1
00:02:53,492 --> 00:02:55,575
Als ich Candy zum ersten Mal traf...
2
00:02:56,950 --> 00:02:59,033
Das war so
Tage voller Saft...
3
00:03:00,700 --> 00:03:02,783
Alles war reichlich...
4
00:03:04,742 --> 00:03:06,825
Vögel erfüllten den Himmel...
5
00:03:12,867 --> 00:03:14,950
ein toller Freundlichkeitswagen
durch uns...
6
00:03:24,200 --> 00:03:26,283
Himmel
7
00:03:41,617 --> 00:03:43,700
Hier ist es.
8
00:03:49,533 --> 00:03:51,617
Diesmal werde ich es auf deine Art versuchen.
9
00:04:00,992 --> 00:04:03,075
Das geht so genauso gut.
Ehrlich.
10
00:04:05,367 --> 00:04:07,450
Warum tust du es dann nicht?
11
00:04:11,408 --> 00:04:13,492
Schumann,
Warum mache ich es nicht?
12
00:04:14,200 --> 00:04:16,283
Dan ist ein Anhänger, Candy.
Kein Anführer.
13
00:04:18,700 --> 00:04:20,783
Wir bleiben beim Schnauben, halten es einfach.
14
00:04:20,783 --> 00:04:22,658
Weißt du...
Trauen Sie sich, anders zu sein!
15
00:04:25,033 --> 00:04:27,117
Nun, ich glaube, ich würde es gerne im Bad ausprobieren.
16
00:04:29,117 --> 00:04:31,200
Nun, das ist anders.
17
00:04:39,533 --> 00:04:43,700
Süßigkeiten?
18
00:04:43,700 --> 00:04:44,742
Süßigkeiten!
19
00:04:50,575 --> 00:04:51,617
Schumann, hilf mir verdammt noch mal!
20
00:04:52,117 --> 00:04:52,867
Was??
21
00:04:53,075 --> 00:04:53,700
Komm her!
22
00:04:55,867 --> 00:04:57,950
Komm her!
Baby?
23
00:04:59,325 --> 00:05:01,408
Oh, Christus!
24
00:05:01,408 --> 00:05:02,533
Scheiße, ich glaube, sie hat zu viel genommen.
25
00:05:02,950 --> 00:05:05,033
Baby!
26
00:05:05,992 --> 00:05:08,075
Verdammte Kochsalzlösung oder so?
Ich brauche Kochsalzlösung!
27
00:05:08,283 --> 00:05:09,325
Was?
28
00:05:09,325 --> 00:05:11,408
Scheiß drauf!
Geh und hol dir ein Glas Wasser...
29
00:05:11,408 --> 00:05:13,200
Geben Sie Salz hinein!
Beeil dich!
30
00:05:15,992 --> 00:05:18,075
Aufleuchten!
Baby!
31
00:05:18,075 --> 00:05:20,033
Süßigkeiten! Schau mich an!
32
00:05:20,367 --> 00:05:22,450
Wie viel Salz?
33
00:05:22,450 --> 00:05:23,200
Ich weiß es nicht! HAUFEN!
34
00:05:23,200 --> 00:05:25,283
Rühren Sie einfach um!
Stellen Sie sicher, dass es aufgelöst ist!
35
00:05:26,200 --> 00:05:28,283
Komm her!
Oh Baby!??
Scheiße!!
36
00:05:28,283 --> 00:05:35,367
Ich glaube nicht, dass das funktioniert, Mann!
Was zum Teufel wird das Salz tun?
37
00:05:35,367 --> 00:05:36,950
Den Mund halten!
38
00:05:39,867 --> 00:05:41,825
Scheiße!
Halte ihren Arm!
39
00:05:41,825 --> 00:05:43,367
Halte ihren verdammten Arm, Mann!
40
00:05:43,367 --> 00:05:45,450
Schwerer!
41
00:05:46,617 --> 00:05:48,700
Das wird nicht sein.
42
00:05:47,950 --> 00:05:50,033
Los geht's...
43
00:05:48,908 --> 00:05:50,992
Nein, das wird verdammt noch mal nicht funktionieren!
Es ist Blödsinn!!
44
00:05:50,992 --> 00:05:51,950
Den Mund halten!
45
00:05:51,950 --> 00:05:54,033
Rufen Sie einen Krankenwagen.
46
00:05:56,200 --> 00:05:58,283
Auf geht's.
47
00:05:59,742 --> 00:06:01,825
Candy, sieh mich an.
48
00:06:02,033 --> 00:06:04,117
Süßigkeiten! Süßigkeiten!
49
00:06:04,533 --> 00:06:06,617
Candy, sieh mich an!
50
00:06:06,825 --> 00:06:08,908
Baby...
51
00:06:09,533 --> 00:06:11,617
Bring sie zurück.
52
00:06:12,033 --> 00:06:14,117
...zurück.
53
00:06:15,700 --> 00:06:17,783
Genug mit dem verdammten Salz.
54
00:06:20,783 --> 00:06:22,867
Es war wunderschön.
55
00:06:23,783 --> 00:06:25,867
Intensiv.
56
00:06:34,867 --> 00:06:36,950
Die Zukunft oder das Ding, das glänzte.
57
00:06:38,200 --> 00:06:40,283
Das Geschenk war so sehr, sehr gut.
58
00:06:42,533 --> 00:06:44,617
Das habe ich nicht versucht
Zerstöre Candys Leben.
59
00:06:45,367 --> 00:06:47,450
Ich habe versucht, meins zu verbessern.
60
00:06:48,908 --> 00:06:50,992
Wir wollten absolut alles teilen.
61
00:06:52,950 --> 00:06:55,033
Besonders
die besten Teile .
62
00:06:55,575 --> 00:06:57,658
Ich möchte bei dir bleiben
für immer.
63
00:07:00,450 --> 00:07:02,533
...und wer würde das nicht tun!
64
00:07:12,033 --> 00:07:14,117
Wir sind es!
65
00:07:16,950 --> 00:07:19,033
Es heißt „Der Nachmittag von
extravaganter Genuss. "
66
00:07:20,450 --> 00:07:22,533
Von Candy Wyatt.
67
00:07:24,117 --> 00:07:26,200
Es ist wunderschön.
68
00:07:26,700 --> 00:07:28,783
Ich liebe es!
69
00:08:30,450 --> 00:08:32,533
Casper.
70
00:08:32,533 --> 00:08:34,533
Casper, hier ist Dan.
71
00:08:34,533 --> 00:08:36,700
Daniel, warte! Ich komme mit einem Sieg und einem Gebet ins Ziel!
72
00:08:37,742 --> 00:08:39,325
Was?
73
00:08:39,325 --> 00:08:41,408
Ich versuche zu landen
ein Jumbo in Dubai.
74
00:08:41,408 --> 00:08:43,492
Was?
75
00:08:42,450 --> 00:08:45,575
Casper war wie
der Vater, den du dir immer gewünscht hast.
76
00:08:47,033 --> 00:08:50,158
Derjenige, mit dem Sie Lutschbonbons und kohlensäurehaltige Getränke genießen können
77
00:08:51,825 --> 00:08:53,908
Er lässt dich lange aufbleiben,
78
00:08:53,908 --> 00:08:55,367
und Filme schauen
spät in der Nacht.
79
00:08:55,700 --> 00:08:57,783
Daniel, wie geht es dir?
80
00:08:57,950 --> 00:09:00,033
Casper und ich reisten weit zurück.
81
00:09:00,033 --> 00:09:00,783
Ich liebe dich
82
00:09:02,867 --> 00:09:06,200
Ja!
83
00:09:03,075 --> 00:09:05,158
Ist das richtig?
84
00:09:06,200 --> 00:09:08,283
Das ist Georg.
85
00:09:07,450 --> 00:09:10,575
Ein sehr begrenztes Englisch,
aber ein sehr großer Penis.
86
00:09:10,575 --> 00:09:14,033
Stimmt das nicht, George?
87
00:09:14,033 --> 00:09:16,117
OK.
88
00:09:15,700 --> 00:09:19,867
Unser gesamtes Gespräch basiert auf dem „Lonely Planet“-Reiseführer für Havanna aus dem Jahr 1995
89
00:09:21,408 --> 00:09:23,492
Setz dich.
90
00:09:26,700 --> 00:09:28,783
Einfach gute Freunde.
91
00:09:31,200 --> 00:09:33,283
Was steht also heute auf der Tagesordnung?
92
00:09:33,992 --> 00:09:36,075
Nicht viel, wir wandern nur herum.
93
00:09:39,200 --> 00:09:41,283
Ähm, könnten Sie uns 50 $ ersparen?
94
00:09:41,283 --> 00:09:46,200
Ist es dir jemals peinlich, Candy?
...Seine nackte Verzweiflung!
95
00:09:46,200 --> 00:09:48,908
Mit Nacktheit kann ich klarkommen!
96
00:09:48,908 --> 00:09:50,992
Oder gib uns etwas Ekstase
können wir dafür verkaufen?
97
00:09:51,533 --> 00:09:53,617
Ich fürchte, dass meine Tage
Als Hersteller von...
98
00:09:53,700 --> 00:09:56,742
Freizeitpharmazeutika
ist zu Ende.
99
00:09:56,742 --> 00:09:57,783
Warum ist das so?
100
00:09:57,867 --> 00:10:00,783
Ich wurde zum außerordentlichen Professor ernannt
Organische Chemie.
101
00:10:00,783 --> 00:10:02,867
- Wow! Glückwunsch.
- Großartig.
102
00:10:03,283 --> 00:10:05,367
Also, plötzlich habe ich eine
Ruf zu wahren.
103
00:10:07,158 --> 00:10:09,242
Könnten wir es in diesem Fall auf hundert schaffen?
104
00:10:10,700 --> 00:10:12,783
Wir zahlen es zurück!
105
00:10:25,450 --> 00:10:27,367
Danke, Cas.
106
00:10:27,367 --> 00:10:29,450
Alles ist in Ordnung, nicht wahr?
107
00:10:31,117 --> 00:10:33,700
Es ist einfach ein Cashflow-Problem.
Nur 7 Tage.
108
00:10:35,783 --> 00:10:37,867
Und du, Candy?
109
00:10:37,867 --> 00:10:40,492
Einer zu sein, der noch so neu auf dem Weg ist
der Toten!
110
00:10:41,700 --> 00:10:43,783
Es geht ihr gut.
111
00:10:44,825 --> 00:10:49,533
Wenn du aufhören kannst,
Die Leute wollen nicht...
112
00:10:49,533 --> 00:10:52,658
... und wenn du aufhören willst,
Das geht nicht!
113
00:10:57,158 --> 00:10:59,867
Eines der kleinen Rätsel des Lebens!
114
00:11:00,450 --> 00:11:02,533
Welche Oma?
115
00:11:04,450 --> 00:11:05,033
Los geht's!
116
00:11:05,033 --> 00:11:07,117
Danke, Casper.
117
00:11:09,325 --> 00:11:10,783
Okay, bist du bereit?
118
00:11:10,783 --> 00:11:12,867
Eins, zwei, drei...
119
00:11:20,575 --> 00:11:23,700
Ich fühle mich etwas verwirrt
Charakter aus der Sesamstraße!
120
00:12:06,617 --> 00:12:08,700
Starten Sie das Auto.
121
00:12:19,742 --> 00:12:23,367
Meine eigenen Eltern hatten das längst getan
Lass mich abdriften
122
00:12:24,325 --> 00:12:27,950
Die Wyatts hingegen
behielten die Seile fest im Griff.
123
00:12:30,158 --> 00:12:32,242
Lust auf mehr Kartoffeln?
124
00:12:32,450 --> 00:12:36,117
- Es war schön, Orte zu besuchen
wo der Kühlschrank immer voll war.
125
00:12:40,283 --> 00:12:43,367
Ich muss meinen Teller vorbeibringen
wenn ich hierher komme!
126
00:12:43,367 --> 00:12:47,450
Ich denke, Sie werden feststellen, dass das Teil der Kohlenhydrate ist.
127
00:12:47,450 --> 00:12:49,533
Was denken Sie?
128
00:12:49,867 --> 00:12:54,325
Ich weiß nicht.
Ich weiß nicht.
129
00:12:57,950 --> 00:13:00,033
Sehen Sie, wie es Ihnen geht.
130
00:13:01,700 --> 00:13:03,283
Tragen?
131
00:13:03,783 --> 00:13:06,950
Sie sind wie Holzrahmen für dich
Spannen Sie die Leinwand auf.
