1 00:00:06,360 --> 00:00:08,352 Jsi si jistý, že jsem byl na řadě já? 2 00:00:08,528 --> 00:00:10,935 - Koupil jsem včera. - Ale koupil jsem den předtím. 3 00:00:11,114 --> 00:00:12,392 Ne, Ponchi. To byla neděle. 4 00:00:12,572 --> 00:00:14,031 - Takže? - Takže jsme nebyli ve službě. 5 00:00:14,199 --> 00:00:17,698 - Pak jsem koupil den před tím. - Ne, to byly prázdniny. Byli jsme pryč. 6 00:00:17,868 --> 00:00:21,034 No, jak jsem řekl, byl jsem na řadě s nákupem. 7 00:01:02,231 --> 00:01:03,607 Ahoj, Jon. Viz upozornění... 8 00:01:03,775 --> 00:01:05,850 ...o turnaji v bowlingu? - Ano. 9 00:01:06,693 --> 00:01:09,694 No, co říkáte? Chci říct, že v tom bude trofej. 10 00:01:09,988 --> 00:01:11,529 Mohlo by tam být vaše jméno... 11 00:01:12,780 --> 00:01:14,061 ...přímo pod mým. 12 00:01:15,199 --> 00:01:17,654 Nevím. Kdysi jsem pracoval v bowlingu... 13 00:01:17,826 --> 00:01:20,742 ...když jsem byl na střední škole. Myslím, že jsem se naplnil. 14 00:01:21,536 --> 00:01:23,410 Pojď. Potřebuji partnera... 15 00:01:23,580 --> 00:01:25,074 ...partnerka. 16 00:01:25,248 --> 00:01:28,580 - Ty to nevzdáš, že ne? - V žádném případě. 17 00:01:29,167 --> 00:01:33,210 Pozor, Ventura dálniční jednotky. Na Ratnerově trhu se právě objevila 211... 18 00:01:33,378 --> 00:01:34,409 ...1300 Bílý dub. 19 00:01:34,587 --> 00:01:36,829 Dva 211 podezřelí na motorkách... 20 00:01:37,005 --> 00:01:38,999 ...na jih, Hollywood Freeway, Vermont. 21 00:01:39,174 --> 00:01:41,498 - Hej, právě jsme tam byli. - Pojďme. 22 00:02:24,705 --> 00:02:27,279 Hej, mohl bych tě přetáhnout a cituji vás za to. 23 00:02:44,052 --> 00:02:45,794 Čau, Ponchi. 24 00:02:47,388 --> 00:02:48,586 jsou to oni. 25 00:03:07,986 --> 00:03:09,563 L.A., 7 Marie 3 a 4... 26 00:03:09,737 --> 00:03:11,811 ...v pronásledování možných 211 podezřelých... 27 00:03:11,988 --> 00:03:14,524 ...na východní Ventura a Reseda. 28 00:03:14,698 --> 00:03:17,023 10-4, 7 Marie 3. 29 00:03:28,333 --> 00:03:31,250 - Vypadni z kol! - Teď! A vezmi trochu nebe! 30 00:03:42,466 --> 00:03:44,424 Pohyb. Tady. 31 00:03:52,933 --> 00:03:55,684 Dobře, otoč se a sundej si helmy. 32 00:04:06,443 --> 00:04:07,936 Podezřelí muži, co? 33 00:04:08,569 --> 00:04:10,027 Oh, ano. 34 00:04:19,702 --> 00:04:21,858 - Něco vtipného, ​​dámy? - Ne, pane. 35 00:04:22,036 --> 00:04:25,736 L.A., 7 Mary 3. Pursuit je kód 4, negativní na podezřelé. 36 00:04:25,915 --> 00:04:28,203 Eastbound Ventura, západně od Haskellu. 37 00:04:28,374 --> 00:04:31,208 - 10-4, 7 Marie 3. - Ukaž mi oba vaše řidičské průkazy. 38 00:04:32,293 --> 00:04:34,036 Moje taky. 39 00:04:36,630 --> 00:04:38,337 Proč jsi nezastavil? 40 00:04:39,256 --> 00:04:42,043 Opravdu jsme nepřemýšleli myslel jsi to vážně. 41 00:04:42,592 --> 00:04:45,378 - Oh, to sis nemyslel, že to myslíme vážně? - Správně. 42 00:04:45,886 --> 00:04:48,258 Nevíš? co znamenají červená blikající světla, co? 43 00:04:48,888 --> 00:04:51,425 Že vám hoří kalhoty? 44 00:04:55,101 --> 00:04:58,267 Vy, dámy, nic neděláte abyste si pomohli. 45 00:05:03,898 --> 00:05:08,227 15-40, L.A. Je tu stopař, dálnice Santa Ana na sever... 46 00:05:13,072 --> 00:05:14,268 Trochu roztomilé. 47 00:05:14,447 --> 00:05:16,321 Může začít trend. 48 00:05:17,657 --> 00:05:20,574 No, co to tu máme, výsměch? 49 00:05:20,743 --> 00:05:24,159 - Myslel jsem, že jsou podezřelí, seržante. - Oh, je to tak? 50 00:05:25,831 --> 00:05:29,329 - Podezřelí byli muži, vzpomínáš? - Nevěděli jsme, že jsou to dívky. 51 00:05:30,041 --> 00:05:32,531 Jak dlouho ti to trvalo abys na to přišel, Bakere? 52 00:05:35,712 --> 00:05:38,381 Zastavili jsme se za nimi a měli na hlavě helmy. 53 00:05:38,757 --> 00:05:42,171 Hej, Franku, líbí se mi tvoje spodní prádlo. 54 00:05:44,050 --> 00:05:45,213 jak se to stalo? 55 00:05:45,802 --> 00:05:49,252 Nějaký chlap si vytáhl cigaretu okno auta a přistálo mi to na klíně. 56 00:05:49,430 --> 00:05:50,924 - A... - No tak. 57 00:05:52,515 --> 00:05:54,092 Rád bych věděl, Franku... 58 00:05:54,266 --> 00:05:57,634 ...proč cigaretu, když má celá dálnice k přistání na... 59 00:05:57,811 --> 00:06:00,136 ...rozhodne se ti přistát na klíně? 60 00:06:00,312 --> 00:06:04,261 - Celý svět na to má, co? - Ne, Franku, jen pár z nás. 61 00:06:04,441 --> 00:06:06,598 Nesnáším se rozejít tento přátelský chat-chat... 62 00:06:06,776 --> 00:06:08,981 ...ale Ponch musí být u soudu do 30 minut. 63 00:06:09,153 --> 00:06:13,693 Nemyslím si, že ty teplé kalhoty budou vycházet příliš dobře se soudkyní Lindou. 64 00:06:13,863 --> 00:06:16,187 - Půjdu domů a převléknu se. - Nemáš čas. 65 00:06:16,365 --> 00:06:17,776 Půjčte si pár v kanceláři. 66 00:06:17,950 --> 00:06:20,405 Hej, seržante, mám nějakou mast při první pomoci... 