1
00:00:00,901 --> 00:00:03,398
[♪ spændende musik spiller]

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloadet fra
YTS.MX

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiel YIFY-filmside:
YTS.MX

4
00:00:13,613 --> 00:00:16,345
[publikum jubler]

5
00:00:31,732 --> 00:00:33,599
Sir, et minuts advarsel.

6
00:00:33,734 --> 00:00:34,990
Tillykke igen.

7
00:00:35,126 --> 00:00:37,398
Hørte noget fra Betty,
fra min datter?

8
00:00:37,533 --> 00:00:39,635
Nej, sir.
Vi prøvede hende flere gange.

9
00:00:39,770 --> 00:00:40,769
Okay.

10
00:00:40,904 --> 00:00:42,404
Tak.

11
00:00:43,705 --> 00:00:45,874
[mandlig announcer]
Okay, New Hampshire,

12
00:00:46,010 --> 00:00:47,974
vi er øjeblikke væk.

13
00:00:48,110 --> 00:00:50,377
Er du klar?

14
00:00:50,513 --> 00:00:53,214
[skare] Klar til Ross!
Klar til Ross!

15
00:00:53,349 --> 00:00:56,316
Klar til Ross!
Klar til Ross!

16
00:00:56,451 --> 00:00:59,453
Klar til Ross!
Klar til Ross!

17
00:00:59,589 --> 00:01:01,293
[mandlig announcer]
Mine damer og herrer,

18
00:01:01,428 --> 00:01:05,596
den næste formand for
Amerikas Forenede Stater,

19
00:01:05,732 --> 00:01:07,863
Thaddeus Ross!

20
00:01:07,999 --> 00:01:10,234
[mængden klapper, jubler]

21
00:01:28,149 --> 00:01:29,583
Tak.

22
00:01:31,122 --> 00:01:34,821
I aften har Amerika talt

23
00:01:34,957 --> 00:01:39,824
i en af de vigtigste
vores livs valg.

24
00:01:39,959 --> 00:01:43,935
Vi har erkendt, at det haster
af dette øjeblik.

25
00:01:44,271 --> 00:01:48,370
Fra forsvinden
halvdelen af menneskeheden

26
00:01:48,505 --> 00:01:51,533
til fremkomsten
af en himmelsk masse

27
00:01:51,669 --> 00:01:53,344
i det Indiske Ocean,

28
00:01:53,480 --> 00:01:57,678
de trusler, vi står over for, viser sig
ingen tegn på at bremse.

29
00:01:57,813 --> 00:02:03,716
Men den eneste måde, vi kan
overvinde dem er sammen!

30
00:02:04,451 --> 00:02:05,782
I aften, præsident Ross

31
00:02:05,918 --> 00:02:07,583
omfavnet
temaet samvær

32
00:02:07,719 --> 00:02:08,950
i sin takketale,

33
00:02:09,086 --> 00:02:11,186
men hans fortid
fortæller en anden historie,

34
00:02:11,321 --> 00:02:13,094
især når det kommer til
arbejde med helte

35
00:02:13,229 --> 00:02:14,594
ligesom Captain America.

36
00:02:14,730 --> 00:02:17,035
Som to af vores nationer
vigtigste ledere,

37
00:02:17,171 --> 00:02:19,070
et eller andet spørgsmål
hvis de kan overvinde

38
00:02:19,206 --> 00:02:21,433
deres til tider
tumultarisk historie

39
00:02:21,569 --> 00:02:23,303
at møde de kommende udfordringer.

40
00:02:23,439 --> 00:02:25,004
[bartender] Værsgo, Cap.

41
00:02:25,139 --> 00:02:26,606
[kvindelig reporter] Under hans
tid som firestjernet general...

42
00:02:26,742 --> 00:02:28,712
Læg dine penge væk.
Det er på huset.

43
00:02:28,848 --> 00:02:29,944
[Sam klukker]

44
00:02:30,079 --> 00:02:31,215
Tak, Charlie.

45
00:02:31,350 --> 00:02:32,813
[kvindelig reporter]
...der fører til Ross

46
00:02:32,948 --> 00:02:35,383
bliver mærket med monikeren
af "The Hulk Hunter".

47
00:02:35,519 --> 00:02:37,217
Efter Hulk
og Vederstyggelighedens

48
00:02:37,352 --> 00:02:38,619
ødelæggelse af Harlem,

49
00:02:38,754 --> 00:02:40,755
Ross blev kritiseret
for hvad nogle kaldte

50
00:02:40,890 --> 00:02:44,326
"et uberettiget udbrud"
under et pressemøde.

51
00:02:44,828 --> 00:02:47,726
Faktisk gav mange Ross skylden
for den indirekte skade,

52
00:02:47,862 --> 00:02:49,628
troede det var hans
ubønhørlig jagt

53
00:02:49,764 --> 00:02:52,435
af Banner's Hulk
der førte til hærværket.

54
00:02:52,570 --> 00:02:54,831
Det resulterede også i
den valgte præsidents

55
00:02:54,967 --> 00:02:56,340
fremmedgørelse fra
hans datter,

56
00:02:56,475 --> 00:02:59,935
Dr. Betty Ross,
Bruce Banners ekskæreste.

57
00:03:00,070 --> 00:03:01,442
Men i en overraskende drejning
af begivenheder,

58
00:03:01,578 --> 00:03:03,081
det lykkedes ham
skifte fortællingen,

59
00:03:03,217 --> 00:03:05,050
og stilhed
hans hårdeste kritikere

60
00:03:05,186 --> 00:03:07,147
ved at pågribe
den ansvarlige mand

61
00:03:07,283 --> 00:03:08,718
for Vederstyggeligheden.

62
00:03:08,987 --> 00:03:11,454
[alarmen lyder]

63
00:03:15,995 --> 00:03:19,121
[elektrisk summende]

64
00:03:29,734 --> 00:03:31,738
[jetmotor brøler]

65
00:03:34,081 --> 00:03:37,173
[♪ dramatisk musik afspilles]

66
00:03:37,809 --> 00:03:39,015
Hvordan ser vi ud dernede?

67
00:03:39,151 --> 00:03:40,383
Nå, SORGEN lejesoldater

68
00:03:40,519 --> 00:03:42,143
indtastet med pakken
omkring en time siden.

69
00:03:42,279 --> 00:03:44,118
De afleverer den
til køber hvert øjeblik.

70
00:03:44,487 --> 00:03:45,718
Ved vi, hvad de har med sig?

71
00:03:45,854 --> 00:03:47,649
Det er klassificeret
ifølge Det Hvide Hus.

72
00:03:47,785 --> 00:03:49,460
[suk] Selvfølgelig er det det.

73
00:03:49,595 --> 00:03:51,527
Hvor er Eagle-One?
Vi har strejketilladelse.

74
00:03:51,662 --> 00:03:54,656
Eagle-One er på vej ind
målluftrummet nu.

75
00:03:54,791 --> 00:03:56,994
[jetmotor brøler]

76
00:03:58,163 --> 00:04:00,071
Upload sammensætningens
hemmelige indgangssteder.

77
00:04:00,206 --> 00:04:03,132
skjult? Virkelig?
Du skal være ny.

78
00:04:10,007 --> 00:04:13,714
[♪ triumferende musik spiller]

79
00:04:14,612 --> 00:04:15,650
Vent på det.

80
00:04:32,701 --> 00:04:34,104
Sam, SEAL team
er seks minutter ude.

81
00:04:34,239 --> 00:04:35,406
[Captain America] Kopier det.

82
00:04:53,118 --> 00:04:54,557
Hvordan fanden
gjorde han lige det?

83
00:04:54,692 --> 00:04:56,257
Caps gear var en gave
fra Wakandans

84
00:04:56,392 --> 00:04:57,826
for at hjælpe dem.

85
00:04:57,962 --> 00:05:00,464
Jeg hørte endda indpakningen
papir var lavet af vibranium.

86
00:05:01,828 --> 00:05:04,369
Nej, mand. Jeg laver sjov. Kom nu.

87
00:05:07,739 --> 00:05:10,735
Joaquin, Redwing henter
gidsler indenfor.

88
00:05:10,870 --> 00:05:12,274
- Jeg går ind.
-Negativ.

89
00:05:12,409 --> 00:05:13,941
Pakken er i højsædet.

90
00:05:14,077 --> 00:05:15,176
[Captain America] Har den
SEALs sporer pakken.

91
00:05:15,312 --> 00:05:17,074
Jeg er på gidslerne.

92
00:05:18,177 --> 00:05:20,551
Redwing, send dem en scanning
af bygningen.

93
00:05:20,953 --> 00:05:21,885
[taler spansk]

94
00:05:22,020 --> 00:05:23,278
Hvad er det?

95
00:05:23,414 --> 00:05:25,023
Det er Sidewinder.
Han er leder af SERPENT.

96
00:05:25,159 --> 00:05:27,216
Han skal ikke være her.

97
00:05:29,755 --> 00:05:31,594
[gidsler klynker]

98
00:05:32,957 --> 00:05:34,797
[præst beder på spansk]

99
00:05:34,933 --> 00:05:36,264
Ah.

100
00:05:36,399 --> 00:05:38,595
Du beder, Padre.

101
00:05:38,731 --> 00:05:42,165
[Sidewinder, på spansk]

102
00:05:45,309 --> 00:05:46,476
- Padre.
-[stønner]

103
00:05:46,612 --> 00:05:49,073
[præsten fortsætter
beder på spansk]

104
00:05:52,416 --> 00:05:55,983
Padre. Padre, Padre, Padre.

105
00:05:56,119 --> 00:05:57,378
[suk]

106
00:05:57,847 --> 00:06:00,524
[på spansk]

107
00:06:11,302 --> 00:06:12,401
[på engelsk] Dræb dem.

108
00:06:12,804 --> 00:06:14,806
-[gidselmand] Nej. Nej!
- Dræb dem en ad gangen.

109
00:06:14,941 --> 00:06:16,566
[taler spansk]

110
00:06:16,701 --> 00:06:17,938
Silencio!

111
00:06:18,074 --> 00:06:18,810
[mandlig lejesoldat på radio]
Captain America er her.

112
00:06:18,945 --> 00:06:19,636
Kopierer du?

113
00:06:19,771 --> 00:06:21,440
Flyt, flyt, flyt!

114
00:06:21,575 --> 00:06:24,042
Vámonos, vámonos.

115
00:06:25,812 --> 00:06:27,584
Få pakken ud herfra.

116
00:06:30,289 --> 00:06:32,391
[♪ spændt musik spiller]

117
00:06:58,750 --> 00:07:00,408
SORGEN er på farten
med beholderen, Sam.

118
00:07:00,544 --> 00:07:02,586
[Captain America]
Jeg har lidt travlt lige nu!

119
00:07:10,964 --> 00:07:12,629
[gryntende]

120
00:07:29,347 --> 00:07:31,714
Rødvinge, på mit mærke.

121
00:07:34,847 --> 00:07:36,081
[kvindelig lejesoldat] Stop.

122
00:07:37,589 --> 00:07:39,714
Bliv tilbage!
Eller vi skyder dem.

123
00:07:39,949 --> 00:07:41,284
[på spansk]

124
00:07:54,500 --> 00:07:56,573
SORGEN kommer længere væk
med beholderen, Sam,

125
00:07:56,709 --> 00:07:58,543
og Sidewinder's
på vej til kapellet.

126
00:07:59,546 --> 00:08:01,038
Jeg ved det allerede
hvad du prøver at gøre.

127
00:08:01,173 --> 00:08:03,174
Du kan ikke være to steder
på én gang.

128
00:08:04,041 --> 00:08:05,282
Okay, denne gang.

129
00:08:05,418 --> 00:08:06,743
Men lad være med at slå dig selv ihjel.

130
00:08:06,879 --> 00:08:08,047
Ingen døende. Kopier det.

131
00:08:17,955 --> 00:08:19,364
Køber viste ikke.

132
00:08:19,500 --> 00:08:21,065
Det ser ud til, at du har brug for
bedre kunder.

133
00:08:21,201 --> 00:08:22,895
Du behøver ikke bekymre dig.

134
00:08:23,030 --> 00:08:25,059
Jeg finder hvem som helst
spildte min tid.

135
00:08:25,195 --> 00:08:26,866
Du har større bekymringer.

136
00:08:27,002 --> 00:08:28,705
-[råber]
-[Captain America grynter]

137
00:08:30,769 --> 00:08:33,138
[begge belaster]

138
00:08:36,742 --> 00:08:38,143
[blæser landing]

139
00:08:39,517 --> 00:08:41,245
[Captain America grynter]

140
00:08:43,618 --> 00:08:45,018
[stønner, klukker]

141
00:08:52,457 --> 00:08:54,197
Captain America
Jeg drømte om at dræbe

142
00:08:54,333 --> 00:08:55,264
var større end dig.

143
00:08:55,400 --> 00:08:57,393
Jeg er glad for at skuffe.

144
00:08:58,631 --> 00:08:59,835
[suk]

145
00:09:00,471 --> 00:09:02,541
Jeg vil vædde på, at du bryder let.

146
00:09:03,110 --> 00:09:04,433
Ikke så nemt.

147
00:09:17,080 --> 00:09:18,122
Ikke så svært.

148
00:09:18,258 --> 00:09:19,948
Jeg hørte dit ribben gå.

149
00:09:20,083 --> 00:09:21,385
Har du brug for et minut?

150
00:09:21,520 --> 00:09:23,094
[pained] Nej. nej,
lad os få det overstået.

151
00:09:23,230 --> 00:09:25,322
Jeg har noget at lave i dag.

152
00:09:40,608 --> 00:09:42,581
Hov-hø!

153
00:09:44,677 --> 00:09:45,610
For fanden.

154
00:09:45,745 --> 00:09:47,278
Ingen så det.

155
00:09:48,915 --> 00:09:51,084
Sam, pakken er sikret.

156
00:09:52,818 --> 00:09:54,252
[begge råber]

157
00:09:57,422 --> 00:09:59,598
Jeg tilføjer din stjerne
til min samling.

158
00:10:08,900 --> 00:10:09,733
[knogle revner]

159
00:10:09,869 --> 00:10:11,108
Har du brug for et minut?

160
00:10:11,243 --> 00:10:12,710
[stønner]

161
00:10:15,876 --> 00:10:17,176
Det tænkte jeg.

162
00:10:22,346 --> 00:10:24,579
[♪ triumferende musik spiller]

163
00:10:32,057 --> 00:10:33,623
Gem nogle til os, Cap.

164
00:10:34,426 --> 00:10:36,628
Han har en brækket arm,
så vær blid.

165
00:10:36,763 --> 00:10:38,230
[griner]

166
00:10:43,909 --> 00:10:46,500
[Ross] "Behold dit ansigt
altid til solskin,

167
00:10:46,636 --> 00:10:48,940
og skyggerne
vil falde bag dig."

168
00:10:49,075 --> 00:10:51,373
Citatet var Bettys idé.

169
00:10:51,508 --> 00:10:53,577
Hun taler stadig ikke
med dig?

170
00:10:53,713 --> 00:10:54,882
Nej.

171
00:10:55,018 --> 00:10:57,217
Hun tror ikke
Jeg har ændret mig.

172
00:10:57,586 --> 00:10:59,251
Virkelig ændret.

173
00:11:01,223 --> 00:11:03,522
Jeg tror ikke, jeg får det
endnu et skud.

174
00:11:04,492 --> 00:11:07,424
Kommer op i slutningen af
mine første hundrede dage, Leila.

175
00:11:08,863 --> 00:11:10,493
De vil definere mig.

176
00:11:12,131 --> 00:11:14,233
Denne traktat skal virke.

177
00:11:14,768 --> 00:11:17,401
[telefonen vibrerer]

178
00:11:18,936 --> 00:11:20,339
Hej.

179
00:11:20,474 --> 00:11:21,937
[major] Hr. præsident,
missionen var en succes.

180
00:11:22,340 --> 00:11:23,604
[Ross] Okay, udfyld mig.

181
00:11:23,940 --> 00:11:26,245
[major] Cap og SEAL-teamet
reddede gidslerne.

182
00:11:26,380 --> 00:11:29,177
Pakken er sikker
og på vej til USA.

183
00:11:29,647 --> 00:11:30,815
[Captain America]
Hvordan har din bror det?

184
00:11:30,951 --> 00:11:32,313
Åh, wow, du huskede det.

185
00:11:32,449 --> 00:11:34,056
- Han er i luftvåbnet.
- Ja?

186
00:11:34,192 --> 00:11:36,154
- Sandsynligvis på grund af dig.
-[Captain America ler]

187
00:11:36,290 --> 00:11:38,020
Jeg prøver ikke at holde det
imod ham.

188
00:11:38,155 --> 00:11:39,189
Det er et mærkeligt sted

189
00:11:39,324 --> 00:11:40,760
- for en aflevering, ikke?
-Mm-hmm.

190
00:11:40,896 --> 00:11:42,797
Bredt åben, blød omkreds.

191
00:11:43,332 --> 00:11:45,359
Du tror køberen
nogensinde tænkt på at dukke op?

192
00:11:45,495 --> 00:11:46,964
Tror du, at SERPENT blev spillet?

193
00:11:47,099 --> 00:11:48,298
Hvad siger de?

194
00:11:48,434 --> 00:11:50,303
Samme ting.
Kontrakten var anonym.

195
00:11:50,438 --> 00:11:53,469
Halvtreds mil for at stjæle
kanister på vej til Japan.

196
00:11:53,605 --> 00:11:55,574
Så mød op her
og møde køberen.

197
00:11:55,943 --> 00:11:57,144
[Captain America] Hmm.

198
00:11:58,842 --> 00:12:01,750
Lad os vide, hvis du får spor
på Sidewinder.

199
00:12:01,885 --> 00:12:03,447
- Godt arbejde.
- Tak skal du have.

200
00:12:07,858 --> 00:12:10,388
Du vil bemærke, jeg døde ikke,

201
00:12:10,523 --> 00:12:12,692
og folk siger
Jeg døde ikke med stil.

202
00:12:12,828 --> 00:12:13,924
Hvem siger det?

203
00:12:14,293 --> 00:12:15,357
-Mennesker.
- Hvilke mennesker?

204
00:12:15,492 --> 00:12:16,598
- Alle sammen.
-[griner]

205
00:12:16,734 --> 00:12:18,165
Det siger alle.

206
00:12:18,567 --> 00:12:21,002
Se, fortæl mig, at jeg ikke laver
dit gamle udstyr ser helt nyt ud.

207
00:12:21,138 --> 00:12:23,603
Du har fået fat i greve
på hovedet.

208
00:12:23,738 --> 00:12:24,869
Jeg laver sjov.

209
00:12:25,005 --> 00:12:26,310
Du ser godt ud, mand.

210
00:12:26,446 --> 00:12:27,873
Okay. Fair nok.

211
00:12:28,243 --> 00:12:29,137
Det betyder det
du vil endelig

212
00:12:29,273 --> 00:12:30,345
præsentere mig for Ant-Man?

213
00:12:30,480 --> 00:12:31,609
Nej.

214
00:12:32,412 --> 00:12:33,582
Nå, i det mindste
du skal lære mig

215
00:12:33,717 --> 00:12:35,151
dit luftspark, mand.

216
00:12:35,287 --> 00:12:37,919
Se, hvis jeg skal være Falcon,
Jeg skal vide alt.

217
00:12:38,054 --> 00:12:39,616
På ingen måde
er du klar til det.

218
00:12:39,751 --> 00:12:41,754
Men jeg har en fyr, der vil
lære dig det grundlæggende

219
00:12:41,890 --> 00:12:42,787
fra bunden.

220
00:12:42,922 --> 00:12:43,890
Absolut.

221
00:12:44,026 --> 00:12:45,622
Nu er han ikke et menneske.

222
00:12:45,757 --> 00:12:47,726
Så du skal lære
hvordan man holder sin mund.

223
00:12:47,861 --> 00:12:49,163
Kan du gøre det?

224
00:12:50,170 --> 00:12:51,429
[suk]

225
00:12:51,564 --> 00:12:53,201
Han vil elske mig, bror!
Laver du mig?

226
00:12:53,337 --> 00:12:55,329
- Det er ikke det rigtige svar.
- Han vil elske mig.

227
00:12:55,465 --> 00:12:57,699
[♪ "Ante Up" spiller]

228
00:13:01,171 --> 00:13:02,477
[sang falmer]

229
00:13:02,613 --> 00:13:03,348
Hvad sker der, OG?

230
00:13:03,483 --> 00:13:04,739
Hvem er den smukke dreng?

231
00:13:04,874 --> 00:13:06,647
"Smukke dreng"? Det gjorde du ikke
fortælle gramps om mig?

232
00:13:06,783 --> 00:13:07,783
Jeg er den nye Falcon.

233
00:13:07,918 --> 00:13:09,276
- Nej, det er du ikke.
- Ja, det er jeg.

234
00:13:09,412 --> 00:13:11,184
Dette er Joaquin Torres.

235
00:13:11,320 --> 00:13:12,824
Har arbejdet med ham
i tre år.

236
00:13:12,959 --> 00:13:14,716
Jeg har ikke fundet ud af det
hvordan man holder kæft på ham endnu.

237
00:13:14,852 --> 00:13:17,320
Så hvad laver vi her?
Ortopædi? Øh...

238
00:13:17,822 --> 00:13:20,590
Hvordan man genlærer at gå
efter du brækker en hofte?

239
00:13:23,731 --> 00:13:25,100
Åh, sh--

240
00:13:26,570 --> 00:13:27,802
Åh, shit.

241
00:13:27,937 --> 00:13:29,165
[Sam] Det er Isaiah Bradley.

242
00:13:29,301 --> 00:13:31,673
Den-- Isaiah Bradley?

243
00:13:32,175 --> 00:13:33,709
Du bragte mig til
den glemte kasket?

244
00:13:33,845 --> 00:13:34,809
Hvorfor sagde du ikke noget?

245
00:13:34,945 --> 00:13:36,605
Det er en fornøjelse at møde dig.

246
00:13:36,740 --> 00:13:39,311
Dine missioner i Korea
er legendariske.

