,
285
00:20:45,869 --> 00:20:47,829
Saya tidak akan menahan diri
apakah hal itu harus terjadi lagi.
286
00:20:50,666 --> 00:20:52,793
Adalah bijaksana untuk mengingat hal itu.
287
00:20:55,712 --> 00:21:00,300
Apa alasan Anda menunjuknya?
Kim Myung-ha sebagai Sekretaris Kerajaan Keenam?
288
00:21:01,843 --> 00:21:03,512
Apa masalahnya?
289
00:21:04,471 --> 00:21:06,723
Saya memecatnya sesuai permintaan Anda,
290
00:21:07,474 --> 00:21:09,476
dan Sekretaris Kerajaan Keenam sedang kosong.
291
00:21:09,559 --> 00:21:11,645
Semua orang menghindari posisi itu
seolah-olah itu adalah hama,
292
00:21:11,728 --> 00:21:13,605
jadi saya menunjuk dia untuk peran itu.
293
00:21:13,689 --> 00:21:17,651
Qing tidak akan mundur
untuk promosinya.
294
00:21:20,112 --> 00:21:24,199
Itu adalah bidangku sebagai raja
untuk menilai kelebihan atau kekurangannya.
295
00:21:24,825 --> 00:21:27,995
Dan itu adalah tugas pengadilan
untuk membujuk Qing agar menerima caraku.
296
00:21:28,078 --> 00:21:29,955
Apa aku salah, Paman?
297
00:21:33,959 --> 00:21:37,129
Kata-katamu benar
seribu kali lipat, Yang Mulia.
298
00:21:37,212 --> 00:21:38,380
Kalau begitu, kamu boleh pergi.
299
00:21:52,311 --> 00:21:53,145
Tuan Taman.
300
00:21:53,979 --> 00:21:55,522
Apa yang Yang Mulia katakan?
301
00:21:58,233 --> 00:22:00,068
Dia tidak banyak bicara.
302
00:22:14,875 --> 00:22:16,126
Itu dia.
303
00:22:19,087 --> 00:22:20,130
Direktur Utama.
304
00:22:23,800 --> 00:22:27,429
Hari peringatan ayahmu
sudah dekat, bukan?
305
00:22:28,221 --> 00:22:29,348
Ini awal bulan depan,
306
00:22:29,431 --> 00:22:32,350
lima hari setelahnya
upacara peringatan mendiang raja.
307
00:22:33,560 --> 00:22:34,811
Pengkhianatan tingkat tinggi seperti miliknya
308
00:22:34,895 --> 00:22:37,647
akan meminta sisa-sisanya
untuk dinodai.
309
00:22:38,148 --> 00:22:39,775
Meskipun dia adalah anak pengkhianat,
310
00:22:39,858 --> 00:22:43,070
kamu diberi posisi
dan kesempatan untuk bertobat.
311
00:22:43,153 --> 00:22:47,115
Kebaikan Yang Mulia
sungguh luar biasa.
312
00:22:51,369 --> 00:22:52,871
Anda sebaiknya tidak melakukannya
313
00:22:52,954 --> 00:22:56,041
membalas kebaikannya dengan kejahatan.
314
00:22:58,960 --> 00:23:00,170
Ya, Tuanku.
315
00:23:01,046 --> 00:23:04,466
Selamat atas promosi Anda
kepada Sekretaris Kerajaan Keenam.
316
00:23:19,815 --> 00:23:22,234
Bagaimana dia bisa membawa
anak pengkhianat ke pengadilan?
317
00:23:22,818 --> 00:23:24,361
Mengapa Anda tidak menghalanginya?
318
00:23:24,444 --> 00:23:27,322
Pangeran Rui telah menyerahkan takhta
kepada keponakannya yang masih kecil
319
00:23:27,405 --> 00:23:29,491
dan telah menerima menjadi bupati.
320
00:23:30,075 --> 00:23:33,120
Itu pasti penyebabnya
Yang Mulia sangat kesusahan.
321
00:23:33,703 --> 00:23:36,623
Apakah maksudmu dia menjadi cemas akan hal itu
Pangeran Agung Munseong akan merencanakan pengkhianatan
322
00:23:36,706 --> 00:23:38,083
dengan Kim Myung-ha di sisinya
323
00:23:39,126 --> 00:23:42,587
dan bahwa dia memanggilnya
untuk mengawasinya?
324
00:23:46,216 --> 00:23:49,136
Apa gunanya Unit Senjata Api Khusus?
325
00:23:49,219 --> 00:23:52,139
Dia bisa saja memesannya
untuk menemukan kejahatannya dan menghukumnya!
326
00:23:52,848 --> 00:23:54,641
Dan apa omong kosong gidaeryeong ini?
327
00:23:54,724 --> 00:23:57,727
Mengapa dia menetapkan suatu posisi
itu bahkan tidak perlu bagi negara?
328
00:23:57,811 --> 00:23:59,729
Apa yang akan dipikirkan masyarakat?
329
00:24:01,148 --> 00:24:03,191
Saya tidak tahu apa yang dia pikirkan.
330
00:24:03,775 --> 00:24:05,318
gidaeryeong semoga bermanfaat
331
00:24:05,402 --> 00:24:07,154
dalam menyelidiki niat Raja.
332
00:24:07,904 --> 00:24:10,866
Kami membutuhkan seseorang
untuk menggantikan Pangeran Deokseong.
333
00:24:10,949 --> 00:24:13,410
Raja adalah pemain baduk yang sangat terampil.
334
00:24:14,619 --> 00:24:17,914
Untuk memuaskannya,
mereka pasti pemain yang sangat mahir.
335
00:24:17,998 --> 00:24:20,000
Saya kenal seorang ahli baduk.
336
00:24:20,667 --> 00:24:23,378
gidaeryeong sama baiknya dengan yang dipilih,
337
00:24:23,461 --> 00:24:24,963
jadi jangan khawatir.
338
00:24:27,090 --> 00:24:30,093
Anda membuat segalanya terdengar begitu mudah.
339
00:24:30,177 --> 00:24:33,722
Tidak ada yang semudah Guan Yu
memenggal pemimpin musuhnya.
340
00:24:34,264 --> 00:24:36,850
Itu akan memakan waktu
cukup banyak kekayaan dan usaha.
341
00:24:38,393 --> 00:24:39,686
Lalu bagaimana dengan Kim Myung-ha?
342
00:24:40,478 --> 00:24:42,439
Kita tidak bisa duduk diam dan menonton.
343
00:24:43,732 --> 00:24:45,650
Saya punya ide.
344
00:24:54,326 --> 00:24:56,369
Tuan Taman,
Kepala Sekretaris Kerajaan ada di sini.
345
00:25:01,458 --> 00:25:03,084
Apakah Anda menanyakan saya, Tuan Park?
346
00:25:03,668 --> 00:25:06,129
Aku meminta untuk bertemu denganmu
karena kamu akan tertekan.
347
00:25:06,838 --> 00:25:09,424
Sekretaris kerajaan keenam
mungkin berada di peringkat terbawah,
348
00:25:09,507 --> 00:25:11,801
tapi posisinya memerlukannya
untuk menyampaikan perintah kerajaan.
349
00:25:12,344 --> 00:25:14,429
Itu bukanlah sesuatu
Kim Myung-ha harus menanganinya.
350
00:25:15,597 --> 00:25:17,974
Saya harap Anda tidak berencana membiarkannya begitu saja.
351
00:25:20,018 --> 00:25:22,729
Saya tidak bisa melanggar perintah kerajaan.