132
00:13:09,117 --> 00:13:11,200
Und überhaupt, ich komme mir wirklich dumm vor...
133
00:13:11,700 --> 00:13:15,367
... das habe ich vor etwa einem Monat getan,
und ab morgen werde ich verlieren
unser Pfand auf den Tragen.
134
00:13:18,367 --> 00:13:20,450
Es ist wirklich unhöflich zu fragen...
135
00:13:23,075 --> 00:13:25,158
... aber zumindest werde ich sie nicht überraschen!
136
00:13:28,075 --> 00:13:31,200
Ich kann dir das Geld zurückgeben
Das nächste Mal sehe ich dich wieder.
137
00:13:31,825 --> 00:13:34,450
Können Sie ihn anrufen und es ihm sagen?
eine Woche warten?
138
00:13:34,867 --> 00:13:36,950
Das habe ich schon so ziemlich probiert
letzte Woche.
139
00:13:37,242 --> 00:13:39,325
Was wäre, wenn ich ihn für dich anrufen würde?
140
00:13:42,450 --> 00:13:44,533
Ich habe die Karte nicht dabei.
141
00:13:46,825 --> 00:13:48,908
Wie viel kostet das?
142
00:13:49,200 --> 00:13:51,117
150.
143
00:13:51,117 --> 00:13:53,200
Kumpel, die Frage ist nicht das Geld.
144
00:13:53,617 --> 00:13:55,700
Ich schätze es wirklich.
145
00:13:56,283 --> 00:13:59,450
Die Frage...
ist die Zukunft meiner Tochter.
146
00:14:01,533 --> 00:14:03,617
Kumpel, sie ist fantastisch!
147
00:14:04,325 --> 00:14:06,408
Sollte ihre Bilder sehen!
148
00:14:06,408 --> 00:14:07,950
Die Frage sind Sie.
149
00:14:08,700 --> 00:14:10,783
Wann wirst du etwas unternehmen?
150
00:14:14,450 --> 00:14:16,533
Ich habe einige Ideen.
151
00:14:18,617 --> 00:14:21,700
Ich habe einige meiner Gedichte eingeschickt
Wärmemagazin.
152
00:14:25,158 --> 00:14:29,325
Hier sind wir! -Milch...
und Zucker, Da!
153
00:14:30,158 --> 00:14:32,242
- Danke, Baby!
- Danke, Elaine.
154
00:14:33,367 --> 00:14:35,450
Du bist kein Teenager mehr.
155
00:14:36,200 --> 00:14:38,283
Das wissen Sie, nicht wahr?
156
00:14:38,283 --> 00:14:39,325
Ja, das weiß ich, Jim.
157
00:14:43,700 --> 00:14:45,783
deshalb wollte ich nicht
Du tust es!
158
00:14:45,783 --> 00:14:47,783
Nein, es ist in Ordnung! Es ist in Ordnung!
159
00:14:47,783 --> 00:14:49,117
Schau es dir an!
Du hast daraus Butter gemacht!
160
00:14:49,117 --> 00:14:51,283
Ich habe dir gesagt, du sollst die Mischung eingeschaltet lassen!
161
00:14:51,533 --> 00:14:53,617
Ich habe es auf „Whip“ gesetzt, weil
Ich schlage Sahne!
162
00:14:53,908 --> 00:14:55,992
Ja, aber Sie wissen nicht, wie man es benutzt.
163
00:14:56,408 --> 00:14:58,492
Richtig... Du schaffst es!!
164
00:14:58,492 --> 00:15:01,825
- Ähh!! Nun ist es zu spät!!
- Na ja!! Verzeihung!!
165
00:15:01,825 --> 00:15:04,200
Nun, alle diese Einstellungen sind relativ, und wenn Sie mit der Funktionsweise der Maschine nicht vertraut sind ...
166
00:15:04,950 --> 00:15:08,075
Warum zum Teufel steht dann da „Whip“?
167
00:15:11,117 --> 00:15:13,200
Ich gebe ihnen Eis.
168
00:15:15,033 --> 00:15:17,117
Und bitte fluche nicht.
169
00:15:21,283 --> 00:15:23,908
Richtig! Nun, ich wollte dir Sahne geben, aber ich muss dir Eiscreme geben.
170
00:15:26,533 --> 00:15:29,117
- Alles in Ordnung da drin?
- Nun, wir leben in Hoffnung!
171
00:15:30,575 --> 00:15:32,658
Ein guter Ort zum Leben.
172
00:16:17,533 --> 00:16:19,617
Geh!!
173
00:16:45,867 --> 00:16:47,950
Ich frage mich, ob es das war?
174
00:16:48,200 --> 00:16:50,283
Wenn das was wäre?
175
00:16:50,992 --> 00:16:53,075
Der letzte Schuss.
176
00:16:57,367 --> 00:16:59,450
Es wäre mir egal.
177
00:17:27,033 --> 00:17:29,117
Es war das meiner Oma.
178
00:17:30,450 --> 00:17:33,075
Wir werden alles verkaufen
Wir machen nur Spaß!
179
00:17:33,492 --> 00:17:35,575
Wir holen es zurück!
180
00:17:57,033 --> 00:17:59,117
25 $.
181
00:17:58,908 --> 00:18:00,992
...und Er will die Farben nicht.
182
00:18:14,533 --> 00:18:16,617
Ich komme wieder!
183
00:18:16,700 --> 00:18:20,367
Er sagte, vielleicht könnten wir arbeiten
etwas raus!.
184
00:19:37,033 --> 00:19:39,117
Lass uns gehen!
185
00:19:45,575 --> 00:19:47,658
Ja, ich habe ihn gefickt!
186
00:19:48,908 --> 00:19:50,992
Für 50 $.
187
00:19:51,283 --> 00:19:53,367
Ich stinke!
188
00:19:53,908 --> 00:19:55,992
Geht es dir gut?
189
00:19:58,908 --> 00:20:00,992
Es tut mir Leid.
190
00:20:01,117 --> 00:20:03,200
Sei nicht!
191
00:20:16,408 --> 00:20:19,033
Hier ist das tiefste Geheimnis,
Das weiß niemand.
192
00:20:20,367 --> 00:20:23,492
Hier ist die Wurzel der Wurzel,
und die Knospe der Knospe...
193
00:20:23,700 --> 00:20:26,825
...und der Himmel des Himmels,
im Baum namens Leben .
194
00:20:28,492 --> 00:20:32,117
die höher wächst als die Seele
kann hoffen, oder der Verstand kann sich verstecken .
195
00:20:34,450 --> 00:20:38,075
..und das ist es
die Sterne auseinander halten.
196
00:20:40,033 --> 00:20:42,117
Ich trage dein Herz.
197
00:20:42,658 --> 00:20:45,283
Ich trage es in meinem Herzen.
198
00:20:50,575 --> 00:20:52,658
Willst du mich heiraten?
199
00:21:24,117 --> 00:21:26,200
Wir werden Mann und Frau sein.
200
00:21:27,033 --> 00:21:29,117
Ein Fleisch.
201
00:21:33,200 --> 00:21:37,658
Ich werde sie fragen, ob sie freiwillig die Pflichten der Ehe übernehmen...
202
00:21:37,867 --> 00:21:42,033
... und zu sagen, dass es keine gibt
rechtliches Hindernis für die Ehe.
203
00:21:43,492 --> 00:21:46,617
Bist du bereit,
frei und ohne Vorbehalt...
204
00:21:46,825 --> 00:21:50,783
sich einander hinzugeben...
in der Ehe?
205
00:21:51,742 --> 00:21:53,825
Das sind wir!
206
00:21:55,033 --> 00:21:57,992
Bist du bereit für die Liebe?
und einander ehren...
207
00:21:58,200 --> 00:22:02,367
... als Ehemann und Ehefrau,
für den Rest deines Lebens?
208
00:22:03,283 --> 00:22:05,367
- Das sind wir!
- Das sind wir!
209
00:22:05,367 --> 00:22:07,450
Candice und Dan...
210
00:22:12,867 --> 00:22:14,950
Komm zurück, Liebling.
211
00:22:15,575 --> 00:22:16,825
Ah, okay.
212
00:22:17,367 --> 00:22:19,950
Alles klar, nah beieinander!
Ballons runter, Jenny.
213
00:22:20,158 --> 00:22:22,658
Großes Lächeln, alle zusammen!
Schönen Tag!
214
00:22:22,658 --> 00:22:24,533
Eins, zwei... Oh, Scheiße!
215
00:22:24,533 --> 00:22:25,700
Schumann!
216
00:22:25,700 --> 00:22:28,908
- Eins zwei drei!
- Richtig...
217
00:22:28,908 --> 00:22:32,242
Alles klar!
Zurück zu uns für ein paar Drinks,
und eine Kleinigkeit zu essen?
218
00:22:33,200 --> 00:22:35,783
Es tut mir leid, ich muss gehen,
Ich habe einen Termin!
219
00:22:35,783 --> 00:22:38,367
Oh! Nun, ich hoffe, dass niemand sonst
hat einen Termin!
220
00:22:38,700 --> 00:22:40,783
Ich stehe vor der langen Halle, Mrs. Wyatt.
221
00:22:41,200 --> 00:22:42,242
Gut.
222
00:22:42,867 --> 00:22:44,450
Nein, ich hasse Rechtschreibung!
223
00:22:44,450 --> 00:22:46,283
Ja, ich auch! Rechtschreibung und Mathematik!
224
00:22:46,283 --> 00:22:48,617
Ich war immer hoffnungslos
Rechtschreibung und Mathematik.
225
00:22:49,742 --> 00:22:50,783
- Ich mag Englisch.
- Englisch?
226
00:22:50,783 --> 00:22:51,825
Magst du Geschichten und so?
227
00:22:52,033 --> 00:22:53,075
Ja!
228
00:22:53,075 --> 00:22:54,617
Englisch und Sport!
229
00:22:54,617 --> 00:22:55,450
Nun, da kann man nichts falsch machen.
230
00:22:55,700 --> 00:22:57,117
Sie können Sportjournalist sein.
231
00:22:57,117 --> 00:22:57,867
Wirklich?
232
00:22:57,867 --> 00:22:58,908
Ich könnte dich als sehen
Sportjournalist.
233
00:22:59,200 --> 00:23:01,283
Na ja, Dan, du lachst, Kumpel!
234
00:23:01,283 --> 00:23:03,367
Diese Liebe finanzieren
als Ehepaar.
235
00:23:04,033 --> 00:23:06,617
Du bekommst den ersten unter deinen Gürtel,
Du schüttest alles hinein.
236
00:23:07,242 --> 00:23:09,325
Danach beträgt das Mindesteigenkapital
wonach du suchst.
237
00:23:09,867 --> 00:23:12,242
Sie machen genauso viele Schulden
wie möglich.
238
00:23:12,450 --> 00:23:14,533
Es gibt Ihnen etwas Konzentration.
239
00:23:14,533 --> 00:23:18,075
Ich spreche nicht nur davon
Immobilien.
240
00:23:18,075 --> 00:23:20,867
Ich spreche von einer Philosophie.
241
00:23:20,992 --> 00:23:23,200
Würde es Ihnen etwas ausmachen...
Wenn Sie mich kurz entschuldigen würden?
242
00:23:23,200 --> 00:23:24,200
NEIN! Sicher!!
243
00:23:24,200 --> 00:23:30,158
Wohin gehen du und Dan?
für die Flitterwochen?
244
00:23:30,367 --> 00:23:32,450
- Mehr Limonade?
Ja, danke!
245
00:23:35,367 --> 00:23:37,242
Du bist so eng!
Verkaufen Sie nächstes Jahr?
246
00:23:37,783 --> 00:23:40,867
Abbots Road! Es ist einfach rund
die Ecke von uns!
247
00:23:41,200 --> 00:23:43,200
Meine Güte, das wird eine Veränderung sein, oder?
248
00:23:43,283 --> 00:23:46,617
Ja, ich würde lieber auf eine staatliche Schule gehen,
aber es sind Mama und Papa...
249
00:23:46,617 --> 00:23:49,867
Jenny, könntest du kommen und helfen?
mit Sandwiches
250
00:23:50,158 --> 00:23:51,533
Ich werde dir auch helfen,
Tante Cap!
251
00:23:57,367 --> 00:23:59,950
- Was?
- Was machst du da drin?
252
00:24:00,158 --> 00:24:02,242
Einen Scheiß machen.