247
00:13:39,446 --> 00:13:40,949
Og hvad, og derefter,
ingen handling?

248
00:13:41,085 --> 00:13:42,313
Jeg mener, meget har ændret sig
i verden.

249
00:13:42,449 --> 00:13:43,884
Vi kunne have brugt
endnu en supersoldat.

250
00:13:44,019 --> 00:13:45,151
USA's regering

251
00:13:45,287 --> 00:13:47,318
smed mig i fængsel
i 30 år.

252
00:13:47,454 --> 00:13:50,721
De eksperimenterede på mig
i årtier.

253
00:13:51,257 --> 00:13:52,956
Yikes, det er... det stinker.

254
00:13:53,092 --> 00:13:54,397
Kan vi begynde?

255
00:13:54,532 --> 00:13:55,124
Lad os gøre det.

256
00:13:55,260 --> 00:13:57,165
Ingen vibranium vinger,

257
00:13:58,068 --> 00:14:01,367
intet skjold,
intet supersoldatserum.

258
00:14:02,701 --> 00:14:05,039
Jeg vil se
hvis han har tre i sig.

259
00:14:05,175 --> 00:14:07,005
[Joaquin]
Få de flag, Sam!

260
00:14:07,141 --> 00:14:07,971
[♪ "Elefant" spiller]

261
00:14:08,106 --> 00:14:09,540
Kasket v Kasket!

262
00:14:10,042 --> 00:14:11,179
[udbryder]

263
00:14:12,682 --> 00:14:13,742
[Joaquin hov]

264
00:14:15,719 --> 00:14:16,650
[Sam] Det er en.

265
00:14:16,785 --> 00:14:17,585
[Joaquin klapper]

266
00:14:17,720 --> 00:14:18,915
Lad os gå!

267
00:14:19,451 --> 00:14:21,057
[Joaquin udbryder] Ortopædisk.

268
00:14:25,563 --> 00:14:26,658
Det er to.

269
00:14:26,794 --> 00:14:28,295
[griner]

270
00:14:33,731 --> 00:14:36,472
Jeg er ked af det.
Hvad sagde du?

271
00:14:36,841 --> 00:14:38,539
Se? Ikke et menneske.

272
00:14:38,674 --> 00:14:41,810
-I en kamp, det sidste hit...
- Er det eneste hit, der betyder noget.

273
00:14:41,945 --> 00:14:43,442
Jeg ved det. Hold kæft, men tak.

274
00:14:43,578 --> 00:14:45,577
Okay, det er det.
Tag mig ind. Jeg er klar.

275
00:14:45,712 --> 00:14:49,217
Det gør Captain America ikke
komme til at tage fem. Lad os gå.

276
00:14:49,952 --> 00:14:51,582
Jeg er nødt til at tage dette.

277
00:14:52,251 --> 00:14:53,749
Jeg tager ikke fem.

278
00:14:56,986 --> 00:15:00,063
-Du har stadig plastikken på.
-Ingen! jeg gør ikke...

279
00:15:01,294 --> 00:15:03,091
Måske ville jeg have den der.

280
00:15:03,794 --> 00:15:05,634
Åh, du vil have mig
for at gøre teksten større?

281
00:15:05,770 --> 00:15:07,167
Så du kan læse det?

282
00:15:07,302 --> 00:15:09,237
Ja, jeg holder
for præsidenten.

283
00:15:17,681 --> 00:15:19,016
Hvor skal du hen?

284
00:15:21,984 --> 00:15:23,284
Vil du tale om det?

285
00:15:26,651 --> 00:15:30,192
Det gør det bare ikke
sidde lige hos mig.

286
00:15:30,328 --> 00:15:33,691
Captain America,
svar til præsidenten.

287
00:15:33,826 --> 00:15:36,599
landets præsident
hvem stjal dit liv?

288
00:15:36,735 --> 00:15:38,135
Det er ikke kun det.

289
00:15:38,270 --> 00:15:41,401
Vi taler om
Thaddeus "Thunderbolt" Ross.

290
00:15:41,536 --> 00:15:43,368
Søn af en kælling
fik også det kaldenavn.

291
00:15:43,504 --> 00:15:45,536
Se, jeg ved det, Esajas,
førstehånds.

292
00:15:45,671 --> 00:15:48,177
Husk,
Ross smed mig i flåden.

293
00:15:48,312 --> 00:15:50,506
Forfulgte mig, Steve og Natasha
i årevis.

294
00:15:50,641 --> 00:15:51,941
Så hvorfor er du det
arbejder for ham?

295
00:15:52,077 --> 00:15:52,879
[suk]

296
00:15:53,014 --> 00:15:54,348
Så længe du gør det,

297
00:15:54,483 --> 00:15:57,451
Captain America
står for folk som ham.

298
00:15:57,586 --> 00:16:00,088
Du har ingen sag
arbejder for regeringen.

299
00:16:00,223 --> 00:16:02,192
Du ser, hvad der foregår
derude?

300
00:16:02,728 --> 00:16:04,594
Landet er tabt.

301
00:16:05,029 --> 00:16:06,596
Stående ved siden af
præsidenten,

302
00:16:06,732 --> 00:16:08,164
selvom det er Ross...

303
00:16:08,866 --> 00:16:10,630
det giver folk håb.

304
00:16:11,466 --> 00:16:13,104
Kom nu,
giv mig lidt kredit.

305
00:16:13,239 --> 00:16:14,931
Jeg har en ven, der arbejder
i Det Hvide Hus.

306
00:16:15,066 --> 00:16:18,372
Hun vil fortælle mig, hvis Ross
begynder at agere ude af tur.

307
00:16:20,212 --> 00:16:22,541
Intet af dette betyder
Jeg glemte dig.

308
00:16:23,881 --> 00:16:25,382
Jeg kan se, hvad du laver.

309
00:16:25,517 --> 00:16:26,576
Hvad?

310
00:16:26,712 --> 00:16:28,417
Træk den rådgivning
lort på mig.

311
00:16:28,553 --> 00:16:30,219
[griner]

312
00:16:30,688 --> 00:16:31,680
Se, tro mig.

313
00:16:31,816 --> 00:16:34,021
Mine øjne er vidt åbne
på det her, okay?

314
00:16:34,157 --> 00:16:37,226
Jeg ved, at Ross aldrig vil ændre sig,

315
00:16:38,225 --> 00:16:40,329
men han er præsidenten.

316
00:16:41,232 --> 00:16:42,394
Så du vil fortælle mig det
hvad han ville

317
00:16:42,530 --> 00:16:44,530
eller planlægger du det
får mig til at gætte?

318
00:16:45,831 --> 00:16:48,268
Han inviterede Joaquin og jeg
til Det Hvide Hus,

319
00:16:48,403 --> 00:16:50,633
og jeg sagde
under én betingelse.

320
00:16:50,935 --> 00:16:53,671
Hvis han sendte en invitation
også til dig.

321
00:16:54,572 --> 00:16:56,072
Jeg ved, du vil sige nej,

322
00:16:57,008 --> 00:16:59,413
men det ville betyde meget for mig
hvis du var der.

323
00:17:00,347 --> 00:17:01,813
- Vi bare...
-[suk]

324
00:17:02,216 --> 00:17:03,884
...skal skaffe dig et jakkesæt.

325
00:17:04,020 --> 00:17:05,621
Jeg har et forbandet jakkesæt.

326
00:17:05,756 --> 00:17:07,055
Virkelig?

327
00:17:07,190 --> 00:17:08,186
Hvorfor er du så
altid iført

328
00:17:08,322 --> 00:17:10,226
den skøre sweatsuit?

329
00:17:10,859 --> 00:17:11,928
[griner]

330
00:17:12,064 --> 00:17:14,065
kom nu,
kommer du eller hvad?

331
00:17:17,468 --> 00:17:20,297
[♪ hip-hop spiller,
Blackway "Get It Done"]

332
00:17:20,966 --> 00:17:22,635
[Sam] Se, Esajas? Dette er
hvad jeg taler om.

333
00:17:22,771 --> 00:17:25,406
Nu skal du
det Hvide Hus. Se på det.

334
00:17:25,541 --> 00:17:27,167
- Du ser godt ud, OG.
-[Joaquin] Wow, mand.

335
00:17:27,303 --> 00:17:28,712
Jeg fortalte dig, at jeg ville hente dig
ud af de svedeture.

336
00:17:28,847 --> 00:17:30,279
Se på dig nu, mand.

337
00:17:30,414 --> 00:17:32,778
Jeg kendte ikke Herrelageret
lavet den størrelse.

338
00:17:32,914 --> 00:17:34,116
[griner]

339
00:17:34,252 --> 00:17:36,352
Hej, Faith og jeg
blev gift i dette.

340
00:17:36,487 --> 00:17:38,118
- Okay, okay, okay.
-[Esajas klukker]

341
00:17:38,253 --> 00:17:39,380
Jeg er sikker på, hun ville være stolt.

342
00:17:39,515 --> 00:17:40,820
Det håber jeg.

343
00:17:41,890 --> 00:17:44,929
Det føles mærkeligt at gå rigtigt
ind i dyrets mave.

344
00:17:45,065 --> 00:17:46,256
Hej, jeg er sikker
det kan ikke være nemt.

345
00:17:46,391 --> 00:17:47,525
[Esajas] Det er det ikke.

346
00:17:47,661 --> 00:17:48,999
Det er derfor
vi skal fejres.

347
00:17:49,135 --> 00:17:50,761
Jeg er ligeglad
hvis det er Ross der har ansvaret.

348
00:17:50,896 --> 00:17:52,796
Vi er æresgæster
i Det Hvide Hus, mand!

349
00:17:52,931 --> 00:17:54,398
- Hvornår sker det nogensinde?
-[Sam] rigtigt.

350
00:17:54,534 --> 00:17:56,000
Og de sendte os en limousine, mand.

351
00:17:56,135 --> 00:17:57,432
Hvad?

352
00:17:57,567 --> 00:17:59,041
Og vi ser godt ud.

353
00:17:59,176 --> 00:18:00,441
-[Joaquin] Ja.
-[Sam] Hvad?

354
00:18:00,576 --> 00:18:02,043
Old school,
du fik din lugt-god på.

355
00:18:02,178 --> 00:18:03,310
-Hvad?
-[Joaquin ler]

356
00:18:03,446 --> 00:18:05,239
Og du fik
hundestødet på.

357
00:18:05,742 --> 00:18:07,542
Og vi fik de gode ting.

358
00:18:07,678 --> 00:18:09,720
Det er fest tid. [griner]

359
00:18:09,855 --> 00:18:12,090
[♪ sang fortsætter]

360
00:18:20,230 --> 00:18:21,495
[fotograf 1]
Kaptajn Amerika!

361
00:18:21,630 --> 00:18:23,398
[fotograf 2]
Kaptajn, kaptajn, herovre.

362
00:18:23,533 --> 00:18:25,902
-Cap, herovre!
-[fotograf 3] Mr. Bradley.

363
00:18:26,037 --> 00:18:27,169
[fotograf 2] Herovre!

364
00:18:27,305 --> 00:18:28,596
-Hej, Isaiah. Tjek det ud.
- Åh.

365
00:18:28,732 --> 00:18:31,241
[fotografer råber]

366
00:18:36,277 --> 00:18:40,283
Hov, mand, se her!

367
00:18:42,085 --> 00:18:43,785
Åh, vi skal have et billede.

368
00:18:43,920 --> 00:18:45,156
Lad os gøre det.

369
00:18:46,991 --> 00:18:48,252
Tres amigos på tre.

370
00:18:48,388 --> 00:18:50,495
Uno, dos, tres. Ah!

371
00:18:50,630 --> 00:18:52,029
[griner]

372
00:18:52,499 --> 00:18:54,196
[Joaquin] Ja, det er min
nyt tapet. Se på det.

373
00:18:54,332 --> 00:18:55,361
-[Esajas] Ret godt.
- Er det godt?

374
00:18:55,496 --> 00:18:56,727
[Esajas]
Kan du sende det til mig?

375
00:18:56,863 --> 00:18:58,266
Ja, jeg vil AirDrop det til dig
lige nu.

376
00:18:58,402 --> 00:18:59,927
Du ved det
hvad er AirDrop, ikke?

377
00:19:00,062 --> 00:19:02,004
selvfølgelig,
Jeg ved, hvad AirDrop er.

378
00:19:02,140 --> 00:19:04,003
-Hvad er AirDrop?
-[griner]

379
00:19:04,405 --> 00:19:05,504
Ser du, du burde have det.

380
00:19:05,639 --> 00:19:07,167
Bare tryk på "Accepter"
og den dukker op.

381
00:19:07,303 --> 00:19:09,937
-[Esajas] Det gjorde jeg.
-Undskyld, mine herrer.

382
00:19:10,073 --> 00:19:12,074
Præsidenten
har brug for Mr. Wilson.

383
00:19:12,710 --> 00:19:14,449
Jeg ses indeni.

384
00:19:15,382 --> 00:19:16,315
- Hej.
- Hej.

385
00:19:16,450 --> 00:19:17,855
Sam, bare hold et åbent sind.

386
00:19:17,990 --> 00:19:19,619
Hvorfor? Hvad går jeg ind i?

387
00:19:19,754 --> 00:19:22,125
Thi-- Dette er ikke
billedet du tog.

388
00:19:22,261 --> 00:19:23,686
Åh, jeg sendte dig
det forkerte billede.

389
00:19:23,821 --> 00:19:24,861
- Åh, min Herre.
-[griner]

390
00:19:25,397 --> 00:19:27,522
[Ross] Nå,
det er en meget god pointe.

391
00:19:27,657 --> 00:19:28,694
Jeg vil overveje det.

392
00:19:29,492 --> 00:19:30,598
Wilson.

393
00:19:31,468 --> 00:19:33,501
Folkens, kan du give os
rummet?

394
00:19:35,531 --> 00:19:36,537
Øh...

395
00:19:37,039 --> 00:19:38,341
[griner]

396
00:19:38,743 --> 00:19:39,639
Tak.

397
00:19:40,603 --> 00:19:42,002
Lægens ordrer.

398
00:19:42,404 --> 00:19:45,440
Ikke helt en cigar,
men bedre end det forbandede tyggegummi.

399
00:19:45,575 --> 00:19:46,311
[Sam] Hmm.

400
00:19:46,446 --> 00:19:47,674
Tak fordi du kom ind.

401
00:19:47,943 --> 00:19:49,152
Velkommen til Det Hvide Hus.

402
00:19:49,288 --> 00:19:50,817
Nå, tak
for invitationen, sir.

403
00:19:50,953 --> 00:19:54,248
Jeg må indrømme, jeg er stadig
vænner sig til det nye look.

404
00:19:54,383 --> 00:19:58,257
[griner] Ja, nå,
de sagde tabe overskægget

405
00:19:58,392 --> 00:20:00,088
eller taber valget.

406
00:20:01,696 --> 00:20:03,666
Tak for din hjælp
nede i Mexico.

407
00:20:03,801 --> 00:20:08,070
At hente den kanister måske
har lige reddet denne traktat.

408
00:20:08,206 --> 00:20:10,030
Jeg gjorde bare mit arbejde, sir.

409
00:20:10,166 --> 00:20:11,606
Dig og jeg
har ikke altid været enige

410
00:20:11,742 --> 00:20:15,803
på hvor stor breddegrad
forbedrede individer fortjener.

411
00:20:15,938 --> 00:20:17,411
Men hvad du har opnået

412
00:20:17,546 --> 00:20:19,778
har givet mig grund
at genoverveje.

413
00:20:20,715 --> 00:20:24,880
Derfor vil jeg have dig,
Captain America,

414
00:20:25,016 --> 00:20:28,325
at hjælpe mig
genopbygge Avengers.

415
00:20:29,425 --> 00:20:31,427
- The Avengers?
-Ja, sir.

416
00:20:35,466 --> 00:20:37,629
Nå, med
al respekt, sir,

417
00:20:37,765 --> 00:20:40,267
da du bestod
Sokovia-aftalerne,

418
00:20:40,402 --> 00:20:41,772
du rev Avengers fra hinanden.

419
00:20:41,908 --> 00:20:42,863
Hvorfor hjerteskiftet?

420
00:20:42,999 --> 00:20:46,002
Jeg repræsenterer alle amerikanere nu.

421
00:20:47,413 --> 00:20:49,979
For helvede, halvdelen af dem
ville ikke engang være her

422
00:20:50,114 --> 00:20:51,678
uden Avengers.

423
00:20:53,117 --> 00:20:54,751
Landet har brug for dette.

424
00:20:55,587 --> 00:20:58,487
Og når vi er uenige om
hvordan man håndterer en situation...

425
00:21:00,057 --> 00:21:01,525
hvad sker der så?

426
00:21:02,061 --> 00:21:03,426
Vi finder ud af det sammen.

427
00:21:05,398 --> 00:21:07,663
Se, det behøver du ikke
giv mig et svar nu.

428
00:21:08,132 --> 00:21:09,729
Tænk lige over det.

429
00:21:16,041 --> 00:21:17,273
premierminister Ozaki.

430
00:21:17,408 --> 00:21:18,975
- Godt at se dig, sir.
- Og dig.

431
00:21:19,111 --> 00:21:20,509
Tak fordi du er her.

432
00:21:23,145 --> 00:21:24,313
Her er vi.

433
00:21:24,449 --> 00:21:26,817
Sam Wilson,
premierminister Ozaki.

434
00:21:26,952 --> 00:21:29,045
[taler japansk]

435
00:21:30,187 --> 00:21:31,878
Ikke dårligt. [griner]

436
00:21:32,014 --> 00:21:33,052
Vil du have et billede?

437
00:21:33,187 --> 00:21:34,054
Sikker.

438
00:21:34,189 --> 00:21:35,590
Sam, tak.

439
00:21:37,463 --> 00:21:39,297
[fotograf 4]
Stå lidt tættere på.

440
00:21:41,092 --> 00:21:42,562
- Tak, mine herrer.
- Tak skal du have.

441
00:21:42,697 --> 00:21:44,401
- Tak skal du have.
-[taler japansk]

442
00:21:46,334 --> 00:21:47,562
Arbejd sammen med mig, Sam.

443
00:21:48,331 --> 00:21:50,572
Vi vil vise verden
en bedre vej frem.

444
00:21:56,807 --> 00:21:58,278
Det var uventet.

445
00:21:58,414 --> 00:22:00,351
Måske er det en mulighed.

446
00:22:06,088 --> 00:22:07,282
Så?

447
00:22:07,684 --> 00:22:08,621
Hvordan var det?

448
00:22:08,757 --> 00:22:10,726
Han spurgte mig
for at genstarte Avengers.

449
00:22:11,395 --> 00:22:12,592
- Vent, hvad nu?
-[griner]

450
00:22:12,728 --> 00:22:14,596
- Det er stort, mand.
- Jeg ved det ikke.

451
00:22:15,365 --> 00:22:16,763
Vi skulle arbejde for ham.

452
00:22:16,898 --> 00:22:18,535
[mandlig announcer 2]
Mine damer og herrer,

453
00:22:18,671 --> 00:22:21,601
formanden for
USA, Thaddeus Ross.

454
00:22:21,737 --> 00:22:24,540
God aften alle sammen.
God aften.

455
00:22:25,774 --> 00:22:28,412
Det er mit store privilegium
at være vært for dig

456
00:22:28,548 --> 00:22:31,647
i Det Hvide Hus
på denne historiske aften.

457
00:22:31,782 --> 00:22:36,750
Når den himmelske masse
opstod i det Indiske Ocean,

458
00:22:37,419 --> 00:22:40,089
vi gjorde, hvad vi ofte gør.

459
00:22:40,224 --> 00:22:42,152
Vi skændtes om det.

460
00:22:42,287 --> 00:22:45,585
Lande skyndte sig ind
at hævde det som deres eget,

461
00:22:45,721 --> 00:22:50,727
etablering af forskningsfaciliteter
at udnytte sine ressourcer.

462
00:22:50,863 --> 00:22:51,994
[♪ eftertænksom musik spiller]

463
00:22:52,130 --> 00:22:53,702
Hvad blev fundet
inde på den ø

464
00:22:53,837 --> 00:22:57,172
er intet mindre end
årtusindets opdagelse.

465
00:22:57,874 --> 00:23:01,705
Dens potentielle anvendelser
i teknologi, i medicin,

466
00:23:01,840 --> 00:23:04,674
i forsvar er umådelige.

467
00:23:05,276 --> 00:23:09,282
Det er endnu mere uforgængeligt
end vibranium.

468
00:23:09,985 --> 00:23:13,754
Og det er ikke kontrolleret
af en isolationistisk nation.

469
00:23:15,017 --> 00:23:16,553
Mine damer og herrer,

470
00:23:16,689 --> 00:23:18,352
Jeg præsenterer dig...

471
00:23:18,997 --> 00:23:20,464
adamantium.

472
00:23:24,470 --> 00:23:27,766
Den første og eneste
raffineret prøve

473
00:23:27,902 --> 00:23:30,467
blev stjålet fra
et japansk minested.

474
00:23:30,602 --> 00:23:31,806
Men heldigvis

475
00:23:31,941 --> 00:23:34,777
det er blevet genoprettet
og er på et sikkert sted.

476
00:23:34,913 --> 00:23:39,683
Og vi har to utroligt
modige mænd at takke for det.

477
00:23:39,819 --> 00:23:44,752
Joaquin Torres og vores egne
Captain America, Sam Wilson.

478
00:23:55,699 --> 00:23:59,202
Hvad vi gør næste gang
med denne opdagelse

479
00:23:59,571 --> 00:24:02,940
vil afgøre
hvordan historien dømmer os.

480
00:24:03,242 --> 00:24:04,672
Hvis vi ratificerer denne traktat,

481
00:24:04,808 --> 00:24:08,308
sammen kan vi producere
nok adamantium

482
00:24:08,444 --> 00:24:10,138
til retfærdigt og retfærdigt

483
00:24:10,274 --> 00:24:11,748
distribuere det
rundt om i verden.

