1 00:00:00,160 --> 00:00:01,359 V předchozích dílech Caprica... 2 00:00:01,480 --> 00:00:04,839 Daniel Graystone mě ukradl technologie a zabil mé muže. 3 00:00:04,920 --> 00:00:06,039 Za to musí zaplatit. 4 00:00:06,160 --> 00:00:07,679 Nakonec to udělám zničit vaši společnost, 5 00:00:07,800 --> 00:00:10,079 ale předtím máš tolik cenných věcí. 6 00:00:10,200 --> 00:00:11,639 Až do dluhu je zaplaceno. 7 00:00:12,200 --> 00:00:13,759 Viděl jsem můj mrtvý bratr všude. 8 00:00:13,880 --> 00:00:15,199 Nevím, co se děje. 9 00:00:15,800 --> 00:00:17,039 Došlo k havárii ve městě 10 00:00:17,160 --> 00:00:18,839 a myslel jsem, že vidím můj bratr tam. 11 00:00:19,480 --> 00:00:21,159 Vedl mě k tomuto plakátu. 12 00:00:21,280 --> 00:00:23,359 Tam. Tam se to stalo. 13 00:00:23,480 --> 00:00:25,279 Nehoda. Tam byl zabit. 14 00:00:25,400 --> 00:00:26,999 Tamara je venku tam ve světě V. 15 00:00:27,480 --> 00:00:28,759 Dostanu ji zpět. 16 00:00:28,880 --> 00:00:30,159 kdo jsi? 17 00:00:30,280 --> 00:00:31,359 Jdu kolem Emmanuelle. 18 00:00:31,480 --> 00:00:33,279 Hérakles ti řekl bylo snadné najít. 19 00:00:33,400 --> 00:00:35,159 Hledejte kostku bloudit úplně sám. 20 00:00:35,280 --> 00:00:37,599 V pořádku. Začněte vést. 21 00:00:37,680 --> 00:00:40,239 Nemůžu dát tátovi vědět Jsem uvnitř robota. 22 00:00:40,360 --> 00:00:41,319 nevěřím mu. 23 00:00:41,440 --> 00:00:42,519 Ahoj, tati. 24 00:00:42,640 --> 00:00:45,599 Jste avatar, virtuální zastoupení Zoe. 25 00:00:45,720 --> 00:00:46,759 co jsi? dělat jí? 26 00:00:46,880 --> 00:00:48,759 Přestaňte, Dr. Graystone! Zastávka! 27 00:00:49,760 --> 00:00:53,519 Toho robota znám může fungovat a Zoe je klíč. 28 00:00:55,640 --> 00:00:56,639 Jít! 29 00:01:12,440 --> 00:01:13,439 Zoe. 30 00:01:40,280 --> 00:01:43,239 No tak, už je to dost špatné mám na sobě tohle směšné oblečení. 31 00:01:43,360 --> 00:01:46,319 Teď se musím chvíli dívat bereš nějaké falešné drogy? 32 00:01:47,240 --> 00:01:49,559 Věřte nebo ne, ten klobouk tady je lepší kamufláž 33 00:01:49,640 --> 00:01:52,199 než ten zvláštní obchodník byli jste naskenováni. 34 00:01:52,320 --> 00:01:55,679 Pokud jde o toto, není to falešné a to není pro mě. 35 00:01:57,200 --> 00:01:59,599 Děláš si srandu? Co? 36 00:01:59,720 --> 00:02:01,519 Neplatíš mě abych vás pobavil, poradce. 37 00:02:05,040 --> 00:02:06,759 Teď to musíme zvládnout celou cestu přes město. 38 00:02:06,880 --> 00:02:07,879 Mohli bychom vzít Lva, 39 00:02:08,000 --> 00:02:09,599 ale tady to je zaručený trest smrti. 40 00:02:09,720 --> 00:02:12,319 Žádná kola, tak to odkopáváme. 41 00:02:16,120 --> 00:02:17,279 Říká se tomu zesilovač. 42 00:02:17,400 --> 00:02:20,279 Ber to jako hack, že obchází bezpečí Holobandu, 43 00:02:20,400 --> 00:02:21,719 v interakci s zraková kůra 44 00:02:21,840 --> 00:02:24,199 zvýšit hráče smysly a reflexy. 45 00:02:25,080 --> 00:02:27,279 Tady jste buď rychlý, nebo jsi mrtvý. Vyberte si. 46 00:02:28,480 --> 00:02:31,079 Tak jak mám... Jen... 47 00:02:31,200 --> 00:02:32,519 Pohlédl jsi na oči kapky předtím, že? 48 00:02:33,480 --> 00:02:34,839 Jo, jistě. Je to to samé. 49 00:02:34,960 --> 00:02:36,879 Jen to vydrž zavřít a zmáčknout. 50 00:02:37,000 --> 00:02:39,039 Dobře. Teď? 51 00:02:39,160 --> 00:02:40,159 Ano. Dobře. 52 00:02:49,720 --> 00:02:51,319 Vítejte zpět. 53 00:02:53,880 --> 00:02:56,479 Promiň, že jsem tě musel zavřít tak dlouho dole, ale... 54 00:02:58,160 --> 00:03:02,959 Byl jsem jen trochu ohromený a ohromený. 55 00:03:03,080 --> 00:03:05,559 Vidíš, až do včerejší noci jsem byl přesvědčen, že avatar mé dcery 56 00:03:05,680 --> 00:03:07,719 byl ztracen nebo roztavené nebo zničené. 57 00:03:07,840 --> 00:03:09,879 Ale teď jsem přesvědčen že jsi tam. 58 00:03:10,000 --> 00:03:11,719 A jsi volný mluvit se mnou. 59 00:03:13,800 --> 00:03:14,959 Dej mi znamení. 60 00:03:19,080 --> 00:03:20,279 Nic. 61 00:03:21,520 --> 00:03:22,839 Žádný? 62 00:03:24,000 --> 00:03:26,959 Dobře, takže to není ono nemůžeš se mnou mluvit. 63 00:03:27,080 --> 00:03:29,039 To jsi ty nebude se mnou mluvit. 64 00:03:33,240 --> 00:03:34,599 já... 65 00:03:34,720 --> 00:03:38,679 Neumím si představit, co posledních pár týdny byly jako pro vás. 66 00:03:38,800 --> 00:03:41,399 Tohle rozhodně nebylo ono čekal jsi, že? 67 00:03:42,400 --> 00:03:44,519 Musel mít strach ty kecy. 68 00:03:44,640 --> 00:03:47,599 Dokážu to pochopit. omlouvám se, ale musíš to pochopit 69 00:03:47,720 --> 00:03:49,799 že tohle bylo vždycky jen dočasné místo, 70 00:03:50,200 --> 00:03:51,999 jen abychom se dostali jsi zpátky v našich životech. 71 00:03:52,120 --> 00:03:53,759 A když to nezvládneš, jen mi dej vědět, 72 00:03:53,880 --> 00:03:55,799 a vezmu jsi z toho venku, 73 00:03:55,920 --> 00:03:58,119 a najít cestu udělat z vás lidštější tělo. 74 00:03:58,240 --> 00:03:59,519 Cokoli chcete. 