1
00:00:30,528 --> 00:00:35,528
Undertekster af explosiveskull
Synkronisering af GoldenBeard

2
00:02:15,544 --> 00:02:16,712
Ved du det
hvad er klokken?

3
00:02:17,412 --> 00:02:18,545
Kan ikke sove.

4
00:02:18,547 --> 00:02:20,814
Der er faner
for det.

5
00:02:20,816 --> 00:02:22,618
Ja, men altså
Jeg ville sove.

6
00:02:23,252 --> 00:02:24,686
Drømme igen?

7
00:02:29,224 --> 00:02:30,559
Vil du kæmpe?

8
00:02:34,195 --> 00:02:35,328
jeg gled.

9
00:02:35,330 --> 00:02:36,263
Okay, du gled

10
00:02:36,265 --> 00:02:38,265
som følge af mig
slår dig i ansigtet.

11
00:02:38,267 --> 00:02:39,164
Jeg var allerede ved at glide

12
00:02:39,166 --> 00:02:40,433
da du skete
at slå mig i ansigtet.

13
00:02:40,435 --> 00:02:42,036
De to begivenheder
var ikke beslægtede.

14
00:02:42,604 --> 00:02:43,605
Fortæl mig om denne drøm.

15
00:02:46,441 --> 00:02:48,644
- Noget nyt?
- Nej.

16
00:02:53,114 --> 00:02:54,614
Du skal give slip
af fortiden.

17
00:02:54,616 --> 00:02:55,882
Jeg husker ikke min fortid.

18
00:02:55,884 --> 00:02:57,551
Det får dig til at tvivle,

19
00:02:57,553 --> 00:02:59,354
og tvivl
gør dig sårbar.

20
00:03:07,529 --> 00:03:08,564
Styr det.

21
00:03:10,432 --> 00:03:12,432
miste kontrollen igen,
og du bliver nødt til at kommunikere

22
00:03:12,434 --> 00:03:13,900
med
Højeste intelligens.

23
00:03:13,902 --> 00:03:16,772
Der er ikke noget farligere
til en kriger end følelser.

24
00:03:19,875 --> 00:03:22,076
Humor er en distraktion.

25
00:03:24,513 --> 00:03:26,279
Og vrede?

26
00:03:26,281 --> 00:03:27,716
Vrede tjener kun
fjenden.

27
00:03:38,694 --> 00:03:40,560
<i>Hundrede og tyve dage</i>

28
00:03:40,562 --> 00:03:42,596
<i>siden det sidste Skrull-angreb.</i>

29
00:03:42,598 --> 00:03:43,930
<i>Har nogen nogensinde set</i>

30
00:03:43,932 --> 00:03:45,765
hvad den højeste intelligens
ser det virkelig ud?

31
00:03:45,767 --> 00:03:48,535
Ingen kan se på
den højeste intelligens

32
00:03:48,537 --> 00:03:49,805
i sin sande form.

33
00:03:50,706 --> 00:03:52,906
Det ved du.

34
00:03:52,908 --> 00:03:55,642
Vores underbevidsthed vælger
måden de fremstår for os.

35
00:03:55,644 --> 00:03:59,178
Så det er helligt.
Det er personligt.

36
00:03:59,180 --> 00:04:01,314
Ingen Kree røber det nogensinde.

37
00:04:01,316 --> 00:04:02,317
Hvem ser du?

38
00:04:03,352 --> 00:04:04,484
- Din bror?
- Nej.

39
00:04:04,486 --> 00:04:05,752
- Far?
- Nej.

40
00:04:05,754 --> 00:04:07,921
- Din gamle kommandant?
- Vers.

41
00:04:07,923 --> 00:04:09,324
Det er mig du ser,
er det ikke?

42
00:04:10,659 --> 00:04:12,325
Jeg kan se
hvad du prøver at gøre.

43
00:04:12,327 --> 00:04:13,793
- Virker det?
- Ja.

44
00:04:13,795 --> 00:04:15,662
Men du vil ikke lykkes
ved at skifte emne.

45
00:04:15,664 --> 00:04:18,264
Hvad er meningen
at give mig disse...

46
00:04:18,266 --> 00:04:19,966
hvis du ikke vil have mig
at bruge dem?

47
00:04:19,968 --> 00:04:21,835
Jeg vil have dig til at bruge dem.

48
00:04:21,837 --> 00:04:23,737
Den højeste intelligens
gav mig et ansvar...

49
00:04:23,739 --> 00:04:25,705
at vise dig
hvordan man bruger dem.

50
00:04:25,707 --> 00:04:26,573
Jeg ved hvordan.

51
00:04:26,575 --> 00:04:27,874
Ja, hvis det var sandt,
du ville være i stand til

52
00:04:27,876 --> 00:04:28,956
slå mig ned uden dem.

53
00:04:30,512 --> 00:04:32,681
Styr dine impulser.

54
00:04:33,749 --> 00:04:36,816
Stop med at bruge dette,
begynde at bruge dette.

55
00:04:36,818 --> 00:04:40,822
Jeg vil have dig til at være det
den bedste udgave af dig selv.

56
00:05:21,863 --> 00:05:23,197
Vers.

57
00:05:23,965 --> 00:05:25,965
Intelligens.

58
00:05:25,967 --> 00:05:29,035
Din kommandant insisterer
at du er egnet til at tjene.

59
00:05:29,037 --> 00:05:30,704
jeg er.

60
00:05:30,706 --> 00:05:34,307
Du kæmper
med dine følelser...

61
00:05:34,309 --> 00:05:36,678
med din fortid,
som brænder dem.

62
00:05:38,480 --> 00:05:41,614
Du er kun ét offer
af Skrull-udvidelsen...

63
00:05:41,616 --> 00:05:44,818
der har truet vores
civilisation i århundreder.

64
00:05:44,820 --> 00:05:47,887
Bedragere
som stille infiltrerer...

65
00:05:47,889 --> 00:05:49,891
så overtage vores planeter.

66
00:05:51,727 --> 00:05:53,593
Rædsler du husker...

67
00:05:53,595 --> 00:05:56,231
og så meget, at du ikke gør det.

68
00:05:59,801 --> 00:06:03,636
Det hele er tomt.
Mit liv.

69
00:06:03,638 --> 00:06:05,338
Du formodes
at tage formen

70
00:06:05,340 --> 00:06:07,006
af dem jeg beundrer mest...

71
00:06:07,008 --> 00:06:11,644
men jeg husker det ikke engang
hvem denne person var for mig.

72
00:06:11,646 --> 00:06:13,713
Måske er dette en nåde

73
00:06:13,715 --> 00:06:16,649
skåner dig
fra en dybere smerte.

74
00:06:16,651 --> 00:06:20,553
Frigør dig til at gøre
hvad alle Kree skal...

75
00:06:20,555 --> 00:06:23,056
sætte dit folks behov
før din egen.

76
00:06:23,058 --> 00:06:25,592
Vi har givet dig
en stor gave.

77
00:06:25,594 --> 00:06:28,029
Muligheden for at kæmpe
til det bedste for alle Kree.

78
00:06:29,598 --> 00:06:30,864
Jeg vil tjene.

79
00:06:30,866 --> 00:06:32,932
Så mestr dig selv.

80
00:06:32,934 --> 00:06:35,604
Hvad blev givet
kan tages væk.

81
00:06:39,908 --> 00:06:41,074
Jeg vil ikke svigte dig.

82
00:06:41,076 --> 00:06:43,311
Det ved vi snart nok.

83
00:06:43,812 --> 00:06:45,380
Du har en mission.

84
00:06:46,715 --> 00:06:49,050
Tjen godt og med ære.

85
00:07:10,005 --> 00:07:11,671
Det her kan ikke være godt.

86
00:07:11,673 --> 00:07:13,706
Må være en anden
Skrull angreb.

87
00:07:13,708 --> 00:07:15,043
Uanset hvad det er, er det stort.

88
00:07:16,077 --> 00:07:17,577
Har en Skrull
nogensinde simmet dig?

89
00:07:17,579 --> 00:07:18,745
Engang.

90
00:07:18,747 --> 00:07:21,114
- Det var dybt foruroligende.
- Hvorfor?

91
00:07:21,116 --> 00:07:23,516
Fordi jeg stirrede ind i
min dødelige fjendes ansigt...

92
00:07:23,518 --> 00:07:25,752
og ansigtet stirrer tilbage
var min egen.

93
00:07:25,754 --> 00:07:26,953
Måske hvis du var
mere attraktiv,

94
00:07:26,955 --> 00:07:28,588
så ville det være
mindre forstyrrende.

95
00:07:28,590 --> 00:07:30,690
Du synes du er sjov,
men jeg griner ikke.

96
00:07:30,692 --> 00:07:31,925
Du griner aldrig.

97
00:07:31,927 --> 00:07:34,994
Jeg griner indeni.

98
00:07:34,996 --> 00:07:36,396
Det gør jeg ikke nu.

99
00:07:36,398 --> 00:07:37,564
Det er sjovt, fordi
objektivt set,

100
00:07:37,566 --> 00:07:38,765
du er ret smuk.

101
00:07:38,767 --> 00:07:39,966
Nå, tak.

102
00:07:39,968 --> 00:07:42,569
Hør, hold.
Slå det af.

103
00:07:42,571 --> 00:07:43,605
Okay.

104
00:07:44,172 --> 00:07:47,473
Forbered dig på...

105
00:07:47,475 --> 00:07:50,410
eftersøgning og redning
af vores spion, Soh-Larr.

106
00:07:50,412 --> 00:07:53,680
Skrullerne har invaderet
endnu en grænseplanet.

107
00:07:53,682 --> 00:07:55,648
Denne gang, Torfa.

108
00:07:55,650 --> 00:07:56,749
Soh-Larr sendte os en advarsel.

109
00:07:56,751 --> 00:08:00,055
Signalet blev opsnappet,
og hans dæksel er sprængt.

110
00:08:01,890 --> 00:08:03,623
Skrull-generalen, Talos,

111
00:08:03,625 --> 00:08:05,491
har sendt dræbende enheder
at finde ham.

112
00:08:05,493 --> 00:08:07,060
Skulle de nå ham
før vi gør...

113
00:08:07,062 --> 00:08:08,461
intelligensen
han er erhvervet

114
00:08:08,463 --> 00:08:10,031
over tre år
er lige så god som deres.

115
00:08:11,533 --> 00:08:12,966
Anklagerne vil bombe

116
00:08:12,968 --> 00:08:15,068
en Skrull højborg
her sydpå.

117
00:08:15,070 --> 00:08:18,538
Vi smutter ind,
vi finder Soh-Larr...

118
00:08:18,540 --> 00:08:21,674
og vi kommer ud,
efterlader dem ikke desto klogere.

119
00:08:21,676 --> 00:08:23,943
Torfan-befolkningen.

120
00:08:23,945 --> 00:08:25,445
Vi skal ikke blande os
med dem,

121
00:08:25,447 --> 00:08:26,446
heller ikke dem hos os.

122
00:08:26,448 --> 00:08:29,983
Intet går på kompromis
sikkerheden i vores mission.

123
00:08:29,985 --> 00:08:31,985
Fortsæt med forsigtighed.

124
00:08:31,987 --> 00:08:34,155
Følg protokollen
før du trækker ham ud.

125
00:08:35,891 --> 00:08:37,624
Dette er
en farlig mission.

126
00:08:37,626 --> 00:08:40,560
Vi skal alle være klar
at være med i Kollektivet

127
00:08:40,562 --> 00:08:42,028
hvis det er vores skæbne i dag.

128
00:08:42,030 --> 00:08:43,162
Til det bedste for alle Kree.

129
00:08:43,164 --> 00:08:44,324
Til det gode
af alle Kree!

130
00:09:54,569 --> 00:09:57,103
Vers,
spor Soh-Larrs fyrtårn.

131
00:09:57,105 --> 00:09:59,808
Att-Lass, Minn-Erva,
finde højde.

132
00:10:18,793 --> 00:10:20,153
Lokalbefolkningen i periferien.

133
00:10:20,996 --> 00:10:22,595
Måske et dusin.

134
00:10:22,597 --> 00:10:24,030
Minn-Erva?

135
00:10:25,567 --> 00:10:28,069
Læser du mig?
Er der nogen, der kopierer?

136
00:10:29,004 --> 00:10:30,069
Gentage.

137
00:10:43,818 --> 00:10:46,185
Hans fyrtårn kommer fra
det tempel. Lad os flytte.

138
00:10:46,187 --> 00:10:48,788
Nej. Dette er et perfekt sted
for et baghold.

139
00:10:48,790 --> 00:10:50,023
Kun én vej ind,
kun én vej ud.

140
00:10:50,025 --> 00:10:51,758
Vi kan komme forbi de lokale.

141
00:10:51,760 --> 00:10:54,361
Vi ved ikke, om de er lokale.
For risikabelt.

142
00:10:54,363 --> 00:10:55,762
Du behøver ikke at gå
med mig. Jeg går alene.

143
00:10:55,764 --> 00:10:56,765
Nej, det vil du ikke.

144
00:11:01,770 --> 00:11:03,903
Højre. Vi holder en tæt radius.

145
00:11:03,905 --> 00:11:05,940
Vi mister kommunikation,
vi mødes tilbage ved <i>Helion.</i>

146
00:11:07,008 --> 00:11:08,176
Kom nu.

147
00:11:20,356 --> 00:11:21,988
Att-Lass, forstår du det?

148
00:11:21,990 --> 00:11:23,292
Kopi. Jeg ser dem.

149
00:11:33,402 --> 00:11:34,669
Kom tilbage!

150
00:11:35,237 --> 00:11:36,238
Kommandør?

151
00:11:43,878 --> 00:11:46,846
Kom tilbage! Tilbage!

152
00:11:46,848 --> 00:11:49,617
Minn-Erva?
Har du øjne på dette?

153
00:11:50,718 --> 00:11:52,852
Hold dem tilbage.
Minn-Erva?

154
00:11:52,854 --> 00:11:54,656
Er der nogen, der kopierer?

155
00:11:58,760 --> 00:12:00,028
Jeg vil ikke såre dig.

156
00:12:02,797 --> 00:12:03,865
Hold dig tilbage!

157
00:12:07,269 --> 00:12:08,270
Bliv tilbage!

158
00:12:12,408 --> 00:12:15,041
De er lokale.
Jeg fandt to døde. Intet grønt.

159
00:12:15,043 --> 00:12:16,744
De sulter bare.

160
00:12:42,204 --> 00:12:43,936
HGX-78.

161
00:12:43,938 --> 00:12:46,741
TRT79-VVX6.

162
00:12:49,245 --> 00:12:51,146
Kom tilbage.

163
00:12:59,388 --> 00:13:00,389
Skrulls!

164
00:13:18,139 --> 00:13:19,273
Vers!

165
00:13:19,275 --> 00:13:21,475
<i>Vers? Skrulls.</i>

166
00:13:21,477 --> 00:13:23,345
<i>Det er et baghold.</i>

167
00:13:42,331 --> 00:13:43,365
Indkommende!

168
00:13:48,770 --> 00:13:50,370
Tilbage til <i>Helion.</i>

169
00:13:50,372 --> 00:13:51,706
<i>Vers. Kopierer du?</i>

170
00:13:52,308 --> 00:13:54,308
<i>Tilbage til</i> Helion.

171
00:13:54,310 --> 00:13:55,542
<i>Kom ind. Vers.</i>

172
00:13:55,544 --> 00:13:58,077
Hvordan kendte du koden?

173
00:13:58,079 --> 00:14:00,316
Hvad med
Jeg fortæller dig min hemmelighed...

174
00:14:02,050 --> 00:14:04,353
når du har fortalt mig din?

175
00:14:07,989 --> 00:14:09,391
<i>Lad os åbne hende.</i>

176
00:14:21,570 --> 00:14:24,036
<i>Hvor er vi?</i>

177
00:14:24,038 --> 00:14:25,374
<i>Stand by.</i>

178
00:14:27,243 --> 00:14:28,377
Hvor er dit hoved på?

179
00:14:29,411 --> 00:14:31,911
I skyerne.
Hvor er din?

180
00:14:31,913 --> 00:14:33,413
På mine skuldre.

181
00:14:33,415 --> 00:14:35,249
Om at vise disse drenge
hvordan vi gør det.

182
00:14:35,251 --> 00:14:36,816
Er du klar?

183
00:14:36,818 --> 00:14:37,883
Højere, længere,
hurtigere, skat.