484
00:24:11,884 --> 00:24:13,240
[♪ The Fleetwoods "Mr. Blue"
spiller over højttalere]

485
00:24:13,376 --> 00:24:15,085
♪ Jeg er Mr. Blue
Wa-oo-wa-oo ♪

486
00:24:15,221 --> 00:24:16,383
Sir, du skal sætte dig ned.

487
00:24:16,519 --> 00:24:18,020
♪ Når du siger... ♪

488
00:24:18,155 --> 00:24:19,546
[sang stopper]

489
00:24:19,681 --> 00:24:21,987
-[gæster råber]
-Esajas! Hvad laver du?

490
00:24:23,054 --> 00:24:24,528
-[gæst skrig]
-[grinter]

491
00:24:30,133 --> 00:24:31,359
Sam!

492
00:24:37,607 --> 00:24:39,075
-Sir, er du ramt?
-Ingen.

493
00:24:39,211 --> 00:24:41,138
[agent] Gå, gå, gå!

494
00:24:43,048 --> 00:24:44,207
[pistolskud]

495
00:24:44,810 --> 00:24:46,517
[alle taler japansk]

496
00:24:53,854 --> 00:24:55,416
-[pistolskud]
-[gæster skriger]

497
00:24:58,825 --> 00:25:00,289
-[pistolskud]
-[grinter]

498
00:25:01,828 --> 00:25:03,765
Hr. præsident, kom med mig.

499
00:25:04,663 --> 00:25:05,668
[begge grynter]

500
00:25:16,349 --> 00:25:19,341
[♪ dramatisk musik afspilles]

501
00:25:35,627 --> 00:25:36,666
Shit.

502
00:25:46,903 --> 00:25:48,678
[horn tuder]

503
00:25:51,148 --> 00:25:52,048
Esajas!

504
00:25:52,183 --> 00:25:54,981
[sirene bragende]

505
00:26:06,399 --> 00:26:08,225
[politiet råber utydeligt]

506
00:26:09,426 --> 00:26:11,668
- Kom på jorden nu!
- Bevæg dig ikke.

507
00:26:16,208 --> 00:26:17,734
Hvad sker der?

508
00:26:18,270 --> 00:26:20,935
Jeg ved det ikke.
Men du skal stoppe.

509
00:26:21,071 --> 00:26:23,145
[officerer råber]

510
00:26:23,814 --> 00:26:25,616
-[hovedagent] Stop!
-[Sam] Lad være!

511
00:26:29,388 --> 00:26:32,346
Jeg kan ikke gå ind igen, Sam.

512
00:26:32,482 --> 00:26:35,252
Løb, og det vil være
værre end det.

513
00:26:39,021 --> 00:26:40,994
Venligst, Esajas.

514
00:26:55,907 --> 00:26:57,047
Hej, tag det roligt!

515
00:26:57,183 --> 00:26:59,612
Pas på mit jakkesæt.

516
00:26:59,747 --> 00:27:03,016
Vær venlig at passe på mit jakkesæt.

517
00:27:10,858 --> 00:27:12,553
[♪ spændt musik spiller]

518
00:27:16,764 --> 00:27:18,460
Cap, jeg kan ikke lukke dig ind.

519
00:27:19,698 --> 00:27:20,860
Hej!

520
00:27:20,996 --> 00:27:22,466
Sam!

521
00:27:22,601 --> 00:27:25,104
-Sir, du kan ikke-- du kan ikke--
-[kortscanner bipper]

522
00:27:25,803 --> 00:27:26,905
Sir!

523
00:27:27,307 --> 00:27:29,376
-[Leila] Undskyld, hr. præsident.
- Hej, hej, hej.

524
00:27:29,511 --> 00:27:30,609
Han bliver.

525
00:27:30,745 --> 00:27:32,309
Alle andre, ud.

526
00:27:38,854 --> 00:27:40,614
[Ross] Agent Taylor, også dig.

527
00:27:47,090 --> 00:27:48,461
Er du okay?

528
00:27:49,097 --> 00:27:50,896
Jeg burde spørge
dig det, sir.

529
00:27:51,032 --> 00:27:52,459
Ikke min første gang
bliver skudt på.

530
00:27:52,595 --> 00:27:54,071
Hør, jeg ved hvordan
det skal se ud, men...

531
00:27:54,206 --> 00:27:55,530
[døren åbnes]

532
00:27:57,233 --> 00:27:58,676
Kan vi få et øjeblik?

533
00:28:00,509 --> 00:28:01,536
Hun bliver.

534
00:28:03,277 --> 00:28:07,080
Mød Ruth Bat-Seraph,
min sikkerhedsrådgiver.

535
00:28:09,614 --> 00:28:11,689
Sir, der er ingen måde
Esajas kunne have gjort dette.

536
00:28:11,824 --> 00:28:13,720
- Bortset fra at han gjorde det.
- Måske er der nogen, der har fået fat i ham.

537
00:28:13,856 --> 00:28:15,187
Du forsvarer virkelig en mand

538
00:28:15,323 --> 00:28:17,155
som lige prøvede at dræbe
præsidenten foran...

539
00:28:17,291 --> 00:28:20,456
- Vi ved ikke, hvad der skete.
- Nok.

540
00:28:22,564 --> 00:28:23,496
Hvad ved vi?

541
00:28:23,865 --> 00:28:24,729
Der var fem skytter.

542
00:28:24,865 --> 00:28:26,330
Esajas var en af ​​dem.

543
00:28:26,465 --> 00:28:28,464
Ligesom Secret Service
og aktivt militær.

544
00:28:28,600 --> 00:28:31,370
Dette var en koordineret
terrorangreb, sir.

545
00:28:31,506 --> 00:28:32,534
[suk]

546
00:28:37,207 --> 00:28:38,206
Hvad har du ellers?

547
00:28:38,608 --> 00:28:40,045
Sangen
der gik forud for skyderiet,

548
00:28:40,181 --> 00:28:41,609
vi tror, det var en cue
for angrebet.

549
00:28:41,744 --> 00:28:43,717
Sir, Esajas så ud
han havde ikke kontrol.

550
00:28:43,852 --> 00:28:45,245
Han anede ikke, hvor han var.

551
00:28:45,381 --> 00:28:47,115
Så hvad foreslår du?

552
00:28:47,251 --> 00:28:48,552
[Sam] Lad mig undersøge det.

553
00:28:48,688 --> 00:28:49,926
[håner]

554
00:28:50,061 --> 00:28:51,652
Tror du ikke du er
lidt for tæt på dette?

555
00:28:51,788 --> 00:28:53,720
Sir, din inderkreds
er blevet kompromitteret.

556
00:28:53,855 --> 00:28:56,061
Der er mulighed
af endnu et angreb nu.

557
00:28:56,197 --> 00:28:57,726
Og hvad præcist
har du at byde på

558
00:28:57,862 --> 00:29:00,429
at hele vores intelligens
og forsvarsapparat kan ikke?

559
00:29:00,565 --> 00:29:02,135
Nå, jeg vil ikke sidde
og lad Esajas...

560
00:29:02,271 --> 00:29:05,869
Hør, jeg ved hvor vigtigt
Bradley er til dig.

561
00:29:06,005 --> 00:29:07,911
Men overvej optikken.

562
00:29:08,914 --> 00:29:12,378
Captain America dirigerer
en personlig undersøgelse

563
00:29:12,513 --> 00:29:16,183
af en ven, der prøvede
at myrde præsidenten.

564
00:29:16,318 --> 00:29:19,213
Esajas ofrede alt
for dette land.

565
00:29:19,349 --> 00:29:21,656
Han er soldat. En patriot.

566
00:29:21,791 --> 00:29:23,018
Han havde ingen grund til at gøre dette.

567
00:29:23,154 --> 00:29:24,719
Han havde al mulig grund.

568
00:29:24,854 --> 00:29:27,222
Bradley sad i fængsel
for at redde sine egne mænd,

569
00:29:27,358 --> 00:29:29,626
eksperimenteret i 30 år.

570
00:29:29,762 --> 00:29:32,665
De ting, der er gjort mod ham, er
nok til at få nogen til at snappe.

571
00:29:33,235 --> 00:29:35,169
Sir, du inviterede mig her
at arbejde sammen.

572
00:29:35,305 --> 00:29:38,070
- Så lad os arbejde sammen.
-Jeg er bange for, at tilbuddet udløb

573
00:29:38,206 --> 00:29:40,272
da din ven prøvede
at dræbe mig.

574
00:29:42,809 --> 00:29:43,840
[Ross sukker]

575
00:29:44,676 --> 00:29:49,380
Sam, det burde du ikke engang være
i disse situationer.

576
00:29:49,983 --> 00:29:53,054
Du er ikke Steve Rogers.

577
00:29:55,524 --> 00:29:56,785
Ruth,

578
00:29:56,920 --> 00:29:59,054
du har min fulde autoritet
at lægge denne ting i seng.

579
00:29:59,823 --> 00:30:02,690
Før denne traktat
bliver kompromitteret yderligere.

580
00:30:06,130 --> 00:30:07,365
Så det er det?

581
00:30:08,604 --> 00:30:09,598
Jeg er færdig?

582
00:30:10,133 --> 00:30:11,202
Du er færdig.

583
00:30:11,338 --> 00:30:13,475
Det er noget lort,
og du ved det.

584
00:30:13,610 --> 00:30:14,935
Det her er politik.

585
00:30:15,504 --> 00:30:17,705
Så du må hellere blive klog, søn.

586
00:30:19,916 --> 00:30:21,377
"Søn." Hvem kalder du "søn"?

587
00:30:21,513 --> 00:30:23,343
Sam. Hvad fanden
laver du?

588
00:30:23,479 --> 00:30:24,679
Jeg vil rense Esajas.

589
00:30:24,814 --> 00:30:26,250
Stormer derinde
vil ikke hjælpe ham.

590
00:30:26,386 --> 00:30:28,551
-Du har brug for Ross på din side.
-Ross?

591
00:30:29,020 --> 00:30:30,155
Åbn dine øjne.

592
00:30:30,291 --> 00:30:31,620
Jeg tilbyder at hjælpe,
og han sender mig en pakning.

593
00:30:31,755 --> 00:30:34,459
Ross er på sin egen side.
Det har han altid været.

594
00:30:34,594 --> 00:30:36,759
Enten kan du ikke se det,
eller du ikke vil.

595
00:30:36,895 --> 00:30:38,000
Hej.

596
00:30:38,866 --> 00:30:39,832
Vær ikke den fyr.

597
00:30:39,967 --> 00:30:41,430
Og hvilken fyr er det?

598
00:30:41,566 --> 00:30:43,467
Den der skal gøre det
på den hårde måde.

599
00:30:49,714 --> 00:30:51,543
Det ser ud til, at jeg er den fyr.

600
00:30:52,146 --> 00:30:54,544
[♪ dramatisk musik afspilles]

601
00:31:14,402 --> 00:31:16,535
[reporter] Nationen forbliver
i høj beredskab.

602
00:31:16,671 --> 00:31:19,666
Justitsministeriet har
signaleret en dødsstrafsag

603
00:31:19,802 --> 00:31:22,676
vil blive forfulgt
mod Isaiah Bradley.

604
00:31:22,812 --> 00:31:24,607
Bare fem minutter, Cap.

605
00:31:27,315 --> 00:31:29,617
Jeg kunne blive stillet for krigsretten
for dette.

606
00:31:29,753 --> 00:31:30,848
Jeg sætter pris på det, Payumo.

607
00:31:30,983 --> 00:31:32,219
Ja, sir.

608
00:31:37,461 --> 00:31:38,185
[suk]

609
00:31:38,321 --> 00:31:39,655
[døren klirrer]

610
00:31:58,408 --> 00:32:00,314
Hvordan holder du op?

611
00:32:00,950 --> 00:32:03,085
Ikke så godt, bror Sam.

612
00:32:04,015 --> 00:32:05,252
Esajas.

613
00:32:06,086 --> 00:32:07,353
Se mig i øjnene.

614
00:32:07,488 --> 00:32:09,283
Fortæl mig, at du ikke gjorde det
konspirere for at dræbe Ross.

615
00:32:09,419 --> 00:32:10,626
Det gjorde jeg selvfølgelig ikke.

616
00:32:10,762 --> 00:32:11,818
Hvad i alverden skete der

617
00:32:11,953 --> 00:32:13,429
at få dig til at skyde
hos præsidenten?

618
00:32:13,565 --> 00:32:14,657
Jeg ved det ikke.

619
00:32:14,792 --> 00:32:16,597
Du skal give mig mere
end "Jeg ved det ikke."

620
00:32:17,200 --> 00:32:19,300
Er der noget
husker du?

621
00:32:19,702 --> 00:32:20,928
Jeg blev klippet,

622
00:32:21,064 --> 00:32:23,633
hentede mit jakkesæt kl
rengøringsassistenterne og kom til dig.

623
00:32:25,138 --> 00:32:27,142
Vi kørte i limousinen,

624
00:32:28,645 --> 00:32:30,009
tog vores billede.

625
00:32:30,145 --> 00:32:33,445
Men min telefon var på fritz.

626
00:32:33,580 --> 00:32:37,515
Og så gik vi over
til Østrummet.

627
00:32:38,923 --> 00:32:40,286
Et øjeblik sidder jeg der,

628
00:32:40,421 --> 00:32:42,652
den næste står jeg
i den park.

629
00:32:44,360 --> 00:32:47,024
Jeg skulle være blevet
i mit forbandede hus,

630
00:32:47,160 --> 00:32:48,664
passet min virksomhed.

631
00:32:48,799 --> 00:32:49,698
Nej, det er ikke dig.

632
00:32:49,834 --> 00:32:51,234
Nogen står bag alt dette.

633
00:32:51,369 --> 00:32:55,533
Sam, det sidste jeg vil have
er for at dette skal røre dig.

634
00:32:56,938 --> 00:33:00,010
[trækker vejret rystende]

635
00:33:03,273 --> 00:33:04,674
Desuden...

636
00:33:09,210 --> 00:33:12,748
Se, der er ingen undslippe
for mig denne gang.

637
00:33:14,418 --> 00:33:16,217
Jeg skal dø herinde.

638
00:33:16,352 --> 00:33:18,056
Nej, det er du ikke.

639
00:33:18,191 --> 00:33:19,623
Jeg får dig ud.

640
00:33:24,069 --> 00:33:26,498
- Vil du hjælpe mig?
- Selvfølgelig.

641
00:33:28,672 --> 00:33:29,838
Kom ikke tilbage.

642
00:33:29,974 --> 00:33:32,240
[♪ dramatisk musik afspilles]

643
00:33:35,007 --> 00:33:36,244
Vagt.

644
00:33:53,729 --> 00:33:56,759
[Ruth] Sergent Payumo, tag mig
en kopi af den samtale.

645
00:33:57,935 --> 00:33:58,996
Jeg vil se igen.

646
00:33:59,131 --> 00:34:00,098
Ja, frue.

647
00:34:00,234 --> 00:34:02,137
Og godt arbejde med Wilson.

648
00:34:02,273 --> 00:34:04,705
Lad mig det vide
hvis han kommer på besøg igen.

649
00:34:04,840 --> 00:34:06,076
Roger det.

650
00:34:09,010 --> 00:34:10,477
[Sam] Kommer du ind?

651
00:34:10,612 --> 00:34:12,182
[Joaquin] Jeg tror, jeg har forpligtet mig
forræderi og spionage,

652
00:34:12,317 --> 00:34:15,278
men jeg gjorde det til
Det Hvide Hus's CCTV-system.

653
00:34:15,413 --> 00:34:16,780
Hvad leder jeg efter?

654
00:34:16,915 --> 00:34:18,515
[Sam] Da Esajas gik bort
i Det Hvide Hus,

655
00:34:18,651 --> 00:34:20,452
det fik mig til at tænke
af en af mine venner.

656
00:34:20,588 --> 00:34:22,652
Han blev kontrolleret
ved at udløse ord.

657
00:34:22,788 --> 00:34:24,821
Ser du nogen fremmede
taler med Esajas?

658
00:34:24,957 --> 00:34:27,690
[Joaquin] Nej, godt,
vi kom dertil, tog et billede,

659
00:34:27,826 --> 00:34:29,760
Jeg AirDropte det til ham,
men intet skørt.

660
00:34:29,895 --> 00:34:32,163
Ja, men han sagde sin telefon
var på fritsen.

661
00:34:32,298 --> 00:34:33,297
Ah. Hov, hov, hov.

662
00:34:33,433 --> 00:34:35,028
Sam, jeg tror, ​​jeg har noget.

663
00:34:36,037 --> 00:34:37,270
[Sam] Hvad er det?

664
00:34:37,406 --> 00:34:40,033
Hans telefon er ligesom
blinker til ham.

665
00:34:42,279 --> 00:34:43,813
Åh, shit, det har jeg
det samme sker

666
00:34:43,949 --> 00:34:45,412
til en af de andre skytter.

667
00:35:08,102 --> 00:35:10,239
Hvad fanden?

668
00:35:14,308 --> 00:35:16,405
Vagtmester Cooper, Ross her.

669
00:35:16,541 --> 00:35:18,279
Fangen, er han i sikkerhed?

670
00:35:18,415 --> 00:35:21,346
Jeg kan bekræfte fangen
er i sin celle.

671
00:35:21,481 --> 00:35:23,048
Har vi øjne
på bastarden?

672
00:35:23,183 --> 00:35:24,350
[Ross] Personligt.

673
00:35:24,485 --> 00:35:25,919
Jeg kigger på ham
lige nu, sir.

674
00:35:26,054 --> 00:35:27,388
Tak, Cooper.

675
00:35:28,927 --> 00:35:30,754
Tak, hr. præsident.

676
00:35:36,795 --> 00:35:39,098
[Sam]
Jeg bliver ved med at tage tilbage til Mexico.

677
00:35:39,234 --> 00:35:40,300
Vi var i Det Hvide Hus

678
00:35:40,436 --> 00:35:41,870
fordi køberen
aldrig vist.

679
00:35:42,673 --> 00:35:46,265
Hvorfor hyre SERPENT, hvis du har
ingen intention om at samle?

680
00:35:46,401 --> 00:35:48,234
Måske ventede de
Captain America kommer.

681
00:35:48,370 --> 00:35:50,610
[Sam] Hvad hvis køberen ville
Skal Captain America komme?

682
00:35:50,745 --> 00:35:52,247
Og hvad nu hvis de ville have os
i Det Hvide Hus?

683
00:35:52,383 --> 00:35:53,783
[Joaquin] Men hvordan ville det
køber forudsiger

684
00:35:53,919 --> 00:35:55,446
at vi ville få invitationen,

685
00:35:55,582 --> 00:35:57,352
eller at du ville
invitere Esajas?

686
00:35:57,487 --> 00:35:59,686
[Sam] Køberen skal være
ser på os på en eller anden måde.

687
00:36:00,055 --> 00:36:01,355
En anden ting.

688
00:36:01,490 --> 00:36:05,351
Ruth Bat-Seraph,
Ross' sikkerhedsrådgiver,

689
00:36:06,088 --> 00:36:07,587
finde ud af, hvad du kan
om hende.

690
00:36:07,723 --> 00:36:08,754
[Joaquin] Kopier det.

691
00:36:08,890 --> 00:36:10,332
Jeg ringer tilbage senere.

692
00:36:41,298 --> 00:36:42,830
[Sidewinder]
Mål elimineret.

693
00:36:43,232 --> 00:36:45,162
Stand by for bevis for død.

694
00:36:45,297 --> 00:36:46,735
[sirener hylende]

695
00:36:46,870 --> 00:36:48,469
[dæk skriger]

696
00:36:48,970 --> 00:36:50,207
Hmm.

697
00:36:52,710 --> 00:36:53,771
[grinter]

698
00:36:58,211 --> 00:36:59,975
[begge grynter]

699
00:37:02,016 --> 00:37:03,253
[stønner]

700
00:37:09,453 --> 00:37:10,522
[pustende]

701
00:37:10,658 --> 00:37:12,289
Du kom på ingen måde
hele vejen fra Mexico

702
00:37:12,425 --> 00:37:13,690
bare for at sprænge min bil i luften.

703
00:37:13,826 --> 00:37:16,266
Så du må have gjort op
med køberen.

704
00:37:16,668 --> 00:37:17,592
[grinter]

705
00:37:17,727 --> 00:37:18,926
Få ham på telefonen.

706
00:37:19,062 --> 00:37:20,736
Lad mig se
hvis jeg kan løse dette.

707
00:37:20,871 --> 00:37:23,130
"Løs dette"?

708
00:37:25,033 --> 00:37:26,732
Køberen fortalte mig alt.

709
00:37:27,368 --> 00:37:30,908
Han nævnte, at hvis du
overlevede granaten,

710
00:37:31,043 --> 00:37:37,320
der var 77 % chance
du ville prøve at tale mig ned.

711
00:37:37,821 --> 00:37:38,688
Hmm.

712
00:37:38,824 --> 00:37:40,148
Se på det.

713
00:37:40,517 --> 00:37:41,984
[pistolskud]

714
00:37:47,722 --> 00:37:48,628
[Sam grynter]

715
00:37:51,560 --> 00:37:53,061
[grinter]

716
00:37:57,907 --> 00:37:59,001
[grinter]

717
00:38:03,245 --> 00:38:04,677
[kugler klaprende]

718
00:38:12,114 --> 00:38:14,388
Køberen fortalte mig
meget faktisk.

719
00:38:14,523 --> 00:38:16,358
Efter at han ikke viste sig
i Mexico,

720
00:38:16,494 --> 00:38:18,924
han gik med til at betale mig det dobbelte
at tage dig ud.

721
00:38:19,060 --> 00:38:23,992
Hvad han ikke ved er det
Jeg ville dræbe dig gratis.

722
00:38:24,395 --> 00:38:29,339
Hvor ofte får du en chance
at dræbe Captain America?

723
00:38:31,766 --> 00:38:33,002
[syder]

724
00:38:40,945 --> 00:38:43,243
Du er desperat
uden dit udstyr.

725
00:38:43,645 --> 00:38:44,684
[grinter]

726
00:38:47,023 --> 00:38:48,348
[hvæsen]

727
00:38:48,650 --> 00:38:49,959
Nej.

