1 00:01:32,000 --> 00:01:33,660 Uvidíme, jestli dodávka potřebuje pomoc. 2 00:01:33,836 --> 00:01:36,243 Pomohlo se. Značka? 3 00:01:39,552 --> 00:01:40,583 Oh, neviděl jsem to. 4 00:01:41,305 --> 00:01:44,838 Je dobře, že je dnes tréninkový den. Můžete to použít. 5 00:01:46,101 --> 00:01:49,222 Jo, dobrá šance se vyspat prostřednictvím jedné z prezentací společnosti Getraer. 6 00:02:33,827 --> 00:02:35,110 Je to tady znovu. 7 00:02:47,554 --> 00:02:52,015 7 Davide, toto je 7 Marie 3 požádat o pomoc na 11-82... 8 00:02:52,184 --> 00:02:54,344 ...Hazelton a Olympic. 9 00:02:54,520 --> 00:02:58,021 7 Marie 3, 7 David ve dvou. 10 00:03:21,554 --> 00:03:23,797 Drž to. Podržte to tam. 11 00:03:23,975 --> 00:03:27,474 Lidi, nic víc tady. Vstupte prosím vaše auta a vystěhujte to, prosím. 12 00:03:30,731 --> 00:03:32,228 Dobře, pojď ven. 13 00:03:36,073 --> 00:03:37,651 Řekl jsem, ven. 14 00:03:53,428 --> 00:03:54,591 Dobré ráno, důstojníku. 15 00:03:54,930 --> 00:03:58,264 Pokud se vy a vaši bratři udržíte tohle, možná dostanete to pravé. 16 00:04:02,231 --> 00:04:04,105 Můžete je ztratit. Pojďme to nalít. 17 00:04:04,275 --> 00:04:07,397 Děláš si srandu? Tato nádrž běží na balzamovací kapalinu. 18 00:04:36,607 --> 00:04:38,149 Policajti jdou, člověče. 19 00:04:38,317 --> 00:04:41,153 - Šlápni na to. - Doporučuji jít rychleji. 20 00:04:51,917 --> 00:04:53,827 Chceš řídit? 21 00:04:54,171 --> 00:04:56,128 Chceš řídit? 22 00:05:22,166 --> 00:05:23,624 Vystupte z vozidla, prosím. 23 00:05:26,962 --> 00:05:29,289 Postav se před auto. 24 00:05:29,675 --> 00:05:32,545 Ven z vozidla. Ven z vozidla. 25 00:05:42,147 --> 00:05:44,141 Víš... 26 00:05:44,611 --> 00:05:46,899 ...právě jste dorazili na vlastním pohřbu. 27 00:05:50,617 --> 00:05:51,698 Otočte se. 28 00:07:17,852 --> 00:07:19,845 Jone, vidíš ten pohled na tvářích těch chlapů... 29 00:07:20,021 --> 00:07:22,643 ...když seržant rezervace zavolal jejich děkanovi? 30 00:07:22,816 --> 00:07:26,353 Jo, nemyslím si, že L.A. uvidí že pohřební služba tady na chvíli. 31 00:07:34,582 --> 00:07:35,909 Hej, Ponchi, podívej se na to. 32 00:07:39,504 --> 00:07:43,040 A když nám řekne, že jde jeden způsob, napíšu mu dvě citace. 33 00:07:49,726 --> 00:07:51,435 Hej, táhni... 34 00:08:06,914 --> 00:08:08,027 Vezmi si ho, Jone. 35 00:08:08,206 --> 00:08:09,867 Myslel jsem, že jsi venku. 36 00:08:10,043 --> 00:08:11,454 Jen si ho vezmi, ano? Dobře? 37 00:08:11,837 --> 00:08:14,327 Důstojníci, našel jsem to nesmírně politováníhodné. 38 00:08:14,506 --> 00:08:16,250 Ale mám vysvětlení. 39 00:08:16,718 --> 00:08:19,256 - Jone, promluv s tím mužem, prosím. - Dobře, Ponchi. 40 00:08:20,515 --> 00:08:22,174 Ponch? 41 00:08:22,350 --> 00:08:24,757 Řekni, je to...? 42 00:08:25,104 --> 00:08:27,311 To jsi ty, Francisi? 43 00:08:27,606 --> 00:08:31,106 Francis Llewellyn Poncherello? 44 00:08:31,946 --> 00:08:34,235 Oh, Llewellyn. 45 00:08:34,448 --> 00:08:37,022 miluji to. To je to, co znamená to L, co? 46 00:08:37,202 --> 00:08:40,324 No, musíte to být vy. Na světě je místo jen pro jednoho. 47 00:08:40,496 --> 00:08:41,826 Ale podívej se na sebe. 48 00:08:42,457 --> 00:08:43,656 Rád tě zase vidím. 49 00:08:44,085 --> 00:08:45,545 No, nejsem si tak jistý, Francisi. 50 00:08:46,004 --> 00:08:48,674 byl bych si vybral šťastnější shledání. 51 00:08:48,841 --> 00:08:52,294 Hej, Llewellyne, chceš? představit mě svému příteli? 52 00:08:53,222 --> 00:08:55,892 - Pane Singletone, pane, tady důstojník... - Jon Baker. 53 00:08:56,059 --> 00:08:57,684 Jone, tohle je pan Singleton. 54 00:08:57,853 --> 00:09:00,178 Ředitel Poly High. 55 00:09:00,564 --> 00:09:01,894 - Vaše alma mater? - Ano. 56 00:09:02,066 --> 00:09:04,689 Stejně často jako záškoláci mohl ho chytit. 57 00:09:06,238 --> 00:09:10,188 Musím říct, že jsem to nikdy nečekal abych tě viděl na té straně zákona. 58 00:09:10,744 --> 00:09:13,070 Dodnes si pamatuji číslo zkušebních lhůt, které jste měli. 59 00:09:13,707 --> 00:09:14,738 Zkouška, jo? 60 00:09:16,961 --> 00:09:19,749 - Jo, myslím, že jsme měli pár problémů. - Několik? 61 00:09:19,922 --> 00:09:23,625 Vytvořili jste školní historický rekord pro návštěvy v mé kanceláři. 62 00:09:24,219 --> 00:09:28,384 Počkejte chvíli. Řekl jsi mi, že jsi to nastavil historický školní rekord v basketbalu. 