352
00:25:24,731 --> 00:25:28,860
Lalu bagaimana kalau kita menunda pemberiannya
surat pengangkatan resminya?
353
00:25:30,654 --> 00:25:32,864
Ya, Tuanku. Saya akan melakukan itu.
354
00:25:47,003 --> 00:25:48,546
Betapa tidak kompetennya.
355
00:25:48,630 --> 00:25:51,132
{\an8}Sudah saatnya kita chejik dia.
356
00:25:51,216 --> 00:25:52,133
{\an8}CHEJIK: UNTUK MENGGANTI PEJABAT PUBLIK
357
00:25:52,217 --> 00:25:55,720
{\an8}Haruskah aku memberitahumu apa yang harus dilakukan juga?
358
00:25:57,138 --> 00:25:59,808
Saya akan memastikan itu Kim Myung-ha
tidak menerima surat penunjukan.
359
00:26:00,600 --> 00:26:01,977
Jangan kuatir.
360
00:26:28,753 --> 00:26:29,879
Gidaeryeong?
361
00:26:30,964 --> 00:26:32,507
Setelah kematian Pangeran Deokseong,
362
00:26:32,590 --> 00:26:35,010
Saya membayangkan akan ada
tidak ada lagi jalan pintas.
363
00:26:35,093 --> 00:26:36,011
Ini bagus.
364
00:26:36,094 --> 00:26:37,387
Saya menentang gagasan ini.
365
00:26:37,887 --> 00:26:40,557
Orang bodoh macam apa yang secara sukarela
masuk ke sarang harimau?
366
00:26:40,640 --> 00:26:43,101
Seperti yang kamu katakan,
Saya akan masuk untuk menangkap harimau itu.
367
00:26:44,144 --> 00:26:46,521
Kenapa kamu diam?
Anda harus meyakinkan dia untuk tidak melakukannya!
368
00:26:47,564 --> 00:26:49,441
Apakah Anda siap mempertaruhkan hidup Anda?
369
00:26:50,900 --> 00:26:54,738
Saya sudah siap sejak saya mengukir
sumpahku di hatiku tiga tahun lalu.
370
00:26:57,115 --> 00:26:58,283
Baiklah kalau begitu.
371
00:26:58,908 --> 00:27:00,577
Saya mendukung keputusan Anda.
372
00:27:01,328 --> 00:27:03,872
Bol. Ini gila.
373
00:27:03,955 --> 00:27:07,000
Sepertinya tidak ada yang mau
untuk mendengarkan apa yang saya katakan.
374
00:27:07,083 --> 00:27:08,543
Lakukan apa pun yang Anda inginkan.
375
00:27:12,589 --> 00:27:13,798
Kebaikan.
376
00:27:16,926 --> 00:27:18,845
Beri tahu saya jika ada yang Anda butuhkan.
377
00:27:20,221 --> 00:27:21,723
Saya membayangkan Anda memerlukan tabel baduk.
378
00:27:22,557 --> 00:27:23,892
Hal ini tidak perlu,
379
00:27:24,934 --> 00:27:26,186
tapi tentu saja, ambilkan aku satu.
380
00:27:27,145 --> 00:27:28,229
Ya, Nyonya.
381
00:28:04,808 --> 00:28:09,145
Mengapa kita harus menanggung siksaan ini
di hari musim panas yang terik ini?
382
00:28:09,229 --> 00:28:10,939
Panas ini bukanlah masalah besar.
383
00:28:11,523 --> 00:28:13,358
Jika kamu memainkan batumu dengan baik,
384
00:28:13,441 --> 00:28:16,444
Anda mungkin memasuki Yeongchwijeong
dan memiliki kekayaan dan ketenaran dari generasi ke generasi.
385
00:28:17,028 --> 00:28:21,282
Jika tidak ada syaratnya
bahwa pejabat publik tidak dapat melamar,
386
00:28:21,908 --> 00:28:23,493
kalian berdua juga akan berada di sana.
387
00:28:24,577 --> 00:28:26,663
- Apakah kamu tidak berpikir begitu?
- Itu tidak benar.
388
00:28:26,746 --> 00:28:29,666
Saya tidak tertarik
dalam posisi yang tidak berarti.
389
00:28:30,250 --> 00:28:31,334
Apakah begitu?
390
00:28:38,883 --> 00:28:42,178
Sepertinya aku salah paham
391
00:28:42,262 --> 00:28:44,764
dari adik laki-lakimu
bermain di sana.
392
00:28:45,557 --> 00:28:49,144
Saya salah mengira itu keluarga Anda
memiliki harapan yang lebih tinggi padanya daripada kamu.
393
00:28:49,728 --> 00:28:50,812
Kebaikan.
394
00:28:52,522 --> 00:28:53,565
Tuan Min.
395
00:28:54,065 --> 00:28:55,984
Anda melewati batas.
396
00:28:59,154 --> 00:29:02,407
Menteri Ketiga,
Anda di sini sebagai pengawas.
397
00:29:02,490 --> 00:29:03,908
Tolong jangan bercanda.
398
00:29:04,951 --> 00:29:06,202
Pengawas, kakiku.
399
00:29:06,953 --> 00:29:09,539
Pemenangnya sudah diputuskan.
400
00:29:09,622 --> 00:29:10,623
Maaf?
401
00:29:11,875 --> 00:29:13,084
Apa yang kamu katakan?
402
00:29:13,710 --> 00:29:14,544
Apa?
403
00:29:15,754 --> 00:29:17,839
Aku bilang ini sudah waktunya
permainan telah usai.
404
00:29:35,565 --> 00:29:36,983
Lihat itu.
405
00:29:37,066 --> 00:29:40,528
Dia pasti berlama-lama dengan perasaan tidak enak
bahkan setelah dia kalah.
406
00:29:58,296 --> 00:29:59,380
Wajah itu.
407
00:30:00,048 --> 00:30:01,216
Tunggu.
408
00:30:01,925 --> 00:30:03,510
Aku tahu wajah itu.
409
00:30:04,969 --> 00:30:06,262
Siapa itu?
410
00:30:16,105 --> 00:30:17,273
Kang Mong-woo.
411
00:30:18,149 --> 00:30:19,108
Selamat.
412
00:30:22,487 --> 00:30:23,321
Anda!
413
00:30:23,404 --> 00:30:25,031
Berhenti di situ!
414
00:30:25,114 --> 00:30:26,115
Tahan dia di sana!
415
00:30:26,199 --> 00:30:27,575
Jangan biarkan dia pergi!
416
00:30:34,082 --> 00:30:35,542
Anda tidak dapat melarikan diri kali ini.
417
00:30:36,125 --> 00:30:37,377
Anda penjahat.
418
00:30:38,628 --> 00:30:41,714
Tuanku, seorang penjahat?
419
00:30:41,798 --> 00:30:43,633
Sepertinya ada kesalahpahaman.
420
00:30:43,716 --> 00:30:44,676
Kesalahpahaman?
421
00:30:45,176 --> 00:30:47,762
Aku mengalahkanmu tiga tahun lalu
dalam pertaruhan baduk.
422
00:30:50,807 --> 00:30:56,104
Apakah kamu tidak ingat melarikan diri
tanpa memberikan meja dan batumu?
423
00:30:59,190 --> 00:31:00,817
Astaga, lihat di sini.
424
00:31:00,900 --> 00:31:01,943
Perhatikan baik-baik.
425
00:31:05,780 --> 00:31:09,325
Wajah tampan ini
dan sosok anggun.
426
00:31:10,243 --> 00:31:12,161
Sulit untuk tidak mengingatnya.
