1 00:00:52,200 --> 00:00:56,196 Pozor, ty hloupý idiote! Kde jsi získal licenci, v PX? 2 00:00:56,369 --> 00:00:59,700 Ty klaune, Vyženu tě hned z cesty! 3 00:01:05,708 --> 00:01:07,534 Nenechám tě na to zapomenout! 4 00:01:07,958 --> 00:01:10,199 Ublížíš mi auto. Raději si dávejte pozor. 5 00:01:31,722 --> 00:01:32,920 Tři dolary za tucet? 6 00:01:33,098 --> 00:01:35,136 Vezmu jeden tucet. 7 00:01:36,558 --> 00:01:38,183 Pro Gruzii. 8 00:01:40,435 --> 00:01:42,226 To je vaše vysněné rande, že? 9 00:01:42,394 --> 00:01:43,425 Právě na. 10 00:01:46,772 --> 00:01:47,886 Přesně tři kosti. 11 00:01:49,816 --> 00:01:53,681 Vsadím se, že to řekneš všem holkám zaplatíte 15 dolarů za tucet. 12 00:01:53,859 --> 00:01:58,734 Hej, parťáku. Za Gruzii bych zaplatil 17,50 plus daň. 13 00:02:32,672 --> 00:02:33,787 Tlustý svině! 14 00:02:35,632 --> 00:02:37,422 Dostanu tě. 15 00:03:03,023 --> 00:03:04,266 Stáhni! 16 00:03:34,748 --> 00:03:39,123 L.A. 15, 7 Mary 3, máme 11-82, Převrácení, západně směřující San Bernardino... 17 00:03:39,293 --> 00:03:43,075 ...západně od Herberta a pošlete 11-85 a automobilovou jednotku. 18 00:03:43,253 --> 00:03:44,451 Hej, pane. 19 00:03:47,797 --> 00:03:51,579 Ty chowdere! Tohle je auto mé ženy, ty idiote. 20 00:03:51,757 --> 00:03:52,920 -Ty hloupý idiote. - Poslouchej. 21 00:03:53,092 --> 00:03:55,879 - Za to, že jsi nahlas plakal... - Odehráli jste svou hru... 22 00:03:56,051 --> 00:03:57,878 Hej, hej. Hej. 23 00:03:58,053 --> 00:03:59,676 Sejmi ze mě toho velkého svinstva. 24 00:03:59,845 --> 00:04:02,761 - Pusťte mě na něj. - Rozdrtím to prase na prášek. 25 00:04:02,930 --> 00:04:04,508 Rozbít to. 26 00:04:04,682 --> 00:04:07,301 - No tak. - Dobře, důstojníku. Dobře. 27 00:04:07,474 --> 00:04:08,802 já budu... 28 00:04:09,392 --> 00:04:11,717 - Teď se držte, kluci. - Poslouchej, ty. 29 00:04:11,893 --> 00:04:14,680 - Dobře, dobře? Ochlaďte to. - Na tohle nezapomenu. 30 00:04:14,854 --> 00:04:16,230 Nikdy na to nezapomeneš. 31 00:04:16,397 --> 00:04:18,387 - Ještě jsem s ním neskončil. - Buď hodný. 32 00:04:18,564 --> 00:04:20,556 - Oslepím tě. - Pojď, jdeme. 33 00:04:20,732 --> 00:04:22,688 Dobře, jdu zticha. 34 00:04:24,359 --> 00:04:26,101 - Jsi v pořádku? - Jo, jsem skvělý. 35 00:04:26,277 --> 00:04:29,525 - Chceš pomoc? - Ne, to zvládnu. Jen jsem uklouzl. 36 00:04:29,695 --> 00:04:33,359 - Ještě jsem neskončil s touhle pochoutkou. - Nikoho nebiješ, rozumíš? 37 00:04:33,864 --> 00:04:35,986 Právě tě poslali do sprch, starý kamarád. 38 00:04:36,157 --> 00:04:38,314 Dávejte pozor na tyto dva. Pili. 39 00:04:38,491 --> 00:04:40,151 Zavolám další odtah. 40 00:04:40,367 --> 00:04:44,529 - Proč mě zatýkáte? Začal to. - Možná, ale zkusil jsi to dokončit a já. 41 00:04:44,704 --> 00:04:47,703 Gratuluji, masožravce. Tentokrát se ti to opravdu povedlo. 42 00:04:47,872 --> 00:04:50,657 - Komu říkáš šmejd? - Poslouchej, ty... 43 00:04:50,832 --> 00:04:52,706 Nech toho, ano? Klid, ano? 44 00:04:52,875 --> 00:04:54,582 Jo, zchladím to, až ho zchladím. 45 00:04:54,751 --> 00:04:57,371 Hej, v čem se zdá být problém s vámi dvěma, jo? 46 00:04:57,544 --> 00:05:00,034 Ten chlap ukradl mi parkovací místo v práci. 47 00:05:00,212 --> 00:05:02,370 To bylo moje parkovací místo. 48 00:05:04,464 --> 00:05:07,548 - Posaď se tady. - Jo, dobře, dobře. 49 00:05:10,092 --> 00:05:12,878 Ahoj, díky moc za pomocnou ruku, ano? 50 00:05:13,052 --> 00:05:15,341 - Děkuji zlodějům se zeleným palcem. - SZO? 51 00:05:15,512 --> 00:05:17,883 Stromovci, zloději krajiny. 52 00:05:18,055 --> 00:05:21,636 Přesazujeme celý porost stromků, které utrhli. 53 00:05:21,807 --> 00:05:23,051 To si děláš srandu. 54 00:05:23,599 --> 00:05:26,434 - Co s nimi udělají? - Asi je prodávají. 55 00:05:29,228 --> 00:05:30,935 No, zpátky do práce. 56 00:05:31,104 --> 00:05:32,562 - Uvidíme se. - Později. 57 00:05:32,729 --> 00:05:35,220 - Ještě jednou díky. - Tak dlouho. 58 00:05:37,067 --> 00:05:39,734 Věříš tomu, Jone? A 211 na keřích. 59 00:05:39,901 --> 00:05:43,482 Jo, no, asi lidi už ukradne cokoliv. 60 00:05:47,114 --> 00:05:49,437 "211 na keřích" nebylo tak vtipné. 61 00:05:49,615 --> 00:05:53,230 To není ono. Jde jen o to, kdyby čistota byla vedle zbožnosti... 62 00:05:53,408 --> 00:05:55,151 ...bys byl daleko od nebe. 63 00:05:56,785 --> 00:05:58,492 Znovu tři sedmdesát pět? 64 00:06:00,704 --> 00:06:03,573 Člověče, kdybych byl tvůj uklízeč, Mohl bych jít do důchodu, víš to? 65 00:07:36,258 --> 00:07:37,418 Jsem rád, že jdu domů. 66 00:07:37,590 --> 00:07:40,958 Dej mi šanci dát Georginy růže do vody. 67 00:07:41,134 --> 00:07:43,969 Určitě máte na mysli Georgii. 