1 00:00:24,858 --> 00:00:27,061 [Sifflement du vent] 2 00:00:41,809 --> 00:00:44,412 [Voix d'homme] "Nous sommes maintenant sur le point pénétrer 3 00:00:44,445 --> 00:00:45,679 un pays 4 00:00:45,713 --> 00:00:48,282 sur lequel le pied de l'homme civilisé 5 00:00:48,316 --> 00:00:49,483 n'a jamais marché. 6 00:00:54,155 --> 00:00:56,857 Le bien ou le mal il nous réserve 7 00:00:56,890 --> 00:00:58,459 reste à déterminer. 8 00:01:02,896 --> 00:01:05,799 Nous transportons chaque article grâce auquel nous devons survivre. 9 00:01:09,403 --> 00:01:11,672 La fête sont en excellente santé et les esprits." 10 00:01:11,705 --> 00:01:13,841 [Haletant] 11 00:01:13,874 --> 00:01:16,210 « Attaché avec zèle à l'entreprise 12 00:01:16,244 --> 00:01:17,378 et impatient de continuer." 13 00:01:17,411 --> 00:01:18,879 [Grognant] 14 00:01:18,912 --> 00:01:23,117 "Divertissant, comme je le fais, les espoirs les plus confiants 15 00:01:23,151 --> 00:01:25,419 Je ne pouvais qu'estimer ce moment de notre départ"... 16 00:01:25,453 --> 00:01:26,854 [Rugissements] 17 00:01:26,887 --> 00:01:28,789 ... "comme parmi le plus heureux de ma vie." 18 00:01:30,924 --> 00:01:32,793 -[Grondement] -[homme qui crie] 19 00:01:32,826 --> 00:01:36,130 Des journaux de Lewis et Clark, 1805. 20 00:01:38,299 --> 00:01:42,503 Alors, David Zara pour William Clark. 21 00:01:42,536 --> 00:01:44,905 Et peux-tu nous dire quelle est ta taille ? 22 00:01:44,938 --> 00:01:47,675 Euh, comme je peux jouer n'importe quelle hauteur. 23 00:01:47,708 --> 00:01:49,210 Voilà à quel point je suis bon. 24 00:01:49,243 --> 00:01:50,644 [Homme] tu sais, David, je dois dire, 25 00:01:50,678 --> 00:01:52,580 nous sommes tous les deux énormes fans de "petits génies". 26 00:01:52,613 --> 00:01:54,282 [Homme Ah, mec, énorme. Nous l'adorons, nous l'adorons. 27 00:01:54,315 --> 00:01:55,716 Cool, les gars. Oui, merci. 28 00:01:55,749 --> 00:01:57,485 C'était il y a longtemps, mais, tu sais. 29 00:01:57,518 --> 00:01:59,887 Comment ça s'est passé, c'était comme si c'était un... 30 00:01:59,920 --> 00:02:02,323 [Ensemble] *petit génie. 31 00:02:02,356 --> 00:02:04,658 -[Les deux rient] -Oh, wow, attends. Et le slogan... 32 00:02:04,692 --> 00:02:06,394 -"ne calcule pas." -Oh, ouais, ouais. 33 00:02:06,427 --> 00:02:09,263 -"Ça ne compte pas." --[Rires] D'accord. 34 00:02:09,297 --> 00:02:11,865 Non, c'était le, euh, le robot-- "petit génie" 35 00:02:11,899 --> 00:02:13,601 -qui a dit ça. -Oh. 36 00:02:13,634 --> 00:02:15,903 Mais j'étais comme l'homme hétéro, genre, "crainte". 37 00:02:15,936 --> 00:02:17,371 Tu sais? 38 00:02:17,405 --> 00:02:19,407 Euh, je ne m'en souviens pas. 39 00:02:19,440 --> 00:02:20,741 Hé, eh bien, devrions-nous commencer? 40 00:02:20,774 --> 00:02:21,775 Sûrement. 41 00:02:21,809 --> 00:02:25,479 [Soupirs] Pacifique. pacifique. 42 00:02:26,647 --> 00:02:29,417 [Musique jouée] 43 00:02:31,352 --> 00:02:34,255 [Grognant] 44 00:02:45,999 --> 00:02:47,167 Merveilleux ? 45 00:02:49,603 --> 00:02:51,539 Meriwether, arrêtez de pagayer. Ouais. 46 00:02:54,442 --> 00:02:55,843 C'est le Pacifique ! 47 00:02:58,746 --> 00:03:00,814 C'est enfin le Pacifique ! 48 00:03:17,931 --> 00:03:20,868 [Vrombissant] 49 00:03:25,673 --> 00:03:26,740 [Buzzing] 50 00:03:30,978 --> 00:03:32,413 [Voix de David] Salut, c'est David. 51 00:03:32,446 --> 00:03:33,714 je ne peux pas venir le téléphone en ce moment 52 00:03:33,747 --> 00:03:35,516 parce que je suis sur ma lune de miel. 53 00:03:35,549 --> 00:03:36,917 Je t'appelle dans une semaine quand je reviens. 54 00:03:36,950 --> 00:03:38,919 -[Bip] -salut David, c'est la grippe, 55 00:03:38,952 --> 00:03:40,388 ta meilleure amie pour toujours. 56 00:03:40,421 --> 00:03:42,290 J'espère que tu vas bien. 57 00:03:42,323 --> 00:03:44,725 Je sais probablement la réponse est "pas d'accord", 58 00:03:44,758 --> 00:03:46,260 mais ne vous inquiétez pas. 59 00:03:46,294 --> 00:03:48,396 Ton témoin vient vous remonter le moral. 60 00:03:48,429 --> 00:03:52,633 Préparez-vous pour une belle boule gazeuse. 61 00:03:52,666 --> 00:03:54,802 Cela aura du sens en seulement quelques secondes. 62 00:03:54,835 --> 00:03:56,804 Au revoir. 63 00:03:56,837 --> 00:03:58,306 [Vrombissant] 64 00:03:58,339 --> 00:03:59,440 [Le vrombissement s'arrête] 65 00:04:02,510 --> 00:04:03,577 [On frappe à la porte] 66 00:04:06,747 --> 00:04:09,517 [Glissements] bonjour, David. 67 00:04:09,550 --> 00:04:11,585 Hé. 68 00:04:11,619 --> 00:04:13,987 D'accord. [s'éclaircissant la gorge] 69 00:04:17,358 --> 00:04:20,394 Regarde qui est là pour égayer votre journée. 70 00:04:25,366 --> 00:04:26,667 Non? 71 00:04:26,700 --> 00:04:28,469 Ces rayons n'a aucun effet ? 72 00:04:30,471 --> 00:04:32,440 Tiens, prends une bouteille. 73 00:04:32,473 --> 00:04:34,908 Oh, du rosé. J'aime ça. 74 00:04:34,942 --> 00:04:36,377 Frankie annule le mariage. 75 00:04:36,410 --> 00:04:37,711 Elle prend tous les meubles, 76 00:04:37,745 --> 00:04:39,347 mais du bon côté, 77 00:04:39,380 --> 00:04:41,915 j'ai un approvisionnement à vie de rosé. 78 00:04:41,949 --> 00:04:43,484 Les choses s’améliorent. 79 00:04:46,487 --> 00:04:48,822 -Qu'est-ce que tu portes ? -Qu'est-ce que je porte ? 80 00:04:48,856 --> 00:04:51,024 David, qu'est-ce que tu portes ? 81 00:04:51,058 --> 00:04:53,727 Tu ressembles à un kangourou. 82 00:04:53,761 --> 00:04:55,095 Tu connais les marsupiaux 83 00:04:55,128 --> 00:04:56,697 voyager réellement mais par paires. 84 00:05:02,803 --> 00:05:04,872 [David racontant] "Sous la plume de William Clark. 85 00:05:06,507 --> 00:05:09,643 Chaque grand voyage, comme un séquoia géant 86 00:05:09,677 --> 00:05:13,481 commence, dans un premier temps, comme une petite graine. 87 00:05:13,514 --> 00:05:16,750 Le jour où mon vieil ami, si Lewis est venu nous rendre visite, 88 00:05:16,784 --> 00:05:18,619 Je n'étais absolument pas au courant qu'il était venu 89 00:05:18,652 --> 00:05:20,654 planter cette graine 90 00:05:20,688 --> 00:05:22,022 dans ma vie." 91 00:05:22,055 --> 00:05:25,393 David, nous devons obtenir toi dehors. 92 00:05:25,426 --> 00:05:27,428 Tu es ici depuis genre, quoi, une semaine ? 93 00:05:27,461 --> 00:05:29,397 Tu as besoin d'un peu de soleil sur ton visage 94 00:05:29,430 --> 00:05:31,399 et ton corps, vos jambes, votre torse. 95 00:05:31,432 --> 00:05:34,067 Nous allions commencer notre lune de miel aujourd'hui. 96 00:05:34,101 --> 00:05:37,571 Randonnée d'une semaine ça aurait été très romantique. 97 00:05:37,605 --> 00:05:40,908 C'est trop tard pour rendre tout cet équipement. 98 00:05:40,941 --> 00:05:44,011 -Tu l'as annulé ? -Non. 99 00:05:44,044 --> 00:05:46,680 Tu es dehors, es-tu comme dans la forêt 100 00:05:46,714 --> 00:05:49,149 et la nature avec quelqu'un tu aimes et tu tiens à toi ? 101 00:05:49,182 --> 00:05:50,984 Ouais, c'est juste aurait été 102 00:05:51,018 --> 00:05:52,553 moi et Frankie là-bas. 103 00:05:52,586 --> 00:05:54,855 Mais Frankie pas disponible. 104 00:05:54,888 --> 00:05:56,390 Ouais, je suis au courant de ça, grippe. 105 00:05:56,424 --> 00:05:57,725 -Merci. -Non, je dis juste, 106 00:05:57,758 --> 00:05:59,493 ça ressemble à un voyage ce n'est pas annulé 107 00:05:59,527 --> 00:06:02,796 et que ce serait bien peut-être avoir de la compagnie 108 00:06:02,830 --> 00:06:05,165 dans ce merveilleux voyage. 109 00:06:05,198 --> 00:06:07,835 Mm. ça aurait été. 110 00:06:07,868 --> 00:06:09,503 David. 111 00:06:09,537 --> 00:06:10,938 Qu'a fait Rudy 112 00:06:10,971 --> 00:06:12,740 quand il ne pouvait pas faire le sac ? 113 00:06:15,042 --> 00:06:17,177 "Rudy," le film de foot ? 114 00:06:17,210 --> 00:06:19,813 Exactement. "Rudy." Tu es Rudy. 115 00:06:19,847 --> 00:06:23,684 Et ces opposants, l'équipe ennemie et le peuple. 116 00:06:23,717 --> 00:06:26,019 C'est comme Frankie et le mariage est annulé 117 00:06:26,053 --> 00:06:27,821 et tous les moments tristes dans votre vie. 118 00:06:27,855 --> 00:06:29,823 Vous êtes là sur le terrain et tu es comme, 119 00:06:29,857 --> 00:06:32,460 "qu'est-ce que-- aide ! j'aimerais faire un sac, peut-être. 120 00:06:32,493 --> 00:06:35,028 Personne ne peut te voir. Tu es minuscule. 121 00:06:35,062 --> 00:06:37,030 Mais ne t'inquiète pas, David... je veux dire, Rudy, 122 00:06:37,064 --> 00:06:39,066 tu as des amis. 123 00:06:39,099 --> 00:06:40,768 Vous avez les autres joueurs dans l'équipe, 124 00:06:40,801 --> 00:06:42,903 les grands copains avec les maillots et les numéros. 125 00:06:42,936 --> 00:06:44,572 C'est moi. 126 00:06:44,605 --> 00:06:45,739 Et la foule qui t'encourage ? 127 00:06:45,773 --> 00:06:47,741 Rudy ! Rudy ! 128 00:06:47,775 --> 00:06:50,811 Rudy ! c'est moi aussi. 129 00:06:50,844 --> 00:06:52,913 Et je suis les herbes et le ciel. 130 00:06:52,946 --> 00:06:55,115 Je suis... je suis tout de ces choses, David. Je t'aide. 131 00:06:55,148 --> 00:06:56,884 Vous gagnerez le championnat. 132 00:06:56,917 --> 00:06:58,586 Et je vais t'aider, Rudy. 133 00:06:58,619 --> 00:06:59,853 Faisons-le. 134 00:07:01,789 --> 00:07:04,525 Ouais, alors attends. Tu veux... qu'est-ce que tu dis ? 135 00:07:04,558 --> 00:07:07,127 Nous allons y aller pendant votre lune de miel ensemble. 136 00:07:08,762 --> 00:07:10,964 -Non, non. -Non, c'est super, David. 137 00:07:10,998 --> 00:07:13,233 -Affreux. -non, nous faisons ça. 138 00:07:13,266 --> 00:07:16,537 Rudy ! Rudy ! Rudy ! 139 00:07:16,570 --> 00:07:17,805 [Faiblement] Rudy. 140 00:07:17,838 --> 00:07:21,475 [Ensemble] Rudy. Rudy. Rudy. 141 00:07:21,509 --> 00:07:22,810 -Quoi? -Rudy. 142 00:07:22,843 --> 00:07:24,111 -Rudy. -Rudy. 143 00:07:26,179 --> 00:07:28,882 [Musique jouée] 144 00:07:43,296 --> 00:07:45,265 [Grippe] d'accord, David. C'est donc ma première lune de miel. 145 00:07:45,298 --> 00:07:46,800 Dis-moi, que ferons-nous ? 146 00:07:46,834 --> 00:07:47,968 [David] eh bien, ça va être 147 00:07:48,001 --> 00:07:50,237 sept jours, sept nuits, 148 00:07:50,270 --> 00:07:51,839 faire une randonnée à travers le désert, 149 00:07:51,872 --> 00:07:53,907 des vues magnifiques, des vues accidentées. 150 00:07:53,941 --> 00:07:55,776 [Grippe] ça a l'air incroyable, David. 151 00:07:55,809 --> 00:07:58,278 [David] et le dernier jour, il y a un régal spécial. 152 00:07:58,311 --> 00:08:00,648 Une nuit dans le grand pin 153 00:08:00,681 --> 00:08:01,982 lodge en pleine nature. 154 00:08:02,015 --> 00:08:04,618 Ooh, ça a l'air très romantique. 155 00:08:05,819 --> 00:08:07,120 Ouais, c'est... 156 00:08:07,154 --> 00:08:09,122 C'est un peu bizarre à ce sujet. 157 00:08:09,156 --> 00:08:10,658 Combien de lits ? 158 00:08:10,691 --> 00:08:12,225 [David] un lit. 159 00:08:12,259 --> 00:08:14,928 Mais je suis sûr qu'ils apporteront un lit de camp ou quelque chose comme ça. 160 00:08:14,962 --> 00:08:16,196 Euh! je t'ai eu ! 161 00:08:16,229 --> 00:08:18,098 D'accord, alors nous le ferons "lit bébé" le lit en deux 162 00:08:18,131 --> 00:08:20,934 -faire deux lits ? -Non-- mon Dieu, non, non ! 163 00:08:20,968 --> 00:08:23,937 Un lit bébé, c'est comme un lit plus petit 164 00:08:23,971 --> 00:08:26,740 qu'ils peuvent nous prêter en plus du lit. 165 00:08:26,774 --> 00:08:28,709 Donc on aura trois lits ? 