728
00:38:50,094 --> 00:38:51,519
Bare lidt mere ond.

729
00:38:51,654 --> 00:38:53,019
[hvæsen]

730
00:38:53,154 --> 00:38:55,123
-[grinter]
-[telefonen ringer]

731
00:39:00,068 --> 00:39:01,004
Hej.

732
00:39:01,139 --> 00:39:02,538
[stemme] Godt gået, kaptajn.

733
00:39:02,673 --> 00:39:05,006
Men du kommer ikke til at kunne lide
hvad der kommer næste gang.

734
00:39:05,141 --> 00:39:06,475
[Sam] Hvem er dette?

735
00:39:07,044 --> 00:39:08,345
[telefon bipper]

736
00:39:14,443 --> 00:39:16,716
[Indisk premierminister]
Hvordan kan vi stole på, at du leder

737
00:39:16,851 --> 00:39:20,456
når du ikke engang kan holde
dit eget hus i orden?

738
00:39:21,723 --> 00:39:23,926
Vi har skytterne
i varetægt.

739
00:39:24,395 --> 00:39:26,763
Alt hvad jeg beder om
er tålmodighed.

740
00:39:26,898 --> 00:39:28,261
Tålmodighed?

741
00:39:28,396 --> 00:39:30,290
Fra Hulk Hunter?

742
00:39:31,400 --> 00:39:33,001
Det var længe siden.

743
00:39:33,137 --> 00:39:34,734
Nå, hr. præsident,

744
00:39:34,869 --> 00:39:38,441
Jeg blev næsten dræbt
i dit hjem i går.

745
00:39:38,576 --> 00:39:41,875
Og i dag er du stadig
låst inde i din bunker.

746
00:39:42,010 --> 00:39:45,571
Du er ikke i en position
at bede om noget.

747
00:39:45,707 --> 00:39:46,912
Jeg er enig.

748
00:39:47,047 --> 00:39:49,215
Vi bør fortsætte dette
samtale en anden gang.

749
00:39:49,351 --> 00:39:51,379
[Ross] Mine herrer, vent.

750
00:39:51,515 --> 00:39:52,519
Behage.

751
00:39:53,055 --> 00:39:56,258
Denne traktat er for vigtig
at lade det falde fra hinanden nu.

752
00:39:56,394 --> 00:39:59,053
Vi gav et løfte
til vores folk.

753
00:39:59,189 --> 00:40:01,563
Vi gav et løfte
til verden.

754
00:40:02,626 --> 00:40:04,258
Vi skal sejre.

755
00:40:05,533 --> 00:40:07,670
Vi skal bruge Japan til at fortsætte.

756
00:40:07,805 --> 00:40:10,906
[fransk præsident] Og
Premierminister Ozakis fravær

757
00:40:11,041 --> 00:40:12,231
taler bog.

758
00:40:12,367 --> 00:40:14,409
Jeg får Japan tilbage
til bordet.

759
00:40:14,545 --> 00:40:16,911
Ozaki og jeg går tilbage
lang vej.

760
00:40:17,414 --> 00:40:19,306
Han stiller op til genvalg.

761
00:40:19,441 --> 00:40:22,678
Han skal hævde lederskabet
på denne traktat.

762
00:40:23,281 --> 00:40:27,016
Okay, hr. præsident,
vi forbliver tålmodige

763
00:40:27,151 --> 00:40:30,024
mens du prøver
at få Japan om bord.

764
00:40:30,259 --> 00:40:31,660
Men hvis du ikke gør det,

765
00:40:31,795 --> 00:40:35,465
vi bliver nødt til at træffe foranstaltninger
i vores egne hænder.

766
00:40:40,436 --> 00:40:41,904
Jeg skal væk herfra.

767
00:40:42,039 --> 00:40:42,996
Sæt dig ned.

768
00:40:43,132 --> 00:40:44,606
Sir, gennemgangen er ikke færdig.

769
00:40:45,209 --> 00:40:47,367
Jo længere jeg bliver her,

770
00:40:47,936 --> 00:40:49,409
jo svagere ser jeg ud.

771
00:40:49,545 --> 00:40:51,540
[♪ dramatisk musik afspilles]

772
00:40:51,675 --> 00:40:52,977
[døren åbnes]

773
00:40:59,818 --> 00:41:01,183
Er der sket for dig?

774
00:41:02,524 --> 00:41:04,353
Sidewinder sporede mig.

775
00:41:04,489 --> 00:41:07,090
[håner] Nå, det ser ud til
han gjorde meget mere end det.

776
00:41:08,090 --> 00:41:09,664
Han er i politiets varetægt nu.

777
00:41:12,227 --> 00:41:14,102
-Shit, er du god?
- Det bliver jeg.

778
00:41:14,238 --> 00:41:16,330
Sidste opkald, spor det.

779
00:41:17,536 --> 00:41:18,574
Okay.

780
00:41:24,775 --> 00:41:25,838
Yo, få det her.

781
00:41:26,307 --> 00:41:28,076
Ross' rådgiver,
Ruth Bat-Seraph,

782
00:41:28,479 --> 00:41:31,151
hun blev født i Israel
og trænet i Røde Stue.

783
00:41:31,286 --> 00:41:32,721
Hun er eks-enke.

784
00:41:32,857 --> 00:41:34,517
Det betyder i bund og grund
hold dig af vejen.

785
00:41:34,652 --> 00:41:35,516
Tro mig.

786
00:41:35,652 --> 00:41:36,757
Jep.

787
00:41:43,466 --> 00:41:44,631
[Sam] Nu, det er mærkeligt.

788
00:41:44,766 --> 00:41:48,297
Esajas havde Ross
i sit trådkors.

789
00:41:48,733 --> 00:41:49,864
Kunne ikke gå glip af.

790
00:41:50,000 --> 00:41:51,498
[Joaquin] Jeg forstår det ikke.

791
00:41:51,634 --> 00:41:53,500
Hvorfor gå igennem alt det
problemer med bare ikke at dræbe Ross?

792
00:41:53,936 --> 00:41:55,138
Jeg ved det ikke.

793
00:41:55,772 --> 00:41:56,975
Åh, shit.

794
00:41:57,111 --> 00:41:59,039
Jeg tror, jeg lokaliserede
Sidewinders sidste opkald.

795
00:41:59,542 --> 00:42:01,208
Det er midt i ingenting,
West Virginia.

796
00:42:01,344 --> 00:42:03,719
Det er bare sådan,
tæt på noget skov.

797
00:42:03,854 --> 00:42:05,955
-[Joaquin skriver]
-Databasen viser kun ét navn.

798
00:42:06,091 --> 00:42:07,986
Camp Echo One.

799
00:42:09,084 --> 00:42:10,758
Ingen satellitbilleder.

800
00:42:11,394 --> 00:42:13,222
Væk fra flytrafikken.

801
00:42:14,058 --> 00:42:16,330
Ingen infrastruktur i området.

802
00:42:16,733 --> 00:42:18,294
-Tror du, det er militært?
- Ja.

803
00:42:18,429 --> 00:42:20,735
Det er et sted, de sender dig
og du går aldrig.

804
00:42:23,540 --> 00:42:27,743
[♪ triumferende musik spiller]

805
00:42:28,446 --> 00:42:30,279
Ross sagde til mig, hold mig væk fra det her.

806
00:42:30,915 --> 00:42:33,473
Han er bare præsidenten
af USA.

807
00:42:44,788 --> 00:42:46,024
[lynlås lukkes]

808
00:42:47,894 --> 00:42:49,625
Du behøver ikke at komme
med mig.

809
00:42:50,394 --> 00:42:52,793
Duh, jeg ved det.
Det er det, der gør det så ædelt.

810
00:42:52,928 --> 00:42:54,394
[griner]

811
00:42:54,529 --> 00:42:56,065
Pak så meget udstyr
som du kan bære.

812
00:42:56,201 --> 00:42:57,905
Jeg ved det ikke
når vi kommer tilbage.

813
00:42:58,941 --> 00:43:01,504
Hvad mener du,
"lige nu" lige nu?

814
00:43:01,639 --> 00:43:03,008
Ja.

815
00:43:03,741 --> 00:43:04,809
Åh, shit. Okay.

816
00:43:05,311 --> 00:43:07,109
Nå, det er en lang røv køretur
til West Virginia,

817
00:43:07,245 --> 00:43:08,613
så vi får brug for
nogle snacks.

818
00:43:08,748 --> 00:43:10,152
Hvorfor inviterede jeg dig?

819
00:43:10,288 --> 00:43:12,050
Hvad? Vent, vent, vent.

820
00:43:14,817 --> 00:43:15,857
Vent op!

821
00:43:16,259 --> 00:43:17,417
Ruth Bat-Seraph.

822
00:43:17,552 --> 00:43:19,595
Isaiah Bradleys
i holdecelle 14.

823
00:43:19,730 --> 00:43:21,758
-De andre skytter er i 15.
- Okay.

824
00:43:21,893 --> 00:43:23,032
Har du brug for en ledsager?

825
00:43:23,668 --> 00:43:25,300
- Tror, jeg klarer mig.
-[dør summer]

826
00:43:25,436 --> 00:43:27,098
- Tak.
-Ja, frue.

827
00:43:28,932 --> 00:43:30,563
[dør summer]

828
00:43:34,679 --> 00:43:36,212
Jeg vil gerne tale med dem
en ad gangen.

829
00:43:36,347 --> 00:43:38,139
Kan du... Undskyld mig?

830
00:43:38,274 --> 00:43:40,749
Payumo.
Jeg taler til dig. Hej.

831
00:43:42,720 --> 00:43:44,310
-Stop! Drop dit våben!
-[pistolskud]

832
00:43:44,445 --> 00:43:46,289
[♪ foruroligende musik afspilles]

833
00:43:46,424 --> 00:43:48,416
Payumo, hvad laver du?

834
00:43:48,818 --> 00:43:50,253
Drop det.

835
00:43:51,525 --> 00:43:52,420
[pistolskud]

836
00:43:53,822 --> 00:43:55,891
[♪ The Fleetwoods "Mr. Blue"
spiller over radio]

837
00:43:56,027 --> 00:43:59,328
♪ Kald mig Mr. Blue ♪

838
00:44:00,298 --> 00:44:05,901
♪ Jeg er Mr. Blue
Wa-oo-wa-oo ♪

839
00:44:06,037 --> 00:44:07,501
♪ Når du siger... ♪

840
00:44:10,739 --> 00:44:12,147
[fitness coach på enheden]
Øg den kadence

841
00:44:12,282 --> 00:44:13,739
og modstand.

842
00:44:13,874 --> 00:44:14,842
Eller gør hvad fanden
du skal gøre for at komme dertil,

843
00:44:14,977 --> 00:44:16,245
okay?

844
00:44:16,614 --> 00:44:19,613
Bare bliv i din bane.
Bliv i din vognbane. Her går vi.

845
00:44:20,049 --> 00:44:21,217
Ud til tredje!

846
00:44:21,353 --> 00:44:22,858
Hold øje med præmien.
Hold øje med målet, skat.

847
00:44:22,994 --> 00:44:25,189
-[suk] Det er nok.
-Tænk ikke på fart nu.

848
00:44:25,325 --> 00:44:27,226
Tænk på retning.
Tænk over hensigten.

849
00:44:27,695 --> 00:44:29,859
Hvis Dr. Eccles spørger,

850
00:44:30,395 --> 00:44:34,704
fortæller du hende
Jeg kørte hele fem miles.

851
00:44:37,408 --> 00:44:39,835
Det blik. [pustende]

852
00:44:40,204 --> 00:44:42,712
Vi lander i Tokyo
kl 0600.

853
00:44:44,144 --> 00:44:46,847
Du tænker stadig
er det en dårlig idé?

854
00:44:46,982 --> 00:44:48,245
Sir, hvem der end orkestrerede
angrebet

855
00:44:48,380 --> 00:44:50,280
på Det Hvide Hus er stadig
i naturen.

856
00:44:50,415 --> 00:44:52,617
Internationale rejser
medfører sikkerhedsrisici

857
00:44:52,753 --> 00:44:53,946
vi kan ikke forudse.

858
00:44:54,716 --> 00:44:57,854
Vi fik knap kongressen
sammen om denne ting.

859
00:44:58,390 --> 00:45:01,159
Hvis vi taber
vores internationale partnere,

860
00:45:01,762 --> 00:45:03,524
denne traktats skål.

861
00:45:04,832 --> 00:45:06,659
Jeg er nødt til at få det til at virke.

862
00:45:08,032 --> 00:45:09,294
Tre miles og skift.

863
00:45:09,430 --> 00:45:11,367
Jeg vil fortælle Dr. Eccles det.

864
00:45:11,736 --> 00:45:12,703
Fem.

865
00:45:12,839 --> 00:45:14,343
-Fem.
-Fem.

866
00:45:14,479 --> 00:45:15,878
Har vi øjne på Wilson?

867
00:45:16,013 --> 00:45:18,405
Han forlod basen et par timer
siden med Joaquin Torres.

868
00:45:18,540 --> 00:45:19,710
De droppede
deres smartphones.

869
00:45:19,845 --> 00:45:21,047
De er off-grid.

870
00:45:21,182 --> 00:45:22,747
Jeg vil ikke have en variabel
derude

871
00:45:22,882 --> 00:45:24,247
som jeg ikke kan kontrollere.

872
00:45:24,383 --> 00:45:26,817
Få et hold,
hent ham, bring ham ind.

873
00:45:26,953 --> 00:45:28,283
-Ja, sir.
- Ja.

874
00:45:28,652 --> 00:45:30,385
[reporter på radio] Breaking
nyheder fra Washington,

875
00:45:30,521 --> 00:45:32,291
Præsident Ross er
på vej til Japan

876
00:45:32,427 --> 00:45:34,458
kun en dag efter at have overlevet
et mordforsøg...

877
00:45:34,593 --> 00:45:36,896
Satser på, at du plejede at spille dette
gammeldags spil hele tiden.

878
00:45:37,032 --> 00:45:37,960
[udbryder] For fanden.
Det er svært.

879
00:45:38,095 --> 00:45:39,528
-[griner]
-Højre.

880
00:45:39,664 --> 00:45:41,133
[reporter på radio]
Den højspændte diplomatiske...

881
00:45:41,268 --> 00:45:42,363
[Sam] Hvor langt er vi
fra Camp Echo One?

882
00:45:42,932 --> 00:45:45,234
[reporter på radio] ...over
kontrol over Celestial Island.

883
00:45:45,370 --> 00:45:47,704
Vi handler om, som
en time væk.

884
00:45:47,839 --> 00:45:48,745
[telefonen vibrerer]

885
00:45:53,511 --> 00:45:56,149
Sam, shit. De bare
skød Esajas' fængsel op.

886
00:45:56,551 --> 00:45:57,576
Er han okay?

887
00:45:57,712 --> 00:45:59,881
Ja, Esajas er god,
men de andre,

888
00:46:00,017 --> 00:46:01,013
de er døde.

889
00:46:01,148 --> 00:46:02,484
Shit.

890
00:46:03,119 --> 00:46:04,651
Skal vi gå tilbage?

891
00:46:06,758 --> 00:46:07,823
Nej.

892
00:46:07,959 --> 00:46:09,493
Vi fortsætter.

893
00:46:09,629 --> 00:46:11,661
Køberen er ret smart,
men vi tager ikke lokket.

894
00:46:11,797 --> 00:46:14,964
Den eneste måde at hjælpe Esajas på er at
finde ud af, hvem der står bag dette.

895
00:46:15,100 --> 00:46:16,668
Og hvem der end står bag,

896
00:46:17,170 --> 00:46:19,369
de vil ikke
vi kommer tættere på.

897
00:46:21,203 --> 00:46:24,242
[telefon vibrerende]

898
00:46:24,941 --> 00:46:25,906
Cooper.

899
00:46:26,241 --> 00:46:27,708
Hvad sker der?

900
00:46:27,843 --> 00:46:30,046
[Cooper] Hr. præsident,
som en sikkerhedsforanstaltning,

901
00:46:30,182 --> 00:46:31,715
Jeg har flyttet fangen til--

902
00:46:31,850 --> 00:46:32,848
[pistolskud]

903
00:46:33,551 --> 00:46:37,917
Præsident Ross,
Jeg savner vores små besøg.

904
00:46:38,286 --> 00:46:39,353
Fortæl mig noget.

905
00:46:39,488 --> 00:46:41,891
Stopper du nogensinde
at spørge dig selv

906
00:46:42,027 --> 00:46:43,595
hvem spiller musikken?

907
00:46:43,730 --> 00:46:45,131
Det er dig.

908
00:46:45,600 --> 00:46:46,963
Det Hvide Hus,

909
00:46:47,099 --> 00:46:48,361
mordforsøget.

910
00:46:48,496 --> 00:46:50,366
Det er en måde at sige det på.

911
00:46:50,502 --> 00:46:53,467
[Ross] Jeg hjalp dig mere
end nogen anden.

912
00:46:53,602 --> 00:46:55,168
[stemme]
Kun for at få det, du ønsker.

913
00:46:55,304 --> 00:46:56,270
[Ross] Hvad vil du?

914
00:46:56,406 --> 00:46:58,175
[stemme] Jeg ville have mit liv tilbage,

915
00:46:58,311 --> 00:46:59,974
men det er for sent
for det nu.

916
00:47:00,110 --> 00:47:01,244
Du skal--

917
00:47:01,380 --> 00:47:03,245
Du skal forstå
min stilling.

918
00:47:03,380 --> 00:47:05,453
-Jeg...
-[stemme] Åh, det gør jeg.

919
00:47:05,822 --> 00:47:08,715
Du lader mig rådne i dette fængsel.

920
00:47:08,850 --> 00:47:11,284
Og det var min forbandelse
at se dit forræderi

921
00:47:11,420 --> 00:47:13,456
skrevet i sandsynligheder.

922
00:47:14,292 --> 00:47:17,091
Jeg træffer mine egne valg nu.

923
00:47:17,227 --> 00:47:19,697
Så mange overraskelser tilbage.

924
00:47:19,833 --> 00:47:20,968
Når jeg er færdig,

925
00:47:21,103 --> 00:47:23,597
alle vil vide
lige hvem du er,

926
00:47:23,732 --> 00:47:27,173
og Betty vil foragte dig
endnu mere.

927
00:47:27,842 --> 00:47:29,340
Farvel, hr. præsident.

928
00:47:32,882 --> 00:47:34,041
[Esajas] For helvede foregår der?

929
00:47:34,443 --> 00:47:36,284
Jeg sætter dig i ensomhed.

930
00:47:36,419 --> 00:47:37,345
Ja.

931
00:47:37,714 --> 00:47:40,050
Ingen vil sætte mig
i isolation nogensinde igen.

932
00:47:40,186 --> 00:47:41,690
Det er for din egen beskyttelse.

933
00:47:42,326 --> 00:47:45,255
Jeg skal fortælle dig denne mere
tid til din beskyttelse,

934
00:47:45,391 --> 00:47:48,121
jeg går ikke
i en æske nogensinde igen.

935
00:47:48,890 --> 00:47:51,294
Det vil jeg ikke være i stand til
garantere din sikkerhed.

936
00:47:51,430 --> 00:47:53,628
Sikkerhed er ikke alt
det er knækket til at være.

937
00:47:54,966 --> 00:47:56,233
Du tænker stadig

938
00:47:56,369 --> 00:47:57,467
jeg havde noget
at gøre med alt dette?

939
00:47:58,234 --> 00:47:59,099
Jeg ved det ikke.

940
00:47:59,234 --> 00:48:00,569
[telefonen vibrerer]

941
00:48:05,615 --> 00:48:06,807
Hr. præsident.

942
00:48:06,942 --> 00:48:08,146
[Ross] Jeg har brug for dig
at droppe hvad end du laver.

943
00:48:08,281 --> 00:48:09,943
Camp Echo One's
blevet kompromitteret.

944
00:48:10,412 --> 00:48:11,987
Ja, hr. præsident.

945
00:48:39,648 --> 00:48:40,675
Dette er det.

946
00:48:41,310 --> 00:48:42,344
Camp Echo One.

947
00:48:42,479 --> 00:48:44,446
[♪ spændende musik spiller]

948
00:48:44,582 --> 00:48:46,987
[Sam]
Teleskoper skal være en facade.

949
00:48:47,122 --> 00:48:48,991
Vi må se
hvad der er nedenunder.

950
00:48:52,491 --> 00:48:54,392
[Sam]
Vi har kameraer og vagter.

951
00:48:54,528 --> 00:48:57,197
Redwing, klip hegnet
og gå i løkke feedet.

952
00:49:02,031 --> 00:49:05,399
Ja, vi har 28 sekunder
vindue for at komme forbi vagterne.

953
00:49:05,535 --> 00:49:07,537
Vi skal lave døren manuelt.

954
00:49:09,238 --> 00:49:11,673
Tre, to, en,

955
00:49:12,075 --> 00:49:13,147
gå.

956
00:49:21,953 --> 00:49:23,256
[grinter]

957
00:49:26,827 --> 00:49:28,062
15 sekunder.

958
00:49:28,198 --> 00:49:29,460
-Jeg prøver, mand!
-[elektricitet krakelerer]

959
00:49:30,160 --> 00:49:31,429
[Joaquin] Shit!

960
00:49:32,536 --> 00:49:33,629
[Sam grynter]

961
00:49:35,803 --> 00:49:37,501
[begge grynter]

962
00:49:44,241 --> 00:49:46,015
[døre klirrer]

963
00:49:49,018 --> 00:49:50,448
[♪ spændende musik spiller]

964
00:50:04,700 --> 00:50:06,662
[lys summende]

965
00:50:18,710 --> 00:50:20,445
[Joaquin]
Der er ingen fanger herinde.

966
00:50:38,294 --> 00:50:42,302
[døren klirrer]

967
00:51:09,067 --> 00:51:11,562
[Sam] Hvorfor er der et laboratorium
i dette fængsel?

968
00:51:19,437 --> 00:51:21,242
Hvad fanden er dette sted?