68 00:07:44,304 --> 00:07:46,341 Jone, to je chytré. 69 00:07:46,513 --> 00:07:47,626 co na to říct? 70 00:07:49,388 --> 00:07:52,009 Hej, to je čtyřcestná stopka. 71 00:08:39,416 --> 00:08:42,084 Vy dámy nevadí vystoupit z auta? 72 00:08:52,881 --> 00:08:55,882 - Hej, jste dvojčata. - Synonymní. 73 00:08:57,760 --> 00:09:00,629 Jo a taky se podobáš. Ahoj, Jon. 74 00:09:01,261 --> 00:09:04,296 Ponch. Dámy vadí nastoupit do zadní části auta? 75 00:09:04,472 --> 00:09:06,014 - Krok dozadu, prosím. - Jasně. 76 00:09:06,182 --> 00:09:08,173 Vraťte se sem, děkuji. 77 00:09:08,349 --> 00:09:10,341 Za chvíli jsme u vás. 78 00:09:10,601 --> 00:09:13,090 - Viděli vypínač. - Neviděli nás přepnout. 79 00:09:13,268 --> 00:09:16,602 Určitě si nemůžu dovolit lístek. Nechci přijít o řidičák. 80 00:09:20,773 --> 00:09:23,393 Nebesa, cokoliv se stalo do své uniformy? 81 00:09:24,024 --> 00:09:26,645 - Mohu vidět váš řidič...? - Není to nepořádek, Paulette? 82 00:09:26,859 --> 00:09:29,396 Roztomilý, ale. Stejně jako koláč z bahna. 83 00:09:30,279 --> 00:09:32,648 Díky. Mohu vidět váš řidičský průkaz, prosím? 84 00:09:32,821 --> 00:09:34,859 proč já? Řídila. 85 00:09:35,489 --> 00:09:38,857 Promiňte, madam. Viděli jsme vypínač a dnes nekoupíme. 86 00:09:39,033 --> 00:09:42,116 Ty nás nepoznáváš? Jsme tidwellovská dvojčata. 87 00:09:42,285 --> 00:09:43,779 Chci říct, jsme slavní. 88 00:09:43,952 --> 00:09:46,193 Každý zná dvojčata Tidwell. 89 00:09:46,369 --> 00:09:47,864 Poskytujeme duševní čtení. 90 00:09:48,288 --> 00:09:50,695 - Psychika? - Ano. 91 00:09:51,707 --> 00:09:55,074 Pokud jste jasnovidci, možná můžete zjistit, proč potřebuji vaši licenci. 92 00:09:57,460 --> 00:09:59,416 Dámy, prosím. 93 00:09:59,586 --> 00:10:03,415 Dejte mu svou licenci, abychom mohli psát jste citací pro spuštění té stopky. 94 00:10:03,879 --> 00:10:06,452 Snažíš se říct že jsem řídil? 95 00:10:06,632 --> 00:10:09,417 -Ne, říkám vám, že... - Mýlíte se, důstojníku. 96 00:10:09,592 --> 00:10:11,548 Moje sestra neumí řídit. 97 00:10:12,301 --> 00:10:14,173 No, paní, musím s tebou souhlasit. 98 00:10:15,219 --> 00:10:17,970 Jste velmi svěží mladý muž. 99 00:10:18,137 --> 00:10:19,466 jak se jmenuješ? 100 00:10:19,681 --> 00:10:22,715 Punjello. na to nezapomenu. 101 00:10:22,890 --> 00:10:24,218 Ano, paní. 102 00:10:24,392 --> 00:10:27,474 A do budoucna bych vám oběma poradil sledovat vaše stopky. 103 00:10:27,893 --> 00:10:30,217 No, radit je taky moje věc. 104 00:10:30,727 --> 00:10:33,645 A co vidím do budoucna mi dělá velkou radost. 105 00:10:33,814 --> 00:10:35,639 Oh, nedělej to, Lottie, ne. 106 00:10:35,814 --> 00:10:38,020 Nechtějte vědět co vidím ve vaší budoucnosti? 107 00:10:40,233 --> 00:10:43,518 Pokračujte, paní, dejte to nejlepší. Dnešek nebyl nic jiného než průšvih. 108 00:10:43,694 --> 00:10:45,899 No, tvůj průšvih právě začal. 109 00:10:46,070 --> 00:10:50,397 Nejprve vás varuji, dávat pozor na ostré předměty. 110 00:10:51,948 --> 00:10:54,356 Vždy si na to dám záležet. 111 00:10:55,034 --> 00:10:56,147 Velmi vtipné. 112 00:10:56,326 --> 00:10:59,241 Ale brzy nebudete tak líní. 113 00:10:59,410 --> 00:11:04,071 Za druhé, vidím konflikt s autoritou. 114 00:11:04,872 --> 00:11:09,745 Za třetí, budete v nebezpečí ohně. 115 00:11:09,916 --> 00:11:11,707 A za čtvrté: 116 00:11:11,876 --> 00:11:15,742 Jdeš zažít zničující romantický neúspěch. 117 00:11:19,422 --> 00:11:23,252 Podepiš se tam, prosím. A kolik dlužím ti za přečtení? 118 00:11:23,424 --> 00:11:26,092 Potěšení z tohohle je celé moje. 119 00:11:26,259 --> 00:11:28,001 Jezděte opatrně, dámy. 120 00:11:28,176 --> 00:11:30,251 Řekl jsem ti to nevyvázli bychom z toho. 121 00:11:30,428 --> 00:11:33,511 Jo, nezapomeň si lístek. Nezapomeňte si lístek. 122 00:11:33,680 --> 00:11:35,587 - Děkuji. Hezký den. -Příště... 123 00:11:35,764 --> 00:11:38,087 Příště se budeme muset více usmívat. 124 00:11:43,310 --> 00:11:44,424 Vy tomu věříte? 125 00:11:44,810 --> 00:11:46,802 Jo, no... 126 00:11:47,354 --> 00:11:49,013 ...opravdu na tebe uvalila kletbu. 127 00:11:49,187 --> 00:11:52,353 Oh, no tak, psychici nic nevědí. 128 00:11:52,689 --> 00:11:54,100 Kromě toho... 129 00:11:54,650 --> 00:11:56,143 ...držím palce. 