166 00:08:28,742 --> 00:08:30,210 Assez juste. 167 00:08:30,243 --> 00:08:34,314 * n'est-ce pas revenir ici ? * 168 00:08:34,347 --> 00:08:38,151 * Je suis le pays messieurs * 169 00:08:38,185 --> 00:08:42,322 * ne compte pas tes batailles juste la famille et les amis * 170 00:08:42,355 --> 00:08:46,994 * Je suis le pays messieurs * 171 00:08:47,027 --> 00:08:48,662 [grippe] David, j'ai entendu dire qu'il y avait créatures magiques 172 00:08:48,696 --> 00:08:50,263 -dans cette forêt ? -Non, il n'y en a pas. 173 00:08:50,297 --> 00:08:53,634 Ouais, comme les yétis et les lutins, les loups-garous. 174 00:08:53,667 --> 00:08:55,603 Le sasquatch. 175 00:08:55,636 --> 00:08:57,805 [David] ok, je te le dis tout de suite cela n'existe pas. 176 00:08:57,838 --> 00:08:59,807 j'ai vu des photos du sasquatch. 177 00:08:59,840 --> 00:09:02,175 Eh bien, j'ai vu des photos de Godzilla. 178 00:09:03,877 --> 00:09:05,045 As-tu vu "Mourir dur 2" ? 179 00:09:05,078 --> 00:09:07,347 je n'ai pas vu "Meurs dur 2." 180 00:09:07,380 --> 00:09:10,350 Alors peut-être que le film n'existe pas. 181 00:09:10,383 --> 00:09:11,619 Ouais. 182 00:09:19,827 --> 00:09:21,662 *quand un ami et un autre ami * 183 00:09:21,695 --> 00:09:23,030 * sont en train de traverser la forêt* 184 00:09:23,063 --> 00:09:25,198 * pour certains temps d'aventure * 185 00:09:25,232 --> 00:09:26,734 * que verront-ils ? 186 00:09:26,767 --> 00:09:28,001 -* personne ne sait --[Le téléphone bourdonne] 187 00:09:28,035 --> 00:09:29,336 -Attends, attends. -* ils vont juste partir-- 188 00:09:29,369 --> 00:09:31,872 chut, chut, chut, chut. Bonjour? 189 00:09:31,905 --> 00:09:35,108 Fermez-la. Vous vous moquez de moi. 190 00:09:35,142 --> 00:09:37,210 Tu sais, j'aurai mon téléphone sur moi toute la semaine. 191 00:09:37,244 --> 00:09:39,212 Je suis joignable. D'accord, au revoir. 192 00:09:39,246 --> 00:09:41,148 Waouh hou hou ! C'était mon agent. 193 00:09:41,181 --> 00:09:43,150 -Ouais? -ok, je suis entré 194 00:09:43,183 --> 00:09:45,285 pour ce Lewis et Clark photo bio de William Clark. 195 00:09:45,318 --> 00:09:47,821 Ils m'aiment vraiment, et je vais le découvrir 196 00:09:47,855 --> 00:09:50,658 -dans les prochains jours. -Oh, David, je suis si heureux. 197 00:09:52,926 --> 00:09:55,228 Tu... tu penses Je vais appeler la réception, n'est-ce pas ? 198 00:09:55,262 --> 00:09:57,097 -Oh, dans la forêt ? -Ouais. 199 00:09:57,130 --> 00:09:58,866 N-non. non, non. 200 00:10:00,333 --> 00:10:02,135 Nous sommes dans les quais de Boonie en ce moment. 201 00:10:09,376 --> 00:10:10,911 -Tu es prêt ? -Ouais. 202 00:10:10,944 --> 00:10:12,813 je suis entré chez nous dans le registre, David. 203 00:10:12,846 --> 00:10:15,182 De cette façon, si un sasquatch ou quelque chose nous mange, 204 00:10:15,215 --> 00:10:17,084 nos parents trouveront nos membres vont bien. 205 00:10:17,117 --> 00:10:19,920 [David s'éclaircit la gorge] C'est une bonne idée. 206 00:10:19,953 --> 00:10:22,355 -Haha ! faisons ça ! --[Grippe] Oh, ouais. 207 00:10:22,389 --> 00:10:24,191 Attachez-le, David. Lié-le. 208 00:10:24,224 --> 00:10:27,060 [Musique jouée] 209 00:10:29,963 --> 00:10:31,364 [David] ho-hoo ! 210 00:10:31,398 --> 00:10:32,900 -Tu regardes ça, Flula ? -Je le vois, David. 211 00:10:32,933 --> 00:10:34,101 -Qu'est-ce que je t'ai dit ? -Je l'aime. 212 00:10:34,134 --> 00:10:36,303 Exactement ce dont j'avais besoin. 213 00:10:36,336 --> 00:10:39,840 C'est ma thérapie. Mon antidépresseur. 214 00:10:39,873 --> 00:10:41,341 [Grippe] aspire-le, David, aspire-le. 215 00:10:41,374 --> 00:10:43,043 [David] qu'est-ce que ça me rappelle pour toi ? 216 00:10:43,076 --> 00:10:45,813 C'est comme le paradis, mais avec de vrais arbres. 217 00:10:45,846 --> 00:10:48,015 [David] c'est la plus grande chose. 218 00:11:01,394 --> 00:11:02,763 [David racontant] "Le pays boisé, 219 00:11:02,796 --> 00:11:04,765 à travers lequel nous passons maintenant 220 00:11:04,798 --> 00:11:07,134 est le plus robuste et le plus beau 221 00:11:07,167 --> 00:11:08,335 J'en ai déjà vu. 222 00:11:10,270 --> 00:11:14,107 Mais cette beauté dément sûrement dément un danger inconnu. 223 00:11:14,141 --> 00:11:15,876 Je ne suis pas un lâche, mais j'ai peur 224 00:11:15,909 --> 00:11:19,212 ce n'est pas tout je réussirai à traverser le continent. 225 00:11:19,246 --> 00:11:22,115 Mais pour l'instant, tous sont de bonne humeur. 226 00:11:22,149 --> 00:11:25,185 Pas un murmure de mécontentement peut être entendu parmi les hommes. 227 00:11:25,218 --> 00:11:27,154 Nous agissons à l'unisson 228 00:11:27,187 --> 00:11:28,956 avec le plus Harmonie parfaite." 229 00:11:28,989 --> 00:11:31,324 [David gémit] 230 00:11:31,358 --> 00:11:33,861 [Expire] ok. 231 00:11:33,894 --> 00:11:36,029 [Grippe] David, pouvons-nous augmenter notre rythme un peu ? 232 00:11:36,063 --> 00:11:37,197 [David] oh, mon Dieu. 233 00:11:37,230 --> 00:11:38,899 [Soupirs] 234 00:11:38,932 --> 00:11:40,233 Salut, David, nous ralentissons. 235 00:11:40,267 --> 00:11:42,169 -[Gémiments] - bouge ces petites jambes. 236 00:11:45,906 --> 00:11:47,107 Bon Dieu. 237 00:11:48,475 --> 00:11:51,244 Waouh. quelle est l'altitude ici ? 238 00:11:53,380 --> 00:11:55,148 [Haletant] 239 00:11:59,552 --> 00:12:01,288 Wow, ceux-là, euh... 240 00:12:01,321 --> 00:12:02,856 ces paquets c'est lourd, hein ? 241 00:12:02,890 --> 00:12:05,192 -Non, pas vraiment. -Assez léger. 242 00:12:05,225 --> 00:12:08,361 -Êtes-vous d'accord? -Ouais, c'est juste que, euh... [crache] 243 00:12:08,395 --> 00:12:11,398 Pense que bouteille de rosé du matin me rattrape. 244 00:12:11,431 --> 00:12:13,366 -C'était une mauvaise idée. -[Expire] 245 00:12:13,400 --> 00:12:15,903 Allons transpirer. Viens. 246 00:12:15,936 --> 00:12:18,071 Sortez simplement ce rosé, 247 00:12:18,105 --> 00:12:20,908 poussez-le dehors tes pores, David. 248 00:12:20,941 --> 00:12:22,242 -David? -oh mon Dieu. 249 00:12:22,275 --> 00:12:24,845 [Musique jouée] 250 00:13:02,282 --> 00:13:04,117 -Oh, mon dieu. -Ne laissez pas le sentier vous parcourir. 251 00:13:04,151 --> 00:13:05,418 Vous devez faire de la randonnée la piste, David. 252 00:13:05,452 --> 00:13:07,187 Viens. 253 00:13:07,220 --> 00:13:08,889 Haha-hah ! 254 00:13:08,922 --> 00:13:10,123 Ouais! 255 00:13:13,126 --> 00:13:14,294 [Parle allemand] 256 00:13:16,629 --> 00:13:18,231 Ressentez-le dans tes poumons, David. 257 00:13:18,265 --> 00:13:21,401 [Gémits] mes jambes me picotent. 258 00:13:21,434 --> 00:13:23,937 [Inspire, expire profondément] 259 00:13:23,971 --> 00:13:27,274 Ah, la nature. Tu es tellement rafraîchissant. 260 00:13:27,307 --> 00:13:28,976 Tu es comme un Arnold Palmer. 261 00:13:29,009 --> 00:13:31,111 [Inspire, expire] Tu es comme une cigarette. 262 00:13:31,144 --> 00:13:34,381 Mais pas rempli de nicotine, tu es rempli de... 263 00:13:34,414 --> 00:13:36,583 Nature. woo ahh ! 264 00:13:36,616 --> 00:13:38,251 Je ne sens pas mes fesses. 265 00:13:39,419 --> 00:13:41,922 [Gémits] ah haha hah ! 266 00:13:41,955 --> 00:13:44,391 [Inhale] la nature, je t'aspire. 267 00:13:44,424 --> 00:13:46,927 [Rugissant] 268 00:13:54,367 --> 00:13:55,435 Oh, mon dieu. 269 00:14:20,360 --> 00:14:23,363 [Sifflement du vent] 270 00:14:23,396 --> 00:14:26,099 [David] je ne sens pas mes orteils, ce que je comprends, 271 00:14:26,133 --> 00:14:29,469 mais je ne sens pas mes doigts, ce qui me fait peur. 272 00:14:32,372 --> 00:14:34,441 Jusqu'où avons-nous marché aujourd'hui, David ? 273 00:14:38,645 --> 00:14:41,248 Nous avons marché deux points... 274 00:14:43,216 --> 00:14:45,518 seulement deux milles. 275 00:14:45,552 --> 00:14:49,289 Combien de kilomètres encore rester ? 276 00:14:49,322 --> 00:14:50,590 84. 277 00:14:55,362 --> 00:14:57,264 [Grippe] je pense que nous avons besoin pour marcher plus vite. 278 00:14:57,297 --> 00:15:01,068 [Musique jouée] 279 00:15:51,284 --> 00:15:53,520 [Comptage de la grippe en allemand] 280 00:16:03,196 --> 00:16:04,331 Ouais, d'accord. 281 00:16:04,364 --> 00:16:06,033 Très bien, David. 282 00:16:06,066 --> 00:16:07,400 Nous sommes prêts pour une randonnée. 283 00:16:10,770 --> 00:16:13,440 Ah David, sais-tu comment, quand... 284 00:16:13,473 --> 00:16:15,208 quand les petites choses tu les portes, 285 00:16:15,242 --> 00:16:17,677 ils vous aident à avancer plus vite plus agile qu'un léopard ? 286 00:16:17,710 --> 00:16:19,346 Laisse-moi te montrer une astuce de mon père 287 00:16:19,379 --> 00:16:21,781 J'ai appris sur un volksmarch. 288 00:16:21,814 --> 00:16:23,150 -Ici. -d'accord. 289 00:16:23,183 --> 00:16:25,652 Ouais, c'est parti. 290 00:16:25,685 --> 00:16:28,388 --[Cliquez] -pouah. Ouais. Siest du? 291 00:16:28,421 --> 00:16:30,223 Tu as décapité ma brosse à dents. 292 00:16:30,257 --> 00:16:32,625 Maintenant, c'est six grammes de moins, approximatif. 293 00:16:32,659 --> 00:16:35,195 Qu'est-ce que je fais avec l'autre 95 pour cent ? 294 00:16:35,228 --> 00:16:37,797 Oh, tu porteras ça dans ta poche jusqu'à ce que nous trouvons une poubelle. 295 00:16:37,830 --> 00:16:39,232 -Ouais, ouais, c'est, euh... -Excellent. 296 00:16:39,266 --> 00:16:41,734 Ensuite tu le feras aller plus vite, non ? 297 00:16:41,768 --> 00:16:44,304 Partir en randonnée avec mon ami David. 298 00:16:44,337 --> 00:16:46,306 Qui est juste derrière moi c'est sûr. 299 00:16:46,339 --> 00:16:48,341 Oh, écoute, j'ai trouvé... j'ai trouvé une pyramide 300 00:16:48,375 --> 00:16:50,243 -ou quelque chose d'intéressant. -D'accord, attends. 301 00:16:50,277 --> 00:16:52,412 Tu devrais le voir. Ça disparaît vite. 302 00:16:52,445 --> 00:16:53,680 [Rires] 303 00:16:57,617 --> 00:17:01,188 [chuchotant] il y en a tellement de super ça sonne ici, David. 304 00:17:01,221 --> 00:17:03,390 [David racontant] "L'une de nos grandes tâches 305 00:17:03,423 --> 00:17:04,757 est d'enregistrer spécimens indigènes 306 00:17:04,791 --> 00:17:07,760 dans cette nouvelle partie du continent." 307 00:17:07,794 --> 00:17:11,298 [Grippe] notez, enregistrez les gifles des feuilles. 308 00:17:11,331 --> 00:17:14,301 [David racontant] "Meriwether a pris un vif intérêt pour cela. 309 00:17:14,334 --> 00:17:18,205 Même en employant un appareil spécial dans ces poursuites. » 310 00:17:18,238 --> 00:17:21,641 [chuchotant] c'est la photosynthèse. Tout de suite. 311 00:17:21,674 --> 00:17:24,077 [David racontant] "Moi aussi, j'ai rejoint Meriwether dans cette entreprise. » 312 00:17:24,111 --> 00:17:25,512 -C'est dégoûtant. -Ah. 313 00:17:25,545 --> 00:17:28,415 Enregistrez plus de photosynthèse pour mon synthétiseur. 314 00:17:28,448 --> 00:17:30,617 [David racontant] "Et je suis impatient d'aider dans le processus." 315 00:17:30,650 --> 00:17:32,319 Qu'est-ce que tu fais, mec ? 316 00:17:32,352 --> 00:17:33,553 J'enregistre des sons pour cette chanson. 317 00:17:33,586 --> 00:17:35,288 Quelle chanson ? 318 00:17:35,322 --> 00:17:37,657 C'est la plus grande chanson que j'ai jamais écrit. 319 00:17:37,690 --> 00:17:39,526 Euh, je vois que ça n'a pas été le cas encore écrit. 320 00:17:39,559 --> 00:17:41,628 Eh bien, c'est ce que c'est c'est maintenant pour. 321 00:17:44,231 --> 00:17:46,466 Attends, arrête, arrête, arrête, arrête. 322 00:17:46,499 --> 00:17:48,168 -Refais ça. Non. -Quoi ? 