67 00:06:20,577 --> 00:06:22,235 Zapomeň na to, dobře? 68 00:06:23,453 --> 00:06:24,828 Chlapec. 69 00:07:44,259 --> 00:07:45,919 A proto, Vaše Ctihodnosti... 70 00:07:47,970 --> 00:07:50,128 ...pokud důstojník byly zaparkované v La Brea... 71 00:07:50,305 --> 00:07:54,846 ...to je 0,76 mil od kde mě zastavil. 72 00:07:55,016 --> 00:07:56,427 A pokud ve skutečnosti... 73 00:07:56,602 --> 00:07:58,724 ...naměřil mě na půl míle... 74 00:08:01,563 --> 00:08:03,056 ...to je jasné, Vaše Ctihodnosti... 75 00:08:03,230 --> 00:08:05,186 ...že důstojnická motorka... 76 00:08:05,356 --> 00:08:09,852 ...musel mít průměrnou rychlost přibližně... 77 00:08:10,778 --> 00:08:14,441 ...175 mil za hodinu. 78 00:08:21,243 --> 00:08:24,776 Mohu znovu spočítat, pokud chcete. 79 00:08:24,954 --> 00:08:27,029 Ne, to nebude nutné, Pane Wee. 80 00:08:27,205 --> 00:08:30,740 Soud je přesvědčen že existuje důvodná pochybnost. 81 00:08:31,292 --> 00:08:33,034 Případ zamítnut. 82 00:08:36,211 --> 00:08:38,003 Sidney M. Engelhardt. 83 00:08:39,215 --> 00:08:40,874 Chcete si půjčit počítadlo "Wee"? 84 00:08:41,048 --> 00:08:43,799 Děláš si srandu? Tento případ je otevřený a zavřený. 85 00:08:43,966 --> 00:08:45,959 Jen mě sledujte. 86 00:08:47,219 --> 00:08:48,878 Jo, toho se bojím. 87 00:09:03,397 --> 00:09:05,305 Uveďte své jméno, prosím. 88 00:09:05,481 --> 00:09:08,103 Důstojník Frank Poncherello, Kalifornská dálniční hlídka. 89 00:09:08,276 --> 00:09:11,478 Přiděleno k vymáhání motocyklů. Centrální divize. 90 00:09:11,653 --> 00:09:14,356 Popsal byste pro soud okolnosti... 91 00:09:14,530 --> 00:09:16,486 ...okolí Citace pana Engelhardta. 92 00:09:17,281 --> 00:09:18,739 Ano, pane, Vaše Ctihodnosti. 93 00:09:18,908 --> 00:09:21,612 Stala se menší nehoda poblíž Stadium Way. 94 00:09:21,785 --> 00:09:24,619 Skončil jsem s ležením vzor světlic k řízení provozu... 95 00:09:24,786 --> 00:09:27,324 ...když pan Engelhardt proříznout linii vzplanutí... 96 00:09:27,497 --> 00:09:30,911 ...a pokusil se splynout s auty čeká, až se dostane do baseballového zápasu. 97 00:09:31,083 --> 00:09:34,830 Když jsem se ho snažil zastavit, ignoroval mě a nabíjel dopředu ještě dál. 98 00:09:35,002 --> 00:09:37,457 Citoval jsem ho za porušení paragrafu 2800... 99 00:09:37,629 --> 00:09:39,705 ...neuposlechnutí dopravního důstojníka. 100 00:09:40,215 --> 00:09:44,162 Pane Engelhardte, buďte trpělivý. Dostaneš se na řadu. 101 00:09:44,383 --> 00:09:47,336 Důstojníku Poncherello, chceš ještě něco dodat? 102 00:09:47,510 --> 00:09:48,542 Ne, Vaše Ctihodnosti. 103 00:09:48,721 --> 00:09:51,389 - Jste na řadě, pane Engelhardte. - Děkuji, Vaše Ctihodnosti. 104 00:09:51,556 --> 00:09:54,306 S vaším svolením Chtěl bych provést nějaké opravy... 105 00:09:54,473 --> 00:09:55,968 ...ve schématu. - Klidně. 106 00:09:56,141 --> 00:09:57,968 Dobře, protože... 107 00:09:58,518 --> 00:10:02,811 Za prvé, flare line je úplně a je zde špatně uvedeno. 108 00:10:02,979 --> 00:10:05,185 Linka vzplanutí není na svém místě. To není správné. 109 00:10:05,356 --> 00:10:07,598 Linka vzplanutí, tady, řeknu ti to přesně... 110 00:10:07,775 --> 00:10:10,181 Vidíte... Pokud soud bude chtít, mohu? 111 00:10:10,693 --> 00:10:11,854 Prosím, klidně. 112 00:10:14,237 --> 00:10:15,981 Vidíš, linie vzplanutí je správná... 113 00:10:17,657 --> 00:10:18,902 Křída je... 114 00:10:20,409 --> 00:10:23,076 Flare line je úplně špatně není to tady, jak řekl. 115 00:10:23,243 --> 00:10:27,738 Vidět. Linka vzplanutí je zde. Toto je linie vzplanutí. Vidět? 116 00:10:27,914 --> 00:10:29,705 Přichází přímo sem. Vidět? 117 00:10:29,874 --> 00:10:32,659 Světlice, světlice, světlice, světlice. To je čára vzplanutí, viďte? 118 00:10:32,834 --> 00:10:35,075 Není to tak? To je linie vzplanutí. 119 00:10:35,252 --> 00:10:36,829 Ne, je to špatně. Vidíš, není... 120 00:10:37,004 --> 00:10:39,291 Je to proto, že se to blíží tady odbočka... 121 00:10:39,463 --> 00:10:41,834 Tady... Tady je světlice... Teď vidím... 122 00:10:42,006 --> 00:10:46,085 Vidím záblesk, záblesk, záblesk... Odbočka tady není, jak říkal. 123 00:10:46,260 --> 00:10:49,011 Tady je odbočka. Bylo to severně od linie světlic. Vidět? 124 00:10:49,179 --> 00:10:51,964 A světlice přilétají celou cestu tady dole, vidíš to? 125 00:10:52,138 --> 00:10:55,054 Středová přepážka zde. Řeknu vám, co se stalo, Vaše Ctihodnosti. 126 00:10:55,224 --> 00:10:56,254 Vidíš, teď... 127 00:10:56,433 --> 00:10:59,102 Stál jsem... Byl jsem přímo tady. 128 00:10:59,269 --> 00:11:01,096 Snažil jsem se sjet z dálnice. 129 00:11:01,270 --> 00:11:02,929 najednou, Viděl jsem tyto světlice. 130 00:11:03,104 --> 00:11:05,512 Tak jsem se chtěl zastavit protože tam byly světlice. 