63 00:09:29,851 --> 00:09:32,972 Co se ti stalo, Francisi? Obrátili jste nový list? 64 00:09:33,147 --> 00:09:37,063 Myslím, museli jsme to udělat skvělá nabídka pro vás na Poly High. 65 00:09:37,778 --> 00:09:39,059 Ano, pane, myslím, že ano. 66 00:09:39,239 --> 00:09:43,402 A jsem si jistý, že jsi za to stále vděčný náš trvalý zájem o vaše blaho? 67 00:09:45,163 --> 00:09:46,621 Ano, pane, jsem. 68 00:09:49,752 --> 00:09:52,919 Ale stejně ti musím říct, právě teď jsi porušil zákon. 69 00:09:53,090 --> 00:09:54,750 Mám toho hodně na srdci. 70 00:09:54,925 --> 00:09:58,010 Například aktuální plodina Francise Poncherellos. 71 00:09:59,931 --> 00:10:02,766 To je asi ta nejlepší výmluva Už jsem někdy slyšel. 72 00:10:03,643 --> 00:10:05,103 Francis... 73 00:10:05,270 --> 00:10:07,430 ...napíšeš mi lístek? 74 00:10:16,786 --> 00:10:18,280 Ano. 75 00:10:19,164 --> 00:10:20,907 Pane Singletone. 76 00:10:21,375 --> 00:10:22,785 Pane? 77 00:10:24,336 --> 00:10:25,368 Dobrý. 78 00:10:25,630 --> 00:10:26,661 Dobrý. 79 00:10:27,006 --> 00:10:28,502 Učil ses od nás. 80 00:10:29,259 --> 00:10:32,844 Jsi dobrý muž. Nikdy jsem si nemyslel Řekl bych to, ale jsem na tebe hrdý. 81 00:10:33,348 --> 00:10:34,463 Nyní napište lístek. 82 00:10:34,642 --> 00:10:36,184 Ano, pane. 83 00:10:36,352 --> 00:10:38,060 Řekni, jak se mu dnes píše? 84 00:10:38,439 --> 00:10:39,469 Co? 85 00:10:39,814 --> 00:10:41,310 Oh, to je... 86 00:10:42,318 --> 00:10:44,690 Chápu. Žádné zlepšení. 87 00:10:54,166 --> 00:10:56,573 Nyní byly tyto měřiče nainstalovány minulý týden. 88 00:10:56,752 --> 00:11:00,799 Caltrans počítá s instalací dalších příští týden podél San Bernardina. 89 00:11:03,094 --> 00:11:04,338 Dobře. 90 00:11:04,512 --> 00:11:06,754 Dost na měření brzdová světla na rampě. 91 00:11:06,931 --> 00:11:08,510 Chcete sundat obrazovku, prosím? 92 00:11:11,563 --> 00:11:13,022 Dobře, nějaké otázky? 93 00:11:14,359 --> 00:11:15,769 Baker, Poncherello? 94 00:11:15,944 --> 00:11:18,613 - Takže když sekvence metrů... - Zeptám se Getraera. 95 00:11:18,781 --> 00:11:22,615 Rozumíme vám správně? Když je červená, zastavíme, zelená, jedeme? 96 00:11:24,954 --> 00:11:26,497 Sedět. 97 00:11:28,876 --> 00:11:29,908 Dobře. 98 00:11:30,670 --> 00:11:32,794 Poslední slovo o zloději na dálnici. 99 00:11:33,091 --> 00:11:35,000 Kancelář šerifa říká, že udeřil znovu... 100 00:11:35,176 --> 00:11:37,584 ...a vyklidil byt podél San Berdoo. 101 00:11:38,305 --> 00:11:39,965 Stále parkuje na dálnici? 102 00:11:40,391 --> 00:11:44,389 Jo. Kancelář šerifa si myslí dělá to tak, že jeho auto je B.O. 103 00:11:44,562 --> 00:11:46,105 Proto jsme to přehlíželi. 104 00:11:46,397 --> 00:11:48,641 Počkejte chvíli. Myslíš, že se označuje? 105 00:11:49,235 --> 00:11:51,905 Jo. Budeme muset překontroluj všechna zakázaná... 106 00:11:52,072 --> 00:11:53,864 ...dokud nedáme prst na toho chlapa. 107 00:11:54,033 --> 00:11:55,907 Musíme zkontrolovat každé označené auto vidíme? 108 00:11:57,287 --> 00:11:58,745 Jen ty, Poncherello. 109 00:11:58,913 --> 00:12:01,833 My ostatní se odhlásíme dodávky a nákladní auta... 110 00:12:02,002 --> 00:12:04,838 ...od té doby, co kradl jsou televize a další velké věci. 111 00:12:05,881 --> 00:12:08,170 Dobře. Vezměte to. 112 00:12:19,149 --> 00:12:20,691 L.A. Do Ventura Freeway Unit: 113 00:12:20,859 --> 00:12:23,731 Je tam dopravní zácpa na Ventura-Glendale Interchange. 114 00:12:23,904 --> 00:12:26,277 Pokud jsou k dispozici jednotky, jasně identifikovat. 115 00:12:38,880 --> 00:12:40,256 Leslie, vydechni. 116 00:12:40,425 --> 00:12:42,833 Pojď, Gretchen, dej mi nějaké věci, jo. 117 00:12:43,263 --> 00:12:45,669 Dobře, zlato, spoj se se mnou. Pojď. 118 00:12:47,642 --> 00:12:49,385 Jo, dobrý. 119 00:12:49,560 --> 00:12:50,972 Dobře, pojď. 120 00:12:51,854 --> 00:12:56,151 Dobře. Všichni, pojďte. Dejte to ke mně. Všechno najednou, dáme si to. 121 00:12:56,529 --> 00:12:58,152 Dobře. 122 00:13:06,666 --> 00:13:08,706 Dobře, dej mi trochu víc. 123 00:13:14,509 --> 00:13:17,262 Už jsi někdy viděl veselejší dopravní zácpa? 124 00:13:17,889 --> 00:13:19,845 Víš, já... chci... 125 00:13:21,393 --> 00:13:23,268 Oh, ne. 126 00:13:24,106 --> 00:13:25,385 Tady je vaše odpověď. 127 00:13:25,565 --> 00:13:28,935 Víš, kdyby to měl Getraer kdyby to věděl, neposlal by tě. 128 00:13:29,112 --> 00:13:31,685 Ano, přišel by sám. 129 00:13:32,697 --> 00:13:35,271 Hej, přesuňte to. 130 00:13:35,660 --> 00:13:37,571 Stěhuji se, důstojníku. stěhuji se. 131 00:13:37,748 --> 00:13:39,704 Rychleji. 