323 00:17:48,201 --> 00:17:49,669 -Retour, reviens. -Quoi? 324 00:17:49,702 --> 00:17:51,838 Comme, chut, comme ça, vas-y comme ça. 325 00:17:51,871 --> 00:17:53,573 -Pourquoi tu ne le fais pas ? -Tu le fais. 326 00:17:55,675 --> 00:17:57,377 Encore. plus. 327 00:17:57,410 --> 00:17:58,778 -Ce qui se passe? -Chut ! 328 00:18:00,413 --> 00:18:01,648 [David racontant] "Bien que sa méthodologie 329 00:18:01,681 --> 00:18:02,782 est parfois déroutant"... 330 00:18:02,815 --> 00:18:05,084 [Sifflant, soufflant] 331 00:18:07,420 --> 00:18:10,257 [En écho] "le vent souffle sur l'arbre." Enregistrez demain. 332 00:18:10,290 --> 00:18:12,759 [David racontant] "Je n'ai aucun doute sur le fait le président 333 00:18:12,792 --> 00:18:16,529 -et les générations futures des savants"... -Oh, ouais, ouais, ouais. 334 00:18:16,563 --> 00:18:18,865 [David racontant] ... "Je serai très ravi avec nos nouvelles découvertes." 335 00:18:18,898 --> 00:18:22,169 [L'eau se précipite] 336 00:18:22,202 --> 00:18:24,604 -C'est un do mineur parfait. -Mm. 337 00:18:24,637 --> 00:18:26,206 -Tu sais? -Ouais. 338 00:18:26,239 --> 00:18:28,175 je fais pipi dans la clé de do mineur. 339 00:18:28,208 --> 00:18:29,476 Tu fais? 340 00:18:29,509 --> 00:18:31,911 Dans des toilettes standards, ou bien sûr. 341 00:18:31,944 --> 00:18:33,613 Nous enregistrerons cela plus tard. 342 00:18:33,646 --> 00:18:36,249 [Musique jouée] 343 00:19:03,676 --> 00:19:05,578 [L'eau se précipite] 344 00:19:18,758 --> 00:19:22,495 [Les oiseaux gazouillent] 345 00:19:26,233 --> 00:19:27,634 Tu peux me passer le gorp ? 346 00:19:29,502 --> 00:19:31,638 -Désolé, quoi ? -Le gorp. 347 00:19:31,671 --> 00:19:33,240 -Le gorp ? -Le gorp. 348 00:19:33,273 --> 00:19:34,274 -Gorp ? -le gorp. 349 00:19:34,307 --> 00:19:35,608 -Le gorp ? -Gorp. 350 00:19:35,642 --> 00:19:38,411 -Qu'est-ce que c'est ça? -Ça signifie, euh... 351 00:19:40,680 --> 00:19:42,549 C'est... 352 00:19:42,582 --> 00:19:43,716 Puis-je avoir le mélange montagnard ? 353 00:19:43,750 --> 00:19:45,752 -Oh, ouais, bien sûr. -Merci. 354 00:19:45,785 --> 00:19:47,487 C'était juste là. 355 00:19:50,022 --> 00:19:52,692 Tu sais, Flula, 356 00:19:52,725 --> 00:19:55,295 Lewis et Clark j'ai parcouru ici Il y a 200 ans. 357 00:19:55,328 --> 00:19:58,398 Pourrait... j'ai dormi ici. 358 00:19:58,431 --> 00:20:02,469 Ça va être une bonne recherche si j'obtiens le rôle. 359 00:20:02,502 --> 00:20:04,771 [chuchotant] tu penses que Lewis Vous avez uriné sur cet arbre ? 360 00:20:04,804 --> 00:20:06,005 Cet arbre ? 361 00:20:06,038 --> 00:20:07,674 -Mm-hmm. -Non. 362 00:20:07,707 --> 00:20:09,809 Mais s'ils campaient ici, tu sais, quitter la tente 363 00:20:09,842 --> 00:20:10,943 -et puis-- -permettez-moi une seconde. 364 00:20:10,977 --> 00:20:12,879 Clark avait un esclave nommé York 365 00:20:12,912 --> 00:20:15,248 qui a fait tout le voyage avec eux. 366 00:20:15,282 --> 00:20:18,885 York a en fait sauvé Meriweather Lewis d'une horrible attaque, 367 00:20:18,918 --> 00:20:22,489 il était vénéré comme un brave et-- et un géant d'homme 368 00:20:22,522 --> 00:20:24,691 par les tribus indiennes locales. 369 00:20:24,724 --> 00:20:27,594 A la fin du voyage, Clark a fouetté York 370 00:20:27,627 --> 00:20:30,697 pour ne pas envie d'y retourner comme esclave. 371 00:20:30,730 --> 00:20:32,899 -Quoi? -affreux. 372 00:20:32,932 --> 00:20:34,701 -C'est terrible. -Ouais, c'est déprimant une partie du scénario, 373 00:20:34,734 --> 00:20:36,769 et j'essaie de les avoir modifier la fin. 374 00:20:36,803 --> 00:20:39,406 J'ai une idée. Je travaille sur Clark, Clark ne dirait pas ça. 375 00:20:39,439 --> 00:20:41,508 Clark dirait quelque chose comme : euh, je t'aime. 376 00:20:43,476 --> 00:20:45,812 Vous l'avez fait avec nous. Je vous ai libéré. 377 00:20:45,845 --> 00:20:47,847 -Va vivre. -Allez, soyez libre. 378 00:20:47,880 --> 00:20:49,682 C'est mon point de vue. Allez-y. 379 00:20:49,716 --> 00:20:52,552 -J'aime ça, David. -Merci. 380 00:20:52,585 --> 00:20:55,422 -Tu sais une autre chose que j'aime ? -Qu'est ce que c'est? 381 00:20:55,455 --> 00:20:56,989 Déjeuners rapides et des randonnées difficiles. 382 00:20:57,023 --> 00:20:58,458 Oh, tu as fini. 383 00:20:58,491 --> 00:21:00,760 David, je lutte contre le temps. 384 00:21:00,793 --> 00:21:03,963 Dans 60 ans, Je serai poussière et molécules. 385 00:21:03,996 --> 00:21:05,532 --[Grognements] -wow. 386 00:21:05,565 --> 00:21:07,033 Alors, suce-le, c'est le moment. 387 00:21:07,066 --> 00:21:08,601 je vais faire de la randonnée sur ton visage. Droite? 388 00:21:08,635 --> 00:21:11,037 je vais faire ma pause quand nous faisons de la randonnée. 389 00:21:11,070 --> 00:21:14,607 Le jeune oiseau obtient, euh... obtient tous les vers. 390 00:21:14,641 --> 00:21:17,009 Signifie un oiseau en retard juste... euh, 391 00:21:17,043 --> 00:21:19,078 mange du gravier ou, tu sais, 392 00:21:19,111 --> 00:21:20,880 du sable. 393 00:21:20,913 --> 00:21:23,950 Autres vers morts et sent mauvais. 394 00:21:23,983 --> 00:21:25,017 [Grognements] 395 00:21:26,886 --> 00:21:28,321 Allez, David ! 396 00:21:30,790 --> 00:21:33,693 [L'eau se précipite] 397 00:21:49,542 --> 00:21:52,011 [Chuchotements] écoute, David, un humain. 398 00:21:52,044 --> 00:21:54,481 -Salut! -Euh! Bon sang. 399 00:21:54,514 --> 00:21:56,616 [Rires] mon Dieu ! ouais ! 400 00:21:56,649 --> 00:21:58,918 Vous les gars ça m'a juste fait peur tellement. 401 00:21:58,951 --> 00:22:01,521 Je n'ai vu personne dans longtemps. 402 00:22:01,554 --> 00:22:03,055 Hé, qu'est-ce que vous faites les gars tu fais ici ? 403 00:22:03,089 --> 00:22:05,592 -Oh, nous sommes en lune de miel. -Oh. 404 00:22:05,625 --> 00:22:07,360 C'est génial ! Félicitations. 405 00:22:07,394 --> 00:22:08,895 Nous sommes... il... nous sommes en lune de miel. 406 00:22:08,928 --> 00:22:10,863 Il vient avec moi pendant ma lune de miel, alors... 407 00:22:10,897 --> 00:22:13,833 - Ayez une vie merveilleuse ensemble. - Soyons clairs... mes amis. 408 00:22:13,866 --> 00:22:16,035 -Nous sommes des amis chéris. -Vous allez faire une belle famille. 409 00:22:16,068 --> 00:22:17,370 Tu vas j'ai des enfants, non ? 410 00:22:17,404 --> 00:22:18,705 -Oui. -génial. 411 00:22:18,738 --> 00:22:20,573 -Avec d'autres personnes. -Mazel tov. 412 00:22:20,607 --> 00:22:21,941 -[Réclaircit la gorge] -Merci. 413 00:22:21,974 --> 00:22:23,710 je suis vraiment heureux pour vous les gars. 414 00:22:23,743 --> 00:22:26,045 Sérieusement. 415 00:22:26,078 --> 00:22:27,680 Avez-vous entendu ça ? 416 00:22:27,714 --> 00:22:29,716 [chuchotant] qu'est-ce que c'est ? 417 00:22:32,151 --> 00:22:33,786 Je n'entends rien. 418 00:22:35,788 --> 00:22:37,089 Qu'est-ce que tu entends ? 419 00:22:39,692 --> 00:22:41,794 C'est parti. [Rires] 420 00:22:41,828 --> 00:22:43,930 Est-ce que c'est du Sasquatch ? 421 00:22:43,963 --> 00:22:46,466 -Ah... -est-ce un minotaure ? 422 00:22:46,499 --> 00:22:48,601 -Euh... -c'est un yéti. 423 00:22:49,969 --> 00:22:53,039 Nous en avons deux en Allemagne. 424 00:22:53,072 --> 00:22:56,576 Eh bien, euh, pas... pas pour vous faire flipper les gars ou quoi que ce soit, 425 00:22:56,609 --> 00:22:58,911 mais profite votre temps ensemble. 426 00:22:58,945 --> 00:23:01,848 -D'accord. - parce qu'il y a ceux-là, euh... 427 00:23:01,881 --> 00:23:03,583 il y a des loups. 428 00:23:03,616 --> 00:23:05,718 [Wooshes] 429 00:23:07,720 --> 00:23:08,988 Était-ce un loup ? 430 00:23:10,890 --> 00:23:13,593 Ouais. ils sont le gouvernement expérimentez les loups. 431 00:23:13,626 --> 00:23:16,763 Ouais, ils sont excités avec des OGM, 432 00:23:16,796 --> 00:23:19,432 et ils sont massifs, des animaux énormes. 433 00:23:19,466 --> 00:23:22,602 Ils tuent pour le plaisir et leurs crocs sont énormes. 434 00:23:22,635 --> 00:23:24,771 Et ils partent, ils tuent pour que tu le voies, 435 00:23:24,804 --> 00:23:29,141 pour que tu saches que tu es celui qui est chassé. 436 00:23:29,175 --> 00:23:32,979 Ils ont ces énormes géants griffes de vélociraptor. 437 00:23:33,012 --> 00:23:34,447 -[Sifflement] -[frissons] 438 00:23:36,082 --> 00:23:38,017 [Inspire, expire] 439 00:23:38,050 --> 00:23:39,886 Mais écoutez. 440 00:23:39,919 --> 00:23:41,554 Passez une bonne lune de miel, 441 00:23:41,588 --> 00:23:43,556 profitez de votre temps ensemble. 442 00:23:43,590 --> 00:23:46,459 Sois cool, d'accord ? 443 00:23:46,493 --> 00:23:47,960 Ne transpirez pas... 444 00:23:47,994 --> 00:23:50,530 Parce qu'ils sentent la sueur. 445 00:23:50,563 --> 00:23:52,532 Et, euh, écoute, Je vais te donner un-- un-- 446 00:23:52,565 --> 00:23:56,168 un cadeau de lune de miel parce que je vous aime les gars. 447 00:23:56,202 --> 00:23:57,770 Ils sont vraiment bons. 448 00:23:57,804 --> 00:23:59,472 [Renifle] je les ai cultivés moi-même. 449 00:23:59,506 --> 00:24:01,774 je prends ça petite famille avec moi 450 00:24:01,808 --> 00:24:03,776 parce que j'ai regardé ils grandissent. 451 00:24:03,810 --> 00:24:07,980 Il y a Norberto et Régina. 452 00:24:08,014 --> 00:24:11,818 Et, euh, Raul, et Sébastien... 453 00:24:11,851 --> 00:24:14,086 c'est le plus jeune de la famille. 454 00:24:14,120 --> 00:24:17,824 Et ils sont... mm. 455 00:24:17,857 --> 00:24:20,660 Alors, écoute. 456 00:24:20,693 --> 00:24:22,529 Profitez de votre lune de miel. Profitez de la randonnée. 457 00:24:22,562 --> 00:24:24,831 Profitez de mère nature. 458 00:24:28,668 --> 00:24:31,137 Hé, attends une seconde. 459 00:24:31,170 --> 00:24:34,273 "Petit génie." Jésus-Christ, c'est tout. 460 00:24:34,306 --> 00:24:35,875 Avec le petit robot. 461 00:24:35,908 --> 00:24:37,209 C'était ma partie préférée. 462 00:24:37,243 --> 00:24:39,045 [En tant que petit génie] "Ne calcule pas." 463 00:24:39,078 --> 00:24:41,614 [Ensemble] "ne calcule pas. Cela ne calcule pas." 464 00:24:41,648 --> 00:24:44,116 -C'était la ligne du robot. -Ça ne calcule pas. 465 00:24:44,150 --> 00:24:45,752 J'étais le garçon à côté du robot. 466 00:24:45,785 --> 00:24:48,721 Il était le plus humain une partie de tout ce spectacle. 467 00:24:48,755 --> 00:24:51,958 Ouais, tout le monde ressemblait plus à des robots. 468 00:24:51,991 --> 00:24:54,060 Merci d'être une partie de ma vie. 469 00:24:56,829 --> 00:24:57,697 D'accord. 470 00:25:01,167 --> 00:25:03,670 C'est terrifiant à propos des loups, David. 471 00:25:03,703 --> 00:25:05,071 Oh, ne crois pas les loups. 472 00:25:24,657 --> 00:25:27,827 David, j'ai une question à propos de votre film. 473 00:25:27,860 --> 00:25:30,029 Je ne comprends pas ce que tu disais plus tôt 474 00:25:30,062 --> 00:25:32,599 à propos de Superman posséder un esclave. 475 00:25:32,632 --> 00:25:34,033 -Quoi? -eh bien, 476 00:25:34,066 --> 00:25:37,003 nous avons Lewis et Clark... Lewis aime Clark 477 00:25:37,036 --> 00:25:39,171 bien sûr... ce sont des amants, 478 00:25:39,205 --> 00:25:41,340 Clark est toujours dans la cabine téléphonique, 479 00:25:41,373 --> 00:25:44,343 et puis c'est Superman, alors, pourquoi est-il... 480 00:25:44,376 --> 00:25:46,178 whoa, whoa, sauvegarder. 481 00:25:46,212 --> 00:25:50,983 Euh, Lois et Clark Kent sont des personnages fictifs. 482 00:25:51,017 --> 00:25:53,720 Lewis et Clark sont de vrais explorateurs 483 00:25:53,753 --> 00:25:56,589 qui explorent ce domaine. 