131 00:11:05,689 --> 00:11:07,977 A... Víš. Když... A pak... 132 00:11:08,150 --> 00:11:09,727 Podíval jsem se v mém zpětném zrcátku... 133 00:11:09,901 --> 00:11:14,360 ...a viděl jsem tohoto obra, černo-oranžový tanker přímo tady. 134 00:11:14,530 --> 00:11:17,695 Tak přirozeně... Černo-oranžová je hned u konce... Je to takhle. 135 00:11:17,865 --> 00:11:20,271 Musel jsem vybočit z řady, nebo bych byl nakrémovaný. 136 00:11:20,450 --> 00:11:22,524 Opravdu to na mě padá, za mnou. 137 00:11:22,701 --> 00:11:26,284 Najednou jsem viděl, jak se ke mně blíží ten policajt, mává svou světlicí... 138 00:11:26,454 --> 00:11:30,285 ...jako nějaký pyroman, víš, křičí mu hlavu. 139 00:11:30,457 --> 00:11:34,405 Nejprve vám řekněte pravdu, Vaše Ctihodnosti. Myslel jsem, že je to nějaký cvok. 140 00:11:34,584 --> 00:11:37,288 Řeknu ti pravdu, Jen jsem se mu snažil uhnout z cesty. 141 00:11:37,462 --> 00:11:40,912 Ale pak jsem viděl ty věci, harampádí visící... Věděl jsem, že je důstojník. 142 00:11:41,090 --> 00:11:42,713 Tak jsem hned přestal. 143 00:11:42,882 --> 00:11:44,755 A řekl jsem: „Co můžu dělat? 144 00:11:44,925 --> 00:11:48,293 - Cokoli, udělám. Ale on to neudělal...“ - Děkuji, pane Engelhardte. Ano. 145 00:11:48,469 --> 00:11:52,167 Soud vyslechl dostatek důkazů. Děkuji, pane Engelhardte. 146 00:11:53,055 --> 00:11:56,507 Strážníku Poncherello, viděl jste? ropný tanker, který popsal? 147 00:11:56,850 --> 00:11:58,842 - Ne, Vaše Ctihodnosti. - Samozřejmě, neviděl. 148 00:11:59,018 --> 00:12:01,224 Byl zaneprázdněn křikem jako by byl čtvrtý červenec. 149 00:12:01,395 --> 00:12:04,893 Jediné, co jsem viděl, byl táborník obžalovaného. Překročil mou linii vzplanutí. 150 00:12:06,439 --> 00:12:09,689 - Je to jeho slovo proti mému, že? - Správně. 151 00:12:09,860 --> 00:12:12,064 Pokud nemáte svědka. 152 00:12:16,614 --> 00:12:17,893 V tom případě, Vaše Ctihodnosti... 153 00:12:18,073 --> 00:12:21,238 ...s úctou prosím shovívavost soudu pro pokračování. 154 00:12:21,950 --> 00:12:24,072 Jaké by byly podmínky pro pokračování? 155 00:12:24,744 --> 00:12:28,693 Potřebuji ještě nějaký čas, abych se shromáždil důkaz, Vaše Ctihodnosti, je to, co já... 156 00:12:31,666 --> 00:12:34,535 To je velmi neobvyklý požadavek, pane Engelhardte. 157 00:12:34,708 --> 00:12:36,417 Vaše ctihodnosti... 158 00:12:36,711 --> 00:12:38,121 ...spravedlnost to vyžaduje. 159 00:12:47,510 --> 00:12:49,798 Soud uděluje 48hodinové pokračování. 160 00:12:51,222 --> 00:12:52,251 Děkuji, Vaše Ctihodnosti. 161 00:13:15,904 --> 00:13:19,771 Uděláš to nejlepší, rozbiješ si zadek, den za dnem, aby se stupeň. 162 00:13:19,950 --> 00:13:22,617 co získáte? Nějaký blbec tě označil za neschopného. 163 00:13:23,701 --> 00:13:26,405 Ponchi, udělej si laskavost a zapomeň na to, dobře? 164 00:13:26,578 --> 00:13:29,613 - Ten chlap je blázen. - Jo, máš pravdu. Šílený. 165 00:13:30,123 --> 00:13:32,660 Ty mi taky nedáš hřídel, jsi? 166 00:13:32,833 --> 00:13:35,039 - Jsme tým, že? - Teď mluvíš ty. 167 00:13:35,209 --> 00:13:36,787 Neboj se, nebudeš litovat. 168 00:13:36,960 --> 00:13:40,375 Raději vás varuji, potřebuji trochu cviku. Jsem trochu rezavý. 169 00:13:41,464 --> 00:13:44,084 neboj se, Naučím tě všechny své triky. 170 00:13:44,256 --> 00:13:46,415 Pokaždé budete mísit 300. 171 00:13:47,677 --> 00:13:50,001 Cokoli řekneš, starý příteli. 172 00:14:31,290 --> 00:14:34,325 - Dobré odpoledne, pane. Mohu vidět...? - Jak se máš, mladej? 173 00:14:34,500 --> 00:14:37,749 Dobře, děkuji. Mohu vidět prosím o vaši licenci a registraci. 174 00:14:37,920 --> 00:14:39,828 Podívej, ty mě nepoznáváš? 175 00:14:43,173 --> 00:14:45,877 Ano, pane. Mohu vidět svůj řidičský průkaz, prosím? 176 00:14:47,760 --> 00:14:49,633 Teď jen chvilku. 177 00:14:51,804 --> 00:14:54,590 - Tady je licence. - Děkuji. Registrace také. 178 00:14:54,763 --> 00:14:56,472 A tady je registrace. 179 00:14:57,641 --> 00:14:58,804 Děkuju. 180 00:14:59,393 --> 00:15:01,385 Toto vypršelo už skoro dva měsíce... 181 00:15:01,561 --> 00:15:02,971 nevěřím tomu. 182 00:15:03,687 --> 00:15:04,884 "21-50, více," že? 183 00:15:06,939 --> 00:15:08,481 "21-50, více," že? Právo? 184 00:15:08,649 --> 00:15:10,772 To máš skoro pravdu. a jak se dnes máš? 185 00:15:10,943 --> 00:15:13,230 Páni, to je opravdu něco. 186 00:15:13,402 --> 00:15:16,568 Jaká čest. Hej, Jone, tady Broderick Crawford. 187 00:15:17,363 --> 00:15:19,735 Jo, věděl jsem když jsem sem přišel. Musím napsat... 188 00:15:19,907 --> 00:15:22,230 Chlapče, chlapče, sleduji tě roky... 189 00:15:22,407 --> 00:15:24,235 ... znovu a znovu a znovu. 