427
00:31:15,373 --> 00:31:16,249
Apakah kamu baru saja tertawa?
428
00:31:17,709 --> 00:31:18,793
Mengapa?
429
00:31:19,294 --> 00:31:21,087
Bagian mana yang lucu?
430
00:31:21,671 --> 00:31:23,006
Saya minta maaf.
431
00:31:23,089 --> 00:31:27,635
Mataku tak bisa lepas dari batu baduk
saat aku duduk untuk bermain,
432
00:31:27,719 --> 00:31:29,804
jadi aku kesulitan
mengingat lawanku.
433
00:31:29,888 --> 00:31:30,930
Juga,
434
00:31:31,806 --> 00:31:33,766
Saya jarang kalah.
435
00:31:33,850 --> 00:31:35,977
Maka lebih sulit untuk tidak mengingatku.
436
00:31:36,477 --> 00:31:37,770
Pikirkan kembali baik-baik.
437
00:31:40,273 --> 00:31:42,609
Benar. Hujan turun hari itu.
438
00:31:42,692 --> 00:31:44,027
Ketika kamu memperhatikan gerimis,
439
00:31:44,110 --> 00:31:46,529
kamu melempar batumu dan lari keluar.
440
00:31:52,035 --> 00:31:53,119
Hujan.
441
00:31:53,202 --> 00:31:54,954
- Sedang hujan!
- Apa?
442
00:31:55,038 --> 00:31:57,123
- Memang benar.
- Memang.
443
00:31:57,707 --> 00:31:58,750
Mongwoo.
444
00:31:59,542 --> 00:32:00,585
Sekarang giliranmu.
445
00:32:04,339 --> 00:32:05,506
Aku kalah.
446
00:32:10,803 --> 00:32:12,096
Ini sangat mengesankan
447
00:32:12,180 --> 00:32:14,223
bahwa kamu mengingat sesuatu
dari tiga tahun lalu.
448
00:32:15,516 --> 00:32:17,518
Korban tidak pernah lupa.
449
00:32:17,602 --> 00:32:19,979
Mendiang raja tiba-tiba meninggal dunia saat itu
450
00:32:20,063 --> 00:32:21,898
dan insiden mata-mata meledak,
451
00:32:22,523 --> 00:32:26,527
jadi sebagian besar pemain baduk terampil
ditangkap dan diinterogasi.
452
00:32:27,695 --> 00:32:29,489
Jadi, aku sudah menyerah untuk menemukanmu.
453
00:32:31,199 --> 00:32:32,241
Sekarang,
454
00:32:32,325 --> 00:32:35,244
serahkan meja baduk dan batunya
kamu berhutang padaku sejak tiga tahun lalu.
455
00:32:35,828 --> 00:32:37,038
Berikan padaku sekarang.
456
00:32:37,872 --> 00:32:38,957
Saya minta maaf,
457
00:32:39,707 --> 00:32:41,459
tapi aku tidak bisa memberikannya padamu sekarang.
458
00:32:41,542 --> 00:32:42,502
Apa?
459
00:32:43,169 --> 00:32:45,713
Jangan bilang padaku
kamu mencoba untuk tidak berani.
460
00:32:45,797 --> 00:32:47,256
saya tidak.
461
00:32:47,882 --> 00:32:48,925
Namun,
462
00:32:49,008 --> 00:32:53,221
Aku butuh meja baduk dan batuku
sampai ujian gidaeryeong selesai.
463
00:32:53,304 --> 00:32:56,516
Saya harus berlatih untuk melihat hasilnya.
464
00:32:56,599 --> 00:32:59,978
Saya akan membayarmu kembali
setelah aku menjadi gidaeryeong.
465
00:33:01,646 --> 00:33:03,606
Anda tampaknya cukup percaya diri.
466
00:33:04,190 --> 00:33:06,609
Yah, aku mungkin punya kesempatan
467
00:33:06,693 --> 00:33:08,611
karena kamu belum melamar.
468
00:33:10,571 --> 00:33:13,783
Saya kira kamu benar.
469
00:33:14,951 --> 00:33:17,036
Sampai jumpa besok, Tuanku.
470
00:33:30,133 --> 00:33:31,259
Mendengarkan.
471
00:33:31,342 --> 00:33:33,344
Tahukah Anda pelindung Kang Mong-woo?
472
00:33:34,929 --> 00:33:35,972
Saya minta maaf,
473
00:33:36,472 --> 00:33:38,975
tapi aku baru mengetahui namanya hari ini.
474
00:33:47,775 --> 00:33:49,610
Mengecewakan sekali.
475
00:33:50,987 --> 00:33:52,864
Haruskah aku mengikutinya?
476
00:34:11,507 --> 00:34:15,178
Kim Hong-du mencari nafkah
dengan bermain baduk di jalanan.
477
00:34:15,261 --> 00:34:18,473
Rumor mengatakan dia adalah seorang bijak
yang biasa berlatih di Gunung Geumgang.
478
00:34:18,556 --> 00:34:21,059
Na Gang-taek adalah cicitnya
dari Tuan Na Jin-yu,
479
00:34:21,142 --> 00:34:22,977
mantan direktur
dari Kantor Keputusan Kerajaan.
480
00:34:25,354 --> 00:34:26,898
"Kang Mong Woo"?
481
00:34:28,107 --> 00:34:29,317
Siapa pria ini?
482
00:34:30,860 --> 00:34:32,612
Benar, baiklah...
483
00:34:33,196 --> 00:34:35,531
Saya minta maaf, tapi saya tidak tahu.
484
00:34:36,115 --> 00:34:38,534
Saya bertanya kepada petugas, tetapi tidak ada yang tahu.
485
00:34:39,911 --> 00:34:42,246
Bukankah dia laki-laki Anda, Menteri Min?
486
00:34:42,830 --> 00:34:44,082
Dia tidak.
487
00:34:44,165 --> 00:34:45,750
Mengapa Anda berpikir demikian?
488
00:34:46,417 --> 00:34:48,753
Saya mendengar orang-orang mengelompokkan Anda
dengan Lord Park dan aku
489
00:34:48,836 --> 00:34:50,880
dan menyebut kami sebagai Tiga Hwan.
490
00:34:51,756 --> 00:34:53,299
Itu tidak masuk akal,
491
00:34:53,382 --> 00:34:55,676
tapi Anda mungkin memupuk ambisi seperti itu
492
00:34:55,760 --> 00:34:59,180
dengan menjadi pelindung gidaeryeong
yang memiliki akses ke Yeongchwijeong.
493
00:35:00,848 --> 00:35:03,935
Itukah sebabnya kamu menjadi pelindungnya
pemain baduk jalanan,
494
00:35:04,018 --> 00:35:06,312
dengan sadar mempertaruhkan kehormatan Yang Mulia?
495
00:35:06,395 --> 00:35:08,689
Siapa yang mengatakan itu?
496
00:35:08,773 --> 00:35:10,191
Siapa bilang aku pelindung Kim Hong-du?
497
00:35:11,609 --> 00:35:14,112
Sepertinya aku tidak menyebutkan namanya.
498
00:35:17,865 --> 00:35:19,575
Jangan bilang kamu membuntutiku.
499
00:35:19,659 --> 00:35:23,204
Saya mendengar bahwa pria itu terus mengoceh
tentang bagaimana dia berdoa
500
00:35:23,704 --> 00:35:26,499
untuk kesembuhan Yang Mulia
di Gunung Geumgang.
501
00:35:26,582 --> 00:35:28,376
Kurang ajar sekali!