484 00:25:56,623 --> 00:25:59,191 D'accord, je... je ne comprends pas qui est qui, 485 00:25:59,225 --> 00:26:01,628 mais je veux aller au dossier et je te dis 486 00:26:01,661 --> 00:26:03,663 que je suis contre l'esclavage. 487 00:26:03,696 --> 00:26:04,864 Alors... 488 00:26:04,897 --> 00:26:06,365 Si vous obtenez le rôle, 489 00:26:06,398 --> 00:26:08,801 Je ne peux pas allez à la première. 490 00:26:08,835 --> 00:26:11,671 je ne sais même pas par où commencer. 491 00:26:11,704 --> 00:26:13,339 Comment va-t-il... ? Il est super rapide. 492 00:26:13,372 --> 00:26:14,874 Plus rapide qu'un balle pour excès de vitesse, 493 00:26:14,907 --> 00:26:16,342 plus de puissance qu'une « locomotion ». 494 00:26:16,375 --> 00:26:17,910 Ah oui, et il possède un esclave, 495 00:26:17,944 --> 00:26:20,680 parce qu'il ne peut pas porter son sac à dos ? 496 00:26:20,713 --> 00:26:22,114 C'est faux, surhomme. 497 00:26:30,356 --> 00:26:32,659 [David racontant] "Mon très cher amour. 498 00:26:32,692 --> 00:26:36,929 je t'écris de l'autre côté du continent 499 00:26:36,963 --> 00:26:40,066 sans aucune connaissance de quand ou si 500 00:26:40,099 --> 00:26:41,868 tu le feras toujours reçois ces paroles. » 501 00:26:44,103 --> 00:26:46,238 "Je sais que quand nous nous sommes vus pour la dernière fois 502 00:26:46,272 --> 00:26:48,340 nos cœurs étaient lourds. 503 00:26:48,374 --> 00:26:50,209 Et je prie pour que cela te trouve de meilleure humeur 504 00:26:50,242 --> 00:26:51,878 vivre une vie épanouie. 505 00:26:56,182 --> 00:26:58,885 Pour moi, cette nouvelle entreprise 506 00:26:58,918 --> 00:27:00,853 a été un travail d'une difficulté stupéfiante 507 00:27:00,887 --> 00:27:03,289 et pourtant, les récompenses sont nombreuses, 508 00:27:03,322 --> 00:27:05,658 et nous faisons un grand progrès. 509 00:27:07,459 --> 00:27:09,729 j'ai de la chance voyager avec un homme 510 00:27:09,762 --> 00:27:12,231 comme Meriwether... 511 00:27:12,264 --> 00:27:13,966 Uniquement qualifié 512 00:27:14,000 --> 00:27:15,702 pour diriger cette expédition. 513 00:27:33,986 --> 00:27:35,855 je pensais ce matin 514 00:27:35,888 --> 00:27:37,824 des jours nous nous sommes rencontrés pour la première fois au Kentucky 515 00:27:37,857 --> 00:27:40,226 et quel moment joyeux c'était." 516 00:27:41,861 --> 00:27:44,396 -[Gémiments] -pouah ! 517 00:27:44,430 --> 00:27:46,699 - Brillant. c'était une bonne chose. -Super. 518 00:27:46,733 --> 00:27:48,034 -C'était une bonne chose. -Oh, bien. Je me sentais vraiment bien à ce sujet. 519 00:27:48,067 --> 00:27:50,169 Tu as trompé le motard là-bas. 520 00:27:50,202 --> 00:27:52,071 -Oui. -jouer au théâtre. 521 00:27:52,104 --> 00:27:53,906 Alors regarde-moi fais ça pour toi. 522 00:27:53,940 --> 00:27:55,274 -D'accord. -Oh, Craig. 523 00:27:55,307 --> 00:27:57,309 Oh! comment ça s'est passé... ouais ? 524 00:27:57,343 --> 00:27:58,377 -Oh-- boum ! -Oh! 525 00:27:58,410 --> 00:27:59,979 -Oh! -hah ! 526 00:28:00,012 --> 00:28:01,814 Encore. ne fais pas ça dans un combat de rue. 527 00:28:01,848 --> 00:28:03,816 -D'accord. - parce que tu ne le feras pas prendre contact. 528 00:28:03,850 --> 00:28:05,351 -Mais ce n'est pas bon, non ? -Non, c'est juste terrible. 529 00:28:05,384 --> 00:28:07,787 Vous ne voulez pas le télégraphier dans un combat de rue. 530 00:28:07,820 --> 00:28:10,122 Tu veux le télégraphier pour le téléspectateur américain. 531 00:28:10,156 --> 00:28:12,191 -Droite. -ouais, ou n'importe qui l'obtient à l'étranger. 532 00:28:12,224 --> 00:28:15,194 Vous n'en avez pas besoin. Vous avez besoin de... boum ! 533 00:28:15,227 --> 00:28:17,296 -D'accord, je vais fais-en un de plus, d'accord ? -D'accord, vas-y. 534 00:28:17,329 --> 00:28:19,065 -Aïe ! -oh mon Dieu! 535 00:28:19,098 --> 00:28:21,300 -Oh mon Dieu, ça va ? -Ouais, ouais, je fais semblant. 536 00:28:21,333 --> 00:28:23,002 -Oh mon Dieu. Je suis vraiment désolé. -Ouah! 537 00:28:23,035 --> 00:28:24,403 -C'est bon. -Je suis vraiment désolé. 538 00:28:24,436 --> 00:28:26,238 Tu es venu si près que tu m'as vraiment frappé. 539 00:28:26,272 --> 00:28:28,140 -C'est comme ça que tu t'es approché. -Ouais, c'était plutôt bien. 540 00:28:28,174 --> 00:28:30,276 -Je l'ai vraiment ressenti cette fois-là. -Au fait, ça ne fait pas mal. 541 00:28:30,309 --> 00:28:31,944 -Oh mon Dieu. -C'est bon. C'est bien. 542 00:28:31,978 --> 00:28:33,279 Mes yeux ne font que pleurer à cause de mon nez 543 00:28:33,312 --> 00:28:34,914 -est vraiment sensible. -Oh, c'est vrai. 544 00:28:38,284 --> 00:28:41,187 [David racontant] "J'espère qu'un jour vous lirez cette lettre. 545 00:28:41,220 --> 00:28:44,523 Et si d'une manière ou d'une autre je rentre à la maison, 546 00:28:44,556 --> 00:28:46,893 que nos yeux se reverra une fois de plus. 547 00:28:49,328 --> 00:28:51,397 Bien à vous, William Clark." 548 00:28:52,498 --> 00:28:55,034 [Grippe] ah ! David! 549 00:28:55,067 --> 00:28:56,936 Au secours, David ! Je suis piégé ! 550 00:28:56,969 --> 00:28:59,806 Ah ! ah David ! 551 00:28:59,839 --> 00:29:01,173 David, au secours ! 552 00:29:02,875 --> 00:29:04,743 Au secours, David ! 553 00:29:07,013 --> 00:29:08,114 Oh mon Dieu ! 554 00:29:09,215 --> 00:29:11,918 David! David, au secours ! 555 00:29:11,951 --> 00:29:13,452 -Oh mon Dieu! -Rock m'a frappé ! 556 00:29:13,485 --> 00:29:14,954 -Oh David! -Ce qui s'est passé? 557 00:29:14,987 --> 00:29:18,490 Les rochers ! Les rochers ! J'enregistrais une tonalité ! 558 00:29:18,524 --> 00:29:20,559 Oh mon Dieu! Oh mon Dieu! Oh mon Dieu! 559 00:29:20,592 --> 00:29:22,394 --[Crier] -ah! 560 00:29:22,428 --> 00:29:24,263 Mec, je ne reçois aucun service. Nous ne pouvons pas appeler. 561 00:29:24,296 --> 00:29:26,565 -Je ne sais pas quoi faire. -Faire semblant d'être comme James Franco. 562 00:29:26,598 --> 00:29:28,167 Je vais le faire... non, non, non, non ! Je ne peux pas te couper ! 563 00:29:28,200 --> 00:29:29,936 -Il faut le couper, David. -Oh non, non, non... 564 00:29:29,969 --> 00:29:32,271 -Non, David, tu dois le couper. -Je ne voulais pas faire ça. 565 00:29:32,304 --> 00:29:35,241 -C'est ma lune de miel ! -Coupe ça, David ! Je vais mourir ! 566 00:29:35,274 --> 00:29:37,910 David, il faut le couper. 567 00:29:37,944 --> 00:29:39,979 -Prends-le. -Oh mon Dieu. 568 00:29:40,012 --> 00:29:42,514 Si nous n'y parvenons pas, David, envoie mon bras à mon père. 569 00:29:42,548 --> 00:29:44,216 Mon père je voudrais mon bras. 570 00:29:44,250 --> 00:29:47,386 -Ne fais pas les tendons. -D'accord. 571 00:29:47,419 --> 00:29:49,055 -Les tendons d'abord. -J'ai besoin d'un compte à rebours. 572 00:29:49,088 --> 00:29:51,157 -Trois, deux-- -non, non, mais alors quoi ? 573 00:29:51,190 --> 00:29:53,860 -Quoi? -David! si quelqu'un je me couperais le bras, 574 00:29:53,893 --> 00:29:56,062 je le voudrais être toi, David. 575 00:29:56,095 --> 00:29:57,930 Oh mec, je suis désolé, mon pote. Faisons ça, prêt ? 576 00:29:57,964 --> 00:29:59,198 -Un... -deux... 577 00:29:59,231 --> 00:30:02,334 -Trois! --[cris] 578 00:30:05,404 --> 00:30:07,907 -David, une collation. -C'est du ketchup ? 579 00:30:07,940 --> 00:30:10,409 -Tu as des frites ? --[Rires] 580 00:30:10,442 --> 00:30:13,212 -Peut-être des pommes de terre rissolées. -C'était vraiment élaboré. 581 00:30:13,245 --> 00:30:15,081 -Je t'ai eu ? -Tu m'as eu. 582 00:30:15,114 --> 00:30:18,384 C'est tellement bizarre que tu irait jusque-là. 583 00:30:18,417 --> 00:30:20,853 -Tu es un garçon de six ans. -Peut-être sept heures. 584 00:30:20,887 --> 00:30:23,055 -Ça va venir. -Je suis prêt. 585 00:30:23,089 --> 00:30:24,957 C'est mon couteau, d'ailleurs. 586 00:30:24,991 --> 00:30:26,058 As-tu une serviette ? 587 00:30:37,169 --> 00:30:40,006 [Le téléphone bourdonne] 588 00:30:45,044 --> 00:30:46,445 J'ai eu la réception ! 589 00:30:54,353 --> 00:30:56,188 La réception n'est plus là. 590 00:30:56,222 --> 00:30:58,024 David! déposer votre téléphone, 591 00:30:58,057 --> 00:30:59,458 et rejoins-moi dans ces eaux. 592 00:31:03,195 --> 00:31:06,498 Viens prendre une congélation bain froid avec moi, David. Vous allez l'adorer. 593 00:31:06,532 --> 00:31:09,635 Ignore simplement le retrait. 594 00:31:09,668 --> 00:31:11,637 David, j'ai la peau de poule en ce moment. 595 00:31:11,670 --> 00:31:13,872 C'est si bon. 596 00:31:15,274 --> 00:31:16,875 Oh, salut, les canards. 597 00:31:21,480 --> 00:31:23,215 [David] en espérant un signal. 598 00:31:23,249 --> 00:31:25,117 j'ai besoin de savoir si j'ai cette partie. 599 00:31:25,151 --> 00:31:26,919 [Grippe] viens, David. 600 00:31:26,953 --> 00:31:29,255 Augmentez votre vitesse de déplacement de la hanche. Allons-y. 601 00:31:29,288 --> 00:31:31,590 Et je dois parler à Frankie. 602 00:31:31,623 --> 00:31:34,360 Oh, David, arrête ça. Concentrez votre visage sur cette nature. 603 00:31:38,064 --> 00:31:41,433 [David racontant] "Il semble que nous soyons désormais au-delà portée du monde connu. 604 00:31:41,467 --> 00:31:43,235 Je pense à ceux qui sont à la maison qui n'ont aucune connaissance 605 00:31:43,269 --> 00:31:44,570 de notre bien-être. » 606 00:31:44,603 --> 00:31:46,438 Rien. 607 00:31:46,472 --> 00:31:48,507 [David racontant] "Si nous sommes vivants ou morts." 608 00:32:10,262 --> 00:32:12,464 Pourquoi penses-tu Frankie m'a contacté ? 609 00:32:12,498 --> 00:32:15,667 Je veux dire, tu penses qu'elle veut déménager tu reviens avec moi ? 610 00:32:15,701 --> 00:32:18,070 Je ne sais pas, David. 611 00:32:18,104 --> 00:32:20,739 D'accord, selon à cette carte, 612 00:32:20,772 --> 00:32:22,741 nous devrions continuer de l'autre côté de cette crête, 613 00:32:22,774 --> 00:32:24,610 et là ça pourrait être une tour là-bas. 614 00:32:24,643 --> 00:32:26,612 Nous sommes entourés seulement par nature, David. 615 00:32:26,645 --> 00:32:28,981 Je ne pense pas aux castors peut construire des tours de téléphonie cellulaire. 616 00:32:29,015 --> 00:32:30,349 Eh bien, le téléphone dit le contraire. 617 00:32:30,382 --> 00:32:32,618 [L'eau se précipite] 618 00:32:42,394 --> 00:32:45,064 [Gémits] toujours rien. 619 00:32:45,097 --> 00:32:47,666 David, ici. Je suis légèrement plus grand. Laissez-moi essayer. 620 00:32:49,635 --> 00:32:51,137 D'accord. 621 00:32:51,170 --> 00:32:54,140 [Efforcer] 622 00:32:54,173 --> 00:32:56,475 Euh ! un peu plus haut. 623 00:32:56,508 --> 00:32:58,010 Ouais. on y va. 624 00:32:58,044 --> 00:33:01,247 Très bien, les tours de téléphonie cellulaire. Sentez ce téléphone. 625 00:33:01,280 --> 00:33:02,581 -[Le signal se connecte] -Ha! Nous l'avons eu ! 626 00:33:02,614 --> 00:33:03,682 -Nous avons... -ah! 627 00:33:03,715 --> 00:33:05,651 -Oh mon Dieu ! --[Éclaboussure] 628 00:33:05,684 --> 00:33:07,286 Pouah ! 629 00:33:09,321 --> 00:33:11,990 -Oh non non ! -Oh, scheisse. 630 00:33:13,125 --> 00:33:15,694 [L'eau se précipite] 631 00:33:20,099 --> 00:33:21,633 Ouais, c'est complètement foutu. 632 00:33:21,667 --> 00:33:24,203 Je suis désolé, David. Scheisse. 633 00:33:24,236 --> 00:33:26,205 Ici. sors ton téléphone. 634 00:33:26,238 --> 00:33:27,739 Je ne l'ai pas apporté. C'est dans la voiture. 635 00:33:27,773 --> 00:33:29,408 Je-- je ne pensais pas nous aurions du service. 