132 00:13:40,625 --> 00:13:42,833 - Můžeš ho vinit? - Ne. 133 00:13:43,004 --> 00:13:44,333 Pojď. 134 00:14:05,949 --> 00:14:06,981 Hej. 135 00:14:07,159 --> 00:14:09,283 Hej, vezmu holky, vezmeš týmového. 136 00:14:09,454 --> 00:14:10,485 Co? 137 00:14:10,664 --> 00:14:12,490 Dívky by stát kolem a obdivovat tě. 138 00:14:12,666 --> 00:14:14,374 Nikdy bychom to nevyřešili. 139 00:14:14,543 --> 00:14:17,580 Řeknu ti co, hodíme si mincí, v pořádku, co? 140 00:14:18,132 --> 00:14:19,541 Dobře. 141 00:14:23,681 --> 00:14:26,764 Promiň, parťáku, vezmeš si kamioňáka. 142 00:14:27,768 --> 00:14:29,927 Jsi skutečný zabiják, víš to? 143 00:14:30,104 --> 00:14:31,600 co na to říct? 144 00:14:31,774 --> 00:14:34,311 Teď, holky, trochu víc kouzla. Trochu více formy. 145 00:14:34,485 --> 00:14:36,477 Susan. Susan, dej mi balet. 146 00:14:36,654 --> 00:14:38,695 Jo, to je ono. Dobře. Více. 147 00:14:38,866 --> 00:14:40,443 Prohni si záda, ano? Dobře. 148 00:14:42,370 --> 00:14:43,450 Teď se usměj. 149 00:14:43,621 --> 00:14:44,951 Ach jo, to se mi líbí. 150 00:14:45,124 --> 00:14:46,533 Dobrý. Dobrý. 151 00:14:46,708 --> 00:14:48,251 Dobře, dej mi ještě něco. 152 00:14:48,418 --> 00:14:50,164 Pojď, ukaž nám, že to miluješ. Tatagirl. 153 00:14:50,338 --> 00:14:52,627 Pane, myslíte si, že možná Vidím vaše povolení? 154 00:14:52,799 --> 00:14:55,802 Povolení? Na veřejném majetku? Jistě, žertuješ. 155 00:14:55,970 --> 00:14:58,046 - Pane, vaše povolení. - Žádný nemám. 156 00:14:59,224 --> 00:15:01,550 Budeš se muset přestěhovat. Svazujete provoz. 157 00:15:01,726 --> 00:15:06,307 nejsem zodpovědný za zvířecí instinkty dojíždějících. 158 00:15:07,985 --> 00:15:09,362 Drž se, příteli. 159 00:15:09,530 --> 00:15:10,608 Nedá se tam parkovat. 160 00:15:10,781 --> 00:15:12,027 Oh, co je velký problém? 161 00:15:12,200 --> 00:15:13,823 Nikam nejdou. 162 00:15:13,992 --> 00:15:15,784 Navíc můj pohled z tam bylo mizerně. 163 00:15:15,953 --> 00:15:19,074 Promiň, příště se tě pokusím dostat lepší sedadlo. 164 00:15:19,250 --> 00:15:20,528 - Ale... - Ahoj. 165 00:15:20,708 --> 00:15:23,664 Tažení návěsu stojí asi 100 dolarů v těchto dnech. 166 00:15:25,007 --> 00:15:28,755 Pojď, poslouchej, říkal jsem ti, že máme provoz se zastavil minimálně na dvě míle... 167 00:15:28,927 --> 00:15:29,960 Ještě trochu, Ginger. 168 00:15:30,139 --> 00:15:32,179 Tatagirl. 169 00:15:32,350 --> 00:15:33,845 Už se tě nebudu ptát. 170 00:15:34,142 --> 00:15:36,101 Prosím, prosím. 171 00:15:36,270 --> 00:15:39,855 Přijdu o slunce. Potřebuji trochu více času. 172 00:15:40,483 --> 00:15:43,984 Právě jste skončili. 173 00:15:45,575 --> 00:15:48,528 Buďte rozumní. mám termín. New York čeká. 174 00:15:48,703 --> 00:15:50,164 Jo, no, stejně tak polovina L.A. 175 00:15:50,330 --> 00:15:52,407 Nyní si zabalte vybavení. 176 00:15:59,299 --> 00:16:02,051 Dobře, obleč si své malé hábity a nasedněte do svých aut. 177 00:16:02,220 --> 00:16:04,890 Dívky. Holky, vysvětlete mu to. 178 00:16:05,057 --> 00:16:06,885 L... Jsem bezmocná. 179 00:16:07,060 --> 00:16:08,174 Podívejte se na to takto. 180 00:16:08,352 --> 00:16:10,227 Zastavili jsme ta auta před překročením rychlosti. 181 00:16:10,397 --> 00:16:13,400 A šetříme benzín a předcházení nehodám, ne? 182 00:16:13,569 --> 00:16:14,647 Jo. Jo. 183 00:16:14,818 --> 00:16:18,520 No, ne přesně. Chci říct, máš Dvě míle dopravy se tam seřadily... 184 00:16:18,699 --> 00:16:21,320 ...a čekal jsem. co máme dělat? 185 00:16:21,745 --> 00:16:22,907 Jsi spoiler. 186 00:16:23,455 --> 00:16:25,283 Říkali mi ještě horší. 187 00:16:25,959 --> 00:16:27,370 Podívejte. 188 00:16:30,005 --> 00:16:33,540 Pokud je to váš partner tam nahoře, měl bys být tam nahoře. 189 00:16:33,718 --> 00:16:34,999 je to tak. 190 00:16:35,721 --> 00:16:38,758 Čím rychleji se vrátíte na své zařízení, tím dřív se tam dostanu. 191 00:16:38,932 --> 00:16:40,973 Pojď, jdeme. Hej, drž to tam. 192 00:16:41,143 --> 00:16:42,519 Překonat. 193 00:16:46,527 --> 00:16:49,362 Víš, nerad bych to měl aby to pokračovalo. 194 00:16:49,697 --> 00:16:51,240 Myslíte vězení? 195 00:16:51,407 --> 00:16:53,447 - Vězení? - To bys nechtěl. 196 00:16:53,619 --> 00:16:55,409 - No tak. - Musím vyklidit oblast. 