1 00:00:20,120 --> 00:00:23,287 Víš, od Getraeru to bylo hezké aby nám dal tohle pobřeží. 2 00:00:23,457 --> 00:00:27,501 Jo, myslím, že tam je srdce hedvábí pod tou vrstvou žuly. 3 00:00:27,669 --> 00:00:33,010 Jen si pomysli: Čerstvý vzduch, jasná obloha, modrá voda a naše motory, samozřejmě. 4 00:00:33,218 --> 00:00:36,468 Víš, Ponchi, nejlepší věci v životě jsou zdarma. 5 00:00:36,638 --> 00:00:39,890 Uvolnit? Stojí 25 centů přejít tento most. 6 00:00:40,060 --> 00:00:42,182 To je dálniční loupež. 7 00:00:55,492 --> 00:00:58,613 Právě včas, Gary. Právě včas. 8 00:01:10,552 --> 00:01:12,260 co to je? co jsi...? 9 00:01:12,971 --> 00:01:15,177 Jak to vypadá, že dělám, kámo? 10 00:01:16,642 --> 00:01:20,059 - Pojďme odsud. - Pomozte někdo. Okradli mě. 11 00:01:21,898 --> 00:01:24,139 Pomozte mi, okradli mě. 12 00:01:25,902 --> 00:01:29,319 - Zavolejte policajty. Udělej něco. - Nemůžu, není tu žádný telefon. 13 00:01:29,489 --> 00:01:31,150 Co jdeme? 14 00:01:32,201 --> 00:01:34,193 V pořádku. 15 00:01:40,543 --> 00:01:44,589 - Zajímalo by mě, co se stalo. - Myslím, že se půjdu podívat na Andrettiho. 16 00:02:44,991 --> 00:02:47,778 - V autě byli dva... - Tady jsou klíče. 17 00:02:47,952 --> 00:02:51,119 Právě napadli chudáka támhle. Klíče byly tady. 18 00:02:51,290 --> 00:02:53,745 - Bylo to asi 10 minut. - Ne, bylo to spíš 15. 19 00:02:53,918 --> 00:02:56,325 - Jeden měl blonďaté střapaté vlasy. - Oba měli blond... 20 00:02:56,504 --> 00:02:59,292 - Prostě odnikud vyskočili. - Auto bylo zelené. 21 00:02:59,465 --> 00:03:01,375 - Zelená. - Popadli mu kufr... 22 00:03:01,552 --> 00:03:03,628 Dobře. Dost. Prosím. 23 00:03:03,803 --> 00:03:05,962 Jen si promluvím s obětí. 24 00:04:09,835 --> 00:04:11,034 Řekni mi, co se tady stalo. 25 00:04:11,212 --> 00:04:13,455 Okradli mě, to se stalo. 26 00:04:13,631 --> 00:04:16,170 Vzali přes 100 000 dolarů v hodnotě drahých kamenů. 27 00:04:16,343 --> 00:04:19,547 - Myslíte sportovní vůz? - Jo, nějaký chlap skočí do auta... 28 00:04:19,722 --> 00:04:21,051 ...a tlačí mě do obličeje. 29 00:04:21,224 --> 00:04:23,679 Pravděpodobně byste ho mohli identifikovat kdybys ho znovu viděl. 30 00:04:23,852 --> 00:04:25,512 Ne. 31 00:04:31,569 --> 00:04:32,648 Dámy. 32 00:04:35,239 --> 00:04:37,777 Dámy, nevadilo by vám vrátit se v kabinách... 33 00:04:37,951 --> 00:04:40,525 ...abychom mohli zprovoznit provoz, prosím? 34 00:04:40,705 --> 00:04:42,329 - Omlouvám se. - Jo, dobře. 35 00:04:42,498 --> 00:04:43,576 Děkuju. 36 00:04:43,749 --> 00:04:45,374 co já? 37 00:04:45,834 --> 00:04:49,999 Oddělení šerifa bude chtít mluvit s tebou. Za chvíli tu budou. 38 00:04:51,425 --> 00:04:54,592 Mohl byste posunout auto na stranu ze silnice, prosím? 39 00:04:55,220 --> 00:04:56,251 Díky moc. 40 00:04:57,181 --> 00:04:58,723 Děkuji, pane. 41 00:05:04,021 --> 00:05:06,098 Promiňte, pane. 42 00:05:06,859 --> 00:05:09,646 To bude 25 centů, prosím. 43 00:05:18,121 --> 00:05:20,791 Říkám ti, ten chlap musel trénovat v Daytoně. 44 00:05:20,957 --> 00:05:23,080 Připadalo mi to spíš jako Grand Prix. 45 00:05:23,251 --> 00:05:24,960 Projel jsem talíře a jsou horké. 46 00:05:25,129 --> 00:05:26,789 LASO bylo doporučeno. 47 00:05:26,965 --> 00:05:28,340 V pořádku. 48 00:05:29,550 --> 00:05:31,342 Teď přichází. 49 00:05:31,511 --> 00:05:33,254 Díky chlapi. 50 00:05:33,847 --> 00:05:34,962 Vyšlo nám vysílání. 51 00:05:35,140 --> 00:05:37,846 Zde jsou informace a kde nás můžete zastihnout. 52 00:05:38,018 --> 00:05:40,723 Máme nějaké jednotky hledá podezřelé. 53 00:05:41,105 --> 00:05:42,979 Ještě jednou díky, kluci. 54 00:05:44,025 --> 00:05:45,567 Člověče, věříš tomu? 55 00:05:45,735 --> 00:05:49,567 Ten chlap dostal ránu za stovku tisíc dolarů drahých kamenů. 56 00:05:52,910 --> 00:05:55,746 Hej, měli bychom být u p. m Briefing. 57 00:05:55,913 --> 00:05:58,036 Myslíš, že ti zbývá dost běhounu udělat to? 58 00:07:37,402 --> 00:07:39,110 Raději se pohneme. 59 00:07:39,613 --> 00:07:43,112 Poslední věc, kterou chci udělat má přijít pozdě na další briefing. 60 00:07:48,330 --> 00:07:49,706 Hej, pojď, ano? 61 00:07:50,332 --> 00:07:52,824 - Cože? - Nemusíte sem psát zprávu. 62 00:07:54,838 --> 00:07:57,079 Oh, ano, ano. 63 00:08:01,429 --> 00:08:06,257 Je to období roku, chlapi. Podmínky požáru jsou extrémně nebezpečné. 64 00:08:06,434 --> 00:08:07,680 Ahoj lidi. 65 00:08:07,853 --> 00:08:11,187 - Ahoj, seržante. Promiň, že jdeme pozdě. - Bylo to pro dobrou věc, že 211. 66 00:08:11,357 --> 00:08:12,936 No, promluvíme si o tom. 67 00:08:13,109 --> 00:08:16,359 Chtěl bys teď mít místo, nebo budeš čekat na uvaděče? 68 00:08:17,239 --> 00:08:21,023 Teď, jak jsem říkal, oheň podmínky jsou extrémně nebezpečné. 69 00:08:21,201 --> 00:08:24,156 Zejména na Golden State poblíž Newhallu. 70 00:08:24,330 --> 00:08:28,244 A ten úsek podél San Diega Dálnice severně od průsmyku Sepulveda. 71 00:08:28,417 --> 00:08:30,874 Takže dávejte pozor pro jakýkoli doutnající podrost... 72 00:08:31,046 --> 00:08:34,711 ...a nebojte se zastavit každý, kdo odhodí zapálenou cigaretu. 73 00:08:34,883 --> 00:08:36,542 Nyní z oddělení šerifů: 74 00:08:36,718 --> 00:08:39,839 Na Svatém Vincentu došlo k loupeži Mýtné na Thomas Bridge... 