636 00:33:29,441 --> 00:33:31,277 [Gémits] 637 00:33:31,310 --> 00:33:34,180 - Les cartes étaient dans ce téléphone. -Euh non, ça va. 638 00:33:34,213 --> 00:33:35,614 Avant qu'il ne se brise, j'ai vérifié. 639 00:33:35,647 --> 00:33:38,150 Nous devons aller aimer un endroit appelé renard roux. 640 00:33:38,184 --> 00:33:39,651 Ouais. 641 00:33:39,685 --> 00:33:42,154 Eh bien, est-ce que tu tu sais où c'est ? 642 00:33:42,188 --> 00:33:44,823 Nous le trouverons, c'est sûr. 643 00:33:44,856 --> 00:33:48,227 Combien de renards roux est-ce qu'il est là, David ? Droite? 644 00:33:56,235 --> 00:33:58,304 Euh, je pense ce sont les collines du renard roux. 645 00:33:58,337 --> 00:34:00,406 Oh, ouais, ouais. Pourquoi... pourquoi... pourquoi ça ? 646 00:34:00,439 --> 00:34:02,741 -C'est dans mes tripes. -Euh, nous y allons avec tes tripes maintenant ? 647 00:34:02,774 --> 00:34:04,743 C'est comme ça qu'on fait de la randonnée ? 648 00:34:04,776 --> 00:34:07,713 Eh bien, qu'est-ce que Lewis et Clark le font ? 649 00:34:07,746 --> 00:34:10,516 Ils auraient utilisé un guide amérindien 650 00:34:10,549 --> 00:34:12,684 ou une boussole. 651 00:34:12,718 --> 00:34:14,353 Boussole? super. Utilisons ça. 652 00:34:14,386 --> 00:34:17,356 Oh, bien, ouais. Euh, c'était sur mon téléphone. 653 00:34:17,389 --> 00:34:19,625 Alors, avez-vous un guide ? 654 00:34:19,658 --> 00:34:21,227 Je n'ai pas de guide. 655 00:34:24,330 --> 00:34:26,332 -Allons par là. -Faisons-le. 656 00:34:26,365 --> 00:34:27,599 C'est probablement tout de même. 657 00:34:38,677 --> 00:34:40,446 -Allez, David. --[Grognements] 658 00:34:43,582 --> 00:34:45,151 [David racontant] "Quand j'ai vu pour la première fois ces montagnes, 659 00:34:45,184 --> 00:34:47,719 J'ai ressenti un plaisir soudain. 660 00:34:47,753 --> 00:34:50,522 Mais maintenant, alors que je réfléchis sur les difficultés 661 00:34:50,556 --> 00:34:53,325 quelle est cette barrière enneigée jette sur notre chemin, 662 00:34:53,359 --> 00:34:57,196 et les souffrances et les difficultés de notre parti, 663 00:34:57,229 --> 00:34:58,697 dans une certaine mesure contrepoids 664 00:34:58,730 --> 00:35:00,499 ces bons souvenirs. » 665 00:35:04,603 --> 00:35:06,905 Et quels sont tes tripes je te le dis maintenant ? 666 00:35:06,938 --> 00:35:09,508 Je ne sais pas. Mon GPS est en panne, David. 667 00:35:09,541 --> 00:35:11,410 Ah, tu as un GPS ? 668 00:35:11,443 --> 00:35:13,179 Ouais. mon système de positionnement des tripes. 669 00:35:13,212 --> 00:35:16,182 Ça ne marche pas parce que j'ai faim. 670 00:35:16,215 --> 00:35:18,150 je pense qu'il faut un sandwich. 671 00:35:18,184 --> 00:35:21,353 [David racontant] "Après avoir évité de peu blessure en ruine"... 672 00:35:21,387 --> 00:35:22,921 [Grognements, crachats] 673 00:35:22,954 --> 00:35:25,524 -Viens, David. --[Grognements] 674 00:35:25,557 --> 00:35:29,728 [David racontant] ... "Nous cherchons à descendre de cette montagne vomie 675 00:35:29,761 --> 00:35:32,731 que nous avons maintenant nommé, 'misérable montagne.'" 676 00:35:34,800 --> 00:35:38,637 eh bien, c'était ton idée faire des collines de renard roux. 677 00:35:38,670 --> 00:35:40,306 Le renard roux est un idiot. 678 00:35:40,339 --> 00:35:42,774 Nous appelons les collines comme ça dans les montagnes allemandes. 679 00:35:45,477 --> 00:35:47,679 [David racontant] "Mais nous sommes heureux de savoir ça ce soir 680 00:35:47,713 --> 00:35:51,550 nous allons nous coucher au dernier avant-poste de civilisation. » 681 00:35:51,583 --> 00:35:54,553 [Sifflement du vent] 682 00:35:58,990 --> 00:36:00,592 J'ai appelé mon agent. 683 00:36:00,626 --> 00:36:01,960 C'est entre moi et un autre gars. 684 00:36:01,993 --> 00:36:03,495 Oh, c'est super. 685 00:36:05,497 --> 00:36:08,334 J'ai appelé Frankie. Il n'y eut pas de réponse. 686 00:36:08,367 --> 00:36:10,202 -Oh. -mais, 687 00:36:10,236 --> 00:36:11,637 J'ai pris une autre carte, 688 00:36:11,670 --> 00:36:13,972 et tu n'es pas je vais le toucher. 689 00:36:14,005 --> 00:36:15,741 Je le traiterai comme un bébé si je le touche. 690 00:36:15,774 --> 00:36:18,577 Écoute, j'ai envoyé ça par mail il y a deux semaines. 691 00:36:18,610 --> 00:36:21,313 C'était censé être pour moi et Frankie, mais 692 00:36:21,347 --> 00:36:23,615 -maintenant c'est pour moi et toi. -Ooh. 693 00:36:23,649 --> 00:36:24,983 Champagne. 694 00:36:25,016 --> 00:36:27,653 -Hé, mon pote. -Oh, ouais, mélange flocons d'avoine et raisins secs. 695 00:36:27,686 --> 00:36:29,488 -Oh, des préservatifs. -Nous n'en avons pas besoin. 696 00:36:29,521 --> 00:36:31,923 -Mais qui sait, David ? -Ceux-là ne nous étaient pas destinés. 697 00:36:31,957 --> 00:36:33,625 [La grippe halète] 698 00:36:33,659 --> 00:36:35,494 Et il semble que vous vous êtes envoyé un colis. 699 00:36:35,527 --> 00:36:36,795 [Glissements] 700 00:36:42,634 --> 00:36:44,670 Cela signifie "copains de chéri", 701 00:36:44,703 --> 00:36:46,972 mais en allemand. 702 00:36:47,005 --> 00:36:48,474 [Rires] 703 00:36:48,507 --> 00:36:50,742 Oh, mon dieu. 704 00:36:50,776 --> 00:36:52,511 -C'est pour toi. -C'est... 705 00:36:52,544 --> 00:36:54,546 C'est une chemise très orange. 706 00:36:54,580 --> 00:36:55,847 Ouais. 707 00:36:55,881 --> 00:36:57,716 J'ai sélectionné la couleur pour la sécurité. 708 00:36:57,749 --> 00:37:00,519 Tu sais, comme si les chasseurs étaient à la recherche d'élans ou de rennes, 709 00:37:00,552 --> 00:37:02,321 qui sommes-nous ? 710 00:37:02,354 --> 00:37:03,922 [Rires] des humains en chemise. 711 00:37:03,955 --> 00:37:05,391 [Rires] c'est ridicule. 712 00:37:05,424 --> 00:37:07,559 Regardez à gauche. C'est toi. 713 00:37:07,593 --> 00:37:09,395 -Oh, légèrement plus court. -Eh bien, c'est exact, ouais. 714 00:37:09,428 --> 00:37:11,297 -Oh mec, merci. -Oh, super. 715 00:37:11,330 --> 00:37:14,866 Écoute, d'accord. Je dois être un adulte. 716 00:37:14,900 --> 00:37:16,768 je vais mettre tout l'incident du téléphone 717 00:37:16,802 --> 00:37:17,903 derrière nous. 718 00:37:17,936 --> 00:37:19,738 D'accord, c'était un accident. 719 00:37:19,771 --> 00:37:21,940 Et honnêtement, c'est une sorte de bénédiction déguisé. 720 00:37:21,973 --> 00:37:23,742 Je-- je préférerais ne pas avoir le monde extérieur 721 00:37:23,775 --> 00:37:25,844 empiétant sur cela. 722 00:37:25,877 --> 00:37:27,679 Eh bien, désolé encore à ce sujet. 723 00:37:27,713 --> 00:37:28,780 Oh. 724 00:37:30,582 --> 00:37:32,884 Ce champagne est il ne va pas se boire. 725 00:37:32,918 --> 00:37:35,887 Non, nous allons le faire. 726 00:37:35,921 --> 00:37:37,022 C'est ce que tu voulais dire, n'est-ce pas ? 727 00:37:37,055 --> 00:37:38,557 -Oui. -d'accord, alors. 728 00:37:38,590 --> 00:37:42,594 [L'intro musicale commence] 729 00:37:42,628 --> 00:37:44,663 [Grippe] fêtard. 730 00:37:44,696 --> 00:37:47,866 [Musique jouée] 731 00:38:03,949 --> 00:38:05,584 *se présenter 732 00:38:05,617 --> 00:38:06,985 [musique jouant] 733 00:38:28,974 --> 00:38:32,110 * oh, je te le dis, Jennifer * 734 00:38:32,143 --> 00:38:33,812 * elle est vraiment un fêtard... * 735 00:38:33,845 --> 00:38:35,747 [les grillons gazouillent] 736 00:38:37,048 --> 00:38:39,418 [Sifflets] 737 00:38:39,451 --> 00:38:42,421 David, nous sommes vides. 738 00:38:42,454 --> 00:38:43,789 Il nous faut encore du champagne. 739 00:38:43,822 --> 00:38:45,491 Laisse-moi le chercher. 740 00:38:45,524 --> 00:38:47,959 Ooh. [tapotant] 741 00:38:47,993 --> 00:38:49,928 [Sifflets, tapotements] 742 00:38:49,961 --> 00:38:51,630 [Grognant] 743 00:38:56,535 --> 00:38:59,971 [Voix de Frankie] "Cher David. 744 00:39:00,005 --> 00:39:02,674 je viens de trouver ton forfait lune de miel secret. 745 00:39:02,708 --> 00:39:05,677 Et même si je suis probablement assis juste à côté de toi, 746 00:39:05,711 --> 00:39:07,646 j'ai décidé de t'écrire un petit mot. 747 00:39:09,615 --> 00:39:11,717 Je voulais juste te dire que je suis la personne la plus chanceuse 748 00:39:11,750 --> 00:39:13,819 dans le monde de t'avoir dans ma vie. 749 00:39:15,787 --> 00:39:17,823 je sais des choses ça n'a pas été facile ces derniers temps, 750 00:39:17,856 --> 00:39:20,826 mais je suis sûr tout cela en vaudra la peine. 751 00:39:20,859 --> 00:39:24,796 J'ai hâte de dépenser le reste de notre vie ensemble. 752 00:39:24,830 --> 00:39:27,533 Je t'aime comme un fou. 753 00:39:27,566 --> 00:39:28,634 Ta nouvelle épouse, 754 00:39:28,667 --> 00:39:30,669 Frankie." 755 00:39:30,702 --> 00:39:31,903 [Tapoter sur le verre] 756 00:39:33,839 --> 00:39:35,541 Que fais-tu, David ? 757 00:39:35,574 --> 00:39:37,876 Ah, ah... 758 00:39:37,909 --> 00:39:41,179 Je viens juste d'obtenir une autre bouteille. 759 00:39:41,212 --> 00:39:42,981 [L'eau se précipite] 760 00:39:49,721 --> 00:39:51,490 Très bien, David, Je descends le ruisseau 761 00:39:51,523 --> 00:39:53,425 pour en avoir des sons frais de rivière. 762 00:39:54,960 --> 00:39:56,828 -Soyez prudent. -D'accord. 763 00:39:56,862 --> 00:39:58,830 [Expire] 764 00:39:58,864 --> 00:40:00,466 Viens ici, ça sonne. 765 00:40:01,567 --> 00:40:05,971 [Chouette hululant] 766 00:40:06,004 --> 00:40:09,074 [Pépiement] 767 00:40:09,107 --> 00:40:13,044 [Soupirs] c'est parfait. 768 00:40:13,078 --> 00:40:15,113 [En écho] prenez un des sons rock. 769 00:40:16,848 --> 00:40:18,617 [David racontant] "Meriwether a une fois de plus 770 00:40:18,650 --> 00:40:19,885 reste à capturer de nouveaux spécimens. » 771 00:40:23,622 --> 00:40:26,858 Parfois je m'inquiète que pourrait-il lui arriver quand il est seul. » 772 00:40:40,906 --> 00:40:42,674 - Ah, gottverdammt, scheisse. -[Clics rocheux] 773 00:40:44,109 --> 00:40:45,844 [Tapoter] 774 00:40:45,877 --> 00:40:48,480 [Tapoter sur le rocher imitant le battement du tambour] 775 00:40:59,124 --> 00:41:01,092 [Électricité statique] Voilà ce que c'est. 776 00:41:03,895 --> 00:41:06,131 Et si ? Qui est ici ? 777 00:41:12,538 --> 00:41:14,873 [Expire] verdammt noch mal, du. 778 00:41:35,827 --> 00:41:40,498 --[Cris] --[grogne] 779 00:41:43,201 --> 00:41:46,104 [Rires] 780 00:41:49,808 --> 00:41:51,109 Oh mon Dieu. 781 00:41:54,179 --> 00:41:55,681 Mec, c'est moi. C'est moi. C'est moi. 782 00:41:55,714 --> 00:41:57,315 -David. -Je suis désolé, mec. 783 00:41:57,348 --> 00:41:58,717 -Tu m'as eu. -Je sais, 784 00:41:58,750 --> 00:42:00,586 mais la chose avec le bras. 785 00:42:00,619 --> 00:42:03,121 Donc, nous sommes quittes. Je suis vraiment désolé. 786 00:42:03,154 --> 00:42:05,824 -Mec, ça va ? -Non. 787 00:42:05,857 --> 00:42:07,859 [Les deux rient] 788 00:42:07,893 --> 00:42:09,561 -Oh, David. -Euh, nous sommes quittes maintenant, mon pote. 789 00:42:09,595 --> 00:42:10,762 Nous sommes même Steven. 790 00:42:10,796 --> 00:42:12,263 Oh, je vais ça te rend si dur. 791 00:42:12,297 --> 00:42:14,966 Oh non, nous avons terminé. Tu m'as eu, et je t'ai récupéré. 792 00:42:15,000 --> 00:42:16,968 Non, c'est mon tour. C'est comme un frisbee. 793 00:42:17,002 --> 00:42:18,570 Non, nous pouvons terminer. 794 00:42:37,388 --> 00:42:39,858 [David racontant] "Qu'est-ce qui pousse les hommes à faire de telles choses ? 795 00:42:41,059 --> 00:42:44,195 Sommes-nous pleins de courage ? 