502
00:35:28,459 --> 00:35:31,712
Yang Mulia lebih sehat
daripada wanita mana pun di istana kerajaan!
503
00:35:31,796 --> 00:35:32,797
Apakah begitu?
504
00:35:33,506 --> 00:35:35,925
Itu melegakan.
505
00:35:36,467 --> 00:35:37,301
Kenapa kamu kecil!
506
00:35:41,013 --> 00:35:42,014
Jadi...
507
00:35:43,141 --> 00:35:45,393
kamu tidak tahu
siapa yang ada di belakang Kang Mong-woo?
508
00:35:46,519 --> 00:35:49,230
Tidak saya tidak.
509
00:35:49,313 --> 00:35:51,482
Dia melamar menjadi gidaeryeong
tanpa pelindung?
510
00:35:52,191 --> 00:35:53,901
Dia pasti sangat naif
511
00:35:54,652 --> 00:35:56,779
atau sangat ahli dalam baduk.
512
00:35:57,363 --> 00:35:58,197
Itu bagus.
513
00:35:59,198 --> 00:36:04,245
Pria ini membuktikan bahwa
Ujian gidaeryeong adil dan adil.
514
00:36:06,414 --> 00:36:08,666
Laporkan hal ini kepada Yang Mulia.
515
00:36:10,042 --> 00:36:11,210
Ya, Tuan Park.
516
00:36:23,514 --> 00:36:25,391
Ingin tahu siapa Kang Mong-woo?
517
00:36:26,392 --> 00:36:27,643
Apa ini?
518
00:36:27,727 --> 00:36:31,147
Apakah Anda berbohong meski mengetahui identitasnya?
519
00:36:31,856 --> 00:36:35,318
Anda menjadi sangat berani
sejak terakhir kali aku melihatmu.
520
00:36:35,401 --> 00:36:37,361
Dia adalah pria dari saat itu.
521
00:36:37,445 --> 00:36:39,071
Penjudi baduk dari tiga tahun lalu.
522
00:36:41,199 --> 00:36:43,576
- Apa?
- Penjudi baduk.
523
00:36:43,659 --> 00:36:46,704
Dialah orang yang menang
semua meja baduk di ibu kota
524
00:36:47,371 --> 00:36:48,789
tiga tahun lalu.
525
00:37:24,075 --> 00:37:25,618
Saya akan bertaruh pada Na Gang-taek!
526
00:37:26,118 --> 00:37:27,286
- Bawa masuk.
- Baiklah.
527
00:37:27,370 --> 00:37:31,123
- Ada lagi taruhan pada Na Gang-taek?
- Na Gang-taek!
528
00:37:38,089 --> 00:37:40,591
Sekarang, apakah ada yang mau
bertaruh pada Park Se-gye?
529
00:37:42,301 --> 00:37:43,761
Tuhan Yang Agung.
530
00:37:46,931 --> 00:37:48,224
Itu kamu.
531
00:37:48,307 --> 00:37:50,393
Saya takut dengan Unit Khusus Senjata Api
telah menangkapku.
532
00:37:50,977 --> 00:37:52,853
Mengapa Anda khawatir tentang hal itu?
533
00:37:53,521 --> 00:37:54,814
Jangan khawatir.
534
00:37:54,897 --> 00:37:57,733
Saya sudah membuka jalannya.
535
00:37:57,817 --> 00:38:00,278
Maksudmu ada seseorang di dalam
Unit Khusus Senjata Api siapa yang menerima suap?
536
00:38:00,861 --> 00:38:03,155
Dia akan kehilangan nyawanya
jika Joo Sang-hwa mengetahuinya!
537
00:38:03,239 --> 00:38:06,033
Pernahkah Anda melihat seseorang
menggigit tangan yang memberi mereka makan?
538
00:38:06,117 --> 00:38:08,244
Tidak ada yang mengatakan tidak untuk sejumlah uang tambahan.
539
00:38:11,080 --> 00:38:13,624
Bagaimana kehidupan seorang hakim daerah
memperlakukanmu?
540
00:38:14,917 --> 00:38:17,712
Itu semua sangat menyusahkan.
541
00:38:17,795 --> 00:38:20,631
Saya sangat menantikan hari itu
kamu akan memanggilku kembali ke pengadilan
542
00:38:21,799 --> 00:38:23,134
saat saya menjalani masa jabatan saya di sana.
543
00:38:23,718 --> 00:38:25,094
Jangan kuatir.
544
00:38:25,177 --> 00:38:27,763
saya telah berbicara
sudah kepada Direktur Utama.
545
00:38:27,847 --> 00:38:29,765
Aku akan menaruh kepercayaanku padamu, Tuanku.
546
00:38:31,684 --> 00:38:32,518
Baiklah!
547
00:38:32,601 --> 00:38:35,438
Apakah ada yang ingin bertaruh lebih banyak uang?
548
00:38:37,857 --> 00:38:39,066
Di Sini!
549
00:38:39,734 --> 00:38:41,027
- Astaga.
- Kim Hong Du!
550
00:38:42,320 --> 00:38:44,405
Saya akan bertaruh pada Kim Hong-du!
551
00:38:51,120 --> 00:38:52,413
Siapa dia?
552
00:38:52,496 --> 00:38:54,081
Dia adalah hamba Tuhan Yang Agung!
553
00:38:54,165 --> 00:38:56,584
- Saya juga!
- Aku ingin bertaruh padanya!
554
00:38:56,667 --> 00:38:59,086
- Aku akan bertaruh sama!
- Tenang, semuanya!
555
00:38:59,670 --> 00:39:01,464
Taruhan pada Kim Hong-du telah ditutup.
556
00:39:02,757 --> 00:39:04,342
- Ambil saja punyaku!
- Itu murah!
557
00:39:04,425 --> 00:39:05,593
Baiklah!
558
00:39:05,676 --> 00:39:07,595
Siapa lagi yang akan Anda pertaruhkan?
559
00:39:09,555 --> 00:39:10,765
Kang Mong-woo!
560
00:39:16,687 --> 00:39:18,731
Saya akan bertaruh pada Kang Mong-woo.
561
00:39:20,149 --> 00:39:21,192
"Kang Mong Woo"?
562
00:39:22,026 --> 00:39:23,903
Apakah dia baru saja mengatakan Kang Mong-woo?
563
00:39:24,528 --> 00:39:26,280
Apakah namanya terdengar familiar?
564
00:39:26,364 --> 00:39:29,575
Min Ji-hwan mengatakan sebaliknya,
tapi menurutku Kang Mong-woo adalah laki-lakinya.
565
00:39:31,535 --> 00:39:32,370
Apakah itu saja?
566
00:39:33,537 --> 00:39:34,663
Apa maksudmu?
567
00:39:34,747 --> 00:39:36,999
Tahukah kamu berapa harganya?
Hanya ini yang kumiliki!
568
00:39:40,211 --> 00:39:41,545
Itu banyak sekali.
569
00:39:41,629 --> 00:39:43,089
Besar.
570
00:39:43,172 --> 00:39:46,133
Ayo maju
jika Anda ingin bertaruh pada Kang Mong-woo!
571
00:39:46,217 --> 00:39:48,761
Kang Mong Woo? Siapa itu?
572
00:39:48,844 --> 00:39:50,930
Kedengarannya seperti nama anjing yang hilang.
573
00:39:54,016 --> 00:39:58,062
Saya harap Anda tidak menyesalinya
setelah kamu digigit anjing itu.
574
00:39:59,355 --> 00:40:00,815
Siapakah Kang Mong Woo?
575
00:40:01,649 --> 00:40:02,858
Kang Mong Woo?