197 00:16:55,579 --> 00:16:57,122 Oh, no tak. 198 00:16:57,290 --> 00:17:00,741 Hej, no tak. Je to práce toho kluka, jo? Dej mi pokoj. 199 00:17:00,918 --> 00:17:02,033 Vězení? 200 00:17:02,212 --> 00:17:06,424 - Stává se to velmi silnou možností. - Vězení může být velmi zajímavý nápad. 201 00:17:06,593 --> 00:17:10,212 Dlouhé svislé pruhy, hluboce osvětlené stíny, mohlo by to být skvělé nekonvenční rozložení. 202 00:17:10,390 --> 00:17:13,890 - Dobré nastavení. - Budeme tam za 10 minut. 203 00:17:14,353 --> 00:17:16,680 - Ne, ne. Já ne, ty nebudeš. - Já ne. 204 00:17:19,817 --> 00:17:21,395 Dobré myšlení. 205 00:17:22,988 --> 00:17:24,364 Proč se k nim nepřidáte? 206 00:17:24,532 --> 00:17:27,535 Určitě zavolám až k vašemu komisaři. 207 00:17:30,123 --> 00:17:31,831 Jo, no... 208 00:17:32,000 --> 00:17:33,792 Jsem si jistý, že by tě rád slyšel. 209 00:17:41,553 --> 00:17:44,424 Alespoň jsi je mohl zastavit déle pro svého partnera. 210 00:17:44,599 --> 00:17:45,679 Nepotřeboval jsem. 211 00:17:45,850 --> 00:17:48,343 To jsi nemusel? Co tím myslíš, že jsi to nemusel? 212 00:17:48,520 --> 00:17:51,273 Nějaká vděčnost. Jsem dole v boxech s charlesem Atlasem. 213 00:17:51,441 --> 00:17:53,434 - Jsi tady nahoře s anděly? - Ahoj, Ponchi. 214 00:17:53,611 --> 00:17:54,856 Uklidni se, dobře? 215 00:17:55,030 --> 00:17:56,939 Relaxovat. 216 00:17:57,991 --> 00:18:00,279 Ahoj, mám jejich čísla. 217 00:18:01,077 --> 00:18:02,621 Udělal jsi? 218 00:18:03,289 --> 00:18:04,369 Čau, Ponchi. 219 00:18:04,541 --> 00:18:05,785 Ponchi, máš 10-21. 220 00:18:05,959 --> 00:18:07,159 - Kdy? - Právě teď. 221 00:18:07,336 --> 00:18:10,006 Getraer chce, abyste mu zavolal co nejdříve. 222 00:18:10,173 --> 00:18:13,128 Oh, ne. Co mám teď vysvětlovat? 223 00:18:16,514 --> 00:18:18,139 Vysvětli byste mi něco? 224 00:18:18,309 --> 00:18:20,219 Hej, seržante, cokoli chcete vědět. 225 00:18:20,686 --> 00:18:24,850 Proč posílám jednoho ze svých mužů, jeden z mých uniformovaných důstojníků... 226 00:18:25,025 --> 00:18:26,353 ...do jeho ředitelny? 227 00:18:26,945 --> 00:18:29,650 - Cože? - Volal pan Singleton. 228 00:18:29,822 --> 00:18:32,315 To jméno znamená cokoliv tobě, Franku? 229 00:18:32,951 --> 00:18:34,946 Oh, ano. Špatná cesta Singleton. 230 00:18:35,123 --> 00:18:37,660 - Špatný způsob? - Jo, dnes ráno jsem ho štípl. 231 00:18:37,999 --> 00:18:40,752 No, nezmínil se cokoliv o citaci. 232 00:18:40,920 --> 00:18:44,669 Jen se zeptal že jeho bývalý student... 233 00:18:44,842 --> 00:18:49,753 ...Francis Llewellyn Poncherello, nahlaste se co nejdříve v jeho kanceláři. 234 00:18:51,142 --> 00:18:55,520 No, na jednu věc se můžete spolehnout, seržante, nebude mě vymlouvat z města. 235 00:18:56,230 --> 00:18:58,770 Cokoli řekneš, Franku. 236 00:18:58,943 --> 00:19:00,521 Jen vidět toho muže. 237 00:19:00,695 --> 00:19:04,480 Pokud s tebou bude snášet tři roky, zaslouží si malou pozornost. 238 00:19:04,990 --> 00:19:07,235 Dobře, seržante. Když to říkáš. 239 00:19:07,413 --> 00:19:09,488 Ocenil bych to. 240 00:19:09,664 --> 00:19:11,455 Sbohem, Llewellyne. 241 00:19:28,438 --> 00:19:30,645 Víš, Ponchi, Myslím, že vím, co to je. 242 00:19:32,443 --> 00:19:35,231 Máš knihu po splatnosti, a teď ví, kde jsi. 243 00:19:37,242 --> 00:19:39,912 Buď to, nebo to zjistili zfalšoval jsi svůj diplom. 244 00:19:40,788 --> 00:19:42,448 Legrační. 245 00:19:42,748 --> 00:19:46,413 Singleton si myslí, že mě může dostat zpátky na jeho trávník a podkopni mě. 246 00:19:46,585 --> 00:19:47,867 Ale v žádném případě. 247 00:19:48,421 --> 00:19:50,213 Nevypadal jako takový chlap. 248 00:19:50,550 --> 00:19:51,580 Žádný? 249 00:19:51,758 --> 00:19:55,378 Tak proč si myslíš, že jsme mu volali? Frankenstein z Poly High? 250 00:19:55,765 --> 00:19:58,338 Nevím, možná měl tajemník jménem Igor. 251 00:19:58,976 --> 00:20:00,769 Velmi vtipné. 252 00:20:47,870 --> 00:20:48,950 Už nejsem dítě. 253 00:20:49,123 --> 00:20:53,072 Jsem trénovaný zabiják. Zvládl jsem to tvrdší kluci než Singleton. 254 00:20:53,252 --> 00:20:55,081 Hej, posloucháš mě? 255 00:20:55,256 --> 00:20:56,714 Jo. 256 00:20:56,883 --> 00:21:00,004 Vzpomeňte si, když jsem si rezervoval Herb Nessbaum, starosta El Segundo? 257 00:21:00,179 --> 00:21:01,209 Jak bych mohl zapomenout? 258 00:21:01,388 --> 00:21:04,260 Tento lístek platí, jak je napsáno. 