796 00:42:44,229 --> 00:42:45,864 Sommes-nous fous ? 797 00:42:47,899 --> 00:42:50,969 Ou est-ce qu'on fuit simplement qu'est-ce que nous avons laissé derrière nous ? » 798 00:42:58,777 --> 00:42:59,945 Que fais-tu tu veux que je dise ? 799 00:43:03,314 --> 00:43:05,617 Ce n'est pas ma faute je n'ai pas obtenu le poste. 800 00:43:07,786 --> 00:43:10,121 En fait, je suis d'accord avec toi faire passer votre carrière avant moi. 801 00:43:12,057 --> 00:43:15,060 Ce avec quoi j'ai un problème c'est quand tu me traites comme de la merde. 802 00:43:31,810 --> 00:43:34,112 Donc après qu'il se soit retiré le cœur, tu sais, de cet homme, 803 00:43:34,145 --> 00:43:37,082 c'est à ce moment-là que j'ai décidé Je ne visite jamais l'Indiana. 804 00:43:37,115 --> 00:43:39,184 Ouais, son nom c'est Indiana Jones. 805 00:43:39,217 --> 00:43:40,686 Cette scène a eu lieu en Inde, 806 00:43:40,719 --> 00:43:42,253 et c'était un film. 807 00:43:42,287 --> 00:43:44,155 Eh bien, je n'y vais pas. Je m'en fiche de l'endroit où il se trouve. 808 00:43:44,189 --> 00:43:45,156 C'est effrayant. 809 00:43:46,725 --> 00:43:48,694 -Salut les gars. -Bonjour. 810 00:43:48,727 --> 00:43:52,898 Laissez-moi deviner. Euh, meilleur ami pour toujours, David et Dj Flula. 811 00:43:52,931 --> 00:43:54,432 Ouais. 812 00:43:54,465 --> 00:43:56,434 Je t'ai traqué. 813 00:43:56,467 --> 00:43:58,837 --[Rires] -Je plaisante. 814 00:43:58,870 --> 00:44:00,872 J'ai vu vos noms sur le registre des randonnées. 815 00:44:00,906 --> 00:44:03,875 Ah-hah-hah ! c'est ce que tu as noté dans le registre ? 816 00:44:03,909 --> 00:44:05,210 -Ouais, c'est la vérité. -D'accord. 817 00:44:05,243 --> 00:44:06,845 Je suppose que nous avons dû vous avez dépassé les gars 818 00:44:06,878 --> 00:44:09,047 hier au sentier du renard roux ? 819 00:44:09,080 --> 00:44:12,050 Oui. en fait, nous avons fini faire des collines de renard roux, 820 00:44:12,083 --> 00:44:14,052 ce qui était beaucoup moins direct. 821 00:44:14,085 --> 00:44:15,954 -Très pittoresque. -Cool. 822 00:44:15,987 --> 00:44:19,825 Eh bien, est-ce que vous les gars je veux rester avec notre groupe ce soir ? 823 00:44:19,858 --> 00:44:21,392 -Nous avons de la bière pour les routards. -Tu paries. 824 00:44:21,426 --> 00:44:24,129 Bon sang, oui, bonjour. Les ours font-ils caca dans les forêts ? 825 00:44:24,162 --> 00:44:25,797 -Ça a l'air génial. Bien sûr. -Ils le font. 826 00:44:25,831 --> 00:44:28,133 D'accord, génial. Euh, eh bien, il y a un... 827 00:44:28,166 --> 00:44:30,301 il y a un super endroit, en fait, juste là. 828 00:44:30,335 --> 00:44:32,938 Vous voulez aller le chercher, et je te retrouverai là-bas ? 829 00:44:32,971 --> 00:44:35,106 -Super. -génial. 830 00:44:35,140 --> 00:44:36,775 -Cool. -merci. 831 00:44:36,808 --> 00:44:38,209 -Bff. -au revoir... au revoir. 832 00:44:40,946 --> 00:44:44,082 David, elle est très attirante. 833 00:44:44,115 --> 00:44:45,951 Ouais, je suppose. Si tu aimes ça genre de chose. 834 00:44:45,984 --> 00:44:48,219 Quoi? Non. Elle cherchait contre toi, David. 835 00:44:48,253 --> 00:44:49,755 Non, elle cherchait chez nous deux. 836 00:44:49,788 --> 00:44:52,423 Non, elle te regardait. 837 00:44:52,457 --> 00:44:54,325 Arrête de penser à Frankie tout le temps. 838 00:44:54,359 --> 00:44:56,394 Commencez à réfléchir nouvelles dames chaudes. 839 00:44:56,427 --> 00:44:59,464 [Musique jouée] 840 00:45:04,269 --> 00:45:07,472 *au fond de la nuit 841 00:45:07,505 --> 00:45:09,040 *loin du chemin 842 00:45:09,074 --> 00:45:11,442 * le besoin de dormir 843 00:45:11,476 --> 00:45:14,345 * enfin conquérir 844 00:45:14,379 --> 00:45:16,181 * l'envie de se battre 845 00:45:16,214 --> 00:45:18,784 * le hurlement des vents 846 00:45:18,817 --> 00:45:21,119 * ma tête sonne encore... 847 00:45:24,856 --> 00:45:26,491 [Grognements] ok. 848 00:45:28,426 --> 00:45:29,961 Ah oui, David. 849 00:45:29,995 --> 00:45:32,931 Ouais, comprends-le. Oh, ouais, ça a l'air bien. 850 00:45:32,964 --> 00:45:34,432 Okay, donc ce soir, juste... 851 00:45:34,465 --> 00:45:36,267 tu fais de bonnes choses, et je serai ton ailier. 852 00:45:36,301 --> 00:45:38,937 Oh, ouais, je n'ai pas besoin un ailier ce soir. 853 00:45:38,970 --> 00:45:41,172 -Merci. -Tu ne penses pas vous n'en avez pas besoin. 854 00:45:41,206 --> 00:45:42,974 -Droite. -mais tu le fais. 855 00:45:47,245 --> 00:45:50,548 * au fond de la terre 856 00:45:50,581 --> 00:45:52,483 * loin du passé 857 00:45:52,517 --> 00:45:54,786 * le besoin de partir 858 00:45:54,820 --> 00:45:57,455 * enfin conquérir 859 00:45:57,488 --> 00:45:59,925 * la volonté de vivre 860 00:45:59,958 --> 00:46:02,093 * ça s'estompe lentement 861 00:46:02,127 --> 00:46:04,262 * sans un son 862 00:46:04,295 --> 00:46:06,998 * le hurlement du vent 863 00:46:07,032 --> 00:46:11,970 * ma tête sonne encore 864 00:46:12,003 --> 00:46:14,105 * le hurlement du vent. 865 00:46:18,443 --> 00:46:20,178 [Fin de la chanson] 866 00:46:21,880 --> 00:46:23,048 Bonjour à tous. 867 00:46:23,081 --> 00:46:25,216 je suis la grippe et voici David. 868 00:46:25,250 --> 00:46:26,818 -Salut. -je sens très mauvais, 869 00:46:26,852 --> 00:46:29,154 euh, mais David sent vraiment génial. 870 00:46:29,187 --> 00:46:30,321 Donc. 871 00:46:32,223 --> 00:46:34,926 Voulez-vous apprendre comment faire de la bière de randonnée ? 872 00:46:34,960 --> 00:46:36,594 -Oh... -euh, oui, mais, 873 00:46:36,627 --> 00:46:38,864 si c'est un tâche difficile, attention. 874 00:46:38,897 --> 00:46:40,498 Je suis très stupide. 875 00:46:40,531 --> 00:46:42,968 Mais David, il est comme un scientifique du monde. 876 00:46:43,001 --> 00:46:44,469 C'est vraiment facile. 877 00:46:44,502 --> 00:46:47,105 Je... je... Je suis sûr que vous deux ça ira. 878 00:46:47,138 --> 00:46:48,606 Euh, c'est de l'eau... 879 00:46:48,639 --> 00:46:50,541 d'origine naturelle, que nous avons ensuite gazéifié. 880 00:46:50,575 --> 00:46:51,943 Première étape. 881 00:46:51,977 --> 00:46:54,279 Et puis, voici le concentré. 882 00:46:54,312 --> 00:46:56,982 C'est juste une cuillère à café de ça dans ce que vous avez. 883 00:46:57,015 --> 00:46:58,249 Soyez juste prudent parce que c'est comme 884 00:46:58,283 --> 00:46:59,517 70 pour cent d'alcool. 885 00:46:59,550 --> 00:47:01,186 -Ooh. -fais juste attention. 886 00:47:01,219 --> 00:47:03,488 Cela ressemble à trop d'étapes pour mon petit cerveau. 887 00:47:03,521 --> 00:47:06,324 je le ferai probablement uriner partout. 888 00:47:06,357 --> 00:47:09,427 Aussi, je suis très horrible avec des rapports sexuels. 889 00:47:09,460 --> 00:47:10,896 Juste pour info. 890 00:47:10,929 --> 00:47:13,831 Savez-vous qu'est-ce que ça veut dire ? 891 00:47:17,235 --> 00:47:19,537 Euh, d'où viens-tu ? 892 00:47:33,518 --> 00:47:35,653 C'est la chose la plus triste J'ai déjà entendu. 893 00:47:35,686 --> 00:47:38,656 C'était un, euh, période difficile, 894 00:47:38,689 --> 00:47:40,458 mais, euh, 895 00:47:40,491 --> 00:47:42,527 tu sais, quoi que ce soit qui ne va pas te tuer, n'est-ce pas ? 896 00:47:42,560 --> 00:47:44,495 Non. je veux dire, 897 00:47:44,529 --> 00:47:48,666 c'est littéralement la chose la plus triste j'ai déjà entendu. 898 00:47:48,699 --> 00:47:50,936 je ne sais pas comment tu vas 899 00:47:50,969 --> 00:47:53,905 garder le cap comme ça en ce moment. 900 00:47:53,939 --> 00:47:56,241 Oui, la semaine dernière, David pleurait 901 00:47:56,274 --> 00:47:58,309 -toute la journée, juste tous les jours. -Tsk, oh. 902 00:47:58,343 --> 00:48:01,112 Cette semaine, David ne fait que pleurer quelques minutes chaque jour. 903 00:48:01,146 --> 00:48:02,413 --[David rit] -Ouais, 904 00:48:02,447 --> 00:48:04,182 c'est parce que il est tellement viril. 905 00:48:04,215 --> 00:48:06,351 Contrairement à moi, il est très bon à des choses comme 906 00:48:06,384 --> 00:48:08,153 Baisers français. 907 00:48:08,186 --> 00:48:09,487 Ouais, d'accord, merci. 908 00:48:09,520 --> 00:48:11,990 Euh, vous monsieur, sont les plus grands 909 00:48:12,023 --> 00:48:13,992 meilleur homme vous pourriez toujours vouloir. 910 00:48:14,025 --> 00:48:16,494 Il n'a jamais fini non plus un film porno. 911 00:48:16,527 --> 00:48:19,064 Mais il a reçu de nombreuses offres. 912 00:48:19,097 --> 00:48:20,999 C'est très flatteur. 913 00:48:21,032 --> 00:48:24,602 Euh, eh bien, Flula, tu étais le meilleur homme. 914 00:48:24,635 --> 00:48:26,504 -As-tu écrit un discours ? -Oui, je l'ai ici. 915 00:48:26,537 --> 00:48:28,106 -Tu fais? -Ouais. 916 00:48:28,139 --> 00:48:30,075 C'est incroyable. Tu... tu dois... 917 00:48:30,108 --> 00:48:31,642 il faut le dire. Vous devez prononcer le discours. 918 00:48:31,676 --> 00:48:33,178 -Ouais? -non, non, non, non, non, non, non, pas maintenant. 919 00:48:33,211 --> 00:48:34,512 -Oui. Oui. - Et un peu plus tard ? 920 00:48:34,545 --> 00:48:36,081 -Discours, discours. -Non, ne commence pas. 921 00:48:36,114 --> 00:48:37,715 -Ne commence pas. -[Tous chantent] Discours. Discours. 922 00:48:37,748 --> 00:48:40,551 -Les gars, non ! C'est stupide. -[Chantant] Discours. Discours... 923 00:48:40,585 --> 00:48:43,254 --[David] oui ! Hé! -[Chantant] 924 00:48:44,589 --> 00:48:46,291 "Bonjour à tous. 925 00:48:46,324 --> 00:48:50,161 Quel endroit merveilleux pour un mariage comme celui-ci... 926 00:48:50,195 --> 00:48:53,164 ce superbe parcours de golf nous y sommes ce soir. 927 00:48:53,198 --> 00:48:58,336 Vous les gars sont tous tellement sexy 'mères putters.' 928 00:48:58,369 --> 00:48:59,971 quatre !" 929 00:49:03,741 --> 00:49:05,010 D'accord. 930 00:49:05,043 --> 00:49:07,345 "David, Frankie... 931 00:49:07,378 --> 00:49:09,680 David, mesdames, messieurs, 932 00:49:09,714 --> 00:49:12,417 et tous les participants de ce grand événement, 933 00:49:12,450 --> 00:49:15,186 bonjour à toi et merci pour ta présence 934 00:49:15,220 --> 00:49:17,722 et aussi, vos cadeaux. 935 00:49:17,755 --> 00:49:21,126 Oh, regarde celui-là avec les jolies rayures et les nœuds. 936 00:49:21,159 --> 00:49:23,594 Ah, qu'est-ce que c'est ? Peut-être une mijoteuse ? 937 00:49:23,628 --> 00:49:25,163 Ou une tondeuse à gazon ? 938 00:49:27,298 --> 00:49:29,134 Une question pour vous. 939 00:49:29,167 --> 00:49:31,369 Qui est une personne chanceuse ? 940 00:49:31,402 --> 00:49:34,072 Est-ce un petit bébé qui est né 941 00:49:34,105 --> 00:49:35,706 et peut immédiatement klaxons 942 00:49:35,740 --> 00:49:37,042 comme un expert du jazz ? 943 00:49:38,343 --> 00:49:40,278 Oui, c'est un bébé chanceux. 944 00:49:40,311 --> 00:49:43,414 Et si un homme qui ne peut pas parler avec des mots 945 00:49:43,448 --> 00:49:47,785 mais seulement avec de grands cris d'une terreur atroce ? 946 00:49:47,818 --> 00:49:50,621 Non, il est en fait pas de chance. 947 00:49:50,655 --> 00:49:52,657 Mais maintenant, voyons 948 00:49:52,690 --> 00:49:55,760 qui est la personne la plus chanceuse dans le monde entier. 949 00:49:55,793 --> 00:49:57,195 Mon doigt vous le dira. 950 00:50:08,839 --> 00:50:10,508 C'est moi. 951 00:50:10,541 --> 00:50:13,144 Parce que j'ai le meilleur ami dans le monde entier. 952 00:50:14,579 --> 00:50:16,247 David. 953 00:50:16,281 --> 00:50:18,216 -Oh. -il y a quelques années, 954 00:50:18,249 --> 00:50:20,285 ma vie de DJ était, comme tu dis, 955 00:50:20,318 --> 00:50:22,720 un complet et l'échec du « beurre ». 