253
00:24:02,533 --> 00:24:04,617
Nein, bist du nicht!
254
00:24:07,867 --> 00:24:09,450
Öffne die Tür.
255
00:24:09,450 --> 00:24:11,408
Ich kann nicht!
256
00:24:11,617 --> 00:24:14,950
Du gieriger Mistkerl!!
257
00:24:16,617 --> 00:24:18,700
Eher ein Egoist
Art und Weise, eine Ehe zu beginnen!
258
00:24:19,450 --> 00:24:21,533
Wirklich! Alles erledigt!
259
00:24:24,533 --> 00:24:25,575
Dick!
260
00:24:25,575 --> 00:24:27,533
Offensichtlich war es ein
Tolles Wochenende!
261
00:24:29,325 --> 00:24:31,408
Du willst entspannt sein
Ihre eigene Hochzeit.
262
00:24:40,450 --> 00:24:42,533
- Tut mir leid.
- Das ist in Ordnung!
263
00:24:43,367 --> 00:24:45,450
Wo waren wir also?
264
00:24:45,575 --> 00:24:46,283
Ich sagte, du musst deine ... bekommen.
265
00:24:46,617 --> 00:24:48,700
- Brauchen Sie einen Sitzplatz?
Ja, sicher! Nehmen Sie Platz!
266
00:24:49,533 --> 00:24:51,617
Du musst deinen Zeh hineinbekommen
der Markt, Jim!
267
00:24:52,117 --> 00:24:54,200
Weißt du, was ich sage?
Außerhalb der Vororte, gut!
268
00:24:54,742 --> 00:24:56,825
Zwei Schlafzimmer...
269
00:24:56,283 --> 00:24:58,367
...Sie brauchen keinen Garten
Hof, oder?
270
00:24:58,783 --> 00:25:00,867
Du willst das schlimmste Haus,
in der besten Straße!
271
00:25:02,867 --> 00:25:04,867
Sie brauchen weder eine Küche noch ein Badezimmer...
272
00:25:04,867 --> 00:25:06,408
...Legen Sie es später ein!
273
00:25:06,825 --> 00:25:08,617
Sagen Sie zum Beispiel:
Du möchtest etwas ausleihen...
274
00:25:08,617 --> 00:25:10,033
...400.
275
00:25:13,367 --> 00:25:14,450
Oder 300...
276
00:25:14,450 --> 00:25:25,158
Du tust es...
Du kämpfst...
277
00:25:25,158 --> 00:25:27,242
Verstehen?
278
00:25:26,533 --> 00:25:28,617
Dan?
279
00:25:29,117 --> 00:25:31,200
Dan?
280
00:25:31,617 --> 00:25:33,700
Dan!
281
00:25:34,200 --> 00:25:36,283
Dan...
282
00:25:36,825 --> 00:25:38,908
Wach auf.
283
00:25:39,033 --> 00:25:41,117
Dan, Dan, wach auf.
284
00:25:42,783 --> 00:25:44,867
Ich bin am Arsch.
285
00:25:45,575 --> 00:25:47,658
Zu viel Champagner.
286
00:25:47,867 --> 00:25:49,950
Ja, ich bin...
Ich bin mir sicher, dass es daran liegt...
287
00:25:50,992 --> 00:25:53,200
Nun, es ist der große Tag!
288
00:25:53,200 --> 00:25:55,283
Ich mache Kaffee.
289
00:25:54,450 --> 00:25:56,533
Er ist betrunken!
290
00:26:07,950 --> 00:26:10,575
Gibt es irgendetwas, was Sie
Möchtest du mit mir darüber reden?
291
00:26:10,783 --> 00:26:12,867
Was?
292
00:26:12,867 --> 00:26:14,325
Was ist los?
293
00:26:14,325 --> 00:26:15,992
Mama, du weißt, was los ist!
294
00:26:15,992 --> 00:26:17,117
Wir haben eine schöne Zeit!
295
00:26:17,117 --> 00:26:19,200
Das habe ich nicht gemeint.
296
00:26:20,283 --> 00:26:22,367
Na dann, ich weiß nicht, was du meinst!
297
00:26:23,908 --> 00:26:25,700
Was ist los mit Dan?
298
00:26:25,700 --> 00:26:29,533
Er ist einfach sauer, Mama!
Er ist hoffnungslos!!
299
00:26:30,992 --> 00:26:33,075
Entschuldigung.
300
00:26:33,075 --> 00:26:35,158
Vielen Dank für den schönen Empfang.
301
00:26:38,908 --> 00:26:42,033
Es würde deinen Vater töten, weißt du?
302
00:26:58,075 --> 00:27:00,158
Denken Sie, wir sollten aufhören?
303
00:27:01,700 --> 00:27:03,783
- Was? Jetzt, wo wir respektabel sind?
- Ja, ich weiß!
304
00:27:07,117 --> 00:27:09,200
Sie wissen, was ich meine.
305
00:27:09,950 --> 00:27:12,033
Wann immer Sie das Wort sagen.
306
00:27:19,867 --> 00:27:22,450
Wir sind die coolsten Leute
bei McDonalds!
307
00:27:28,283 --> 00:27:30,367
Wir hatten viel zu bieten.
308
00:27:32,033 --> 00:27:36,408
Wir hatten den geheimen Kleber gefunden
das alles zusammenhielt
309
00:27:38,367 --> 00:27:40,450
an einem perfekten Ort...
310
00:27:40,575 --> 00:27:42,658
...wo der Lärm ist
hat sich nicht eingemischt.
311
00:27:46,617 --> 00:27:50,700
Unsere Welt war...
also sehr vollständig.
312
00:28:00,450 --> 00:28:04,617
Erde
313
00:28:12,783 --> 00:28:14,867
- Hey Baby!
- Hallo!
314
00:28:15,158 --> 00:28:17,242
Wie war es?
315
00:28:17,242 --> 00:28:18,783
Ungefähr das Gleiche.
316
00:28:18,783 --> 00:28:20,700
Hier sind 200 $.
317
00:28:20,700 --> 00:28:22,367
Ich gebe ihm eine halbe Stunde
und dann werde ich mich trennen!
318
00:28:22,367 --> 00:28:24,325
Ja. Ich werde nicht lange brauchen.
Ich treffe dich zu Hause.
319
00:28:24,450 --> 00:28:25,450
Ok, ich sehe dich dort.
320
00:28:25,992 --> 00:28:28,075
OK.
321
00:28:29,867 --> 00:28:32,367
Das sagen sie alle 10 Jahre
Du warst ein Junkie...
322
00:28:32,450 --> 00:28:35,700
Sie haben 7 davon ausgegeben
...warten.
323
00:28:37,450 --> 00:28:41,200
Eine Möglichkeit ist nicht schlecht
haben Sie so viel Zeit zum Nachdenken .
324
00:28:41,950 --> 00:28:45,450
Auf der anderen Seite die Angst
war ein Vollzeitjob!
325
00:28:59,325 --> 00:29:01,408
- Hey?
- Du schleimige Fotze!
326
00:29:02,242 --> 00:29:05,033
- Was?
- Was glaubst du verdammt noch mal?
327
00:29:05,033 --> 00:29:07,117
Ich hatte nur ein kurzes Stückchen!
Es war nichts!
328
00:29:07,450 --> 00:29:09,033
Wo?
329
00:29:09,033 --> 00:29:10,575
Ähm, im Park.
Als ich Ange traf.
330
00:29:10,575 --> 00:29:12,117
Hat Angela es mit dir gemacht?
331
00:29:12,117 --> 00:29:14,200
Nein, natürlich nicht!
Wir sind gegangen, sobald wir den Deal abgeschlossen hatten!
332
00:29:14,950 --> 00:29:17,658
Nur weil er anständig genug ist
nach Hause zu seiner Freundin gehen.
So wie du sein solltest!
333
00:29:17,658 --> 00:29:21,283
Oh Süße! Er hat mir das Rauschgift verkauft!
Warum sollte er einen Hit haben wollen?
in der öffentlichen Toilette?
334
00:29:21,617 --> 00:29:23,700
Nun, warum zum Teufel solltest du?
335
00:29:25,283 --> 00:29:29,117
Aua!
Schau, ich gebe zu, es war dumm!
336
00:29:29,117 --> 00:29:31,200
Okay?
337
00:29:31,200 --> 00:29:32,242
Es tut mir Leid!
338
00:29:32,242 --> 00:29:34,325
Lass mich dir einen leckeren Geschmack bereiten!
339
00:29:34,325 --> 00:29:35,367
Ich habe das langsam satt, Dummkopf!
340
00:29:35,367 --> 00:29:36,408
Was ist Ihr Problem?
341
00:29:36,533 --> 00:29:37,867
Du bist mein Problem!
342
00:29:38,075 --> 00:29:39,533
Du bist eine Platzverschwendung.
343
00:29:42,783 --> 00:29:44,450
Bekommst du deine Periode?
oder so?
344
00:29:44,533 --> 00:29:45,575
Nein, Dan.
345
00:29:45,700 --> 00:29:47,367
Ich habe kaum noch meine Periode!
346
00:29:47,450 --> 00:29:49,033
...weil es mein Körper ist
alles beschissen!
347
00:29:49,200 --> 00:29:51,533
Es ist dieser verdammte Albtraum
Du hast mich hineingeführt!
348
00:29:51,617 --> 00:29:53,700
Oh richtig! Als ob ich einen gehalten hätte
Waffe an deinen Kopf! Habe ich? Äh??
349
00:29:54,950 --> 00:29:57,033
Ich habe dich festgehalten, dich hochgeschlagen, oder?
350
00:29:57,658 --> 00:29:58,700
Fick dich!
351
00:29:59,117 --> 00:30:00,367
Fick dich auch, Candy!
352
00:30:01,117 --> 00:30:03,200
Naja, dann fick dich doppelt!
353
00:30:33,075 --> 00:30:36,408
Dan, hast du es bemerkt, desto mehr
Je weniger ich arbeite, desto weniger male ich?
354
00:30:38,367 --> 00:30:40,783
Candy, ich will keinen Streit! OK?
355
00:30:41,533 --> 00:30:43,908
Ich verstehe einfach nicht, was dein Problem heute Abend ist! Ich meine...
356
00:30:45,783 --> 00:30:47,867
Wir haben ein Leben!
357
00:30:47,867 --> 00:30:49,867
Es ist weder gut noch schlecht! OK?
358
00:30:51,700 --> 00:30:55,783
Wissen Sie... Wissen Sie, was ich tue?
359
00:30:57,117 --> 00:30:59,117
Hör dir das an, du Arschloch!
360
00:30:59,117 --> 00:31:01,117
Was mache ich den ganzen Tag?
361
00:31:01,200 --> 00:31:02,867
Ich ficke Männer, die ich hasse!
362
00:31:03,283 --> 00:31:05,283
- Tun Sie das nicht.
- Was werden wir dagegen tun?
363
00:31:05,367 --> 00:31:07,033
Schauen Sie, okay, das ist es! In Ordnung?
364
00:31:07,117 --> 00:31:09,200
Keine Bordelle mehr, keine Escorts mehr!
365
00:31:09,200 --> 00:31:11,283
- Wir werden uns die Zeit nehmen
Beginne ein neues Leben!
- Du verstehst es nicht, oder?
366
00:31:11,408 --> 00:31:13,492
Das ist es dieses Mal wirklich.
Das geht weg!
367
00:31:13,492 --> 00:31:15,367
Vielleicht möchte ich es weiter verwenden!
368
00:31:15,367 --> 00:31:17,450
Weißt du, ich habe die Arbeit satt, ja,
aber...
369
00:31:17,450 --> 00:31:19,533
...Was ist, wenn ich es weiterhin verwenden möchte?
Was wirst du dagegen tun?
370
00:31:19,742 --> 00:31:20,783
Süßigkeiten!
371
00:31:21,283 --> 00:31:22,867
Warum rufst du nicht Schwule an?
372
00:31:23,783 --> 00:31:25,700
Du fängst an zu arbeiten!
Du verlierst deinen Arsch!
373
00:31:25,783 --> 00:31:27,867
Hey, du weißt, dass du das nicht tun kannst!
374
00:31:28,908 --> 00:31:30,992
Weißt du, ich werde...
Ich werde AIDS bekommen!
375
00:31:30,992 --> 00:31:32,867
Nein, das wirst du nicht, du Idiot!
376
00:31:32,950 --> 00:31:35,158
Du wirst sie zwingen, Kondome zu benutzen,
wie alle anderen!