190 00:15:24,410 --> 00:15:26,532 Hej, hej. "21-50, ahoj." 191 00:15:26,703 --> 00:15:30,071 21-50, přes. 21-50 do centrály. " 192 00:15:31,665 --> 00:15:33,122 Ano, je to tak. 193 00:15:33,290 --> 00:15:36,741 Dělal jsem ty dálniční hlídky ukazuje dlouho předtím, než jste se narodili. 194 00:15:37,252 --> 00:15:39,328 Nedělají televizní pořady už takhle. 195 00:15:39,504 --> 00:15:41,164 To je pravda, nemají, že? 196 00:15:53,054 --> 00:15:55,888 Řekni to za mě? Chlapi v kanceláři tomu nikdy neuvěří. 197 00:15:56,098 --> 00:15:58,055 "21-50, ahoj." 21-50 do centrály. " 198 00:15:58,225 --> 00:15:59,932 Dobře, dobře, dobře. 199 00:16:00,101 --> 00:16:01,382 21-50 do centrály. 200 00:16:04,145 --> 00:16:06,352 21-50 do centrály. 201 00:16:08,024 --> 00:16:09,849 Ředitelství, ahoj. 202 00:16:11,025 --> 00:16:13,183 Chlapče, to bylo skvělé, co? 203 00:16:16,195 --> 00:16:18,270 Hej, hned jsem zpátky. Nechoď pryč. 204 00:16:18,447 --> 00:16:20,155 To je skvělé. 205 00:16:22,241 --> 00:16:25,241 - Můžu si půjčit tvoje pero? Došel inkoust. - Cože? 206 00:16:25,410 --> 00:16:26,690 Vaše inkoustové pero, prosím? 207 00:16:28,912 --> 00:16:30,323 To si děláš srandu. 208 00:16:34,166 --> 00:16:35,495 co tady děláš? 209 00:16:36,001 --> 00:16:39,203 Oh, nic. vůbec nic. 210 00:16:39,670 --> 00:16:41,627 Pokud neděláte "vůbec nic"... 211 00:16:41,796 --> 00:16:44,036 ...a nemáte problémy s autem, vystěhovat se. 212 00:16:44,381 --> 00:16:45,661 Mohl bych ti napsat. 213 00:16:45,840 --> 00:16:48,758 A nechceme, aby lidé říkali Obtěžuji tě, že? 214 00:16:48,927 --> 00:16:51,464 Oh, ne, ne. 215 00:16:51,637 --> 00:16:53,510 Vystěhujte se. 216 00:17:03,853 --> 00:17:06,557 - 21-50, znovu a znovu. - 10-4. 217 00:17:06,730 --> 00:17:09,517 13-6 Edward LADO T má uzavřený jízdní pruh číslo jedna... 218 00:17:10,941 --> 00:17:12,767 Ahoj. 219 00:17:14,901 --> 00:17:18,188 Ahoj, Jon, Chtěl jsem získat jeho autogram. 220 00:17:21,783 --> 00:17:24,402 A jak jsi mohl? Jak jsi to mohl udělat? 221 00:17:24,575 --> 00:17:27,279 Můj hrdina, pane dálniční hlídce, a dáš mu lístek. 222 00:17:27,453 --> 00:17:28,697 Dal jsem mu jen varování. 223 00:17:28,870 --> 00:17:31,657 Vidíš, právě jsem mu dal mechaniku získat jeho autogram. 224 00:17:33,791 --> 00:17:35,829 Dám vám kopii xeroxu. 225 00:17:44,382 --> 00:17:46,373 Krásný. 226 00:17:47,217 --> 00:17:49,423 Jo, docela dobrý. 227 00:17:49,676 --> 00:17:52,166 To ne. Tamhle. 228 00:17:54,388 --> 00:17:57,471 Fantastické, jdou tudy. Moje štěstí se brzy změní. 229 00:18:10,691 --> 00:18:12,849 Co potřebujeme, je čtyřka. 230 00:18:13,652 --> 00:18:15,276 Pokud budeme pracovat jako tým... 231 00:18:15,444 --> 00:18:18,065 ...měli bychom najít tým soutěžit, že? 232 00:18:19,114 --> 00:18:21,734 - Hrajeme trochu lépe pod tlakem. - Máš to. 233 00:18:25,450 --> 00:18:27,029 Ahoj. 234 00:18:27,202 --> 00:18:29,658 Ignorujte ho a on odejde. 235 00:18:29,830 --> 00:18:31,869 Vsadím se nikdy jsi neměl příležitost... 236 00:18:32,039 --> 00:18:34,991 ...mířit proti trojnásobný národní šampion, co? 237 00:18:37,710 --> 00:18:39,618 Ne. Teď, když jsi to zmínil, nikdy. 238 00:18:40,170 --> 00:18:41,712 No, není to náhoda? 239 00:18:41,880 --> 00:18:43,622 Nikdy jsem neměl ani jedno. 240 00:18:47,091 --> 00:18:49,842 Podívej, říkám ti, taková je naše politika. 241 00:18:50,010 --> 00:18:52,796 Neříkej mi o své politice. Chci své peníze zpět. 242 00:18:52,969 --> 00:18:56,136 Ale měl jsi je celý den. Pořád nám dlužíš pět babek. 243 00:18:56,473 --> 00:18:57,587 Dej mi moje peníze. 244 00:18:57,766 --> 00:19:00,600 Mám mysl tě hodit v jedné vaší uličce. 245 00:19:01,602 --> 00:19:02,881 Promiňte, pane. 246 00:19:03,059 --> 00:19:04,637 Zadek ven. 247 00:19:05,061 --> 00:19:06,140 Moje peníze. 248 00:19:06,313 --> 00:19:08,305 Řekl jsem, promiňte. 249 00:19:08,482 --> 00:19:10,023 Zadek ven. 250 00:19:15,277 --> 00:19:16,937 Můj partner. 251 00:19:20,906 --> 00:19:23,575 - Vy nejste ve službě. - Dvacet čtyři hodin denně. 252 00:19:23,741 --> 00:19:25,235 V čem se zdá být problém? 253 00:19:26,410 --> 00:19:30,407 - Chlap mi nevrátí zálohu. - Protože to nepřijde. 254 00:19:30,579 --> 00:19:33,495 - Je to zloděj. - Pil jsi? 255 00:19:33,664 --> 00:19:35,288 Žádný zákon proti tomu není. 256 00:19:35,582 --> 00:19:37,207 Záleží na tom, co uděláš potom. 257 00:19:37,376 --> 00:19:39,415 co to dělám? Tenhle chlap mě podvádí. 258 00:19:40,086 --> 00:19:43,121 Kamaráde, proč nejdeš domů a trochu si odpočiň, dobře? 259 00:19:54,262 --> 00:19:55,922 A věřím, že neřídíš? 260 00:19:58,307 --> 00:20:00,050 chodím. 261 00:20:02,100 --> 00:20:03,927 - Díky, chlapi. - Vsadím se. 262 00:20:04,102 --> 00:20:06,059 Poslouchej, potřebujeme pár párů bot. 263 00:20:06,230 --> 00:20:07,937 - Tři a půl C? - Ne. 264 00:20:08,105 --> 00:20:09,896 Devět a půl C a 10 D. 265 00:20:17,778 --> 00:20:20,780 První klíč ke skvělému bowlingu je roztažený prst. 266 00:20:21,824 --> 00:20:26,282 Potřebujete sílu orla drápy a jemnost hodináře. 