576
00:40:09,323 --> 00:40:11,492
Bagaimana hal itu lucu bagimu?
577
00:40:11,575 --> 00:40:13,285
Itu berarti Anda adalah pihak yang tidak diunggulkan, Nyonya.
578
00:40:14,203 --> 00:40:15,788
Aku sudah bilang padamu, bukan?
579
00:40:15,871 --> 00:40:18,707
Saya bilang tidak ada yang mau bertaruh pada Kang Mong-woo
580
00:40:18,791 --> 00:40:20,418
dan itulah yang saya inginkan.
581
00:40:20,918 --> 00:40:25,297
Orang-orang bodoh yang bodoh itu
hanya bertaruh pada pasukan Tiga Hwan.
582
00:40:25,881 --> 00:40:29,135
Saya sangat marah di dalam hati
dan hampir menimbulkan keributan di sana.
583
00:40:29,218 --> 00:40:30,511
Kerja bagus menahannya.
584
00:40:30,594 --> 00:40:31,512
Terima kasih atas pekerjaan Anda.
585
00:40:32,304 --> 00:40:33,514
Kalau begitu aku akan berangkat.
586
00:40:40,438 --> 00:40:42,356
Kim Myung-ha telah kembali ke pengadilan?
587
00:40:43,107 --> 00:40:44,066
Ya.
588
00:40:44,150 --> 00:40:46,652
Raja menentang
kehendak pejabat pengadilan
589
00:40:46,735 --> 00:40:49,238
dan mengangkatnya
sebagai Sekretaris Kerajaan Keenam.
590
00:40:50,489 --> 00:40:51,740
Kenapa dia melakukan itu?
591
00:40:52,867 --> 00:40:54,743
Saya berasumsi itu adalah untuk terus mengawasinya.
592
00:40:55,369 --> 00:40:58,164
Melihat itu Raja memberinya
posisi yang tidak didambakan siapa pun,
593
00:40:58,247 --> 00:41:01,000
itu pasti untuk menghukumnya
jika ada peluang muncul.
594
00:41:01,834 --> 00:41:03,127
Apakah menurut Anda hanya itu saja?
595
00:41:04,128 --> 00:41:05,671
Apakah ada sesuatu yang mengganggumu?
596
00:41:07,047 --> 00:41:08,591
Kenapa sekarang?
597
00:41:08,674 --> 00:41:11,552
Dia bertahan selama tiga tahun terakhir
598
00:41:11,635 --> 00:41:13,554
menikmati minuman,
wanita, dan permainan saja.
599
00:41:13,637 --> 00:41:16,098
Jadi kenapa dia tiba-tiba bergerak?
600
00:41:17,099 --> 00:41:19,101
Itulah yang selalu dilakukan Raja.
601
00:41:21,270 --> 00:41:22,313
Anda benar.
602
00:41:23,772 --> 00:41:25,858
Dengan Tiga Hwan memimpin sidang,
603
00:41:26,358 --> 00:41:29,778
dia mungkin mengirimkan pesan kepada pengadilan
untuk tidak meremehkannya sebagai raja.
604
00:41:31,614 --> 00:41:32,448
Benar.
605
00:41:33,324 --> 00:41:34,366
Itu pasti itu.
606
00:41:48,214 --> 00:41:50,174
Betapa waktu berlalu.
607
00:41:51,050 --> 00:41:53,928
Sepertinya kemarin
bahwa Tuan Chu nyaris tidak berhasil kembali
608
00:41:54,011 --> 00:41:57,765
dan kami menemukan Nona Hee-soo
dan bersembunyi di pegunungan.
609
00:41:58,432 --> 00:41:59,642
Cari secara menyeluruh!
610
00:41:59,725 --> 00:42:00,809
- Ya, Tuanku!
- Ya, Tuanku!
611
00:42:34,468 --> 00:42:35,928
Apakah kamu menangis?
612
00:42:36,887 --> 00:42:38,305
Seolah olah.
613
00:42:38,389 --> 00:42:40,140
Asap masuk ke mataku. Itu saja.
614
00:42:41,016 --> 00:42:42,560
Jangan khawatir.
615
00:42:42,643 --> 00:42:44,353
Nona Hee-soo luar biasa.
616
00:42:44,853 --> 00:42:47,940
Dia akan mengalahkan semua orang yang bukan siapa-siapa itu
dan menjadi gidaeryeong.
617
00:42:48,482 --> 00:42:50,401
Saya tidak khawatir dia akan kalah.
618
00:42:50,943 --> 00:42:52,987
Saya khawatir karena dia akan menang.
619
00:42:53,612 --> 00:42:54,446
Anda benar.
620
00:42:55,114 --> 00:42:59,159
Istana dan yang lainnya hanya akan terisi
dengan rintangan untuknya.
621
00:43:03,539 --> 00:43:07,209
Apakah kamu ingat sang pangeran
siapa yang biasa bermain baduk dengan Raja?
622
00:43:07,293 --> 00:43:10,379
Mereka bilang dia tiba-tiba menemui ajalnya
sambil dibawa dengan tandu
623
00:43:10,462 --> 00:43:13,674
karena dia dapat
di sisi buruk Raja.
624
00:43:13,757 --> 00:43:15,175
Mustahil.
625
00:43:15,259 --> 00:43:18,012
Mereka berkata Biksu Yusim,
yang tiba-tiba meninggal tahun lalu,
626
00:43:18,095 --> 00:43:21,098
juga diracun sampai mati
oleh pembunuh Raja.
627
00:43:23,267 --> 00:43:24,852
Dia meracuni kakak laki-lakinya sendiri
628
00:43:25,477 --> 00:43:27,104
dan adik iparnya.
629
00:43:27,187 --> 00:43:28,272
Astaga.
630
00:43:28,355 --> 00:43:31,358
Maksudku, bahkan bukan ular berbisa
menggigit saudaranya sendiri.
631
00:43:33,235 --> 00:43:35,904
Anda harus memberi tahu Nona Hee-soo
632
00:43:35,988 --> 00:43:38,991
tidak pernah makan apa pun
ketika dia berada di istana.
633
00:43:39,700 --> 00:43:41,118
Saya tidak ingin mendengarnya.
634
00:43:41,201 --> 00:43:43,412
Berhentilah mengatakan hal-hal jahat seperti itu!
635
00:43:45,331 --> 00:43:47,541
Kenapa kamu tiba-tiba berteriak?
636
00:43:47,625 --> 00:43:49,209
Saya hanya khawatir.
637
00:43:56,550 --> 00:43:59,720
- Ada apa dengan dia?
- Ini tidak seperti aku mengada-ada.
638
00:44:03,557 --> 00:44:06,852
Pertimbangkan upaya Guru Choam
dan meminum setiap tetesnya.
639
00:44:06,935 --> 00:44:08,479
Kamu dan omelanmu.
640
00:44:09,104 --> 00:44:10,481
Apakah kamu masih khawatir?
641
00:44:11,482 --> 00:44:13,108
Khawatir, kakiku.
642
00:44:13,192 --> 00:44:14,860
Mengapa saya harus khawatir?
643
00:44:14,943 --> 00:44:17,821
Dengan keahlianmu, jadilah gidaeryeong
adalah sepotong kue.
644
00:44:17,905 --> 00:44:22,368
Dan setelah itu, surga akan membantumu
menghukum mereka yang pantas mendapatkannya.
645
00:44:23,452 --> 00:44:24,912
Saya tidak membutuhkan bantuan surga.
646
00:44:25,496 --> 00:44:26,538
Saya akan melakukannya.