130 00:12:24,332 --> 00:12:27,083 Sladké růže. 131 00:12:29,001 --> 00:12:30,910 Oh, ano. 132 00:12:31,086 --> 00:12:33,042 Pro tebe, Gruzie. 133 00:12:33,462 --> 00:12:34,790 Kde jsi vzal tuhle žábu? 134 00:12:35,297 --> 00:12:37,537 Včera večer jsem to vyhrál na karnevalu. 135 00:12:37,715 --> 00:12:40,383 Oh, no, nejmenovala se...? 136 00:12:40,550 --> 00:12:41,924 Sally, ona to nechtěla? 137 00:12:43,093 --> 00:12:44,124 Mlátí mě. 138 00:12:44,719 --> 00:12:46,544 co tím myslíš? Nebyla vaše rande? 139 00:12:46,720 --> 00:12:48,095 Jo, takže? 140 00:12:48,262 --> 00:12:50,385 Proč jsi jí nedal tu žábu? 141 00:12:50,555 --> 00:12:52,678 Hej, Sally to nevyhrála, já ano. 142 00:12:53,849 --> 00:12:55,757 Oh, ano. 143 00:12:55,933 --> 00:12:57,307 Hej, starý kámo, máš hlad? 144 00:12:57,475 --> 00:12:59,800 - Jste připraveni na jídlo? - Ne, díky, Ponchi. 145 00:12:59,977 --> 00:13:02,431 Proč neutečeme dolů někde jako zdraví...? 146 00:13:02,604 --> 00:13:04,808 Hej, jídla je tu dost. 147 00:13:08,857 --> 00:13:12,024 Bez urážky, Ponchi, ale nemůžeme jen utéct...? Nemám hlad. 148 00:13:12,193 --> 00:13:15,606 Ach, jaké chutné kousky tu máme. 149 00:13:16,986 --> 00:13:18,528 Oh, ano. 150 00:13:24,240 --> 00:13:25,947 Tuňák a fazole? 151 00:13:26,492 --> 00:13:28,899 Jo, hostina vhodná pro krále. 152 00:13:29,077 --> 00:13:30,701 Ach, stejně se ti to bude líbit. 153 00:13:30,870 --> 00:13:33,441 Tato věc je opravdu chutná. 154 00:13:33,995 --> 00:13:36,367 - Co se stalo? - Pořezal jsem se. 155 00:13:39,041 --> 00:13:41,909 - Oh, ostrý předmět? - To je hloupé, Jone. 156 00:13:42,084 --> 00:13:45,248 Madame Butterballová nemohla předvídat východ slunce za úsvitu. 157 00:13:45,418 --> 00:13:47,494 - Jo, no, doufám, že jsi si jistý. - Ahoj. 158 00:13:47,670 --> 00:13:49,081 Náhoda, to je vše. 159 00:13:50,296 --> 00:13:51,672 Oh, ano. 160 00:13:53,090 --> 00:13:55,579 Přísná náhoda, to je vše. 161 00:13:56,550 --> 00:13:58,044 Jo. 162 00:14:09,223 --> 00:14:10,883 Ahoj malí kluci. 163 00:14:11,058 --> 00:14:13,181 Tady je táta. 164 00:14:13,477 --> 00:14:18,598 Dám ti nějaké jídlo a vypadáš opravdu hezky. 165 00:14:20,313 --> 00:14:23,397 Hej, máš brouky. Máte chyby. 166 00:14:23,566 --> 00:14:25,641 Budeme to muset zjistit kde jsou. 167 00:14:25,817 --> 00:14:28,649 Zítra přinesu nějaké věci a uvidíme, jestli tě dokážeme opravit. 168 00:14:28,817 --> 00:14:30,561 Hej, seržante. 169 00:14:31,944 --> 00:14:33,142 Mluvit sám se sebou? 170 00:14:33,696 --> 00:14:35,569 Nebo rostliny? 171 00:14:37,906 --> 00:14:40,063 Je to důstojník Punjello? 172 00:14:40,241 --> 00:14:45,445 Stejný důstojník Punjello, kterého jsem právě dostal 30minutová telefonická stížnost? 173 00:14:46,078 --> 00:14:49,575 Stejně drzý, bahnem potřísněný zkušební komisař... 174 00:14:49,746 --> 00:14:51,655 ...kdo obtěžuje malé staré dámy? 175 00:14:51,831 --> 00:14:55,163 Hej, seržante, bylo to spravedlivé město. Běželi na stopku. 176 00:14:55,333 --> 00:14:58,534 Jo a zkusili vytáhnout staré číslo spínače na nás. 177 00:14:58,709 --> 00:15:01,377 Říkali, že jsi polepený bahnem. Co se stalo? 178 00:15:01,795 --> 00:15:05,209 Oh, uklouzl jsem a spadl když jsem dělal bustu. 179 00:15:06,381 --> 00:15:10,506 - Stalo se to, Bakere? -Ach, ano, přibližně. 180 00:15:10,758 --> 00:15:12,749 Jo, no... 181 00:15:13,342 --> 00:15:15,915 Kde jsi byl? když se tohle všechno dělo, co, Bakere? 182 00:15:17,137 --> 00:15:18,962 Bál jsem se pohnout, seržante. 183 00:15:19,137 --> 00:15:23,512 Přesně tak jsem si myslel. Tys je oba chytil, že? 184 00:15:23,682 --> 00:15:25,175 Ne, jen jeden. 185 00:15:25,349 --> 00:15:27,555 Zaměstnanci Caltransu pomohl s druhým chlapem. 186 00:15:28,018 --> 00:15:29,843 Taky jsem pomohl, víš. 187 00:15:30,018 --> 00:15:32,056 Náš hrdina. 188 00:15:33,395 --> 00:15:36,349 Ne, o to se postarám. O to se postarám. 189 00:15:37,815 --> 00:15:40,434 Hej, ty jsi to náhodou neslyšela o zlodějích... 190 00:15:40,607 --> 00:15:43,476 ...který utrhl dva porosty stromků v San Diegu? 191 00:15:43,651 --> 00:15:45,359 Znovu? 192 00:15:45,902 --> 00:15:49,316 Proč, ty špinavé... To je poslední kapka. 193 00:15:49,487 --> 00:15:50,565 co tím myslíš? 194 00:15:51,155 --> 00:15:53,941 Nelidskost člověka vůči člověku, Bakere. 195 00:15:54,115 --> 00:15:59,024 Bez toho nelze zasadit ani stromek ty ubohé maličkosti okrádají. 196 00:15:59,202 --> 00:16:01,193 Chováš se, jako by byly tvoje. 197 00:16:01,369 --> 00:16:03,657 Jsou každého. 198 00:16:03,829 --> 00:16:06,781 Keře a stromy a malé rostlinky... 