267 00:20:26,826 --> 00:20:29,945 Druhý klíč ke skvělému bowlingu je forma. 268 00:20:30,329 --> 00:20:32,819 Forma kombinovaná s dokonalou harmonií pohybu. 269 00:20:34,040 --> 00:20:36,447 Proč vám prostě neukážu jak. 270 00:20:50,302 --> 00:20:51,795 Třetí prst byl přiléhavý, já... 271 00:20:51,969 --> 00:20:54,293 Rozcvička. To je velmi důležité za dobrou hru. 272 00:20:54,471 --> 00:20:56,877 vidíš, Ponch je takový perfekcionista. 273 00:20:57,055 --> 00:20:59,759 On je tak nějak Beethoven z bowlingu. 274 00:21:17,320 --> 00:21:19,774 Máme špatný jízdní pruh, lidi. 275 00:21:25,617 --> 00:21:31,120 Hej, Jone, když přeneseš váhu levou nohu, budete mít lepší vzlet. 276 00:21:31,288 --> 00:21:33,326 Dobře, Ponchi. 277 00:21:44,172 --> 00:21:46,080 Není to špatné. Dokážeš to znovu? 278 00:21:47,716 --> 00:21:51,049 Nevím, vydání necítil správně. Ale zkusím to. 279 00:22:03,184 --> 00:22:04,642 To je skvělé. 280 00:22:08,772 --> 00:22:11,809 Jaká byla přesně vaše práce když jsi pracoval na bowlingu? 281 00:22:11,983 --> 00:22:14,768 - Byl jsem instruktor. - Instruovat...? 282 00:22:15,026 --> 00:22:16,817 Jsi přirozená, nemůžeš chybět. 283 00:22:16,985 --> 00:22:19,855 Být s vámi v týmu je jako mít povolení ke krádeži. 284 00:22:20,363 --> 00:22:23,279 - O čem to mluvíš? - Turnaj. Co ještě? 285 00:22:23,448 --> 00:22:25,026 Můžeme uklidit dům. 286 00:22:25,200 --> 00:22:28,900 - Cože? co... - Oh, uvidíš. uvidíš. 287 00:22:39,127 --> 00:22:43,668 Podívej, co jsi udělal. jsi blázen? Mohl jsi mě zabít. 288 00:22:43,837 --> 00:22:47,669 - A moje auto. Ach, moje auto. - Udělal jsem přesně to, co jsi mi řekl. 289 00:22:47,840 --> 00:22:49,797 Řekl jsi, že jsi se zastavil, nebyl jsi? 290 00:22:49,966 --> 00:22:53,086 To je přesně ten důvod měl jsi mě tlačit. 291 00:22:53,261 --> 00:22:54,541 Jsi tak hloupý. 292 00:22:54,720 --> 00:22:56,926 Neříkej mi hloupého, Dělal jsem ti laskavost. 293 00:22:57,097 --> 00:22:59,718 - Jestli je někdo hloupý, jsi to ty. - Podívej, co jsi udělal. 294 00:22:59,891 --> 00:23:01,468 Rozbil jsi mi auto. 295 00:23:01,642 --> 00:23:04,047 - Budu tě žalovat. - Není to celé tvoje auto... 296 00:23:04,226 --> 00:23:05,850 ...je tam jen tvůj nárazník. 297 00:23:06,019 --> 00:23:08,510 Jak mě můžeš žalovat? Požádal jsi mě, abych to udělal. 298 00:23:08,689 --> 00:23:10,930 - Prosím, dámy. - Říkal jsi 25 mil za hodinu. 299 00:23:11,107 --> 00:23:12,896 - Přesně to jsem udělal. - Dámy... 300 00:23:13,066 --> 00:23:16,896 Kniha říká, tlačte mě až 25 mil za hodinu... 301 00:23:17,069 --> 00:23:19,606 ...neuhodí mě rychlostí 25 mil za hodinu! - Dámy, prosím. 302 00:23:19,779 --> 00:23:23,906 -No, tak jsi mi měl říct... - Dobře! Dost! Zastávka! 303 00:23:24,074 --> 00:23:26,564 Nyní prosím šlápnout na obrubník, dámy? 304 00:23:27,201 --> 00:23:30,450 Strážníku, řekla mi, abych na ni zatlačil. A já to udělal. 305 00:23:30,620 --> 00:23:34,699 TAM. TAM. Přesně to jsem řekl. Tlačit, ne rozbíjet. 306 00:23:47,840 --> 00:23:50,212 Nehýbejte se a nevydávejte žádný zvuk. 307 00:24:39,250 --> 00:24:43,626 3 Adam 42, 1 X 45 v pronásledování, 211 podezřelých. 308 00:24:56,387 --> 00:24:58,629 A nejen to, Navštívím svého lékaře. 309 00:24:58,806 --> 00:25:01,972 Protože jsem si jistý, že mám ránu bičem. Ve skutečnosti vím, že ano. 310 00:25:02,142 --> 00:25:05,260 - No, já jsem taky zraněný. - L.A. 15, 7 Marie 3. 311 00:25:05,435 --> 00:25:07,925 Hod jedna 11-85, Vineland a Riverside. 312 00:25:10,772 --> 00:25:13,606 Dámy, zůstaňte na obrubníku. Vrať se. 313 00:25:16,401 --> 00:25:20,314 Ponchi, jede horký válec a jsme uvízl zde v diskutující společnosti. 314 00:25:20,488 --> 00:25:23,107 - Zavolám tvému ​​manželovi. - Jo, naše štěstí, parťáku. 315 00:25:23,280 --> 00:25:25,949 -Neopovažuj se. - Jestli si myslíš, že budu mlčet... 316 00:25:52,675 --> 00:25:55,760 Hej, Bar, rozloučili jsme se v prvním kole. Co takhle? 317 00:25:55,929 --> 00:25:57,968 Jo, tentokrát jsme měli štěstí. 318 00:26:00,807 --> 00:26:02,881 Snad nám štěstí vydrží. 319 00:26:06,852 --> 00:26:08,810 - Dobré ráno, chlapi. - Ahoj, Ponchi. 320 00:26:08,979 --> 00:26:10,355 - Jak se máš? - Dobře. 321 00:26:10,522 --> 00:26:12,644 Vy budete na tom bowlingovém turnaji? 322 00:26:12,814 --> 00:26:14,273 Já a Fritz jsme opět v týmu. 323 00:26:15,108 --> 00:26:17,433 je to tak, vyhráli jste to loni, co? 324 00:26:18,485 --> 00:26:20,892 Hej, proč to nedáš my ostatní pauzu? 325 00:26:21,071 --> 00:26:24,569 Protože je to příliš zábavné dívám se, jak jíte pokorný koláč. 