969
00:52:33,818 --> 00:52:35,382
[Sam] Hvad fanden?

970
00:52:42,188 --> 00:52:43,120
[Ross] Ozaki-san,

971
00:52:43,256 --> 00:52:44,690
Jeg vil gerne forsikre dig

972
00:52:44,826 --> 00:52:47,929
Amerika er fortsat engageret
at dele vores grundighed...

973
00:52:48,065 --> 00:52:49,856
...med resten af verden.

974
00:52:49,992 --> 00:52:53,492
Jeg stoler på Japan-aktier
det engagement.

975
00:52:53,894 --> 00:52:56,062
Verden har brug for denne traktat.

976
00:52:59,175 --> 00:53:01,309
Diplomati skal være svært
for dig.

977
00:53:01,944 --> 00:53:03,345
En mand i et land

978
00:53:03,480 --> 00:53:06,248
så vant til at tage
hvad han vil med magt.

979
00:53:06,750 --> 00:53:08,141
Undskyld mig?

980
00:53:08,276 --> 00:53:10,415
Hvordan skal man ellers forklare dit tyveri
af vores adamantium,

981
00:53:10,550 --> 00:53:13,812
kun for at returnere det til os
i Washington.

982
00:53:14,215 --> 00:53:17,153
Hvad du beskylder os for
er grundløs

983
00:53:17,289 --> 00:53:19,284
og fornærmende.

984
00:53:19,420 --> 00:53:23,060
Altså informationen
mit efterretningsteam modtog

985
00:53:23,195 --> 00:53:24,666
og verificeret

986
00:53:24,802 --> 00:53:26,598
er forkert?

987
00:53:31,665 --> 00:53:33,066
[griner] Wh--

988
00:53:36,747 --> 00:53:38,170
[Ross sukker]

989
00:53:38,914 --> 00:53:40,106
Jeg er et fjols.

990
00:53:41,847 --> 00:53:45,353
Jeg er et fjols til at forhandle
med nogen så naiv

991
00:53:45,488 --> 00:53:48,257
de er ikke klar over det
de bliver spillet.

992
00:53:48,923 --> 00:53:50,149
Naiv?

993
00:53:51,259 --> 00:53:53,095
Hvis jeg havde stjålet prøven,

994
00:53:53,497 --> 00:53:57,298
hvorfor skulle jeg beordre kaptajn
Amerika for at hente det?

995
00:53:57,434 --> 00:54:00,434
Jeg formoder
vi vil aldrig kende sandheden.

996
00:54:06,105 --> 00:54:09,577
Uanset hvilket spil du spiller,
Japan ønsker ingen del i det.

997
00:54:10,213 --> 00:54:12,138
Prøv os ikke, hr. præsident.

998
00:54:19,248 --> 00:54:21,613
Han har optogenetiske data
på en masse mennesker.

999
00:54:22,183 --> 00:54:23,821
Lad mig ikke slå ord op,
Joaquin.

1000
00:54:23,956 --> 00:54:25,850
Jeg tror, han har fundet ud af en måde
at plante kommandoer

1001
00:54:25,986 --> 00:54:26,927
ind i folks underbevidsthed

1002
00:54:27,063 --> 00:54:28,593
ved hjælp af lysglimt.

1003
00:54:28,996 --> 00:54:31,799
Denne "Mr. Blue" sang synes
at være en slags trigger.

1004
00:54:31,935 --> 00:54:33,225
Sind kontrol.

1005
00:54:33,803 --> 00:54:34,727
Ja.

1006
00:54:34,862 --> 00:54:36,602
Det forklarer Esajas.

1007
00:54:42,475 --> 00:54:44,644
Og det er vigtigere.

1008
00:54:45,046 --> 00:54:46,046
Tag risici.

1009
00:54:46,549 --> 00:54:48,909
Brug de utrolige hjerner
af dine.

1010
00:54:49,045 --> 00:54:51,353
[Sterns] Var det ikke
halvt dårligt udseende, var jeg?

1011
00:54:57,654 --> 00:54:59,218
[Sam] Samuel Sterns.

1012
00:55:01,930 --> 00:55:04,766
[Sterns] Du ved, det kræver
meget for at overraske mig.

1013
00:55:04,902 --> 00:55:06,697
[dør summer]

1014
00:55:06,833 --> 00:55:10,171
Der var 89% chance
du ville vende om

1015
00:55:10,307 --> 00:55:13,303
hvis jeg sætter Isaiah Bradley
i fare,

1016
00:55:13,439 --> 00:55:15,575
alligevel står du her.

1017
00:55:16,980 --> 00:55:17,977
Du er køberen.

1018
00:55:18,112 --> 00:55:19,214
[Sterns] Faktisk.

1019
00:55:19,349 --> 00:55:21,516
Ansættelse af SERPENT var
et nødvendigt skridt

1020
00:55:21,651 --> 00:55:24,651
at skabe en kæde
af statistiske sikkerheder.

1021
00:55:24,786 --> 00:55:27,081
Måske er du ikke så klog
som du tror du er.

1022
00:55:27,748 --> 00:55:29,589
Det er jeg faktisk.

1023
00:55:29,724 --> 00:55:32,795
Mit sind ser det hele,
ethvert sandsynligt udfald.

1024
00:55:33,464 --> 00:55:36,331
Så du hyrer SERPENT
at stjæle adamantium,

1025
00:55:36,466 --> 00:55:38,664
skyde Ross' topmøde op
annoncerer det

1026
00:55:38,799 --> 00:55:41,293
og nu er du bare
sidder her og venter.

1027
00:55:42,029 --> 00:55:43,561
Hvorfor vil du dræbe Ross?

1028
00:55:43,697 --> 00:55:47,606
[Sterns] Hvorfor gør alle
tror du, at jeg vil dræbe Ross?

1029
00:55:47,975 --> 00:55:52,107
Er det fordi han fængslede mig
her uden retssag

1030
00:55:52,242 --> 00:55:54,948
efter en infusion af gamma
forvrænget strukturen

1031
00:55:55,083 --> 00:55:56,308
af min hjerne?

1032
00:56:00,153 --> 00:56:01,688
For fanden.

1033
00:56:01,823 --> 00:56:04,752
[Sterns] Engang opdagede Ross det
hvor nyttig jeg kunne være,

1034
00:56:04,888 --> 00:56:07,658
han holdt mig her i 16 år,

1035
00:56:07,794 --> 00:56:10,664
vender mit sind
til at løse sine problemer.

1036
00:56:10,966 --> 00:56:14,766
Mine løsninger bragte ham
højeste embede i landet.

1037
00:56:16,264 --> 00:56:19,740
Hvis jeg ville have Ross død,
han ville være død.

1038
00:56:20,276 --> 00:56:21,606
Nå, hvad end du laver,

1039
00:56:21,975 --> 00:56:24,811
du gør meget ondt
mennesker, inklusive min ven.

1040
00:56:24,947 --> 00:56:27,841
Så det er sidste chance
Jeg vil give dig at stoppe det.

1041
00:56:27,976 --> 00:56:29,912
Hvorfor beskytter du ham?

1042
00:56:30,214 --> 00:56:32,720
Ross ved, jeg er ansvarlig
for Det Hvide Hus,

1043
00:56:32,855 --> 00:56:35,882
men han lader stadig Esajas
sidde i fængsel for det.

1044
00:56:36,017 --> 00:56:37,549
Du ved, han aldrig vil ændre sig.

1045
00:56:38,018 --> 00:56:39,094
Lad mig afslutte mit arbejde.

1046
00:56:39,229 --> 00:56:40,526
Jeg er bange for, at jeg ikke kan gøre det.

1047
00:56:40,661 --> 00:56:43,124
-[enheden suser]
-[Sam grynter]

1048
00:56:44,626 --> 00:56:45,967
[stønner]

1049
00:56:46,103 --> 00:56:49,262
Vær venligst ikke kedelig!

1050
00:56:50,698 --> 00:56:51,671
[grinter]

1051
00:56:56,477 --> 00:56:58,046
Tror du, de vil stoppe os?

1052
00:56:58,182 --> 00:56:59,411
[Sterns] Længe nok.

1053
00:56:59,547 --> 00:57:01,473
Du er et fascinerende problem.

1054
00:57:02,176 --> 00:57:04,418
Men snart
du vil være væk fra bestyrelsen,

1055
00:57:04,553 --> 00:57:06,754
så det gør du ikke
overraske mig igen.

1056
00:57:07,823 --> 00:57:09,983
Det her er rodet, mand.
Det er ikke engang deres valg.

1057
00:57:10,118 --> 00:57:12,120
Jeg ved det.
Bare prøv at neutralisere.

1058
00:57:13,096 --> 00:57:15,255
[alle grynter]

1059
00:57:24,139 --> 00:57:25,738
[råber]

1060
00:57:46,930 --> 00:57:48,061
[stønner]

1061
00:57:48,197 --> 00:57:50,697
[Sam grynter]

1062
00:58:16,059 --> 00:58:17,284
[soldat stønner]

1063
00:58:19,658 --> 00:58:20,553
[Joaquin] Punk-røv.

1064
00:58:20,689 --> 00:58:21,761
[grinter]

1065
00:58:24,728 --> 00:58:25,765
[dør summer]

1066
00:58:36,145 --> 00:58:38,272
Stå ned!

1067
00:58:40,074 --> 00:58:41,675
Jeg tager dem ind.

1068
00:58:42,044 --> 00:58:43,651
Jeg vil beskæftige mig med disse to.

1069
00:58:45,650 --> 00:58:47,556
[suk] Okay.

1070
00:59:10,179 --> 00:59:11,406
[soldat stønner]

1071
00:59:12,242 --> 00:59:13,647
Hvad fanden
laver I her?

1072
00:59:13,783 --> 00:59:16,212
Nå, det er hvad
Jeg burde spørge dig.

1073
00:59:16,581 --> 00:59:17,575
Hvor er Sterns?

1074
00:59:18,879 --> 00:59:21,254
Hvis Sterns er i vinden,
vi skal indstille en omkreds,

1075
00:59:21,390 --> 00:59:22,849
vejspærringer, luftstøtte.

1076
00:59:22,985 --> 00:59:24,224
Han kan ikke være gået langt.

1077
00:59:24,360 --> 00:59:25,558
Hvorfor hjælper du os?

1078
00:59:26,060 --> 00:59:28,623
For du havde ret.
Jeg troede, det var indlysende.

1079
00:59:29,226 --> 00:59:30,699
-[FBI-agent] Frys!
- Åh. Det er okay.

1080
00:59:30,834 --> 00:59:32,525
Vi har ordrer at tage imod
Captain America i varetægt.

1081
00:59:32,660 --> 00:59:34,597
Du har allerede en
Captain America i varetægt.

1082
00:59:34,732 --> 00:59:35,932
Vil du have en anden?

1083
00:59:36,068 --> 00:59:37,230
Du er anholdt
for indtrængen

1084
00:59:37,366 --> 00:59:39,333
på begrænset
statens ejendom.

1085
00:59:40,501 --> 00:59:41,835
At have ret
altid gå sådan her?

1086
00:59:41,970 --> 00:59:43,370
Det meste af tiden.

1087
00:59:45,607 --> 00:59:47,911
Jeg har tilladelserne.
Det har været en lang dag.

1088
00:59:48,046 --> 00:59:50,345
Hun er eks-enke.
Bare zap fyren.

1089
00:59:50,480 --> 00:59:52,781
Disse ordrer kommer
fra præsidenten selv.

1090
00:59:52,916 --> 00:59:54,112
Få dem væk herfra.

1091
00:59:54,248 --> 00:59:55,714
Så ringer vi bare til ham.

1092
00:59:55,849 --> 00:59:57,015
[♪ The Fleetwoods "Mr. Blue"
spiller over radio]

1093
00:59:57,151 --> 00:59:58,416
Ruth, tag os af nu!

1094
00:59:58,552 --> 01:00:00,393
♪ Jeg er Mr. Blue
Wa-oo-wa-oo ♪

1095
01:00:00,529 --> 01:00:01,959
♪ Når du siger... ♪

1096
01:00:02,095 --> 01:00:03,256
Åh, shit, shit, shit, shit.
Ikke igen.

1097
01:00:03,392 --> 01:00:05,601
-Løbe!
-[Ruth] Gå, gå, gå. Kom nu.

1098
01:00:06,927 --> 01:00:08,098
[grinter]

1099
01:00:13,572 --> 01:00:14,241
[Sam] Gå!

1100
01:00:14,376 --> 01:00:17,041
[kugler rikochetter]

1101
01:00:19,274 --> 01:00:20,306
[senior rådgiver]
Hr. præsident,

1102
01:00:20,442 --> 01:00:22,815
Japans påstand
synes at være sandt.

1103
01:00:23,184 --> 01:00:25,648
Vi prøver at bestemme
punktet med bruddet.

1104
01:00:26,251 --> 01:00:28,347
Sir, vi er nødt til at fortælle det
Ozakis hold noget.

1105
01:00:28,483 --> 01:00:29,817
Vi er nødt til at stoppe
blødningen.

1106
01:00:29,953 --> 01:00:31,216
Jeg har brug for lidt tid alene.

1107
01:00:31,352 --> 01:00:32,961
Vi har ikke meget tid, sir.

1108
01:00:33,097 --> 01:00:35,859
Ozaki har netop besluttet at gå videre
hans flåde på Celestial Island.

1109
01:00:36,394 --> 01:00:38,232
Han agter at sikre sig
adamantium for sig selv.

1110
01:00:38,368 --> 01:00:39,901
[senior rådgiver] Jesus.

1111
01:00:40,037 --> 01:00:41,794
Frankrig og Indien tegner
opstille besættelsesstrategier...

1112
01:00:41,929 --> 01:00:43,537
Hr. præsident, det foreslår jeg
vi vender tilbage til DC med det samme.

1113
01:00:43,672 --> 01:00:45,268
- Nej, jeg er uenig.
-Straks.

1114
01:00:45,403 --> 01:00:46,864
Vi kommer til at tabe
vores mulighed med Ozaki.

1115
01:00:47,000 --> 01:00:48,368
Vi skal omgruppere og regne
ud af en anden løsning.

1116
01:00:48,504 --> 01:00:50,007
Det kan vi ikke.
Nej, absolut ikke!

1117
01:00:50,142 --> 01:00:51,102
Vi er nødt til at spørge
til endnu et møde, sir.

1118
01:00:51,238 --> 01:00:52,405
Hvis vi ringer til Ozaki nu,

1119
01:00:52,541 --> 01:00:54,142
og prøv at nå ud til ham,
vi kan...

1120
01:00:54,278 --> 01:00:55,846
Vi kommer ikke til at savne
argumentet.

1121
01:00:55,981 --> 01:00:57,452
Vi skal have
endnu et møde!

1122
01:00:57,588 --> 01:00:59,347
-[rådgivere skændes]
-[råber]

1123
01:01:04,524 --> 01:01:07,993
[pustende]

1124
01:01:10,925 --> 01:01:16,031
Jeg vil have Carrier Strike Group
Fem satte ind med det samme.

1125
01:01:16,166 --> 01:01:17,597
Fortæl dem
Jeg er på vej derhen nu.

1126
01:01:17,733 --> 01:01:20,275
Sir, er vi seriøst
taler om at tage kontrol

1127
01:01:20,410 --> 01:01:21,543
af Japans adamantium?

1128
01:01:21,679 --> 01:01:24,208
Jeg tager ikke hjem
tomhændet.

1129
01:01:24,344 --> 01:01:27,809
Hvis kun ét land skal med
at kontrollere adamantium,

1130
01:01:27,945 --> 01:01:29,718
det bliver os.

1131
01:01:34,621 --> 01:01:36,516
Ring op!

1132
01:01:39,129 --> 01:01:40,422
Taylor!

1133
01:01:40,557 --> 01:01:41,927
[senior rådgiver]
Præsidenten har informeret mig

1134
01:01:42,063 --> 01:01:43,191
at vi skal flytte
Angrebsgruppe fem

1135
01:01:43,327 --> 01:01:44,890
til Celestial Island
straks.

1136
01:01:45,025 --> 01:01:48,363
Jeg vil gerne være på vej til
Indiske Ocean inden for en time.

1137
01:01:48,498 --> 01:01:52,367
Hr. præsident,
dette er ekstremt farligt.

1138
01:01:53,135 --> 01:01:54,132
Hvis en krig bryder ud...

1139
01:01:54,268 --> 01:01:56,140
Jeg var en krigsgeneral.

1140
01:01:56,876 --> 01:01:59,275
Nu er jeg præsident i krigstid.

1141
01:02:02,012 --> 01:02:03,719
Ja, hr. præsident.

1142
01:02:27,939 --> 01:02:29,272
Hvad laver vi her?

1143
01:02:29,407 --> 01:02:31,345
Du siger, at Ross' ordrer var
at tage os i forvaring

1144
01:02:31,481 --> 01:02:33,474
så jeg bad om en tjeneste.

1145
01:02:34,110 --> 01:02:35,510
Tak fordi du gjorde dette.

1146
01:02:35,645 --> 01:02:37,949
Intet problem, Cap. Messing aldrig
klarer det hernede.

1147
01:02:38,084 --> 01:02:39,783
Terminalens opsætning,
klar til at gå.

1148
01:02:40,485 --> 01:02:42,491
Du kan helt sikkert slå ud
Sterns' sindkontrol?

1149
01:02:42,626 --> 01:02:43,986
Jeg burde kunne
at køre et program

1150
01:02:44,122 --> 01:02:45,553
der blokerer lyssignalerne

1151
01:02:45,689 --> 01:02:47,926
at Sterns har været
sende ud for at kontrollere folk.

1152
01:02:48,062 --> 01:02:50,359
Hvad nu hvis
har han allerede fået nogen?

1153
01:02:51,094 --> 01:02:52,460
Det er en god pointe.

1154
01:02:55,436 --> 01:02:56,633
[♪ The Fleetwoods "Mr. Blue"
spiller over højttalere]

1155
01:02:56,769 --> 01:02:57,936
Er du skør?

1156
01:02:58,072 --> 01:03:00,469
♪ Jeg er Mr. Blue
Wa-oo-wa-oo ♪

1157
01:03:00,604 --> 01:03:04,941
♪ Når du siger, du elsker mig
Åh, Mr. Blue ♪

1158
01:03:05,076 --> 01:03:06,174
Vi er i det mindste klare her.

1159
01:03:06,309 --> 01:03:07,807
Du har nogen
som du stoler på

1160
01:03:07,943 --> 01:03:09,944
der kan tage et kig på disse
og fortæl mig, hvad der er i dem?

1161
01:03:10,080 --> 01:03:11,549
Selvfølgelig har jeg nogen.

1162
01:03:11,684 --> 01:03:12,720
Jeg tager fat.

1163
01:03:12,856 --> 01:03:15,087
-Tak. Vores fyr her?
-Der igennem.

1164
01:03:15,853 --> 01:03:17,089
Lyt med.

1165
01:03:20,722 --> 01:03:23,227
[Sidewinder] Jeg er overrasket
du står stadig.

1166
01:03:23,362 --> 01:03:26,532
De fleste mænd overlever ikke
en økse til tarmen.

1167
01:03:26,668 --> 01:03:27,995
Kevlar vævning, formoder jeg?

1168
01:03:28,130 --> 01:03:29,295
Fordele ved jobbet.

1169
01:03:30,064 --> 01:03:33,032
Du sagde, du ville finde
manden, der spildte din tid.

1170
01:03:33,435 --> 01:03:34,737
Jeg vil gerne vide, hvad du har lært.

1171
01:03:34,873 --> 01:03:35,973
Samuel Sterns.

1172
01:03:36,108 --> 01:03:38,004
Uhyggelig fyr,
tror du ikke?

1173
01:03:38,139 --> 01:03:39,711
Jeg har set værre.

1174
01:03:39,847 --> 01:03:40,939
Ikke uden dine Avengers.

1175
01:03:41,075 --> 01:03:42,312
[håner]

1176
01:03:43,114 --> 01:03:44,650
Fuld immunitet og jeg taler.

1177
01:03:44,785 --> 01:03:45,880
[håner] Du er skør.

1178
01:03:46,015 --> 01:03:47,384
Hvem laver du sjov?

1179
01:03:47,519 --> 01:03:48,923
Du er her fordi
du er helt ude af muligheder.

1180
01:03:49,058 --> 01:03:50,450
Du hørte
hvad han gjorde ved de skytter.

1181
01:03:50,819 --> 01:03:53,457
En fyr som Sterns kan ikke lide
løse ender i live.

1182
01:03:53,593 --> 01:03:54,653
[suk]

1183
01:03:54,789 --> 01:03:58,625
Reduceret straf,
Allenwood, min egen celle.

1184
01:03:59,395 --> 01:04:01,133
Lad mig høre, hvad du fik først.

1185
01:04:03,502 --> 01:04:06,298
Du ved, det var min gamle enhed
der fandt Sterns

1186
01:04:06,434 --> 01:04:07,674
i vraget af Harlem.

1187
01:04:08,377 --> 01:04:10,602
De sagde, at han var blevet smittet
med Bruce Banners blod,

1188
01:04:10,738 --> 01:04:12,612
men det gjorde det ikke
give ham styrke.

1189
01:04:12,747 --> 01:04:14,013
Hvad gav det ham?

1190
01:04:14,149 --> 01:04:17,017
Et sind i stand
umulige beregninger.

1191
01:04:17,651 --> 01:04:19,245
Ross er Ross,

1192
01:04:19,380 --> 01:04:20,887
han så en mulighed.

1193
01:04:21,290 --> 01:04:24,150
I stedet for at fjerne gamma
fra Sterns' blod,

1194
01:04:24,285 --> 01:04:26,691
han øgede dosis.

1195
01:04:27,294 --> 01:04:30,292
Gjorde Sterns til sin egen
personlig tænketank,

1196
01:04:30,694 --> 01:04:34,028
skabe teknologi
og våben til staten.

1197
01:04:34,430 --> 01:04:36,503
- For helvede.
-[griner]

1198
01:04:36,939 --> 01:04:38,331
Hvorfor gjorde Sterns
gå med til det?