184
00:14:37,885 --> 00:14:38,886
Det er rigtigt.

185
00:14:48,863 --> 00:14:50,198
<i>Dette kan ikke være rigtigt.</i>

186
00:14:51,899 --> 00:14:54,066
<i>Gå endnu længere tilbage.</i>

187
00:14:57,306 --> 00:15:00,141
Du går for hurtigt!
Du skal gå langsomt!

188
00:15:13,622 --> 00:15:16,290
<i>Hvem er denne person?
Har vi ret...?</i>

189
00:15:16,292 --> 00:15:17,424
Hvad fanden
tænker du?

190
00:15:17,426 --> 00:15:18,458
Du hører ikke til herude!

191
00:15:18,460 --> 00:15:20,159
<i>Jeg tror
vi gik for langt tilbage.</i>

192
00:15:20,161 --> 00:15:21,561
Du lader ham køre.

193
00:15:21,563 --> 00:15:23,064
<i>Lad mig prøve noget.</i>

194
00:15:25,367 --> 00:15:26,866
Giv allerede op!

195
00:15:26,868 --> 00:15:28,370
Du hører ikke til herude!

196
00:15:30,272 --> 00:15:33,105
Du er ikke stærk nok.

197
00:15:33,107 --> 00:15:34,376
Du slår dig selv ihjel.

198
00:15:40,249 --> 00:15:42,014
De vil aldrig lade dig flyve.

199
00:15:42,016 --> 00:15:44,418
<i>Er jeg den eneste
det er forvirret her?</i>

200
00:15:44,420 --> 00:15:46,653
Du er en anstændig pilot.

201
00:15:46,655 --> 00:15:47,688
Men du er for følelsesladet.

202
00:15:47,690 --> 00:15:50,956
Du ved hvorfor de kalder det
et cockpit, gør du ikke?

203
00:15:58,199 --> 00:16:01,468
En kæmpe rumlen hele vejen igennem
kosmos rystede månen...

204
00:16:01,470 --> 00:16:04,571
og solen og stjernerne
i himlen.

205
00:16:04,573 --> 00:16:05,539
Og så,

206
00:16:05,541 --> 00:16:08,174
lille Alouette fløj op
natten igennem.

207
00:16:08,176 --> 00:16:10,510
Så du hende?
Det er Alouette.

208
00:16:11,946 --> 00:16:14,146
Få dine numser indenfor,
det er tid til at spise.

209
00:16:14,148 --> 00:16:16,416
Forbered dig til start,
Løjtnant Trouble.

210
00:16:16,418 --> 00:16:17,651
<i>Charmerende hukommelse.</i>

211
00:16:17,653 --> 00:16:18,984
<i>Vent.</i>

212
00:16:18,986 --> 00:16:20,289
<i>Jeg tror, jeg har fået det.</i>

213
00:16:25,059 --> 00:16:26,526
Goose kan lide dig.

214
00:16:26,528 --> 00:16:28,160
Det gør hun typisk ikke
tage til folk.

215
00:16:28,162 --> 00:16:29,563
Tidlig start på din morgen.

216
00:16:29,565 --> 00:16:30,996
Uh, sen aften, faktisk.

217
00:16:30,998 --> 00:16:33,065
Jeg kan ikke sove
når der er arbejde at lave.

218
00:16:33,067 --> 00:16:33,999
Lyder det bekendt?

219
00:16:34,001 --> 00:16:35,604
Flyver dine fly
føles aldrig som arbejde.

220
00:16:37,473 --> 00:16:38,705
Vidunderlig udsigt, ikke?

221
00:16:38,707 --> 00:16:40,940
Jeg foretrækker udsigten
deroppe fra.

222
00:16:40,942 --> 00:16:42,242
Du kommer derhen
snart nok, Ace.

223
00:16:42,244 --> 00:16:44,378
<i>Vent! Vent, vent!
Det er hende. Få hende tilbage.</i>

224
00:16:44,380 --> 00:16:46,080
<i>Stand by.</i>

225
00:16:49,585 --> 00:16:51,117
Lyder det bekendt?

226
00:16:51,119 --> 00:16:52,488
Vidunderlig udsigt, ikke?

227
00:16:54,690 --> 00:16:56,523
Jeg foretrækker udsigten
deroppe fra.

228
00:16:56,525 --> 00:16:57,957
Du kommer derhen
snart nok, Ace.

229
00:16:57,959 --> 00:16:59,058
<i>Hvad er det
på hendes skjorte?</i>

230
00:16:59,060 --> 00:17:00,262
<i>Jeg kunne ikke læse det.</i>

231
00:17:01,697 --> 00:17:03,565
Vidunderlig udsigt, ikke?

232
00:17:06,301 --> 00:17:08,502
Jeg foretrækker udsigten
deroppe fra.

233
00:17:08,504 --> 00:17:11,103
<i>- Fokus.</i>
- Undskyld mig?

234
00:17:11,105 --> 00:17:12,972
<i>Kig ned.</i>

235
00:17:12,974 --> 00:17:15,007
<i>Fokus.</i>

236
00:17:15,009 --> 00:17:17,677
<i>"Pegasus. Dr. Wendy Lawson."
Det er hende.</i>

237
00:17:17,679 --> 00:17:18,645
Hører du det også?

238
00:17:18,647 --> 00:17:20,282
<i>Har vi
hendes placering?</i>

239
00:17:22,384 --> 00:17:23,949
<i>Forstår.</i>

240
00:17:23,951 --> 00:17:26,355
<i>Følg nu Lawson indtil
vi finder energisignaturen.</i>

241
00:17:30,626 --> 00:17:32,294
<i>Interessant.</i>

242
00:17:33,729 --> 00:17:36,396
<i>Hva. Hold fast.</i>

243
00:17:36,398 --> 00:17:39,201
<i>Gå tilbage lige før dette.
Gå tilbage.</i>

244
00:17:41,303 --> 00:17:42,769
Det er ingen MiG, Lawson.

245
00:17:42,771 --> 00:17:45,405
<i>Dette er det.
Lad mig nu se, hvor du er på vej hen.</i>

246
00:17:45,407 --> 00:17:47,576
<i>Det er rigtigt.
Se på koordinaterne.</i>

247
00:17:48,310 --> 00:17:49,645
<i>Fokus.</i>

248
00:17:51,447 --> 00:17:53,280
<i>Åbn venligst.</i>

249
00:17:53,282 --> 00:17:54,648
<i>Det er det. Det er det.</i>

250
00:17:54,650 --> 00:17:55,715
<i>Du er næsten der.</i>

251
00:17:55,717 --> 00:17:57,586
<i>Du er der næsten.
Kæmp ikke mod det.</i>

252
00:17:59,321 --> 00:18:00,522
<i>Fokuser!</i>

253
00:18:02,391 --> 00:18:04,025
<i>Få hende tilbage!
Få hende tilbage nu!</i>

254
00:18:08,630 --> 00:18:10,095
Det her giver ingen mening.

255
00:18:25,146 --> 00:18:29,316
Har vi nogen oplysninger
kan vi handle på?

256
00:18:29,318 --> 00:18:32,117
Det var Lawson netop
et sted på planeten C-53.

257
00:18:32,119 --> 00:18:33,253
Vi er på vej.

258
00:18:33,255 --> 00:18:36,121
Så grav, grav, grav dybere.

259
00:18:36,123 --> 00:18:39,294
Lawson er vores link
til den lethastighedsmotor!

260
00:18:40,529 --> 00:18:41,996
Og alt hvad vi leder efter.

261
00:18:49,571 --> 00:18:50,572
Åh!

262
00:18:51,540 --> 00:18:52,839
Det gjorde noget.

263
00:18:52,841 --> 00:18:54,276
Prøv det igen.

264
00:19:05,787 --> 00:19:06,788
Ikke endnu!

265
00:19:16,431 --> 00:19:18,532
Hvad gjorde du ved mig?

266
00:19:18,534 --> 00:19:20,500
Nu er vi lige efter
lidt information.

267
00:19:20,502 --> 00:19:22,202
Hvad puttede du i mit hoved?

268
00:19:22,204 --> 00:19:24,105
Intet, der ikke var
allerede der.

269
00:19:25,641 --> 00:19:27,207
Men det er ikke mine minder.

270
00:19:27,209 --> 00:19:29,743
Ja, det er som en dårlig tur,
er det ikke?

271
00:19:29,745 --> 00:19:32,245
Jeg er ikke overrasket
du kan ikke holde det ved lige.

272
00:19:32,247 --> 00:19:34,447
Det gjorde de virkelig
et nummer på dig.

273
00:19:34,449 --> 00:19:35,615
Nok af dine tankespil.

274
00:19:35,617 --> 00:19:37,517
Hvad vil du?

275
00:19:39,288 --> 00:19:41,788
Vi leder efter lokationen
af en Dr. Lawson...

276
00:19:41,790 --> 00:19:43,557
og hendes lethastighedsmotor.

277
00:19:43,559 --> 00:19:45,425
Jeg kender ingen Dr. Lawson.

278
00:19:45,427 --> 00:19:49,063
Virkelig? Hvorfor er hun så
i dit hoved?

279
00:20:19,861 --> 00:20:21,160
I fyre
ville tilfældigvis ikke vide det

280
00:20:21,162 --> 00:20:22,562
hvordan disse ting kommer ud,
ville du?

281
00:20:22,664 --> 00:20:23,797
Ingen?

282
00:20:23,799 --> 00:20:25,199
Bøde.

283
00:20:47,889 --> 00:20:48,890
Hmm.

284
00:21:56,858 --> 00:21:57,859
Hej.

285
00:22:03,298 --> 00:22:05,378
<i>Det gør du
ved, hvorfor de kalder det en...</i>

286
00:22:22,551 --> 00:22:24,784
Skal du afsted så snart?

287
00:22:24,786 --> 00:22:26,321
Vi er lige ved at lære det at kende
hinanden.

288
00:23:49,704 --> 00:23:52,707
Vers til Starforce kommando,
læser du mig?

289
00:23:54,976 --> 00:23:57,579
Hej? Kopierer du?

290
00:24:27,008 --> 00:24:29,008
Hej. Jeg er Vers.
Kree Starforce.

291
00:24:29,010 --> 00:24:30,345
Er dette C-53?

292
00:24:32,814 --> 00:24:35,582
Forstår du mig? er min
arbejder universel oversætter?

293
00:24:35,584 --> 00:24:37,851
Ja. Jeg forstår dig.

294
00:24:37,853 --> 00:24:38,918
Åh, godt.

295
00:24:38,920 --> 00:24:40,956
Har du ansvaret for sikkerheden
for dette distrikt?

296
00:24:42,757 --> 00:24:45,627
En slags. Øh,
biografen har sin egen fyr.

297
00:24:46,995 --> 00:24:48,897
Hvor kan jeg finde
kommunikationsudstyr?

298
00:24:56,004 --> 00:24:57,105
Tak.

299
00:25:30,105 --> 00:25:32,140
Spor poden.
Find pigen.

300
00:25:33,174 --> 00:25:35,777
Hun ved mere
end hun ved.

301
00:25:38,046 --> 00:25:39,114
Hej.

302
00:25:40,482 --> 00:25:41,816
Denne er taget.

303
00:25:52,494 --> 00:25:54,093
Kom nu.

304
00:25:54,095 --> 00:25:55,262
<i>Vers?</i>

305
00:25:55,264 --> 00:25:56,531
Vers?

306
00:25:57,198 --> 00:25:59,199
Verificere. CTC-39.

307
00:25:59,201 --> 00:26:00,667
<i>GRXV-1600.</i>

308
00:26:00,669 --> 00:26:02,029
<i>Og jeg har det fint,
tak fordi du spurgte.</i>

309
00:26:02,938 --> 00:26:04,570
<i>Er alle okay?
Hvad skete der?</i>

310
00:26:04,572 --> 00:26:06,539
Skrull baghold.

311
00:26:06,541 --> 00:26:08,141
Jeg troede, vi havde mistet dig.

312
00:26:08,143 --> 00:26:09,276
Fandt du Soh-Larr?

313
00:26:09,278 --> 00:26:10,777
<i>Det var ikke Soh-Larr.</i>

314
00:26:10,779 --> 00:26:12,845
<i>Talos simmede ham.
Kendte endda hans kode.</i>

315
00:26:12,847 --> 00:26:15,081
Det er umuligt.

316
00:26:15,083 --> 00:26:17,083
Den kode blev begravet
i hans ubevidste.

317
00:26:17,085 --> 00:26:18,651
Skrullerne
rodet med mit sind.

318
00:26:18,653 --> 00:26:19,752
Maskinen de brugte...

319
00:26:19,754 --> 00:26:22,155
Jeg tror, det er sådan, de
udtrak Soh-Larrs kode.

320
00:26:22,157 --> 00:26:23,290
Vers, hvor er du?

321
00:26:23,292 --> 00:26:25,692
<i>Jeg er på planet C-53.</i>

322
00:26:25,694 --> 00:26:28,094
Skrullerne leder efter
nogen ved navn Lawson.

323
00:26:28,096 --> 00:26:29,696
<i>Hvem?</i>

324
00:26:29,698 --> 00:26:32,932
Hun er den, jeg ser.

325
00:26:32,934 --> 00:26:34,636
<i>Hvad er hun?</i>

326
00:26:35,204 --> 00:26:36,638
<i>Vers?</i>

327
00:26:37,706 --> 00:26:38,707
Vers, hvad?

328
00:26:40,041 --> 00:26:41,308
Hun er videnskabsmand.

329
00:26:41,310 --> 00:26:43,543
De tror, at hun er revnet
koden på lyshastighedsteknologi.

330
00:26:43,545 --> 00:26:45,144
Jeg er nødt til at komme til hende
før de gør...

331
00:26:45,146 --> 00:26:46,846
<i>ellers vil de kunne
at invadere nye galakser.</i>

332
00:26:46,848 --> 00:26:48,650
Nej. Det har du været
allerede fanget en gang.

333
00:26:49,851 --> 00:26:52,018
Hvor langt er C-53?

334
00:26:52,020 --> 00:26:54,721
Nærmeste springpunkt
er 22 timer.

335
00:26:54,723 --> 00:26:56,856
<i>Vers, hold din
position, indtil vi når dertil.</i>

336
00:26:56,858 --> 00:26:58,925
<i>Hold dine kommunikationer online
så vi kan kontakte dig.</i>

337
00:26:58,927 --> 00:27:00,893
Nej! Hvad hvis de får
tag fat i det før...

338
00:27:00,895 --> 00:27:01,995
<i>Vi beklager.</i>

339
00:27:01,997 --> 00:27:03,162
<i>En langdistance
virksomhedsadgangskode</i>

340
00:27:03,164 --> 00:27:03,663
<i>er påkrævet for nummeret
du har ringet op.</i>

341
00:27:03,665 --> 00:27:05,867
- Yon-Rogg?
- Vers?

342
00:27:07,203 --> 00:27:08,402
Vers?

343
00:27:08,404 --> 00:27:09,902
<i>Ring venligst dit opkald
med adgangskoden.</i>

344
00:27:09,904 --> 00:27:12,005
Vers?

345
00:27:12,007 --> 00:27:14,841
Hvis Skrullerne fik
for hende er hun kompromitteret.

346
00:27:14,843 --> 00:27:16,845
Hun er stærkere
end du tror.

347
00:27:17,712 --> 00:27:19,681
Har du nogensinde været i C-53?

348
00:27:20,216 --> 00:27:21,283
Engang.

349
00:27:22,117 --> 00:27:24,251
Det er et rigtig lortehul.

350
00:27:34,796 --> 00:27:37,699
Hej, rookie!
Gå og snak med leje-a-politiet.

351
00:27:44,773 --> 00:27:46,208
Ringede du dette ind?

352
00:28:00,955 --> 00:28:02,275
<i>Beacon aktiveret.</i>

353
00:28:05,327 --> 00:28:06,926
Undskyld mig, frøken.

354
00:28:06,928 --> 00:28:09,363
Du ved hvad som helst
om en dame, der puster hul...

355
00:28:09,365 --> 00:28:12,832
gennem taget af det
Blockbuster derovre?

356
00:28:12,834 --> 00:28:15,337
Vidnet siger
hun var klædt på til lasermærke.

357
00:28:16,838 --> 00:28:18,238
Åh.

358
00:28:18,240 --> 00:28:20,907
Ja, tror jeg
hun gik den vej.