75 00:03:59,640 --> 00:04:02,719 Prostě musíš dej mi vědět. 76 00:04:03,520 --> 00:04:04,519 Dobře? 77 00:04:09,000 --> 00:04:11,479 Můžeš se na mě alespoň podívat když s tebou mluvím? 78 00:04:14,920 --> 00:04:16,999 Můžeš se na mě podívat, prosím? 79 00:04:20,440 --> 00:04:21,879 U-87, podívej se na mě. 80 00:04:26,080 --> 00:04:27,239 Ah 81 00:04:29,400 --> 00:04:30,439 Tak... 82 00:04:32,280 --> 00:04:34,159 Pouze odpovíte jako robot. 83 00:04:35,920 --> 00:04:37,319 Dobře. 84 00:04:38,240 --> 00:04:39,959 Chápu. 85 00:04:42,520 --> 00:04:45,159 Ty mi dáváš tiché zacházení, co? 86 00:04:46,600 --> 00:04:48,519 Dobře. 87 00:04:50,160 --> 00:04:51,719 Může to být pro tebe těžké, 88 00:04:51,840 --> 00:04:55,399 ale půjde to být vše pro to nejlepší. 89 00:06:01,960 --> 00:06:04,719 Nebojte se! Jen další amphead. 90 00:06:04,840 --> 00:06:06,159 Narkoman? Hurá, čau, čau. 91 00:06:08,120 --> 00:06:09,839 Myslíš ty věci dal jsi mi byl návykový? 92 00:06:09,960 --> 00:06:11,999 Ale myslel jsem, že Holoband... Byli navrženy tak, aby nebyly návykové. Právo. 93 00:06:13,000 --> 00:06:15,679 Ale zesilovače jsou jako rušení drátu do centra potěšení vašeho mozku. 94 00:06:15,800 --> 00:06:19,119 Dobře, hej, tak návykové drogy, nesmyslný sex. 95 00:06:19,240 --> 00:06:21,879 Je to pořádná hra. jak vyhrajete? 96 00:06:22,000 --> 00:06:23,759 Záleží na koho se ptáš. 97 00:06:23,880 --> 00:06:25,999 Takže žádná pravidla? Zní to jako podvod. 98 00:06:26,120 --> 00:06:28,279 No, neexistuje žádné pravidlo kniha v životě, že? 99 00:06:28,400 --> 00:06:30,639 Když se mě ptáš, tak to je udržuje to zajímavé. 100 00:06:30,760 --> 00:06:33,719 Je třeba vymyslet sebe, co je důležité. 101 00:06:42,120 --> 00:06:43,599 Nesnáším tu věc. 102 00:06:48,680 --> 00:06:50,119 Jen si nezapomeňte ponechat své prst mimo spoušť 103 00:06:50,240 --> 00:06:51,439 dokud nebudete připraveni střílet, 104 00:06:51,560 --> 00:06:53,119 a pak být připraven ke střelbě. 105 00:06:53,240 --> 00:06:56,119 Jsi skutečný život Kasino Nicky. 106 00:06:56,240 --> 00:06:58,479 Myslíš, že tohle je skutečný život? 107 00:06:58,600 --> 00:07:01,199 Myslíš, že tohle je ono Vypadám jako v reálném životě? 108 00:07:03,320 --> 00:07:05,959 Počkejte chvíli. Tak kdo vlastně jsi? 109 00:07:06,080 --> 00:07:10,359 Někdo, kdo je placen, aby vám pomohl. Tak mlč a zůstaň naživu. 110 00:08:39,360 --> 00:08:40,559 Velký. 111 00:08:40,680 --> 00:08:42,719 Teď to udělej znovu. 112 00:08:42,840 --> 00:08:44,559 Nevadí ti, když Já kouřím, ty ano? 113 00:08:47,360 --> 00:08:49,279 Zoe nenáviděla mé kouření. 114 00:08:51,160 --> 00:08:54,879 Vlastně nesnášela cokoliv vůbec co do činění s ohněm, 115 00:08:55,600 --> 00:08:57,159 od té doby, co jsme staří dům vyhořel. 116 00:08:58,000 --> 00:08:59,839 Pamatujte si to zchátralé místo? 117 00:09:00,760 --> 00:09:01,759 Dřevěné trámy. 118 00:09:04,320 --> 00:09:05,719 Dřevěné obložení. 119 00:09:05,840 --> 00:09:09,079 Není to nejlepší nápad, když jsi práci s výkonnými počítači. 120 00:09:10,920 --> 00:09:11,919 Udělej to znovu. 121 00:09:12,920 --> 00:09:14,919 Říkali, že to začalo v moje kancelář v prvním patře, 122 00:09:15,000 --> 00:09:17,439 dostal se do zdí a plížil se nahoře, když jsme spali. 123 00:09:20,480 --> 00:09:22,439 Podle času Probudil jsem se, dusím se, 124 00:09:22,800 --> 00:09:25,959 oheň byl, jak se říká, plně zaujatý. 125 00:09:32,360 --> 00:09:33,359 Udělej to znovu. 126 00:09:36,480 --> 00:09:38,279 Zoe bylo pět. 127 00:09:38,360 --> 00:09:41,519 Měli jsme právě přesunul ji nahoru, 128 00:09:42,680 --> 00:09:45,759 její úplně první velký dívčí pokoj nahoře v podkroví. 129 00:09:46,760 --> 00:09:47,959 Milovala to tam nahoře. 130 00:09:50,120 --> 00:09:51,519 Slyšeli jsme Zoeiny výkřiky, 131 00:09:52,720 --> 00:09:55,559 ale nemohli jsme projít plameny na schodech. 132 00:09:59,360 --> 00:10:00,399 Udělej to znovu. 133 00:10:03,600 --> 00:10:04,839 Ale ten zvuk... 134 00:10:07,880 --> 00:10:08,999 ten zvuk, 135 00:10:09,840 --> 00:10:11,239 plameny 136 00:10:12,560 --> 00:10:13,719 a moje maličkost dívka křičí... 137 00:10:15,120 --> 00:10:16,799 Udělej to znovu. 138 00:10:22,360 --> 00:10:23,639 Slyšel jsem její křik, 139 00:10:25,200 --> 00:10:27,999 ale nemohli jsme se k ní dostat, kolem plamenů na schodech. 140 00:10:30,000 --> 00:10:30,839 Udělej to znovu. 141 00:10:31,960 --> 00:10:35,599 Řeknu vám, to bylo nejdelší sedm minut mého života. 142 00:10:37,960 --> 00:10:39,759 Mohu si jen představovat, co to je muselo to být jako pro ni, 143 00:10:40,560 --> 00:10:42,279 uvězněný tam nahoře úplně sám, 144 00:10:42,400 --> 00:10:45,719 pozorování plamenů lézt po stěnách, 145 00:10:45,800 --> 00:10:49,999 taví všechno málo hvězdy svítící ve tmě 146 00:10:50,120 --> 00:10:52,079 že lepila ke stropu. 