377
00:31:35,367 --> 00:31:37,367
Ich wüsste nicht, was ich tun sollte.
378
00:31:37,367 --> 00:31:40,783
Du bist heterosexuell, oder? Das bist du also
Mach einfach das, was du sowieso gut kannst.
379
00:31:40,783 --> 00:31:42,033
Hast du überhaupt gehört, was du sagst?
380
00:31:42,117 --> 00:31:43,075
Lass mich Frauen ficken, kein Problem!
381
00:31:43,075 --> 00:31:47,658
Wenn ich es mit Frauen schaffe, würde ich uns das ganze Geld verdienen! Du müsstest nie arbeiten, das schwöre ich!
382
00:31:47,658 --> 00:31:49,742
Aber... Diese Frauen, sie wollen
Muskeltypen, nicht wahr?
383
00:31:51,117 --> 00:31:53,617
Wenn es da draußen einen Markt gäbe, würde ich es tun
Tu es, aber ich glaube nicht, dass es das gibt!
384
00:31:53,617 --> 00:31:55,033
Und mit dem Schwulenkram wäre ich hoffnungslos!
Das wissen Sie!
385
00:31:55,783 --> 00:31:57,033
Du bist verdammt unglaublich!
386
00:32:14,450 --> 00:32:16,533
Damit kann ich nicht einschlafen.
387
00:32:16,825 --> 00:32:18,908
Kannst du es ausschalten?
388
00:32:19,325 --> 00:32:21,408
Candy, es ist ein wirklich guter Film!
389
00:32:22,117 --> 00:32:24,200
Ich lehne es ab, okay?
390
00:32:29,950 --> 00:32:34,117
Wie auch immer, es ist in einer halben Stunde fertig.
391
00:32:35,700 --> 00:32:36,700
Fick dich!
392
00:32:37,783 --> 00:32:39,867
Zu Bett gehen.
393
00:32:41,408 --> 00:32:43,492
Wie kann man das überhaupt hören?
394
00:32:43,492 --> 00:32:45,158
Das Licht geht mir auf die Nerven!
395
00:32:59,325 --> 00:33:01,408
Ich kann es nicht glauben.
396
00:33:01,408 --> 00:33:03,075
Ich kann es verdammt noch mal nicht glauben.
397
00:33:03,617 --> 00:33:05,700
Was? Ich mache keinen Lärm.
398
00:33:06,617 --> 00:33:08,700
Das Licht!
399
00:33:09,117 --> 00:33:11,200
Das Licht hält mich wach.
400
00:33:11,283 --> 00:33:13,367
Okay, schau! Ich werde das Licht abdecken!
Hmm??
401
00:33:15,700 --> 00:33:18,700
Es kommt mehr Licht aus dem
Werkstatt als das!
402
00:33:18,783 --> 00:33:20,867
Arschloch!
403
00:33:27,450 --> 00:33:30,575
Der Stift!! Ich kann den Stift hören
auf dem Papier kratzen!
404
00:33:30,992 --> 00:33:33,075
Wie? Das ist lächerlich, Candy.
405
00:33:33,075 --> 00:33:35,700
Du suchst nur nach einer Ausrede!
406
00:33:36,283 --> 00:33:38,200
Mach das Licht aus und geh ins Bett.
407
00:33:38,200 --> 00:33:40,033
Ich werde das nicht mehr mit dir besprechen!
408
00:33:40,033 --> 00:33:41,283
Mach das Licht aus!
409
00:33:41,283 --> 00:33:42,867
Nein! Ich rede nicht einmal mit dir!
410
00:33:42,867 --> 00:33:44,325
- Mach das verdammte Licht aus!!
- ...Aghhh!
411
00:33:45,992 --> 00:33:48,075
SCHEISSE!!
412
00:33:48,075 --> 00:33:49,117
Oh mein Gott! Oh mein Gott!
413
00:33:49,117 --> 00:33:51,283
- Scheiße.
- Es tut mir so leid, Danny!
414
00:33:51,408 --> 00:33:54,200
- Was zum Teufel war das?
- Oh mein Gott! Oh Baby! Oh Scheiße!
415
00:33:55,867 --> 00:33:56,950
Jesus! Es ist verdammtes Blut!
416
00:33:57,033 --> 00:33:58,075
Ich wollte dich nicht verletzen...
417
00:34:02,117 --> 00:34:04,200
Verdammter Scheiß, alles klar!
Scheiße!
418
00:34:04,742 --> 00:34:07,242
Gibt es eine Chance für etwas Morphium?
419
00:34:08,700 --> 00:34:10,783
Ich habe ziemliche Schmerzen.
420
00:34:13,783 --> 00:34:15,575
Ich glaube nicht, dass du Morphium brauchst.
421
00:34:15,867 --> 00:34:17,533
Ich glaube nicht, dass du dabei bist
überhaupt viel Schmerz!
422
00:34:18,492 --> 00:34:20,575
Na ja, einen Versuch war es wert!
423
00:34:28,617 --> 00:34:32,117
Entschuldigung, würde es Ihnen etwas ausmachen, wenn wir, ähm,
Hast du ein paar aromatisierte Milchprodukte von dir gekauft?
424
00:34:32,783 --> 00:34:34,867
- Nehmen Sie einfach ein paar.
- Bist du sicher?
425
00:34:34,867 --> 00:34:36,117
Keine Sorge!
426
00:34:36,117 --> 00:34:37,242
- Willst du etwas davon?
- Ja!
427
00:34:37,242 --> 00:34:40,992
- Gute Nacht!
- Danke.
- Danke schön!
428
00:34:57,117 --> 00:34:59,200
Willst du mehr?
429
00:35:14,742 --> 00:35:16,825
Es ist schon eine Weile her.
430
00:35:18,908 --> 00:35:20,992
Ja! Es ist schon eine Weile her.
431
00:35:28,992 --> 00:35:31,075
Es tut mir leid, dass ich dir den Kopf verletzt habe.
432
00:35:34,450 --> 00:35:36,533
Ich hole dich zurück!
433
00:35:59,950 --> 00:36:05,158
Hallo...
Ist jemand zu Hause?
434
00:36:05,867 --> 00:36:07,950
Wer zum Teufel bist du?
435
00:36:07,950 --> 00:36:09,742
Ja, ich bin es!
Phil.
436
00:36:09,867 --> 00:36:11,950
Phillip Dudley,
von Commercial Realty.
437
00:36:12,450 --> 00:36:14,533
Ich habe dir in letzter Zeit geschrieben.
438
00:36:14,950 --> 00:36:21,700
- Was ist das Problem?
- Nun...
439
00:36:21,700 --> 00:36:28,075
Wir haben Ihnen geschrieben über...
Ähm...
440
00:36:28,075 --> 00:36:32,950
Ich habe diese...
äh... warte mal...
Ähm, hier sind sie!
441
00:36:32,950 --> 00:36:36,617
Kopien der drei Briefe
Wir haben Ihnen kürzlich Folgendes geschickt:
442
00:36:37,242 --> 00:36:40,700
Bezogen auf die Angelegenheit Ihres Ähs,
Miete im Rückstand.
443
00:36:43,283 --> 00:36:48,908
Ich bin hier, um zu bestätigen, dass der 3
Bei diesen Briefen handelt es sich tatsächlich um a
Kündigungsmitteilung.
444
00:36:49,533 --> 00:36:51,617
Wirksam in 7 Tagen.
445
00:36:52,117 --> 00:36:52,950
Scheiße!
446
00:36:54,200 --> 00:36:58,492
Nun, natürlich war es...
28 Tage, nachdem Sie den Brief erhalten haben.
447
00:37:00,033 --> 00:37:03,200
Nun, wofür ich heute eigentlich hier bin...
448
00:37:03,200 --> 00:37:06,825
ist es, Sie darauf hinzuweisen
Fehlbetrag aufgrund des Verschuldens
Ihrer Bindung.
449
00:37:06,825 --> 00:37:11,200
Vorausgesetzt, Sie haben bis zum nächsten Mittwoch keine Miete mehr gezahlt ...
450
00:37:11,200 --> 00:37:15,700
Wir haben das Defizit berechnet
wird äh... 1.125 $ sein.
451
00:37:16,533 --> 00:37:18,617
Hör zu, Phillip...
452
00:37:18,783 --> 00:37:20,867
...wir sind Junkies!
453
00:37:20,992 --> 00:37:23,075
Ich bin eine Nutte!
454
00:37:23,200 --> 00:37:25,283
Er ist hoffnungslos!
455
00:37:26,200 --> 00:37:30,700
Im Moment sind die Dinge sehr kompliziert!
Wir haben kein Geld.
456
00:37:36,200 --> 00:37:38,283
Rechts.
457
00:37:39,867 --> 00:37:41,408
Aber es war gut...
458
00:37:42,117 --> 00:37:43,783
Genau dann, wenn die Zeiten schwierig wurden...
459
00:37:43,908 --> 00:37:45,450
Es gab immer Casper.
460
00:37:46,950 --> 00:37:48,492
Ach, die Jungen!
461
00:37:48,575 --> 00:37:49,617
Hallo!
462
00:37:49,867 --> 00:37:51,950
Unser... Hafen im Sturm!
463
00:37:52,033 --> 00:37:54,117
Seien Sie nicht zu aufgeregt!
464
00:37:54,325 --> 00:37:56,408
...unser Lebkuchenhaus!
465
00:37:56,408 --> 00:38:03,408
Ausnahmsweise... Hier komme ich...
Leckerlis ertragen!
466
00:38:14,867 --> 00:38:16,950
Also ist es das?
467
00:38:17,033 --> 00:38:19,533
Ein Ehrenstudent ist nicht erschienen,
Ich hatte also eine freie Stunde zu füllen.
468
00:38:20,283 --> 00:38:22,367
Hast du das in einer Stunde geschafft?
469
00:38:22,367 --> 00:38:26,075
Nun... Panadin zu Morphium,
in etwa einer Stunde und 10!
470
00:38:27,033 --> 00:38:29,325
Wenn Sie das Paracetamol loswerden...
471
00:38:29,950 --> 00:38:31,533
...ein paar Dinge tun...
472
00:38:33,075 --> 00:38:35,783
...und Morphium zu Heroin in 15 Minuten.
473
00:38:38,700 --> 00:38:40,283
Vielen Dank, Leute!
474
00:38:40,783 --> 00:38:42,117
Ordne die Atome neu an...
475
00:38:43,367 --> 00:38:44,450
... nimm mal eine Pause...
476
00:38:45,575 --> 00:38:46,533
...ein bisschen anziehen...
477
00:38:47,450 --> 00:38:49,117
Flüssiges Diamorphin...
478
00:38:49,242 --> 00:38:53,492
Allgemein bekannt als Heroin,
pharmazeutische Qualität, rein.
479
00:38:53,700 --> 00:38:55,783
Ich nenne es „Mein gelber Jesus!“
480
00:38:57,658 --> 00:38:59,742
Papa Bär.
481
00:38:59,742 --> 00:39:01,617
Mama Bär.
482
00:39:02,783 --> 00:39:04,867
Babybär.
483
00:39:49,117 --> 00:39:54,117
Es ist nur so... Candy sagt: „Ich.“
Ich muss anfangen, meinen Beitrag zu leisten!
484
00:39:56,200 --> 00:39:58,283
Ja.
485
00:40:03,617 --> 00:40:06,408
Was wissen Sie über schwule Escorts?
486
00:40:07,533 --> 00:40:09,617
Wachstumsmarkt.
487
00:40:12,783 --> 00:40:16,117
Würde es Ihnen etwas ausmachen, wenn ich Sie ein paar fragen würde?
technische Fragen?
488
00:40:19,325 --> 00:40:22,117
Es gibt nichts, was ich lieber hätte
besprechen Sie es mit Ihnen!
489
00:40:24,950 --> 00:40:27,450
Was erwarten sie von Ihnen?
490
00:40:28,075 --> 00:40:30,033
Nun ja, es gibt eine große Katastrophe im Park!
491
00:40:30,033 --> 00:40:33,617
Warum kommst du nicht vorbei?
und recherchieren Sie!
492
00:40:34,533 --> 00:40:36,200
Ich meine...
493
00:40:36,200 --> 00:40:42,867
Wenn sie dich bezahlen würden, würden sie das tun?
Erwarten Sie, dass Sie einen Steifen haben?
494
00:40:45,575 --> 00:40:47,658
Es hilft!
495
00:40:50,700 --> 00:40:53,908
Ich glaube nicht, dass ich das schaffen könnte.