647
00:44:27,748 --> 00:44:30,292
Saya sendiri yang akan menghukum mereka.
648
00:44:32,544 --> 00:44:33,671
Tentu saja.
649
00:44:34,338 --> 00:44:35,422
itu.
650
00:44:35,506 --> 00:44:37,716
Mereka seharusnya bersuara
bahkan sebelum mereka sempat mengucapkan sumpah.
651
00:44:47,476 --> 00:44:50,312
Ini adalah daftar orangnya
siapa yang memenangkan pertandingan hari ini.
652
00:44:50,896 --> 00:44:51,980
Bacakan untuk saya.
653
00:44:53,065 --> 00:44:54,149
Ya, Yang Mulia.
654
00:44:59,488 --> 00:45:02,116
"Kim Mal-son, Kim Hong-du,
655
00:45:03,158 --> 00:45:04,243
Na Gang-taek,
656
00:45:05,035 --> 00:45:06,161
Park Se-gye,
657
00:45:06,954 --> 00:45:07,913
Hongyun,
658
00:45:08,580 --> 00:45:09,790
Kang Mong-woo,
659
00:45:10,916 --> 00:45:12,042
Sebuah Du-eon..."
660
00:45:13,210 --> 00:45:14,253
Tunggu.
661
00:45:17,339 --> 00:45:18,799
Apa yang baru saja kamu katakan?
662
00:45:21,176 --> 00:45:22,845
Apakah yang Anda maksud adalah An Du-eon?
663
00:45:27,558 --> 00:45:30,394
{\an8}KANG MONG-WOO
664
00:45:33,814 --> 00:45:35,858
Apakah ada yang salah, Yang Mulia?
665
00:45:37,693 --> 00:45:39,027
Ini bukan apa-apa.
666
00:45:40,446 --> 00:45:42,322
Saya ingin sendirian sekarang.
667
00:45:45,492 --> 00:45:46,493
Ya, Yang Mulia.
668
00:45:46,577 --> 00:45:47,911
Semoga malammu menyenangkan.
669
00:46:12,186 --> 00:46:13,395
Itu Mongwoo.
670
00:46:14,730 --> 00:46:16,940
Ini akan menjadi hadiah taruhan kita.
671
00:46:21,695 --> 00:46:22,905
Tidak mungkin.
672
00:46:26,992 --> 00:46:28,744
Itu pasti seseorang dengan nama yang sama.
673
00:46:50,182 --> 00:46:51,642
Aku punya keraguan,
674
00:46:52,643 --> 00:46:53,769
tapi kamu selamat.
675
00:46:55,521 --> 00:46:59,149
Saya berdiri di hadapan Anda saat saya selamat.
676
00:47:04,488 --> 00:47:06,073
Mengapa kamu kembali?
677
00:47:10,202 --> 00:47:12,120
Anda dan ketidaksopanan Anda tidak berubah.
678
00:47:12,204 --> 00:47:13,580
Jawab aku.
679
00:47:17,125 --> 00:47:18,126
Jadi kamu telah datang.
680
00:47:21,088 --> 00:47:22,965
Saya khawatir Anda mungkin tidak muncul
681
00:47:23,048 --> 00:47:24,841
setelah semua ancamanku kemarin.
682
00:47:25,509 --> 00:47:28,262
Bagaimana mungkin saya tidak datang ketika saya akan menang?
683
00:47:29,721 --> 00:47:31,431
Kepercayaan diri Anda akan melebihi semuanya.
684
00:47:32,641 --> 00:47:34,101
Ayo kita pergi sebelum kamu terlambat.
685
00:48:15,267 --> 00:48:16,393
Sebuah Gyeong-yeop!
686
00:48:21,064 --> 00:48:22,274
Kang Mong-woo!
687
00:48:29,906 --> 00:48:30,991
Apa masalahnya?
688
00:48:31,491 --> 00:48:33,577
Ketika itu terjadi,
tidak ada lagi piring yang tersisa.
689
00:48:34,161 --> 00:48:35,203
Tidak ada lagi yang tersisa?
690
00:48:35,871 --> 00:48:37,664
Apa yang harus kita lakukan, Tuan Min?
691
00:48:38,248 --> 00:48:40,000
Dalam kasus seperti itu,
692
00:48:40,876 --> 00:48:42,586
akan benar jika memberinya kemenangan gratis.
693
00:48:42,669 --> 00:48:44,129
Itu tidak mungkin.
694
00:48:44,212 --> 00:48:47,299
Inilah Yang Mulia!
695
00:49:29,633 --> 00:49:30,717
Berhenti.
696
00:49:40,435 --> 00:49:41,561
Angkat kepalamu.
697
00:49:56,827 --> 00:49:58,537
Siapa namamu?
698
00:50:04,167 --> 00:50:05,877
Itu Kang Mong-woo, Yang Mulia.
699
00:50:21,268 --> 00:50:23,478
Dia seharusnya berada di tengah-tengah permainan.
700
00:50:23,562 --> 00:50:24,896
Kenapa dia tidak bermain?
701
00:50:25,564 --> 00:50:28,984
Kami tidak memiliki cukup pemain
untuk menandinginya,
702
00:50:29,067 --> 00:50:30,694
jadi kami mendiskusikan apa yang harus dilakukan.
703
00:50:31,194 --> 00:50:33,905
Dalam kasus seperti itu,
itu adalah praktik umum untuk memberinya kemenangan.
704
00:50:33,989 --> 00:50:35,824
Namun beberapa orang berpendapat bahwa hal itu tidak adil.
705
00:50:36,450 --> 00:50:39,244
- Apa yang harus kita lakukan?
- Sekretaris Kerajaan Keenam akan bermain.
706
00:50:42,497 --> 00:50:43,623
Yang Mulia.
707
00:50:43,707 --> 00:50:45,375
Maafkan saya, tapi saya hadir
708
00:50:45,459 --> 00:50:47,419
serta saudara laki-laki saya, pengawas.
709
00:50:47,502 --> 00:50:49,588
Mengapa Anda memesan
Kim Myung-ha akan bermain?
710
00:50:49,671 --> 00:50:53,341
Saya telah menyatakan bahwa pejabat publik
tidak dapat melamar menjadi gidaeryeong.
711
00:50:53,425 --> 00:50:55,218
Jadi, Anda semua didiskualifikasi.
712
00:50:55,802 --> 00:50:57,262
Saya menamai Kim Myung-ha secara spesifik
713
00:50:57,345 --> 00:50:59,973
karena dia berhak, belum menerima
surat pengangkatannya belum.
714
00:51:00,557 --> 00:51:03,310
Apakah Anda bersedia
mengundurkan diri dari jabatanmu karena ini?
715
00:51:04,394 --> 00:51:05,562
Maafkan saya, Yang Mulia.
716
00:51:05,645 --> 00:51:08,356
Saya belum memikirkannya dengan matang.
717
00:51:08,440 --> 00:51:10,358
Mulailah permainan.
718
00:52:03,161 --> 00:52:04,830
Anda akan kalah dari saya jika terus begini.
719
00:52:41,825 --> 00:52:43,159
Aku kalah.
720
00:52:45,245 --> 00:52:46,872
Apakah Anda ingin menghitung batunya?
721
00:52:48,957 --> 00:52:49,916
Saya akan melakukan itu.
722
00:53:01,636 --> 00:53:04,139
Melindungi tempat ini dipimpin
atas kekalahan Sekretaris Kerajaan Keenam.
723
00:53:04,222 --> 00:53:07,642
Dia menyelamatkan sebuah batu
kapan dia seharusnya membuangnya.