147 00:10:54,520 --> 00:10:57,599 Uvězněný v a krabice života... 148 00:11:13,840 --> 00:11:15,399 no... 149 00:11:18,960 --> 00:11:19,839 Podívejte se na to. 150 00:11:25,160 --> 00:11:27,799 Nechal mě dělat všechny ty vojenské věci, 151 00:11:27,880 --> 00:11:30,679 základní vojenské svinstvo že robot už věděl. 152 00:11:32,360 --> 00:11:33,439 Pak začal štěkají na mě rozkazy 153 00:11:33,560 --> 00:11:34,999 jako nějaký blázen vrtný seržant 154 00:11:35,120 --> 00:11:36,919 z jednoho z nich Tauronské válečné filmy. 155 00:11:37,040 --> 00:11:38,119 nezní jako velká zkouška. 156 00:11:38,240 --> 00:11:39,919 Jo, já vím. 157 00:11:40,000 --> 00:11:41,879 Ale on to jen udržoval, 158 00:11:41,960 --> 00:11:45,359 nutit mě dělat věci znovu a znovu. 159 00:11:46,080 --> 00:11:47,319 Víš, prostě tak mě to naštvalo, 160 00:11:47,440 --> 00:11:49,839 Chtěl jsem dosáhnout ven a utrhnout ho. 161 00:11:51,280 --> 00:11:53,159 Co? 162 00:11:53,920 --> 00:11:56,199 Můj bože! 163 00:11:56,320 --> 00:11:58,119 Jsem takový zatracený idiot. 164 00:11:58,240 --> 00:12:00,119 Copak to nevidíš, Lace? To je přesně to, co chtěl, abych udělal. 165 00:12:00,240 --> 00:12:01,559 On to chce zlomit mu vaz? 166 00:12:01,680 --> 00:12:03,199 Ne, ne, ne, reagovat. 167 00:12:03,560 --> 00:12:05,479 Ví, že to nikdy nebudu přiznat, že jsem v robotu. 168 00:12:05,600 --> 00:12:08,279 Takže se mě snaží oklamat abych se odhalil. 169 00:12:08,400 --> 00:12:12,519 Zoe, jsi si stále jistá, že ano bude to nejhorší, když to uděláš, 170 00:12:12,640 --> 00:12:15,079 víš, vyjít k němu? 171 00:12:16,200 --> 00:12:18,359 Ano. Děláš si srandu? 172 00:12:19,320 --> 00:12:22,239 Lace, ten muž mi lhal když mě dal do robota. 173 00:12:22,360 --> 00:12:23,839 Pokud si to opravdu myslel o mně jako o jeho dceři, 174 00:12:23,960 --> 00:12:25,999 nikdy by to neudělal věci, které udělal. 175 00:12:26,120 --> 00:12:27,759 Ale to je jedno, protože na konci dne 176 00:12:27,880 --> 00:12:30,639 jen mě využil k záchraně jeho tlustá vojenská smlouva. 177 00:12:30,760 --> 00:12:32,879 Obchod na prvním místě. Stejný starý táta. 178 00:12:33,000 --> 00:12:35,399 A víte co? Kdybych měl řekni mu, že jsem tam teď byl, 179 00:12:35,520 --> 00:12:36,759 jen by mě znovu využil. 180 00:12:36,880 --> 00:12:38,919 Možná způsoby které byly ještě horší. 181 00:12:39,000 --> 00:12:41,199 Dobře? Takže víš co? Nemůže vědět. 182 00:12:41,320 --> 00:12:42,839 Dobře. 183 00:12:46,160 --> 00:12:47,639 Dobře, tak co jsou uděláš? 184 00:12:47,760 --> 00:12:48,999 No, co jsem měl dělat? 185 00:12:50,400 --> 00:12:52,759 Dodržujte každou objednávku bez ohledu na to, jak hloupý, 186 00:12:52,880 --> 00:12:55,039 odmítnout nechat ho pod mou kůží. 187 00:12:57,640 --> 00:13:01,079 Musím mě vypnout. Prostě buďte robot. 188 00:13:03,360 --> 00:13:05,319 Můžete dokonce dělat to ještě? 189 00:13:24,440 --> 00:13:28,959 Toto je moje místo. Alespoň je verze hry mého místa. 190 00:13:31,200 --> 00:13:31,999 Je to zamčené. 191 00:13:32,120 --> 00:13:33,199 Někdo se zmocnil. 192 00:13:33,880 --> 00:13:35,199 Tamara? 193 00:13:35,320 --> 00:13:37,199 Možná. Zkuste zaklepat. 194 00:13:38,960 --> 00:13:39,999 Tammy? 195 00:13:41,920 --> 00:13:42,879 Tammy! 196 00:13:43,000 --> 00:13:45,079 Co? Kdo to sakra je? 197 00:13:47,960 --> 00:13:50,159 Jsem Joseph Adama. Kdo sakra jsi? 198 00:13:50,280 --> 00:13:52,399 Adama, Adama, Adama. 199 00:13:53,320 --> 00:13:55,359 Víš, to ne pro mě sakra všechno. 200 00:13:55,480 --> 00:13:56,999 Ne, ne. Sbohem. 201 00:13:57,880 --> 00:13:58,839 Hej! Pojď sem. 202 00:13:58,960 --> 00:14:00,159 Nenech ho vzít jeho Holoband vypnutý. 203 00:14:00,280 --> 00:14:01,359 Pojď sem! 204 00:14:02,600 --> 00:14:03,719 co to je? 205 00:14:03,840 --> 00:14:05,639 Ne, ne, nech mě jít. Nech mě jít. 206 00:14:05,760 --> 00:14:06,799 Posaďte se. 207 00:14:07,640 --> 00:14:09,559 Dejte si sakra ruce dolů. 208 00:14:09,680 --> 00:14:12,479 Dobře a ani nepřemýšlej o dotýkání se svého Holobandu. 209 00:14:12,560 --> 00:14:14,199 Dobře, dobře, rozumíš. Cokoli řekneš. 210 00:14:14,320 --> 00:14:16,799 V pořádku. V pořádku? 211 00:14:16,920 --> 00:14:18,559 Ruce dolů. Sedneš si, 212 00:14:18,680 --> 00:14:19,999 a budeš odpovědět na mé otázky. 213 00:14:20,120 --> 00:14:21,639 Mám to. Mám to. 214 00:14:25,640 --> 00:14:27,199 Co má kurva udělal jsi pro mě? 215 00:14:28,120 --> 00:14:29,559 Místo? já... 216 00:14:30,720 --> 00:14:32,679 Jasný. Nikdo tu není jinak zde. 217 00:14:32,800 --> 00:14:35,119 Ne. Ne, samozřejmě že ne. Jsem to jen já. 218 00:14:35,240 --> 00:14:39,719 To je... Podívej, chceš moji skrýš, že? Dobře, vezmi si mou skrýš. 219 00:14:39,840 --> 00:14:40,839 Nechci žádné potíže. 220 00:14:40,960 --> 00:14:41,959 Nechci tvoje drogy. 