326 00:26:28,994 --> 00:26:31,909 No, myslím, že to zkusím znovu stejně letos. 327 00:26:33,162 --> 00:26:35,569 Dokonce by mě to mohlo zajímat v malé vedlejší sázce. 328 00:26:36,498 --> 00:26:37,992 Pozor, jsou tady policajti. 329 00:26:38,166 --> 00:26:40,372 Týdenní obědy v Gitnicku? co říkáš? 330 00:26:41,085 --> 00:26:44,203 - Počkej, kdo je tvůj spoluhráč? - Oh, Jone. 331 00:26:47,297 --> 00:26:49,669 Nikdy jsem neviděl Jona misku. Je dobrý? 332 00:26:50,717 --> 00:26:52,092 No, má potenciál. 333 00:26:52,260 --> 00:26:54,500 Ale budu mu to muset dát nějaké ukazatele. 334 00:26:55,845 --> 00:26:57,089 Chcete zdvojnásobit sázky? 335 00:26:58,305 --> 00:26:59,502 Později, dobře? 336 00:27:03,183 --> 00:27:06,966 Vypadá to, že někdo je na jihu 40 se chystá orat. 337 00:27:07,144 --> 00:27:10,014 Jo, no, alespoň tentokrát není tvoje. 338 00:27:11,231 --> 00:27:13,021 Jonathan Baker. 339 00:27:17,275 --> 00:27:20,027 Jo. Odpovězte prosím, ano nebo ne. 340 00:27:21,446 --> 00:27:24,611 Děláte nebo ne mít ve svém vlastnictví... 341 00:27:24,781 --> 00:27:28,730 ...pozlacený, kuličkové pero s monogramem... 342 00:27:28,909 --> 00:27:31,992 ...patřící k jeden Broderick Crawford? 343 00:27:40,750 --> 00:27:43,952 - "21-50, více." - "21-50, ahoj." 344 00:27:45,336 --> 00:27:47,625 Vrátíš to laskavě, jo? 345 00:27:47,798 --> 00:27:51,580 - "21-50 do velitelství. 10-4. 10-4." - Hej, ty, otoč se. 346 00:27:52,176 --> 00:27:55,211 Dobře, pojďme na věc. 347 00:27:55,719 --> 00:27:58,554 Ti dva podezřelí z loupeže na motorkách... 348 00:27:58,721 --> 00:28:00,714 ...no, pracovali přesčas. 349 00:28:00,891 --> 00:28:03,510 Narazili na další supermarket dnes ráno. 350 00:28:03,684 --> 00:28:06,933 Dostali pořádnou tašku triků v rukávu. 351 00:28:07,102 --> 00:28:10,850 Využili nadchod pro chodce přijít o jednotky šerifa. 352 00:28:11,021 --> 00:28:15,350 Pak ztratili L.A.P.D. Jednotka v Newhall Wash. 353 00:28:15,524 --> 00:28:20,684 A zatímco se posadil na své náboje v bahně, zmizely v oblaku prachu. 354 00:28:20,862 --> 00:28:23,648 Tyto postavy jsou ozbrojené a považován za nebezpečný. 355 00:28:23,822 --> 00:28:27,355 Takže pokud je objevíte, zavolejte si zálohu. 356 00:28:29,702 --> 00:28:31,113 11-79, se zraněním... 357 00:28:31,286 --> 00:28:35,151 ...na západ od Santa Barbary mimo rampu v Chester Street. Dva motory... 358 00:28:35,330 --> 00:28:37,998 Poncherello, Baker, chceš si to vzít, prosím. 359 00:30:25,948 --> 00:30:27,146 Někdo tam je. 360 00:30:27,658 --> 00:30:30,230 - Hej, zůstaň zpátky! - Pozor! 361 00:30:42,917 --> 00:30:44,495 Opatrně, Ponchi. Nedotýkej se ho. 362 00:30:45,669 --> 00:30:46,997 Máme to. 363 00:30:47,171 --> 00:30:48,998 Dobře. V pořádku. 364 00:30:50,340 --> 00:30:51,834 V pořádku. 365 00:31:02,348 --> 00:31:03,592 - Úraz elektrickým proudem. - Dobře. 366 00:31:11,021 --> 00:31:12,100 Nemůžu to otevřít. 367 00:31:13,022 --> 00:31:14,729 Pomoc. Pomohl by někdo? 368 00:31:15,064 --> 00:31:17,104 Máš něco? dostat ten drát ven? 369 00:31:17,275 --> 00:31:20,110 - Jo, štika v zadní části týmu. - Dostanu to. 370 00:31:21,570 --> 00:31:23,608 - Pomozte mi. Moje dítě je tady. - Zůstaňte v autě. 371 00:31:23,779 --> 00:31:27,562 Zůstaň tam. Auto je uzemněné. Pokud vy vypadni, dostaneš zásah elektrickým proudem. 372 00:31:28,407 --> 00:31:31,029 - Ne! Moje dítě je chyceno... - Zůstaňte v autě! 373 00:31:31,202 --> 00:31:33,987 - Ne! Nech mě jít! - Zůstaňte v autě! 374 00:31:38,623 --> 00:31:40,414 Žádný! Chci ven! 375 00:31:40,582 --> 00:31:43,416 Zůstaňte v autě! Pokud se dostaneš ven, dostaneš zásah elektrickým proudem! 376 00:31:48,588 --> 00:31:50,379 Pomoc! 377 00:31:50,549 --> 00:31:52,007 Žádný! 378 00:31:53,425 --> 00:31:55,997 Uklidni se, ano? Ponch! 379 00:32:02,056 --> 00:32:03,549 Pustit! 380 00:32:07,768 --> 00:32:11,551 Uklidněte se, madam. Jen minutku. Pospěš si, Ponchi! 381 00:32:17,233 --> 00:32:19,391 Dobře, běž! 382 00:32:19,568 --> 00:32:21,192 Dobře. 383 00:32:25,071 --> 00:32:28,523 - Pojď sem, zlato. - Tady, dostanu ho ven. Pojď. 384 00:32:30,826 --> 00:32:33,944 Pojďte, madam. Je v pořádku. Paní, pojďte. 385 00:32:36,120 --> 00:32:38,611 - Všechno bude v pořádku. - Bojím se. 386 00:32:38,790 --> 00:32:41,459 já vím. Teď se uklidni. Zde. Jen relaxovat. 387 00:32:41,625 --> 00:32:43,119 Ale mohl jsem ho zabít. 388 00:32:43,293 --> 00:32:45,913 Jen se v klidu, dobře? Podívejte se na dítě. Hej. 389 00:32:46,087 --> 00:32:48,209 Hej, je to roztomilý malý tyke, co? 390 00:32:48,379 --> 00:32:50,253 Teď jsi mimo nebezpečí. Uklidněte se. 391 00:32:50,423 --> 00:32:52,627 Dnes je první den v mé nové práci. 392 00:32:52,799 --> 00:32:55,586 Přišel jsem pozdě. Snažil jsem se dostat dítě k hlídači. 