956 00:50:22,753 --> 00:50:25,290 Tout le monde dans ma ville je détestais mon son, 957 00:50:25,323 --> 00:50:28,093 mais ensuite une nuit tout a changé. 958 00:50:28,126 --> 00:50:31,396 Quand un Américain fait un arrêt au bar. 959 00:50:31,429 --> 00:50:34,265 Il était sur un voyage de « recherche d'âme » il a dit. 960 00:50:34,299 --> 00:50:35,633 Nous avons parlé pendant de nombreuses heures 961 00:50:35,666 --> 00:50:37,768 et j'en ai eu beaucoup, beaucoup de schnaps 962 00:50:37,802 --> 00:50:40,205 en parlant de notre frustrations dans la vie. 963 00:50:40,238 --> 00:50:43,174 Nous nous sommes embrassés et avons dansé et oui, 964 00:50:43,208 --> 00:50:46,277 pleurer de longues et dures larmes comme deux pirates 965 00:50:46,311 --> 00:50:48,746 à la recherche de Booty depuis de nombreuses années 966 00:50:48,779 --> 00:50:51,482 mais je ne trouve que de la saleté et quelques noix de coco. 967 00:50:54,619 --> 00:50:57,355 Le matin avant que David ne parte, il m'a dit, 968 00:50:57,388 --> 00:51:01,426 'grippe, quand tu l'es à Los Angeles, cherchez-moi. 969 00:51:01,459 --> 00:51:03,761 et ainsi le lendemain, j'ai acheté un billet 970 00:51:03,794 --> 00:51:06,764 -et j'ai volé à Los Angeles." -Ouais. 971 00:51:06,797 --> 00:51:09,667 "David n'était pas encore à la maison de son voyage de recherche d'âme, 972 00:51:09,700 --> 00:51:12,870 alors j'ai dormi sur son porche pendant 16 jours. 973 00:51:12,903 --> 00:51:15,540 Quand il est arrivé à la maison, il a appelé la police 974 00:51:15,573 --> 00:51:17,342 et j'ai fait semblant pour ne pas me souvenir. » 975 00:51:17,375 --> 00:51:19,310 Ce qui était très drôle, je dois dire, David. 976 00:51:19,344 --> 00:51:22,113 Vraiment, c'est ce jeu d'acteur. Whoa, tu as réussi, n'est-ce pas ? 977 00:51:22,147 --> 00:51:25,150 Mec, super travail. Talent. 978 00:51:25,183 --> 00:51:26,551 Quoi qu'il en soit. 979 00:51:26,584 --> 00:51:29,220 "Après le départ de la police, notre amitié a germé 980 00:51:29,254 --> 00:51:30,855 comme un champ frais d'asperges. 981 00:51:30,888 --> 00:51:32,790 Sauf que contrairement aux asperges, 982 00:51:32,823 --> 00:51:36,261 notre amitié n'a pas fait notre urine ça sent mauvais." 983 00:51:39,297 --> 00:51:41,299 Et voici... oh, et quelques belles choses à propos de Frankie. 984 00:51:41,332 --> 00:51:44,435 Encore un peu... non, ce n'est pas applicable. Ah, ouais. 985 00:51:44,469 --> 00:51:46,837 "David, nous sommes amis de l'époque où nous étions tous les deux 986 00:51:46,871 --> 00:51:48,573 au fond de la vie. 987 00:51:48,606 --> 00:51:51,376 Et c'est à ce moment-là les amitiés se renforcent, 988 00:51:51,409 --> 00:51:52,710 comme deux lustres 989 00:51:52,743 --> 00:51:55,246 qui sont tombés à l'intérieur d'un volcan. 990 00:51:55,280 --> 00:51:58,316 Les lustres fondent, mais ensuite ils restent ensemble. 991 00:51:58,349 --> 00:52:00,318 Et puis quand ils refroidissent, 992 00:52:00,351 --> 00:52:02,653 ils s'embrassent pour toujours. 993 00:52:02,687 --> 00:52:06,391 Rien ne peut briser cette nouvelle double lustre à part. 994 00:52:06,424 --> 00:52:09,427 Sauf si ça retombe dans le volcan. 995 00:52:09,460 --> 00:52:12,530 Ou se glisse dans un geyser." 996 00:52:12,563 --> 00:52:14,565 Je veux dire, ou si tu le laisses tomber d'une grande hauteur, 997 00:52:14,599 --> 00:52:15,900 alors ça... ça va se briser. 998 00:52:15,933 --> 00:52:17,435 Mais alors... 999 00:52:17,468 --> 00:52:19,337 "David, je t'aime beaucoup. 1000 00:52:19,370 --> 00:52:23,908 Voici pour vous, mon meilleur ami pour toujours et mon chéri. 1001 00:52:23,941 --> 00:52:26,477 Alors maintenant, portons un toast pour David et Frankie"-- 1002 00:52:26,511 --> 00:52:29,614 non, juste David, nous portons juste un toast à David. 1003 00:52:29,647 --> 00:52:31,316 [Acclamations, applaudissements] 1004 00:52:31,349 --> 00:52:33,418 Bravo les gars, merci. 1005 00:52:34,985 --> 00:52:36,487 C'était si gentil. 1006 00:52:36,521 --> 00:52:38,889 -Oh, merci. -C'était vraiment le cas. 1007 00:52:38,923 --> 00:52:42,193 Et, euh, je suis juste désolé tu n'as pas pu le dire à mon vrai mariage. 1008 00:52:42,227 --> 00:52:44,829 -La prochaine fois. -Tu es vraiment doué pour ça. 1009 00:52:44,862 --> 00:52:46,364 Tu devrais être un orateur public. 1010 00:52:46,397 --> 00:52:47,498 -Oh non. -Professionnellement. 1011 00:52:47,532 --> 00:52:48,833 -Non, arrête ça. -Ouais. 1012 00:52:48,866 --> 00:52:50,768 David est le vrai maître comédien ici. 1013 00:52:50,801 --> 00:52:52,937 -Oh... -attends. 1014 00:52:52,970 --> 00:52:54,372 Je savais tu avais l'air familier. 1015 00:52:54,405 --> 00:52:56,307 Euh-euh. 1016 00:52:56,341 --> 00:52:58,976 -Tu es une star de la télé, n'est-ce pas ? -Eh bien, pas une "star" de la télé. 1017 00:52:59,009 --> 00:53:00,611 J'ai... j'ai fait des trucs à la télé. 1018 00:53:00,645 --> 00:53:01,979 -Pas grave. -Non, tu es célèbre. 1019 00:53:02,012 --> 00:53:04,215 Tu étais dans cette émission "Acier Portland", n'est-ce pas ? 1020 00:53:04,249 --> 00:53:06,384 -Ouais. -ouais, j'y étais "acier Portland." 1021 00:53:06,417 --> 00:53:08,753 Je l'ai fait, euh, épisode pilote. 1022 00:53:08,786 --> 00:53:11,622 J'étais... le personnage je n'ai pas réussi, mais... 1023 00:53:11,656 --> 00:53:13,324 -Tu as vu ça ? -Oh mon Dieu. 1024 00:53:13,358 --> 00:53:15,493 J'étais tellement énervé quand ils t'ont viré. 1025 00:53:15,526 --> 00:53:16,827 -Ouah. -je t'aimais. 1026 00:53:16,861 --> 00:53:18,596 -Tu étais génial. -Merci. 1027 00:53:18,629 --> 00:53:19,964 -Ouais. --[halètement] 1028 00:53:19,997 --> 00:53:21,966 Alors, qu'as-tu d'autre avez-vous fait ces derniers temps ? 1029 00:53:21,999 --> 00:53:23,668 Je veux dire, n'importe lequel... quelque chose que j'aurais vu ? 1030 00:53:23,701 --> 00:53:25,703 Euh, eh bien, 1031 00:53:25,736 --> 00:53:28,406 ok, juste quelques-uns, euh, des petites choses indy. 1032 00:53:28,439 --> 00:53:30,275 -Ouais. -J'ai fait quelques dramas indépendants. 1033 00:53:30,308 --> 00:53:32,577 -C'est trop cool. -Certains ont eu beaucoup de buzz sur le circuit. 1034 00:53:32,610 --> 00:53:34,812 Ne soyez pas si modeste. Il a fait tellement de choses. 1035 00:53:34,845 --> 00:53:36,981 -Euh, arrête ça. -"Zombies contre singes, troisième partie." 1036 00:53:37,014 --> 00:53:38,716 -Personne n'a vu ce film. -Je n'aime pas vraiment la science-fiction, donc. 1037 00:53:38,749 --> 00:53:40,351 -C'était juste pour un salaire. -Je suis juste... 1038 00:53:40,385 --> 00:53:41,686 Je jure qu'il y a mais autre chose. 1039 00:53:41,719 --> 00:53:44,355 -Quoi? -non, il y a-- je ne peux pas 1040 00:53:44,389 --> 00:53:45,790 -mettre le doigt dessus. -C'est à peu près ça. 1041 00:53:45,823 --> 00:53:47,625 -C'est tout. -Je sais qu'il y a... non. 1042 00:53:47,658 --> 00:53:48,893 Eh bien, il y a "petit génie". Il y a "petit génie". 1043 00:53:48,926 --> 00:53:50,261 - [halètements] oh, mon dieu ! -Pourquoi tu dis ça ? 1044 00:53:50,295 --> 00:53:51,929 C'est "petit génie". 1045 00:53:51,962 --> 00:53:53,598 Oh mon Dieu. 1046 00:53:53,631 --> 00:53:55,466 Tu es comme un trésor national. 1047 00:53:55,500 --> 00:53:56,967 C'est le... genre, mon émission préférée 1048 00:53:57,001 --> 00:53:58,369 -quand j'étais petite. -Ouais? 1049 00:53:58,403 --> 00:54:00,004 Tu étais si mignon. 1050 00:54:00,037 --> 00:54:04,509 Tu étais comme, "mais je suis le vrai garçon." Droite? 1051 00:54:04,542 --> 00:54:06,677 Il y avait aussi cette chanson... comment s'est passée la chanson ? 1052 00:54:06,711 --> 00:54:08,279 - Genre, petit... -[Camper] Je connais cette chanson. 1053 00:54:08,313 --> 00:54:09,614 -Tu fais? -Ouais. 1054 00:54:09,647 --> 00:54:11,549 -Oui, tu dois y jouer. -Non... hé, non. 1055 00:54:11,582 --> 00:54:13,284 -Nous, tu n'as pas besoin de faire ça. -Oh mon dieu, c'est parfait. 1056 00:54:13,318 --> 00:54:14,552 -[Intro à la guitare] -S'il te plait, on ne peut pas faire ça ? 1057 00:54:15,920 --> 00:54:19,524 [Chanter en anglais] 1058 00:54:22,927 --> 00:54:24,429 [Polly] c'est tellement bon. 1059 00:54:31,936 --> 00:54:33,371 [Chante] voici le... 1060 00:54:33,404 --> 00:54:35,673 [Tous les chœurs chantent] 1061 00:54:40,044 --> 00:54:42,880 [Tous] 1062 00:54:46,617 --> 00:54:47,718 * nous avons un 1063 00:54:47,752 --> 00:54:50,388 [tous] 1064 00:54:54,992 --> 00:54:57,061 [Tous] 1065 00:55:02,132 --> 00:55:04,602 [Imite l'intro du solo de batterie] 1066 00:55:04,635 --> 00:55:06,471 Très bien, grande finition. 1067 00:55:06,504 --> 00:55:07,872 * ouais, nous avons un... 1068 00:55:07,905 --> 00:55:10,675 [Tous] 1069 00:55:27,492 --> 00:55:29,126 -[Fin de la chanson] - [Salut, applaudissements] 1070 00:55:29,159 --> 00:55:31,429 -Quoi, il n'aime pas ça ? -C'est une très bonne chanson. 1071 00:55:31,462 --> 00:55:32,930 -C'est tellement bon, ouais. -C'est en fait un vraiment bonne chanson. 1072 00:55:32,963 --> 00:55:36,033 Peut-être une pause aux toilettes. Je ne sais pas. 1073 00:55:36,066 --> 00:55:37,635 [Pipi, soupire] 1074 00:55:37,668 --> 00:55:39,737 Il ne se tait pas. 1075 00:55:39,770 --> 00:55:40,971 [Zips à glissière] 1076 00:55:45,843 --> 00:55:47,545 [Conversation en arrière-plan] 1077 00:56:07,698 --> 00:56:08,833 Pouah ! 1078 00:56:13,938 --> 00:56:17,141 [Claiement d'un oiseau] 1079 00:56:39,730 --> 00:56:42,132 [Voix de Polly] "Chère Flula, merci, 1080 00:56:42,166 --> 00:56:45,836 ou, devrais-je dire, super pour hier soir. 1081 00:56:45,870 --> 00:56:47,605 Waouh, Waouh. 1082 00:56:47,638 --> 00:56:50,975 Tu es un maître à faire l'amour. 1083 00:56:51,008 --> 00:56:54,845 Vous êtes probablement meilleur pour faire l'amour que de faire de la musique. 1084 00:56:54,879 --> 00:56:56,881 j'aurais pensé c'était impossible, 1085 00:56:56,914 --> 00:56:59,784 depuis ta musique est le meilleur au monde, 1086 00:56:59,817 --> 00:57:02,853 mais c'est possible. 1087 00:57:02,887 --> 00:57:05,089 Je ne t'oublierai jamais. 1088 00:57:05,122 --> 00:57:08,959 Aussi, je suis content de t'avoir choisi à la place de David. 1089 00:57:08,993 --> 00:57:10,227 Cordialement vôtre, 1090 00:57:10,260 --> 00:57:12,129 Polly." 1091 00:57:12,162 --> 00:57:13,731 "Ps : David"... 1092 00:57:13,764 --> 00:57:15,199 [Voix de Flula] ... "C'est vraiment la grippe. 1093 00:57:15,232 --> 00:57:17,201 je n'en avais pas relations intimes avec Polly. 1094 00:57:17,234 --> 00:57:19,670 Ce serait être inapproprié. 1095 00:57:19,704 --> 00:57:22,039 Aussi, tu as juste j'ai été punk!" 1096 00:57:28,012 --> 00:57:31,749 [Les oiseaux crient] 1097 00:57:31,782 --> 00:57:33,017 [Applaudissements] 1098 00:57:34,819 --> 00:57:36,554 [Imitant la grippe] Oh, est-ce que j'ai gâché tes sons ? 1099 00:57:36,587 --> 00:57:38,222 [Glissements] tu as vu ma note d'amour. 1100 00:57:38,255 --> 00:57:40,591 Ouais, c'était vraiment drôle. 1101 00:57:40,625 --> 00:57:42,259 Quoi? 1102 00:57:42,292 --> 00:57:45,095 Elle était à moi hier soir et c'est ce dont j'avais besoin. 1103 00:57:45,129 --> 00:57:47,097 Et tu es entré et tu m'as bloqué si fort. 1104 00:57:47,131 --> 00:57:49,534 je te l'ai dit je n'avais pas besoin d'un ailier, d'accord ? 