359
00:28:20,909 --> 00:28:24,244
Uh, jeg vil gerne spørge dig
nogle spørgsmål.

360
00:28:24,246 --> 00:28:28,748
Måske give dig 411'eren
på drop-boksen til sent om natten.

361
00:28:28,750 --> 00:28:30,750
Kunne jeg se
noget identifikation, tak?

362
00:28:30,752 --> 00:28:32,252
Vers. Kree Starforce.

363
00:28:32,254 --> 00:28:33,353
Vi bærer ikke
vores identifikation

364
00:28:33,355 --> 00:28:34,421
på små kort.

365
00:28:34,423 --> 00:28:35,623
Vers?

366
00:28:36,292 --> 00:28:38,126
Starforce?

367
00:28:39,661 --> 00:28:41,094
Hvor længe planlægger du
at være i byen?

368
00:28:41,096 --> 00:28:42,262
åh, det bliver jeg
ud af dit hår...

369
00:28:42,264 --> 00:28:43,729
så snart jeg sporer
Skrullerne

370
00:28:43,731 --> 00:28:45,301
der infiltrerer
din planet.

371
00:28:46,335 --> 00:28:47,669
Skrulls?

372
00:28:48,069 --> 00:28:49,236
Formskiftere?

373
00:28:49,238 --> 00:28:52,308
De kan forvandle sig til enhver
livsform ned til DNA'et.

374
00:28:53,875 --> 00:28:55,975
Åh, dreng. Det har I ikke
nogen anelse, gør du?

375
00:28:55,977 --> 00:28:58,878
Hov, hov, hov. Hold fast.

376
00:28:58,880 --> 00:29:04,251
Hvordan ved vi, at du ikke er det
en af de formskiftere?

377
00:29:04,253 --> 00:29:06,220
Tillykke, agent Fury.

378
00:29:06,222 --> 00:29:08,288
Du har endelig spurgt
et relevant spørgsmål.

379
00:29:08,290 --> 00:29:11,391
Ingen! Tillykke til dig,
Starforce dame.

380
00:29:11,393 --> 00:29:13,661
Du er anholdt.

381
00:29:21,337 --> 00:29:22,704
Røg!

382
00:29:23,405 --> 00:29:24,806
Rook, lad os rulle!

383
00:29:34,383 --> 00:29:35,815
Så du hendes våben?

384
00:29:35,817 --> 00:29:36,916
Det gjorde jeg ikke.

385
00:29:46,861 --> 00:29:47,962
Se det!

386
00:30:20,462 --> 00:30:22,997
Mistænkt i nordgående tog.
På jagt.

387
00:30:44,052 --> 00:30:46,854
"Tro mig,
sand troende." "Stol på mig."

388
00:30:51,793 --> 00:30:53,995
"Stol på mig, sande troende."

389
00:31:40,108 --> 00:31:41,109
Stå af!

390
00:32:36,898 --> 00:32:38,500
Togets kurs
for en tunnel foran.

391
00:32:41,537 --> 00:32:43,505
Lad os hilse på dem
på stationen.

392
00:32:55,149 --> 00:32:57,151
<i>Hr. raseri,
det er agent Coulson.</i>

393
00:32:58,253 --> 00:33:00,188
Uh, jeg er her stadig
på Blockbuster.

394
00:33:02,358 --> 00:33:04,056
Og, øh,
hvor blev alle af?

395
00:33:04,058 --> 00:33:06,060
<i>Jeg er færdig
indsamle beviser...</i>

396
00:34:34,283 --> 00:34:35,615
Vi har brug for en ambulance!

397
00:34:35,617 --> 00:34:37,082
Nogen ringer 911!

398
00:34:37,084 --> 00:34:38,618
Hej! Er du okay?

399
00:34:38,620 --> 00:34:40,620
Åh, gud!
Er alle okay?

400
00:34:40,622 --> 00:34:41,588
Er der andre der ser det?

401
00:34:41,590 --> 00:34:45,325
Officiel S.H.I.E.L.D.
aktivitet. Bliv tilbage.

402
00:35:33,475 --> 00:35:35,509
Lækker scuba-dragt.

403
00:35:40,616 --> 00:35:42,616
Lys op, skat, hva?

404
00:35:42,618 --> 00:35:44,486
Har du et smil til mig?

405
00:35:48,690 --> 00:35:50,024
Freak.

406
00:36:09,344 --> 00:36:13,178
Alt liv på Jorden
er kulstofbaseret. Ikke denne fyr.

407
00:36:13,180 --> 00:36:15,549
Uanset hvad han løber på,

408
00:36:15,551 --> 00:36:17,116
det er det ikke
på det periodiske system.

409
00:36:17,118 --> 00:36:19,588
Du siger
er han ikke herfra?

410
00:36:20,589 --> 00:36:21,657
Hej, hvordan er dit øje?

411
00:36:22,658 --> 00:36:25,157
Nå, jeg vil sige fint...

412
00:36:25,159 --> 00:36:27,462
men det kan ikke tro
hvad den ser.

413
00:36:30,164 --> 00:36:35,302
Du siger det her
lignede Coulson?

414
00:36:35,304 --> 00:36:37,337
Mmm. Talte også som ham.

415
00:36:37,339 --> 00:36:40,240
Og kvinden sagde
at der var flere?

416
00:36:40,242 --> 00:36:42,309
Ordet hun brugte
var "infiltration".

417
00:36:42,311 --> 00:36:43,476
Tror du på hende?

418
00:36:43,478 --> 00:36:45,779
Ikke før jeg så dette.

419
00:36:45,781 --> 00:36:48,848
Hvad er din plan?

420
00:36:48,850 --> 00:36:50,817
Jeg finder Blockbuster-pigen.

421
00:36:50,819 --> 00:36:53,219
Jeg fik besked
på en motorcykeltyv

422
00:36:53,221 --> 00:36:55,154
det passer til hendes beskrivelse.

423
00:36:55,156 --> 00:36:57,891
Hvis hun kan fortælle os det
hvorfor er disse firben her...

424
00:36:57,893 --> 00:37:00,327
måske kan hun fortælle os det
hvordan man sparker dem til kantstenen.

425
00:37:00,329 --> 00:37:01,330
God.

426
00:37:02,598 --> 00:37:05,166
Gør det dog alene.
Vi kan ikke stole på nogen.

427
00:37:06,268 --> 00:37:08,401
Ikke engang vores egne mænd.

428
00:37:08,403 --> 00:37:09,605
Ja, sir.

429
00:37:23,952 --> 00:37:27,253
Wow. De er grimme bastards,
er de ikke?

430
00:37:27,255 --> 00:37:30,759
ja,
Nå, han er ingen Brad Pitt, sir.

431
00:37:35,631 --> 00:37:38,199
Sikker rejse til det hinsides,
min ven.

432
00:37:39,935 --> 00:37:42,871
Jeg afslutter
hvad vi startede.

433
00:37:51,546 --> 00:37:53,548
Jeg ville ikke få
for tæt der, chef.

434
00:37:55,550 --> 00:37:57,319
Ingen ind eller ud.

435
00:38:32,921 --> 00:38:34,254
Bom!

436
00:38:59,448 --> 00:39:00,880
Hvad kan jeg få dig?

437
00:39:00,882 --> 00:39:02,451
Hvor var
dette billede taget?

438
00:39:03,418 --> 00:39:04,617
En lufthavn.

439
00:39:04,619 --> 00:39:05,952
Hvor er Pegasus?

440
00:39:05,954 --> 00:39:08,021
Det er klassificeret.

441
00:39:08,023 --> 00:39:11,393
Ikke ulig filen
Jeg begyndte på dig.

442
00:39:13,428 --> 00:39:15,695
Men jeg kan se, du har ændret dig
det er steget lidt siden da.

443
00:39:15,697 --> 00:39:17,530
Grunge er et godt udseende
for dig.

444
00:39:17,532 --> 00:39:19,065
Har du haft en hård dag,
Agent Fury?

445
00:39:19,067 --> 00:39:20,767
Det var fedt, ved du?

446
00:39:20,769 --> 00:39:23,737
Havde en ruminvasion,
stor biljagt.

447
00:39:23,739 --> 00:39:27,774
Skal se
en udlændingeobduktion.

448
00:39:27,776 --> 00:39:29,509
Typisk ni-til-fem.

449
00:39:29,511 --> 00:39:30,443
Så du så en?

450
00:39:30,445 --> 00:39:33,415
Jeg var aldrig en
at tro på aliens...

451
00:39:34,382 --> 00:39:36,616
men det kan jeg ikke se.

452
00:39:36,618 --> 00:39:39,319
Det her bliver lidt
akavet, men jeg må spørge.

453
00:39:39,321 --> 00:39:41,688
Du tror, jeg er en af
de grønne ting.

454
00:39:41,690 --> 00:39:43,056
Man kan ikke være for forsigtig.

455
00:39:43,058 --> 00:39:48,027
Du kigger på
100% rødblodet jordmand.

456
00:39:48,029 --> 00:39:49,562
Jeg er bange
Jeg skal bruge bevis.

457
00:39:49,564 --> 00:39:51,664
Vi snakker kindpodning
eller urinprøve?

458
00:39:51,666 --> 00:39:53,600
Nej. DNA'et ville matche.

459
00:39:53,602 --> 00:39:54,801
Vil du have min AOL-adgangskode?

460
00:39:54,803 --> 00:39:56,836
Skrulls kan kun sim
seneste minder

461
00:39:56,838 --> 00:39:58,840
- af deres værtskroppe.
- Åh, åh.

462
00:40:00,008 --> 00:40:01,941
Du vil gerne blive personlig.

463
00:40:01,943 --> 00:40:03,843
- Hvor er du født?
- Huntsville, Alabama.

464
00:40:03,845 --> 00:40:05,478
Men teknisk set
Jeg husker ikke den del.

465
00:40:05,480 --> 00:40:06,946
- Navn på dit første kæledyr?
- Mr. Snoofers.

466
00:40:06,948 --> 00:40:08,448
- Mr. Snoofers?
- Det var det, jeg sagde.

467
00:40:08,450 --> 00:40:09,516
Består jeg?

468
00:40:09,518 --> 00:40:10,917
Ikke endnu. Første job?

469
00:40:10,919 --> 00:40:12,786
Soldat. Lige ud af
gymnasiet.

470
00:40:12,788 --> 00:40:14,053
Forlod rækkerne
en fuld fugl oberst.

471
00:40:14,055 --> 00:40:15,421
- Så?
- Spion.

472
00:40:15,423 --> 00:40:16,556
- Hvor?
- Det var den kolde krig.

473
00:40:16,558 --> 00:40:17,791
Vi var overalt.

474
00:40:17,793 --> 00:40:20,660
Åh, Belfast. Bukarest.
Beograd. Budapest.

475
00:40:20,662 --> 00:40:22,395
Jeg kan godt lide B'erne.
Jeg kan få dem til at rime.

476
00:40:22,397 --> 00:40:23,563
- Nu?
- Har kørt på et skrivebord

477
00:40:23,565 --> 00:40:24,664
de sidste seks år...

478
00:40:24,666 --> 00:40:25,765
forsøger at finde ud af
hvor vores

479
00:40:25,767 --> 00:40:26,833
fremtidige fjender
kommer fra.

480
00:40:26,835 --> 00:40:28,034
Det er aldrig faldet mig ind

481
00:40:28,036 --> 00:40:30,570
de ville komme
fra oven.

482
00:40:30,572 --> 00:40:31,905
Nævn en detalje, der er så bizar

483
00:40:31,907 --> 00:40:33,341
en Skrull kunne aldrig
fremstille det.

484
00:40:35,677 --> 00:40:39,414
Hvis toast skæres diagonalt,
Jeg kan ikke spise det.

485
00:40:41,149 --> 00:40:42,849
Det behøvede du ikke,
gjorde du?

486
00:40:42,851 --> 00:40:44,586
Nej. Nej, det gjorde jeg ikke.
Men jeg nød det.

487
00:40:45,086 --> 00:40:46,920
Okay. Din tur.

488
00:40:46,922 --> 00:40:48,657
Bevis, at du ikke er en Skrull.

489
00:40:57,132 --> 00:40:59,833
Og hvordan er det
skulle bevise for mig

490
00:40:59,835 --> 00:41:01,134
du er ikke en Skrull?

491
00:41:01,136 --> 00:41:02,537
Det er et fotoneksplosion.

492
00:41:02,771 --> 00:41:03,970
Og?

493
00:41:03,972 --> 00:41:04,973
Det kan en Skrull ikke.

494
00:41:06,074 --> 00:41:07,440
Altså en fuld fugl oberst

495
00:41:07,442 --> 00:41:08,708
blev spion
blev S.H.I.E.L.D. agent...

496
00:41:08,710 --> 00:41:11,079
må have ret høj
sikkerhedsgodkendelse.

497
00:41:11,713 --> 00:41:12,781
Hvor er Pegasus?

498
00:41:18,520 --> 00:41:21,521
Okay.
Skrulls sim alien racer

499
00:41:21,523 --> 00:41:23,456
at infiltrere
og overtage planeter.

500
00:41:23,458 --> 00:41:27,627
Og du er en Kree?
En race af ædle krigere?

501
00:41:27,629 --> 00:41:30,163
Helte.
Ædle krigerhelte.

502
00:41:30,165 --> 00:41:33,835
Så, øhm, hvad gør Skrulls
vil du med Dr. Lawson?

503
00:41:35,070 --> 00:41:37,003
De tror
at hun udviklede sig

504
00:41:37,005 --> 00:41:39,005
en motor med let hastighed
ved Pegasus.

505
00:41:39,007 --> 00:41:40,642
Motor med let hastighed?

506
00:41:41,710 --> 00:41:43,042
Må indrømme, det er det ikke

507
00:41:43,044 --> 00:41:44,611
det skøreste
Jeg har hørt i dag.

508
00:41:44,613 --> 00:41:46,213
Nå, det er stadig tidligt.

509
00:41:46,215 --> 00:41:48,481
Og du,
hvad vil du have?

510
00:41:48,483 --> 00:41:50,783
For at stoppe Skrullerne før
de bliver ustoppelige.

511
00:41:50,785 --> 00:41:51,786
Og?

512
00:41:55,924 --> 00:41:59,492
Se, krig er
et universelt sprog.

513
00:41:59,494 --> 00:42:02,195
Jeg kender en slyngelsoldat
når jeg ser en.

514
00:42:02,197 --> 00:42:04,599
Du har en personlig indsats
i dette.

515
00:42:14,709 --> 00:42:16,509
<i>Dette er statsejendom.</i>

516
00:42:16,511 --> 00:42:18,511
<i>Vend dit køretøj rundt.</i>

517
00:42:18,513 --> 00:42:21,681
Nicholas Joseph Fury.
Agent for S.H.I.E.L.D.

518
00:42:21,683 --> 00:42:23,818
<i>Placer din tommelfinger på puden.</i>

519
00:42:24,920 --> 00:42:26,753
<i>Et øjeblik.</i>

520
00:42:26,755 --> 00:42:30,890
Nicholas Joseph Fury.
Har du tre navne?

521
00:42:30,892 --> 00:42:32,625
Alle kalder mig Fury.

522
00:42:32,627 --> 00:42:36,663
Ikke Nicholas. Ikke Joseph.
Ikke Nick. Bare raseri.

523
00:42:36,665 --> 00:42:38,131
- Hvad kalder din mor dig?
- Raseri.

524
00:42:38,133 --> 00:42:39,866
- Hvad kalder du hende?
- Raseri.

525
00:42:39,868 --> 00:42:41,034
Hvad med dine børn?

526
00:42:41,036 --> 00:42:42,969
Hvis jeg har dem,
de vil kalde mig Fury.

527
00:42:42,971 --> 00:42:44,204
<i>Du er ryddet
for adgang.</i>

528
00:42:44,206 --> 00:42:45,207
Tak.

529
00:43:15,237 --> 00:43:17,036
Åh, hold op.

530
00:43:17,038 --> 00:43:19,774
Du ligner nogens
utilfreds niece.

531
00:43:21,776 --> 00:43:22,777
Sæt det på.

532
00:43:24,213 --> 00:43:26,246
- Hvad er det?
- Det er S.H.I.E.L.D. logo.

533
00:43:26,248 --> 00:43:29,048
Gør, øh, annoncerer
din identitet på tøjet

534
00:43:29,050 --> 00:43:30,783
hjælp til den skjulte del
af dit job?