75 00:08:40,014 --> 00:08:41,390 ...dole v San Vista. 76 00:08:41,557 --> 00:08:44,227 Civilní obchodník se šperky byl utržen. 77 00:08:44,394 --> 00:08:48,724 Baker a Poncherello byli 10-97 místo, kde se bandité vydali... 78 00:08:48,899 --> 00:08:51,224 ...s více než 100 000 $ v hodnotě drahokamů. 79 00:08:51,861 --> 00:08:55,775 Byli to dva muži, kteří používali půst sportovní vůz, identifikovaný jako Jaguar. 80 00:08:56,407 --> 00:09:00,108 Baker pronásledoval, ale zvládli to vyklouznout dolů v oblasti Marina. 81 00:09:00,287 --> 00:09:02,825 Ukázalo se, že auto bylo kradené. 82 00:09:04,959 --> 00:09:06,453 Pekař... 83 00:09:06,627 --> 00:09:09,545 ...tohle nemusíš sundávat, byl jsi tam. 84 00:09:11,800 --> 00:09:13,376 Pekař? 85 00:09:15,845 --> 00:09:18,847 Ach jo, já jen... Abych na to nezapomněl, seržante. 86 00:09:19,016 --> 00:09:22,965 Dobře, muži, zapněte si bezpečnostní pásy, a řídit bezpečně. 87 00:09:26,149 --> 00:09:29,104 - Pojď, jdeme. - Jo, jen minutku. 88 00:09:30,279 --> 00:09:32,354 Hej, co je s tím psaním? 89 00:09:32,530 --> 00:09:34,524 Právě doháním svou poštu, v pořádku? 90 00:09:35,243 --> 00:09:37,650 Co, váš obvyklý zásobník z dopisů Milého Jona? 91 00:09:37,829 --> 00:09:40,367 Pozor jednotky South Harbor, máš 11-82... 92 00:09:40,541 --> 00:09:43,577 ...PCH na Palos Verdes Boulevard zahrnující nákladní vůz. 93 00:09:43,753 --> 00:09:45,744 Hej, to jsme my. Pojďme na to. Pojď. 94 00:09:45,921 --> 00:09:48,495 Hej, Fritzi, řekni to dispečinku jsme na cestě, dobře? 95 00:09:48,674 --> 00:09:50,132 V pořádku. 96 00:10:17,999 --> 00:10:19,909 Dobře, budu tam za chvíli. 97 00:10:21,212 --> 00:10:23,500 Jen se tam drž, Hned jsem u tebe. 98 00:10:23,672 --> 00:10:26,246 - Jsi v pořádku? - Nevím. 99 00:10:26,425 --> 00:10:28,833 - Jsi zraněný? - Nevím. 100 00:10:29,011 --> 00:10:30,672 Víš, co se tady stalo? 101 00:10:32,306 --> 00:10:34,976 No, jelo se mi dobře... 102 00:10:35,769 --> 00:10:37,726 ...a asi jsem měl ránu nebo tak něco. 103 00:10:37,896 --> 00:10:40,602 Další věc, kterou vím, zápasím s volantem... 104 00:10:40,775 --> 00:10:42,352 ...a udělám 180. 105 00:10:43,235 --> 00:10:45,773 Byl to blbý výlet, chci říct, víš co myslím? 106 00:10:45,947 --> 00:10:48,568 Jo. Jo, opravdu s tebou cítím. 107 00:10:48,742 --> 00:10:50,865 Sám jsem jich pár měl. 108 00:10:51,662 --> 00:10:55,327 - Myslíš, že to zvládneš z kabiny? - Jo, myslím. 109 00:10:55,499 --> 00:10:56,874 V pořádku. 110 00:10:57,042 --> 00:10:58,074 Pomůžu ti. 111 00:10:58,503 --> 00:11:01,374 To je vše. no tak, udržet je v pohybu. 112 00:11:01,548 --> 00:11:02,578 Udržujte tento pruh volný. 113 00:11:02,757 --> 00:11:04,382 Pojď tudy. 114 00:11:05,594 --> 00:11:07,552 Tady je můj problém. 115 00:11:11,558 --> 00:11:12,934 To je hodně cibule. 116 00:11:13,103 --> 00:11:15,594 Zhruba 3000 liber z nich. 117 00:11:35,253 --> 00:11:38,207 - Je v pořádku? - Jo, je v pořádku. 118 00:11:43,219 --> 00:11:45,627 Hej, neber to tak těžce, Jone. 119 00:11:45,805 --> 00:11:48,131 Víte, je tu horší povinnost než tohle, víš. 120 00:11:48,308 --> 00:11:51,263 Můžete mít Getraera za partnera. 121 00:11:51,896 --> 00:11:53,272 Ne, ne. 122 00:11:53,439 --> 00:11:55,313 To dítě by to zvládlo i bez tebe, Ponch. 123 00:11:56,025 --> 00:11:58,268 Jo, vím, jak se cítíš. 124 00:11:58,444 --> 00:12:03,274 Chci, abys věděl, že jsi nejlepší partnera, kterého by si kamarád mohl přát. 125 00:12:09,915 --> 00:12:11,993 Dobře, vydrž tam. 126 00:12:12,169 --> 00:12:13,628 Tady to je. 127 00:12:15,797 --> 00:12:18,253 Co je tady za příběh, lidi? 128 00:12:18,425 --> 00:12:20,085 Je to smutné, seržante. 129 00:12:20,720 --> 00:12:21,800 Cibule. 130 00:12:21,971 --> 00:12:23,964 Jo, pěkné, čerstvé žluté. 131 00:12:24,141 --> 00:12:26,893 Jo, dobře, přesvědčíme se má to šťastný konec. 132 00:12:27,352 --> 00:12:29,179 Hej, žádný problém, seržante. 133 00:12:29,355 --> 00:12:30,849 Uvedu náklaďák do pohybu. 134 00:12:31,606 --> 00:12:33,731 Pořád přemýšlíš, Franku. 135 00:12:34,569 --> 00:12:36,276 Chlapče, volal jsi Caltransovi? 136 00:12:36,445 --> 00:12:38,522 Jo, Fritz a... 137 00:12:39,282 --> 00:12:41,904 ...Bariczo, jsou na cestě. Drž to tam. 138 00:12:42,077 --> 00:12:43,191 Dobrý. 139 00:12:43,370 --> 00:12:45,695 Dobře. Máte kapesník? 140 00:12:45,873 --> 00:12:47,284 Jo. 141 00:12:47,458 --> 00:12:48,834 Ne, to je v pořádku. 142 00:12:49,002 --> 00:12:50,033 Promiň. 143 00:13:03,184 --> 00:13:04,298 Pane. 144 00:13:04,476 --> 00:13:06,470 Musíme dostat váš náklaďák ze silnice. 145 00:13:06,646 --> 00:13:09,850 Zastavím provoz a řeknu ti, co máš dělat, ano? 146 00:13:12,403 --> 00:13:16,733 15, 1 Marie 1, 11-24 číslo jedna pruh, severní dálnice Pasadena... 147 00:13:16,908 --> 00:13:19,482 Dobře teď. Trochu to zálohuj. Pojď. 148 00:13:23,581 --> 00:13:25,908 Drž to, drž to, drž to. To nebude fungovat. 149 00:13:26,085 --> 00:13:29,252 Pokračujte teď, ano? Pomalý. 150 00:13:32,342 --> 00:13:36,803 Hej, počkej. Počkejte chvíli. Hej, přestaň. Počkejte chvíli. co to děláš? 151 00:13:36,972 --> 00:13:39,214 Zastávka. Hej, pane, přestaňte. 