221 00:14:42,080 --> 00:14:43,479 hledám mladá dívka. 222 00:14:43,600 --> 00:14:46,199 No, měl jsi to říct něco na prvním místě, 223 00:14:46,320 --> 00:14:48,079 protože bych tě mohl dostat opravdu sladký kus ocasu. 224 00:14:48,200 --> 00:14:50,199 Je to moje dcera, ty matkafrakkere. 225 00:14:50,320 --> 00:14:52,079 Dobře, podívej, říkal jsem ti, 226 00:14:52,200 --> 00:14:55,319 Já bych rozhodně pomozte, pokud mohu pomoci. 227 00:14:55,440 --> 00:14:57,639 tato dívka, viděl jsi ji? 228 00:14:58,120 --> 00:14:59,279 Sakra, jo, jo. 229 00:14:59,360 --> 00:15:02,239 Toto je... Toto je mrtvá dívka, že? 230 00:15:02,360 --> 00:15:03,279 Tohle je ta mrtvá dívka. 231 00:15:03,400 --> 00:15:04,519 Mrtvá dívka? 232 00:15:04,640 --> 00:15:07,159 No, jo, chci říct, to je ono všichni hráči ji volají. 233 00:15:07,280 --> 00:15:10,279 Je jako nová součást program, nová postava. 234 00:15:10,400 --> 00:15:13,079 Nemůžeš ji zabít protože už je mrtvá. 235 00:15:13,200 --> 00:15:14,319 Velmi špatné mojo, víš? 236 00:15:14,440 --> 00:15:15,519 Kde ji najdeme? 237 00:15:16,000 --> 00:15:17,719 Nevím. Pojď! 238 00:15:20,520 --> 00:15:23,359 Řekli, že ji viděli v tom klubu. jak se to jmenuje? 239 00:15:23,480 --> 00:15:25,159 Záhady. Možná Záhady. 240 00:15:25,280 --> 00:15:26,279 Kde to sakra je? 241 00:15:30,800 --> 00:15:32,319 Co je ti do toho, Pops? 242 00:15:40,840 --> 00:15:42,519 Prostě vtrhli dovnitř. Právě teď. 243 00:15:42,640 --> 00:15:46,039 Právě sem vtrhli, člověče. Prostě vtrhli dovnitř. 244 00:15:46,120 --> 00:15:47,719 Jen se dívám pro mou dceru. 245 00:15:47,840 --> 00:15:50,079 A jak by mohlo mrtvé kuřátko být tvou dcerou? 246 00:15:50,200 --> 00:15:52,479 Nepočítá, protože je součástí hry. 247 00:15:53,080 --> 00:15:55,119 No, když ty pomoz mi ji najít, 248 00:15:55,240 --> 00:15:56,399 Zaplatím ti. 249 00:15:56,520 --> 00:15:57,999 Nehrajeme pro lokty, člověče. 250 00:15:58,600 --> 00:16:00,759 Tvoje zasraná dcera vytáhl dva mé přátele. 251 00:16:00,880 --> 00:16:03,279 Hej, dej si pozor na svá zatracená ústa když o ní mluvíš! 252 00:16:04,480 --> 00:16:06,519 Nebudeš muset poslouchat to mnohem déle. 253 00:16:09,520 --> 00:16:10,399 Hej, máte hovězí s ním, 254 00:16:10,520 --> 00:16:11,559 prostě mě vynech z toho, dobře? 255 00:16:11,680 --> 00:16:15,159 Jen jsem chtěl dát gól a tento jag-off řekl, že by mi mohl pomoci. 256 00:16:15,280 --> 00:16:17,639 V pořádku. Jen odstup. 257 00:16:18,440 --> 00:16:20,519 Budeme to řešit později. 258 00:16:20,640 --> 00:16:23,199 Jasně, absolutně, cokoli řekneš. 259 00:16:25,040 --> 00:16:26,439 Promiň, Pops. 260 00:16:26,960 --> 00:16:31,479 Určitě tě pozdravím dcera, tvoje holčička, kdybych... 261 00:16:39,240 --> 00:16:40,279 Frak tě. 262 00:16:48,120 --> 00:16:49,159 Sakra! 263 00:16:49,960 --> 00:16:50,959 jsi v pořádku? 264 00:16:51,080 --> 00:16:52,519 Ne, nejsem v pořádku. 265 00:16:52,640 --> 00:16:54,439 dostal jsem střelu, a sakra to bolí. 266 00:16:58,800 --> 00:16:59,959 Je to jen pastva. 267 00:17:00,680 --> 00:17:02,279 Nebudu derez. 268 00:17:04,040 --> 00:17:05,559 Teď vypadni. Co? 269 00:17:06,760 --> 00:17:08,639 Získejte své růžové nováčkovské tváře z této hry, 270 00:17:08,760 --> 00:17:10,919 a nevracej se, dokud to neuděláš narovnej svou zatracenou hlavu. 271 00:17:11,040 --> 00:17:12,479 Ne, ale můj... Musím dostat svůj... 272 00:17:12,600 --> 00:17:13,919 Jo, nejsi k ní dobrý jestli zmrzneš 273 00:17:14,000 --> 00:17:15,799 pokaždé nějaký pytel strká ti zbraň do obličeje. 274 00:17:18,880 --> 00:17:20,759 Myslel jsem Taurony měl větší kameny. 275 00:17:27,520 --> 00:17:28,999 Viděl ho taxikář? 276 00:17:29,120 --> 00:17:30,119 Ne, byl jsem to jen já. 277 00:17:31,240 --> 00:17:32,439 jsi si jistý? je to stejné auto? 278 00:17:32,880 --> 00:17:34,279 Ano, jsem si jistý. 279 00:17:34,400 --> 00:17:35,919 Je to stejné auto které jsem viděl ve městě, 280 00:17:36,040 --> 00:17:37,399 omotaný kolem strom druhý den. 281 00:17:37,520 --> 00:17:39,519 No, to prostě ne možné, pokud tedy, myslím... 282 00:17:39,640 --> 00:17:42,319 Já vím, pokud se nezblázním. Jasně, Clarice? 283 00:17:42,440 --> 00:17:44,599 Ne, jen říkám že pravděpodobně existuje 284 00:17:44,720 --> 00:17:47,199 spousta aut, která vypadají takhle a spousta řidičů taky. 285 00:17:47,320 --> 00:17:50,559 A to si myslím bylo naprosto přijatelné, 286 00:17:50,680 --> 00:17:52,399 vzhledem k tomu všemu prošel jsi. 287 00:17:53,280 --> 00:17:55,959 Víš, myslím, že je všechno opravdu o Zoe. 288 00:17:57,720 --> 00:17:59,559 Ptal ses Daniela? o avatarovi? 