393 00:32:55,759 --> 00:32:57,836 Musíme být opatrnější. Pozdě není nic... 394 00:32:58,011 --> 00:32:59,802 ...ve srovnání s tím, co by mohlo stalo. 395 00:32:59,971 --> 00:33:02,129 - Musím jít. Nechte mě mít moje dítě! - Vydrž. 396 00:33:02,307 --> 00:33:03,680 Počkejte chvíli. Počkejte chvíli. 397 00:33:03,848 --> 00:33:06,255 Ale můj šéf. Ty tomu nerozumíš. Moje nová práce... 398 00:33:06,433 --> 00:33:09,683 Jediné místo, kam jdeš, jsi ty a vaše dítě půjde do nemocnice. 399 00:33:09,853 --> 00:33:12,473 Ty tomu nerozumíš. Moje dítě na mně závisí. 400 00:33:12,646 --> 00:33:14,519 Ahoj, rozumíme si. 401 00:33:15,523 --> 00:33:18,938 A pokud vaše dítě závisí na vás, tak mu dej pokoj, dobře? 402 00:33:30,159 --> 00:33:31,700 Dobře. omlouvám se. 403 00:33:32,576 --> 00:33:34,118 Jdeme. 404 00:33:34,452 --> 00:33:37,619 15, 6 Mary je 10-7 na IHOP's. 405 00:33:44,168 --> 00:33:45,827 Miminko se zdá být v pořádku. 406 00:33:46,003 --> 00:33:47,793 - Myslím, že je také v pořádku. - Dobře. 407 00:33:47,962 --> 00:33:51,295 - Vezmeme je dovnitř, abychom je zkontrolovali. - Dobře. 408 00:33:58,178 --> 00:34:01,546 Vezmeme si naše vybavení a dostat tento provoz na druhou. 409 00:34:10,478 --> 00:34:14,011 - Uvidíme se v obchodě s koblihami. - Správně, parťáku. 410 00:35:01,972 --> 00:35:04,047 Hej, přetáhni to. 411 00:35:05,140 --> 00:35:06,302 Jo, ty. 412 00:35:08,893 --> 00:35:10,303 Řekl jsem, stáhni to! 413 00:35:12,603 --> 00:35:15,640 Řekl jsem, hned to stáhněte! 414 00:35:37,371 --> 00:35:38,402 Co? 415 00:35:41,082 --> 00:35:43,453 Ty neumíš anglicky? 416 00:35:44,543 --> 00:35:46,334 Mluvíte francouzsky? 417 00:35:47,336 --> 00:35:51,333 Fran�ais? Ne, nerozumím. 418 00:35:59,345 --> 00:36:01,669 Ne, neudělal jste nic špatného, ​​pane. 419 00:36:01,847 --> 00:36:04,170 Jste v bezpečí. Jsi v pořádku. Trezor. 420 00:36:05,348 --> 00:36:07,257 Podívejte se sem, podívejte se sem. Dobře. 421 00:36:07,433 --> 00:36:11,347 No, ty... Chybí ti pneumatika. 422 00:36:11,520 --> 00:36:13,927 Vidíš, to je vše. Vidíte, ty malé pneumatiky... 423 00:36:20,275 --> 00:36:21,734 Ano. 424 00:36:22,569 --> 00:36:24,062 Ne, ne, ne, viď... 425 00:36:24,236 --> 00:36:27,403 Vaše auto... Vaše auto? 426 00:36:27,572 --> 00:36:29,730 - Auto, auto, oui. - Vaše... Auto. 427 00:36:29,907 --> 00:36:32,990 Vaše auto má pouze jeden... 428 00:36:33,159 --> 00:36:36,609 ...dvě, tři pneumatiky. 429 00:36:36,787 --> 00:36:39,408 Ale většina aut... Všechny tyto... Vidíš, všechna ta auta... 430 00:36:39,581 --> 00:36:41,372 Všechna auta, většinou mají... 431 00:36:41,582 --> 00:36:44,949 ...jedna, dva, tři, čtyři: 432 00:36:55,717 --> 00:36:56,997 - Ano. - Rozumíte? 433 00:36:59,052 --> 00:37:00,428 Právo. 434 00:37:01,095 --> 00:37:03,881 Počkej chvilku, nech mě ukázat... 435 00:37:04,306 --> 00:37:07,970 Víš... Rozumíte "otevřeno"? OTEVŘENO. 436 00:37:09,394 --> 00:37:10,424 Jo. 437 00:37:11,728 --> 00:37:13,850 Podívejme se. Kde je číslo pět? 438 00:37:15,230 --> 00:37:18,396 Nevěřím vám, monsieur. 439 00:37:18,774 --> 00:37:20,565 poslouchej... 440 00:37:20,734 --> 00:37:24,481 ...takhle se jezdí ve Francii, s pouhými třemi malými: 441 00:37:28,865 --> 00:37:30,027 Co je za problém, Jone? 442 00:37:30,198 --> 00:37:34,824 Oh, nic. Jen malá jazyková bariéra a tři čtvrtiny kolového přídělu. 443 00:37:48,753 --> 00:37:50,627 Říká, že mu ukradli kolo. 444 00:37:50,797 --> 00:37:53,202 - Cože? - Ukradli mu kolo. 445 00:37:54,924 --> 00:37:56,382 Oh, ano, ano. 446 00:38:05,514 --> 00:38:09,382 Všechno je tvoje, Shaine. Řekněte mu, ať jede opatrně a merci. 447 00:38:09,559 --> 00:38:11,350 Jone! 448 00:38:11,727 --> 00:38:15,094 Podívejte, Vaše Ctihodnosti, bylo skoro 5:00. 449 00:38:17,898 --> 00:38:23,021 Vaše Ctihodnosti, 65 mil v hustém provozu takhle je to hot rodderův sen. 450 00:38:23,193 --> 00:38:27,321 Tedy ten den, kdy jsme byli naskládáni jako sardinky, nárazník na nárazník. 451 00:38:27,488 --> 00:38:28,518 Podívejte se na hodiny. 452 00:38:31,242 --> 00:38:33,778 Důstojník musel udělat chybu. 453 00:38:33,951 --> 00:38:39,075 Podívej, šel jsem jen 20 mil za hodinu. Provoz se plazil. 454 00:38:39,955 --> 00:38:42,908 Takže jak Vaše Ctihodnost jasně vidí... 455 00:38:43,081 --> 00:38:45,039 ...v 5:00 na Ventura Freeway... 456 00:38:45,209 --> 00:38:47,960 ...nikdo nemohl jít 65 mil za hodinu. 457 00:38:48,127 --> 00:38:50,797 -Pokud soud... - Dost. Viděl jsem toho dost, pane Connelle. 458 00:38:50,963 --> 00:38:54,128 Předpokládám, že příště nám to ukážeš fotky tvé fa... 459 00:38:55,423 --> 00:38:56,704 Rodina. 460 00:39:04,306 --> 00:39:05,549 Světla, prosím. 461 00:39:09,684 --> 00:39:12,352 Tento případ bude řešit soud pod podáním. 