152 00:14:10,551 --> 00:14:12,878 Ponch řekl pomalu. 153 00:14:21,898 --> 00:14:24,223 Hej, no tak. Zůstaň po větru ode mě. 154 00:14:24,401 --> 00:14:26,607 Co se stalo všem těm kámošům? 155 00:14:26,778 --> 00:14:28,605 Jo, to bylo předtím dostal jsi sprej. 156 00:14:28,780 --> 00:14:29,811 Dobře, buď tak. 157 00:14:29,990 --> 00:14:32,741 Seženu si práci ve francouzské restauraci. 158 00:14:43,964 --> 00:14:46,585 To bylo auto paní Downeyové, nebylo to tak? 159 00:14:46,758 --> 00:14:48,253 Jo. Každý lesklý centimetr. 160 00:14:49,805 --> 00:14:52,721 No tak, chci to sundat. Chci se změnit. Jdeme. 161 00:14:52,890 --> 00:14:54,599 Dobře. 162 00:14:54,767 --> 00:14:56,677 A dát si sprchu? 163 00:15:01,900 --> 00:15:04,818 Věnujte pozornost, prosím. Vidíš, nemám na to celý den. 164 00:15:04,987 --> 00:15:07,906 - Nemůžu tu zůstat... - Ano, madam. 165 00:15:08,783 --> 00:15:11,868 Oh, tady jsi a je na čase, abys sem přišel. 166 00:15:12,037 --> 00:15:14,278 Jak se vede, paní Downeyová? 167 00:15:14,456 --> 00:15:17,292 Víš, že jsem byl čekáš na tebe přes hodinu? 168 00:15:17,460 --> 00:15:19,785 - Máš? - Ano, a chci, abys to napravil. 169 00:15:21,839 --> 00:15:24,924 Omluvte mě na chvíli, Barkley. Paní Downeyová, když s vámi budu mluvit tady... 170 00:15:25,093 --> 00:15:26,885 Ano, ale chci, abys to napravil. 171 00:15:27,053 --> 00:15:29,627 - Počkej, opravíš to? - Ano, jen to opravte. 172 00:15:29,807 --> 00:15:34,802 Zaplať trochu krocana, aby to tak nebylo ukázat se na mých dobrých jízdních záznamech. 173 00:15:34,979 --> 00:15:38,514 Paní Downeyová, počkejte chvíli. Chci říct, můj partner a já... Chci říct... 174 00:15:38,692 --> 00:15:42,524 To je ten hrozný důstojník "Ponchiriblo" nebo něco takového. 175 00:15:42,696 --> 00:15:44,654 Ano, ano. To udělal. 176 00:15:44,824 --> 00:15:47,398 Podívejte se na to. Tohle nic není víc než parkovací lístek. 177 00:15:47,577 --> 00:15:51,361 Dvoudolarový parkovací lístek a kdybys to vzal tam dolů,... 178 00:15:51,539 --> 00:15:52,784 O peníze nejde. 179 00:15:52,958 --> 00:15:55,081 Jsem občan, který dodržuje zákony. 180 00:15:55,252 --> 00:15:58,419 Nechtěl jsem tě urazit kvůli penězům. Toto není naše oddělení. 181 00:15:58,589 --> 00:16:01,792 Tohle je LAPD. Policejní oddělení. Jsme kalifornská dálniční hlídka. 182 00:16:01,968 --> 00:16:06,132 - Pamatuješ na rampu? - Všichni jste přátelé. Všichni jste v cahoots. 183 00:16:06,305 --> 00:16:09,758 - Jasně že jsme, všichni jsme v cahoots... - Ano, myslel jsem si to. 184 00:16:09,934 --> 00:16:12,605 No, nejsme ve shodě. 185 00:16:13,065 --> 00:16:16,848 Oh, kdyby byl můj třetí manžel naživu dnes bych tu teď nebyl. 186 00:16:17,026 --> 00:16:21,239 Víte, zvykl si věci opravovat lickety-split jen tak. 187 00:16:21,406 --> 00:16:24,692 Počkejte chvíli. Víš co, máš naprostou pravdu. 188 00:16:24,868 --> 00:16:28,487 Postarám se o to, paní Downeyová. Hned se o to postarám. 189 00:16:28,664 --> 00:16:29,945 To je lepší. 190 00:16:30,125 --> 00:16:32,200 Věděl jsem, že uděláš správnou věc. 191 00:16:32,377 --> 00:16:34,619 Vidíš, jsi dobrá plochá noha. 192 00:16:34,796 --> 00:16:36,421 Jasně. 193 00:16:36,589 --> 00:16:37,788 Ploché nohy? 194 00:16:37,966 --> 00:16:41,086 Teď pojď se mnou, pojď. Žádné nesmysly. Přijďte. Pospěšte si. 195 00:16:41,596 --> 00:16:44,965 Musíme se zaměstnat. Pojď, hned. Přijďte. Nezdržuj se. 196 00:16:45,557 --> 00:16:47,350 - Tady, to je v pořádku. - Dobře. 197 00:16:47,519 --> 00:16:50,474 - Tady jsou teď dveře. Ještě jeden krok. -Ještě jeden krok. 198 00:16:50,647 --> 00:16:53,056 - Tady to je. - Tady jsme. 199 00:16:53,233 --> 00:16:54,727 Jezděte opatrně, paní Downeyová. 200 00:16:54,902 --> 00:16:57,441 Oh, není důvod se obtěžovat o mně. 201 00:16:57,613 --> 00:17:00,699 Jezdím 70 let bez škrábance. 202 00:17:00,867 --> 00:17:05,363 Jo, podle auta jsem poznal, je to tak pěkné auto. 203 00:17:05,539 --> 00:17:06,570 Teď šup dovnitř. 204 00:17:06,749 --> 00:17:07,864 Ach, to je nádhera... 205 00:17:08,043 --> 00:17:10,166 ...a řídím to tak opatrně. - Ano. 206 00:17:12,338 --> 00:17:13,618 Dejte si sušenku. 207 00:17:13,798 --> 00:17:16,421 - Jsou čerstvé. - Oh, děkuji. 208 00:17:16,593 --> 00:17:19,002 - Vydrž to chvilku, já si jeden dám. - Ano, rozumím. 209 00:17:19,179 --> 00:17:20,259 Tam. Děkuju. 210 00:17:21,516 --> 00:17:24,636 - Oh, ahoj. Můj oblíbený, čokoládový chips. - Oh, opravdu? 211 00:17:24,811 --> 00:17:26,389 A ty jsi cHP. 212 00:17:26,564 --> 00:17:29,766 - Ano. - Dejte si chippie, Chippie. 213 00:17:33,988 --> 00:17:35,613 kopáte to? 214 00:17:36,616 --> 00:17:39,285 Oh, ano. kopám to. 215 00:18:00,809 --> 00:18:03,480 Tam. Jsem dobrý jako nový. Hej, co je to? 216 00:18:03,646 --> 00:18:07,229 Oh, to je park pro paní Downeyovou. Zeptala se mě, jestli bych se o to postaral. 217 00:18:07,400 --> 00:18:08,894 - Dobře, jsi? - Jasně. 218 00:18:11,697 --> 00:18:15,564 Zaplatím za to. To je lepší než snažím se vysvětlit, proč by měla, že? 219 00:18:15,742 --> 00:18:18,447 Kromě toho dělá dobré sušenky. 220 00:18:20,790 --> 00:18:22,664 Hej, to je dobrý. 