199 00:16:06,955 --> 00:16:11,200 ...jsou živí, dýchající esence přírody. 200 00:16:11,374 --> 00:16:16,034 Bojují o svou samotnou existenci v tomto konkrétním světě, ve kterém žijeme. 201 00:16:18,212 --> 00:16:19,871 Nevěděli jsme, že tě to zajímá. 202 00:16:20,046 --> 00:16:21,837 Samozřejmě, že ne. 203 00:16:22,006 --> 00:16:24,163 Stačí být na odpoledním briefingu. 204 00:16:24,340 --> 00:16:26,546 Seržante, jsme na hlídce. 205 00:16:27,008 --> 00:16:28,170 Buďte na briefingu. 206 00:16:29,844 --> 00:16:31,124 Briefing. 207 00:16:31,303 --> 00:16:34,467 - "Punjello." Věříš té paní? - Počkej, to je číslo dvě. 208 00:16:34,636 --> 00:16:37,471 - Cože? - Jo, madame Butterballová. 209 00:16:37,639 --> 00:16:39,430 Pamatujete si, ten ostrý předmět? 210 00:16:39,599 --> 00:16:41,840 Číslo autority a další: 211 00:16:44,726 --> 00:16:48,011 no tak, Getraer není žádná skvělá předpověď. 212 00:17:15,743 --> 00:17:18,150 Vykopejte tyto. Stojí asi 50 babek za kus. 213 00:17:18,328 --> 00:17:21,327 Same, dostaneš to a dostanu oleandry, ano? 214 00:17:46,343 --> 00:17:49,675 - Pozoruhodné. - Velkolepé. 215 00:17:49,970 --> 00:17:51,762 - Ponch. - Ahoj, Georgii. 216 00:17:51,930 --> 00:17:54,006 Páni, vypadáš senzačně. 217 00:17:54,181 --> 00:17:56,338 - Co se děje, Ponchi? - Oh, obvyklé. 218 00:17:56,723 --> 00:17:58,965 Zaneprázdněn udržováním bezpečnosti v ulicích pro vás dámy. 219 00:17:59,976 --> 00:18:01,220 Zní to nebezpečně. 220 00:18:01,394 --> 00:18:04,726 Hej, netlač na mě, zlato. Víš jak nerada se sama sebou chlubím. 221 00:18:05,687 --> 00:18:09,101 - Ponchi, asi dnes večer, já... - Jsme pořád dál, co? 222 00:18:09,273 --> 00:18:12,190 Samozřejmě, jen mě to zajímalo kdy mě vyzvedneš. 223 00:18:13,109 --> 00:18:14,187 Jak je asi 8:00? 224 00:18:14,359 --> 00:18:16,185 - Perfektní. - Dobře. Hej. 225 00:18:16,360 --> 00:18:20,107 Je tam náhled na vjezdu... 226 00:18:20,529 --> 00:18:22,817 ...plus, je tam velmi sugestivní karikatura. 227 00:18:24,740 --> 00:18:27,194 Relaxovat. Jste v dobrých rukou. 228 00:18:27,992 --> 00:18:30,660 Už se nemůžu dočkat. Sbohem, Ponchi. 229 00:18:30,826 --> 00:18:32,569 Sbohem, Jone. 230 00:18:36,371 --> 00:18:38,197 Chyťte se později. 231 00:18:41,373 --> 00:18:44,576 Slyšel jsi to? Už se nemůže dočkat. 232 00:18:44,751 --> 00:18:46,031 Nerad ti to připomínám, Ponchi. 233 00:18:46,211 --> 00:18:51,747 Ale Madame Butterball řekla: "Zničující romantický neúspěch." 234 00:18:51,921 --> 00:18:54,625 Říkám ti, Jone, z tvého vnímání... 235 00:18:54,798 --> 00:18:59,339 ...mýlí se madame Butterballová, nebo se mýlí? 236 00:19:00,258 --> 00:19:02,382 Jo, no... 237 00:19:02,552 --> 00:19:03,797 ...asi se mýlí. 238 00:19:26,816 --> 00:19:29,389 V pořádku. V pořádku. Poslouchejte, lidi. 239 00:19:29,568 --> 00:19:32,104 Jen pár změn z ranní linky. 240 00:19:32,277 --> 00:19:36,687 Než půjdete na hlídku, vyzvednout nové horké auto listy. 241 00:19:36,863 --> 00:19:40,147 A buďte si jisti a podívejte se ta slepá ulička u Valley Circle. 242 00:19:40,324 --> 00:19:43,488 Máme zprávy o závodech dragsterů. Včera došlo k nehodě. 243 00:19:43,909 --> 00:19:45,366 V pořádku. 244 00:19:45,784 --> 00:19:48,701 V pořádku. Tohle je opravdu důležité. 245 00:19:48,870 --> 00:19:51,988 Ti Green Thumb zloději která zasáhla východní údolí? 246 00:19:52,163 --> 00:19:53,740 Přestěhovali se do naší oblasti. 247 00:19:53,914 --> 00:19:57,531 A narážejí na rostliny, keře a malé stromy. 248 00:19:57,708 --> 00:20:01,326 Jakmile Caltrans zakládá sektor... 249 00:20:01,503 --> 00:20:05,283 ...tato havěť se nastěhuje a celou věc vymazat. 250 00:20:05,462 --> 00:20:09,329 Doufám, že vám to mohu sdělit důležitost této situace. 251 00:20:09,673 --> 00:20:10,704 seržant? 252 00:20:11,383 --> 00:20:13,539 - Ano? - Chci něco vědět. 253 00:20:13,716 --> 00:20:15,459 Krádež rostlin podél dálnice... 254 00:20:16,260 --> 00:20:18,086 Ne, Ponchi. 255 00:20:18,261 --> 00:20:21,759 Není to to, co říkají? dálniční loupež? 256 00:20:30,768 --> 00:20:33,175 Dobře, dobře. Smějte se, smějte se. 257 00:20:33,353 --> 00:20:36,850 Ale tihle kluci jsou teď v našem sektoru a je na nás, abychom je chytili. 258 00:20:37,939 --> 00:20:40,061 Jaké rostliny hledáme, seržante? 259 00:20:41,107 --> 00:20:44,688 Teď je tu rozumná otázka, Baker. 260 00:20:44,858 --> 00:20:49,020 Jejich poslední úlovek zahrnoval Agonis flexuosa, Elaeagnus pungens... 