462 00:39:13,436 --> 00:39:16,140 Verdikt vám bude zaslán v poště. 463 00:39:16,648 --> 00:39:20,514 Soudní vykonavateli, pomohl byste panu Connellovi s jeho vybavením? 464 00:39:21,192 --> 00:39:23,479 Postarej se o tohle, Dostanu obrazovku. 465 00:39:25,319 --> 00:39:27,063 Sidney M. Engelhardt. 466 00:39:28,030 --> 00:39:29,821 Promiňte, byl jsem... 467 00:39:31,575 --> 00:39:33,032 promiň. 468 00:39:38,162 --> 00:39:41,365 - Pane Engelhardte, máte důkazy? - Tady, Vaše Ctihodnosti. 469 00:39:41,540 --> 00:39:45,286 Sledoval jsem toho takzvaného důstojníka asi za posledních pár dní. 470 00:39:45,459 --> 00:39:48,209 Mám tady důkaz co se týče jeho naprosté neschopnosti. 471 00:39:48,377 --> 00:39:52,208 - Nemyslím si, že soud je... - Podívejte se na obrázky. Přesvědčte se sami. 472 00:40:00,803 --> 00:40:03,423 Důstojníku Poncherello, chtěli byste se podívat na tyto? 473 00:40:06,055 --> 00:40:10,267 - Nemusíš to komentovat, víš. - Byl bych potěšen, Vaše Ctihodnosti. 474 00:40:10,894 --> 00:40:13,513 V tomhle jsem pomáhal té paní přines ji náhradní. 475 00:40:14,436 --> 00:40:18,564 Nahoře došlo k nehodě tato rampa. Musel jsem se tam dostat honem. 476 00:40:21,692 --> 00:40:23,850 Vaše ctihodnosti, plechovka od piva byla důkazem. 477 00:40:26,320 --> 00:40:29,938 A tady můj partner dával lístek do Brodericka Crawforda. 478 00:40:30,114 --> 00:40:31,774 On ne. 479 00:40:31,949 --> 00:40:32,979 Děkuju. 480 00:40:35,326 --> 00:40:37,817 pane Engelhardte, máš co dodat? 481 00:40:41,331 --> 00:40:43,785 - Ne. - Soud vás shledá vinným. 482 00:40:44,123 --> 00:40:45,997 - Prosím, navštivte úředníka. - Ale Vaše Ctihodnosti... 483 00:40:46,542 --> 00:40:48,119 Úředník. 484 00:40:53,797 --> 00:40:55,919 Řidičský průkaz, prosím? 485 00:40:57,008 --> 00:41:00,791 Bylo by možné získat tucet ran? mě s Broderickem Crawfordem? 486 00:41:01,678 --> 00:41:02,957 Ne. 487 00:41:06,890 --> 00:41:09,215 Oh, jsem si jistý, že byste se mohli přidat turnaj. 488 00:41:09,392 --> 00:41:11,716 Jsou to jen chlapi v kanceláři. 489 00:41:12,603 --> 00:41:16,349 Zní to jako zábava, vedlejší sázka a tak. 490 00:41:16,896 --> 00:41:19,305 - Říkáš zítra večer? - Ano. 491 00:41:19,482 --> 00:41:21,106 Jste na. 492 00:41:21,401 --> 00:41:23,889 V pořádku. Promiňte. 493 00:41:27,696 --> 00:41:30,150 Jone, našel jsem pár horkých nadhazovačů. 494 00:41:30,323 --> 00:41:31,982 Oh, ano? 495 00:41:33,242 --> 00:41:35,613 Káva a koblihy na měsíc. 496 00:41:35,785 --> 00:41:36,815 V pořádku. 497 00:41:37,203 --> 00:41:40,405 Pozor, hollywoodské jednotky. 211 právě došlo v Ocean Savings. 498 00:41:40,580 --> 00:41:42,240 Dva podezřelí muži na motorkách... 499 00:41:42,414 --> 00:41:44,951 ...na sobě černé bundy a přilby s hledím. 500 00:41:45,457 --> 00:41:48,459 hollywoodské jednotky, L.A.S. O. hlásí dva 211 podezřelé... 501 00:41:48,627 --> 00:41:51,830 ...na motocyklech na jih na hollywoodské dálnici ve Vermontu. 502 00:41:52,005 --> 00:41:55,288 Jedna jednotka dálniční hlídky je pronásleduje. Podezřelí jsou ozbrojení. 503 00:45:20,107 --> 00:45:22,431 kterou chceš, Sundance nebo Cassidy? 504 00:45:23,483 --> 00:45:25,356 Vezmu Sundance. 505 00:45:42,746 --> 00:45:44,488 Hej, Ponchi, pořád bereš sázky? 506 00:45:44,664 --> 00:45:47,203 Děláš si srandu? Jasně. 507 00:45:52,129 --> 00:45:55,045 víš, Vždycky jsem tě podezříval, že jsi blázen... 508 00:45:55,213 --> 00:45:57,999 ...ale teď... - Je to tak? 509 00:45:58,174 --> 00:46:00,630 - Chcete zdvojnásobit sázky? - Máš to. 510 00:46:00,801 --> 00:46:04,844 Pro vaši informaci, pánové, já a starý Jon budeme uklízet. 511 00:46:05,012 --> 00:46:06,920 Udělám vše, co mohu. Pojď. 512 00:46:07,097 --> 00:46:09,468 Máš sázku s každým chlapem na této směně... 513 00:46:09,640 --> 00:46:11,846 - ... ať už hrají bowling nebo ne. - Ano. 514 00:46:12,017 --> 00:46:15,349 Budeš se muset otevřít svůj vlastní stánek s hamburgery, Ponchi. 515 00:46:17,520 --> 00:46:20,853 Tady přichází můj věrný spoluhráč, a eso nadhazovačky. 516 00:46:21,190 --> 00:46:23,858 Hádej co? Všechny tyto ryby jsem dostal, abych zdvojnásobil jejich sázky. 517 00:46:24,025 --> 00:46:25,518 Chtěl jsem s tebou mluvit o... 518 00:46:25,693 --> 00:46:28,528 Budeme jíst zdarma po zbytek našich cyklistických životů. 519 00:46:28,695 --> 00:46:30,023 Až s tebou skončíme... 520 00:46:30,197 --> 00:46:32,522 ...budeme pokračovat oddělení šerifa. 521 00:46:32,698 --> 00:46:36,528 A pak kdo ví? Možná Bowling za dolary? 522 00:46:36,700 --> 00:46:38,740 - Ponch. - Ano? 523 00:46:41,204 --> 00:46:43,445 Pamatujte na to neštěstí v Griffith Parku? 524 00:46:43,622 --> 00:46:47,121 - Ano? -To není vážné, ale... 525 00:46:48,000 --> 00:46:49,743 Oh, Jon.