221 00:18:23,126 --> 00:18:24,407 No, všichni jsme dostali svou cenu. 222 00:18:27,923 --> 00:18:29,466 Hej, co je s těmi knihami? 223 00:18:29,633 --> 00:18:31,590 - Sbíráš je? - Ne. 224 00:18:31,760 --> 00:18:33,838 Tak co s nimi děláš? 225 00:18:34,179 --> 00:18:37,015 - Ukaž. - No tak, hej, lidi čtou, jo? 226 00:18:37,184 --> 00:18:40,352 Hej, Modrý rytíři, The New Centurions. 227 00:18:40,521 --> 00:18:42,015 Fanoušek Josepha Wambaugha, co? 228 00:18:42,190 --> 00:18:44,395 Jasně, je to skvělý spisovatel, dobře? 229 00:18:44,567 --> 00:18:48,648 Hej, co se děje? Nechápeš? dost policajtů a lupičů po celý den? 230 00:18:49,824 --> 00:18:53,026 Ponchi, no tak, je to policajt. Je jedním z nás, dobře? 231 00:18:53,201 --> 00:18:56,737 Tady je chlap ve svém volném čase. Píše o svých zkušenostech. 232 00:18:56,914 --> 00:18:58,539 Věci, které se mu staly... 233 00:18:58,709 --> 00:19:00,866 ...věci, které viděl, lidí, se kterými pracoval. 234 00:19:01,669 --> 00:19:06,166 Ponchi, tohle je policajt, z úrovně střev, dobře? Úroveň střev. 235 00:19:07,969 --> 00:19:11,302 Kromě toho se stal slavným a je bohatý. 236 00:19:11,931 --> 00:19:15,098 No, počkám, až vyjde film. Mluvíš jako jeho agent. 237 00:19:15,268 --> 00:19:17,344 Film? Už točí filmy. 238 00:19:17,521 --> 00:19:21,732 - Právě hrají, v centru města... - Tak počkám, až to přijde v televizi. 239 00:19:21,900 --> 00:19:23,608 Pokud se můj set opraví. Oh, ahoj. 240 00:19:24,445 --> 00:19:25,690 Ahoj, Jon. 241 00:19:25,864 --> 00:19:28,236 Myslíte, že bych mohl přijít a přinést můj televizor? 242 00:19:28,408 --> 00:19:32,275 Jasně, přineste to kdykoli. Budeme podívejte se na trubky a všechno. 243 00:19:32,454 --> 00:19:34,162 Dobře, udělám. 244 00:19:34,332 --> 00:19:36,159 Dobře, kdykoliv. 245 00:19:43,717 --> 00:19:46,968 Dobře, madam, odtahovka bude tu za minutu. 246 00:19:48,054 --> 00:19:49,763 Ahoj, Jon. 247 00:20:55,880 --> 00:20:57,838 L.A. 15, 7 Marie 3 a 4. 248 00:20:58,009 --> 00:21:00,416 Máme několik, jižní Hollywood a Belmont. 249 00:21:00,595 --> 00:21:02,883 Požádejte o pomoc a sanitku. 250 00:21:21,200 --> 00:21:23,109 Zkontroluji to tady. 251 00:21:25,873 --> 00:21:27,664 - Hej, jsi v pořádku? - Jo, jsem v pořádku. 252 00:21:27,833 --> 00:21:30,289 - Jste tady všichni v pořádku? - Jo, všichni jsou v pořádku. 253 00:21:30,461 --> 00:21:32,917 Sjeďte z dálnice tady na rameni. 254 00:21:33,089 --> 00:21:35,213 Děkuju. Prosím, jděte po dálnici. 255 00:21:35,384 --> 00:21:37,293 Zůstaňte na levé straně ramene. 256 00:21:38,762 --> 00:21:40,387 - Jsi v pořádku? - Jsem v pořádku. 257 00:21:40,556 --> 00:21:42,347 - Tenhle chlápek vjel přímo do mého pruhu. - Dobře. 258 00:21:42,516 --> 00:21:45,269 Jděte po rameni dálnice. Zůstaň na rameni. 259 00:21:45,436 --> 00:21:48,687 Hej, hej. Prosím o pomoc. Dostaň mě odtud. 260 00:21:49,608 --> 00:21:51,018 - Zkuste okno. - Já ano. 261 00:21:51,192 --> 00:21:52,438 Jsou rozbité. Žádná síla. 262 00:21:52,611 --> 00:21:54,936 - Teď mě odsud dostaň. - Zkuste se uklidnit. 263 00:21:55,114 --> 00:21:57,355 Okamžitě vás odsud dostaneme. Vydrž. 264 00:21:57,533 --> 00:22:01,116 - Ne, ne, nemůžu. Dostaň mě odtud. - Vydrž chvilku. 265 00:22:02,038 --> 00:22:03,070 Pojď, pojď. 266 00:22:09,713 --> 00:22:11,457 Pokračujte, pojďte. 267 00:22:12,968 --> 00:22:16,171 Barry, ty chceš mít tenhle provoz ovládání? Prověřím to s Ponchem. 268 00:22:16,345 --> 00:22:17,720 V pořádku. Rozumím. 269 00:22:17,889 --> 00:22:18,968 Jdeme. 270 00:22:19,140 --> 00:22:21,050 Pane, nepropadejte panice. Vytáhneme tě ven. 271 00:22:21,227 --> 00:22:23,468 Řekl jsem ti, že se nemůžu dočkat, nerozumíš? 272 00:22:23,646 --> 00:22:26,018 - Proč ne? - Protože v mém autě je bomba. 273 00:22:26,190 --> 00:22:27,565 - Cože? - Bomba. 274 00:22:27,734 --> 00:22:29,608 - Děláš si srandu? - Ne, nejsem. 275 00:22:32,823 --> 00:22:34,400 On ne. 276 00:22:35,492 --> 00:22:38,659 Dobře, přesuňte se a zakryjte si oči, v pořádku? 277 00:22:46,129 --> 00:22:47,588 Dobře, pojď, vypadni odtamtud. 278 00:22:49,092 --> 00:22:50,668 Pospěšte si. 279 00:22:53,054 --> 00:22:56,258 Musíme zjistit proč řídíš bombu. 280 00:23:02,022 --> 00:23:03,683 - Máš ho, Ponchi? - Ano. 281 00:23:03,857 --> 00:23:05,268 V pořádku. 282 00:23:08,155 --> 00:23:10,112 Nyní položte levou ruku na hlavu. 283 00:23:10,282 --> 00:23:12,073 Co tím myslíš, bomba? jaký druh? 284 00:23:12,241 --> 00:23:14,234 já nemluvím. 285 00:23:14,411 --> 00:23:15,787 Je to načasované? 286 00:23:15,955 --> 00:23:17,034 Kdy to vypukne? 287 00:23:17,207 --> 00:23:19,199 já nemluvím. 288 00:23:21,293 --> 00:23:23,203 Pojďme teď pěkně a lehce. Jdeme. 289 00:23:23,379 --> 00:23:25,705 - Čau, Barry. - Shaine, pojď sem na chvíli. 290 00:23:28,052 --> 00:23:30,258 Máme problém. V té limuzíně máme bombu. 291 00:23:30,429 --> 00:23:33,134 - Musíme zastavit tento provoz. - Proč je neobjedeme? 292 00:23:33,307 --> 00:23:34,470 - Dobře. - Dobře. 293 00:23:34,642 --> 00:23:36,635 Podržte to, tady. 294 00:23:37,061 --> 00:23:40,562 L.A. 15, 7 Mary 3, Code 33. Na dálnici máme bombu. 295 00:23:40,733 --> 00:23:43,817 Lidi, posuňte se prosím dolů rameno dálnice? 