724
00:53:08,435 --> 00:53:12,314
Saya pikir saya bisa memperluas wilayah saya
setelah menyimpan batu itu.
725
00:53:13,440 --> 00:53:15,317
Saengbulyeosa.
726
00:53:15,901 --> 00:53:17,485
Bahkan jika kamu menyimpannya,
727
00:53:18,320 --> 00:53:21,323
hidup tanpa manfaat apa pun
adalah hal yang tidak ada gunanya.
728
00:53:21,406 --> 00:53:24,576
Lebih baik membuang batunya
yang sudah terpojok
729
00:53:24,659 --> 00:53:26,620
daripada berusaha menyelamatkannya.
730
00:53:27,704 --> 00:53:30,332
Saya dengan hormat tidak setuju, Yang Mulia.
731
00:53:32,000 --> 00:53:32,959
Kurang ajar sekali!
732
00:53:33,460 --> 00:53:36,296
Beraninya Anda membagikan pendapat Anda
padahal dia bahkan tidak memintanya?
733
00:53:36,880 --> 00:53:38,214
Saya minta maaf, Yang Mulia.
734
00:53:38,298 --> 00:53:40,300
Dia tidak tahu etika pengadilan.
735
00:53:40,383 --> 00:53:41,259
Apa yang sedang kamu lakukan?
736
00:53:41,343 --> 00:53:43,094
- Mohon maafnya.
- Biarkan dia.
737
00:53:43,887 --> 00:53:45,055
Anda dapat melanjutkan.
738
00:53:49,559 --> 00:53:52,854
Memiliki Sekretaris Kerajaan Keenam
tidak menyerah dan memperkuat wilayah ini,
739
00:53:53,480 --> 00:53:55,815
Saya akan kalah.
740
00:54:00,278 --> 00:54:02,405
Jika dicermati dengan seksama,
741
00:54:02,489 --> 00:54:05,241
seseorang akan selalu menemukan jalan
untuk menyelamatkan batu yang terpojok.
742
00:54:08,745 --> 00:54:10,163
Sebuah cerita yang mungkin terjadi.
743
00:54:10,997 --> 00:54:13,792
Kim Myung-ha tidak cukup baik
untuk menjadi pemenang permainan ini.
744
00:54:13,875 --> 00:54:15,210
Kenapa dia menyusahkan dirinya sendiri
745
00:54:15,877 --> 00:54:18,213
kapan dia akan kalah?
746
00:54:19,965 --> 00:54:21,508
Mengapa kamu melihat ke langit
747
00:54:22,258 --> 00:54:25,011
kapan Anda akan mati, Yang Mulia?
748
00:54:26,888 --> 00:54:28,014
Dasar bodoh!
749
00:54:28,515 --> 00:54:30,976
Beraninya kamu berbicara sembarangan
di hadapan Yang Mulia?
750
00:54:31,559 --> 00:54:34,813
Anda tidak bisa membiarkan kesombongannya hilang,
Yang Mulia.
751
00:54:35,438 --> 00:54:38,233
Kenapa kamu berdiri saja, Kapten Joo?
Seret dia keluar segera!
752
00:54:43,238 --> 00:54:46,449
Sebagaimana banyak orang telah menyaksikan kekurangajaranmu,
753
00:54:46,533 --> 00:54:49,619
Saya harus memberi perintah untuk menyeret Anda keluar
754
00:54:49,703 --> 00:54:53,206
dan tarik keluar lidah sombongmu
untuk menjaga martabatku sebagai raja.
755
00:54:54,124 --> 00:54:56,376
Apakah Anda punya kata-kata terakhir?
756
00:54:59,087 --> 00:55:01,006
Baduk dibagi antara dua pemain.
757
00:55:01,548 --> 00:55:05,802
Saat keduanya terlibat dalam permainan,
mereka hanya berbicara melalui batu mereka.
758
00:55:06,678 --> 00:55:08,388
Mereka berbagi percakapan
759
00:55:08,471 --> 00:55:11,975
yang melampaui usia, status,
dan bahkan kesetiaan.
760
00:55:13,018 --> 00:55:14,978
Jika Anda masih berpikir
Saya layak untuk dieksekusi,
761
00:55:15,061 --> 00:55:16,938
gidaeryeong yang harus Anda tunjuk
762
00:55:17,022 --> 00:55:21,276
harus menjadi seseorang
perseptif dan bersemangat untuk menyenangkan.
763
00:55:22,360 --> 00:55:27,365
Dengan begitu, Anda bisa terhindar dari kerumitan
mengeluarkan lidah setiap saat.
764
00:55:28,033 --> 00:55:29,534
Dasar bocah!
765
00:55:29,617 --> 00:55:31,828
- Cukup, Menteri Min.
- Yang Mulia...
766
00:55:34,581 --> 00:55:35,790
Saya minta maaf.
767
00:55:41,671 --> 00:55:44,007
Betapa beraninya kamu.
768
00:55:44,758 --> 00:55:47,761
Anda memiliki satu lidah yang terkutuk.
769
00:55:53,933 --> 00:55:55,351
Ini sesuai dengan keinginanku.
770
00:56:05,779 --> 00:56:08,990
Saya akan memberi tahu Anda caranya
untuk menyelamatkan diri dari hukuman.
771
00:56:16,873 --> 00:56:18,917
Jadilah gidaeryeong dengan segala cara.
772
00:56:20,251 --> 00:56:21,878
Jika kamu mengecewakanku,
773
00:56:24,714 --> 00:56:27,342
Aku sendiri yang akan mencabut lidahmu.
774
00:56:32,222 --> 00:56:34,140
Ya, Yang Mulia.
775
00:56:57,914 --> 00:56:59,916
Mari kita menuju ke
tempat tinggal Janda Ratu.
776
00:56:59,999 --> 00:57:01,042
Ya, Yang Mulia.
777
00:57:01,709 --> 00:57:05,255
Yang Mulia ingin berkunjung
tempat tinggal Janda Ratu!
778
00:57:07,423 --> 00:57:10,260
Inilah Yang Mulia.
779
00:57:23,022 --> 00:57:24,524
Selamat datang, Yang Mulia.
780
00:57:26,192 --> 00:57:27,485
- Yang Mulia.
- Yang Mulia.
781
00:57:35,785 --> 00:57:36,744
Yang Mulia.
782
00:57:37,245 --> 00:57:39,205
Apakah sesuatu yang baik terjadi?
783
00:57:39,289 --> 00:57:41,749
Hal ini sangat jarang terjadi
melihatmu bersemangat seperti ini.
784
00:57:43,460 --> 00:57:47,130
Aku tidak bisa menyembunyikan apa pun darimu, Ibu.
785
00:57:47,797 --> 00:57:51,426
Saya mengunjungi Chundangdae
untuk menonton ujian gidaeryeong.
786
00:57:51,926 --> 00:57:54,345
Anda pasti sudah menemukan seseorang
sesuai dengan keinginanmu.
787
00:57:54,429 --> 00:57:55,388
Memang.
788
00:57:56,139 --> 00:57:58,183
Ada seseorang yang cukup aku sukai.
789
00:57:59,309 --> 00:58:00,518
Apakah itu benar?
790
00:58:01,102 --> 00:58:02,937
Saya sangat penasaran.
791
00:58:04,314 --> 00:58:06,316
Jadi, siapa namanya?
792
00:58:06,858 --> 00:58:07,901
Mong-woo.
793
00:58:08,526 --> 00:58:10,278
Namanya Kang Mong Woo.