289 00:17:59,960 --> 00:18:01,119 Jo. 290 00:18:01,240 --> 00:18:04,639 Řekl, že kód byl nestabilní nebo co... 291 00:18:07,000 --> 00:18:09,199 Že to nebyla ona, že... 292 00:18:09,280 --> 00:18:11,119 Víš co? To je stejně poslední věc, kterou potřebuji, 293 00:18:11,240 --> 00:18:12,959 je začít vidět více mrtvých lidí. 294 00:18:13,080 --> 00:18:14,199 Ne. 295 00:18:15,640 --> 00:18:16,879 A teď se cítím hrozně. 296 00:18:17,680 --> 00:18:18,999 Nemyslím si, že ty by měl být sám. 297 00:18:19,120 --> 00:18:20,439 Jsem v pořádku, opravdu. 298 00:18:20,880 --> 00:18:21,919 Budu v pořádku. 299 00:18:23,760 --> 00:18:24,759 Podívej, musím jít. 300 00:18:24,880 --> 00:18:28,399 Je to... Grilujeme. Zavolám ti později. Ahoj. 301 00:18:29,520 --> 00:18:30,519 Dobře, ahoj. 302 00:18:33,840 --> 00:18:36,119 Oh, podívej se na to. 303 00:18:37,440 --> 00:18:39,239 To určitě je krásný den, že? 304 00:18:43,000 --> 00:18:44,479 ne? 305 00:18:47,800 --> 00:18:49,799 Víš, co je to říct? 306 00:18:49,920 --> 00:18:52,599 Je to nevědomé gesto, a pohled nebo škubnutí, to prozradí 307 00:18:52,720 --> 00:18:54,799 silné nebo slabé stránky z rukou hráče karet. 308 00:18:54,920 --> 00:18:56,879 Je to nenápadné, ale dobré hráč ví, že to má hledat. 309 00:18:56,960 --> 00:18:58,639 A ty jsi mi ukázal svůj, stejně jako na mě křičel, 310 00:18:58,760 --> 00:19:00,639 "Jsem tady, tati!" 311 00:19:02,000 --> 00:19:03,879 Tak proč jsme pořád hrát tuto hru? 312 00:19:05,160 --> 00:19:06,799 Vím, že jsi to ty. 313 00:19:08,320 --> 00:19:10,599 Ale pokud se chcete dál schovávat za čtvrt tunou kovu, fajn. 314 00:19:10,720 --> 00:19:11,999 Jen si nedělej srandu. 315 00:19:12,120 --> 00:19:14,679 Nemyslete ani na vteřinu, že ano kvůli čemukoli, co jsem udělal. 316 00:19:14,760 --> 00:19:16,359 Protože jsem si nechal stranou dohody. 317 00:19:16,480 --> 00:19:18,279 Vzal jsem tě pryč virtuální hřiště 318 00:19:18,400 --> 00:19:19,879 a přinesl tě do skutečného světa. 319 00:19:20,720 --> 00:19:22,919 Ale asi ty nezvládám to, co? 320 00:19:25,520 --> 00:19:27,999 Nicméně brilantní můžeš být, 321 00:19:28,120 --> 00:19:31,919 možná hluboko uvnitř jsi pořád stejně vyděšená holčička 322 00:19:33,280 --> 00:19:35,319 že jsi vždycky byl. 323 00:19:37,720 --> 00:19:40,719 Tvá matka a já, nasadili jsme laťku pěkně vysoko. 324 00:19:43,480 --> 00:19:45,079 A možná jste se báli nemohl jsi změřit, 325 00:19:45,200 --> 00:19:47,199 tak jsi nás musel odsoudit. já pochopit to. To je jen přirozené. 326 00:19:47,320 --> 00:19:49,319 Ale celý velký špatný svět dospělých? 327 00:19:51,560 --> 00:19:53,839 Bylo opravdu jednodušší foukat ve vlaku nevinných lidí 328 00:19:53,960 --> 00:19:55,919 než čelit tvůj největší strach, 329 00:19:56,040 --> 00:19:57,999 což, přiznejme si to, je život sám, ne? 330 00:19:58,880 --> 00:20:01,239 Protože život je děsivý a brutální a nepředvídatelný, 331 00:20:01,360 --> 00:20:02,519 a musíte udělat takové volby. 332 00:20:02,640 --> 00:20:04,879 A někdy i vy udělat ty špatné. 333 00:20:11,160 --> 00:20:12,599 Možná jsem to udělal také některé špatné volby. 334 00:20:13,160 --> 00:20:16,279 Ale jdeš dál. 335 00:20:18,600 --> 00:20:21,839 A když budete mít štěstí, možná se vám to povede vytvořit něco, co vydrží, 336 00:20:21,960 --> 00:20:23,639 má nějaký význam. 337 00:20:26,240 --> 00:20:30,079 Pořád tě miluji. Nevadí co jsi udělal, bez ohledu na to, co... 338 00:20:31,600 --> 00:20:35,159 Bez ohledu na to, jaký jsi. Jak je to šílené. 339 00:20:38,680 --> 00:20:41,879 Vím, že nejsi vlastně i ona. 340 00:20:42,000 --> 00:20:44,799 Vy jste všichni její že mi zbylo. 341 00:20:46,680 --> 00:20:50,079 Tak prosím, mluv se mnou. 342 00:20:54,360 --> 00:20:55,759 Prosím. 343 00:21:07,480 --> 00:21:10,599 Dobře, já ne chtít to udělat, 344 00:21:14,640 --> 00:21:18,239 ale já vím co tolerance robota jsou. 345 00:21:21,280 --> 00:21:23,879 sázím převyšují ty vaše. 346 00:21:26,840 --> 00:21:30,879 Teď, jestli chceš tohle kdykoli skončit, 347 00:21:31,680 --> 00:21:35,359 vše, co musíte udělat udělat čtyři kroky vpřed, 348 00:21:35,480 --> 00:21:37,479 a odejít z kruhu. 349 00:21:37,600 --> 00:21:42,159 A pak budu vědět fakt, že jsi to ty. 350 00:21:45,200 --> 00:21:47,039 V pořádku? 351 00:21:55,800 --> 00:21:56,839 protože mezitím, 352 00:21:59,200 --> 00:22:01,039 objednávám U-87 zůstat. 353 00:23:14,280 --> 00:23:16,999 Asi ne klepej, jo? 354 00:23:17,080 --> 00:23:19,039 Zastavil se zhruba ve stejnou dobu přestal jsi odpovídat. 355 00:23:21,920 --> 00:23:25,039 Vždy se tak podepisovala. To je malá květina. 356 00:23:32,160 --> 00:23:33,559 Co sakra, Yoseef? 357 00:23:34,000 --> 00:23:34,959 Hej. 358 00:23:35,640 --> 00:23:39,039 Dal jsi převozníkovi mince. Poslal jsi ji na cestu. 359 00:23:40,120 --> 00:23:41,359 Shannon taky. 360 00:23:44,120 --> 00:23:45,959 Řekni mi, Same. 361 00:23:47,320 --> 00:23:49,759 Co vám jde hlavou když někoho zabiješ? 