296 00:23:43,986 --> 00:23:45,066 Dále zde. 297 00:23:45,238 --> 00:23:47,230 7 Mary 3, kolik ti je 10-20? 298 00:23:47,407 --> 00:23:50,324 Jsme 10-97 na jih Hollywoodská dálnice v Belmontu. 299 00:23:50,492 --> 00:23:54,741 Dálnice je zablokovaná. Informujte šerifa oddělení, bombardovací četa a S4. 300 00:24:11,100 --> 00:24:13,010 Pomozte někdo. Pomozte mi. 301 00:24:13,644 --> 00:24:15,721 Pomozte mi někdo, prosím. 302 00:24:18,357 --> 00:24:19,983 Pomozte mi někdo. 303 00:24:20,152 --> 00:24:21,860 Prosím. 304 00:24:22,030 --> 00:24:24,318 Prosím. Pomozte mi, prosím. 305 00:24:26,992 --> 00:24:29,531 Zkuste se uklidnit. Pomoc je na cestě. 306 00:24:29,954 --> 00:24:32,624 - No tak, Bakere, vytáhneme ho. - Jen počkej. 307 00:24:32,791 --> 00:24:33,989 - Prosím. - Tady to je. 308 00:24:34,166 --> 00:24:35,199 Dobře, připraven? 309 00:24:35,377 --> 00:24:37,666 Oh, ne. Počkejte, počkej, prosím, počkej. 310 00:24:37,838 --> 00:24:39,037 Dobře, buď v klidu. 311 00:24:44,011 --> 00:24:47,962 Není způsob, jak ho odtamtud dostat. Jen je příliš těsný. 312 00:24:59,863 --> 00:25:02,318 Hej, poslouchej. Zkuste zůstat v klidu, ano? 313 00:25:02,491 --> 00:25:04,946 Za chvíli vás dostaneme ven. Tady je vše připraveno. 314 00:25:08,206 --> 00:25:09,236 jak to vypadá? 315 00:25:09,415 --> 00:25:12,369 Máme bombu na zadním sedadle a oběť připíchnutá na druhé straně. 316 00:25:12,544 --> 00:25:15,830 V pořádku. Budeme muset udělat ruční vstup do zařízení. 317 00:25:20,009 --> 00:25:22,003 Ahoj, jak se máš? 318 00:25:22,512 --> 00:25:23,888 Viděl jsem lepší dny. 319 00:25:24,056 --> 00:25:25,516 Poslouchat. 320 00:25:25,683 --> 00:25:29,467 Dostaneme tě odtud bleskově, tak jen vydržte. 321 00:25:29,646 --> 00:25:31,520 Myslím, že bych to mohl zařadit do svého plánu. 322 00:25:33,567 --> 00:25:35,227 Kromě toho... 323 00:25:35,403 --> 00:25:38,274 ...myslím, že nikam nepůjdu s tím. 324 00:25:39,198 --> 00:25:42,781 Jo, asi má škrábanec nebo dva, ne? 325 00:25:48,876 --> 00:25:50,453 Snadno, snadno. V klidu. 326 00:25:53,047 --> 00:25:54,672 Hej, co se děje? 327 00:25:54,840 --> 00:25:56,585 - Nic. - Snažíš se z nás udělat srandu. 328 00:25:56,760 --> 00:25:58,799 - Poslouchej. - Poznám bombovou četu, když ji vidím. 329 00:25:58,971 --> 00:26:01,094 Je to jen preventivní opatření, v pořádku? 330 00:26:01,264 --> 00:26:04,634 Chceš se tam vrátit zbytek lidí? Děkuju. 331 00:26:18,575 --> 00:26:19,904 Co se to tam děje? 332 00:26:20,078 --> 00:26:22,748 - Jen se snaží pohnout autem. - Ne, nejsou. 333 00:26:22,914 --> 00:26:26,081 Mají na sobě azbest. K přesunu auta to nepotřebujete. 334 00:26:26,251 --> 00:26:29,087 Hej, zkus se uklidnit, jo? Bude to v pořádku. 335 00:27:02,709 --> 00:27:05,034 Pevně ​​doufám, že to dítě zneškodní. 336 00:27:05,212 --> 00:27:06,375 Jo, já taky. 337 00:27:31,657 --> 00:27:33,983 - Vím, co se děje. - Nic se neděje. 338 00:27:34,161 --> 00:27:35,442 Azbest. 339 00:27:35,621 --> 00:27:38,113 To znamená oheň nebo bombu. 340 00:27:38,291 --> 00:27:40,330 A necítím žádný kouř. 341 00:27:42,169 --> 00:27:44,626 - To je bomba, že? - V klidu, v klidu. 342 00:27:44,798 --> 00:27:46,340 Nehýbej se. Ublížíš si. 343 00:28:26,803 --> 00:28:29,555 Jen mi to řekni. V tom autě je bomba, že? 344 00:28:35,980 --> 00:28:37,225 Poslouchej mě. Poslouchej mě. 345 00:28:39,025 --> 00:28:42,276 Byla tam bomba, ale už je pryč. 346 00:28:45,115 --> 00:28:46,360 Vše v bezpečí? 347 00:28:46,533 --> 00:28:48,741 Jo. Jsme v bezpečí. 348 00:28:50,955 --> 00:28:52,154 A ty jsi zůstal se mnou. 349 00:28:52,331 --> 00:28:54,739 I když ta věc mohl každou chvíli vypadnout. 350 00:28:55,460 --> 00:29:00,004 Hej, zapadáš mě do svého rozvrhu. Bylo to to nejmenší, co jsem mohl udělat. 351 00:29:02,093 --> 00:29:03,291 Díky. 352 00:29:14,732 --> 00:29:16,440 - Kdo je tam? - To jsem já, Ponchi. 353 00:29:16,610 --> 00:29:18,103 Přinesl jsem svou televizi. 354 00:29:18,277 --> 00:29:20,567 Dobře, jo, vydrž chvilku. 355 00:29:20,738 --> 00:29:22,150 Máš společnost, co? 356 00:29:22,323 --> 00:29:24,446 Jo, jo, mám společnost. 357 00:29:24,618 --> 00:29:26,492 Zní to jako... 358 00:29:26,663 --> 00:29:27,825 ... sekretářka. 359 00:29:28,288 --> 00:29:31,124 Hej, Ponchi, počkej chvíli. Opravím ti tv, ano? 360 00:29:31,293 --> 00:29:33,498 Chvíli to potrvá, tak proč neodejdeš? 361 00:29:33,670 --> 00:29:35,046 A zmeškáte dnešní zápas? 362 00:29:35,213 --> 00:29:37,835 Pravděpodobně bude vem si pár minut, Jone. 363 00:29:38,008 --> 00:29:41,840 Jo, dobře. Položím to na pult tady a podívejte se na to, dobře? 364 00:29:43,013 --> 00:29:46,180 Víš, tohle místo mám opravdu rád, Jone. Víš, jak žít. 365 00:29:46,351 --> 00:29:48,308 Turniket v kuchyni. To se mi líbí. 366 00:29:48,895 --> 00:29:51,351 A tento telefonní automat, Myslím, že je to skvělé. 367 00:29:51,523 --> 00:29:53,765 Jen si myslím, že je tvé resetovací tlačítko, Ponchi. 368 00:29:53,943 --> 00:29:56,350 Sedlo, laso. 369 00:29:56,529 --> 00:29:59,151 Stereo, knihy, psací stroj. 370 00:29:59,322 --> 00:30:02,325 Hej, Jone, co máš? Je tam sekretářka, co? 371 00:30:02,493 --> 00:30:04,368 Nástěnka... Nástěnka? 