259 00:21:10,817 --> 00:21:12,940 Hej, vrahu. 260 00:21:13,946 --> 00:21:16,437 Myslím, že jsi zapomněl stojánek. 261 00:21:20,496 --> 00:21:24,709 - Připraveni? - Na tři. Jeden, dva, tři. 262 00:21:25,752 --> 00:21:27,330 Dobře. 263 00:21:28,881 --> 00:21:32,215 Ponchi, ulomil jsi zapalovací svíčku. 264 00:21:33,804 --> 00:21:36,474 Karburátor netěsní bránice. 265 00:21:36,641 --> 00:21:39,726 Kdyby to starý muž Singleton měl přijal jeho lístek jako muž... 266 00:21:39,894 --> 00:21:41,355 ...to by se nestalo. 267 00:21:41,523 --> 00:21:43,849 Jo, zavolám odtah. 268 00:21:45,652 --> 00:21:47,896 Tohle je ono. Měl jsem to s ním. 269 00:21:48,072 --> 00:21:51,525 Dnes je pravé poledne a toto je poslední zúčtování. 270 00:21:52,453 --> 00:21:56,286 Central L.A. 15, 7 Mary 3, poslal bys přívěs na motorku... 271 00:21:56,457 --> 00:21:58,829 ...do administrativní budovy, Poly vysoká? 272 00:21:59,002 --> 00:22:02,088 - 15, 7 Marie 3, 10-4. - Hej, Jone, přines mi můj obušek. 273 00:22:02,257 --> 00:22:05,128 Ponchi, nepotřebuješ obušek, v pořádku? 274 00:22:05,302 --> 00:22:07,876 Hej, udržuj. 275 00:22:14,856 --> 00:22:17,526 Jedna cesta je jedna cesta. Byl jsi tam. Viděl jsi porušení. 276 00:22:17,692 --> 00:22:21,145 - Může s tím bojovat u Nejvyššího soudu. - No tak, Ponchi, uklidni se. 277 00:22:21,322 --> 00:22:23,114 Francisi, rád tě vidím. 278 00:22:23,283 --> 00:22:25,360 jsem tady. Ale nebude ti to k ničemu. 279 00:22:25,536 --> 00:22:28,740 Neexistuje způsob, jak mě vyděsit aby se tomu lístku vyhnul. Pochopit? 280 00:22:28,916 --> 00:22:32,534 - Samozřejmě, máte naprostou pravdu. - Je mi jedno, jestli si najmete právníka a... 281 00:22:33,085 --> 00:22:34,582 Samozřejmě? 282 00:22:35,965 --> 00:22:38,504 - Mám pravdu? - Jsem hrdý na to, čím jsi se stal. 283 00:22:38,677 --> 00:22:42,213 Podívejte se na sebe z nejnižších hlubin do nejvyšších výšin. 284 00:22:42,725 --> 00:22:45,810 Myslím, že bys byl inspirací celému studentskému sboru... 285 00:22:45,979 --> 00:22:48,386 ...a rád bych, abyste je oslovili v den kariéry. 286 00:22:48,733 --> 00:22:49,764 Mě? 287 00:22:49,942 --> 00:22:52,350 Váš je úžasný příběh úspěchu, Františka. 288 00:22:53,362 --> 00:22:54,394 Opravdu? 289 00:22:54,779 --> 00:22:59,278 Upřímně řečeno, myslím, že byste se dokonce domluvili na některé z našich složitějších případů. 290 00:22:59,453 --> 00:23:00,913 Mohli byste mluvit jejich jazykem. 291 00:23:01,080 --> 00:23:04,700 Vlastně si tě pamatuju mohli napsat svůj jazyk na stěny. 292 00:23:04,878 --> 00:23:06,076 Hej. 293 00:23:06,254 --> 00:23:07,796 Pro starou alma mater. 294 00:23:07,965 --> 00:23:09,043 Pro vás, pane Singletone. 295 00:23:10,176 --> 00:23:11,375 Proč ne? 296 00:23:11,553 --> 00:23:15,502 Dobře. Děkuji ti, Francisi. Uvidíme se v pátek v hledišti v 1:15. 297 00:23:16,059 --> 00:23:18,216 Správně, 1315 hodin. 298 00:23:24,485 --> 00:23:27,689 Slyšíš to? Jak to bude vypadat jezdit s vracejícím se hrdinou? 299 00:23:27,864 --> 00:23:32,196 Jo, to záleží pokud si vracející se hrdina opraví kolo. 300 00:23:32,370 --> 00:23:35,040 Chceš zbavit nějaké dítě jeho inspirace? 301 00:24:38,578 --> 00:24:39,777 Čau, Lou. 302 00:24:39,956 --> 00:24:40,985 Lou. 303 00:24:41,164 --> 00:24:43,786 - Co potřebujete, seržante? - Podle vaší zprávy zde... 304 00:24:43,960 --> 00:24:47,960 - Nemohu přečíst tuto adresu, pomozte mi. - Jo, jistě. 305 00:25:02,399 --> 00:25:05,105 nevěřím tomu. 306 00:25:26,514 --> 00:25:30,049 Řekneš mu svůj příběh o úspěchu před nebo po tom, co tě žvýká? 307 00:25:30,227 --> 00:25:32,933 Před. Nemusí být po. 308 00:25:33,690 --> 00:25:35,018 Jak se máš, seržante? 309 00:25:35,190 --> 00:25:37,942 Než něco řekneš, Mám skvělou zprávu pro hlídku. 310 00:25:38,111 --> 00:25:40,484 Ty dáváš výpověď, jít do vrakoviště? 311 00:25:41,408 --> 00:25:42,438 Seržante, věřte mi. 312 00:25:42,616 --> 00:25:46,201 Tento mechanický problém nic neznamená ve srovnání se skvělou příležitostí P.R. 313 00:25:46,372 --> 00:25:48,033 Nemluv. Jen poslouchej. 314 00:25:48,207 --> 00:25:51,162 Máme téměř 100 vozidel působící mimo Central. 315 00:25:51,336 --> 00:25:54,042 Devadesát devět z nich utrácí většinu svého času na ulici. 316 00:25:54,215 --> 00:25:57,087 Jeden z nich tráví většinu času v opravně. 317 00:25:57,261 --> 00:25:59,170 Víte, kdo je to vozidlo? patří? 