535
00:43:30,785 --> 00:43:32,988
Sagde rumsoldaten, der
var iført en gummidragt.

536
00:43:34,055 --> 00:43:35,190
Tab flannellen.

537
00:43:46,268 --> 00:43:48,302
Hvordan kan jeg hjælpe dig?

538
00:43:48,304 --> 00:43:50,505
Vi er agenter for S.H.I.E.L.D.

539
00:43:52,841 --> 00:43:54,941
Vi leder efter en kvinde
ved navn Lawson.

540
00:43:54,943 --> 00:43:57,145
En Dr. Wendy Lawson.

541
00:43:58,780 --> 00:44:00,181
Kender du hende?

542
00:44:04,619 --> 00:44:05,820
Følg mig.

543
00:44:06,322 --> 00:44:07,522
Hmm.

544
00:44:10,125 --> 00:44:13,528
Du kender sætningen
"velkomstvogn"?

545
00:44:14,330 --> 00:44:15,530
Nej.

546
00:44:16,765 --> 00:44:19,000
Nå, det er det ikke.

547
00:44:26,242 --> 00:44:27,640
Er det en kommunikatør?

548
00:44:27,642 --> 00:44:31,010
Ja. State-of-the-art
to-vejs personsøger.

549
00:44:31,012 --> 00:44:32,212
Hvem personsøger du?

550
00:44:32,214 --> 00:44:35,950
Min mor. Bare rolig.
Jeg nævnte dig ikke.

551
00:45:14,656 --> 00:45:15,788
Efter dig.

552
00:45:15,790 --> 00:45:17,424
Imponerende.

553
00:45:17,426 --> 00:45:20,195
Åh, du skulle se hvad jeg
kan klare sig med en papirclips.

554
00:45:30,905 --> 00:45:33,174
Hej, der. Hvordan har du det?

555
00:45:35,043 --> 00:45:38,044
Åh min gud. Se på dig.
Bare se på dig.

556
00:45:38,046 --> 00:45:40,680
Er du ikke
den sødeste lille ting?

557
00:45:40,682 --> 00:45:42,915
Er du ikke sød?
Og hvad er dit navn, hva'?

558
00:45:42,917 --> 00:45:44,050
Hvad er dit navn?

559
00:45:44,052 --> 00:45:46,953
"Gås."
Fedt navn til en sej kat.

560
00:45:46,955 --> 00:45:47,956
Raseri?

561
00:45:48,224 --> 00:45:49,225
Hmm?

562
00:45:51,360 --> 00:45:52,794
Jeg vender tilbage.

563
00:45:56,064 --> 00:45:58,332
Åh! Lad mig få
mit fingeraftryk ud.

564
00:45:58,334 --> 00:45:59,901
Lad mig bare optrevle
denne hvalp.

565
00:46:04,139 --> 00:46:06,706
Du sad der og så på mig
lege med bånd?

566
00:46:06,708 --> 00:46:07,840
Da alt du skulle gøre var...

567
00:46:07,842 --> 00:46:09,245
Jeg ville ikke stjæle
din torden.

568
00:46:26,328 --> 00:46:28,397
Huh. Lawson.

569
00:46:38,407 --> 00:46:41,743
Lawsons plan
til motoren med let hastighed.

570
00:46:43,011 --> 00:46:45,178
Jeg undrer mig over hvorfor
de afsluttede projektet.

571
00:46:45,180 --> 00:46:49,684
Øh, måske fordi
hun er gøg.

572
00:46:52,153 --> 00:46:53,289
Kree glyffer?

573
00:46:53,855 --> 00:46:54,923
Hmm?

574
00:46:56,191 --> 00:46:57,892
Lawson er ikke gøg.

575
00:47:00,161 --> 00:47:01,994
Hun er Kree.

576
00:47:01,996 --> 00:47:04,498
Nå, hun er død.

577
00:47:04,500 --> 00:47:06,165
Hvad?

578
00:47:06,167 --> 00:47:07,967
Hun styrtede ned
Asis-flyet

579
00:47:07,969 --> 00:47:10,036
laver en uautoriseret
testflyvning.

580
00:47:10,038 --> 00:47:12,138
Tog en pilot ned
med hende.

581
00:47:12,140 --> 00:47:14,408
Det er derfor sikkerheden her
er så uvenlig.

582
00:47:14,410 --> 00:47:17,446
De dækker over
en milliardfejl.

583
00:47:19,113 --> 00:47:21,883
Åh, og din lyshastighed
motoren er toast.

584
00:47:25,321 --> 00:47:26,921
Hvornår skete dette styrt?

585
00:47:27,556 --> 00:47:30,792
For seks år siden. 1989.

586
00:47:31,926 --> 00:47:34,126
Hvem var piloten?

587
00:47:34,128 --> 00:47:37,397
Øh, det meste
denne ting er redigeret...

588
00:47:37,399 --> 00:47:41,867
men der er en vidnesbyrd
her fra en Maria Rambeau.

589
00:47:41,869 --> 00:47:43,905
Sidste person
at se dem i live.

590
00:47:49,177 --> 00:47:50,312
Er du okay?

591
00:47:52,146 --> 00:47:53,282
Mm-hmm.

592
00:47:54,949 --> 00:47:56,184
Tilbage om et minut.

593
00:48:26,248 --> 00:48:28,482
Det her handler ikke om
kæmper krige.

594
00:48:28,484 --> 00:48:30,084
Det handler om at afslutte dem.

595
00:48:36,157 --> 00:48:37,890
<i>Jeg ved, at Lawson var Kree.</i>

596
00:48:37,892 --> 00:48:40,960
Hun var her på C-53
og døde i et flystyrt.

597
00:48:40,962 --> 00:48:43,597
<i>Ved du noget
om dette?</i>

598
00:48:43,599 --> 00:48:45,332
Jeg har lige opdaget
en missionsrapport

599
00:48:45,334 --> 00:48:47,166
sendt fra C-53.

600
00:48:47,168 --> 00:48:48,268
Der er kun så meget

601
00:48:48,270 --> 00:48:50,972
Jeg har ret til at fortælle dig,
Vers, men...

602
00:48:54,576 --> 00:48:58,978
<i>Lawson var en undercover
Kree-agent ved navn Mar-Vell.</i>

603
00:48:58,980 --> 00:49:02,582
Hun arbejdede
på en unik energikerne.

604
00:49:02,584 --> 00:49:04,083
Eksperimenterer med teknologi

605
00:49:04,085 --> 00:49:06,954
det kunne det åbenbart
hjælpe os med at vinde krigen.

606
00:49:13,629 --> 00:49:15,094
Er hun her stadig?

607
00:49:15,096 --> 00:49:17,597
Hun samarbejder
med efterforskningen, sir.

608
00:49:17,599 --> 00:49:19,633
- I mænd bliver her.
- Ja, sir.

609
00:49:19,635 --> 00:49:21,603
Jeg vil gerne
spørge hende alene.

610
00:49:23,339 --> 00:49:25,574
Fremragende arbejde, Nicholas.

611
00:49:29,345 --> 00:49:31,345
Siger det noget
om mig?

612
00:49:31,347 --> 00:49:33,213
Noget om dig?
Nej, selvfølgelig ikke.

613
00:49:33,215 --> 00:49:34,146
<i>Hvorfor skulle det?</i>

614
00:49:34,148 --> 00:49:37,584
Jeg fandt beviser
at jeg havde et liv her.

615
00:49:37,586 --> 00:49:39,288
<i>På C-53?</i>

616
00:49:41,623 --> 00:49:43,189
Mar-Vell er den, jeg ser

617
00:49:43,191 --> 00:49:44,624
når jeg besøger
den højeste intelligens.

618
00:49:44,626 --> 00:49:48,094
Jeg kendte hende.
Og jeg kendte hende som Lawson.

619
00:49:48,096 --> 00:49:50,430
Det lyder som
Skrull-simulering, Vers.

620
00:49:50,432 --> 00:49:52,399
Nej, det er det ikke. Fordi jeg husker.
Jeg var her.

621
00:49:52,401 --> 00:49:54,334
<i>Stop. Husk din træning.</i>

622
00:49:54,336 --> 00:49:56,670
Kend din fjende.
Det kunne være dig.

623
00:49:56,672 --> 00:50:00,141
<i>Lad ikke dine følelser
tilsidesætte din dømmekraft.</i>

624
00:50:01,510 --> 00:50:03,410
Hun er på subniveau seks.

625
00:50:03,412 --> 00:50:05,044
Jeg står af klokken fem...

626
00:50:05,046 --> 00:50:08,215
og tag trapperne i tilfælde af
hun løber efter det.

627
00:50:08,217 --> 00:50:11,351
Lav en tængerbevægelse
som vi gjorde i Havana.

628
00:50:11,353 --> 00:50:14,323
Højre. Ligesom vi gjorde
i Havana.

629
00:50:25,166 --> 00:50:26,266
<i>Vi nærmer os
springpunktet.</i>

630
00:50:26,268 --> 00:50:28,635
<i>Lad dit beacon være tændt
så jeg kan finde dig.</i>

631
00:50:28,637 --> 00:50:31,204
Vi kommer til
bunden af dette, Vers.

632
00:50:31,206 --> 00:50:32,907
Sammen.

633
00:50:35,344 --> 00:50:36,612
Okay.

634
00:50:54,363 --> 00:50:55,963
Vers!

635
00:50:57,533 --> 00:50:58,933
Vers!

636
00:51:15,617 --> 00:51:17,451
Fury samarbejder
med målet.

637
00:51:17,453 --> 00:51:18,785
Hvorfor skulle han så kalde os ind?

638
00:51:18,787 --> 00:51:20,353
Alt jeg ved er
vi tager ham også ind.

639
00:51:20,355 --> 00:51:21,488
Død eller levende.

640
00:51:21,490 --> 00:51:22,789
Død eller levende?

641
00:51:37,606 --> 00:51:38,841
Gå. Gå, gå!

642
00:51:51,420 --> 00:51:53,522
Var det noget jeg sagde?

643
00:52:11,540 --> 00:52:12,574
Mmm-mmm.

644
00:52:32,261 --> 00:52:36,663
Nu ved du, det gør jeg ikke rigtig
har brug for disse for at se...

645
00:52:36,665 --> 00:52:40,669
men det gør de
fuldender udseendet.

646
00:52:41,403 --> 00:52:42,604
Synes du ikke?

647
00:53:00,255 --> 00:53:01,388
Kalde du dem ind?

648
00:53:01,390 --> 00:53:02,724
Min dårlige.

649
00:53:17,239 --> 00:53:18,905
Coulson,
har du øjne på dem?

650
00:53:18,907 --> 00:53:20,642
De er ikke hernede.

651
00:53:22,176 --> 00:53:23,211
Lad os prøve deroppe.

652
00:53:32,421 --> 00:53:33,753
- Hvad?
- Din kommunikator.

653
00:53:33,755 --> 00:53:35,822
Du åbenbart
kan ikke stole på det.

654
00:54:06,488 --> 00:54:08,321
Ved du det
hvordan flyver man denne ting?

655
00:54:08,323 --> 00:54:09,456
Øh, vi får se.

656
00:54:09,458 --> 00:54:10,859
Det er et ja eller nej spørgsmål.

657
00:54:14,896 --> 00:54:15,897
Ja.

658
00:54:19,635 --> 00:54:21,168
Det er det, jeg taler om!

659
00:54:48,430 --> 00:54:49,631
Vi har en blindpassager.

660
00:54:53,735 --> 00:54:54,803
Hold da op, Goose.

661
00:54:59,975 --> 00:55:01,175
Gås.

662
00:55:04,346 --> 00:55:05,347
Nej, Goose.

663
00:55:06,682 --> 00:55:10,316
Hvem er en god kat, hva'?
Huh, Goose?

664
00:55:10,318 --> 00:55:11,985
Ja, det er rigtigt.

665
00:55:11,987 --> 00:55:14,354
Hvem er en god kat, Goose?

666
00:55:14,356 --> 00:55:15,655
Du den gode kat,
det er rigtigt.

667
00:55:15,657 --> 00:55:16,792
Ser du nogen du kender?

668
00:55:18,660 --> 00:55:20,326
Sjov historie.

669
00:55:20,328 --> 00:55:23,865
Jeg ankom til Hala næsten død.
Ingen hukommelse.

670
00:55:24,733 --> 00:55:25,965
Det var seks år siden.

671
00:55:25,967 --> 00:55:28,368
Så tænker du
du er piloten

672
00:55:28,370 --> 00:55:29,703
der gik ned
med Dr. Lawson?

673
00:55:29,705 --> 00:55:32,038
Jeg siger den sidste person
at se dem i live

674
00:55:32,040 --> 00:55:33,373
kunne nok fortælle os.

675
00:55:33,375 --> 00:55:34,974
- Maria Rambeau?
- Mm-hmm.

676
00:55:34,976 --> 00:55:37,677
Så hvordan får vi det
til Louisiana?

677
00:55:37,679 --> 00:55:40,348
Ret øst.
Hæng til højre ved Memphis.

678
00:55:41,783 --> 00:55:43,817
Den agent...

679
00:55:43,819 --> 00:55:45,885
der stoppede Skrullerne
fra at finde os?

680
00:55:45,887 --> 00:55:47,954
Coulson. Den nye fyr.

681
00:55:47,956 --> 00:55:49,556
Jeg gætter på
han hader mig ikke endnu.

682
00:55:49,558 --> 00:55:51,293
Ja, giv ham tid.

683
00:55:53,295 --> 00:55:54,961
Jeg tror han havde en følelse,
ved du?

684
00:55:54,963 --> 00:55:57,397
Gik med sin mave
imod ordrer.

685
00:55:57,399 --> 00:55:58,832
Det er en virkelig
svær ting at gøre.

686
00:55:58,834 --> 00:56:00,867
Men det er hvad
holder os mennesker.

687
00:56:00,869 --> 00:56:03,503
Det får jeg problemer for.
En masse.

688
00:56:03,505 --> 00:56:04,665
Åh, det kan jeg se om dig.

689
00:56:05,774 --> 00:56:09,943
Redde den fyr, der solgte
du ud til Skrulls?

690
00:56:09,945 --> 00:56:11,377
Jeg gætter på, at det ikke er det

691
00:56:11,379 --> 00:56:13,012
standard
Kree driftsprocedure.

692
00:56:13,014 --> 00:56:15,381
Jeg vil ikke fortælle det til din chef
hvis du ikke fortæller min.

693
00:56:23,525 --> 00:56:24,657
Ronan.

694
00:56:24,659 --> 00:56:26,693
<i>Anklagerne fuldførte
deres operation...</i>

695
00:56:26,695 --> 00:56:28,094
<i>men den største mission
var en fiasko,</i>

696
00:56:28,096 --> 00:56:29,496
<i>tak til dit team.</i>

697
00:56:29,498 --> 00:56:30,964
Det var en fælde

698
00:56:30,966 --> 00:56:33,800
at lokke vores operative Vers
til Torfa og kidnappe hende.

699
00:56:33,802 --> 00:56:34,934
<i>Giv os deres placering.</i>

700
00:56:34,936 --> 00:56:36,803
<i>Vi skal passe på
af terrortruslen.</i>

701
00:56:36,805 --> 00:56:39,739
Ved at bombe dem
ud af galaksen?

702
00:56:39,741 --> 00:56:41,941
Nej, vi klarer det her.

703
00:56:41,943 --> 00:56:44,043
<i>En celle af Skrulls hvor som helst</i>

704
00:56:44,045 --> 00:56:46,379
<i>er en trussel
til Kree overalt.</i>

705
00:56:46,381 --> 00:56:47,447
<i>Hvor er de?</i>

706
00:56:47,449 --> 00:56:49,017
- De er...
- Tabt.

707
00:56:50,352 --> 00:56:52,819
De er tabt for nu.

708
00:56:52,821 --> 00:56:54,554
Men vi finder dem.

709
00:56:54,556 --> 00:56:57,926
<i>Gør det, ellers gør vi det.</i>

710
00:57:02,030 --> 00:57:04,566
Vedligehold kurset
til C-53.

711
00:57:23,785 --> 00:57:25,954
Undskyld mig,
Jeg leder efter Maria Rambeau.

712
00:57:28,089 --> 00:57:29,656
Tante Carol?

713
00:57:29,658 --> 00:57:31,593
Mor, det er tante Carol!

714
00:57:32,761 --> 00:57:35,495
Jeg vidste det!
Alle sagde, du var død!