794
00:58:16,451 --> 00:58:19,412
Yang Mulia, Anda nampaknya tidak sehat.
795
00:58:19,496 --> 00:58:22,081
- Apakah kamu merasa sakit?
- Tidak.
796
00:58:22,624 --> 00:58:24,667
Jangan khawatirkan aku
797
00:58:24,751 --> 00:58:26,920
dan jaga dirimu baik-baik, Yang Mulia.
798
00:58:29,130 --> 00:58:30,924
Saya minta maaf, Yang Mulia.
799
00:58:34,469 --> 00:58:35,428
Ibu.
800
00:58:36,554 --> 00:58:40,225
Bahkan mataku memberitahuku
bahwa kamu tidak terlihat sehat.
801
00:58:40,308 --> 00:58:42,143
Apakah kamu yakin kamu baik-baik saja?
802
00:58:44,604 --> 00:58:46,231
Tentu saja saya.
803
00:58:47,190 --> 00:58:51,152
Saya harap pria yang Anda sukai
berhasil sampai akhir
804
00:58:51,653 --> 00:58:53,488
dan menjadi gidaeryeong.
805
00:58:54,072 --> 00:58:55,365
Jangan khawatir.
806
00:58:56,491 --> 00:58:57,867
Dia akan menjadi gidaeryeong
807
00:58:58,785 --> 00:59:00,578
tanpa sedikit pun keraguan.
808
01:00:06,728 --> 01:00:08,062
Siapa yang menjadi gidaeryeong?
809
01:00:10,148 --> 01:00:13,318
Sepertinya utang tiga tahun
dikembalikan kepadaku sebagai emas murni.
810
01:01:04,452 --> 01:01:06,454
Siapa yang memberimu izin
untuk mulai bermain?
811
01:01:12,043 --> 01:01:13,252
Saya minta maaf.
812
01:01:13,836 --> 01:01:16,047
Aku tidak menyadari kehadiranmu,
Yang Mulia.
813
01:01:24,555 --> 01:01:25,723
Kursi itu
814
01:01:27,141 --> 01:01:28,643
ditempati oleh
815
01:01:29,352 --> 01:01:31,771
Pangeran Deokseong selama tiga tahun terakhir.
816
01:01:33,481 --> 01:01:34,774
Pangeran Deokseong...
817
01:01:37,402 --> 01:01:40,571
adalah master baduk pertamaku.
818
01:01:47,620 --> 01:01:49,539
Anda pasti sangat tertekan
819
01:01:50,206 --> 01:01:51,958
kehilangan teman badukmu
begitu tiba-tiba.
820
01:02:03,511 --> 01:02:07,098
Saya ingat menerima laporan
kematianmu tiga tahun lalu.
821
01:02:11,144 --> 01:02:12,603
Saya berada di ambang kematian.
822
01:02:13,521 --> 01:02:15,273
Tapi saya bertahan hanya karena keberuntungan.
823
01:02:18,818 --> 01:02:21,237
Maka langkah terbaikmu
akan melarikan diri.
824
01:02:21,320 --> 01:02:22,530
Apa alasannya?
825
01:02:23,406 --> 01:02:24,657
untuk kepulanganmu?
826
01:02:28,286 --> 01:02:30,455
Seluruh tanah Joseon adalah milikmu.
827
01:02:30,538 --> 01:02:32,039
Ke mana saya bisa lari?
828
01:02:33,583 --> 01:02:35,042
Saya pikir itu akan lebih baik
829
01:02:35,126 --> 01:02:37,795
untuk datang sebelum kamu
dan mencari cara untuk bertahan hidup.
830
01:02:45,470 --> 01:02:48,848
Mengapa kamu menyembunyikan nama aslimu
dan menggunakan nama Mong-woo?
831
01:02:53,060 --> 01:02:54,395
Saya tidak menyembunyikan nama saya.
832
01:02:55,229 --> 01:02:56,564
Anda akan lupa,
833
01:02:57,190 --> 01:02:59,150
tapi saya hanya bermain baduk saat ada taruhan.
834
01:02:59,233 --> 01:03:00,943
- Dan...
- Kamu hanya menyebutkan nama aslimu
835
01:03:01,027 --> 01:03:02,612
kepada lawan yang mengalahkanmu.
836
01:03:07,658 --> 01:03:08,743
Ini suatu kehormatan.
837
01:03:09,368 --> 01:03:11,412
Aku tidak berharap kamu mengingatnya...
838
01:03:11,496 --> 01:03:14,457
Aku ingat segalanya tentangmu.
839
01:03:16,501 --> 01:03:19,629
Jadi berhentilah bersembunyi di belakang
semua formalitas yang tidak masuk akal itu
840
01:03:19,712 --> 01:03:22,632
dan segera jawab pertanyaanku.
841
01:03:22,715 --> 01:03:24,091
Mengapa kamu kembali?
842
01:03:29,764 --> 01:03:31,349
Bolehkah aku menjawabnya untukmu?
843
01:03:36,813 --> 01:03:37,730
Anda telah kembali
844
01:03:38,648 --> 01:03:40,191
untuk membalas dendam.
845
01:03:41,818 --> 01:03:44,487
Anda menyimpan ambisi pengkhianatan
membunuhku, bukan?
846
01:03:52,578 --> 01:03:54,288
Saengbulyeosa.
847
01:03:56,290 --> 01:04:00,044
Anda telah bertahan,
namun kamu tidak lebih baik dari orang mati.
848
01:04:00,127 --> 01:04:01,921
Apa yang akan kamu lakukan sekarang?
849
01:04:06,342 --> 01:04:08,261
Jawab aku
dengan lidahmu yang jahat itu.
850
01:04:08,344 --> 01:04:09,470
Apa yang akan kamu lakukan?
851
01:04:49,260 --> 01:04:52,263
MENYENANGKAN RAJA
852
01:04:52,346 --> 01:04:54,432
{\an8}Saya akan menjadi pelindung Anda.
853
01:04:54,515 --> 01:04:55,850
{\an8}Tidak ada orang yang bisa menolaknya
854
01:04:55,933 --> 01:04:59,353
{\an8}kekuasaan, kekayaan, dan wanita cantik.
855
01:04:59,437 --> 01:05:00,771
{\an8}Saya ingin
856
01:05:00,855 --> 01:05:04,275
{\an8}menjadi patron yang dapat diandalkan untuk Anda.
857
01:05:04,775 --> 01:05:05,943
{\an8}Jangan khawatir.
858
01:05:06,027 --> 01:05:07,904
{\an8}Kamu adalah gidaeryeong dan pribadiku.
859
01:05:08,779 --> 01:05:09,989
{\an8}Aku juga akan melindungimu.
860
01:05:10,072 --> 01:05:12,116
{\an8}Mengapa saya harus mempertaruhkan nyawa
861
01:05:12,199 --> 01:05:14,035
{\an8}untuk sesuatu yang jelas-jelas akan gagal?
862
01:05:14,118 --> 01:05:17,413
{\an8}Jika kamu ingin hidup,
periksa baik-baik sebelum menjawab.
863
01:05:17,496 --> 01:05:19,874
{\an8}Dengan begitu, Anda akan melihat jalannya
untuk menyelamatkan dirimu sendiri.
864
01:05:20,458 --> 01:05:23,502
{\an8}Kesempatan untuk membalas dendam
pada musuh yang membunuh ayahmu.
865
01:05:23,586 --> 01:05:25,296
{\an8}Maukah kamu bergandengan tangan denganku?
866
01:05:25,880 --> 01:05:30,843
{\an8}Terjemahan subtitle oleh: Jea-heon Chung