261 00:20:49,195 --> 00:20:52,776 ...Acacia longifolia a Pyracantha Walderi. 262 00:20:53,448 --> 00:20:57,490 - Co je to? - To znamená zeleň a keře, Ponchi. 263 00:20:59,700 --> 00:21:04,361 A tady je kicker. k dnešnímu dni tihle Green Thumb Burglar se plíží... 264 00:21:04,537 --> 00:21:09,077 ...otrhali více než Listí daňových poplatníků v hodnotě 60 000 dolarů. 265 00:21:12,750 --> 00:21:14,125 To je hodně peněz. 266 00:21:14,293 --> 00:21:17,624 Jo. Myslel jsem, že by se ti to líbilo. 267 00:21:17,793 --> 00:21:20,035 Dobře, drtiče zločinu. Vystěhujte se. 268 00:21:45,018 --> 00:21:46,973 Co je s tím chlapem ve sporťáku? 269 00:21:47,143 --> 00:21:49,894 Je v pořádku. Pomoc je na cestě. 270 00:21:51,480 --> 00:21:54,100 Pojď, posuň to nahoru. Jdeme. 271 00:21:58,941 --> 00:22:00,851 - Ahoj, Fritzi. - Ahoj, Ponchi, Jone. 272 00:22:01,026 --> 00:22:03,562 - Co se děje? - Moc ne. 273 00:22:05,404 --> 00:22:06,897 Podívejte se na to. 274 00:22:16,285 --> 00:22:17,447 Hej, jsi v pořádku? 275 00:22:18,119 --> 00:22:19,150 Proč, co se děje? 276 00:22:19,328 --> 00:22:20,571 Jsi si jistý, že nejsi zraněný? 277 00:22:20,745 --> 00:22:23,910 Pozitivně, jsem celá já je tu trochu zaseknutý. 278 00:22:24,623 --> 00:22:27,409 Myslíte, že to ovlivní moje pojistné sazby? 279 00:22:27,583 --> 00:22:30,368 Jsem si jistý, že vaše pojišťovna vezme na vědomí. 280 00:22:30,542 --> 00:22:33,114 Koneckonců, jste totální. 281 00:22:33,294 --> 00:22:35,167 Vysoké životní náklady. 282 00:22:35,337 --> 00:22:38,290 Víš, zrovna minulý měsíc Hlásil jsem rozdrcené zadní světlo. 283 00:22:38,464 --> 00:22:41,131 Jednoduché zadní světlo, a víš co? 284 00:22:42,048 --> 00:22:44,669 - Cože? - Zvýšili mi sazby. 285 00:22:44,842 --> 00:22:46,171 Máte pravdu, důstojníku. 286 00:22:46,344 --> 00:22:48,797 O tomhle opravdu uslyším. Ach jo. 287 00:22:48,969 --> 00:22:50,510 No, odpočívej, dobře? 288 00:22:51,136 --> 00:22:53,627 - Pomozte těm chlapům, možná. - Mohu vám pomoci? 289 00:22:53,805 --> 00:22:57,552 - Jo, můžeš nám zavěsit řetěz. - Hej, hej, pojď, sleduj to. 290 00:22:57,724 --> 00:22:59,597 co to děláš? 291 00:22:59,809 --> 00:23:01,301 co se tu děje? 292 00:23:02,352 --> 00:23:04,806 Dávej pozor, kam to dáváš, uděláš? 293 00:23:04,978 --> 00:23:06,222 Pojď, teď. Buďte opatrní. 294 00:23:06,395 --> 00:23:08,304 - Jen klid, dobře? - Počkejte chvilku. 295 00:23:08,480 --> 00:23:11,349 Dostal jsem řečnické angažmá dnes večer v Autoklubu. 296 00:23:11,523 --> 00:23:13,350 Pojď. Pozor na to, ano? 297 00:23:13,525 --> 00:23:16,310 - Jen vydrž, to je v pořádku. - Co to děláš? 298 00:23:17,318 --> 00:23:19,358 Je tam vzduch v levé pneumatice? 299 00:23:19,820 --> 00:23:22,107 - Je to dobrá pneumatika. - Jen vydrž. 300 00:23:31,285 --> 00:23:32,658 Oh, ne. 301 00:23:33,201 --> 00:23:35,442 Pojď. Přestaň s tím, ano? Nech toho. 302 00:23:41,748 --> 00:23:43,953 Myslím, že jsem si ublížil. 303 00:24:04,719 --> 00:24:06,261 Máš to? 304 00:24:23,355 --> 00:24:24,729 Řidič byl v pořádku. 305 00:24:24,897 --> 00:24:27,683 - Co se stalo? - MG se protínalo před ním. 306 00:24:27,856 --> 00:24:29,350 Mám tu zprávu. 307 00:24:29,525 --> 00:24:31,647 Hej, podívej, plyn. 308 00:24:33,320 --> 00:24:34,729 Světlice. 309 00:24:35,403 --> 00:24:36,517 Hej, řidiči! 310 00:24:45,825 --> 00:24:48,362 - Pojďme na to. - Správně, kapitáne. 311 00:25:33,435 --> 00:25:35,890 Raději se postavíme setkání pěnového kamionu. 312 00:25:36,062 --> 00:25:39,429 Jo, ale nechme ji běžet. Musím udržet plameny zpátky. 313 00:25:48,111 --> 00:25:50,267 Hej, slečno! Hej! 314 00:25:50,902 --> 00:25:54,353 Vaše zařízení je v plamenech! Ne...! Nepřestávej! 315 00:25:54,530 --> 00:25:55,692 Neslyším tě! 316 00:25:55,865 --> 00:26:00,073 Vaše zařízení je v plamenech! Řekl jsem, vaše zařízení hoří! 317 00:26:00,241 --> 00:26:01,984 Tam zpátky, ocas! 318 00:26:05,661 --> 00:26:07,570 Ach můj bože! 319 00:26:08,455 --> 00:26:11,158 Ne, ne, nezpomaluj! Pokračujte v pohybu! 320 00:26:11,330 --> 00:26:12,575 Ale vybouchnu! 321 00:26:12,748 --> 00:26:15,036 Vítr žene plameny zpět! 322 00:26:15,209 --> 00:26:17,745 Zůstaňte v 55! 323 00:26:18,251 --> 00:26:19,994 Hej! 324 00:26:20,169 --> 00:26:22,457 Hej, potřebujeme pěnový vůz! 325 00:26:22,628 --> 00:26:27,005 Sundejte to z východu z Vinelandu a my setkání na volném parkovišti! 326 00:26:27,173 --> 00:26:28,335 Dobře. 327 00:26:28,507 --> 00:26:29,882 Motor L.A. 36. 328 00:26:44,640 --> 00:26:48,091 Pojď, Jone. Poskočíme dopředu a vyčistit provoz. 