715
00:57:35,497 --> 00:57:37,566
Men vi vidste, at de løj.

716
00:57:39,668 --> 00:57:41,770
Det er jeg ikke rigtig
hvem du tror jeg er.

717
00:57:50,946 --> 00:57:53,046
Det er det skøreste lort
Jeg har nogensinde hørt.

718
00:57:53,048 --> 00:57:56,182
Grøn transformerende aliens?
Der er ikke sådan noget.

719
00:57:56,184 --> 00:57:57,884
Du er
helt rigtigt, unge dame.

720
00:57:57,886 --> 00:57:59,619
Sådan noget er der ikke.

721
00:57:59,621 --> 00:58:00,987
For hvis der var,

722
00:58:00,989 --> 00:58:03,690
det vil vi gerne beholde
til os selv.

723
00:58:03,692 --> 00:58:04,759
Tror du mig ikke?

724
00:58:12,767 --> 00:58:14,500
Ingen måde!

725
00:58:14,502 --> 00:58:16,569
Det er så fedt!

726
00:58:16,571 --> 00:58:18,004
Åh, det kan hun
meget mere end at lave te

727
00:58:18,006 --> 00:58:19,439
med de hænder.

728
00:58:19,441 --> 00:58:20,540
Ligesom hvad? Vis os.

729
00:58:20,542 --> 00:58:21,843
Måske senere.

730
00:58:23,044 --> 00:58:24,577
Jeg beholdt alle dine ting.

731
00:58:24,579 --> 00:58:26,713
Jeg skal hente den.

732
00:58:26,715 --> 00:58:28,383
Du vil give hende
en hånd med det?

733
00:58:28,617 --> 00:58:29,684
Hmm?

734
00:58:44,699 --> 00:58:46,635
Kan du ikke huske noget?

735
00:58:48,003 --> 00:58:51,439
Jeg ser blink.

736
00:58:52,574 --> 00:58:53,875
Små øjeblikke.

737
00:58:54,876 --> 00:58:56,478
Men det kan jeg ikke sige
hvad der er ægte.

738
00:58:58,713 --> 00:59:02,582
Hvis jeg bare kunne tage mig sammen
hvad skete der den morgen...

739
00:59:02,584 --> 00:59:04,819
måske det hele
give mening.

740
00:59:07,522 --> 00:59:11,225
Du vækkede mig
banker på min dør ved daggry.

741
00:59:11,227 --> 00:59:13,660
Dit sædvanlige træk.

742
00:59:13,662 --> 00:59:16,596
Dengang,
vi skulle op så tidligt.

743
00:59:16,598 --> 00:59:19,132
Det var luftvåbnet stadig ikke
lader kvinder flyve i kamp...

744
00:59:19,134 --> 00:59:21,834
så tester Lawsons fly
var vores eneste skud

745
00:59:21,836 --> 00:59:23,136
ved at gøre noget
det betød noget.

746
00:59:23,138 --> 00:59:26,039
Du ville køre til basen
i din gamle Mustang...

747
00:59:26,041 --> 00:59:26,973
og jeg var ikke til at skændes,

748
00:59:26,975 --> 00:59:29,075
fordi jeg vidste det
min Camaro ville dominere.

749
00:59:29,077 --> 00:59:31,511
Men du snød,
tog en genvej.

750
00:59:31,513 --> 00:59:33,079
Siden hvornår er
en genvejssnyd?

751
00:59:33,081 --> 00:59:34,180
Da det krænker
det forudbestemte

752
00:59:34,182 --> 00:59:35,282
regler for engagement.

753
00:59:35,284 --> 00:59:36,749
jeg bestemt
husker ikke dem.

754
00:59:36,751 --> 00:59:38,551
Hmm. Selvfølgelig gør du ikke.

755
00:59:43,191 --> 00:59:48,761
Da jeg kom til hangaren,
Lawson var ophidset.

756
00:59:48,763 --> 00:59:52,765
sagde hun
hun havde liv at redde.

757
00:59:52,767 --> 00:59:54,167
Hun prøvede
at tage Asis op selv,

758
00:59:54,169 --> 00:59:55,302
men du sagde det...

759
00:59:55,304 --> 00:59:59,105
Hvis der var liv på spil,
Jeg ville flyve med flyet.

760
00:59:59,107 --> 01:00:03,977
Ja. Jep.
Stort helteøjeblik.

761
01:00:03,979 --> 01:00:07,914
Den slags øjeblik
vi begge havde ventet på.

762
01:00:07,916 --> 01:00:11,718
Doktoren var altid unik.
Det var derfor, vi kunne lide hende.

763
01:00:11,720 --> 01:00:16,258
Men nu siger du
hun er fra en anden planet.

764
01:00:18,059 --> 01:00:19,792
Jeg ved, det må være
svært for dig.

765
01:00:19,794 --> 01:00:21,730
Åh, hvad?
Denne del lige her?

766
01:00:22,564 --> 01:00:24,866
Nej. Nej. Mmm-mmm.

767
01:00:27,669 --> 01:00:32,105
Åh, hvor er det svært
mister min bedste ven...

768
01:00:32,107 --> 01:00:33,639
i en så hemmelig mission

769
01:00:33,641 --> 01:00:35,710
de opfører sig som aldrig
endda sket.

770
01:00:37,812 --> 01:00:41,248
Svært er at vide
du var derude et sted

771
01:00:41,250 --> 01:00:43,151
for fandens stædig til at dø.

772
01:00:44,619 --> 01:00:47,354
Og nu kommer du herind
efter seks år...

773
01:00:47,356 --> 01:00:49,589
med din superladede
fyr hænder...

774
01:00:49,591 --> 01:00:51,691
og du forventer mig
at ringe til dig...

775
01:00:51,693 --> 01:00:53,229
Jeg ved ikke engang hvad.
Vers?

776
01:00:55,030 --> 01:00:56,998
Er det virkelig
hvem er du nu?

777
01:00:59,301 --> 01:01:01,036
Jeg ved det ikke.

778
01:01:06,107 --> 01:01:07,742
Kom og se!

779
01:01:14,082 --> 01:01:15,882
Dette er mig og dig
på Halloween.

780
01:01:15,884 --> 01:01:19,253
Jeg er Amelia Earhart
og du er Janis Joplin.

781
01:01:19,255 --> 01:01:20,987
Åh, det er dig
da du var lille.

782
01:01:20,989 --> 01:01:22,955
Du kom ikke sammen
med dine forældre...

783
01:01:22,957 --> 01:01:24,724
så sagde mor
vi blev din rigtige familie.

784
01:01:24,726 --> 01:01:26,293
Det er os til jul.

785
01:01:26,295 --> 01:01:27,428
Jeg fik min favorit
kanin hjemmesko.

786
01:01:27,430 --> 01:01:29,363
Dette er endnu et billede af dig
da du var lille.

787
01:01:29,365 --> 01:01:30,696
Du har altid ønsket dig
at være pilot.

788
01:01:30,698 --> 01:01:31,764
Og det er lige efter
du dimitterede.

789
01:01:31,766 --> 01:01:32,999
Det her var din hund
som du fik til jul...

790
01:01:33,001 --> 01:01:35,235
Dette er et billede af alle
fra dit luftvåbenhold.

791
01:01:35,237 --> 01:01:36,636
Og det er dig med mor

792
01:01:36,638 --> 01:01:37,904
lige efter en god dag
af træning.

793
01:01:37,906 --> 01:01:39,306
Disse var
dine tre yndlingsfyre.

794
01:01:41,643 --> 01:01:42,942
Åh, vent. Jeg glemte det.

795
01:01:42,944 --> 01:01:44,644
Din jakke.

796
01:01:44,646 --> 01:01:45,978
Det gør mor ikke
lad mig bære det længere

797
01:01:45,980 --> 01:01:47,682
efter jeg spildte
ketchup på den.

798
01:02:01,096 --> 01:02:03,198
Det var alt
der overlevede styrtet.

799
01:02:04,433 --> 01:02:06,167
Eller det troede vi.

800
01:02:10,772 --> 01:02:12,805
Svar ikke på det.

801
01:02:12,807 --> 01:02:14,441
Det er bare min nabo.

802
01:02:14,443 --> 01:02:16,177
De kan ændre sig til hvem som helst.

803
01:02:21,450 --> 01:02:22,949
Hej med dig.

804
01:02:22,951 --> 01:02:23,952
Hvad vil du?

805
01:02:25,321 --> 01:02:27,120
- Øh...
- Hej, Tom.

806
01:02:27,122 --> 01:02:28,788
Dette er min ven, Carol.

807
01:02:28,790 --> 01:02:30,091
Åh. Glad for at møde dig.

808
01:02:32,160 --> 01:02:33,460
Yowzers.

809
01:02:33,462 --> 01:02:36,696
Statisk elektricitet
herude er ingen joke.

810
01:02:36,698 --> 01:02:39,399
Jeg lagde mærke til den ejendommelige fugl
du blev parkeret ved vejen...

811
01:02:39,401 --> 01:02:40,733
og jeg tænkte bare...

812
01:02:40,735 --> 01:02:41,901
hvis du har noget imod det
hvis jeg tager drengene med

813
01:02:41,903 --> 01:02:43,102
for at se nærmere - se?

814
01:02:43,104 --> 01:02:45,439
- Et nærmere kig-se?
- Ja.

815
01:02:45,441 --> 01:02:48,743
For at se "fuglen"
parkeret ude ved vejen?

816
01:02:49,010 --> 01:02:50,076
Mmm.

817
01:02:50,078 --> 01:02:51,711
Du arbejder virkelig
overarbejde

818
01:02:51,713 --> 01:02:55,081
at sælge denne,
er du ikke, Talos?

819
01:02:55,083 --> 01:02:57,884
Jeg er ked af det, Tom.
Det er virkelig ikke et godt tidspunkt.

820
01:02:57,886 --> 01:02:59,486
Jeg kommer forbi i morgen, okay?

821
01:02:59,488 --> 01:03:01,390
- Øh...
- Okay.

822
01:03:03,791 --> 01:03:07,727
Du ved, det burde du virkelig være
venligere over for dine naboer.

823
01:03:07,729 --> 01:03:08,961
Man ved aldrig
når du får brug for det

824
01:03:08,963 --> 01:03:10,665
at låne noget sukker.

825
01:03:13,302 --> 01:03:15,502
Hold nu lige et øjeblik.

826
01:03:15,504 --> 01:03:19,206
Før du går i sving
de der jazzhænder omkring...

827
01:03:19,208 --> 01:03:22,177
lave rod
af din vens hus...

828
01:03:22,977 --> 01:03:24,378
Det er et dejligt hjem, frøken.

829
01:03:24,380 --> 01:03:25,680
Åh, min Gud!

830
01:03:26,114 --> 01:03:28,047
Hvad fanden?

831
01:03:31,353 --> 01:03:32,921
Ingen vil såre pigen.

832
01:03:33,455 --> 01:03:36,088
Bare ikke dræbe mig.

833
01:03:36,090 --> 01:03:38,057
Det ville virkelig komplicere
situationen.

834
01:03:38,059 --> 01:03:40,860
Jeg er omkring fem sekunder
fra at komplicere den væg

835
01:03:40,862 --> 01:03:42,229
med noget grimt røv
Skrull hjerner.

836
01:03:42,231 --> 01:03:43,996
Jeg er ked af det
Jeg simmede din chef.

837
01:03:43,998 --> 01:03:47,767
Men nu står jeg foran dig
som mit sande jeg.

838
01:03:47,769 --> 01:03:49,035
Uden bedrag.

839
01:03:49,037 --> 01:03:50,239
Og hvem er det derude?

840
01:03:51,139 --> 01:03:53,773
Okay, det er en fair pointe...

841
01:03:53,775 --> 01:03:55,375
men jeg er sikker
at du forstår

842
01:03:55,377 --> 01:03:57,810
jeg måtte tage
nogle forholdsregler.

843
01:03:57,812 --> 01:04:01,013
Jeg så dig knuse
20 af mine bedste mænd

844
01:04:01,015 --> 01:04:02,181
med dine hænder bundet.

845
01:04:02,183 --> 01:04:03,417
Jeg vil bare tale.

846
01:04:03,419 --> 01:04:04,484
Sidste gang vi snakkede sammen

847
01:04:04,486 --> 01:04:05,918
Jeg endte
hængende fra mine ankler.

848
01:04:05,920 --> 01:04:08,422
Det var før jeg vidste det
hvem du var.

849
01:04:08,424 --> 01:04:11,726
Før jeg vidste, hvad der gjorde dig
anderledes end de andre.

850
01:04:12,794 --> 01:04:14,994
Jeg har en lydoptagelse
fra Pegasus...

851
01:04:14,996 --> 01:04:18,030
af din stemme
fra et flystyrt

852
01:04:18,032 --> 01:04:19,499
seks år siden...

853
01:04:19,501 --> 01:04:24,304
på en enhed tror jeg
du kalder en "sort boks".

854
01:04:24,306 --> 01:04:27,039
De fortalte mig, at det var det
ødelagt i styrtet.

855
01:04:27,041 --> 01:04:28,242
Hvordan fik du det?

856
01:04:28,244 --> 01:04:29,409
Hun forstår det ikke.

857
01:04:29,411 --> 01:04:30,943
Ung dame,
Jeg har en særlig evne...

858
01:04:30,945 --> 01:04:32,379
den slags tillader mig

859
01:04:32,381 --> 01:04:34,548
at komme ind på steder
Det skal jeg ikke være.

860
01:04:34,550 --> 01:04:35,915
Ring til mig
"ung dame" igen...

861
01:04:35,917 --> 01:04:37,217
Jeg sætter min fod
på et sted

862
01:04:37,219 --> 01:04:38,753
det er ikke meningen at være.

863
01:04:40,822 --> 01:04:43,091
Skal jeg gætte
hvor er det?

864
01:04:43,559 --> 01:04:44,625
Din røv.

865
01:04:44,627 --> 01:04:47,527
Okay, jeg forstår det. Vi er alle sammen
lidt på kanten her.

866
01:04:47,529 --> 01:04:49,496
Men se,
Jeg har bare brug for din hjælp

867
01:04:49,498 --> 01:04:50,997
afkodning af nogle koordinater.

868
01:04:50,999 --> 01:04:52,999
Hvis du sætter dig ned
og du vil lytte til dette...

869
01:04:53,001 --> 01:04:56,137
Jeg forsikrer dig,
det vil være det værd.

870
01:04:58,906 --> 01:05:01,075
Ring til din ven indenfor igen
og jeg vil lytte.

871
01:05:01,577 --> 01:05:02,842
Del.

872
01:05:03,945 --> 01:05:05,978
Åh, min Gud!
Få den ting væk.

873
01:05:05,980 --> 01:05:07,314
Hvordan kom det ind her?

874
01:05:07,316 --> 01:05:08,417
Hmm?

875
01:05:09,917 --> 01:05:11,017
Katten?

876
01:05:11,019 --> 01:05:12,519
Det er ikke hvad
du er bange for, er det?

877
01:05:12,521 --> 01:05:13,821
Det er ikke en kat.

878
01:05:14,856 --> 01:05:17,023
- Det er en Flerken.
- En Flerken?

879
01:05:17,025 --> 01:05:18,527
Mor?

880
01:05:26,134 --> 01:05:27,267
Monica.

881
01:05:27,269 --> 01:05:28,903
- Hvorfor kan jeg ikke også lytte?
- Shh!

882
01:05:56,565 --> 01:05:58,231
Hvad sker der?

883
01:05:58,233 --> 01:05:59,535
Den læser.

884
01:06:03,572 --> 01:06:05,071
<i>Print koordinaterne</i>

885
01:06:05,073 --> 01:06:09,509
<i>5-2-2-9,
negativ 4-7, 8,7-6-8, 0,2.</i>

886
01:06:09,511 --> 01:06:11,611
<i>Kopiér det.
Hvor skal vi hen, Doc?</i>

887
01:06:11,613 --> 01:06:13,246
<i>Mit laboratorium.</i>

888
01:06:13,248 --> 01:06:15,549
<i>Dit laboratorium?
Hvad mener du?</i>

889
01:06:15,551 --> 01:06:16,583
<i>Åh nej.</i>

890
01:06:16,585 --> 01:06:19,051
<i>Er det...
Vent, hvad er det?</i>

891
01:06:19,053 --> 01:06:20,520
<i>Den dukker ikke op
på min radar.</i>

892
01:06:20,522 --> 01:06:22,422
<i>Gå, Carol. Flyv!</i>

893
01:06:22,424 --> 01:06:24,957
Det er ingen MiG, Lawson.
Hvem fanden er de?