496
00:41:34,200 --> 00:41:36,283
Ich wasche nur meine Hände.
497
00:42:00,283 --> 00:42:01,283
In Ordnung!
498
00:42:01,408 --> 00:42:03,200
Er wird seine Karten stornieren.
499
00:42:03,283 --> 00:42:04,825
Nicht, wenn ich ihn zuerst erreiche.
500
00:42:08,075 --> 00:42:12,658
M. Ro. Roger. Rog. Rogie Baby!
Roger, Donald.
501
00:42:12,658 --> 00:42:14,742
R.D. Hier ist es!
502
00:42:15,783 --> 00:42:19,200
R.D. Moylan,
48 Charles Street, Petersham.
503
00:42:19,325 --> 00:42:21,408
Er wird den Anruf zurückverfolgen.
504
00:42:21,408 --> 00:42:23,825
Deshalb haben sie es erfunden
Prepaid-Telefone.
505
00:42:24,950 --> 00:42:27,033
Ah, Hallo! Roger?
506
00:42:27,867 --> 00:42:29,950
Ist das Roger Moylan?
507
00:42:29,950 --> 00:42:34,533
Ja, schau! Schau, das ist schwer...
508
00:42:34,533 --> 00:42:38,158
Ich bin der Typ, der deine Brieftasche gestohlen hat.
509
00:42:39,117 --> 00:42:41,408
Ja! Nein, warte! Es tut mir leid, okay?
Deshalb rufe ich an! Es tut mir wirklich leid!
510
00:42:41,533 --> 00:42:45,783
Ich war nur hinter etwas Geld her,
Ich habe etwas Bargeld gesehen... und du hattest keins...
511
00:42:45,867 --> 00:42:47,867
Ich möchte dein Portemonnaie zurückgeben!
512
00:42:47,867 --> 00:42:52,450
Nein, ich weiß! Ich komme mir so dumm vor!
Es ist nur so, dass ich...
513
00:42:52,450 --> 00:42:55,575
Ich bin gerade so einsam...
514
00:42:55,575 --> 00:42:58,200
Ich habe kein Geld,
Ich komme gerade aus Adelaide...
515
00:42:58,200 --> 00:42:59,867
Und ich habe keine Freunde ...
516
00:43:00,992 --> 00:43:03,158
Wissen Sie, ich habe die Brieftasche auf dem Sitz gesehen und sie mitgenommen! Ich habe nicht nachgedacht!
517
00:43:03,158 --> 00:43:05,158
Und ich interessiere mich nicht für dich
Kreditkarten.
518
00:43:05,158 --> 00:43:07,950
Ich möchte einfach das Richtige tun
und gib es dir zurück.
519
00:43:09,742 --> 00:43:11,617
Ähh... Na ja, nein! Ich meine, jetzt ist kein guter Zeitpunkt, ich...
520
00:43:11,617 --> 00:43:14,325
Ich bin etwas nervös
das Ganze jedenfalls!
521
00:43:14,325 --> 00:43:17,117
Können wir einfach...
Treffen wir uns morgen früh!
522
00:43:17,367 --> 00:43:19,200
Was...
Um wie viel Uhr gehst du zur Arbeit?
523
00:43:20,867 --> 00:43:22,950
Du bist also in Petersham, oder?
524
00:43:22,950 --> 00:43:26,617
Ähm... Gibt es da nicht ein Footie-Oval?
da oder so?
525
00:43:27,533 --> 00:43:30,033
Wie wäre es, wenn wir uns vorher treffen
der Windhundstand?
526
00:43:31,117 --> 00:43:32,450
9:30? Ist das gut?
527
00:43:34,533 --> 00:43:36,950
Nun, ich werde eine tragen
blaue Baseballkappe!
528
00:43:36,950 --> 00:43:41,283
Sehen! Schau, nimm meine Nummer!
529
00:43:41,825 --> 00:43:43,908
Hast du einen Stift?
Ja, richtig...
530
00:43:43,908 --> 00:43:51,533
- 0422844881
- [Das ist mein Klempner!]
531
00:43:51,533 --> 00:43:53,617
Ja, 881.
532
00:43:53,617 --> 00:43:58,283
Nun, hast du...
ein Handy für alle Fälle...
533
00:43:58,283 --> 00:44:03,367
Ja... Ja!
Hey, sag mir eins...
534
00:44:03,492 --> 00:44:06,950
Wie haben Sie es geschafft, so etwas zu bekommen?
süßes Foto auf deinem Führerschein?
535
00:44:06,950 --> 00:44:10,367
Es tut mir Leid! Ja, es tut mir leid,
Ich gehe zu weit!
536
00:44:12,867 --> 00:44:14,950
In Ordnung! Dann 9:30 Uhr!
Dann sehen wir uns!
537
00:44:16,533 --> 00:44:18,908
Alles klar, Danke Rog!
Okay, tschüss!
538
00:44:20,992 --> 00:44:25,033
Stellen Sie sich vor, Sie hätten Ihre Kräfte gewendet
zum Wohle der Menschheit... Dan!
539
00:44:25,867 --> 00:44:27,950
Sieht das aus wie ich?
540
00:44:28,492 --> 00:44:30,575
Nicht einmal im Entferntesten.
541
00:44:31,825 --> 00:44:33,908
Ich könnte diese gebrauchen!
542
00:44:36,533 --> 00:44:38,617
Und ein bisschen...
543
00:44:39,117 --> 00:44:41,200
...Wie wäre es jetzt?
544
00:44:43,075 --> 00:44:45,158
Kaukasischer Mann mit Brille.
545
00:44:46,408 --> 00:44:47,950
Ja!
546
00:44:52,950 --> 00:44:56,117
Ich fühlte mich wie Tarzan,
endlich!
547
00:44:56,117 --> 00:44:59,033
Ich musste einige aufspüren
Essen für Jane.
548
00:44:59,950 --> 00:45:02,950
Ich wusste, dass es in meiner Macht lag
etwas Mutiges tun.
549
00:45:54,742 --> 00:45:56,825
Ja...
550
00:45:56,825 --> 00:45:58,908
Können wir darüber reden?
wann kommst du zurück ins Büro?
551
00:45:58,908 --> 00:46:01,200
20 Minuten... Okay, tschüss!
552
00:46:01,200 --> 00:46:03,200
Tut mir leid!
553
00:46:03,200 --> 00:46:04,533
Guten Morgen,
Wie geht es dir?
554
00:46:04,533 --> 00:46:06,200
Ah, gut!
Wie geht es dir?
555
00:46:06,200 --> 00:46:07,867
Gut.
556
00:46:07,867 --> 00:46:10,450
Ich wollte nur meine überprüfen
Aktueller Kontostand dazu bitte!
557
00:46:10,450 --> 00:46:13,200
Okay, ich muss dich nur dazu bringen
Geben Sie Ihre PIN ein...
558
00:46:16,283 --> 00:46:18,367
Oh Gott, ich bin...
schrecklich damit!
559
00:46:18,367 --> 00:46:22,450
Gott! Haben Sie jemals Probleme?
Erinnern Sie sich an Ihre PIN?
560
00:46:22,950 --> 00:46:26,283
Sie werden von der Anzahl überrascht sein
Menschen, die sie vergessen.
561
00:46:26,283 --> 00:46:28,908
Ja, ich weiß!
Deshalb bin ich reingekommen...
562
00:46:28,908 --> 00:46:30,867
Weil ich mich nicht daran erinnern konnte
draußen am Geldautomaten, und ich dachte...
563
00:46:30,867 --> 00:46:33,700
Du weißt, ich könnte einfach äh...
Wenn ich einen Ausweis hätte?
564
00:46:33,700 --> 00:46:38,783
NEIN! Es tut mir leid, Sie benötigen Ihre PIN
Nummer für alle Transaktionen. Es ist...
565
00:46:38,783 --> 00:46:40,575
Es ist eines dieser Sicherheitsdinge!
566
00:46:40,575 --> 00:46:42,783
NEIN! Natürlich, natürlich!
Ich verstehe. Ähm...
567
00:46:44,033 --> 00:46:46,117
Du kannst also nicht einfach...
568
00:46:46,533 --> 00:46:47,783
Ich kann wirklich nicht!
569
00:46:52,242 --> 00:46:53,783
Hallo?
570
00:46:53,783 --> 00:46:55,867
- Herr Moylan?
- Ja?
571
00:46:56,117 --> 00:46:58,200
- Herr Roger Moylan?
- Ja?
572
00:46:58,200 --> 00:47:03,200
Roger Moylan, das ist Ewan Douglas
von der Commonwealth Bank
Sicherheitsabteilung...
573
00:47:03,200 --> 00:47:06,200
Ja? Stimmt etwas nicht?
574
00:47:06,408 --> 00:47:11,533
Wir haben etwas Ungewöhnliches beobachtet
Aktivität auf Ihrer Kreditkarte, in
die letzten 24 Stunden...
575
00:47:11,533 --> 00:47:12,533
Oh nein!
576
00:47:12,533 --> 00:47:15,158
Wann war das letzte Mal
Sie haben Ihre Master Card verwendet?
577
00:47:15,158 --> 00:47:19,533
Ähm, schau! Ich glaube, meine Brieftasche war
Gestern Abend gestohlen...
578
00:47:19,533 --> 00:47:22,242
Haben Sie es als vermisst gemeldet?
579
00:47:23,492 --> 00:47:25,575
Ich habe gerade angerufen!
580
00:47:25,575 --> 00:47:27,117
Aber ich habe dich angerufen.
581
00:47:27,117 --> 00:47:28,908
Ähm, ich meine, ich wollte gerade anrufen.
582
00:47:29,533 --> 00:47:34,533
Sir, Mr. Moylan, das muss ich tun
Überprüfen Sie Ihre Daten für eine Sicherheitsüberprüfung.
583
00:47:34,533 --> 00:47:36,700
Würden Sie mir bitte Ihre sagen
Geburtsdatum?
584
00:47:36,700 --> 00:47:39,742
Ähm... 13. März 1977.
585
00:47:39,742 --> 00:47:42,242
Mädchenname der Mutter?
586
00:47:42,242 --> 00:47:44,200
Ähm, Lynch.
587
00:47:44,450 --> 00:47:45,783
Anzahl der Sicherheiten?
588
00:47:45,783 --> 00:47:49,950
Entspricht das Ihrer PIN-Nummer?
589
00:47:49,950 --> 00:47:54,325
Na ja, das sollte nicht sein...
aber das merkt man oft!
590
00:47:54,325 --> 00:48:00,158
Ähm...
Versuchen Sie... 3279
591
00:48:16,617 --> 00:48:20,283
Es ist einfach einer dieser Tage, wissen Sie... an denen einfach alles weg ist!
592
00:48:20,283 --> 00:48:22,533
Es passiert ständig!
593
00:48:22,533 --> 00:48:25,700
Ähm, aber hör zu ... Ich habe mein Tageslimit bereits am Geldautomaten draußen abgeholt ...
594
00:48:25,700 --> 00:48:29,867
...Aber ich brauche tatsächlich mehr, weil
Ich versuche diesen schönen alten Mercedes zu kaufen...
595
00:48:29,867 --> 00:48:31,533
...du weißt schon, die Cremefarbenen,
Sie wissen schon, das TLS?
596
00:48:31,533 --> 00:48:34,033
Wie auch immer, der Typ ist bereit, gegen Bargeld zu verhandeln ...
597
00:48:40,992 --> 00:48:43,075
...2247 $.
598
00:48:43,700 --> 00:48:45,783
Gott, wir werden es sein
im Armenhaus!
599
00:48:45,992 --> 00:48:48,075
...und 50 Cent.
600
00:48:48,492 --> 00:48:50,992
Seien Sie niemals sentimental gegenüber einem Auto!
601
00:48:55,575 --> 00:48:59,117
Vielleicht bitte ich Sie einfach, das zu überprüfen
Verfügbares Guthaben auf dieser Karte...
602
00:49:00,575 --> 00:49:02,658
Ich kann einen Barvorschuss bekommen, oder?
603
00:49:05,700 --> 00:49:07,783
Süßigkeiten? Süßigkeiten!
604
00:49:07,783 --> 00:49:09,867
Ich tat es! Ich tat es!
Ich habe es verdammt noch mal geschafft, Baby!
605
00:49:11,617 --> 00:49:13,700
Ich habe es verdammt noch mal geschafft!
606
00:49:13,700 --> 00:49:16,617
Gott, Du... wirst mich dafür verdammt LIEBEN...