362 00:23:53,680 --> 00:23:55,319 Promiň, co? 363 00:23:58,520 --> 00:23:59,559 já... 364 00:24:01,200 --> 00:24:02,879 Jak děláš to, co děláš? 365 00:24:02,960 --> 00:24:05,079 Chci říct, někoho zabít chladnokrevně? 366 00:24:05,200 --> 00:24:06,439 Jsi kurva? děláš si srandu? 367 00:24:07,400 --> 00:24:10,359 Co je to sakra za otázku? "Jak to..." 368 00:24:10,440 --> 00:24:11,599 Jde o tohle zase ta věc s Graystonem? 369 00:24:11,720 --> 00:24:13,079 Žádný! Protože to je hotovo, Yoseefe. 370 00:24:13,160 --> 00:24:15,079 Ne, prosím. Same, slibuji. 371 00:24:15,200 --> 00:24:16,519 O co tedy jde? 372 00:24:16,640 --> 00:24:17,559 Ne, já jen... 373 00:24:17,680 --> 00:24:18,919 Ty jen co? 374 00:24:20,840 --> 00:24:22,439 Zapomeň na to. 375 00:24:36,760 --> 00:24:38,359 Říkáš si není to skutečné. 376 00:24:44,400 --> 00:24:45,439 Proč? 377 00:24:46,800 --> 00:24:47,999 Podívej, já jen říkám ty to protože 378 00:24:48,120 --> 00:24:50,039 pokud potřebujete vědět, lépe víte. 379 00:24:58,280 --> 00:25:00,879 Říkáš si není to skutečné a pak... 380 00:25:02,520 --> 00:25:07,519 Pak to nejsou lidé, kteří střílejí už na tebe. Jsou to cíle. 381 00:25:09,000 --> 00:25:11,399 A celá věc stane jen hrou. 382 00:25:26,560 --> 00:25:28,519 Tak to je to místo, jo? 383 00:25:29,280 --> 00:25:31,279 Podle náš narkoman. 384 00:25:31,920 --> 00:25:34,359 Opravdu? myslíš, že by tu byla? 385 00:25:34,960 --> 00:25:37,079 To je to, co řekl feťák. 386 00:25:37,200 --> 00:25:39,199 Podívejte, je tam jevištní akt uvnitř. 387 00:25:39,280 --> 00:25:41,519 Hostitel pálí hádanky u publika. Vyhýbejte se mu. 388 00:25:41,640 --> 00:25:43,759 Jen následuj můj příklad a buď v pohodě, jo? 389 00:25:43,880 --> 00:25:45,519 Dobře. Jdeme. 390 00:26:03,560 --> 00:26:05,879 Čas, který máme všichni čekal. 391 00:26:06,360 --> 00:26:08,919 Dívky tančí. Kluci zírají. 392 00:26:10,200 --> 00:26:11,519 Páni! 393 00:26:11,640 --> 00:26:12,679 Nejprve zkontrolujte své zbraně. 394 00:26:13,160 --> 00:26:15,359 Nejsou povoleny žádné zbraně v klubu. 395 00:26:20,080 --> 00:26:22,719 no tak, nemusíš mi to říkat 396 00:26:22,840 --> 00:26:25,599 že dobrý člověk je těžké najít. 397 00:26:27,800 --> 00:26:31,599 Ale jeden musí být statečná duše mezi vámi 398 00:26:31,680 --> 00:26:34,479 kdo je ochoten riskovat konečnou cenu 399 00:26:34,600 --> 00:26:37,919 za možnost nejvyšší odměny. 400 00:26:38,040 --> 00:26:39,879 Zjevení. 401 00:26:40,000 --> 00:26:43,319 Privilegovaný pohled do záhad 402 00:26:43,440 --> 00:26:49,559 to by mohlo ukázat našemu hrdinovi jak vyhrát tuto bláznivou hru. 403 00:26:50,080 --> 00:26:53,399 Vše, co musíte udělat je odpovědí na dnešní večerní hádanku. 404 00:26:54,680 --> 00:26:55,719 Co? 405 00:26:56,640 --> 00:26:57,759 Žádní příjemci? 406 00:26:59,640 --> 00:27:01,559 Tak tedy. 407 00:27:02,920 --> 00:27:06,319 A co vy, pane? 408 00:27:08,200 --> 00:27:09,679 Co říkáte, lidi? 409 00:27:09,800 --> 00:27:12,479 Je to cizinec? náš nový Prometheus? 410 00:27:12,920 --> 00:27:14,559 Cizinec. Cizinec. Cizinec. Cizinec. 411 00:27:14,680 --> 00:27:16,079 Cizinec. Cizinec. Cizinec. Cizinec. 412 00:27:16,200 --> 00:27:18,399 Chlapci! 413 00:27:18,520 --> 00:27:20,199 Cizinec. Cizinec. Cizinec. Cizinec. 414 00:27:20,280 --> 00:27:21,879 Cizinec. Cizinec. Cizinec. Cizinec. 415 00:27:22,000 --> 00:27:23,919 Cizinec. Cizinec. Cizinec. Cizinec. 416 00:27:24,040 --> 00:27:25,879 Cizinec. Cizinec. Cizinec. Cizinec. 417 00:27:27,600 --> 00:27:29,479 Uklidněte se, chlapi. Pojď. 418 00:27:30,440 --> 00:27:31,639 Cizinec. Cizinec. Cizinec. Cizinec. 419 00:27:31,760 --> 00:27:33,159 Cizinec. Cizinec. Cizinec. Cizinec. 420 00:27:36,320 --> 00:27:38,279 Poslouchej, promiň, já ne vědět, o co jde. 421 00:27:38,400 --> 00:27:40,919 Já jen... Proč, tohle je vše o vás, právě teď. 422 00:27:41,680 --> 00:27:43,759 No, jen se dívám pro někoho. 423 00:27:43,880 --> 00:27:45,159 Nejsme všichni? 424 00:27:47,160 --> 00:27:50,199 Snažím se najít dívku. 425 00:27:50,280 --> 00:27:51,439 Je to moje dcera. 426 00:27:54,960 --> 00:27:57,959 Pěkný. Kéž bych měl její vlasy. 427 00:28:03,640 --> 00:28:05,999 Možná můžeme pomoci navzájem ven. 428 00:28:06,120 --> 00:28:09,799 Odpovězte na dnešní večerní hádanku a vše bude odhaleno. 429 00:28:13,680 --> 00:28:16,679 No, co když ne odpovědět na vaši hádanku? 430 00:28:17,200 --> 00:28:20,159 Mmm Mmm Mmm 431 00:28:21,840 --> 00:28:26,079 Za neúspěch je cena, ale taková odměna za úspěch! 432 00:28:26,680 --> 00:28:27,639 Hmm? 433 00:28:27,720 --> 00:28:30,519 Pojď, nechceš najít svou holčičku? 434 00:28:30,640 --> 00:28:32,319 Posvátná nádoba, prosím. 435 00:28:35,480 --> 00:28:37,559 Hej! Propustit! 436 00:28:39,400 --> 00:28:40,519 Tsk, tsk, tsk, tsk. 437 00:28:44,120 --> 00:28:46,279 „Jako bohové svrhl titány, 438 00:28:46,360 --> 00:28:48,879 "tak jako člověk svrhnout bohy. 439 00:28:49,000 --> 00:28:52,279 „Ale když člověk navštíví své hříchy na jeho děti, 440 00:28:52,400 --> 00:28:55,039 "Jak bude splacen?" 