894
01:06:24,959 --> 01:06:27,026
Det er de onde.
Flyv hurtigere nu!

895
01:06:27,028 --> 01:06:28,029
Ja, frue.

896
01:06:34,135 --> 01:06:36,370
- Hvad vil de have?
- Mig. Mit arbejde.

897
01:06:36,372 --> 01:06:37,972
Det skulle jeg aldrig have
bragte dig med.

898
01:06:43,144 --> 01:06:44,145
Her kommer nogle G'er.

899
01:07:03,599 --> 01:07:05,367
De skyder baglæns.
Hold fast!

900
01:07:16,712 --> 01:07:18,112
Kaution ud! Kaution ud! Kaution ud!

901
01:07:22,049 --> 01:07:23,151
Bliv hos mig, Lawson!

902
01:07:41,370 --> 01:07:42,769
<i>Carol, kom ind. Kopierer du?</i>

903
01:07:42,771 --> 01:07:45,439
Ja, jeg kopierer.
Vi ramte jorden.

904
01:07:45,441 --> 01:07:47,207
<i>Carol, er du okay?
Kopierer du?</i>

905
01:07:47,209 --> 01:07:49,344
Ja! jeg kopierer.

906
01:07:52,146 --> 01:07:53,147
Doc?

907
01:07:54,148 --> 01:07:55,517
Dit blod.

908
01:07:56,351 --> 01:07:58,251
Den er blå.

909
01:07:58,253 --> 01:08:01,390
Ja, men, øh,
hvordan er mit hår?

910
01:08:02,758 --> 01:08:05,260
Hjælp mig, vil du?

911
01:08:08,297 --> 01:08:11,465
Jeg skal ødelægge det
før de kommer hertil.

912
01:08:11,467 --> 01:08:13,065
Lawson?

913
01:08:13,067 --> 01:08:15,569
Du kan huske, hvad jeg sagde om
vores arbejde her?

914
01:08:15,571 --> 01:08:16,672
Hvad er det til?

915
01:08:17,706 --> 01:08:19,206
For at afslutte krige?

916
01:08:19,208 --> 01:08:22,711
Ja. Men krigene er større
end du ved.

917
01:08:24,078 --> 01:08:25,447
For fanden!

918
01:08:26,147 --> 01:08:28,482
Mit navn er ikke Lawson.

919
01:08:28,484 --> 01:08:31,585
Mit rigtige navn er Mar-Vell,

920
01:08:31,587 --> 01:08:34,521
og jeg kommer
fra en planet kaldet Hala.

921
01:08:35,691 --> 01:08:38,090
Jeg vil sige
at du er vrangforestilling...

922
01:08:38,092 --> 01:08:39,626
men vi er lige blevet skudt ned
af et rumskib

923
01:08:39,628 --> 01:08:42,127
og dit blod er blåt.

924
01:08:42,129 --> 01:08:46,131
Hør, jeg brugte halvdelen af mit liv
kæmper en skammelig krig.

925
01:08:46,133 --> 01:08:48,067
Nu, skede
før du giver mig

926
01:08:48,069 --> 01:08:49,369
flere fortrydelser.

927
01:08:49,371 --> 01:08:52,104
Bare husk
koordinaterne, okay?

928
01:08:52,106 --> 01:08:53,707
Du skal redde dem uden mig.

929
01:08:53,709 --> 01:08:54,708
Redde hvem? Hvordan?

930
01:08:54,710 --> 01:08:58,110
Nu skal jeg sprænge denne motor
før de finder det.

931
01:08:58,112 --> 01:08:59,348
Hvad laver du?

932
01:09:19,301 --> 01:09:21,370
Vi har ingen interesse
i at såre dig.

933
01:09:21,670 --> 01:09:22,936
Ingen?

934
01:09:22,938 --> 01:09:25,807
Fordi al skydningen er lidt
gav mig det forkerte indtryk!

935
01:09:27,442 --> 01:09:28,810
Energikernen.

936
01:09:29,678 --> 01:09:31,211
Hvor er det?

937
01:09:31,213 --> 01:09:33,647
Pararescue er på vej.

938
01:09:33,649 --> 01:09:35,815
Du har to minutter
indtil du er omringet.

939
01:09:35,817 --> 01:09:38,652
Så ser jeg ingen grund
at forlænge denne samtale.

940
01:09:38,654 --> 01:09:39,688
Nej, vent!

941
01:09:46,228 --> 01:09:47,529
Mener du den energikerne?

942
01:09:52,166 --> 01:09:53,268
Ingen!

943
01:10:36,778 --> 01:10:40,413
Kommandør? Hun bevæger sig stadig.
Tilladelse til at skyde.

944
01:10:40,415 --> 01:10:41,416
Hold din ild.

945
01:10:51,426 --> 01:10:53,460
Der er intet tilbage.

946
01:10:53,462 --> 01:10:55,196
Kernen er blevet ødelagt.

947
01:11:04,673 --> 01:11:06,675
Hun absorberede dens kraft.

948
01:11:08,877 --> 01:11:10,712
Hun kommer med os.

949
01:11:31,600 --> 01:11:32,901
Han løj for mig.

950
01:11:35,604 --> 01:11:37,704
Alt hvad jeg vidste
var en løgn.

951
01:11:37,706 --> 01:11:40,440
Nu forstår du.

952
01:11:40,442 --> 01:11:42,976
Hvad?
Hvad forstår jeg nu?

953
01:11:42,978 --> 01:11:45,011
Yon-Rogg dræbte Mar-Vell.

954
01:11:45,013 --> 01:11:46,314
Han dræbte hende...

955
01:11:47,015 --> 01:11:48,915
fordi hun fandt ud af det
at hun var

956
01:11:48,917 --> 01:11:52,352
på den forkerte side
af en uretfærdig krig.

957
01:11:52,354 --> 01:11:53,853
Nej.

958
01:11:53,855 --> 01:11:56,289
Dit folk er terrorister.

959
01:11:56,291 --> 01:11:57,824
De dræber uskyldige.

960
01:11:57,826 --> 01:11:59,759
Jeg så ruinerne på Torfa.

961
01:11:59,761 --> 01:12:03,463
Ruiner, at anklagerne
er ansvarlige for.

962
01:12:03,465 --> 01:12:07,534
Mit folk levede som flygtninge
på Torfa.

963
01:12:07,536 --> 01:12:10,637
Hjemløs lige siden
vi modstod Kree-reglen...

964
01:12:10,639 --> 01:12:12,772
og de ødelagde
vores planet.

965
01:12:12,774 --> 01:12:16,509
Og den håndfuld af os
der er tilbage

966
01:12:16,511 --> 01:12:18,678
bliver slagtet næste gang...

967
01:12:18,680 --> 01:12:22,684
medmindre du hjælper mig færdig
hvad Mar-Vell startede.

968
01:12:23,919 --> 01:12:25,518
Den kerne, hun fandt

969
01:12:25,520 --> 01:12:27,287
ville have drevet
et letfartsskib...

970
01:12:27,289 --> 01:12:29,055
i stand til at bære os
til sikkerhed.

971
01:12:29,057 --> 01:12:33,228
Et nyt hjem hvor
Kree kan ikke nå os.

972
01:12:34,629 --> 01:12:36,963
Lawson fortalte os det altid
at vores arbejde hos Pegasus

973
01:12:36,965 --> 01:12:38,498
var ikke for at udkæmpe krige...

974
01:12:38,500 --> 01:12:39,999
men for at afslutte dem.

975
01:12:40,001 --> 01:12:45,640
Hun ville have dig til at hjælpe os
finde kernen.

976
01:12:46,608 --> 01:12:47,807
Nå, jeg har allerede ødelagt det.

977
01:12:47,809 --> 01:12:49,576
Nej, du ødelagde
motoren.

978
01:12:49,578 --> 01:12:52,712
Kernen, der drev den
er et fjerntliggende sted.

979
01:12:52,714 --> 01:12:57,083
Hvis du hjælper os
afkode disse koordinater...

980
01:12:57,085 --> 01:12:58,720
vi kan finde det.

981
01:13:00,555 --> 01:13:02,257
Du vil bruge det
at ødelægge os.

982
01:13:04,493 --> 01:13:07,462
Vi vil bare have et hjem.

983
01:13:11,666 --> 01:13:16,970
Du og jeg mistede alt
i hænderne på Kree.

984
01:13:16,972 --> 01:13:18,972
Kan du ikke se det nu?

985
01:13:18,974 --> 01:13:20,475
Du er ikke en af ​​dem.

986
01:13:23,512 --> 01:13:24,913
Du kender mig ikke.

987
01:13:26,414 --> 01:13:28,784
Du aner ikke
hvem jeg er.

988
01:13:30,886 --> 01:13:33,288
Jeg ved det ikke engang
hvem jeg er!

989
01:13:34,523 --> 01:13:36,758
Du er Carol Danvers.

990
01:13:37,959 --> 01:13:40,126
Du er kvinden
på den sorte boks

991
01:13:40,128 --> 01:13:42,764
risikerer sit liv
at gøre det rigtige.

992
01:13:44,599 --> 01:13:46,533
Min bedste ven...

993
01:13:46,535 --> 01:13:49,536
der støttede mig
som mor og pilot

994
01:13:49,538 --> 01:13:51,604
når ingen andre gjorde det.

995
01:13:51,606 --> 01:13:56,810
Du er smart og sjov,
og en kæmpe smerte i røven...

996
01:13:56,812 --> 01:14:00,146
og du var den mest
stærk person jeg kendte...

997
01:14:00,148 --> 01:14:03,418
langt før du kunne
skyde ild fra dine næver.

998
01:14:04,019 --> 01:14:05,554
Hører du mig?

999
01:14:06,888 --> 01:14:08,723
Hører du mig?

1000
01:14:15,931 --> 01:14:17,933
Kom her. Kom her, pige.

1001
01:14:18,667 --> 01:14:20,001
Jeg har dig.

1002
01:14:24,406 --> 01:14:27,607
<i>Jeg ved det
Jeg fortjener ikke din tillid...</i>

1003
01:14:27,609 --> 01:14:29,843
men du var vores eneste leder.

1004
01:14:29,845 --> 01:14:32,111
Vi opdagede
at din energi signatur

1005
01:14:32,113 --> 01:14:34,916
matchede Mar-Vells kerne.

1006
01:14:35,784 --> 01:14:37,652
Nu ved vi hvorfor.

1007
01:14:39,521 --> 01:14:43,491
Hvis bare du vidste det
vigtigheden af det for mig.

1008
01:14:44,593 --> 01:14:46,426
Jeg har bare brug for din hjælp

1009
01:14:46,428 --> 01:14:50,630
afkodning af koordinaterne
til Mar-Vells laboratorium.

1010
01:14:50,632 --> 01:14:53,800
Det var ikke koordinater.
De er statsvektorer.

1011
01:14:53,802 --> 01:14:55,869
Til orbital position
og hastighed.

1012
01:14:55,871 --> 01:14:57,704
Du fandt ikke hendes laboratorium
på jorden,

1013
01:14:57,706 --> 01:14:59,038
fordi det ikke er på jorden.

1014
01:14:59,040 --> 01:14:59,973
Det var stedet

1015
01:14:59,975 --> 01:15:01,574
på datoen
af styrtet for seks år siden.

1016
01:15:01,576 --> 01:15:02,942
Hvis vi følger dens kurs,

1017
01:15:02,944 --> 01:15:05,511
vi finder den i kredsløb
lige nu.

1018
01:15:05,513 --> 01:15:07,082
Det er bare grundlæggende fysik.

1019
01:15:09,651 --> 01:15:10,651
i kredsløb?

1020
01:15:12,587 --> 01:15:14,187
Var det så svært
at finde ud af?

1021
01:15:14,189 --> 01:15:17,123
Jeg mener, du er
min videnskabsmand, ikke?

1022
01:15:17,125 --> 01:15:19,859
Yon-Rogg vil indhente det
til mig snart.

1023
01:15:19,861 --> 01:15:22,695
Vi er nødt til at komme til kernen
før han gør det.

1024
01:15:22,697 --> 01:15:24,564
Mmm. Vi tager afsted
til rummet?

1025
01:15:24,566 --> 01:15:25,632
I hvad?

1026
01:15:25,634 --> 01:15:27,533
Et par justeringer
til dit fartøj skal gøre det.

1027
01:15:27,535 --> 01:15:29,769
Jeg kan klare
ændringerne.

1028
01:15:29,771 --> 01:15:31,506
Mmm. Din videnskabsmand.

1029
01:15:38,247 --> 01:15:39,881
Jeg kunne godt bruge
en andenpilot.

1030
01:15:41,149 --> 01:15:43,816
Nej. Nej, det kan jeg ikke.

1031
01:15:43,818 --> 01:15:45,852
Jeg kan ikke forlade Monica.

1032
01:15:45,854 --> 01:15:49,155
Mor, det er okay. Jeg kan blive
med Gramma og Paw-paw.

1033
01:15:49,157 --> 01:15:51,524
Der er ingen måde, jeg går,
baby. Det er for farligt.

1034
01:15:51,526 --> 01:15:53,593
Tester helt ny rumfart
teknologi er farlig...

1035
01:15:53,595 --> 01:15:54,629
og det plejede du at gøre.

1036
01:15:56,265 --> 01:15:58,232
Din plan
er at forlade atmosfæren

1037
01:15:58,234 --> 01:15:59,899
i et håndværk, der ikke er designet
til rejsen...

1038
01:15:59,901 --> 01:16:01,734
og du forudser
fjendtlige møder...

1039
01:16:01,736 --> 01:16:02,835
med
en teknologisk overlegen

1040
01:16:02,837 --> 01:16:03,838
fremmed fjende.

1041
01:16:04,273 --> 01:16:05,838
Korrekt?

1042
01:16:05,840 --> 01:16:06,906
Det er det, jeg siger.

1043
01:16:06,908 --> 01:16:08,174
- Du skal gå!
- Monica!

1044
01:16:08,176 --> 01:16:09,575
Du har en chance
at flyve den fedeste mission

1045
01:16:09,577 --> 01:16:10,810
i historien
af missioner...

1046
01:16:10,812 --> 01:16:12,679
og du vil opgive det
at sidde i sofaen

1047
01:16:12,681 --> 01:16:13,882
og se <i>Fresh Prince</i>
med mig?

1048
01:16:14,683 --> 01:16:15,782
Hvad?

1049
01:16:15,784 --> 01:16:16,983
Jeg tænker bare
du bør overveje...

1050
01:16:16,985 --> 01:16:20,222
hvad er du for et eksempel
rammer for din datter.

1051
01:16:27,896 --> 01:16:29,296
Hvad sker der her omkring?

1052
01:16:29,298 --> 01:16:30,563
Jeg ved, jeg ved det.

1053
01:16:30,565 --> 01:16:31,967
Jeg vil forklare indeni.
Tak.

1054
01:16:36,972 --> 01:16:39,306
Din mor er heldig.

1055
01:16:39,308 --> 01:16:40,807
Da de var
uddeler børn,

1056
01:16:40,809 --> 01:16:43,009
de gav hende
den hårdeste.

1057
01:16:43,011 --> 01:16:44,012
Løjtnant Trouble.

1058
01:16:45,013 --> 01:16:46,648
Du huskede.

1059
01:16:48,016 --> 01:16:49,484
Er det min?

1060
01:16:50,185 --> 01:16:52,319
Nej, nej.

1061
01:16:52,321 --> 01:16:55,188
Du hænger på det
indtil jeg kommer tilbage.

1062
01:16:55,190 --> 01:16:57,890
Men der er noget
som jeg har brug for din hjælp til.

1063
01:16:57,892 --> 01:17:00,760
Jeg kan ikke bære
disse Kree farver længere.

1064
01:17:00,762 --> 01:17:03,830
Og da du åbenbart er det
den eneste person her omkring

1065
01:17:03,832 --> 01:17:05,700
med enhver sans for stil...

1066
01:17:06,935 --> 01:17:08,003
Hmm?

1067
01:17:10,105 --> 01:17:11,139
Hov.

1068
01:17:13,775 --> 01:17:14,943
Nej.

1069
01:17:17,213 --> 01:17:18,214
Øh-øh.

1070
01:17:19,781 --> 01:17:21,315
Absolut ikke.