329 00:26:51,979 --> 00:26:54,219 Jen tak dál! 330 00:27:00,067 --> 00:27:01,477 Drž to. 331 00:27:44,882 --> 00:27:46,080 jak se mám? 332 00:27:46,259 --> 00:27:48,499 Jde ti to dobře! 333 00:28:17,525 --> 00:28:19,813 Snadný! Klídek, hned! 334 00:28:19,985 --> 00:28:21,859 Zpomalte to! 335 00:28:27,656 --> 00:28:31,867 To je pravda, snadné, snadné. Zpomalit. 336 00:28:32,076 --> 00:28:33,699 Snadný. 337 00:28:50,002 --> 00:28:51,412 Vypadni. 338 00:28:54,087 --> 00:28:55,831 Tady je dobře. 339 00:29:09,512 --> 00:29:11,504 Oba dva a půl palce. 340 00:29:41,489 --> 00:29:44,655 To je v pořádku, pojď. Všechno bude v pořádku. 341 00:29:51,620 --> 00:29:53,861 - Díky. - Dobře. 342 00:29:55,872 --> 00:29:57,579 Podívejte se na tohle. 343 00:30:04,376 --> 00:30:06,452 - Udělal jsem to. Udělal jsem to. - Co udělal? 344 00:30:06,628 --> 00:30:09,711 Porazil jsem ji. Porazil jsem Madame Butterball. Pořezal jsem si prst. 345 00:30:09,880 --> 00:30:13,412 Getraer přes mě skočil, ale oheň mě nedostal. 346 00:30:13,589 --> 00:30:15,629 Neřekla oheň tě dostane. 347 00:30:15,799 --> 00:30:17,792 Řekla jen, že hrozí nebezpečí požáru. 348 00:30:18,718 --> 00:30:23,756 Oh, no tak, Jone. Přiznejte se. Madame Butterballová konečně vydechla. 349 00:30:24,387 --> 00:30:27,886 Proč se tak vzrušuješ? Myslel jsem, že nevěříš na psychiku? 350 00:30:28,057 --> 00:30:29,219 já ne. 351 00:30:29,391 --> 00:30:32,223 Jo? Kde máš kolo? 352 00:30:32,391 --> 00:30:33,968 Tady. 353 00:31:11,914 --> 00:31:13,456 Co ti trvalo tak dlouho? 354 00:31:13,624 --> 00:31:16,741 Chippies jsou stále tlustší tady kolem. Musíme být opatrní. 355 00:31:16,916 --> 00:31:18,659 Jo, dobře. 356 00:31:18,834 --> 00:31:20,873 Dám ti za to 500. 357 00:31:21,044 --> 00:31:22,538 To si děláš srandu. 358 00:31:23,045 --> 00:31:24,752 Šest set. 359 00:31:24,921 --> 00:31:28,335 Pět padesát vršek. Musím si dávat pozor na hlavu. 360 00:31:29,006 --> 00:31:30,998 Dobře. V pořádku. 361 00:31:45,224 --> 00:31:48,722 Čau, Ponchi. Přemýšlel jsem o těch Green Thumb zlodějích. 362 00:31:48,893 --> 00:31:50,434 Jo, no a co s nimi? 363 00:31:50,602 --> 00:31:54,135 Jak víš, jestli chlap klade rostlinu v zemi nebo ji vyndat? 364 00:31:55,146 --> 00:31:57,517 Poklepeš mu na rameno a ptáš se. 365 00:31:57,689 --> 00:31:59,064 Oh, legrační. Ne, vážně. 366 00:31:59,232 --> 00:32:02,599 Chci říct, znáte ty pěstitele rostlin které vidíme každý den? 367 00:32:02,775 --> 00:32:05,479 Možná jsou to rostlinky. 368 00:32:05,652 --> 00:32:07,643 - Provedeš to mnou znovu? - Ano. 369 00:32:07,819 --> 00:32:10,938 Možná se tihle chlapi oblékají jako krajináři Caltrans. 370 00:32:11,114 --> 00:32:13,401 Dostali náklaďák, celý. 371 00:32:13,740 --> 00:32:16,112 To je dobrá teorie, Jone. 372 00:32:17,409 --> 00:32:19,400 Skončil jsi? Chtěl bych zalévat své rostliny. 373 00:32:19,577 --> 00:32:21,366 - Jo, jsem po všem. - Ano. 374 00:32:28,998 --> 00:32:30,325 - Hej, seržante. - Ano? 375 00:32:30,498 --> 00:32:32,158 Poslechněte si tento nápad. 376 00:32:32,333 --> 00:32:36,875 Jak můžeš zjistit, jestli frajer klade rostlinu v zemi nebo ji vyndat? 377 00:32:38,003 --> 00:32:40,326 - Cože, Franku? -No, myslím tím... 378 00:32:40,504 --> 00:32:43,291 ...možná ty dálniční rostliny jsou posilovány... 379 00:32:43,465 --> 00:32:46,085 ... přímo pod naším nosem celý den. 380 00:32:46,258 --> 00:32:47,835 - Dobře. - Víš? 381 00:32:48,009 --> 00:32:51,590 Kluci oblečení jako pracovníci Caltransu? 382 00:32:54,012 --> 00:32:56,502 To je dobrá teorie, Franku. 383 00:32:57,305 --> 00:32:59,213 To je skvělá teorie. 384 00:33:09,604 --> 00:33:11,061 Díky, starý kamaráde. 385 00:33:11,229 --> 00:33:13,352 Hej, co? 386 00:33:14,232 --> 00:33:17,231 Hej, neřekl jsem mu, že mě to napadlo. 387 00:33:23,279 --> 00:33:25,104 Centrální jednotky, to je S4. 388 00:33:25,279 --> 00:33:28,279 Přišel jsem s možným M.O. Na zloděje se zeleným palcem. 389 00:33:28,448 --> 00:33:30,191 Zkontrolujte všechny pracovníky Caltrans... 390 00:33:30,365 --> 00:33:32,108 ...zapojený do detailů terénních úprav. 391 00:33:32,283 --> 00:33:35,532 Zkontrolujte osobní identifikaci i registraci vozidla. 392 00:33:35,702 --> 00:33:38,571 Zkontrolujte všechny dodavatele krajiny také. 393 00:33:38,745 --> 00:33:41,863 Toto je prioritní hovor. Chci okamžitou akci. 394 00:33:42,038 --> 00:33:45,619 Tyto zločiny se mohou dít přímo pod naším nosem. 