441 00:28:55,680 --> 00:28:56,879 Hmm? 442 00:29:00,280 --> 00:29:02,559 no tak, něco říct. 443 00:29:02,680 --> 00:29:03,999 co, ty jsi to neslyšela? 444 00:29:04,120 --> 00:29:05,159 Tik, tak, tak, ťuk, ťuk, ťuk. 445 00:29:05,280 --> 00:29:06,679 dobře... 446 00:29:08,280 --> 00:29:09,399 Je bezcenný. Vyhoďte ho. 447 00:29:09,520 --> 00:29:11,639 Podívejte, já nemám odpovím vám, já jen... 448 00:29:11,760 --> 00:29:14,999 Ani to nezkusíš? Nejvyšší odměna za nejvyšší riziko. 449 00:29:16,760 --> 00:29:19,879 Ne, jen se snažím najít moje dcero, to je vše! 450 00:29:20,000 --> 00:29:22,399 Prosím lidi. Tammy? 451 00:29:22,520 --> 00:29:23,479 Odpovězte na otázku! 452 00:29:23,600 --> 00:29:24,639 Tammy! 453 00:29:25,520 --> 00:29:27,679 Dítě! Tammy, prosím. 454 00:29:31,240 --> 00:29:33,079 Soucit. 455 00:29:33,160 --> 00:29:35,039 Zápach z uráží mě zbabělec. 456 00:29:37,120 --> 00:29:38,319 Hej. 457 00:29:38,440 --> 00:29:39,599 Odveďte ho pryč. 458 00:29:39,680 --> 00:29:41,839 Slez ode mě. Vypadni ze mě! Hej! 459 00:29:43,720 --> 00:29:44,599 Tammy! 460 00:29:50,720 --> 00:29:53,199 Dobře, dobře. Dobře, nech mě jít. 461 00:29:55,080 --> 00:29:56,719 Pusť mě! 462 00:29:57,520 --> 00:29:59,319 Nevracej se. 463 00:29:59,400 --> 00:30:00,759 Motherfrakkers. 464 00:30:00,880 --> 00:30:02,359 O čem jsem říkal zůstat v pohodě, poradce? 465 00:30:02,760 --> 00:30:04,639 Víš, máš štěstí oba jsme stále naživu. 466 00:30:04,760 --> 00:30:07,479 Hej, chceš máš zbraň zpátky nebo ne? 467 00:30:07,600 --> 00:30:08,639 Oh, ano. 468 00:30:14,320 --> 00:30:15,119 Hej. 469 00:30:15,240 --> 00:30:18,959 Hej, kdo nakreslil tu květinu? Kdo to nakreslil? 470 00:30:19,040 --> 00:30:20,759 nevím co mluvíš o tom, člověče. 471 00:30:22,200 --> 00:30:25,599 To je Tammyho znamení. Byla tady. 472 00:30:25,720 --> 00:30:27,239 Jsi si jistý? 473 00:30:32,800 --> 00:30:34,159 Frakování ampheadů. 474 00:30:34,280 --> 00:30:35,639 co to děláš? 475 00:30:41,600 --> 00:30:47,199 Jak jsi řekl, jsi tady buď rychle, nebo jsi mrtvý. 476 00:30:50,800 --> 00:30:52,119 Budu rychlý. 477 00:31:01,200 --> 00:31:02,279 Zmrzneš. 478 00:31:06,040 --> 00:31:08,959 Kdokoli jiný v tom chce zůstat kurva hra, radši to hned ukliďte. 479 00:31:10,160 --> 00:31:11,479 Řekl jsem teď! 480 00:31:20,480 --> 00:31:23,119 kde je? Hmm? 481 00:31:23,680 --> 00:31:24,999 Kde je moje dcera? 482 00:31:27,280 --> 00:31:28,719 Podívejte se na toto místo. 483 00:31:28,840 --> 00:31:31,719 Mrtvější než hřebík, a v sobotu večer. 484 00:31:31,840 --> 00:31:32,879 kde je? 485 00:31:32,960 --> 00:31:35,039 Kde je moje dcera? 486 00:31:35,160 --> 00:31:36,159 Ty blázne! 487 00:31:36,280 --> 00:31:37,959 Byla tady, ano? 488 00:31:39,560 --> 00:31:40,719 Byla tady. 489 00:31:41,400 --> 00:31:44,839 Fraku, ona je jediný důvod, proč máme přitahoval dav celý měsíc. 490 00:31:44,960 --> 00:31:46,079 Co? 491 00:31:47,360 --> 00:31:49,039 o čem to mluvíš? 492 00:31:50,000 --> 00:31:51,639 Měla pravdu tady na pódiu, 493 00:31:51,760 --> 00:31:53,799 hledání odpovědí do posmrtného života. 494 00:31:53,920 --> 00:31:55,679 Přišel hned nahoru, na rozdíl od jejího otce. 495 00:31:55,800 --> 00:31:57,279 Když odpověděla ta hádanka je špatná, 496 00:31:57,400 --> 00:32:00,679 zjistili jsme, že má moc překonat život a smrt. 497 00:32:00,800 --> 00:32:01,719 Byla to docela show. 498 00:32:02,360 --> 00:32:05,119 Možná našla odpovědi které všichni hledají. 499 00:32:06,560 --> 00:32:09,399 Nebo možná ona je odpovědí. 500 00:32:09,480 --> 00:32:11,639 Jestli ji najdeš... 501 00:32:12,360 --> 00:32:16,559 Jestli ji najdeš, řekni jí, že ti dám její hvězdné účtování, pokud se vrátí. 502 00:32:17,120 --> 00:32:20,359 Sakra, dokonce jí zaplatím. Skutečné lokty. 503 00:32:21,560 --> 00:32:25,279 Hra promlouvá každý z nás jinak. 504 00:32:25,360 --> 00:32:28,119 Mění nás způsoby které nemůžeme očekávat. 505 00:32:28,520 --> 00:32:30,639 Drž se dost dlouho, stane se ti to. 506 00:32:36,680 --> 00:32:37,799 Jdeme. 507 00:32:37,920 --> 00:32:38,879 Zadní dveře. 508 00:32:45,880 --> 00:32:49,719 Vraťte se kdykoli. Happy Hour ve středu. 509 00:32:55,440 --> 00:32:56,439 nechápu to. 510 00:32:56,560 --> 00:32:58,639 Jak by se mohla otevřít tajné dveře tady? 511 00:32:58,760 --> 00:33:00,959 Co se s ní děje? 512 00:33:01,080 --> 00:33:03,039 Možná mají ostatní hráči pravdu, je součástí tohoto místa. 513 00:33:03,160 --> 00:33:05,199 Ne. 514 00:33:05,320 --> 00:33:08,119 Neměla být součástí nějaké nemocné hry. 515 00:33:08,240 --> 00:33:10,519 Je to moje dcera. Je to moje malá holčička. 516 00:33:13,000 --> 00:33:14,719 Moji bohové! 