1071
01:17:24,286 --> 01:17:26,721
Nå, siden vi er
på samme hold...

1072
01:17:37,799 --> 01:17:38,933
Hmm.

1073
01:17:40,236 --> 01:17:41,903
Hvordan ser jeg ud?

1074
01:17:45,341 --> 01:17:46,775
Frisk.

1075
01:18:06,694 --> 01:18:08,761
Hvad tog dig så lang tid?

1076
01:18:08,763 --> 01:18:11,731
Jeg har det fint.
Tak fordi du spurgte.

1077
01:18:11,733 --> 01:18:14,167
- PRY46-B...
- Nej, ingen koder.

1078
01:18:14,169 --> 01:18:15,937
Det system er fejlbarligt,
som vi har lært.

1079
01:18:16,971 --> 01:18:19,306
Okay, så lad os gøre dette.

1080
01:18:19,308 --> 01:18:22,775
Hvem ser jeg, når jeg kommunikerer
med den øverste efterretningstjeneste?

1081
01:18:22,777 --> 01:18:25,678
Den person, du beundrer mest
og respekt, vil jeg gætte på.

1082
01:18:25,680 --> 01:18:26,920
Men det ville du aldrig
fortæl mig hvem.

1083
01:18:28,284 --> 01:18:31,684
Og hvad er din
tidligste minde om Hala?

1084
01:18:31,686 --> 01:18:33,220
Transfusionen.

1085
01:18:33,222 --> 01:18:35,422
Blåt blod
løber gennem mine årer.

1086
01:18:35,424 --> 01:18:36,624
Hvems blod?

1087
01:18:39,228 --> 01:18:40,262
Hmm.

1088
01:18:47,735 --> 01:18:51,773
Det er mit blod
strømmer gennem hendes årer.

1089
01:18:56,312 --> 01:18:57,910
Hvad har du lavet med hende?

1090
01:18:57,912 --> 01:18:59,881
Du er for sent.

1091
01:19:16,365 --> 01:19:17,399
Hun ved det?

1092
01:19:32,147 --> 01:19:35,715
Ronan, Skrulls har
infiltreret C-53.

1093
01:19:35,717 --> 01:19:36,849
Kom med det samme.

1094
01:19:36,851 --> 01:19:39,085
<i>Til det bedste for alle Kree,
Kommandør...</i>

1095
01:19:39,087 --> 01:19:42,121
<i>angrebet
vil blive udryddet.</i>

1096
01:19:44,058 --> 01:19:45,927
Passerer 500 og klatrer.

1097
01:19:49,097 --> 01:19:52,366
Du ved, det burde du virkelig ikke
have den ting på skødet.

1098
01:19:52,368 --> 01:19:55,835
Vores lille alliance med dig
er i bedste fald spinkel.

1099
01:19:55,837 --> 01:19:58,738
Og så længe han fortsætter
for at skræmme dig...

1100
01:19:58,740 --> 01:20:00,006
sådan...

1101
01:20:00,008 --> 01:20:02,409
ja, jeg bliver ved
giver ham

1102
01:20:02,411 --> 01:20:05,412
alle de kærligheder og kram
som han har brug for, ikke?

1103
01:20:05,414 --> 01:20:07,214
Må jeg spørge dig om noget?

1104
01:20:07,216 --> 01:20:09,416
Skal du bare slå ind
noget du vil have?

1105
01:20:09,418 --> 01:20:11,285
Ah, godt,
Jeg skal se den først.

1106
01:20:11,287 --> 01:20:12,919
Kan I det alle sammen?

1107
01:20:12,921 --> 01:20:14,854
Fysiologisk? Ja.

1108
01:20:14,856 --> 01:20:17,123
Men det kræver øvelse...

1109
01:20:17,125 --> 01:20:21,060
og øhm, tør jeg sige det,
talent til at gøre det godt.

1110
01:20:21,062 --> 01:20:23,763
- Kan du blive til en kat?
- Hvad er en kat?

1111
01:20:23,765 --> 01:20:25,299
Hvad med et arkivskab?

1112
01:20:25,301 --> 01:20:28,368
Hvorfor skulle jeg blive til
et arkivskab?

1113
01:20:28,370 --> 01:20:29,769
En Venus fluefælde?

1114
01:20:29,771 --> 01:20:30,836
Jeg vil give dig
50 kr lige nu

1115
01:20:30,838 --> 01:20:32,071
hvis du bliver til
en Venus fluefælde.

1116
01:20:32,073 --> 01:20:33,873
Skift motor

1117
01:20:33,875 --> 01:20:36,110
fra Scramjet til Fusion.
Spænd op, folkens.

1118
01:20:45,254 --> 01:20:46,185
Hej.

1119
01:20:46,187 --> 01:20:49,055
Er dette normalt,
som rumturbulens?

1120
01:20:49,057 --> 01:20:50,058
Stort set.

1121
01:21:23,858 --> 01:21:25,860
Låser ind
på koordinatgitter.

1122
01:21:26,328 --> 01:21:27,496
Hvor er det?

1123
01:21:31,099 --> 01:21:34,033
Det er her.
Det skal være her.

1124
01:21:34,035 --> 01:21:39,241
Nå, er det foran alle
at ingenting, eller bagved det?

1125
01:21:44,879 --> 01:21:46,946
<i>Decloaking aktiveret.</i>

1126
01:22:49,944 --> 01:22:51,645
Er det det? Kernen?

1127
01:22:51,647 --> 01:22:54,082
I sine notater kaldte hun det
Tesseracten.

1128
01:23:00,188 --> 01:23:01,256
Hov.

1129
01:23:02,924 --> 01:23:05,093
Hvad lavede Lawson
med alt det her børneting?

1130
01:23:19,040 --> 01:23:20,139
Vi er ikke alene.

1131
01:23:43,197 --> 01:23:44,466
Talos!

1132
01:23:54,410 --> 01:23:57,312
Han kom ikke her
til Tesseract.

1133
01:24:19,768 --> 01:24:21,135
Det er okay.

1134
01:24:26,107 --> 01:24:27,741
Vi vidste ikke, hvad vi skulle gøre.

1135
01:24:27,743 --> 01:24:31,311
Mar-Vell advarede os om ikke at sende
et signal af en eller anden grund...

1136
01:24:31,313 --> 01:24:33,078
ellers ville Kree finde os.

1137
01:24:33,080 --> 01:24:35,183
Du gjorde det rigtige.

1138
01:24:44,660 --> 01:24:46,493
Det er okay, det er okay.

1139
01:24:46,495 --> 01:24:48,564
Hun er okay.
Hun er en ven.

1140
01:24:50,599 --> 01:24:52,532
Jeg vil ikke såre dig.

1141
01:24:52,534 --> 01:24:54,436
Hun førte mig til dig.

1142
01:24:55,237 --> 01:24:56,638
Jeg er så ked af det.

1143
01:24:58,407 --> 01:24:59,739
Jeg vidste det ikke.

1144
01:24:59,741 --> 01:25:00,975
Carol.

1145
01:25:01,643 --> 01:25:04,478
Dette er krig.

1146
01:25:04,480 --> 01:25:07,982
Mine hænder er
også beskidt af det.

1147
01:25:08,617 --> 01:25:10,750
Men vi er her nu.

1148
01:25:10,752 --> 01:25:13,988
Du fandt min familie.

1149
01:25:16,825 --> 01:25:18,792
Dette er kun begyndelsen.

1150
01:25:18,794 --> 01:25:21,697
Der er tusindvis af os
adskilt fra hinanden...

1151
01:25:22,798 --> 01:25:25,567
spredt ud over det hele
galaksen.

1152
01:25:43,385 --> 01:25:45,685
Hvis jeg spillede det samme flipperspil
maskine i seks år...

1153
01:25:45,687 --> 01:25:47,687
Jeg ville have
også nogle høje scores.

1154
01:25:50,325 --> 01:25:52,626
Broderskab med fjenden?

1155
01:25:52,628 --> 01:25:53,729
Øh-øh.

1156
01:26:05,807 --> 01:26:08,107
Hvad gjorde du
til din uniform?

1157
01:26:08,109 --> 01:26:10,243
De fik hende i hovedet.
Ligesom vi troede.

1158
01:26:10,245 --> 01:26:12,111
Den højeste intelligens
vil rette hende op.

1159
01:26:12,113 --> 01:26:13,580
Du kan se
de er ikke soldater.

1160
01:26:13,582 --> 01:26:16,148
Lad dem gå.
Du kan få mig.

1161
01:26:16,150 --> 01:26:17,684
Og kernen?

1162
01:26:17,686 --> 01:26:19,286
Du løj for mig.

1163
01:26:19,288 --> 01:26:23,290
Jeg lavede dig
den bedste udgave af dig selv.

1164
01:26:26,595 --> 01:26:29,596
Hvad er givet
kan tages væk.

1165
01:26:43,412 --> 01:26:44,511
Tilbage her! Flyt, flyt!

1166
01:26:44,513 --> 01:26:47,081
Kom herover. Kom ned!

1167
01:26:47,583 --> 01:26:50,252
Lad os gå! Gå, flyt!

1168
01:27:29,591 --> 01:27:31,324
Der er hun.

1169
01:27:31,326 --> 01:27:34,763
Det ser ud til, at du var på C-53
joggede den gamle hukommelse.

1170
01:27:35,664 --> 01:27:37,530
Denne jakke.

1171
01:27:37,532 --> 01:27:39,534
Det er morder,
i øvrigt.

1172
01:27:40,936 --> 01:27:42,535
Åh.

1173
01:27:42,537 --> 01:27:44,771
Musikken.
Det er en fin touch.

1174
01:27:44,773 --> 01:27:46,606
Slip mig ud.

1175
01:27:46,608 --> 01:27:48,541
Ingen kan gøre.

1176
01:27:48,543 --> 01:27:52,445
Hvis du sårer dem,
Jeg vil brænde dig ned til jorden.

1177
01:27:52,447 --> 01:27:54,381
Med hvad præcist?

1178
01:27:54,383 --> 01:27:55,782
Din kraft kommer fra os.

1179
01:27:55,784 --> 01:27:57,717
Du gav mig ikke
disse beføjelser.

1180
01:27:57,719 --> 01:27:58,885
Det gjorde eksplosionen.

1181
01:27:58,887 --> 01:28:00,353
Og alligevel har du aldrig haft
styrken

1182
01:28:00,355 --> 01:28:01,456
at kontrollere dem
på egen hånd.

1183
01:28:12,801 --> 01:28:14,567
<i>Arter: Flerken.</i>

1184
01:28:14,569 --> 01:28:16,569
<i>Trussel: høj.</i>

1185
01:28:21,510 --> 01:28:23,412
Det er en kat,
ikke Hannibal Lecter.

1186
01:28:26,948 --> 01:28:28,648
<i>Art: menneskelig hankøn.</i>

1187
01:28:28,650 --> 01:28:30,852
<i>Trussel: lav til ingen.</i>

1188
01:28:31,987 --> 01:28:33,553
Den ting er
tydeligt knækket.

1189
01:28:33,555 --> 01:28:35,657
Indlæs Flerken
ind på <i>Helion.</i>

1190
01:28:36,491 --> 01:28:38,460
Skub de andre ud i rummet.

1191
01:28:41,363 --> 01:28:43,398
Du gjorde det godt, Ace.

1192
01:28:44,900 --> 01:28:46,032
Takket være dig...

1193
01:28:46,034 --> 01:28:48,268
de lumske formskiftere

1194
01:28:48,270 --> 01:28:49,836
vil true
vores grænser ikke længere.

1195
01:28:49,838 --> 01:28:52,372
Jeg plejede at tro
dine løgne...

1196
01:28:52,374 --> 01:28:55,008
men det er Skrullerne
bare kæmper for et hjem.

1197
01:28:55,010 --> 01:28:56,710
Du taler
om at ødelægge dem

1198
01:28:56,712 --> 01:28:58,545
fordi de ikke vil underkaste sig
til din regel.

1199
01:28:58,547 --> 01:28:59,746
Og det vil jeg heller ikke.

1200
01:28:59,748 --> 01:29:03,049
Vi fandt dig.
Vi omfavnede dig som vores egen.

1201
01:29:03,051 --> 01:29:04,718
Du stjal mig.

1202
01:29:04,720 --> 01:29:07,554
Fra mit hjem,
min familie, mine venner.

1203
01:29:15,564 --> 01:29:17,466
Det er sødt så meget du prøver.

1204
01:29:19,568 --> 01:29:21,303
Men husk...

1205
01:29:22,571 --> 01:29:23,870
uden os...

1206
01:29:23,872 --> 01:29:24,940
<i>Giv op, Carol.</i>

1207
01:29:26,708 --> 01:29:28,007
<i>Bliv nede!</i>

1208
01:29:28,009 --> 01:29:29,676
...du er svag.

1209
01:29:29,678 --> 01:29:31,611
<i>Du kører for hurtigt!
Du skal gå langsomt!</i>

1210
01:29:31,613 --> 01:29:33,012
Du er fejlbehæftet.

1211
01:29:33,014 --> 01:29:34,854
<i>Forsøger du
at dræbe dig selv?</i>

1212
01:29:35,350 --> 01:29:36,416
Hjælpeløs.

1213
01:29:36,418 --> 01:29:37,484
<i>Du er for følelsesladet
og så svag.</i>

1214
01:29:37,486 --> 01:29:39,886
<i>Du hører ikke til herude!</i>

1215
01:29:39,888 --> 01:29:41,588
Vi reddede dig.

1216
01:29:41,590 --> 01:29:43,056
<i>- Styr det.
- Jeg fortalte dig,</i>

1217
01:29:43,058 --> 01:29:44,124
<i>- Carol.
- Det vil de aldrig</i>

1218
01:29:44,126 --> 01:29:45,391
<i>- lad dig flyve.
- Det er det ikke</i>

1219
01:29:45,393 --> 01:29:46,459
<i>- et spil for små piger.
- Du kysser som en hest.</i>

1220
01:29:46,461 --> 01:29:48,072
<i>Du holder ikke
en uge, Danvers.</i>

1221
01:29:50,699 --> 01:29:53,769
Uden os,
du er kun et menneske.

1222
01:29:55,337 --> 01:29:56,538
Du har ret.

1223
01:29:57,739 --> 01:29:59,841
Jeg er kun et menneske.

1224
01:30:33,809 --> 01:30:37,410
På Hala,
du blev genfødt...

1225
01:30:37,412 --> 01:30:38,713
Vers.

1226
01:30:43,718 --> 01:30:46,655
Mit navn er Carol.

1227
01:31:01,469 --> 01:31:02,938
Hun prøver at bryde ud.

1228
01:31:47,182 --> 01:31:50,652
Jeg har kæmpet med en
arm bundet bag min ryg.

1229
01:31:51,620 --> 01:31:53,152
Men hvad sker der, når...

1230
01:31:56,191 --> 01:31:58,426
Er jeg endelig sluppet fri?

1231
01:32:38,833 --> 01:32:41,601
Du ved du gløder,
ikke sandt?

1232
01:32:41,603 --> 01:32:42,723
Jeg forklarer det senere.

1233
01:32:45,173 --> 01:32:46,639
Tag Tesseract.

1234
01:32:46,641 --> 01:32:47,874
Forlad madpakken.

1235
01:32:47,876 --> 01:32:49,609
- Mig?
- Ja.

1236
01:32:49,611 --> 01:32:51,010
Jeg rører ikke den ting.

1237
01:32:51,012 --> 01:32:52,412
Du vil have mig til
får du en ovnhandske?

1238
01:32:57,953 --> 01:32:59,120
Hov!

1239
01:33:05,827 --> 01:33:08,561
Hent Skrullerne
på Quadjet og gå.

1240
01:33:08,563 --> 01:33:11,231
Tag Flerken med dig.

1241
01:33:11,233 --> 01:33:13,001
- Hvad med dig?
- Jeg køber dig lidt tid!

1242
01:33:14,936 --> 01:33:16,805
Jeg henter dig nu.

1243
01:33:19,908 --> 01:33:22,510
Jeg stoler på dig
ikke at spise mig.

1244
01:33:27,682 --> 01:33:28,683
Åh, hey, gutter.

1245
01:33:32,587 --> 01:33:34,122
Armkamp
til Tesseract?

1246
01:33:37,226 --> 01:33:39,892
Jeg plejede at finde dig morsom.

1247
01:33:39,894 --> 01:33:40,895
Lad os sætte en stopper for dette.