372 00:30:04,537 --> 00:30:06,446 - Ponchi, počkej chvíli. - Co je to za věci? 373 00:30:06,623 --> 00:30:09,493 Jen minutku. Počkejte. Podívej se na mě, ano? Toto je soukromé. 374 00:30:09,668 --> 00:30:12,505 Dobře, teď vám to dám přečíst až skončím. 375 00:30:14,632 --> 00:30:16,210 "Ponch padá do lepidla"? 376 00:30:16,843 --> 00:30:18,752 "Ponch ztratil motorku"? 377 00:30:19,596 --> 00:30:22,005 - "Ponch propálil díru v kalhotách"? - Ano. 378 00:30:22,516 --> 00:30:23,845 "Ponch spadne do bahna"? 379 00:30:25,979 --> 00:30:27,520 Hej, píšeš knihu. 380 00:30:27,688 --> 00:30:30,227 - Nebuď vzrušený. - Píšeš o mně knihu. 381 00:30:30,401 --> 00:30:32,892 - Jak jsi mi to mohl udělat? - No tak, neboj se. 382 00:30:33,070 --> 00:30:34,528 neboj se? co tím myslíš? 383 00:30:34,696 --> 00:30:37,817 Co Getraer nemá v mé bundě, dostal jsi se na tabuli. 384 00:30:37,992 --> 00:30:41,029 - Dáváš mi hřebíky do rakve. - Ponchi, uklidni se, neboj se. 385 00:30:41,204 --> 00:30:43,529 Podívej. Ani jsem nepoužil tvé jméno. 386 00:30:44,582 --> 00:30:46,539 "Frank Ponchiriblo"? 387 00:30:46,710 --> 00:30:47,873 Trochu chytlavé, co? 388 00:30:48,045 --> 00:30:51,580 To mě nenapadlo. Byla to paní Downeyová. Pamatujete si na paní se sušenkami? 389 00:30:52,592 --> 00:30:56,541 Velký. Doufám, že víte, jak se píše když to položíš na můj náhrobek. 390 00:30:56,721 --> 00:30:58,845 Pojď, Ponchi. Bude se ti to líbit, ano? 391 00:30:59,016 --> 00:31:00,047 Baloney. 392 00:31:00,226 --> 00:31:03,060 Jone, mysli na zkušební dobu, nezaměstnanost. 393 00:31:03,229 --> 00:31:05,720 Hej, jak je to se slávou a bohatstvím? 394 00:31:05,982 --> 00:31:07,726 Hej, co tam dělá Getraer? 395 00:31:10,404 --> 00:31:12,313 Nevím. Poslouchejme. 396 00:31:12,489 --> 00:31:16,238 "Mýtné bandity" jako oni odkázat na ně, udeřili znovu. 397 00:31:16,410 --> 00:31:19,447 Poslední loupež byla v Trestle Most v oblasti Marina... 398 00:31:19,622 --> 00:31:21,579 ...až na to, že tentokrát to bylo složitější. 399 00:31:21,750 --> 00:31:23,707 Začalo to v První bance cenných papírů... 400 00:31:23,876 --> 00:31:26,084 ...kde jsou podezřelí vytipovali svou oběť. 401 00:31:26,255 --> 00:31:30,418 Vázaný peněžní kurýr, kdo vybíral 50 000 dolarů... 402 00:32:09,886 --> 00:32:12,295 - rychle v ukradeném sporťáku. 403 00:32:12,473 --> 00:32:15,807 Ale můžete si být jisti máme všechny dostupné muže upozorněny... 404 00:32:15,976 --> 00:32:17,969 ...a dávat pozor pro tyto podezřelé. 405 00:32:18,145 --> 00:32:19,723 Dobře, děkuji moc. 406 00:32:19,898 --> 00:32:23,065 Seržant Joseph Getraer z centrály Los Angeles... 407 00:32:23,235 --> 00:32:25,144 ...kalifornské dálniční hlídky. 408 00:32:25,321 --> 00:32:26,731 Ti chlápci jsou neoblomní. 409 00:32:26,905 --> 00:32:30,489 Ano, spravedliví bandité, kteří si zaslouží spravedlivé poprsí. 410 00:32:30,660 --> 00:32:33,032 Je to docela dobré, Ponchi. Spravedliví bandité? 411 00:32:33,204 --> 00:32:35,826 Poslouchej, radši běž nebo zmeškáte hru. 412 00:32:36,000 --> 00:32:39,036 Hej, Jone, tahle tvoje kniha, to není tak horký nápad. 413 00:32:39,212 --> 00:32:40,706 Pojď, Ponchi. Bude se vám to líbit. 414 00:32:40,879 --> 00:32:43,632 Vyjděte do diamantové uličky zítra o půl hodiny dříve. 415 00:32:43,800 --> 00:32:45,756 Dám ti přečíst něco z mých věcí, ano? 416 00:32:45,926 --> 00:32:50,304 Dobře, myslím, že to nemohlo bolet, ale pamatujte, moje kariéra je v ohrožení. 417 00:32:50,474 --> 00:32:52,762 - Ahoj, Ponchi. - Cože? 418 00:32:55,020 --> 00:32:56,562 Díky. 419 00:32:57,607 --> 00:32:59,564 Užijte si hru, ano? 420 00:33:04,364 --> 00:33:07,366 "Francis Ponchiriblo." 421 00:33:17,213 --> 00:33:22,716 "Elegantní černá limuzína, kterou jsme jeli, jako by se pokoušel zlomit..." 422 00:33:22,885 --> 00:33:25,756 - Hej, posloucháš? - Ano, ano. 423 00:33:25,930 --> 00:33:30,640 "Abychom prolomili zvukovou bariéru, když můj partner Francis Ponchiriblo... 424 00:33:31,895 --> 00:33:35,728 ...hrdinsky vyrazil v horkém pronásledování. " 425 00:33:35,900 --> 00:33:37,857 Hrdinsky? 426 00:33:39,487 --> 00:33:41,693 Jo, jo, máš pravdu. 427 00:33:41,864 --> 00:33:43,858 Asi jsem byl hrdina. 428 00:33:44,034 --> 00:33:45,611 Právo. 429 00:33:45,786 --> 00:33:50,198 „A s bombou v limuzíně odškrtávání vzácných vteřin... 430 00:33:52,043 --> 00:33:54,581 ...můj partner riskoval svůj mladý život... 431 00:33:54,754 --> 00:33:59,463 ...nebojácným ochraňováním a utěšováním nevinná oběť. " 432 00:34:01,888 --> 00:34:03,680 Bude to o mně číst veřejnost? 433 00:34:05,766 --> 00:34:08,435 Víš, možná by se i zeptali za autogramy a fotky. 434 00:34:08,602 --> 00:34:11,807 Jo, jo, mohlo by to být, Ponchi. Teď tady, vezmi si tohle, dobře? 435 00:34:11,983 --> 00:34:17,143 "Když najednou můj partner, Francis Ponchiriblo... 436 00:34:17,696 --> 00:34:19,405 ...jako Ro..." 437 00:34:19,574 --> 00:34:24,782 „Jako římský voják, zastřelený jeho mohutný dvoukolový hřebec. " 438 00:34:25,496 --> 00:34:27,288 římský voják. 439 00:34:27,457 --> 00:34:28,833 To se mi líbí. 440 00:34:29,001 --> 00:34:31,042 Ano. A poslouchej tohle, Věděl jsem, že ano. 441 00:34:31,212 --> 00:34:34,415 „A jak sestupuje dráha, on...“ 442 00:34:37,343 --> 00:34:38,506 Jeden máme, Ponchi. 