395 00:33:46,083 --> 00:33:48,489 Čtyřproud, na jih, Golden State dálnice. 396 00:33:51,002 --> 00:33:54,369 - Dostaneme je. - Jo, já vím, že je dostaneme. 397 00:33:54,545 --> 00:33:56,453 Ale jen jsem tu stál a přemýšlel. 398 00:33:56,630 --> 00:34:00,294 Je úžasné, kolik lidí v centru jsou prostě tak geniální. 399 00:34:02,632 --> 00:34:04,210 To je ne-ne, seržante. 400 00:34:05,260 --> 00:34:08,213 - Cože? - Krádež duševního dítěte někoho jiného. 401 00:34:12,888 --> 00:34:15,094 Je to tak a ve skutečnosti... 402 00:34:15,265 --> 00:34:19,307 ...myslím, že si vás oba zarezervuji o velké krádeži teorie. 403 00:34:20,351 --> 00:34:21,465 Obě? 404 00:34:21,852 --> 00:34:23,310 Ahoj. 405 00:34:29,273 --> 00:34:30,387 Ahoj, Jone. 406 00:34:30,565 --> 00:34:32,724 - Oh, ahoj, Georgii. jak to jde? - Fantastické. 407 00:34:32,900 --> 00:34:34,559 - Ano. - Kde je Ponch? 408 00:34:34,943 --> 00:34:36,815 - Za chvíli se vrátí. - Nemůžu se dočkat. 409 00:34:37,735 --> 00:34:39,443 Všechny tyto zprávy musím podat. 410 00:34:39,612 --> 00:34:41,983 - Navíc jsem na telefonu. - Počkejte chvilku. 411 00:34:42,155 --> 00:34:45,985 Nic se neděje, že? Chci říct, něco zničujícího? 412 00:34:46,157 --> 00:34:48,825 Oh, ne. Všechno je super fantastické. 413 00:34:48,992 --> 00:34:51,149 Řekni Ponchovi, že s ním promluvím. 414 00:34:51,327 --> 00:34:52,869 Dobře. 415 00:34:59,080 --> 00:35:02,947 Promiňte, že vás zdržuji, chlapi. Musím zkontrolovat vaše ID. 416 00:35:03,126 --> 00:35:04,323 Díky. 417 00:35:09,921 --> 00:35:12,458 Ahoj, díky. Je to seržantův nápad. 418 00:35:12,631 --> 00:35:16,460 Málem bych ti to zapomněl říct. Gruzie zpátky v Central chtěl s vámi mluvit. 419 00:35:16,841 --> 00:35:18,216 Jo, a co? 420 00:35:18,383 --> 00:35:22,379 Nevím. Ale ona určitě byl kvůli něčemu zapnutý. 421 00:35:24,512 --> 00:35:27,713 Hej, byla zapnutá od té doby, co jsem ji pozval ven. 422 00:35:27,888 --> 00:35:31,469 Jo, jo, já vím, ale řekla, že si s tebou promluví později. 423 00:35:31,891 --> 00:35:34,807 Asi se chtěla zeptat co si vzít na dnešní rande. 424 00:35:34,976 --> 00:35:38,759 - Dámy se mě vždy snaží potěšit. - Jo, to je asi ono. 425 00:35:44,398 --> 00:35:46,769 Hej, Jone, jaká je tvoje vize? 426 00:35:47,024 --> 00:35:49,810 - Vaše vize. - Je 20/20. Proč? 427 00:35:49,984 --> 00:35:52,853 Podívej se přes ulici, řekni mi, co vidíš. 428 00:35:55,530 --> 00:35:57,485 - Zavolej to. - Co je? 429 00:35:57,655 --> 00:36:00,026 Kdybych to věděl, zavolal bych. 430 00:36:00,198 --> 00:36:01,526 Pojďme to zkontrolovat. 431 00:36:42,180 --> 00:36:44,337 Ahoj. Strážníku, mohu to vysvětlit. 432 00:36:44,514 --> 00:36:46,720 Vidíš, přišel jsem pozdě na toto focení... 433 00:36:46,891 --> 00:36:48,717 Nechceš vystoupit z auta, prosím? 434 00:36:48,892 --> 00:36:54,512 L.A. 15, 7 Mary 4, dej mi 10-28 na 8-4-9-Sam-Zebra-Yellow. 435 00:36:59,440 --> 00:37:01,515 Dobře, chlapi, pojďme na to. 436 00:37:04,441 --> 00:37:06,766 Je mi to opravdu líto, důstojníci. 437 00:37:06,943 --> 00:37:09,730 Ale můj PR člověk naplánoval mi focení. 438 00:37:09,904 --> 00:37:13,899 A můj řidič se neukázal. Omlouvám se za nepříjemnosti, ale... 439 00:37:14,072 --> 00:37:15,981 Pojď, Jone. Nevíte, kdo to je? 440 00:37:16,574 --> 00:37:20,238 Hej, vím, že odřízl dvě auta, protože jeho výhled byl zakrytý, jasný? 441 00:37:20,410 --> 00:37:23,574 Ne, člověče. Tohle je Pufnstuf. Copak jsi někdy...? 442 00:37:23,744 --> 00:37:26,531 zapomněl jsem. Nemá televizi. 443 00:37:26,705 --> 00:37:30,403 Co? Bez televize? A napíšeš mi lístek? 444 00:37:30,581 --> 00:37:32,821 Dobře, dobře. Nebudu ti psát citát. 445 00:37:32,999 --> 00:37:35,999 Dám vám varování, označte vaše auto a můžeš jít zpátky... 446 00:37:36,168 --> 00:37:40,033 ...do televizní stanice. - Oh, děkuji, důstojníku. budu. 447 00:37:40,212 --> 00:37:42,287 Dobře, uklidíme to. 448 00:37:43,755 --> 00:37:45,913 Pěkné a snadné. 449 00:37:49,258 --> 00:37:51,547 Ať to vypadá legitimně. 450 00:37:56,804 --> 00:37:59,259 Díky moc, důstojníci. Sbohem. 451 00:37:59,431 --> 00:38:01,257 Víš... 452 00:38:01,599 --> 00:38:05,381 ...myslel jsem, že Stufnmuf je... - To je Pufnstuf. 453 00:38:05,559 --> 00:38:08,761 Oh, ano. No, myslel jsem, že je jen pro děti. 454 00:38:09,686 --> 00:38:13,812 No, myslím Jsem jen velké přerostlé dítě, parťák. 455 00:38:13,980 --> 00:38:15,224 Slyším tě. 456 00:38:21,526 --> 00:38:24,231 Dobře, Jaku. Pěkně a pomalu. 457 00:38:33,533 --> 00:38:35,322 Čau, Ponchi. 