1199
01:04:38,466 --> 01:04:41,072
Camp Echo One var pinden.

1200
01:04:41,207 --> 01:04:44,242
forestiller jeg mig
en undskyldning var guleroden.

1201
01:04:45,909 --> 01:04:50,045
Ross fortalte Sterns, at han ville lade ham
gå, når han blev præsident.

1202
01:04:50,180 --> 01:04:52,745
Og alligevel er vi her.

1203
01:04:54,652 --> 01:04:58,255
Så Sterns hyrede dig
at stjæle Japans adamantium

1204
01:04:58,391 --> 01:05:00,687
vel vidende, at det ville dele sig
de to lande.

1205
01:05:03,263 --> 01:05:05,460
Han betalte os
gennem en sort CIA-fond.

1206
01:05:05,596 --> 01:05:08,328
Det kunne dræbe traktaten
og starte en krig.

1207
01:05:08,697 --> 01:05:11,199
Og Ross ville få skylden
for kaosset.

1208
01:05:11,702 --> 01:05:14,007
Hvordan tror du en mand
med Ross' temperament

1209
01:05:14,143 --> 01:05:17,440
vil håndtere at blive fanget
i en fælde?

1210
01:05:18,577 --> 01:05:21,945
Hvis du bryder ud af Allenwood,
Jeg finder dig.

1211
01:05:22,081 --> 01:05:25,012
Når jeg bryder ud, kaptajn,

1212
01:05:25,381 --> 01:05:27,483
du vil ikke gå væk i live.

1213
01:05:29,122 --> 01:05:30,451
- Vidste du det?
-Selvfølgelig ikke.

1214
01:05:30,586 --> 01:05:32,587
Men det er Ross ikke
den mand længere.

1215
01:05:32,722 --> 01:05:35,062
Det behøver ingen af os at være
defineret af vores fortid.

1216
01:05:35,197 --> 01:05:37,862
Kasket, min fyr har brug for 24 timer
på pillerne.

1217
01:05:37,998 --> 01:05:39,163
Okay. Vi skal til DC

1218
01:05:39,299 --> 01:05:41,064
og fortæl Ross
hvad Sterns planlægger.

1219
01:05:41,199 --> 01:05:42,698
Præsident Ross er ikke i DC.

1220
01:05:43,101 --> 01:05:44,432
Han er på USS Milius.

1221
01:05:44,568 --> 01:05:46,304
De er lige flyttet
ind i det Indiske Ocean.

1222
01:05:46,439 --> 01:05:48,336
Japans krigsskibe er også
i nærheden.

1223
01:05:48,471 --> 01:05:51,144
Shit. Klæd op.
Vi skal flytte.

1224
01:05:53,648 --> 01:05:54,708
[dørklokken ringer]

1225
01:05:57,784 --> 01:05:58,716
Må jeg hjælpe dig?

1226
01:05:58,851 --> 01:05:59,917
Hej, Admiral.

1227
01:06:00,052 --> 01:06:01,584
Må jeg bruge din telefon?

1228
01:06:01,719 --> 01:06:03,724
[familiemedlem] Hej, skat.
Hvem er ved døren?

1229
01:06:03,860 --> 01:06:06,027
-[pistolskud]
-[skriger]

1230
01:06:08,764 --> 01:06:09,993
[Joaquin] Holy shit.

1231
01:06:10,396 --> 01:06:11,994
Du ser nogensinde
noget lignende dette?

1232
01:06:12,130 --> 01:06:13,262
[Sam] Nej, det har jeg ikke.

1233
01:06:13,397 --> 01:06:14,728
[♪ spændende musik spiller]

1234
01:06:39,791 --> 01:06:41,623
[Ruth] Lad mig tale
ellers vil han aldrig lytte.

1235
01:06:41,758 --> 01:06:44,027
Jeg har ikke set Ross sådan her
siden hæren.

1236
01:06:44,163 --> 01:06:45,695
Han må hellere slippe ud af det.

1237
01:06:45,831 --> 01:06:48,498
Fordi hvad end Sterns er
planlægning, det sker snart.

1238
01:06:49,833 --> 01:06:52,337
[Ross] Jeg vil have en flåde af F-18'ere
klar til at katapultere.

1239
01:06:52,472 --> 01:06:55,010
Hvis de vender det skib rundt,
jeg vil have...

1240
01:06:56,339 --> 01:06:57,505
Hvad laver han her?

1241
01:06:57,641 --> 01:06:59,712
Jeg sagde det ikke
for at blive involveret, Wilson.

1242
01:06:59,848 --> 01:07:00,913
Jeg bragte ham, sir.

1243
01:07:01,049 --> 01:07:02,314
[Ross] Jeg vil have ham væk herfra!

1244
01:07:02,450 --> 01:07:03,943
Sir, du spurgte mig
at køre denne undersøgelse,

1245
01:07:04,078 --> 01:07:07,152
-og situationen er--
- Lad være med undskyldninger.

1246
01:07:07,288 --> 01:07:09,721
Du havde et simpelt arbejde
og du fejlede.

1247
01:07:09,857 --> 01:07:10,885
Hr. præsident,

1248
01:07:11,722 --> 01:07:14,193
vi har afsløret oplysninger
på Camp Echo One

1249
01:07:14,329 --> 01:07:16,690
det kunne give millioner
af liv i fare.

1250
01:07:16,826 --> 01:07:19,300
Nu ved du og jeg det begge
Esajas er uskyldig.

1251
01:07:20,303 --> 01:07:22,833
Jeg er glad for at have
denne samtale i offentligheden,

1252
01:07:22,968 --> 01:07:24,204
hvis du vil.

1253
01:07:31,380 --> 01:07:33,609
[Sjakal] Det her er vanvittigt.
Japan formodes at være vores...

1254
01:07:33,745 --> 01:07:36,012
-[radiofeedback hviner]
-[Whisky] Sjakal?

1255
01:07:36,148 --> 01:07:37,615
Sjakal, kopierer du?

1256
01:07:37,750 --> 01:07:38,751
[♪ The Fleetwoods "Mr. Blue"
spiller over radio]

1257
01:07:38,886 --> 01:07:41,320
♪ Jeg er Mr. Blue ♪

1258
01:07:43,089 --> 01:07:44,653
Gør det hurtigt, Wilson.

1259
01:07:46,228 --> 01:07:48,119
Jeg har Japans flåde
på min røv

1260
01:07:48,254 --> 01:07:50,127
forsøger at klare det
den ø før vi gør det.

1261
01:07:50,263 --> 01:07:51,694
Det er præcis, hvad han vil.

1262
01:07:51,829 --> 01:07:54,496
Sterns har trukket
strengene på alt.

1263
01:07:54,631 --> 01:07:56,430
SORGENS tyveri
af adamantium,

1264
01:07:56,566 --> 01:07:58,101
angrebet på Det Hvide Hus.

1265
01:07:58,236 --> 01:08:00,036
CIA-lækagen til Japan.

1266
01:08:00,772 --> 01:08:02,977
Han slår dig og Japan ud
mod hinanden

1267
01:08:03,113 --> 01:08:04,772
at sikre det
dette øjeblik sker.

1268
01:08:04,908 --> 01:08:07,113
Hvordan fanden gjorde han det
alt det fra fængslet?

1269
01:08:07,249 --> 01:08:10,215
Sind kontrol.
Han skabte en teknologi

1270
01:08:10,351 --> 01:08:11,917
det tillod ham
at kontrollere sindene

1271
01:08:12,052 --> 01:08:13,654
af enhver han målrettede.

1272
01:08:13,923 --> 01:08:15,316
Herunder måske dig, sir.

1273
01:08:15,452 --> 01:08:17,719
[♪ spændt musik spiller]

1274
01:08:21,221 --> 01:08:23,626
har du følt
som dig selv på det seneste?

1275
01:08:29,937 --> 01:08:31,269
Selvfølgelig har jeg det.

1276
01:08:31,404 --> 01:08:33,497
Men det har han
dine data, sir. Hvorfor?

1277
01:08:33,633 --> 01:08:34,700
Jeg ved det ikke.

1278
01:08:35,269 --> 01:08:38,644
Hvis han kan kontrollere sind,
han kan sikkert hacke filer.

1279
01:08:38,780 --> 01:08:41,710
Logfilerne viser, at du har besøgt
Camp Echo One adskillige gange.

1280
01:08:41,845 --> 01:08:46,348
For at sikre en høj værdi
fangen var sikker.

1281
01:08:46,484 --> 01:08:47,682
Ja, men scanningerne, EKG'et,

1282
01:08:47,817 --> 01:08:49,789
blodarbejdet
blev alt taget dertil, sir.

1283
01:08:49,925 --> 01:08:51,091
Det her er latterligt.

1284
01:08:51,227 --> 01:08:52,684
Hr. præsident,
besvare spørgsmålet.

1285
01:08:52,819 --> 01:08:54,827
Jeg behøver ikke at svare dig!

1286
01:08:54,963 --> 01:08:56,263
Hvorfor besøge et sort websted,

1287
01:08:56,398 --> 01:08:57,863
- midt i ingenting...
- Wilson, stop!

1288
01:08:57,999 --> 01:08:59,432
Jeg beordrer dig til at stoppe!

1289
01:08:59,568 --> 01:09:00,825
-...at udføre disse tests?
-Jeg beordrer dig til at stoppe!

1290
01:09:00,961 --> 01:09:03,065
-Hvorfor?
- Fordi jeg var ved at dø,

1291
01:09:03,200 --> 01:09:04,267
for fanden!

1292
01:09:04,403 --> 01:09:06,405
[♪ spændt musik fortsætter]

1293
01:09:08,869 --> 01:09:11,773
Fordi mit hjerte svigtede!

1294
01:09:13,448 --> 01:09:16,041
Ingen kunne finde ud af det
indtil han gjorde det.

1295
01:09:20,454 --> 01:09:24,082
Disse ting
har holdt mig i live.

1296
01:09:25,028 --> 01:09:27,786
Og til gengæld gav jeg ham håb

1297
01:09:27,922 --> 01:09:30,055
som han kan få
sit liv tilbage.

1298
01:09:31,000 --> 01:09:34,426
Han fik et laboratorium til at udføre arbejdet.

1299
01:09:35,062 --> 01:09:37,029
Jeg prøvede endda
for at få ham flyttet, men--

1300
01:09:37,164 --> 01:09:39,174
Men du kunne ikke risikere
at miste pillerne.

1301
01:09:44,678 --> 01:09:47,414
Efter din ven Hulken
og Vederstyggeligheden

1302
01:09:47,549 --> 01:09:51,650
ødelagde Harlem,
nogen måtte tage faldet.

1303
01:09:52,052 --> 01:09:53,485
Sterns var bare...

1304
01:09:54,219 --> 01:09:56,257
sideskade.

1305
01:09:59,491 --> 01:10:02,296
jeg har dedikeret
hele mit liv

1306
01:10:03,031 --> 01:10:05,090
at tjene dette land.

1307
01:10:08,863 --> 01:10:11,096
Den ene person, der betyder noget...

1308
01:10:12,272 --> 01:10:14,666
synes ikke at forstå.

1309
01:10:15,502 --> 01:10:22,283
Betty tilgav mig aldrig for
sender hæren efter Banner.

1310
01:10:24,811 --> 01:10:27,013
Jeg var nødt til at overleve...

1311
01:10:31,686 --> 01:10:34,018
så min datter vidste det

1312
01:10:34,153 --> 01:10:36,697
at der var mere
til sin far.

1313
01:10:37,533 --> 01:10:39,428
At jeg er den samme mand
der plejede at tage hende

1314
01:10:39,563 --> 01:10:41,533
at se kirsebærblomsterne.

1315
01:10:43,203 --> 01:10:45,339
Det kan hun stadig, sir.

1316
01:10:47,702 --> 01:10:49,376
Jeg ved, hvordan det er...

1317
01:10:51,446 --> 01:10:53,974
at føle du har
noget at bevise.

1318
01:10:55,174 --> 01:10:57,450
Alle ser kun
én ting.

1319
01:10:59,080 --> 01:11:01,447
Men når man viser
der er mere til dig,

1320
01:11:02,083 --> 01:11:04,481
det handler ikke om
når tiderne er lette.

1321
01:11:05,051 --> 01:11:07,757
Det handler om øjeblikke som dette.

1322
01:11:09,630 --> 01:11:12,562
Nu er vi her
fordi Sterns vil have hævn

1323
01:11:12,698 --> 01:11:15,103
og er ligeglad
hvis han opildner til en krig.

1324
01:11:15,238 --> 01:11:17,695
Vi spiller rigtigt
i hans hånd.

1325
01:11:18,097 --> 01:11:20,031
Hr. præsident,
to af vores F-18

1326
01:11:20,167 --> 01:11:22,307
lige fyret
på den japanske flåde.

1327
01:11:22,442 --> 01:11:24,202
[♪ spændende musik spiller]

1328
01:11:25,305 --> 01:11:27,539
[mandlig kommandør]
Bliv ved med at hylde de piloter.

1329
01:11:28,342 --> 01:11:30,808
[mandlig specialist] Skader
til japansk flåde minimal.

1330
01:11:31,278 --> 01:11:32,716
[mandlig kommandør]
Klare luftforsvarssystemer.

1331
01:11:32,851 --> 01:11:34,987
[Ross] Hvad fanden
laver de piloter?

1332
01:11:35,122 --> 01:11:36,156
Ring dem ind igen.

1333
01:11:36,291 --> 01:11:37,422
[mandlig kommandør]
Vi prøvede, sir.

1334
01:11:37,558 --> 01:11:38,918
Sjakal og whisky
vil ikke svare.

1335
01:11:39,054 --> 01:11:40,590
Vi skal have vores fugle
i luften.

1336
01:11:40,725 --> 01:11:42,854
Du har to klar
at flyve nu, sir.

1337
01:11:42,990 --> 01:11:44,431
[♪ dramatisk musik afspilles]

1338
01:11:44,767 --> 01:11:45,663
Gå.

1339
01:11:52,571 --> 01:11:55,167
[♪ dramatisk musik fortsætter]

1340
01:12:00,514 --> 01:12:01,906
[Joaquin]
Sterns kom til vores piloter

1341
01:12:02,042 --> 01:12:03,478
før jeg lukker systemet ned.

1342
01:12:04,147 --> 01:12:05,676
[Captain America]
Vi skal have japanerne

1343
01:12:05,811 --> 01:12:06,845
ud af luften.

1344
01:12:07,281 --> 01:12:08,880
Hold dig tæt på
og lad dig ikke dræbe.

1345
01:12:09,016 --> 01:12:10,721
[Joaquin] Ingen døende, kopier det.

1346
01:12:16,791 --> 01:12:18,524
Vend tilbage til din flåde.

1347
01:12:18,660 --> 01:12:20,533
[på japansk]

1348
01:12:23,096 --> 01:12:25,604
[Captain America, på japansk]

1349
01:12:31,873 --> 01:12:33,381
-[skydning]
-[grinter]

1350
01:12:35,978 --> 01:12:37,150
[Captain America]
Sjakalen er på vej

1351
01:12:37,285 --> 01:12:38,683
mod den japanske flåde.

1352
01:12:39,947 --> 01:12:41,779
Shit! Han skød bare på dem.

1353
01:12:42,382 --> 01:12:44,591
Hr. præsident,
send ikke flere kæmpere op.

1354
01:12:44,726 --> 01:12:47,494
Vi har brug for Japan at se
vi forsøger at deeskalere.

1355
01:12:50,560 --> 01:12:52,730
[på japansk]

1356
01:13:01,843 --> 01:13:04,544
[mandlig specialist] Sir, seks
Japanske missiler på vej.

1357
01:13:07,183 --> 01:13:08,680
Affyr opsnapningsmissiler.

1358
01:13:21,431 --> 01:13:23,024
[Joaquin]
For fanden, to kom igennem.

1359
01:13:23,160 --> 01:13:25,257
[Captain America]
Tag den til højre.

1360
01:13:31,437 --> 01:13:33,441
Redwing, lidt hjælp.

1361
01:13:52,323 --> 01:13:55,155
Sir, du skal overbevise
Japan for at sætte deres fly på jorden.

1362
01:13:58,799 --> 01:14:00,693
[premierminister Ozaki]
Det er, hvad vi forventede

1363
01:14:00,829 --> 01:14:02,328
fra et Ross-præsidentskab.

1364
01:14:02,464 --> 01:14:05,330
Hr. premierminister, to
af vores piloter er blevet useriøse.

1365
01:14:05,465 --> 01:14:07,605
Afbryd dine fly.
Vi bliver manipuleret.

1366
01:14:07,741 --> 01:14:08,839
[premierminister Ozaki]
Helt sikkert.

1367
01:14:09,241 --> 01:14:10,610
Af dig.

1368
01:14:10,745 --> 01:14:12,713
Skjul dine lejemordere
bag Captain America.

1369
01:14:13,649 --> 01:14:17,111
Han prøver
for at bringe dem ned nu, sir.

1370
01:14:17,246 --> 01:14:20,178
Hvis de piloter ikke er det
tager imod ordrer fra dig,

1371
01:14:20,314 --> 01:14:24,019
hvem giver dem så
deres kommandoer?

1372
01:14:25,392 --> 01:14:26,587
Det tænkte jeg.

1373
01:14:26,722 --> 01:14:27,759
[linje afbrydes]

1374
01:14:31,224 --> 01:14:32,632
[mandlig kommandør]
Hr. præsident?

1375
01:14:34,002 --> 01:14:35,261
[stønner]

1376
01:14:36,763 --> 01:14:39,967
[Sterner gennem ørestykket] Ah,
nu kommer vi et sted hen.

1377
01:14:40,102 --> 01:14:43,705
Den ild i maven.
Raseriet.

1378
01:14:43,841 --> 01:14:45,771
Hvorfor slipper du det ikke bare ud?

1379
01:14:45,907 --> 01:14:47,047
Er du okay, sir?

1380
01:14:47,183 --> 01:14:48,646
[Ross trækker vejret tungt]

1381
01:14:48,782 --> 01:14:51,519
[stammende]
Jeg har bare brug for et øjeblik.

1382
01:14:53,080 --> 01:14:54,984
[♪ spændt musik spiller]

1383
01:14:56,726 --> 01:14:59,026
[Captain America] Joaquin,
Whisky kommer imod dig.

1384
01:14:59,162 --> 01:15:00,759
[Joaquin] Kopier det.

1385
01:15:07,562 --> 01:15:10,931
Sam, når vi er færdige,
du skal lære mig dine bevægelser!

1386
01:15:11,066 --> 01:15:13,101
[♪ triumferende musik spiller]

1387
01:15:17,678 --> 01:15:20,174
[alarmsystem]
Højde. Højde.

1388
01:15:23,712 --> 01:15:24,651
Højde.

1389
01:15:26,788 --> 01:15:28,413
[Joaquin] Whisky er væk.
Send redning.

1390
01:15:28,548 --> 01:15:30,251
[mandlig specialist]
Roger, sender redning.

1391
01:15:30,387 --> 01:15:31,824
Du har to japanske jagerfly
kommer op på halen.

1392
01:15:31,959 --> 01:15:33,985
[Joaquin] Hvorfor fanden
jagter de os stadig?

1393
01:15:34,121 --> 01:15:35,421
Vi prøver at hjælpe dem.

1394
01:15:35,556 --> 01:15:36,889
[Captain America]
Fordi Ross vil ikke fortælle dem det

1395
01:15:37,025 --> 01:15:38,456
hvem står egentlig bag dette.

1396
01:15:41,296 --> 01:15:43,897
[Sterns] Alt det had
du prøver at gemme dig,

1397
01:15:44,300 --> 01:15:48,404
alt det grimme,
den er der stadig, Ross,

1398
01:15:48,806 --> 01:15:51,344
ulmende bag øjnene.

1399
01:15:51,480 --> 01:15:53,713
[♪ dramatisk musik afspilles]

1400
01:16:08,061 --> 01:16:10,356
[Captain America] Joaquin,
Jeg går efter Jackal.

1401
01:16:11,691 --> 01:16:14,327
[Joaquin] Roger det.
Jeg vil holde disse fyre beskæftiget.

1402
01:16:19,269 --> 01:16:21,203
Hvad har du gjort ved mig,
din skide?

1403
01:16:21,338 --> 01:16:24,912
[Sterns] Hvad vi blev enige om.
Måske et hår mere.

1404
01:16:25,281 --> 01:16:26,404
[Ross] Du forgiftede mig!

1405
01:16:26,539 --> 01:16:28,414
[Sterns]
Stop da med at tage pillerne.

1406
01:16:28,549 --> 01:16:30,650
Men vi ved begge, at du ikke vil.

1407
01:16:30,786 --> 01:16:34,888
Giv mig hvad jeg vil have.
Stop med at bekæmpe det.

1408
01:16:35,024 --> 01:16:36,181
Ingen!

1409
01:16:36,316 --> 01:16:38,549
[♪ dramatisk musik fortsætter]

1410
01:17:06,747 --> 01:17:09,448
[Joaquin] Sam, Sjakal
har lige affyret sine sidste missiler!

1411
01:17:14,388 --> 01:17:16,192
Jeg fik en.
Går efter den anden.

1412
01:17:16,327 --> 01:17:18,398
- Tilbage! Jeg får det!
-[Joaquin] Nej, nej! Jeg fik det.

1413
01:17:18,533 --> 01:17:20,195
- Tilbage!
-Jeg fik det.

1414
01:17:20,960 --> 01:17:22,197
[råber]

1415
01:17:23,402 --> 01:17:24,705
Joaquin!

1416
01:17:32,407 --> 01:17:34,007
Joaquin er nede!
Jeg går efter ham.

1417
01:17:34,143 --> 01:17:35,248
Vi sender eftersøgning og redning.

1418
01:17:35,384 --> 01:17:37,247
Du er nødt til at stoppe Jackal.

1419
01:17:37,383 --> 01:17:38,277
For fanden!

1420
01:17:38,412 --> 01:17:40,453
Jeg sætter en stopper
til dette nu.