318 00:25:59,346 --> 00:26:01,056 Seržante, nech mě to vysvětlit. 319 00:26:01,223 --> 00:26:02,386 Ne, nech mě to vysvětlit. 320 00:26:02,558 --> 00:26:05,645 Vaším úkolem není udržet mechanici zaneprázdněni. 321 00:26:05,813 --> 00:26:08,352 Vaším úkolem je hlídat. 322 00:26:08,525 --> 00:26:11,313 A nemůžete hlídkovat po dálnicích pěšky. 323 00:26:11,488 --> 00:26:14,276 - Já vím. - Ne, ne, ty nevíš, Franku. 324 00:26:14,451 --> 00:26:17,450 Jinak bys nebyl opotřebení tažného přívěsu... 325 00:26:17,619 --> 00:26:20,111 ...a přepracování opravářské čety. 326 00:26:20,790 --> 00:26:22,700 Možná by ses měl připojit k Mounties, Franku. 327 00:26:23,167 --> 00:26:25,920 Kdybyste svého koně ošetřili jak se chováš k motorce... 328 00:26:26,088 --> 00:26:27,584 ...alespoň mohl kousnout zpátky. 329 00:26:28,800 --> 00:26:32,550 Seržo, budete se cítit úplně jinak jakmile uslyšíte celý příběh. 330 00:26:51,454 --> 00:26:52,616 Promiňte, chlapi. 331 00:27:25,287 --> 00:27:26,367 Ale ty jsi mě neslyšela. 332 00:27:26,540 --> 00:27:29,660 Znám všechny tvé výmluvy nazpaměť. Dokonce je mám očíslované. 333 00:27:29,835 --> 00:27:31,543 A vypadalo to na číslo 24. 334 00:27:31,712 --> 00:27:34,121 Seržante, jaký je plán? Dostane Ponch nové kolo? 335 00:27:34,299 --> 00:27:36,755 Momentálně nejsou žádná další kola. 336 00:27:36,928 --> 00:27:38,886 Hej, a co tvoje kolo? 337 00:27:39,055 --> 00:27:40,171 V žádném případě. 338 00:27:40,349 --> 00:27:43,966 Naposledy jsem ti půjčil kolo... 339 00:27:44,144 --> 00:27:46,222 Nevadí. pekař, vrátíš se na hlídku. 340 00:27:46,399 --> 00:27:49,105 Poncherello, vezmeš si stůl. 341 00:27:49,484 --> 00:27:52,236 - Stůl? - Jsem krátce recepční. 342 00:27:52,405 --> 00:27:53,735 Jsi krátká na kolo. 343 00:27:53,908 --> 00:27:56,365 Jsem alergický na papírování, seržante. Dostanu vyrážku. 344 00:27:56,536 --> 00:27:58,410 Jen nejezděte na židli přes 90. 345 00:27:59,373 --> 00:28:00,571 Ahoj, Joe. 346 00:28:00,750 --> 00:28:01,782 Jak se máte? 347 00:28:01,960 --> 00:28:04,664 - Dobře. Sebe, Marty? - Dobře, potřebuji pozorovatele. 348 00:28:04,837 --> 00:28:06,712 - Máš nějaké? - Zkontroluji seznam... 349 00:28:06,882 --> 00:28:08,626 - Jsem k dispozici. - Ne, počkej chvíli. 350 00:28:08,801 --> 00:28:11,208 já vím. normálně, měl bys k dispozici někoho jiného. 351 00:28:11,387 --> 00:28:13,215 Ale právě jsi řekl, že jsi těsnopisec. 352 00:28:13,391 --> 00:28:15,349 Rád vám pomohu. 353 00:28:15,519 --> 00:28:18,555 k čemu to je? Dobře, Franku. Jít. 354 00:28:18,731 --> 00:28:21,057 Díky, seržante. Pozor na helmu, ano? 355 00:28:21,234 --> 00:28:23,108 Jo, jedna věc, Franku: 356 00:28:23,279 --> 00:28:24,393 Jděte klidně na vrtulník. 357 00:28:24,569 --> 00:28:26,398 Nemáme jich tolik. 358 00:29:09,420 --> 00:29:10,450 Tulák! 359 00:29:12,548 --> 00:29:14,458 Negativní. To je čistič bazénu. 360 00:29:18,721 --> 00:29:21,132 L.A. K jednotkám Golden State a vrtulník 5. 361 00:29:21,852 --> 00:29:26,976 Šerif hlásí ztraceného chlapce, posledního vidět okolí Valleyheart a Ethel... 362 00:29:27,149 --> 00:29:29,641 ...v červeném tričku a modrých džínách. 363 00:29:29,819 --> 00:29:32,857 Jakákoli dostupná jednotka identifikuje L.A. 364 00:29:33,031 --> 00:29:36,651 L.A. 7 Mary 3 bude reagovat na umístění. 365 00:29:37,998 --> 00:29:40,488 Vrtulník 5, 10-4. 366 00:29:56,812 --> 00:30:00,182 Vrtulník 5, tady je 7 Mary 3. kopírujete? 367 00:30:00,900 --> 00:30:02,479 Pojď dál, 7 Mary 3. 368 00:30:02,652 --> 00:30:04,693 Valleyheart vede vedle řeky L.A. 369 00:30:04,864 --> 00:30:06,524 Většina dětí se od toho nemůže držet dál. 370 00:30:07,118 --> 00:30:08,825 Zkontrolujeme to. 371 00:31:34,600 --> 00:31:37,472 Tady je. Tam dole u zdi. 372 00:31:38,775 --> 00:31:42,357 Los Angeles, tohle je vrtulník 5, ztracený chlapec se nachází. 373 00:31:42,529 --> 00:31:45,364 Řeka L.A. v povodí Sepulveda. 374 00:31:46,659 --> 00:31:49,862 7 Marie 3, opis. ETA dvou. 375 00:31:54,126 --> 00:31:55,704 Synu, prosím, vrať se. 376 00:31:56,046 --> 00:31:57,290 Jdeme dolů. 377 00:32:34,968 --> 00:32:36,878 - Dobrý den. - Zatkneš mě? 378 00:32:37,764 --> 00:32:40,850 - Ne, chci s tebou mluvit o rybaření. - Rybaření? 379 00:32:41,019 --> 00:32:43,427 Jo, jednou přesně na tomto místě v této řece... 380 00:32:43,606 --> 00:32:47,769 ...slyšel jsem, že je chytili největší kus cementu a oni... 381 00:32:48,445 --> 00:32:50,106 - Jak se jmenuješ? - Mikie. 