607
00:49:16,617 --> 00:49:18,492
7 Riesen!!
608
00:49:18,700 --> 00:49:20,867
Oh Gott! Du hättest es sehen sollen!
Mir ging es verdammt gut! Es war wie...
609
00:49:21,408 --> 00:49:23,492
Es war wie in diesem Film
Wir haben damit gesehen...
610
00:49:23,492 --> 00:49:27,367
Gott, wie war sein Name,
Der Schauspieler, den wir mögen?
611
00:49:27,367 --> 00:49:29,117
...und er bekommt das ganze Geld,
Und er kommt herein und ist total cool,
und solche Sachen...
- Danny!
612
00:49:29,117 --> 00:49:37,450
Ich bin schwanger.
613
00:49:38,700 --> 00:49:40,783
Scheiße.
614
00:49:53,700 --> 00:49:55,783
Süßigkeiten.
615
00:49:55,867 --> 00:49:57,950
Mist.
616
00:49:59,950 --> 00:50:01,283
Es kann nicht sein, äh...
617
00:50:06,117 --> 00:50:07,117
Nein.
618
00:50:07,450 --> 00:50:09,533
Wir haben nie ein Kondom kaputt gemacht.
619
00:50:10,700 --> 00:50:12,783
Ich würde es wissen.
620
00:50:13,367 --> 00:50:15,450
Es war die Nacht
Ich habe dir den Schädel gebrochen.
621
00:50:17,867 --> 00:50:19,950
Wie verdammt seltsam.
622
00:50:20,367 --> 00:50:22,450
Eine Nacht.
623
00:50:26,200 --> 00:50:28,283
Ich kann eine Abtreibung durchführen lassen.
624
00:50:29,950 --> 00:50:31,200
Nein.
625
00:50:31,617 --> 00:50:33,700
Nein, auf keinen Fall!
626
00:50:34,033 --> 00:50:36,117
Das ist gut.
627
00:50:36,617 --> 00:50:38,700
Es sollte so sein.
628
00:50:39,450 --> 00:50:41,533
Das ist es, was wir brauchen.
629
00:50:43,700 --> 00:50:45,783
Wir müssen mit dem Konsum aufhören.
630
00:50:50,367 --> 00:50:51,617
Ja.
631
00:50:54,117 --> 00:50:55,367
Ja, natürlich.
632
00:51:03,908 --> 00:51:05,158
Zucker?
633
00:51:06,617 --> 00:51:07,867
Zwei, bitte.
634
00:51:10,367 --> 00:51:12,450
Wir haben für alle Neuigkeiten...
635
00:51:15,283 --> 00:51:17,658
Wir bekommen ein Baby.
636
00:51:17,658 --> 00:51:26,950
Ach, Liebling!
637
00:52:09,617 --> 00:52:11,700
Candice, guter Gott.
638
00:52:17,867 --> 00:52:22,033
Wir wollten nur, dass Sie das wissen
wir haben einige Entscheidungen getroffen. und äh...
639
00:52:22,783 --> 00:52:24,867
Wir haben etwas Geld beiseite gelegt,
nicht wahr?
640
00:52:25,575 --> 00:52:27,867
Wir werden da rauskommen
gesamte Lagerumgebung.
641
00:52:28,200 --> 00:52:30,033
...und in einem richtigen Haus leben.
642
00:52:30,367 --> 00:52:32,367
Ja! Wir wollen wirklich erhöhen
unser Kind im...
643
00:52:33,200 --> 00:52:35,700
...in einem richtigen Zuhause.
644
00:52:36,617 --> 00:52:38,700
Hast du es deinen Eltern erzählt?
645
00:52:40,867 --> 00:52:42,450
Nein.
646
00:52:45,867 --> 00:52:47,950
Tag 1
647
00:52:51,700 --> 00:52:53,783
Wir wussten, was wir hatten
zu tun.
648
00:52:55,283 --> 00:52:58,200
Es erfordert viel Planung, um damit aufzuhören.
649
00:53:02,950 --> 00:53:05,033
Endlich Glück gehabt!
Wir können das wirklich schaffen, Candy.
650
00:53:06,700 --> 00:53:08,783
Es wird schwer, aber...
651
00:53:10,992 --> 00:53:13,075
Ich bin sicher, es ist wie eine Brücke ...
652
00:53:14,200 --> 00:53:16,700
Und sobald wir es überqueren,
alles wird gut.
653
00:53:18,617 --> 00:53:20,700
Du kannst wieder in deine zurückkehren
mal wieder malen...
654
00:53:21,117 --> 00:53:23,200
Vielleicht ziehen wir aufs Land...
655
00:53:23,367 --> 00:53:25,450
Etwas Gemüse anbauen...
656
00:53:25,450 --> 00:53:26,950
Füttere die Hühner...
657
00:53:29,450 --> 00:53:31,533
Wir könnten in Thailand live gehen...
658
00:53:36,700 --> 00:53:39,533
Thailand wäre toll,
wenn wir es nicht nutzen würden.
659
00:53:40,575 --> 00:53:42,658
Oder der Himalaya.
660
00:53:44,450 --> 00:53:46,533
Wir gehen Kanu fahren...
661
00:53:46,617 --> 00:53:48,700
Ein bisschen Wildwasser-Rafting...
662
00:53:53,367 --> 00:53:56,950
Werde gesund, schlafe gut...
663
00:53:57,533 --> 00:54:00,158
...keine Drogen in unserem System haben.
664
00:54:02,033 --> 00:54:04,117
Wie gut wäre das?
665
00:54:09,742 --> 00:54:11,825
Wir müssen das wirklich tun.
666
00:54:14,033 --> 00:54:16,117
Diesmal müssen wir es tun.
667
00:54:16,533 --> 00:54:18,617
Ja, das werden wir.
668
00:54:19,617 --> 00:54:21,700
Wir sind.
669
00:54:23,200 --> 00:54:25,283
Wir machen es wirklich verdammt!
670
00:55:30,575 --> 00:55:32,658
Tag 2
671
00:58:47,950 --> 00:58:50,033
Tag 4
672
00:58:57,783 --> 00:58:59,867
Ich kann es nicht tun.
673
00:59:00,450 --> 00:59:02,533
Ich kann es nicht tun.
674
00:59:02,533 --> 00:59:04,950
Hey!
Komm zurück ins Bett.
675
00:59:05,158 --> 00:59:07,242
In Ordnung? Du wirst dich erkälten.
676
00:59:34,325 --> 00:59:36,408
Casper, es ist Candy.
677
00:59:36,408 --> 00:59:38,200
Rufen Sie mich an, sobald Sie das bekommen.
678
00:59:38,367 --> 00:59:40,450
Wir haben Ihr Handy ausprobiert.
679
00:59:43,367 --> 00:59:46,533
Ich weiß, wir haben gesagt, wir sollen uns eine Weile ignorieren
Wir haben das gemacht, aber...
680
00:59:46,533 --> 00:59:48,075
3 Tage...
681
00:59:50,783 --> 00:59:53,075
...wir haben es ziemlich gut gemacht, aber
Uns geht es jetzt nicht so gut.
682
00:59:53,075 --> 00:59:55,575
Wir möchten nicht, dass Sie uns jetzt ignorieren.
683
00:59:57,450 --> 00:59:59,533
Bist du da?
684
01:00:01,117 --> 01:00:03,200
Abholen, wenn Sie da sind.
685
01:00:04,325 --> 01:00:06,408
Abholen!
686
01:00:09,200 --> 01:00:11,283
Okay, du bist nicht da.
687
01:00:11,283 --> 01:00:12,950
Rufen Sie uns an!!
688
01:00:12,950 --> 01:00:14,200
Scheiße! Scheiße!
689
01:00:15,283 --> 01:00:16,283
Scheiße! Scheiße! Scheiße!
690
01:00:22,367 --> 01:00:24,450
Kojak? Es ist Süßigkeiten!
691
01:00:28,200 --> 01:00:29,533
Ähm... Scheiße, nicht so gut.
692
01:00:31,700 --> 01:00:32,783
Ich bin wirklich krank. Ich meine...
693
01:00:32,783 --> 01:00:34,950
Wir brauchen nur Kredit.
694
01:00:35,450 --> 01:00:37,658
Äh... ich kann eine Schicht arbeiten,
und dann kann ich es dir zurückzahlen.
695
01:00:39,450 --> 01:00:42,450
Ja, wenn ich eine Schicht arbeite,
dann kann ich das auch bezahlen.
696
01:00:44,617 --> 01:00:46,617
Ich kann nicht arbeiten, wenn ich so krank bin!
697
01:00:48,367 --> 01:00:50,450
Ok, tschüss.
698
01:00:50,783 --> 01:00:52,867
Verdammte Fotze!!
699
01:00:54,325 --> 01:00:56,408
Süßigkeiten.
700
01:00:57,783 --> 01:01:02,033
- Süßigkeiten.
- Oh Gott!
701
01:01:02,033 --> 01:01:04,117
Antwort!
Antworten Sie bitte!
702
01:01:08,283 --> 01:01:10,867
Er wollte gerade antworten!
703
01:01:11,200 --> 01:01:19,450
- Gib mir das Telefon.
- Ich will das verdammte Telefon!
704
01:01:19,450 --> 01:01:20,450
Nimm es mir verdammt noch mal nicht weg!
NEIN! NEIN!!
705
01:01:21,950 --> 01:01:28,367
- Wir können es schaffen.
- NEIN! Geh weg!! Nein!!
706
01:01:28,367 --> 01:01:30,450
Candy, du blutest.
707
01:01:30,700 --> 01:01:32,242
Candy, du blutest.
708
01:01:32,367 --> 01:01:34,450
Warum blutest du?
709
01:01:40,283 --> 01:01:43,700
Das Wasser ist gebrochen.
Ihr Gebärmutterhals hat sich erweitert.
710
01:01:44,450 --> 01:01:46,283
Das ist es, was wir nicht getan haben
passieren möchte.
711
01:01:47,033 --> 01:01:49,533
Wir nennen das ein
unvermeidliche Fehlgeburt.
712
01:01:49,533 --> 01:01:50,575
Es gibt kein Zurück.
713
01:01:51,200 --> 01:01:55,700
Wie ich Candy erklärte,
Sie wird durchmachen müssen
eine Art... Arbeit!
714
01:01:56,283 --> 01:02:00,283
Ich weiß nicht, wie lange das dauert, das müssen Sie in diesem Zustand wissen
die Schwangerschaft...
715
01:02:00,283 --> 01:02:02,033
...das Baby wird nicht überleben.
716
01:02:03,367 --> 01:02:04,950
Es tut mir Leid.
717
01:02:46,825 --> 01:02:48,908
Gib mir Pethidin!
718
01:02:48,908 --> 01:02:50,450
Ich will Pethidin!
719
01:02:50,700 --> 01:02:52,658
Gibst du ihr den Arsch?
Pethidin, oder was?
720
01:02:53,075 --> 01:02:55,158
Sie hat verdammte Schmerzen,
Kannst du das nicht sehen?
721
01:03:09,325 --> 01:03:11,408
Das ist es! Candy, drücke!
722
01:03:12,867 --> 01:03:14,950
Fast geschafft!
Drücken!
Das ist es!!
723
01:03:38,200 --> 01:03:40,283
Kann ich es halten?
724
01:03:56,825 --> 01:03:59,033
Doktor, das Bein wurde verschoben.
725
01:03:59,450 --> 01:04:00,450
Es ist nur ein Krampf.
726
01:04:00,450 --> 01:04:01,283
Es hat sich bewegt!
727
01:04:01,283 --> 01:04:03,367
Es ist nur ein Krampf.
728
01:05:08,617 --> 01:05:11,200
Hölle
729
01:05:56,117 --> 01:05:58,200
- Wie viel hast du bekommen?
-50.
730
01:06:00,158 --> 01:06:02,242
Der Typ ist immer noch da hinten.
731
01:06:02,450 --> 01:06:05,158
- Vielleicht verkaufen Sie welche. Ja?
- In Ordnung.
732
01:06:09,950 --> 01:06:12,033
Alles, was wir jemals getan haben...
733
01:06:12,533 --> 01:06:14,617
Wir haben es mit den Besten gemacht
von Absichten...
734
01:06:15,033 --> 01:06:19,450
Aber... die Ereignisse überschlagen sich!
und die Jahre häufen sich.
735
01:06:19,533 --> 01:06:24,033
Die Welt ist sehr verwirrend
zu einem Junkie.