1248
01:34:16,265 --> 01:34:17,265
Okay.

1249
01:34:17,799 --> 01:34:19,032
God kat.

1250
01:35:05,381 --> 01:35:07,182
Du vidste det hele tiden.

1251
01:35:08,284 --> 01:35:09,715
Er det derfor
hang vi aldrig ud?

1252
01:35:09,717 --> 01:35:10,819
Nej, jeg har bare aldrig
kunne lide dig.

1253
01:35:18,026 --> 01:35:19,027
Indkommende!

1254
01:35:27,436 --> 01:35:28,636
Hej, har du travlt?

1255
01:35:30,839 --> 01:35:32,839
Lad mig ikke gøre det her.

1256
01:35:32,841 --> 01:35:33,842
Okay.

1257
01:35:49,724 --> 01:35:50,725
Kom nu, gør dine ting!

1258
01:35:51,893 --> 01:35:52,961
Kom nu!

1259
01:35:55,231 --> 01:35:56,829
Kom nu!

1260
01:35:59,868 --> 01:36:01,235
For fanden, Goose.

1261
01:36:01,237 --> 01:36:02,338
Vælg en side.

1262
01:36:06,708 --> 01:36:08,741
Tag dem
til hangaren også.

1263
01:36:08,743 --> 01:36:10,444
Vi sprænger dem alle sammen
ud i rummet.

1264
01:36:12,448 --> 01:36:13,648
Spil det cool.

1265
01:36:15,049 --> 01:36:16,318
Ligesom Havana.

1266
01:36:18,153 --> 01:36:20,387
Har du sagen?

1267
01:36:20,389 --> 01:36:22,023
Flerken kitty spiste det.

1268
01:36:35,337 --> 01:36:36,969
Kom nu, flyt!

1269
01:36:36,971 --> 01:36:38,106
Flytte!

1270
01:36:38,773 --> 01:36:40,008
Følg mit spor.

1271
01:36:44,012 --> 01:36:45,052
Dæk hendes øjne.

1272
01:36:53,422 --> 01:36:55,188
På skibet!

1273
01:36:55,190 --> 01:36:56,958
Lad os gå! Lad os gå!

1274
01:37:19,847 --> 01:37:22,148
Dejlig adspredelse.

1275
01:37:22,150 --> 01:37:23,952
Jeg kunne have svoret
Jeg satte den derinde.

1276
01:38:20,975 --> 01:38:23,175
Minn-Erva, tag dem ned
i drop-skibet.

1277
01:38:23,177 --> 01:38:24,246
På den.

1278
01:38:28,983 --> 01:38:30,084
Er du okay, ven?

1279
01:38:31,152 --> 01:38:33,087
Aldrig bedre.

1280
01:38:37,925 --> 01:38:39,561
Vi har en bogey, der kommer varm ind.

1281
01:40:19,495 --> 01:40:21,195
Ja! Bom!

1282
01:40:37,212 --> 01:40:38,380
Hov!

1283
01:40:41,650 --> 01:40:43,117
Hvad fanden var det?

1284
01:41:06,442 --> 01:41:08,544
Indsæt ballistiske sprænghoveder.

1285
01:42:00,762 --> 01:42:02,429
Det er umuligt.

1286
01:42:02,431 --> 01:42:04,798
C-53 har ikke
et forsvarssystem

1287
01:42:04,800 --> 01:42:07,503
avanceret nok
at ødelægge vores sprænghoveder.

1288
01:42:09,070 --> 01:42:11,473
Det er det ikke
deres forsvarssystem, Ronan.

1289
01:42:15,844 --> 01:42:17,178
Tag hende ned.

1290
01:42:37,131 --> 01:42:38,165
Hov!

1291
01:43:27,649 --> 01:43:29,585
Vend tilbage til springpunktet.

1292
01:43:30,619 --> 01:43:32,721
Vi kommer tilbage
for våbnet.

1293
01:43:34,356 --> 01:43:35,524
Kernen?

1294
01:43:37,392 --> 01:43:38,627
Kvinden.

1295
01:44:26,742 --> 01:44:28,310
Jeg er så stolt af dig.

1296
01:44:30,312 --> 01:44:31,678
Du er nået langt

1297
01:44:31,680 --> 01:44:34,280
siden jeg fandt dig
den dag ved søen.

1298
01:44:34,282 --> 01:44:36,449
Men kan du beholde
dine følelser i skak

1299
01:44:36,451 --> 01:44:38,752
længe nok til at tage mig på?

1300
01:44:38,754 --> 01:44:41,490
Eller får de det
bedre af dig som altid?

1301
01:44:42,924 --> 01:44:44,791
Jeg har altid fortalt dig...

1302
01:44:44,793 --> 01:44:46,292
du vil være klar

1303
01:44:46,294 --> 01:44:48,695
den dag du kan banke på
mig ned som dig selv.

1304
01:44:48,697 --> 01:44:50,397
Dette er det øjeblik.

1305
01:44:50,399 --> 01:44:52,932
Dette er det øjeblik, Vers!

1306
01:44:52,934 --> 01:44:54,334
Sluk lysshowet...

1307
01:44:54,336 --> 01:44:57,606
og bevis for mig
du kan slå mig uden...

1308
01:45:13,021 --> 01:45:15,223
Jeg har ingenting
at bevise for dig.

1309
01:45:30,906 --> 01:45:33,273
<i>Destination: Hala.</i>

1310
01:45:33,275 --> 01:45:34,908
Jeg kan ikke gå tomhændet tilbage.

1311
01:45:34,910 --> 01:45:36,843
Du bliver ikke tomhændet.

1312
01:45:36,845 --> 01:45:39,412
Jeg sender dig
med en besked.

1313
01:45:39,414 --> 01:45:42,682
Fortæl den øverste efterretningstjeneste
at jeg kommer til at afslutte det.

1314
01:45:42,684 --> 01:45:45,487
Krigen. Løgnene.
Det hele.

1315
01:45:47,389 --> 01:45:48,690
Du kan ikke gøre dette.

1316
01:46:07,609 --> 01:46:11,344
Det var et tæt opkald,
hva', Goosey? Hvad?

1317
01:46:12,280 --> 01:46:13,780
De slemme fyre
stadig derinde et sted?

1318
01:46:13,782 --> 01:46:14,914
Åh!

1319
01:46:14,916 --> 01:46:16,449
Mor Flerken!

1320
01:46:16,451 --> 01:46:17,884
- Er du okay?
- Ja.

1321
01:46:17,886 --> 01:46:19,521
Det er bare en ridse.

1322
01:46:19,821 --> 01:46:21,256
Nej.

1323
01:46:28,697 --> 01:46:30,630
Jeg kan ikke tro

1324
01:46:30,632 --> 01:46:32,031
du kom i den mest raddest
hundekamp nogensinde...

1325
01:46:32,033 --> 01:46:33,666
og jeg savnede det.

1326
01:46:33,668 --> 01:46:35,468
Jeg vil sige du ankom
lige i tide.

1327
01:46:35,470 --> 01:46:37,637
Some nifty flying
du gjorde derude.

1328
01:46:37,639 --> 01:46:39,773
S.H.I.E.L.D. altid kunne bruge
en god pilot som dig.

1329
01:46:39,775 --> 01:46:41,674
Jeg vil overveje det...

1330
01:46:41,676 --> 01:46:44,811
så længe du aldrig
kald mit flyvende "nifty" igen.

1331
01:46:44,813 --> 01:46:46,012
Hvordan er dit øje?

1332
01:46:46,014 --> 01:46:48,448
Hmm. Bliver bedre
hvert sekund.

1333
01:46:48,450 --> 01:46:49,749
Just so I'm clear...

1334
01:46:49,751 --> 01:46:51,384
du var Soh-Larr...

1335
01:46:51,386 --> 01:46:53,820
- og S.H.I.E.L.D. agent?
- Keller.

1336
01:46:53,822 --> 01:46:56,422
Han bandt min chef,
stjal hans identitet.

1337
01:46:56,424 --> 01:46:59,425
Jeg lånte hans lighed.
I'm no thief.

1338
01:46:59,427 --> 01:47:00,760
Det er lidt ligesom at stjæle.

1339
01:47:00,762 --> 01:47:02,495
Hvis side er du på her?

1340
01:47:02,497 --> 01:47:03,997
Du er god til at gå her
indtil du kommer dig...

1341
01:47:03,999 --> 01:47:07,367
men dig og din familie
har brug for et nyt look.

1342
01:47:07,369 --> 01:47:08,968
Jeg kunne gå tilbage
at være din chef.

1343
01:47:08,970 --> 01:47:10,069
Øh, lad være.

1344
01:47:10,071 --> 01:47:13,106
Kom nu. Jeg elskede sport
hans smukke blå øjne.

1345
01:47:13,108 --> 01:47:15,742
Ingen måde.
I har de bedste øjne.

1346
01:47:15,744 --> 01:47:17,777
Skift aldrig
dine øjne.

1347
01:47:17,779 --> 01:47:19,412
Hun har smukke øjne.
Det er meget sødt af dig.

1348
01:47:19,414 --> 01:47:21,080
Jeg prøvede
ikke at gå i panik...

1349
01:47:21,082 --> 01:47:22,651
Jeg hjælper dig med at finde et hjem.

1350
01:47:23,718 --> 01:47:24,878
Afslut hvad Mar-Vell startede.

1351
01:47:26,888 --> 01:47:29,389
De kan blive her
med os.

1352
01:47:29,391 --> 01:47:30,957
Kan de ikke, mor?

1353
01:47:30,959 --> 01:47:33,593
Det vil de ikke
vær sikker her, skat.

1354
01:47:33,595 --> 01:47:35,161
Tante Carol har ret.

1355
01:47:35,163 --> 01:47:36,364
De har brug for deres eget hjem.

1356
01:47:37,532 --> 01:47:39,732
Jeg vender tilbage
før du ved af det.

1357
01:47:39,734 --> 01:47:43,102
Eller måske kunne jeg flyve op
og møde dig halvvejs?

1358
01:47:43,104 --> 01:47:46,072
Ah, kun hvis du lærer at gløde
ligesom din tante Carol.

1359
01:47:46,074 --> 01:47:47,640
Eller måske bygger jeg
et rumskib.

1360
01:47:47,642 --> 01:47:49,444
- Du ved det ikke.
- Det gør han ikke.

1361
01:47:59,054 --> 01:48:01,590
Behold Tesseracten
på jorden.

1362
01:48:02,157 --> 01:48:03,489
Skjult.

1363
01:48:03,491 --> 01:48:05,527
Det er du sikker på
Marvel ville have?

1364
01:48:06,061 --> 01:48:07,460
Mar-Vell.

1365
01:48:07,462 --> 01:48:08,828
Det var det, jeg sagde.

1366
01:48:08,830 --> 01:48:11,431
Det er to ord. Mar. Vell.

1367
01:48:11,433 --> 01:48:12,832
Mar-Vell.

1368
01:48:12,834 --> 01:48:13,967
"Marvel" lyder meget bedre.

1369
01:48:13,969 --> 01:48:15,403
du ved,
ligesom Marvelettes.

1370
01:48:29,150 --> 01:48:30,116
Ringer du ikke nogen klokker?

1371
01:48:30,118 --> 01:48:32,153
Bliv ved med at synge.
Måske vender det tilbage til mig.

1372
01:48:47,636 --> 01:48:49,736
Jeg opgraderede den.

1373
01:48:49,738 --> 01:48:52,107
Rækkevidden skal være et par
galakser i hvert fald.

1374
01:48:54,809 --> 01:48:57,110
Hvad? tror du
Vil jeg ringe til dig?

1375
01:48:57,112 --> 01:49:00,749
Kun til nødstilfælde, okay?

1376
01:49:05,254 --> 01:49:08,121
Nå...

1377
01:49:08,123 --> 01:49:10,657
hvis du nogensinde kommer forbi
tilbage gennem denne galakse...

1378
01:49:10,659 --> 01:49:12,694
sørg for at give
en bror et råb.

1379
01:49:14,863 --> 01:49:16,731
Åh!

1380
01:49:29,511 --> 01:49:31,546
Vi fik
ketchuppletten af.

1381
01:49:36,885 --> 01:49:38,720
tak,
Løjtnant Trouble.

1382
01:49:40,722 --> 01:49:41,890
Hmm.

1383
01:49:47,963 --> 01:49:50,697
Det er svært for mig
også at sige farvel.

1384
01:50:04,179 --> 01:50:05,513
Fortsæt.

1385
01:51:12,381 --> 01:51:15,183
Glad for at have dig tilbage, sir.
Det her kom til dig.

1386
01:51:20,121 --> 01:51:21,290
Så er det sandt?

1387
01:51:22,358 --> 01:51:23,890
Det Kree
brændte dit øje ud...

1388
01:51:23,892 --> 01:51:27,160
fordi du nægtede
at give dem Tesseracten?

1389
01:51:27,162 --> 01:51:31,097
Jeg vil hverken bekræfte eller
benægte fakta i den historie.

1390
01:51:31,099 --> 01:51:32,167
Forstået.

1391
01:51:33,802 --> 01:51:34,767
Jeg er ked af at rapportere

1392
01:51:34,769 --> 01:51:36,002
som vi stadig ikke har
fandt Tesseract.

1393
01:51:36,004 --> 01:51:38,238
Jeg er sikker på, at det dukker op
et eller andet sted.

1394
01:51:39,874 --> 01:51:41,774
Jeg giver dig besked
når det gør.

1395
01:51:41,776 --> 01:51:43,078
Hvad så?

1396
01:51:43,711 --> 01:51:45,011
Hr?

1397
01:51:45,013 --> 01:51:45,978
Vi aner ikke

1398
01:51:45,980 --> 01:51:49,349
hvilken anden intergalaktisk
trusler er derude.

1399
01:51:49,351 --> 01:51:51,418
Og vores ene-kvinde
sikkerhedsstyrke

1400
01:51:51,420 --> 01:51:52,952
havde en forudgående forpligtelse...

1401
01:51:52,954 --> 01:51:54,756
på den anden side
af universet.

1402
01:51:57,426 --> 01:51:59,661
S.H.I.E.L.D. alene
kan ikke beskytte os.

1403
01:52:01,263 --> 01:52:03,129
Vi skal finde flere.

1404
01:52:03,131 --> 01:52:04,264
Flere våben?

1405
01:52:04,266 --> 01:52:06,165
Flere helte.

1406
01:52:06,167 --> 01:52:07,867
Du tror du kan finde
andre kan lide hende?

1407
01:52:07,869 --> 01:52:10,872
Hmm, vi fandt hende,
og vi kiggede ikke engang.

1408
01:52:11,940 --> 01:52:13,174
Hvil dig lidt, sir.

1409
01:52:14,243 --> 01:52:16,111
Du fik
en stor beslutning at tage.

1410
01:55:15,257 --> 01:55:16,991
Dette er et mareridt.

1411
01:55:18,560 --> 01:55:20,928
Jeg har haft bedre mareridt.

1412
01:55:23,064 --> 01:55:24,098
Hej.

1413
01:55:25,166 --> 01:55:27,301
Så den ting stoppede bare

1414
01:55:27,303 --> 01:55:29,070
gør hvad fanden
det gjorde.

1415
01:55:31,005 --> 01:55:33,573
Hvad har vi?

1416
01:55:33,575 --> 01:55:36,175
Uanset hvilket signal det var
afsendelse endelig crapped ud.

1417
01:55:36,177 --> 01:55:37,277
tænkte jeg
vi omgik batteriet.

1418
01:55:37,279 --> 01:55:38,412
Det gjorde vi.

1419
01:55:38,414 --> 01:55:42,215
Den er stadig tilsluttet.
Det stoppede bare.

1420
01:55:42,217 --> 01:55:44,150
Genstart den.
Send signalet igen.

1421
01:55:44,152 --> 01:55:45,619
Vi ved det ikke engang
hvad dette er.

1422
01:55:45,621 --> 01:55:48,355
Fury gjorde.
Bare gør det, tak.

1423
01:55:48,357 --> 01:55:51,090
Fortæl mig det
det sekund, du får et signal.

1424
01:55:51,092 --> 01:55:53,495
Jeg vil vide, hvem der er på
den anden ende af den ting.

1425
01:55:56,432 --> 01:55:57,965
Hvor er Fury?

1426
02:03:32,150 --> 02:03:37,150
Undertekster af explosiveskull
Synkronisering af GoldenBeard