382 00:32:50,280 --> 00:32:51,860 Mikie. 383 00:32:52,032 --> 00:32:53,196 Řekni mi něco, Mikie. 384 00:32:53,369 --> 00:32:56,404 Našli jste to samé tady dole? že to udělaly všechny ostatní děti? 385 00:32:57,622 --> 00:33:03,378 Nic. Tato hloupá stará cementová řeka má absolutně nic, co by někdo chtěl. 386 00:33:05,258 --> 00:33:07,086 Jo, to jsi asi tušil. 387 00:33:07,261 --> 00:33:08,920 - Asi ano. - Ano. 388 00:33:09,387 --> 00:33:12,556 A my bychom nechtěli dostat váš matka naštvaná kvůli ničemu, že? 389 00:33:13,101 --> 00:33:15,390 - Myslím, že ne. - Dobře, teď poslouchej. 390 00:33:15,561 --> 00:33:19,097 Teď jsi byl tady dole, takže není důvod se znovu vracet. 391 00:33:19,275 --> 00:33:20,900 - Dobře? - Předpokládám, že ano. 392 00:33:21,069 --> 00:33:24,321 Dobře, teď se dohodneme s tebou a mnou, dobře? 393 00:33:24,489 --> 00:33:26,948 Že je čas jít domů. 394 00:33:27,995 --> 00:33:30,403 - Je to dohoda. - Dobře. 395 00:33:30,581 --> 00:33:32,574 Jak bys chtěl jezdit ve vrtulníku? 396 00:33:32,751 --> 00:33:34,163 Daleko. 397 00:33:34,920 --> 00:33:36,627 Co třeba motorka? 398 00:33:37,130 --> 00:33:40,796 Nikdo z mých přátel nejezdil ve vírníku. 399 00:33:44,682 --> 00:33:47,007 Nemůžu je všechny vyhrát, parťáku. 400 00:35:11,917 --> 00:35:13,163 Čau, Ponchi. 401 00:35:13,335 --> 00:35:16,041 To je dobrý příběh lidského zájmu pro studenty Poly High. 402 00:35:16,213 --> 00:35:19,832 Děláš si srandu? Pustím je dovnitř velké věci, vzrušení z CHP. 403 00:35:20,010 --> 00:35:21,256 Oh, ano? jako co? 404 00:35:21,429 --> 00:35:24,002 Čas, kdy jsem zachránil toho řidiče z hořícího kamionu na plyn. 405 00:35:24,182 --> 00:35:26,756 Nebo když jsem porodila dvojčata na dálnici Harbour. 406 00:35:26,936 --> 00:35:29,973 Počkejte. Byl jsem to já, kdo doručil dvojčata a zachránil řidiče. 407 00:35:30,147 --> 00:35:32,771 Ahoj, Jon. Toto je středoškolské publikum. 408 00:35:32,943 --> 00:35:35,186 Myslíš, že budou zajímají vás podrobnosti? 409 00:35:35,698 --> 00:35:38,782 No, to záleží o tom, co považujete za detaily. 410 00:35:38,951 --> 00:35:42,239 No, zatím jich mám asi tucet inspirativní body pro můj projev. 411 00:35:42,412 --> 00:35:44,074 Myslíš, že máš čas na tucet? 412 00:35:44,248 --> 00:35:45,363 Hej, starý kamaráde. 413 00:35:45,542 --> 00:35:48,379 Prostě si budou muset ustřihnout potlesk krátký. 414 00:35:49,089 --> 00:35:51,081 Potlesk, co? 415 00:35:51,675 --> 00:35:53,799 Jo, to by mohl být problém. 416 00:35:55,431 --> 00:35:56,924 omlouvám se. 417 00:35:57,391 --> 00:35:58,719 Čau, Ponchi. 418 00:35:58,893 --> 00:36:01,680 Pokud se nevrátíme na hlídku, L.A. si bude myslet, že jsme ztraceni. 419 00:36:01,855 --> 00:36:03,976 - Chytím tě později, hrdino. - Dobře, Jone. 420 00:36:04,148 --> 00:36:07,270 Marty, mohl bys mi dát pár rad? Přednáším na Poly High. 421 00:36:07,446 --> 00:36:12,107 Myslím, že děti to bude opravdu zajímat když slyšíme, jak s těmi věcmi létáme. 422 00:36:37,273 --> 00:36:40,110 Kruh zpět, Marty. Chci něco zkontrolovat. 423 00:36:44,532 --> 00:36:46,360 Vrtulník 5 k jednotkám Ventura Freeway. 424 00:36:46,536 --> 00:36:49,987 Někdo označí zastavenou světle modrou dodávku na východním rameni ve Winnetce? 425 00:36:50,957 --> 00:36:53,876 Vrtulník 5, tady je 7 Adam. Negativní. 426 00:36:54,713 --> 00:36:56,790 Vrtulník 5, 7 Mary 3. 427 00:36:56,967 --> 00:36:59,338 Negativní na zastaveném vozidle. 428 00:37:00,054 --> 00:37:04,346 Vrtulník 5, 15, 7 David. Negativní. 429 00:37:04,933 --> 00:37:07,935 Pouze tři jednotky na Venturu dnes na západ. 430 00:37:08,104 --> 00:37:09,565 Mohla by to být naše dodávka 459. 431 00:37:10,066 --> 00:37:11,975 7 Mary 3, podívala by ses na to? 432 00:37:12,735 --> 00:37:16,569 10-4, vrtulník 5. Westbound u Haskellu. 433 00:37:39,395 --> 00:37:43,264 Pozor na všechny jednotky. zpozoroval jsem možných 459 podezřelých na Venturovi. 434 00:37:43,441 --> 00:37:45,433 Podezřelí se stěhují do dodávky. 435 00:37:59,253 --> 00:38:03,382 vrtulník 5, 7 Mary 3 má ETA dva. 436 00:38:06,928 --> 00:38:10,133 Nyní míří 459 podezřelých na západ na Ventura, poblíž Ledge... 437 00:38:10,308 --> 00:38:14,141 ...ve světle modré dodávce pozdního modelu. Dostupné jednotky, prosím hoďte. 438 00:38:15,648 --> 00:38:17,392 Jsem s tebou, 5. 