458 00:38:36,742 --> 00:38:38,237 Krajináři Caltrans. 459 00:38:38,411 --> 00:38:40,070 Pojďme se podívat na můj... 460 00:38:40,245 --> 00:38:42,817 Myslím Getraerovu teorii. 461 00:38:47,499 --> 00:38:49,657 Dej na to nohu, Jaku. 462 00:39:25,104 --> 00:39:26,514 Čau, Ponchi. 463 00:39:28,645 --> 00:39:33,556 L.A. 15, 7 Marie 3 a 4 v pronásledování ze 487 podezřelých v kamionu Caltrans. 464 00:39:33,733 --> 00:39:35,524 Jižní Hollywood a západ slunce. 465 00:39:35,693 --> 00:39:37,979 Možné zloděje se zeleným palcem. 466 00:39:38,694 --> 00:39:41,362 Marie 3, 10-4. Pozor, všechny jednotky. 467 00:39:41,528 --> 00:39:45,395 7 Marie 3 a Marie 4 při hledání možných 487 podezřelých... 468 00:39:45,574 --> 00:39:47,943 ...jižní dálnice Hollywoodu při západu slunce. 469 00:39:48,116 --> 00:39:49,989 Vozidlo je nákladní automobil Caltrans. 470 00:39:50,159 --> 00:39:52,909 To jsou možná zloději se zeleným palcem. 471 00:40:24,761 --> 00:40:27,168 Právě jsme vyzvedli dalšího Chippieho. 472 00:40:32,098 --> 00:40:34,137 Nastup do výtahu, Jaku. 473 00:40:58,822 --> 00:41:01,062 Krásné, krásné. 474 00:41:29,630 --> 00:41:31,622 Jdi, jen jdi. 475 00:42:05,108 --> 00:42:08,273 Pojď, Jaku, dostaň nás odsud. Pohyb, pohyb. 476 00:42:20,617 --> 00:42:23,237 - Pusť to, člověče. - Já bouchám, bouchám. snažím se. 477 00:42:23,410 --> 00:42:25,034 Ignorujte ho, Bobe. 478 00:42:36,709 --> 00:42:39,543 Oh, člověče, ty to zkazíš, člověče. 479 00:42:48,632 --> 00:42:51,121 - Zamiřte k tomu východu tam. - Snažím se. 480 00:43:12,062 --> 00:43:14,386 Pojďme z toho, člověče! 481 00:43:14,564 --> 00:43:16,104 snažím se. 482 00:43:20,733 --> 00:43:23,140 Dostali nás sem, víš to? 483 00:43:50,083 --> 00:43:51,908 Dobře, vypadni. 484 00:43:53,042 --> 00:43:54,833 Dejte ruce nad hlavu. 485 00:43:55,002 --> 00:43:56,579 Klekněte si. 486 00:43:59,296 --> 00:44:01,086 Překřiž nohy. 487 00:44:12,344 --> 00:44:14,420 Položte pravou ruku dolů za tvými zády. 488 00:44:14,596 --> 00:44:16,055 Pojď. 489 00:44:23,101 --> 00:44:25,223 Protože tohle je moje poprsí, Teď to převezmu. 490 00:44:27,229 --> 00:44:28,935 Proč si myslíš, že je to tvoje poprsí? 491 00:44:29,104 --> 00:44:32,518 No... Kdo se stará ze všech rostlin v Central? 492 00:44:32,689 --> 00:44:33,934 To ano, seržante. 493 00:44:34,107 --> 00:44:36,680 Kdo se trápí, aby se ujistil dostávají vitamíny, co? 494 00:44:36,859 --> 00:44:38,685 No, myslím, že ano, seržante. 495 00:44:39,902 --> 00:44:41,479 Máš to. 496 00:44:58,329 --> 00:44:59,443 Hej, jsi brzy. 497 00:44:59,621 --> 00:45:02,705 Myslel jsem, že budu mít večer volno na brzký začátek... 498 00:45:02,874 --> 00:45:05,243 ...a děkuji za půjčení vašeho auta. 499 00:45:05,415 --> 00:45:07,906 - Žádný pot. - Viděl jsem dost vjezdů na jeden den. 500 00:45:08,084 --> 00:45:11,333 Tak jsem se rozhodl, že vezmu Georgii na nějaké zvláštní místo. 501 00:45:11,503 --> 00:45:15,747 jako večeře, a pak možná budeme boogie na diskotéce. 502 00:45:16,964 --> 00:45:19,205 Hej, vidím, že máš taky rande na večeři, co? 503 00:45:19,382 --> 00:45:23,627 Chtěl jsem s tebou o tom mluvit, Ponch. Vidíš, co se stalo... 504 00:45:24,343 --> 00:45:26,169 Opravdu to není rande, viďte? 505 00:45:26,344 --> 00:45:30,839 - V případě, že někdo padne kolem, pak... - Hej, potřebuješ nějaké svíčky, parťáku. 506 00:45:31,223 --> 00:45:33,297 A ty brýle jsou unavené. 507 00:45:33,474 --> 00:45:36,176 - Co tím myslíš? - Kde jsou svíčky? 508 00:45:37,559 --> 00:45:40,891 Snažím se ti říct, že to nepotřebuji nějaké svíčky, dobře? myslím... 509 00:45:41,060 --> 00:45:45,435 Hej, no tak. Jak se máš romantika dáma bez svíček, co? 510 00:45:46,689 --> 00:45:47,767 Musím tě to naučit. 511 00:45:47,940 --> 00:45:51,603 Nechápeš, o co se snažím říct? Nemám formální rande. 512 00:45:51,775 --> 00:45:54,443 Máš pravdu. Bez světla svíček ne. 513 00:45:59,029 --> 00:46:00,938 Opravdu vás dostala, že? 514 00:46:02,197 --> 00:46:03,477 SZO? 515 00:46:04,532 --> 00:46:05,646 Madame Butterballová. 516 00:46:06,159 --> 00:46:07,438 co tím myslíš? 517 00:46:07,617 --> 00:46:10,367 Víte, nebezpečí požáru a... 518 00:46:11,161 --> 00:46:13,829 No, nerad ti to říkám, Ponch... 519 00:46:14,205 --> 00:46:16,742 ale zavolal jistý člověk a... 520 00:46:16,913 --> 00:46:18,490 ...když jsem zvedl telefon,... 521 00:46:18,664 --> 00:46:20,371 kdo? Gruzie? 522 00:46:20,624 --> 00:46:21,822 Jo. 523 00:46:22,000 --> 00:46:26,043 Zasnoubila se seržantu Maloneymu dnes.