443 00:34:40,722 --> 00:34:43,593 Zastřelil svou sílu dvoukolový hřebec. 444 00:35:10,465 --> 00:35:13,465 Hej, Wambaugh, vypadá to tři lidé ke mně. 445 00:35:13,634 --> 00:35:15,462 Myslím, že ne, Ponchi. 446 00:35:47,839 --> 00:35:49,548 Pěkný pokus. 447 00:35:49,717 --> 00:35:51,092 Co tím myslíš, "pěkný pokus"? 448 00:35:51,259 --> 00:35:54,545 Nemůžete jet v diamantovém pruhu pokud nemáte dva cestující. 449 00:35:54,722 --> 00:35:57,177 Pokud mě omluvíte, Mám dva cestující. 450 00:35:57,350 --> 00:36:00,220 Kde se píše že Zorro není cestující? 451 00:36:01,980 --> 00:36:03,391 Hej, počkej chvíli. 452 00:36:03,566 --> 00:36:05,475 Chci říct, že lidé jsou cestující, že? 453 00:36:05,652 --> 00:36:06,730 Ne psi. 454 00:36:06,902 --> 00:36:08,811 No, považuji ho za člověka. 455 00:36:08,987 --> 00:36:10,862 A raději na sebe dávejte pozor, důstojníku. 456 00:36:11,032 --> 00:36:13,191 Zorro nemá rád, když se mu říká pes. 457 00:36:16,079 --> 00:36:18,405 Mohu vidět vašeho řidiče licence a registrace? 458 00:36:18,581 --> 00:36:20,622 Ztrácíš čas jestli si myslíš, že zaplatím. 459 00:36:20,793 --> 00:36:23,284 Nechám tě utrácet polovinu svého života u soudu. 460 00:36:23,463 --> 00:36:24,921 To je vaše výsada, pane. 461 00:36:32,765 --> 00:36:35,601 Dostanu to pro vás, pane. 462 00:36:43,068 --> 00:36:44,562 Ponch. 463 00:36:47,698 --> 00:36:49,691 Mysl vystoupit z vozidla, prosím? 464 00:36:55,456 --> 00:36:57,117 To není tvoje věc. 465 00:36:57,292 --> 00:36:59,119 Dozadu, prosím. 466 00:37:04,383 --> 00:37:05,926 Získejte náklad těch zavazadel. 467 00:37:06,094 --> 00:37:08,466 říkám ti, tyhle věci nejsou tvoje věc. 468 00:37:08,638 --> 00:37:11,473 Možná. Mohl bys nám to říct co je vaše podnikání? 469 00:37:11,642 --> 00:37:13,551 Spotřebiče. 470 00:37:13,726 --> 00:37:14,926 Jo. 471 00:37:15,103 --> 00:37:17,394 - Nové spotřebiče? - Ano. 472 00:37:18,190 --> 00:37:20,432 Tak jak to jsou v toustovači drobky? 473 00:37:20,610 --> 00:37:23,480 - Zabýváme se prodejem použitých spotřebičů. - Oh, ano. 474 00:37:23,655 --> 00:37:26,230 Máte nějaké účtenky za něco z toho? 475 00:37:28,286 --> 00:37:30,112 Ne na mě. 476 00:37:30,496 --> 00:37:31,610 kde je váš obchod? 477 00:37:31,788 --> 00:37:32,951 V Bakersfieldu. 478 00:37:33,124 --> 00:37:36,576 Bakersfield? Odtud jsem. Nahoře na skladě, když přijdeš... 479 00:37:36,753 --> 00:37:40,337 Ve skutečnosti to není v Bakersfieldu. Je to blíž k Lancasteru. 480 00:37:40,507 --> 00:37:43,841 - Jo, to je pravda, Lancastere. Jo. - No, není to vtipné? 481 00:37:44,012 --> 00:37:45,175 Jsem z Lancasteru. 482 00:37:46,514 --> 00:37:48,009 Narodil se a vyrostl tam. 483 00:37:48,182 --> 00:37:50,638 - Byl jsi? - Jo, takové malé město. 484 00:37:50,810 --> 00:37:51,973 Znáš všechny. 485 00:37:52,145 --> 00:37:53,973 - Opravdu? - Ano. 486 00:37:54,148 --> 00:37:55,346 Ale já si tě nepamatuju. 487 00:37:55,525 --> 00:37:57,434 No, město ve skutečnosti není Lan... 488 00:37:57,609 --> 00:37:59,353 Poslouchej, myslím, že jsi utekl z měst. 489 00:37:59,528 --> 00:38:02,198 Dejte mi svůj řidičský průkaz a registrace, jo? 490 00:38:09,373 --> 00:38:10,452 Díky moc. 491 00:38:10,874 --> 00:38:12,369 Tady je vaše jízda. 492 00:38:22,055 --> 00:38:24,806 Myslíte, že to můžete napsat takže jsem viděl psa jako první? 493 00:38:24,973 --> 00:38:27,132 Myslím, že se to bude číst lépe v knize. 494 00:38:27,310 --> 00:38:30,097 - Kniha? Jakou knihu? - Jo, Jon píše knihu. 495 00:38:30,272 --> 00:38:34,055 o nás, naše každodenní zážitky na cestách. 496 00:38:34,234 --> 00:38:35,433 Je to pravda, Jone? 497 00:38:35,611 --> 00:38:36,891 Jo, seržante. 498 00:38:37,070 --> 00:38:39,645 Nejsem moc daleko, ale mám... 499 00:38:39,824 --> 00:38:42,861 Víš, neumíš jen tak psát kniha o oddělení... 500 00:38:43,035 --> 00:38:44,447 ...bez kladení otázek. 501 00:38:44,620 --> 00:38:47,871 - Co tím myslíš? - Za prvé, musí to jít za kapitánem. 502 00:38:48,041 --> 00:38:51,078 Poté velitel divize, asistent komisaře... 503 00:38:54,881 --> 00:38:57,254 Komisaři, nechte se schválit. 504 00:38:57,427 --> 00:39:00,713 Všechna fakta musí být objasněna s naším právním oddělením. 505 00:39:00,890 --> 00:39:03,724 Pak samozřejmě všechno musí být provedeno trojmo. 506 00:39:04,267 --> 00:39:06,427 Triplikovat? Proč všechna ta byrokracie? 507 00:39:06,688 --> 00:39:09,392 No, oddělení velmi citlivý na soudní spory. 508 00:39:09,566 --> 00:39:12,900 Tedy státní zastupitelství bude se muset zapojit. 509 00:39:13,069 --> 00:39:15,987 Generální prokurátor? co já musíte složit přísahu věrnosti? 510 00:39:16,157 --> 00:39:19,111 - Myslím... - Podívej, podívej, podívej. Nech mě to vysvětlit. 511 00:39:19,744 --> 00:39:23,444 Podívejte, všechny historky o CHP musí být zobrazena... 512 00:39:23,623 --> 00:39:27,953 ...aby odpovídal obrazu důstojníků zapojené, zvláště pokud jsou věcné. 513 00:39:28,128 --> 00:39:31,046 Jo, Jon v tom dělá skvělou práci, seržant. 514 00:39:31,215 --> 00:39:33,124 Jsem římský voják. 515 00:39:33,301 --> 00:39:34,546 Ty jsi co? 516 00:39:35,011 --> 00:39:37,928 15-7 Adam L.A. Zkontrolujte podezřelé vozidlo: 517 00:39:38,098 --> 00:39:40,766 Pozdní model Mercedesu na mýtnici Columbus Bridge. 