439 00:38:41,180 --> 00:38:45,262 Nyní míří 459 podezřelých jižně od Ventury na Ledge. 440 00:39:37,751 --> 00:39:41,002 7 Mary 3, podezřelí nyní míří na západ na Kanan Road. 441 00:39:51,602 --> 00:39:53,096 Jone, kopíruješ? 442 00:39:54,271 --> 00:39:55,683 Jsem s tebou, Ponchi. 443 00:40:15,300 --> 00:40:17,126 Vydržte. 444 00:40:23,475 --> 00:40:24,805 Vaše 10-20, 7 Mary 3? 445 00:40:27,939 --> 00:40:31,475 7 Marie 3 a 7 Marie Davidová jsou jen východně od tunelů. 446 00:40:47,673 --> 00:40:50,296 Podezřelí zřejmě mají udělal obrat v tunelu. 447 00:40:51,011 --> 00:40:52,969 Jo, normální Houdini. 448 00:41:48,415 --> 00:41:50,575 C-18. Jednotka C-18. 449 00:41:50,753 --> 00:41:53,125 Podezřelí půjdou k vám. 450 00:42:04,937 --> 00:42:09,148 Na další křižovatce odbočte doprava. Opakuji, na další křižovatce. 451 00:42:35,852 --> 00:42:37,974 Zmrazit. Zmrazte, přímo tam. 452 00:42:38,686 --> 00:42:40,395 Nikam nepůjdeš. 453 00:42:42,358 --> 00:42:45,444 Položte ruce na hlavu. Roztáhněte nohy. 454 00:43:01,716 --> 00:43:02,915 - Čau, Bar. - Ano. 455 00:43:03,092 --> 00:43:06,545 Myslím, že by se těmto milým lidem líbilo k přihlášení do motelu Greybar. 456 00:43:06,723 --> 00:43:07,755 Jo. 457 00:43:07,934 --> 00:43:10,471 Myslím, že pár najdeme volných pracovních míst. 458 00:43:11,855 --> 00:43:13,516 Hej, to není špatné, parťáku. 459 00:43:14,942 --> 00:43:17,184 Myslím, že se o vás zmíním v mé řeči, starý příteli. 460 00:43:18,362 --> 00:43:19,524 Díky. 461 00:43:35,219 --> 00:43:36,497 Tady je, studenti. 462 00:43:36,677 --> 00:43:41,590 Francis Llewellyn Poncherello, jako on objevily v ročence naší školy. 463 00:43:41,975 --> 00:43:45,808 A dnes je tady, jeden z nejlepších v Kalifornii. 464 00:43:46,773 --> 00:43:50,309 Je to s velkou hrdostí na tento den kariéry které vám představím... 465 00:43:50,486 --> 00:43:53,821 ...jeden z Poly High nejvýznamnější absolventi: 466 00:43:54,324 --> 00:43:56,993 Pane Francisi, nebo jak dnes říkáme: 467 00:43:57,160 --> 00:43:59,654 Frank Poncherello. 468 00:44:01,417 --> 00:44:02,496 jsi nervózní? 469 00:44:02,667 --> 00:44:04,994 Děláš si srandu? Tohle bude pecka. 470 00:44:05,170 --> 00:44:06,666 Hodinky. 471 00:44:10,428 --> 00:44:12,421 Děkuji, pane Singletone. 472 00:44:18,398 --> 00:44:20,603 A teď, můj kolego... 473 00:44:30,452 --> 00:44:31,913 já... 474 00:44:49,310 --> 00:44:51,219 já... 475 00:44:57,612 --> 00:45:01,825 Ahoj, jmenuji se Jon Baker a tohle je můj partner Francis Llew... 476 00:45:05,205 --> 00:45:06,748 No, říkáme mu Ponch. 477 00:45:06,916 --> 00:45:09,954 Je to ten typ chlapa příliš skromný na to, aby o sobě mluvil. 478 00:45:10,587 --> 00:45:14,171 Víš, minulý týden se zavřel téměř celý systém dálnic L.A.... 479 00:45:14,342 --> 00:45:18,590 ...zachránit chundelatého psa, který tam uvízl uprostřed dálnice a když... 480 00:45:24,104 --> 00:45:26,677 Dobře, vím, co si myslíš. Chippie, odznak... 481 00:45:26,857 --> 00:45:30,227 ...zbraň, celá, ale opravdu, se vší vážností... 482 00:45:30,404 --> 00:45:34,817 ...Ponch tady, včera, sám řídil pátrání vzduch-země... 483 00:45:34,993 --> 00:45:38,362 ...a díky tomu zachránil život 6letého dítěte. 484 00:45:53,557 --> 00:45:55,017 a... 485 00:45:55,185 --> 00:45:59,397 ...je také zodpovědný za záchranu životy dvou starých lidí... 486 00:45:59,565 --> 00:46:01,310 ...které byly v přistávacím autobusu a... 487 00:46:01,484 --> 00:46:02,980 To nic nebylo. 488 00:46:03,154 --> 00:46:06,771 Měl jsi tam být, když jsem byl já honí tohle auto plné bankovních lupičů. 489 00:46:06,948 --> 00:46:10,615 Oh, myslím, byla to jízda. Byla to honička. 490 00:46:10,788 --> 00:46:13,826 Tihle chlápci, osm... Devět chlapů v jednom autě. 491 00:46:13,999 --> 00:46:16,575 Střelba po dálnici, a přicházím na svůj cyklus. 492 00:46:16,754 --> 00:46:20,207 A otočím tuto vlásenku doleva. 493 00:46:20,758 --> 00:46:22,587 předvídal jsem přišli by po této rampě. 494 00:46:23,429 --> 00:46:26,430 Vyšel jsem na druhou stranu a dostal jsem je... A vytáhl jsem je. 495 00:46:26,598 --> 00:46:29,435 Měl jsi tam být. Bylo jim asi 85... 496 00:46:29,603 --> 00:46:32,093 Chtěl jsem to zavolat ale rozhodl jsem se, že do toho půjdu. 497 00:46:32,272 --> 00:46:34,943 A jdu na ně, a otočím tuto vlásenku. 498 00:46:35,110 --> 00:46:38,480 A řezali doleva, a pak najednou jdou doprava.