736
01:06:27,242 --> 01:06:29,325
Ja, uns geht es allen gut!
737
01:06:37,450 --> 01:06:44,200
- Nun... Schmeckt schlecht.
- Scheiße!
738
01:06:44,200 --> 01:06:46,283
Bitte schön.
739
01:06:48,700 --> 01:06:50,783
Fühlst du etwas?
740
01:06:51,533 --> 01:06:53,075
Nein.
741
01:06:57,033 --> 01:06:59,117
- Scheiße!
- Scheiße!
742
01:07:04,450 --> 01:07:09,033
und trotzdem... klammerst du dich daran
das Konzept der Veränderung.
743
01:07:18,700 --> 01:07:20,783
Hey, Schumann...
744
01:07:20,783 --> 01:07:23,200
...wir denken über einen Umzug nach
für eine Weile das Land hinauf.
745
01:07:23,200 --> 01:07:24,950
Versuchen Sie es mit Methadon.
746
01:07:27,450 --> 01:07:29,533
Was zum Teufel!
würde es reichen?
747
01:07:37,867 --> 01:07:40,783
Zum einen ist die Luft sauberer.
748
01:08:37,867 --> 01:08:39,950
Es ist eine Küche.
749
01:08:47,117 --> 01:08:49,200
Es ist ein bisschen dunkel, nicht wahr?
750
01:08:49,200 --> 01:08:50,283
Ja.
751
01:08:51,283 --> 01:08:53,367
Ja, wir könnten ähm...
752
01:08:53,367 --> 01:08:58,617
ein Loch ausschlagen...
und ein Oberlicht anbringen.
753
01:09:16,700 --> 01:09:18,283
Ich liebe dich.
754
01:09:52,783 --> 01:09:54,867
Irgendwelche gefrorenen Erbsen?
755
01:09:55,367 --> 01:09:56,950
Nein.
756
01:09:59,867 --> 01:10:00,992
Ich habe eins!
Da ist er!
757
01:10:01,700 --> 01:10:03,783
Es war ganz unten
im Turbofrost.
758
01:10:12,367 --> 01:10:14,450
Ich kann nicht glauben, dass du es nicht getan hast
das, heute Morgen.
759
01:10:14,742 --> 01:10:16,825
Um wie viel Uhr kommen sie?
760
01:10:16,825 --> 01:10:18,617
Scheiße!!
761
01:10:34,450 --> 01:10:35,992
Wie lautet das Datum?
762
01:10:35,992 --> 01:10:38,492
Oh nein, das ist vor einem Monat abgelaufen.
763
01:10:42,533 --> 01:10:44,117
Schau dir das an! Es riecht schlecht!
764
01:10:44,617 --> 01:10:46,700
- Das riecht so nach Hühnchen!
- Ja, das tut es, nicht wahr?
765
01:10:47,950 --> 01:10:52,950
Keine Sorge, wir machen es einfach
Begießen Sie es mit vielen Sachen!
Wie äh...
766
01:10:52,950 --> 01:10:55,033
Basil, äh... Schatz?
Lorbeerblätter oder so?
767
01:10:55,450 --> 01:10:57,533
Was ist im Schrank?
768
01:10:58,283 --> 01:11:00,367
Was gibt man auf einen Braten?
769
01:11:05,700 --> 01:11:08,492
Wie lange hast du dafür gebraucht
hier rauskommen?
770
01:11:08,992 --> 01:11:11,075
Oh, ungefähr eine Stunde und 40 Minuten?
Lieb?
771
01:11:15,575 --> 01:11:17,658
Ja, ungefähr... 40? 45?
772
01:11:20,908 --> 01:11:22,450
Viel Verkehr?
773
01:11:22,533 --> 01:11:24,617
Nein, wirklich ein ziemlich guter Lauf.
774
01:11:24,950 --> 01:11:27,033
Ich kann mich nicht beschweren.
775
01:11:29,242 --> 01:11:31,908
Es ist so schön hier,
Die Fahrt nach unten war so schön.
776
01:11:31,908 --> 01:11:35,283
Ja, es ist...
Landschaft.
777
01:11:39,658 --> 01:11:41,742
Gab es Neuigkeiten aus dem Jobbereich?
778
01:11:43,075 --> 01:11:47,992
Ähm... Nun ja, es ist hübsch...
Hier gibt es nicht viel zu tun.
Wir kommen mit der Arbeitslosenunterstützung aus.
779
01:11:48,492 --> 01:11:51,533
Nun ja, anscheinend könnte ich dazu in der Lage sein
Arbeite beim Heuholen.
780
01:11:52,158 --> 01:11:54,242
Heuernte?
781
01:11:54,825 --> 01:11:56,908
- Ooooh! Harte Arbeit, Heuholen!
- Ja.
782
01:12:01,075 --> 01:12:03,075
Also! Was kann ich in der Küche tun?
783
01:12:03,158 --> 01:12:05,158
Eigentlich nichts, Mama!
Es ist in Ordnung!
784
01:12:05,158 --> 01:12:06,825
Unsinn, da muss doch was sein
Ich kann helfen.
785
01:12:07,117 --> 01:12:08,700
Alles ist unter Kontrolle.
786
01:12:09,033 --> 01:12:10,575
Der Ofen heizt auf.
787
01:12:13,367 --> 01:12:15,283
Wir hinken etwas hinterher.
788
01:12:15,867 --> 01:12:16,950
Keine Sorge, Kumpel.
789
01:12:18,617 --> 01:12:21,700
Oh, das ist unglaublich.
Du machst dir all diese Mühe
um uns hierher einzuladen...
790
01:12:21,700 --> 01:12:25,158
...und du schaffst es nicht einmal
Einfacher Anstand, das Essen zu bekommen
pünktlich zusammen!
791
01:12:25,367 --> 01:12:26,825
Geh weg von meinem Fall, Mama!
792
01:12:26,825 --> 01:12:28,158
Es geht hier gar nicht um Essen.
793
01:12:28,158 --> 01:12:29,533
Es ist deine Einstellung!
794
01:12:29,950 --> 01:12:32,117
Okay, beruhigen wir uns einfach.
Das Mittagessen ist in weniger als einer Stunde fertig.
795
01:12:32,117 --> 01:12:33,200
Wer möchte etwas Wein?
796
01:12:34,950 --> 01:12:36,825
Das Huhn ist absolut solide!
797
01:12:36,825 --> 01:12:39,325
Wir werden vorher nicht essen
Mitternacht.
798
01:12:39,450 --> 01:12:40,658
Und wo ist das Gemüse?
799
01:12:40,658 --> 01:12:41,700
Hey, lasst uns alle beruhigen, Schatz.
800
01:12:42,450 --> 01:12:44,533
Worum geht es Ihrer Meinung nach?
801
01:12:45,158 --> 01:12:48,200
Sonntagmittag.
Es ist eine ziemlich einfache Sache.
802
01:12:48,908 --> 01:12:51,075
Aber bei euch beiden gibt es das nicht
so etwas wie einfach.
803
01:12:51,408 --> 01:12:52,450
Die Drogen!
804
01:12:53,075 --> 01:12:55,575
Die Medikamente stehen immer an erster Stelle.
805
01:12:55,867 --> 01:12:57,658
Hey nein, das stimmt nicht.
806
01:12:57,783 --> 01:12:59,950
Uns geht es jetzt richtig gut.
807
01:13:01,700 --> 01:13:03,783
Hast du eine Idee...
808
01:13:05,658 --> 01:13:09,117
...was hast du meiner Familie angetan?
809
01:13:10,450 --> 01:13:12,533
Mir?
810
01:13:13,992 --> 01:13:17,117
Was ist mit diesem schönen Mädchen passiert?
811
01:13:17,658 --> 01:13:19,742
Was ist passiert?
812
01:13:19,950 --> 01:13:22,033
Was ist passiert?
813
01:13:22,658 --> 01:13:24,742
Kannst du nicht sehen?
814
01:13:25,783 --> 01:13:27,867
Verstehst du nicht?
815
01:13:28,367 --> 01:13:33,617
Ich habe meine verdammten Fäuste umklammert
seit ich 6 Jahre alt war.
816
01:13:34,617 --> 01:13:36,700
Schau dir meine verdammten Fäuste an!
Schau sie dir an!
817
01:13:39,200 --> 01:13:41,283
Schau sie dir an, du verdammte Schlampe!
818
01:13:41,700 --> 01:13:43,783
Verstehst du nicht?
819
01:13:44,867 --> 01:13:47,867
NEIN! Ich muss meine Hände ballen!
820
01:13:50,283 --> 01:13:51,617
Ich muss meine Hände ballen!
Ich kann mich nicht entspannen.
821
01:13:54,617 --> 01:13:58,200
Liebling, Liebling! Sehen!
Es war ein großer Schritt.
822
01:13:58,200 --> 01:13:59,242
Es war ein großes Jahr.
823
01:13:59,825 --> 01:14:01,117
Es hat viele Veränderungen gegeben.
824
01:14:02,242 --> 01:14:04,117
Komm schon, du hast ein Kind verloren.
825
01:14:04,117 --> 01:14:07,117
Aber Sie bekommen Ihr Leben in den Griff.
Das kann ich sehen!
826
01:14:08,700 --> 01:14:10,033
Geh einfach.
827
01:14:11,117 --> 01:14:12,325
Verpiss dich.
828
01:14:13,617 --> 01:14:15,283
Vergessen Sie das Mittagessen.
829
01:14:18,575 --> 01:14:20,658
Können wir?
830
01:14:21,200 --> 01:14:23,283
Können wir das Mittagessen absagen?
831
01:14:24,033 --> 01:14:26,117
Vielleicht können wir es einfach machen
Das ist ein anderer Tag.
832
01:14:27,242 --> 01:14:30,367
Heute ist einfach ein schlechter Tag.
Es tut mir Leid.
833
01:14:41,117 --> 01:14:43,200
Ich habe Angst.
834
01:14:46,408 --> 01:14:48,492
Es gibt nichts, wovor man Angst haben muss.
835
01:14:53,283 --> 01:14:55,367
Es gibt nichts, wovor man Angst haben muss.
836
01:15:01,533 --> 01:15:03,617
Glaubst du, wir werden Schluss machen?
837
01:15:06,283 --> 01:15:08,367
- Wir werden niemals enden.
- Es wird enden.
838
01:15:16,825 --> 01:15:18,908
Es wird nicht funktionieren.
839
01:15:34,950 --> 01:15:37,033
Ist das der Grippeimpfstoff?
840
01:15:37,033 --> 01:15:39,117
Es ist Medizin.
841
01:15:40,575 --> 01:15:42,658
Es führt uns nicht in Versuchung.
842
01:15:47,658 --> 01:15:49,742
Hey Candy, schau dir das an.
843
01:15:49,742 --> 01:15:51,742
Brickies Arbeiter.
844
01:15:52,117 --> 01:15:54,200
- Ich rufe es mal an, ja.
- Warum machst du das nicht?
845
01:16:57,033 --> 01:16:59,117
- Hallo.
- Hey!
846
01:17:05,867 --> 01:17:07,950
Das ist Paul.
Er wohnt oben an der Straße.
847
01:17:11,117 --> 01:17:13,200
Guten Tag.
848
01:17:13,492 --> 01:17:15,575
Er hat einen guten Eigenanbau.
849
01:17:15,575 --> 01:17:17,658
Großartig.
Kann ich noch mehr bekommen?
850
01:17:20,283 --> 01:17:22,367
Ähm... Da ist keiner mehr übrig.
851
01:17:29,325 --> 01:17:31,408
Dann hole ich mir ein Bier.
852
01:17:31,408 --> 01:17:33,075
Davon gibt es auch nichts.
853
01:17:38,783 --> 01:17:40,867
Ich werde noch etwas Gras holen.
854
01:17:42,242 --> 01:17:44,325
Äh... Wir gehen etwas zu Abend essen,
oder was?
855
01:17:44,325 --> 01:17:46,117
Nein, du isst! Mir geht es gut.
856
01:17:47,783 --> 01:17:49,867
Willst du etwas Geld?
Ich wurde bezahlt.
857
01:17:49,867 --> 01:17:51,617
- Nein.
- Nein, es ist okay, Kumpel.
858
01:18:54,117 --> 01:18:56,200
Wo warst du?
859
01:18:56,533 --> 01:18:58,617
Scheiß nicht darauf
Eure negativen Kommentare.
860
01:19:01,408 --> 01:19:03,492
Was machst du?