517 00:33:16,080 --> 00:33:17,559 Jsou to všechno její znamení. 518 00:33:22,360 --> 00:33:24,119 Co se s ní děje? 519 00:33:27,720 --> 00:33:30,039 Vypadá to jako tvoje dcera našel domov. 520 00:33:32,160 --> 00:33:34,639 Možná je čas vrátil ses ke svým. 521 00:34:08,320 --> 00:34:10,999 Promiň, Amando. Máte návštěvu. 522 00:34:11,080 --> 00:34:12,599 Dr. Tomáš Vergis. 523 00:34:12,720 --> 00:34:14,079 Vergis? 524 00:34:14,840 --> 00:34:16,279 Řekni mu Daniel's dole v laboratoři. 525 00:34:16,400 --> 00:34:18,159 Ptá se po tobě. 526 00:34:18,280 --> 00:34:20,839 Řekl jsem mu, že jsi zaneprázdněn, ale byl velmi naléhavý. 527 00:34:22,280 --> 00:34:24,039 Dobře, ukaž ho dovnitř. 528 00:34:41,880 --> 00:34:43,559 Vítejte, Dr. Vergisi. 529 00:34:48,680 --> 00:34:49,719 Dr. Graystone. 530 00:34:52,960 --> 00:34:54,239 Jak vám mohu pomoci? 531 00:34:56,480 --> 00:34:58,719 Jste obeznámeni? s tauronskými zvyky? 532 00:34:59,440 --> 00:35:01,079 Všiml jsem si vašich rukavic. 533 00:35:01,800 --> 00:35:03,999 to tuším ty máš taky smutek. 534 00:35:05,400 --> 00:35:07,319 Někteří by mohli zavolat je to smutek, ano. 535 00:35:09,480 --> 00:35:11,919 Dva z mých zaměstnanců byli zavražděni, 536 00:35:13,560 --> 00:35:15,039 ubit k smrti během vloupání do mého závodu. 537 00:35:15,160 --> 00:35:17,999 Ach, moji bohové, to jsem nevěděl. je mi to moc líto. 538 00:35:18,120 --> 00:35:19,999 Zloději vzali něco, čemu se říká MCP. 539 00:35:20,120 --> 00:35:22,719 Je to klíčový prvek v a Kaprikánský kontrakt na obranu 540 00:35:22,840 --> 00:35:24,119 že moje společnost soutěží o. 541 00:35:24,240 --> 00:35:27,839 Je to smlouva pro robotický voják. 542 00:35:27,960 --> 00:35:32,159 A jen o pár dní později byla smlouva uzavřena uděleno Graystone Industries. 543 00:35:32,280 --> 00:35:36,879 Zdá se, že Daniel měl náhle vyvinul identický vlastní MCP. 544 00:35:46,160 --> 00:35:47,199 No, podívej se na to. 545 00:35:48,160 --> 00:35:49,959 Caesar tě má opravdu rád. 546 00:35:58,800 --> 00:36:00,079 Řeknu vám co. 547 00:36:02,240 --> 00:36:04,279 Uděláme ještě jeden test, 548 00:36:06,160 --> 00:36:07,799 a pak tomu řekneme den. 549 00:36:12,680 --> 00:36:14,079 Skener nahoru. 550 00:36:17,760 --> 00:36:19,719 Tady je dohoda. 551 00:36:21,320 --> 00:36:23,399 miluji svého psa, 552 00:36:23,520 --> 00:36:26,759 ale miluji svou dceru ještě víc, 553 00:36:27,840 --> 00:36:30,919 a pokud je tam i nepatrný šance, že nějaká její malá část 554 00:36:31,040 --> 00:36:34,119 je zamotaný ve vaší slitině kostra, musím to vědět. 555 00:36:36,160 --> 00:36:40,119 Snažíš se to říct? můj manžel vám ukradl MCP 556 00:36:41,680 --> 00:36:43,559 a zabil ty lidi? 557 00:36:43,680 --> 00:36:44,959 Ne. 558 00:36:46,520 --> 00:36:48,759 Osobně ne, ne. On ne mít na to odvahu. 559 00:36:48,880 --> 00:36:51,879 Tohle je můj manžel o které mluvíš. 560 00:36:53,000 --> 00:36:54,159 Kdybys ho znal, věděl bys to 561 00:36:54,280 --> 00:36:56,039 toto není rovnoměrné vzdáleně možné. 562 00:36:56,160 --> 00:36:58,159 Otázkou je znáš ho? 563 00:36:59,080 --> 00:37:02,319 Je mi fuk, kdo jsi myslím, že můj manžel zabil. 564 00:37:03,000 --> 00:37:04,599 Je to můj manžel. 565 00:37:07,720 --> 00:37:09,439 Vypadni z mého domu. 566 00:37:32,520 --> 00:37:34,559 U-87, vezměte si zbraň. 567 00:37:43,080 --> 00:37:44,999 Teď budu počítat do pěti. 568 00:37:47,680 --> 00:37:49,119 A já tě chci 569 00:37:51,760 --> 00:37:53,479 zastřelit psa. 570 00:38:01,880 --> 00:38:02,919 jeden, 571 00:38:07,840 --> 00:38:08,879 dva, 572 00:38:15,840 --> 00:38:17,479 tři, 573 00:38:23,120 --> 00:38:24,159 čtyři, 574 00:38:31,200 --> 00:38:32,239 pět. 575 00:38:54,160 --> 00:38:54,999 Nechyběl jsi. 576 00:38:57,080 --> 00:38:58,319 Byly prázdné. 577 00:39:05,600 --> 00:39:07,639 U-87, vypněte se. 578 00:39:20,880 --> 00:39:22,279 Miláček? 579 00:39:48,680 --> 00:39:49,919 Na. 580 00:40:46,480 --> 00:40:48,439 Nemůžu tomu uvěřit. 581 00:40:48,560 --> 00:40:50,519 Vlastně udělal střílíš Caesara? 582 00:40:51,440 --> 00:40:52,919 S polotovary. 583 00:40:54,000 --> 00:40:55,559 Legrační na tom je, 584 00:40:56,480 --> 00:40:58,279 jakmile jsem si vybral do zbraně, věděl jsem. 585 00:40:59,840 --> 00:41:01,319 Robot věděl. 586 00:41:02,240 --> 00:41:03,719 Váha byla pryč o malý zlomek, 587 00:41:03,840 --> 00:41:05,679 čtvrt kola místo plného. 588 00:41:06,160 --> 00:41:07,439 No, díky bohu. 589 00:41:08,560 --> 00:41:10,279 Ale ty chceš něco vědět? 590 00:41:11,680 --> 00:41:13,159 Kdyby byly plné, 591 00:41:15,040 --> 00:41:17,039 Možná jsem ukázal zbraň na něj. 592 00:41:17,160 --> 00:41:18,519 Zoe, je to tvůj otec. 593 00:41:20,120 --> 00:41:22,679 Alespoň je... Víš... 594 00:41:24,080 --> 00:41:25,759 Dostaň mě odsud, Lace. 595 00:41:26,520 --> 00:41:28,719 Než něco udělám opravdu lituji.