518 00:39:40,934 --> 00:39:44,636 Možných 211 podezřelých. opakovat, podezřelí jsou v pozdním modelu Mercedesu. 519 00:39:44,814 --> 00:39:46,972 Vy římští vojáci se na to chcete vrhnout? 520 00:39:47,984 --> 00:39:49,644 Pojď, Ponchi. 521 00:39:52,280 --> 00:39:55,234 - Hele, dej si jeden na později. - Díky. 522 00:40:26,694 --> 00:40:28,318 Zavolejte policii. 523 00:40:28,487 --> 00:40:30,528 - Co se stalo? - Nevím. Měl štěstí. 524 00:40:30,698 --> 00:40:32,359 Jo, no, my ne. Zatopil jsem to. 525 00:40:32,533 --> 00:40:34,776 Pojď, najdeme jiné auto. 526 00:40:37,873 --> 00:40:40,744 No tak, buď milá dáma, sedni si sem. 527 00:40:58,188 --> 00:41:01,521 L.A. 7 Adam, 211 podezřelých zabavili Plymouth. 528 00:41:01,691 --> 00:41:05,440 Cestují na sever na Pacific Coast Highway poblíž Oak. 529 00:43:01,492 --> 00:43:03,070 jsi v pořádku? 530 00:43:12,713 --> 00:43:15,121 Dobře, polož si levou ruku na hlavu. 531 00:43:15,883 --> 00:43:18,457 Vypadá to jako vaše závodní dny je konec, kamaráde. 532 00:43:18,637 --> 00:43:21,471 Máš štěstí, že jsi odešel i z tohoto. 533 00:43:25,478 --> 00:43:28,051 Čau, Behr, Fritz. Chceš je spustit dolů k Parkerovi? 534 00:43:28,231 --> 00:43:30,057 - Vyřídíme papírování. - Udělám. 535 00:43:39,868 --> 00:43:43,072 Víš, je to, jak jsi řekl: Spravedliví zločinci, spravedlivý krach. 536 00:43:43,247 --> 00:43:46,166 Ale cítím, že jsi na řadě ty vyřídit papírování. 537 00:43:46,334 --> 00:43:48,825 Jo, jasně, dopadne to takhle: 538 00:43:49,004 --> 00:43:52,919 „Zvedal se padací most jako obří dělo. " 539 00:43:53,092 --> 00:43:57,339 Ne, to není dobré. Třeba takto: "Padací most se zvedl jako obr..." 540 00:43:59,348 --> 00:44:01,140 Probouzející se obr? 541 00:44:01,768 --> 00:44:04,639 Hej, to je perfektní. To je perfektní, Jone. 542 00:44:04,813 --> 00:44:09,274 Poslouchej tohle. "Utíkali jsme po dálnici jako..." 543 00:44:09,443 --> 00:44:11,732 "Utíkali jsme po dálnici jako..." 544 00:44:12,531 --> 00:44:15,401 Tady, podívejte se na to, možná... 545 00:44:16,994 --> 00:44:20,494 "Jako kulka hledající cíl." 546 00:44:20,664 --> 00:44:21,945 Hej, to se mi líbí. 547 00:44:22,125 --> 00:44:25,494 - Máme tady bestseller, Jone. - Ano. 548 00:44:25,669 --> 00:44:27,496 Chci říct, můžeme vydělat milion... 549 00:44:31,718 --> 00:44:33,462 co se děje? 550 00:44:33,638 --> 00:44:36,175 Co je to za "my" věci? 551 00:44:38,017 --> 00:44:41,054 No, jsme partneři, ne? 552 00:44:54,369 --> 00:44:56,576 Bude to skvělé pro morálku síly. 553 00:44:56,746 --> 00:45:00,579 Protože to můžete říct tak, jak to opravdu je. Vhled, to je to, co to dělá dobře. 554 00:45:00,751 --> 00:45:03,835 Aby se dozvěděli, že mají chlapy jako já a vy v týmu. 555 00:45:04,004 --> 00:45:07,041 Bude z toho skvělý film. Zajímalo by mě, kdo se mnou bude hrát? 556 00:45:07,217 --> 00:45:10,005 Jack Nicholson, mám ho rád. Ale nevypadá dost dobře. 557 00:45:10,178 --> 00:45:12,301 Jo, jsem si jistý, že není. ZAVÍREJTE DVEŘE. 558 00:45:12,473 --> 00:45:13,847 Jo, jistě. 559 00:45:14,182 --> 00:45:15,594 Možná dostaneme Redforda, co? 560 00:45:15,767 --> 00:45:17,926 Ale pro jistotu si bude muset obarvit vlasy. 561 00:45:18,104 --> 00:45:21,021 Raději začnu zjišťovat co udělám se svou královskou rodinou. 562 00:45:21,191 --> 00:45:22,733 To je hodně peněz. 563 00:45:22,900 --> 00:45:26,152 První věc, kterou udělám, je, že koupím nové tlumiče pro můj obytný vůz. 564 00:45:26,322 --> 00:45:29,441 Ano. A pak si možná udělám výlet. 565 00:45:29,617 --> 00:45:31,526 Pojedu do Monte Carla. 566 00:45:32,870 --> 00:45:34,199 Hej, co to děláš? 567 00:45:35,540 --> 00:45:37,866 Z koho si dělám srandu, Ponchi? Chci říct, nejsem žádný spisovatel. 568 00:45:38,043 --> 00:45:41,626 Co tím myslíš, že nejsi spisovatel? Nepamatuješ si, Jone? 569 00:45:41,796 --> 00:45:44,419 Sluneční světlo tančící z vrcholu z aut? 570 00:45:44,592 --> 00:45:48,092 Římský voják, který střílel jeho mocný dvoukolový hřebec, co? 571 00:45:48,262 --> 00:45:51,217 Padací most, který se zvedl jako chodící obr? 572 00:45:51,390 --> 00:45:53,016 Probouzející se obr, dobře? 573 00:45:53,186 --> 00:45:56,685 Hej, v každém případě jsi skvělý, Jone. Jsi fakt skvělá. 574 00:45:56,855 --> 00:45:59,607 Čau, Ponchi. Nerozumíš? To jsou jen přídavná jména. 575 00:45:59,775 --> 00:46:03,441 Přídavná jména jsem si vypůjčil od jiných lidové romány, slovník, všude. 576 00:46:03,614 --> 00:46:06,614 Chci říct, je to jak řekl Getraer, co? Všechno je to byrokracie. 577 00:46:06,783 --> 00:46:10,117 Trojité formuláře. budu tak starý, nemůžu tu knihu dokončit. 578 00:46:10,288 --> 00:46:11,663 Ne, to nic není. 579 00:46:11,831 --> 00:46:13,456 pomůžu ti. 580 00:46:13,624 --> 00:46:15,866 Mysli na mě, Jone, a moje veřejnost tam venku. 581 00:46:16,044 --> 00:46:18,713 Myslel jsem na tebe, Ponchi, a víš co? 582 00:46:18,880 --> 00:46:21,419 Opravdu to necítím upřímně... 583 00:46:21,592 --> 00:46:26,219 ...že veřejnost je připravena pro Francise Ponchiribla. 584 00:46:26,388 --> 00:46:27,669 Ahoj... 585 00:46:29,100 --> 00:46:30,928 Promiň, starý kamaráde.