1421
01:17:40,589 --> 01:17:42,716
[Sterns] Giv efter for dit raseri.

1422
01:17:43,352 --> 01:17:46,384
Jeg tager din arv
mens vi taler.

1423
01:17:46,520 --> 01:17:49,124
Kom så, Ross.
Du er der næsten.

1424
01:17:49,526 --> 01:17:54,158
Du kan rive deres flåde fra hinanden
med dine bare hænder,

1425
01:17:54,294 --> 01:17:56,198
og dræbe Captain America.

1426
01:17:59,604 --> 01:18:01,504
[hurtigt bip]

1427
01:18:01,639 --> 01:18:02,567
Åh, shit.

1428
01:18:06,478 --> 01:18:07,374
[grinter]

1429
01:18:09,081 --> 01:18:11,719
[Sterns] Lad monsteret
inde i dig.

1430
01:18:12,914 --> 01:18:15,184
[gryntende]

1431
01:18:19,620 --> 01:18:22,162
[alarmsystem]
Højde, højde, højde.

1432
01:18:22,565 --> 01:18:25,528
Højde, højde, højde.

1433
01:18:25,930 --> 01:18:27,894
[Sterns] Slip din vrede løs.

1434
01:18:28,030 --> 01:18:29,527
Slip dit had løs.

1435
01:18:29,663 --> 01:18:31,464
[Captain America]
Redwing, stabiliser!

1436
01:18:36,537 --> 01:18:38,939
[Sterns]
Intet kan stoppe dig, Ross.

1437
01:18:39,075 --> 01:18:41,045
Du kunne knuse dem alle.

1438
01:18:51,253 --> 01:18:53,453
[♪ triumferende musik spiller]

1439
01:18:55,893 --> 01:18:57,259
[Leila] Hr. præsident?

1440
01:18:58,631 --> 01:19:00,725
Hr. Er du okay?

1441
01:19:00,860 --> 01:19:03,362
Captain America neutraliseret
slyngelpiloterne.

1442
01:19:03,498 --> 01:19:05,634
Japan tilbagekalder
deres fly.

1443
01:19:05,769 --> 01:19:07,265
[Ross bukser]

1444
01:19:07,400 --> 01:19:09,133
Få Ozaki tilbage på linjen.

1445
01:19:09,269 --> 01:19:11,141
[Ross] Vi kan ordne dette.

1446
01:19:12,744 --> 01:19:16,113
[hyperventilerer]

1447
01:19:16,647 --> 01:19:18,379
[råber]

1448
01:19:18,948 --> 01:19:21,382
[på japansk]

1449
01:19:24,857 --> 01:19:27,124
[♪ spændt musik spiller]

1450
01:19:28,858 --> 01:19:29,924
Hvor er Joaquin?

1451
01:19:30,060 --> 01:19:31,696
Med-evac er lige kommet til ham.

1452
01:19:31,831 --> 01:19:33,328
[Captain America] Gudskelov.

1453
01:19:41,471 --> 01:19:43,204
[reporter]
En krise blev med nød og næppe undgået

1454
01:19:43,340 --> 01:19:44,975
når en kort luftkamp
brød ud

1455
01:19:45,111 --> 01:19:47,139
mellem japanere
og amerikanske militærstyrker

1456
01:19:47,274 --> 01:19:49,045
over Celestial Island.

1457
01:19:49,181 --> 01:19:51,080
US Air Force Kaptajn
Joaquin Torres

1458
01:19:51,216 --> 01:19:53,078
blev skudt ned
under træfningen,

1459
01:19:53,214 --> 01:19:54,580
og er nu i operation kl

1460
01:19:54,715 --> 01:19:57,050
Walter Reed National Military
Medicinsk Center.

1461
01:19:57,186 --> 01:19:59,122
Hans tilstand er kritisk.

1462
01:19:59,258 --> 01:20:00,386
[kirurg 1]
Her, giv mig den klemme.

1463
01:20:00,522 --> 01:20:02,060
[kirurg 2]
Skal pakke det her!

1464
01:20:03,323 --> 01:20:04,997
[kirurg 2] Sug!

1465
01:20:06,132 --> 01:20:08,231
Jeg kan ikke se noget.
Mere sug.

1466
01:20:08,832 --> 01:20:10,134
Retraktorer.

1467
01:20:11,001 --> 01:20:13,236
[fodtrin nærmer sig]

1468
01:20:14,807 --> 01:20:16,470
Det er et privat rum.

1469
01:20:18,544 --> 01:20:19,770
Gå væk.

1470
01:20:25,850 --> 01:20:27,118
Jeg savnede også dig.

1471
01:20:33,556 --> 01:20:38,492
Jeg hader at indrømme det,
Jeg er glad for, at du er her.

1472
01:20:44,064 --> 01:20:45,134
[suk]

1473
01:20:45,503 --> 01:20:47,765
Du så godt ud derude
klokken seks.

1474
01:20:48,434 --> 01:20:50,241
Men så så jeg det her.

1475
01:20:51,177 --> 01:20:53,573
Det måtte lægerne
genstarte sit hjerte.

1476
01:20:55,342 --> 01:20:56,983
De ved ikke om...

1477
01:20:59,885 --> 01:21:01,317
Det er ikke din skyld.

1478
01:21:02,383 --> 01:21:04,386
Det får mig til at tænke på Steve.

1479
01:21:05,555 --> 01:21:08,623
Hvor mange rumvæseninvasioner
stoppede han igen?

1480
01:21:08,759 --> 01:21:09,855
To.

1481
01:21:09,991 --> 01:21:10,889
To.

1482
01:21:11,025 --> 01:21:12,328
[håner]

1483
01:21:12,862 --> 01:21:14,132
Wow.

1484
01:21:16,170 --> 01:21:18,697
Hvad fik mig til at tænke
Kunne jeg følge det?

1485
01:21:21,507 --> 01:21:26,144
Jeg skulle have taget serumet.
Ligesom Steve, ligesom dig.

1486
01:21:27,646 --> 01:21:28,641
Hvorfor?

1487
01:21:31,518 --> 01:21:35,318
Fordi det hele starter
at virke meget større end mig.

1488
01:21:36,686 --> 01:21:41,825
Ross, spurgte han mig
for at genstarte Avengers, Buck.

1489
01:21:41,960 --> 01:21:43,489
Men Joaquin er herinde,

1490
01:21:43,625 --> 01:21:46,859
Esajas er i fængsel,
og Sterns...

1491
01:21:47,762 --> 01:21:52,203
Jeg havde ham. Jeg havde Sterns
lige i mine hænder.

1492
01:21:53,068 --> 01:21:54,301
Og han slap væk.

1493
01:21:54,703 --> 01:21:57,136
Han skubbede næsten til os
på randen af krig,

1494
01:21:57,272 --> 01:21:59,012
fordi jeg ikke var...

1495
01:22:01,013 --> 01:22:02,741
Sig, hvad du har brug for at sige.

1496
01:22:08,250 --> 01:22:10,452
Steve lavede en fejl.

1497
01:22:11,659 --> 01:22:12,855
Nej, det gjorde han ikke.

1498
01:22:12,991 --> 01:22:14,890
Han gav dig det skjold

1499
01:22:15,459 --> 01:22:17,695
ikke fordi
du er den stærkeste,

1500
01:22:17,831 --> 01:22:19,296
men fordi du er dig.

1501
01:22:23,269 --> 01:22:24,929
tror du
hvis du havde det serum

1502
01:22:25,065 --> 01:22:27,836
du ville være i stand til at beskytte
alle de mennesker, du holder af.

1503
01:22:28,239 --> 01:22:30,807
Steve havde det, og han kunne ikke.

1504
01:22:31,577 --> 01:22:34,377
Du er et menneske,
og du gør dit bedste.

1505
01:22:35,414 --> 01:22:37,384
Steve gav folk
noget at tro på.

1506
01:22:37,519 --> 01:22:38,549
Men du...

1507
01:22:39,252 --> 01:22:41,989
du giver dem
noget at stræbe efter.

1508
01:22:45,523 --> 01:22:47,323
Gjorde dine taleskrivere
hjælpe dig med det?

1509
01:22:47,459 --> 01:22:49,024
Det gjorde de, ja.
Slutningen, en lille smule.

1510
01:22:49,159 --> 01:22:50,325
Nå, kunne du lide det?

1511
01:22:50,461 --> 01:22:52,195
Nej, nej, det var godt.
Solid B-plus.

1512
01:22:52,331 --> 01:22:54,665
-Følelsesmæssig.
- Ja, meget. Jeg mærkede det.

1513
01:22:54,800 --> 01:22:55,830
Men lige nok.

1514
01:22:55,965 --> 01:22:57,103
Ja.

1515
01:22:58,302 --> 01:23:00,337
Hør, jeg skal tage et fly.

1516
01:23:00,472 --> 01:23:03,406
Jeg har en kampagneindsamling.
Det er så dumt.

1517
01:23:07,916 --> 01:23:09,984
Det skal nok gå, mand.

1518
01:23:15,888 --> 01:23:17,222
Tak, Buck.

1519
01:23:18,187 --> 01:23:20,126
Jeg elsker dig, kammerat.

1520
01:23:29,266 --> 01:23:31,001
- Var det...
- Ja.

1521
01:23:31,437 --> 01:23:35,207
Fremtidens kongresmedlem
James Buchanan Barnes.

1522
01:23:38,873 --> 01:23:41,673
Han er højere i det virkelige liv,
dejligt smil også

1523
01:23:41,809 --> 01:23:44,584
gode mængder tænder,
stor kropsholdning.

1524
01:23:44,720 --> 01:23:46,616
Han er 110 år gammel.

1525
01:23:47,085 --> 01:23:48,285
Det kan jeg arbejde med.

1526
01:23:48,420 --> 01:23:49,716
[reporter på tv]
Mens undersøgelsen

1527
01:23:49,851 --> 01:23:51,318
ind i Det Hvide Hus
mordforsøg

1528
01:23:51,453 --> 01:23:52,852
og det chokerende skyderi kl

1529
01:23:52,987 --> 01:23:55,828
Ledbase Anacostia-Bolling
er stadig undervejs,

1530
01:23:55,963 --> 01:23:58,063
Isaiah Bradley er klar til at gå

1531
01:23:58,198 --> 01:23:59,433
for en militærdommer
i morgen.

1532
01:23:59,568 --> 01:24:00,761
Jeg har brug for noget luft.

1533
01:24:00,896 --> 01:24:02,730
[reporter på tv] Det er et fald
af nåde for en mand

1534
01:24:02,865 --> 01:24:05,631
bragt ud af skyggerne
af Captain America.

1535
01:24:05,767 --> 01:24:08,102
Kun to år efter
bliver frikendt

1536
01:24:08,238 --> 01:24:09,672
for uretfærdige anklager,

1537
01:24:09,808 --> 01:24:12,605
Bradley finder nu sig selv
holdt i isolation

1538
01:24:12,741 --> 01:24:16,314
og står over for en evt
dødsdom.

1539
01:24:23,120 --> 01:24:24,652
[telefonen ringer]

1540
01:24:27,724 --> 01:24:30,361
[instruktør] Okay, nulstil.
Lad os gå igen.

1541
01:24:32,194 --> 01:24:33,463
Tal med mig.

1542
01:24:33,598 --> 01:24:34,968
[videnskabsmand] Dunphy,
tjekker du min rapport?

1543
01:24:35,104 --> 01:24:36,097
Okay,
hvad kigger jeg på?

1544
01:24:36,233 --> 01:24:37,696
De piller du gav mig,

1545
01:24:37,832 --> 01:24:39,170
de er indlæst
med gammastråling,

1546
01:24:39,306 --> 01:24:41,271
konstrueret til at være
optages i blodet.

1547
01:24:41,407 --> 01:24:42,940
Hvor fanden
fik du disse?

1548
01:24:43,076 --> 01:24:45,112
Shit. Jeg skal ringe.

1549
01:24:47,707 --> 01:24:49,613
[forvrænget pulserende lyd]

1550
01:24:49,749 --> 01:24:51,418
[stønner]

1551
01:24:52,387 --> 01:24:56,653
Denne lyd er pt
påvirker din ligevægt.

1552
01:24:57,122 --> 01:24:58,822
Når jeg drejer denne skive,

1553
01:24:59,291 --> 01:25:01,627
det vil forstyrre
dit hjerteslag.

1554
01:25:02,263 --> 01:25:04,865
Jeg har ingen fornøjelse
i din død,

1555
01:25:05,234 --> 01:25:07,558
men jeg kan ikke få dig
kalder kaptajnen.

1556
01:25:07,693 --> 01:25:10,500
[puster] Hvem er du?

1557
01:25:11,300 --> 01:25:13,338
Er det ikke indlysende?

1558
01:25:13,973 --> 01:25:15,632
Jeg er helten.

1559
01:25:16,034 --> 01:25:18,343
[forvrænget pulserende
intensiverer]

1560
01:25:19,109 --> 01:25:20,144
[dæmpet skrig]

1561
01:25:20,279 --> 01:25:22,479
[♪ foruroligende musik afspilles]

1562
01:25:36,797 --> 01:25:37,729
[døren åbnes]

1563
01:25:37,864 --> 01:25:39,265
[Leila] Sir.

1564
01:25:41,136 --> 01:25:42,602
- Agent Taylor.
-[døren lukker]

1565
01:25:43,004 --> 01:25:44,103
Ville bare fortælle dig det

1566
01:25:44,238 --> 01:25:45,635
at hver gæst
er blevet screenet,

1567
01:25:45,770 --> 01:25:47,471
og vi lavede også tre fejninger
af Rosenhaven.

1568
01:25:47,907 --> 01:25:48,936
Tak.

1569
01:25:49,639 --> 01:25:51,607
- Vi ses derude.
-Ja, sir.

1570
01:25:54,783 --> 01:25:55,974
[dør lukker]

1571
01:26:03,153 --> 01:26:04,983
[opkaldstone]

1572
01:26:11,330 --> 01:26:13,200
- [Betty] Hej?
-[stammer]

1573
01:26:13,768 --> 01:26:16,068
Hej. Hej.

1574
01:26:16,203 --> 01:26:17,462
[♪ sentimental musik spiller]

1575
01:26:17,597 --> 01:26:19,371
Jeg... Hvordan har du det?

1576
01:26:21,308 --> 01:26:22,868
jeg er ked af det,
Jeg skulle have ringet

1577
01:26:23,003 --> 01:26:25,007
efter angrebet
i Det Hvide Hus.

1578
01:26:25,143 --> 01:26:26,546
Er du okay?

1579
01:26:26,681 --> 01:26:27,676
Åh...

1580
01:26:28,178 --> 01:26:29,344
Jeg har det fint.

1581
01:26:29,746 --> 01:26:32,252
Det er rigtig godt
at høre din stemme.

1582
01:26:34,088 --> 01:26:35,750
Jeg troede ikke du ville svare.

1583
01:26:36,920 --> 01:26:41,624
Betty, jeg... Jeg ved, jeg har lavet
en masse fejl.

1584
01:26:42,926 --> 01:26:48,466
Men jeg prøver at ændre mig,
at være et bedre menneske.

1585
01:26:49,770 --> 01:26:50,798
Øh...

1586
01:26:51,735 --> 01:26:56,237
Måske kunne vi tage en...
en tur engang?

1587
01:26:56,873 --> 01:27:02,348
Se kirsebærblomsterne,
som i gamle dage.

1588
01:27:05,746 --> 01:27:09,586
Ja. Det kunne være rart.

1589
01:27:11,717 --> 01:27:15,053
Okay. Jeg elsker dig.

1590
01:27:15,764 --> 01:27:17,088
Farvel, far.

1591
01:27:25,369 --> 01:27:27,604
[reportere sludrer]

1592
01:27:37,444 --> 01:27:38,549
Venligst.

1593
01:27:39,384 --> 01:27:41,145
God eftermiddag alle sammen.

1594
01:27:44,223 --> 01:27:45,623
Da jeg tiltrådte,

1595
01:27:45,758 --> 01:27:51,288
Jeg lovede, at vi ville skabe
en sand, varig fred.

1596
01:27:52,125 --> 01:27:56,501
I dag begynder vi
at indfri det løfte.

1597
01:27:57,897 --> 01:27:59,570
[Sterns] Captain America...

1598
01:28:02,308 --> 01:28:03,740
vil du gøre mig den venlighed

1599
01:28:03,875 --> 01:28:07,904
at rådgive en bitter mand
for enden af hans reb?

1600
01:28:08,040 --> 01:28:10,042
Det er det, du gør, ikke?

1601
01:28:11,053 --> 01:28:12,319
Tror vi har fem minutter

1602
01:28:12,454 --> 01:28:14,212
indtil parlamentsmedlemmerne trækker dig i røven
herfra.

1603
01:28:14,347 --> 01:28:17,818
Du ødelagde min store finale
på det Indiske Ocean.

1604
01:28:17,953 --> 01:28:19,892
Så nu er jeg tvunget
at henvende mig

1605
01:28:20,028 --> 01:28:21,293
at få, hvad jeg vil have.

1606
01:28:21,429 --> 01:28:23,226
Nå, hvis du venter
for en undskyldning,

1607
01:28:23,361 --> 01:28:24,690
vi vil være her et stykke tid.

1608
01:28:24,826 --> 01:28:26,397
Jeg venter på, at du indser det

1609
01:28:26,532 --> 01:28:28,761
som vi begge ønsker
det samme,

1610
01:28:29,130 --> 01:28:31,434
for verden at se Ross
som han virkelig er.

1611
01:28:31,903 --> 01:28:36,843
Jeg er stolt af at sige vores traktat
vil endelig blive underskrevet.

1612
01:28:37,212 --> 01:28:38,944
Jeg tager et par spørgsmål.

1613
01:28:39,380 --> 01:28:40,643
Sir, hvad siger du
til rapporter

1614
01:28:40,778 --> 01:28:42,640
forholdet til Japan
brød sammen

1615
01:28:42,775 --> 01:28:44,043
over din håndtering

1616
01:28:44,178 --> 01:28:45,451
af Det Hvide Hus
mordforsøg?

1617
01:28:45,586 --> 01:28:48,186
Trods fabrikationer
som nogle har brugt

1618
01:28:48,322 --> 01:28:50,056
at vende os mod hinanden,

1619
01:28:50,192 --> 01:28:53,158
vores bånd har vist sig stærke.

1620
01:28:53,294 --> 01:28:55,788
Du holdt Ross i live i årevis.

1621
01:28:56,424 --> 01:28:59,432
Dræbte ham ikke, da du havde
chancen i Det Hvide Hus.

1622
01:29:00,595 --> 01:29:02,228
Sådan som jeg ser det,

1623
01:29:03,164 --> 01:29:06,472
det Indiske Ocean
handlede ikke om at starte en krig.

1624
01:29:07,574 --> 01:29:09,640
Det ville du gerne
ødelægge hans arv.

1625
01:29:10,636 --> 01:29:12,005
Ja.

1626
01:29:13,171 --> 01:29:14,913
Men det har du ikke
fundet ud af hvordan.

1627
01:29:15,048 --> 01:29:16,412
Pillerne.

1628
01:29:16,547 --> 01:29:18,275
Jeg har også nogen til det.

1629
01:29:18,878 --> 01:29:20,513
Ikke længere, det gør du ikke.

1630
01:29:21,182 --> 01:29:23,147
Er det sande fjendtligheder
i det Indiske Ocean

1631
01:29:23,282 --> 01:29:25,158
sket pga
opdagede japanerne

1632
01:29:25,293 --> 01:29:26,655
det var faktisk
din regering

1633
01:29:26,791 --> 01:29:28,786
der betalte for SORGEN
lejesoldater gruppe

1634
01:29:28,922 --> 01:29:30,628
at stjæle deres adamantium?

1635
01:29:31,396 --> 01:29:32,989
Vi betalte dem ikke.

1636
01:29:33,125 --> 01:29:35,059
Ross forvandlede mig til et monster.

1637
01:29:35,428 --> 01:29:38,504
Det er kun rigtigt, at jeg gør det
det samme for ham.

1638
01:29:39,305 --> 01:29:40,731
Hvorfor smiler du ikke?

1639
01:29:41,100 --> 01:29:43,234
- På jorden!
- Hold da op!

1640
01:29:48,241 --> 01:29:49,680
du nogensinde bruger
din store hjerne

1641
01:29:49,815 --> 01:29:53,211
overveje det måske
tager du fejl med Ross?

1642
01:29:53,647 --> 01:29:54,579
Vil du satse?

1643
01:29:54,714 --> 01:29:55,653
[Sam] Ja.

1644
01:29:56,856 --> 01:29:59,250
-[Sterns] Hvor skal du hen?
- For at stoppe det her.

1645
01:30:00,062 --> 01:30:01,725
Kom på jorden nu.

1646
01:30:03,125 --> 01:30:04,457
Du har ret
at tie...

1647
01:30:04,592 --> 01:30:05,758
Kaptajn Amerika!

1648
01:30:06,227 --> 01:30:10,362
Hvis jeg har ret med hensyn til Ross,
du skal dø.

1649
01:30:10,831 --> 01:30:12,396
Du skal dø!

1650
01:30:13,199 --> 01:30:15,832
Hr. præsident,
Dr. Samuel Sterns

1651
01:30:15,968 --> 01:30:17,637
meldte sig lige ind.

1652
01:30:18,073 --> 01:30:19,810
Han hævder dig
lovede ham en benådning

1653
01:30:19,946 --> 01:30:22,612
hvis han arbejdede i hemmelighed
offentlige projekter for dig.

1654
01:30:22,748 --> 01:30:24,141
- Det er løgn.
-[reportere mumler]

1655
01:30:24,277 --> 01:30:25,942
[Sterner gennem højttaler]
Præsident Ross,

1656
01:30:26,078 --> 01:30:27,454
Jeg savner vores små besøg.

1657
01:30:27,589 --> 01:30:29,222
[Ross gennem højttaler]
Hvad vil du?

1658
01:30:29,357 --> 01:30:30,818
[Sterns]
Jeg ville have mit liv tilbage,

1659
01:30:30,954 --> 01:30:32,319
men det er for sent
for det nu.