861
01:19:03,492 --> 01:19:05,367
Zurück zu meiner Kunst.
862
01:19:05,367 --> 01:19:07,575
Bedeutet Ihnen das nichts?
863
01:19:07,867 --> 01:19:09,950
Hast du den Kerl verarscht?
864
01:19:12,533 --> 01:19:14,617
Du weißt nicht was
Du sprichst davon.
865
01:19:14,617 --> 01:19:16,700
Wo warst du die ganze Nacht?
866
01:19:16,825 --> 01:19:18,575
Weg von dir.
867
01:19:20,575 --> 01:19:22,658
Du hast ihn gefickt, nicht wahr?
868
01:19:27,367 --> 01:19:29,450
Erstens...
869
01:19:30,158 --> 01:19:32,242
...Sie wissen nicht was
Du sprichst davon.
870
01:19:33,492 --> 01:19:35,575
Zweitens...
871
01:19:34,867 --> 01:19:36,950
...Ich hasse den Klang deiner Stimme.
872
01:19:38,367 --> 01:19:39,408
Drittens...
873
01:19:40,450 --> 01:19:42,033
...Warum verpisst du dich nicht einfach?
874
01:19:45,575 --> 01:19:47,658
Ich meine, wirklich!
875
01:19:49,033 --> 01:19:51,117
Verpiss dich!
876
01:20:14,450 --> 01:20:17,367
Wach, wach, wach.
Finger weg von Snakey!
877
01:20:19,742 --> 01:20:21,825
Was zum Teufel ist das?
878
01:20:21,825 --> 01:20:24,117
Eine Tatsachenbehauptung.
Was denkst du ist es?
879
01:20:24,117 --> 01:20:26,200
Und was ist überhaupt mit deiner Mutter?
880
01:20:28,283 --> 01:20:30,367
Na ja, wenn sie es nicht ist...
881
01:20:30,367 --> 01:20:31,200
...Dann du.
882
01:20:31,408 --> 01:20:32,450
Großartig.
883
01:20:32,783 --> 01:20:34,867
Okay,
...Du.
884
01:20:41,117 --> 01:20:45,700
Du denkst, du bist so schlau,
Aber du bist einfach nur verrückt!
885
01:20:49,950 --> 01:20:51,408
Das ist wirklich gut, Candy.
886
01:20:51,950 --> 01:20:53,492
Das ist gut, ich freue mich, dass du das denkst.
887
01:21:05,033 --> 01:21:07,117
Du bist ein verdammter Dichter!
888
01:22:32,533 --> 01:22:34,617
Es war einmal
ein Candy und Dan...
889
01:22:37,783 --> 01:22:39,867
Es war sehr heiß
in diesem Jahr...
890
01:22:40,658 --> 01:22:42,742
Das ganze Wachs schmolz
auf den Bäumen...
891
01:22:44,533 --> 01:22:49,117
Er kroch über Balkone,
überall klettern. Mach alles
für sie...
892
01:22:49,617 --> 01:22:51,700
Mein Danny-Junge.
893
01:22:53,617 --> 01:22:57,325
Tausende Vögel. Die
Winzige Vögel zierten ihr Haar...
894
01:22:57,950 --> 01:23:00,033
Alles war golden...
895
01:23:01,200 --> 01:23:03,283
Eines Nachts fing das Bett Feuer...
896
01:23:04,867 --> 01:23:08,283
Er war gutaussehend und a
sehr guter Verbrecher...
897
01:23:09,033 --> 01:23:11,117
Wir lebten vom Sonnenlicht und
Schokoriegel...
898
01:23:15,367 --> 01:23:17,450
Es war der Nachmittag von
extravaganter Genuss...
899
01:23:19,658 --> 01:23:21,742
Danny, der Draufgänger...
900
01:23:22,117 --> 01:23:24,033
Süßigkeit, der Segen...
901
01:23:25,283 --> 01:23:29,200
Die letzten Sonnenstrahlen des Tages
Kreuzfahrt wie Haie...
902
01:23:29,742 --> 01:23:32,242
"Ich möchte es versuchen
Diesmal so!"
903
01:23:39,617 --> 01:23:43,283
Du bist in mein Leben gekommen
wirklich schnell, und es hat mir gefallen.
904
01:23:43,783 --> 01:23:45,867
Wir schmatzten im Schlamm
unsere Freude.
905
01:23:47,950 --> 01:23:50,033
Ich hatte nasse Oberschenkel
mit der Kapitulation...
906
01:23:51,408 --> 01:23:53,492
Dann gab es eine Lücke in den Dingen...
907
01:23:54,117 --> 01:23:56,200
Und die ganze Erde neigte sich...
908
01:23:56,283 --> 01:23:58,367
Das ist das Geschäft.
Das ist es, was wir suchen.
909
01:23:59,033 --> 01:24:00,700
Mit dir in mir...
Es kommt die Nacht...
910
01:24:00,783 --> 01:24:02,450
...nie wieder schlafen...
911
01:24:02,658 --> 01:24:03,992
... ein Monster im Pool...
912
01:24:05,033 --> 01:24:07,658
... Ein Teil davon
schwarze Natur, an Bord...
913
01:24:07,658 --> 01:24:09,325
...Hühner und Stangenbohnen...
914
01:24:09,325 --> 01:24:10,367
... wohin ich auch schaute...
915
01:24:10,367 --> 01:24:12,658
...manchmal hasse ich dich...
916
01:24:12,658 --> 01:24:13,700
... Freitag...
917
01:24:13,700 --> 01:24:14,742
... das habe ich nicht so gemeint...
918
01:24:18,367 --> 01:24:19,867
Sturm... Jahre...
... manchmal hasse ich dich...
919
01:24:30,700 --> 01:24:32,783
... eine Kiste mit Blumen neben dem Bett...
920
01:24:33,617 --> 01:24:34,867
... ich habe dir den Kopf gebrochen...
921
01:24:35,033 --> 01:24:37,117
... von der Rückseite des Bettes...
922
01:24:37,242 --> 01:24:39,325
... das Baby ist am Morgen gestorben...
923
01:24:40,283 --> 01:24:42,367
...ich habe ihm einen Namen gegeben...
924
01:24:44,325 --> 01:24:46,408
... Sein Name war Thomas...
925
01:24:46,950 --> 01:24:49,033
...Armer kleiner Kerl...
926
01:24:49,825 --> 01:24:52,533
... sein Herz rast
wie eine Voodoo-Trommel...
927
01:25:33,908 --> 01:25:39,242
Mein Name ist Daniel, ich bin süchtig.
Ich bin heute sauber, aber nicht mehr lange.
928
01:25:40,158 --> 01:25:42,242
Aussteigen.
929
01:25:44,117 --> 01:25:47,242
Ich denke, ich sollte genau das tun.
930
01:26:05,158 --> 01:26:07,242
Ich bin in meinem Haus Casper.
931
01:28:30,992 --> 01:28:33,075
Versprich mir, dass du aufhörst.
932
01:28:36,200 --> 01:28:38,283
Versprich mir, dass du aufhörst
vor mir.
933
01:29:02,450 --> 01:29:05,575
kann mit Dan Cutter reden,
Bitte? Hier ist Jim Wyatt.
934
01:29:06,950 --> 01:29:09,033
Ja, Jim, ich bin es.
935
01:29:09,200 --> 01:29:11,283
Hallo! Candy ist im Krankenhaus.
936
01:29:12,658 --> 01:29:14,742
Was?
937
01:29:14,867 --> 01:29:18,200
Sie hat einen leichten Nervenzusammenbruch erlitten.
938
01:29:37,242 --> 01:29:39,325
Es ist komisch, wo das alles endet
nicht wahr?
939
01:30:23,158 --> 01:30:25,242
Süßigkeiten.
940
01:30:27,117 --> 01:30:29,200
Geht es dir gut?
941
01:30:50,867 --> 01:30:52,950
Ich hatte solche Angst.
942
01:30:53,075 --> 01:30:55,158
Entschuldigung.
943
01:30:57,533 --> 01:30:59,617
Ich habe es nicht wirklich verstanden
was geschah.
944
01:31:06,283 --> 01:31:08,367
Süßigkeiten?
945
01:31:15,033 --> 01:31:17,117
Alles ist tot.
946
01:31:21,825 --> 01:31:23,908
Alles wird blau.
947
01:31:52,867 --> 01:31:54,950
Es ist hart, das alles durchzustehen, wissen Sie.
948
01:32:00,283 --> 01:32:03,617
Es ist mir egal, wie falsch Sie liegen
Ich habe von deinen Jahren gelebt.
949
01:32:03,617 --> 01:32:22,033
Ich sorge mich um meine Tochter.
950
01:32:22,950 --> 01:32:25,033
Was?
951
01:32:25,700 --> 01:32:27,783
Wozu auch immer Sie fähig sind...
was auch immer sie braucht...
952
01:32:31,617 --> 01:32:33,700
Komm, wir bringen dich nach Hause.
953
01:33:00,450 --> 01:33:02,533
Lass ihn gehen.
954
01:34:55,283 --> 01:34:57,367
Und das war's...
955
01:34:57,950 --> 01:35:00,033
Das war alles
in alle Winde zerstreut...
956
01:35:01,117 --> 01:35:03,200
Casper war weg...
957
01:35:03,367 --> 01:35:05,450
Schumann war verloren...
958
01:35:05,867 --> 01:35:08,367
Candy ging es besser...
959
01:35:08,783 --> 01:35:10,867
Die Küste...
960
01:35:10,867 --> 01:35:12,783
Reha...
961
01:35:12,783 --> 01:35:14,200
Und ich...
War...
962
01:35:14,200 --> 01:35:16,950
Ich war nur...
963
01:35:17,367 --> 01:35:18,492
Die Waschmaschine, Dan.
964
01:35:18,492 --> 01:35:20,158
WM-Waschmaschine.
965
01:35:20,992 --> 01:35:22,950
Eines Tages wirst du für Australien waschen.
966
01:35:25,033 --> 01:35:27,950
Die Welt war voll davon
verblüffende neue Konzepte.
967
01:35:30,575 --> 01:35:34,617
Ich konnte nicht denken.
Ich konnte nicht atmen.
968
01:35:35,700 --> 01:35:37,783
Ich habe auf sie gewartet
zurückkommen.
969
01:35:38,783 --> 01:35:40,867
Weil sie alles war.
970
01:35:42,867 --> 01:35:44,950
Sie war alles für mich.
971
01:35:48,617 --> 01:35:50,700
Hey Dan, du hast Besuch.
972
01:35:51,117 --> 01:35:53,200
Besuchen.
973
01:36:05,283 --> 01:36:07,367
Sag ihr einfach, dass ich nicht hier bin.
974
01:36:07,367 --> 01:36:08,700
Bist du verrückt?
975
01:36:08,783 --> 01:36:10,867
Sag ihr, dass ich Schluss gemacht habe.
976
01:36:14,867 --> 01:36:17,450
Dein Freund ist genau hier,
Komm einfach.
977
01:36:28,617 --> 01:36:30,700
- Guten Tag.
- Hey!
978
01:36:38,783 --> 01:36:40,867
Ich dachte, es wäre morgen.
979
01:36:42,783 --> 01:36:44,867
Ich konnte es kaum erwarten.
980
01:36:46,283 --> 01:36:47,783
Ist das in Ordnung?
981
01:36:48,283 --> 01:36:50,367
Ja! Nein, es ist gut!
982
01:36:54,533 --> 01:36:56,617
Es ist einfach!
Du siehst so schön aus.
983
01:36:58,200 --> 01:37:00,283
Es ist die ganze Landluft.
984
01:37:02,033 --> 01:37:04,117
Also bin ich in einer Stunde fertig.
985
01:38:16,283 --> 01:38:18,367
Dan.
986
01:38:20,867 --> 01:38:22,950
Dan. Hey!
Hey!
987
01:38:31,408 --> 01:38:35,700
Danny, Danny! Hey!
988
01:38:35,700 --> 01:38:39,617
Es ist okay.
Hey!
989
01:38:39,617 --> 01:38:42,242
Hey, es ist okay,
Ich bin jetzt hier.
990
01:38:56,950 --> 01:38:59,533
Es gibt kein Zurück.
991
01:39:07,533 --> 01:39:10,450
Wenn Ihnen ein Aufschub gewährt wird...
992
01:39:11,450 --> 01:39:16,158
Ich denke, es ist gut, sich daran zu erinnern...
993
01:39:16,158 --> 01:39:22,950
...wie dünn es ist.