1660
01:30:32,454 --> 01:30:33,559
Sir...

1661
01:30:33,694 --> 01:30:34,720
[Ross] Jeg hjalp dig
mere end nogen anden.

1662
01:30:34,855 --> 01:30:36,061
Nå, lad mig forklare.

1663
01:30:36,196 --> 01:30:37,397
De skal vide det.

1664
01:30:37,532 --> 01:30:39,126
[Ross] Du skal
forstå min holdning.

1665
01:30:39,261 --> 01:30:42,836
[Sterns] Åh, det gør jeg.
Du lader mig rådne i dette fængsel.

1666
01:30:42,971 --> 01:30:44,229
Lad mig være i fred!

1667
01:30:44,364 --> 01:30:46,137
- Forlad mig! Lad mig gå!
-[Leila] Sir! Hr!

1668
01:30:46,272 --> 01:30:47,506
Jeg kan ikke lade dig.

1669
01:30:47,642 --> 01:30:49,543
- Kan du ikke lade mig? Lad mig?
- Jeg kan ikke...

1670
01:30:49,678 --> 01:30:53,413
[Sterns] Alle ved det
lige hvem du er.

1671
01:30:53,548 --> 01:30:55,849
Og Betty vil foragte dig
endnu mere.

1672
01:30:55,984 --> 01:30:57,642
Sir, tak.

1673
01:30:57,777 --> 01:30:59,684
[råber]

1674
01:31:07,523 --> 01:31:08,594
[agent] Sir.

1675
01:31:13,958 --> 01:31:14,868
[Ross stønner]

1676
01:31:15,003 --> 01:31:16,529
Åh, min Gud.

1677
01:31:16,664 --> 01:31:19,000
[Ross knurrer]

1678
01:31:25,103 --> 01:31:26,546
[reportere råber]

1679
01:31:34,923 --> 01:31:37,255
[brøler]

1680
01:31:37,391 --> 01:31:38,983
Siden hvornår var de røde?

1681
01:31:39,119 --> 01:31:41,528
[♪ ildevarslende musik spiller]

1682
01:31:44,329 --> 01:31:45,723
Præsident Ross?

1683
01:31:45,858 --> 01:31:48,525
[brumler, grynter]

1684
01:31:49,161 --> 01:31:50,603
Agent Taylor, fyrer vi?

1685
01:31:57,011 --> 01:31:58,512
[brøler]

1686
01:31:59,906 --> 01:32:01,207
[reportere skriger]

1687
01:32:26,869 --> 01:32:28,707
Det var, hvad Sterns ønskede.

1688
01:32:38,613 --> 01:32:39,685
Jesus.

1689
01:32:45,485 --> 01:32:47,124
Sam, jeg skal have fat i disse mennesker
herfra.

1690
01:32:47,259 --> 01:32:48,487
[Captain America]
Indstil en omkreds
omkring Det Hvide Hus.

1691
01:32:48,623 --> 01:32:50,025
[brøler]

1692
01:33:10,008 --> 01:33:11,475
[Sam grynter]

1693
01:33:14,419 --> 01:33:15,754
[skud]

1694
01:33:17,083 --> 01:33:18,158
[Captain America] Nej.

1695
01:33:18,293 --> 01:33:20,253
Fald tilbage. Fald tilbage!

1696
01:33:26,860 --> 01:33:28,129
Kom ned!

1697
01:33:30,504 --> 01:33:32,166
[Ruth] Sam, droner ankommer.

1698
01:34:11,805 --> 01:34:14,406
[brøler]

1699
01:34:16,752 --> 01:34:18,779
Ruth, jeg har brug for dig
klar Hains Point.

1700
01:34:18,914 --> 01:34:20,213
Jeg vil lokke Ross dertil.

1701
01:34:20,349 --> 01:34:22,650
[Ruth] Sam, er du skør?
Han vil dræbe dig.

1702
01:34:22,786 --> 01:34:24,119
[Captain America] Gør det!

1703
01:35:18,708 --> 01:35:20,844
[Ross grynter]

1704
01:35:20,980 --> 01:35:23,008
Du kan stadig bekæmpe dette,
Ross.

1705
01:35:23,144 --> 01:35:25,015
Kan du se, hvor du er?

1706
01:35:27,246 --> 01:35:28,811
Kan du huske dette sted?

1707
01:35:29,714 --> 01:35:32,022
Du plejede at komme her
med Betty.

1708
01:35:32,490 --> 01:35:33,650
[brøler]

1709
01:35:35,055 --> 01:35:36,389
Det virkede ikke.

1710
01:35:44,997 --> 01:35:45,930
Okay.

1711
01:35:46,065 --> 01:35:47,367
Vil du have mig?

1712
01:35:48,573 --> 01:35:49,900
Kom og hent mig!

1713
01:35:50,403 --> 01:35:52,537
[♪ dramatisk musik afspilles]

1714
01:36:13,092 --> 01:36:15,362
[grynter, stønner]

1715
01:36:45,862 --> 01:36:46,859
[boostere pulserende]

1716
01:36:46,994 --> 01:36:48,494
[gryntende]

1717
01:36:50,833 --> 01:36:52,564
[boostere falmer]

1718
01:37:04,176 --> 01:37:05,577
[anstrengende]

1719
01:37:38,249 --> 01:37:40,581
[Ruth] Sam?
Sam, kan du høre mig?

1720
01:37:41,117 --> 01:37:42,614
[Leila] Sam, er du okay?

1721
01:37:49,294 --> 01:37:51,693
Fortæl mig venligst, at jeg bankede på
den tæve ude.

1722
01:37:51,828 --> 01:37:54,164
[sirener hylende]

1723
01:37:55,963 --> 01:37:57,530
[nedbrud]

1724
01:37:58,702 --> 01:37:59,730
Shit.

1725
01:38:05,207 --> 01:38:06,636
Backup er fem minutter væk.

1726
01:38:06,772 --> 01:38:08,874
[anstrengende]
Nej, sig til dem at vente.

1727
01:38:09,009 --> 01:38:10,477
Hvad?

1728
01:38:13,986 --> 01:38:15,482
[♪ ildevarslende musik spiller]

1729
01:38:19,991 --> 01:38:21,318
Skulle have taget det serum.

1730
01:38:21,453 --> 01:38:23,461
Bucky er fuld af lort.

1731
01:38:23,597 --> 01:38:25,096
[Ross knurrer]

1732
01:38:27,833 --> 01:38:29,430
Jeg taber det væddemål.

1733
01:38:36,608 --> 01:38:37,802
Ross.

1734
01:38:37,937 --> 01:38:40,612
Vi ved begge, at du kan
tag mig ud med et slag,

1735
01:38:41,114 --> 01:38:43,114
men jeg tror ikke
du vil gøre det.

1736
01:38:50,454 --> 01:38:53,718
Jeg ved, du har gjort det
nogle forfærdelige ting.

1737
01:38:55,421 --> 01:38:57,029
Nu er jeg måske skør...

1738
01:38:58,032 --> 01:39:00,464
men det tror jeg du er
forsøger at ændre sig.

1739
01:39:01,267 --> 01:39:03,497
Nu er det tid til at bevise det
til verden.

1740
01:39:04,396 --> 01:39:05,798
Bevis det for Betty.

1741
01:39:06,467 --> 01:39:09,206
[♪ sentimental musik spiller]

1742
01:40:00,855 --> 01:40:03,997
Hæren flytter
Sterns til et sikkert anlæg.

1743
01:40:05,132 --> 01:40:06,727
Vi burde hente dig
til hospitalet.

1744
01:40:07,596 --> 01:40:10,036
Der er et sted
vi skal gå først.

1745
01:40:13,171 --> 01:40:15,404
[♪ spiller opløftende musik]

1746
01:40:22,145 --> 01:40:23,709
Det er tre, gamle mand.

1747
01:40:25,776 --> 01:40:27,350
Jeg fortalte dig, at jeg ville få dig ud.

1748
01:40:28,117 --> 01:40:29,455
Tog dig så lang tid?

1749
01:40:29,590 --> 01:40:31,123
[griner]

1750
01:40:33,825 --> 01:40:35,160
Tak, Sam.

1751
01:40:35,596 --> 01:40:36,588
Jeg har dig.

1752
01:40:36,724 --> 01:40:38,757
Jeg har et par brækkede knogler,
så...

1753
01:40:39,159 --> 01:40:40,429
[griner]

1754
01:40:42,297 --> 01:40:43,530
Kom nu, Mr. Bradley.

1755
01:40:43,666 --> 01:40:45,771
Vi har lidt papirarbejde
at udfylde,

1756
01:40:45,906 --> 01:40:47,997
og så er du fri til at gå.

1757
01:40:54,247 --> 01:40:55,742
[reporter på tv]
Verdensomspændende forhandlinger fortsætter

1758
01:40:55,877 --> 01:40:58,645
i våbenkapløbet om
det nye opdagede element

1759
01:40:58,780 --> 01:41:02,111
da vi går ind i
modige nye verden af adamantium.

1760
01:41:02,246 --> 01:41:04,386
Tilbage i vores lands hovedstad,
jorden var brudt

1761
01:41:04,522 --> 01:41:06,487
på restaureringen
af Det Hvide Hus,

1762
01:41:06,623 --> 01:41:09,385
markerer et væsentligt skridt
mod normalitet

1763
01:41:09,520 --> 01:41:10,459
for landet.

1764
01:41:28,913 --> 01:41:30,182
Lige på denne måde.

1765
01:41:38,026 --> 01:41:42,128
Hr. præsident.
Hvordan går det med dine udgravninger?

1766
01:41:49,464 --> 01:41:51,632
Med vilje ubehageligt.

1767
01:41:52,802 --> 01:41:54,974
Jeg hørte maden
har heller ikke fået det bedre.

1768
01:41:55,109 --> 01:41:57,242
- Du hørte rigtigt.
-[griner]

1769
01:41:57,843 --> 01:41:58,973
Bradley kom ud?

1770
01:41:59,108 --> 01:42:00,236
Ja, sir.

1771
01:42:00,571 --> 01:42:01,705
Det er godt.

1772
01:42:02,040 --> 01:42:03,974
Hr. præsident,
om dit blodarbejde.

1773
01:42:04,109 --> 01:42:06,609
Det ser ud til, at Sterns er rejst
niveauet af gamma

1774
01:42:06,745 --> 01:42:08,416
i de piller over tid.

1775
01:42:08,552 --> 01:42:11,085
Det byggede sig op i din krop
gennem årene.

1776
01:42:11,221 --> 01:42:12,054
Det førte til din...

1777
01:42:12,190 --> 01:42:13,858
Førte til mit lille raserianfald.

1778
01:42:14,261 --> 01:42:16,492
Det er derfor, jeg skal være det
herinde.

1779
01:42:18,426 --> 01:42:20,631
Gode ​​solide vægge, disse.

1780
01:42:20,766 --> 01:42:21,827
Ja.

1781
01:42:22,396 --> 01:42:23,734
Men jeg må sige,

1782
01:42:24,103 --> 01:42:25,269
det var ikke noget at se dig

1783
01:42:25,405 --> 01:42:28,137
tage det fulde ansvar
for dine handlinger.

1784
01:42:28,639 --> 01:42:32,736
Opgiv dit kontor.
Accepter din sætning.

1785
01:42:32,871 --> 01:42:34,907
Jeg var nødt til at lade landet
komme videre.

1786
01:42:35,877 --> 01:42:38,340
Japan besluttede at opretholde
traktaten i øvrigt.

1787
01:42:38,476 --> 01:42:39,383
Også os.

1788
01:42:40,118 --> 01:42:42,419
Ozaki-Ross-aftalen.

1789
01:42:43,020 --> 01:42:44,280
Du gjorde det.

1790
01:42:44,749 --> 01:42:46,489
Sam, hvorfor er du her?

1791
01:42:47,552 --> 01:42:48,590
[Sam] Sir?

1792
01:42:50,298 --> 01:42:52,094
Vi var på hver sin side
af denne ting

1793
01:42:52,229 --> 01:42:53,694
hvert skridt på vejen.

1794
01:42:55,369 --> 01:42:57,500
Se, hvis vi ikke kan se
det gode i hinanden,

1795
01:42:58,567 --> 01:43:00,338
vi har allerede tabt kampen.

1796
01:43:01,707 --> 01:43:05,310
Desuden ville jeg være sikker
en gammel soldat var okay.

1797
01:43:07,505 --> 01:43:11,316
Jeg ville elske at blive, men ser ud
som om du har en anden besøgende.

1798
01:43:20,452 --> 01:43:21,623
Hej, far.

1799
01:43:25,357 --> 01:43:29,026
Jeg er vist nødt til at give dig
en regncheck på den gåtur.

1800
01:43:30,133 --> 01:43:31,501
Det er i orden.

1801
01:43:33,298 --> 01:43:35,769
Vi kunne bare sidde og snakke
i et lille stykke tid.

1802
01:43:37,779 --> 01:43:39,168
Det vil jeg gerne.

1803
01:43:40,714 --> 01:43:42,072
Også mig.

1804
01:43:55,293 --> 01:43:56,626
Hvordan har barnet det i dag?

1805
01:43:56,761 --> 01:44:00,123
Han er stadig lidt ude af det
men det går bedre.

1806
01:44:01,126 --> 01:44:02,400
Jeg giver jer to lov
indhente.

1807
01:44:02,535 --> 01:44:04,765
Hej, hvor gik du hen?
Tilbage til Baltimore?

1808
01:44:05,167 --> 01:44:06,203
Nej.

1809
01:44:06,839 --> 01:44:10,208
Jeg fik billetter til Ruth og mig
til aftenens kamp, banen.

1810
01:44:10,610 --> 01:44:12,673
Det er det mindste jeg kunne gøre
for at få mig ud.

1811
01:44:12,809 --> 01:44:14,379
du ved,
Jeg er glad for, at du fandt en ven

1812
01:44:14,514 --> 01:44:16,645
lige så gnaven som du er
at gå til spil med.

1813
01:44:18,919 --> 01:44:20,143
Sig det igen.

1814
01:44:21,548 --> 01:44:22,887
[Sam stammer]

1815
01:44:23,256 --> 01:44:26,083
[klukker] Jeg leger.
Fik dig.

1816
01:44:27,995 --> 01:44:30,087
[EKG-maskine bipper]

1817
01:44:31,856 --> 01:44:34,498
Falken vågner.

1818
01:44:36,095 --> 01:44:37,600
Kunne ikke lade dig
have alt det sjove.

1819
01:44:43,076 --> 01:44:45,043
Jeg er ked af, at jeg spolerede.

1820
01:44:45,178 --> 01:44:46,975
Skruet sammen? Kom væk herfra.

1821
01:44:47,110 --> 01:44:48,276
Det gjorde jeg.

1822
01:44:48,679 --> 01:44:50,382
Du har aldrig rodet
som jeg har.

1823
01:44:51,418 --> 01:44:53,175
Det fik du aldrig
skudt ud af himlen

1824
01:44:53,310 --> 01:44:56,520
og næsedyk ind
det Indiske Ocean.

1825
01:44:57,255 --> 01:44:58,722
Du er altid på rette vej.

1826
01:44:58,858 --> 01:45:00,117
[håner]

1827
01:45:00,794 --> 01:45:02,020
Ja.

1828
01:45:03,857 --> 01:45:05,760
For hvis jeg ikke er på rette punkt...

1829
01:45:10,004 --> 01:45:11,460
Jeg føler, at jeg svigtede

1830
01:45:11,596 --> 01:45:14,230
alle andre der kæmpede
for en plads ved det bord.

1831
01:45:17,077 --> 01:45:19,037
Det er pres, mand.

1832
01:45:20,871 --> 01:45:22,447
Det tynger dig.

1833
01:45:25,442 --> 01:45:28,277
Får dig til at undre dig
hvis du nogensinde bare bliver...

1834
01:45:30,054 --> 01:45:31,489
nok.

1835
01:45:40,725 --> 01:45:41,763
Hvor jeg voksede op,

1836
01:45:42,865 --> 01:45:45,504
Jeg har kun nogensinde fået
at se helte online.

1837
01:45:45,873 --> 01:45:47,373
Eller på tv.

1838
01:45:48,802 --> 01:45:50,509
Det føltes altid så langt væk.

1839
01:45:51,579 --> 01:45:54,303
Og jeg blev ved med at tænke måske
hvis jeg kommer ud af Miami,

1840
01:45:55,406 --> 01:45:56,882
du ved,
måske en dag kunne jeg blive...

1841
01:45:57,017 --> 01:45:58,683
Sig ikke Ant-Man.

1842
01:45:58,819 --> 01:46:00,584
[griner]

1843
01:46:02,014 --> 01:46:03,719
-Nej, mand.
-[griner]

1844
01:46:07,787 --> 01:46:09,153
Jeg ville være dig.

1845
01:46:10,556 --> 01:46:11,194
Nå...

1846
01:46:11,329 --> 01:46:12,796
[Joaquin] Sam Wilson.

1847
01:46:13,832 --> 01:46:18,294
Fordi den fyr?
Den fyr vil aldrig give op.

1848
01:46:20,132 --> 01:46:21,730
Det pres,
det ansvar

1849
01:46:21,865 --> 01:46:22,938
taler du om?

1850
01:46:23,440 --> 01:46:25,378
Det vil jeg også have, mand.

1851
01:46:34,555 --> 01:46:36,548
Du ved, det er det hele
om timing, ikke?

1852
01:46:37,517 --> 01:46:42,351
Styr dit spin, og tryk derefter
din thruster før du sparker.

1853
01:46:46,530 --> 01:46:48,794
-Ingen.
-[gisper] Ja.

1854
01:46:48,929 --> 01:46:50,425
-Ingen. Det er...
-[griner]

1855
01:46:50,861 --> 01:46:51,936
Det er det.

1856
01:46:52,706 --> 01:46:54,631
Jeg burde blive skudt ud
af himlen oftere.

1857
01:46:54,766 --> 01:46:55,933
Ja, det vil du.

1858
01:46:56,069 --> 01:46:58,173
- Okay. [griner]
-[griner]

1859
01:46:58,909 --> 01:47:01,337
Du ved, du vil
komme tilbage fra dette.

1860
01:47:01,816 --> 01:47:02,813
Jeg ved det.

1861
01:47:03,950 --> 01:47:08,277
Og når den tid kommer,
sørg for, at dragten er klar,

1862
01:47:08,413 --> 01:47:10,687
fordi Ross havde ret
om én ting.

1863
01:47:11,457 --> 01:47:13,784
Verden har brug for Avengers.

1864
01:47:13,920 --> 01:47:16,028
- Virkelig?
- Ja.

1865
01:47:16,163 --> 01:47:18,024
For helvede, ja. [griner]

1866
01:47:19,467 --> 01:47:20,563
Jeg tænkte ikke
om det før,

1867
01:47:20,698 --> 01:47:22,591
men nu det
du bringer det op...

1868
01:47:22,727 --> 01:47:23,830
Åh, dreng.

1869
01:47:23,965 --> 01:47:25,163
... siden vingerne
er beskadiget,

1870
01:47:25,299 --> 01:47:26,705
Jeg tænkte, jeg er ligesom,
hvad kunne gøre--

1871
01:47:26,841 --> 01:47:27,763
Nej.

1872
01:47:27,898 --> 01:47:29,400
Du hørte ikke

1873
01:47:29,536 --> 01:47:30,904
- hvad jeg ville spørge dig om.
-Ingen. Uanset hvad du spørger om, nej.

1874
01:47:31,040 --> 01:47:32,936
Jeg siger bare,
måske har du sådan,

1875
01:47:33,071 --> 01:47:34,573
Wakandans på hurtigopkald

1876
01:47:34,709 --> 01:47:35,711
og kunne skaffe mig nogle...

1877
01:47:35,846 --> 01:47:39,685
En hookup på en opgradering
på vingerne.

1878
01:47:40,688 --> 01:47:43,382
Du vil spørge Wakandans
for en tilslutning?

1879
01:47:43,517 --> 01:47:44,622
Ja.

1880
01:47:44,757 --> 01:47:46,350
Det er det mest Miami-ting
i verden.

1881
01:47:46,485 --> 01:47:48,584
Er du sjov? De vil
sæt mig på, mand. Yo.

1882
01:47:48,720 --> 01:47:52,157
[♪ opløftende hiphop,
Kendrick Lamar "jeg" spiller]

1883
01:57:12,549 --> 01:57:13,317
[lågen lukker]

1884
01:57:13,453 --> 01:57:15,687
[♪ spændt musik spiller]

1885
01:57:19,494 --> 01:57:21,495
Fortalte dig, at du ville
tabe den indsats.

1886
01:57:22,836 --> 01:57:24,199
Vil du vide, hvad der er sjovt?

1887
01:57:24,335 --> 01:57:27,028
Jeg er ikke i humør
for dine vittigheder.

1888
01:57:27,397 --> 01:57:29,998
Du dræbte en masse gode mænd
forsøger at få din hævn.

1889
01:57:30,133 --> 01:57:32,974
Tro mig, vi deler ikke
samme sans for humor.

1890
01:57:33,343 --> 01:57:35,875
Vi deler den samme verden,
gør vi ikke?

1891
01:57:36,545 --> 01:57:39,315
Denne verden ville du
dø for at redde?

1892
01:57:40,983 --> 01:57:42,147
Det kommer.

1893
01:57:42,716 --> 01:57:44,755
Jeg har set det
i sandsynligheden,

1894
01:57:44,890 --> 01:57:46,818
set det almindeligt som dagen.

1895
01:57:47,754 --> 01:57:50,789
Alle jer helte
beskytte denne verden,

1896
01:57:51,692 --> 01:57:53,725
tror du
er i de eneste?

1897
01:57:54,662 --> 01:57:57,465
Tror du
er dette den eneste verden?

1898
01:57:58,871 --> 01:58:00,272
Vi får se, hvad der sker

1899
01:58:00,407 --> 01:58:04,703
når du skal beskytte
dette sted fra de andre.

1900
01:58:05,772 --> 01:58:09,213
[♪ dramatiske musikcrescendos,
falmer]