1105 00:57:49,567 --> 00:57:51,201 Tu ne sais pas quand se taire. 1106 00:57:51,235 --> 00:57:52,770 Parler de "petit génie" ? 1107 00:57:52,803 --> 00:57:54,705 Elle t'aimait parce que de « petit génie ». 1108 00:57:54,739 --> 00:57:56,874 J'en ai parlé, tout de suite, elle t'aime bien. 1109 00:57:56,907 --> 00:58:00,144 -Ils chantaient la chanson... - Assez de "petit génie". 1110 00:58:00,177 --> 00:58:02,112 -Tu me dis assez de "petit génie" ? -Ouais. 1111 00:58:02,146 --> 00:58:04,114 C'est tout toi réfléchis, David. 1112 00:58:04,148 --> 00:58:06,250 j'essaye pour vous amener ici à la nature, mais où es-tu ? 1113 00:58:06,283 --> 00:58:08,085 Tu es coincé à l'intérieur votre crâne là. 1114 00:58:08,118 --> 00:58:10,788 je suis là pour t'aider à te sentir mieux ici lors de ce voyage. 1115 00:58:10,821 --> 00:58:13,891 Et tout ce que tu fais c'est que tu es un peu plus garce et tu es un peu râleur. 1116 00:58:13,924 --> 00:58:16,661 Eh bien, j'en ai assez de râleurs et assez de conneries, David. 1117 00:58:16,694 --> 00:58:18,128 - Suce-le. -Désolé, je suis déprimé 1118 00:58:18,162 --> 00:58:20,831 après que ma fiancée m'a quitté. 1119 00:58:20,865 --> 00:58:22,867 Mais tu sais ce que tu fais toute la journée ? 1120 00:58:22,900 --> 00:58:24,268 Mec, tu n'as pas de filtre. 1121 00:58:27,271 --> 00:58:30,140 Avez-vous vu la note que Frankie m'a quitté hier ? 1122 00:58:30,174 --> 00:58:32,877 C'est ça, cette blague c'est tout, mec ? 1123 00:58:32,910 --> 00:58:34,645 Quelle remarque ? David, non. 1124 00:58:34,679 --> 00:58:37,748 Tu ne peux pas juste rire et danser à travers la vraie merde. 1125 00:58:37,782 --> 00:58:40,585 Il y a des répercussions. Et tu sais autre chose ? 1126 00:58:40,618 --> 00:58:41,786 -Quoi? -tu te souviens de cette nuit 1127 00:58:41,819 --> 00:58:43,554 en Allemagne quand nous nous sommes rencontrés 1128 00:58:43,588 --> 00:58:45,823 et j'ai passé un bon moment tu es complètement ivre de schnaps ? 1129 00:58:45,856 --> 00:58:47,992 -Ouais. -je ne sais pas. 1130 00:58:48,025 --> 00:58:50,060 je ne me souviens pas vous rencontrer. 1131 00:58:50,094 --> 00:58:52,897 C'est la Genèse de cette relation, d'accord ? 1132 00:58:52,930 --> 00:58:55,199 Et je ne me souviens pas vous invitant en Amérique. 1133 00:58:59,203 --> 00:59:00,805 [Soupir lourdement] 1134 00:59:05,910 --> 00:59:07,712 Tu sais quoi ? 1135 00:59:07,745 --> 00:59:10,581 je vais y aller au prochain camping sans toi. 1136 00:59:10,615 --> 00:59:12,850 Il est clair que tu as besoin être seul. 1137 00:59:15,753 --> 00:59:18,656 D'accord, ouais, j'espère que tu y arriveras sans carte. 1138 00:59:18,689 --> 00:59:21,926 [Musique jouée] 1139 00:59:44,248 --> 00:59:50,087 * c'est difficile à garder la pluie se couvre * 1140 00:59:50,120 --> 00:59:53,123 * quand les fenêtres ne ferme jamais * 1141 00:59:56,226 --> 01:00:02,166 * et la maison ressemble à un cimetière maintenant * 1142 01:00:02,199 --> 01:00:05,936 * comme les lames de parquet cacher les os * 1143 01:00:08,438 --> 01:00:14,411 * et maintenant j'ai perdu ton visage * 1144 01:00:14,444 --> 01:00:20,417 * et se glisse entre mes doigts maintenant * 1145 01:00:20,450 --> 01:00:26,356 * et tout le monde est gris * 1146 01:00:26,390 --> 01:00:29,393 * comme si tu prenais les couleurs avec toi * 1147 01:00:29,426 --> 01:00:33,263 * quand tu es parti et est décédé... * 1148 01:00:33,297 --> 01:00:39,003 [vocalisant] 1149 01:01:16,941 --> 01:01:18,175 [Fin de la chanson] 1150 01:01:24,348 --> 01:01:26,416 [David racontant] "La fatigue est grande. 1151 01:01:26,450 --> 01:01:30,220 Les mauvais esprits sont nombreux. 1152 01:01:30,254 --> 01:01:31,822 C'est sans aucun doute 1153 01:01:31,856 --> 01:01:33,824 le point le plus bas de notre voyage." 1154 01:01:35,425 --> 01:01:38,328 [Musique jouée] 1155 01:01:56,280 --> 01:01:58,515 -Qu'est-ce que c'est ? -Oh mon Dieu. 1156 01:01:58,548 --> 01:02:00,250 je ne peux pas croire j'ai oublié de les annuler. 1157 01:02:01,819 --> 01:02:03,420 Ils ressemblent à des vikings. 1158 01:02:03,453 --> 01:02:05,756 Mais sympathique. 1159 01:02:20,570 --> 01:02:22,973 Eh bien, salut. Vous devez être David. 1160 01:02:23,007 --> 01:02:25,876 -Oui. -et tu dois être Frankie. 1161 01:02:25,910 --> 01:02:27,878 -Euh... -nous sommes très heureux 1162 01:02:27,912 --> 01:02:30,014 pour pouvoir jouer pour toi pour cette occasion spéciale. 1163 01:02:31,448 --> 01:02:33,350 C'est l'orgue groupe de la renaissance, 1164 01:02:33,383 --> 01:02:35,152 et nous venons de jouer 1165 01:02:35,185 --> 01:02:38,155 un morceau par Anthony Holborne a appelé, "la veille de nuit." 1166 01:02:38,188 --> 01:02:41,125 Et nous avons encore quelques numéros à jouer pour toi ce soir, 1167 01:02:41,158 --> 01:02:44,528 et nous espérons que tu apprécies ce que nous avons mis en place pour vous. 1168 01:02:44,561 --> 01:02:47,331 Deux, trois, quatre... 1169 01:02:47,364 --> 01:02:50,267 [Musique jouée] 1170 01:03:37,247 --> 01:03:38,515 [Fin de la chanson] 1171 01:03:41,618 --> 01:03:43,453 [Les oiseaux gazouillent] 1172 01:04:15,519 --> 01:04:17,988 Quoi ? les vikings sont là ? 1173 01:04:18,022 --> 01:04:20,657 Hé, mec, je sais que j'ai été, euh, 1174 01:04:20,690 --> 01:04:22,492 -une vraie bite. -Ouais. 1175 01:04:22,526 --> 01:04:23,994 Et je veux pour t'excuser. 1176 01:04:24,028 --> 01:04:25,629 Euh, ça va. Je te pardonne, David. 1177 01:04:25,662 --> 01:04:27,597 [Rires] ne me le donne pas c'est aussi simple que ça. 1178 01:04:27,631 --> 01:04:29,666 -Je... -ça va, David, nous sommes à nouveau amis. 1179 01:04:29,699 --> 01:04:31,368 Chut. 1180 01:04:31,401 --> 01:04:32,937 je veux me rattraper à toi, 1181 01:04:32,970 --> 01:04:36,340 et voici comment. 1182 01:04:36,373 --> 01:04:38,275 Ouais? tu te souviens de ça ? 1183 01:04:38,308 --> 01:04:39,443 Maintenant, je n'ai jamais je l'ai fait avant, 1184 01:04:39,476 --> 01:04:41,912 mais je... d'accord. 1185 01:04:41,946 --> 01:04:43,580 Je-- je pense que tu dois être dans le bon espace libre... 1186 01:04:43,613 --> 01:04:47,317 Mon Dieu, arrête. C'est beaucoup trop. Donnez-moi ça. 1187 01:04:47,351 --> 01:04:49,586 Ouah. 1188 01:04:49,619 --> 01:04:51,155 Vas-y, David. 1189 01:04:54,724 --> 01:04:56,260 Mm. 1190 01:04:56,293 --> 01:04:59,096 Ceci fait ceci. 1191 01:04:59,129 --> 01:05:01,365 -Faisons ça. -[Musique déformée] 1192 01:05:01,398 --> 01:05:03,033 * Je suis habillé comme un chanteur punk * 1193 01:05:03,067 --> 01:05:04,468 * parce que c'est, c'est quoi un humdinger * 1194 01:05:04,501 --> 01:05:06,070 * mais pour dire qui je suis 1195 01:05:06,103 --> 01:05:08,238 * tu n'as pas besoin pas de dessinateur * 1196 01:05:08,272 --> 01:05:09,439 * parce que c'est moi qui lis le plus dur 1197 01:05:09,473 --> 01:05:11,075 *sur une cartouche cassette 1198 01:05:11,108 --> 01:05:12,542 -* pilote de carillon -* pilote 1199 01:05:12,576 --> 01:05:15,212 *tu me connais, je pleure, crie-lui dessus * 1200 01:05:15,245 --> 01:05:18,415 * Je lui crie dessus, je lui crie dessus * 1201 01:05:18,448 --> 01:05:19,516 *je lui crie dessus 1202 01:05:19,549 --> 01:05:21,418 [rayures de musique] 1203 01:05:21,451 --> 01:05:23,620 * parce que j'étais le gamin le plus mignon, qui ont fait sauter leurs perruques * 1204 01:05:23,653 --> 01:05:26,256 * des concerts amusants, oui, je suis le fugitif * 1205 01:05:26,290 --> 01:05:28,025 * tu sais Je vais essayer pour mort * 1206 01:05:28,058 --> 01:05:30,060 * réveille-toi 1207 01:05:30,094 --> 01:05:32,062 * Je sais que tu me vois quand je souffle de la drogue * 1208 01:05:32,096 --> 01:05:33,697 * dans les zones scolaires Je suis trop adulte * 1209 01:05:33,730 --> 01:05:35,032 *tu ne peux pas le dire ? 1210 01:05:35,065 --> 01:05:36,566 * réveille-toi 1211 01:05:36,600 --> 01:05:39,036 * Je sais que tu me vois quand je suis sur la route * 1212 01:05:39,069 --> 01:05:40,670 * puis votez, tournez... * 1213 01:05:40,704 --> 01:05:42,272 *tu ne peux pas le dire ? 1214 01:05:44,141 --> 01:05:45,375 *tu ne peux pas le dire ? 1215 01:05:47,277 --> 01:05:48,678 *tu ne peux pas le dire ? 1216 01:05:48,712 --> 01:05:50,380 * est-ce parce que de la façon dont nous avons fait cela ? * 1217 01:05:50,414 --> 01:05:53,250 * ouais, j'attends le week-end, gagner le salaire * 1218 01:05:53,283 --> 01:05:56,286 * et à cause de ma situation ma capuche et une tournure de phrase * 1219 01:05:56,320 --> 01:05:59,589 * est-ce parce que mes négros je sais que ce monde est parfait cage ? * 1220 01:05:59,623 --> 01:06:01,191 *Je ne sais pas, est-ce que tu comprends... * 1221 01:06:01,225 --> 01:06:03,560 [la musique ralentit, s'arrête] 1222 01:06:03,593 --> 01:06:06,363 [Haletant] 1223 01:06:10,634 --> 01:06:11,701 [Le haletant s'arrête] 1224 01:06:17,441 --> 01:06:20,377 [Grogments] 1225 01:06:22,479 --> 01:06:26,616 [Grognons, grognements] 1226 01:06:55,645 --> 01:07:00,084 [La musique reprend] 1227 01:07:05,355 --> 01:07:06,490 *tu ne peux pas le dire ? 1228 01:07:06,523 --> 01:07:08,425 [Les grillons gazouillent] 1229 01:07:18,235 --> 01:07:21,338 Pensez-vous le loup va nous manger ? 1230 01:07:21,371 --> 01:07:23,840 Je ne pense pas que nous devrions ferme les yeux, David. 1231 01:07:23,873 --> 01:07:25,642 [Les grillons gazouillent] 1232 01:07:29,379 --> 01:07:31,448 Je pense que je sais pourquoi Frankie m'a quitté. 1233 01:07:35,385 --> 01:07:40,357 Si nous y parvenons d'ici vivant, 1234 01:07:40,390 --> 01:07:42,526 je vais changer mes priorités. 1235 01:07:42,559 --> 01:07:44,194 je vais changer toute ma vie. 1236 01:07:51,835 --> 01:07:54,271 J'ai laissé tomber ton téléphone exprès. 1237 01:08:00,610 --> 01:08:02,212 [Les oiseaux gazouillent] 1238 01:08:38,782 --> 01:08:41,918 Ah. bonjour, David. 1239 01:08:41,951 --> 01:08:43,420 Bonnes nouvelles. 1240 01:08:43,453 --> 01:08:45,289 Nous n'avons pas été mangés hier soir. 1241 01:08:46,856 --> 01:08:49,693 Suce-le, loup ! 1242 01:08:49,726 --> 01:08:51,528 [Gémits] 1243 01:08:51,561 --> 01:08:52,662 Allons trouver ce lodge. 1244 01:08:54,364 --> 01:08:56,600 Oh, mec, J'ai tellement faim. 1245 01:08:56,633 --> 01:08:59,936 J'ai faim comme un... un loup, en fait. 1246 01:08:59,969 --> 01:09:03,440 [Musique jouée] 1247 01:09:03,473 --> 01:09:05,309 [David racontant] "Une grande joie dans la fête. 1248 01:09:05,342 --> 01:09:09,313 Nous avons atteint la fin du continent. 1249 01:09:09,346 --> 01:09:11,448 A mon cher ami que ce soit, 1250 01:09:11,481 --> 01:09:14,818 aucun homme n'existe avec qui j'aurais j'ai préféré endurer 1251 01:09:14,851 --> 01:09:16,920 un tel voyage. 1252 01:09:16,953 --> 01:09:19,889 Maintenant, profitons ce jour célébré. 1253 01:09:23,360 --> 01:09:24,494 [Grippe] Waouh, David. 1254 01:09:24,528 --> 01:09:26,496 On dirait un casque de robot. 1255 01:09:26,530 --> 01:09:27,864 [David] ouais, c'est assez moderne, n'est-ce pas ? 1256 01:09:27,897 --> 01:09:30,534 David, es-tu prêt pour toutes les collations ? 1257 01:09:30,567 --> 01:09:31,901 Je suis prêt pour eux. Donnez-les-moi. 1258 01:09:31,935 --> 01:09:33,303 Pensez-vous qu'ils ont spaghettis à la bolognaise. 1259 01:09:33,337 --> 01:09:34,438 Oh, ils ont tout. 1260 01:09:34,471 --> 01:09:35,605 -Steak? -Oui. 1261 01:09:35,639 --> 01:09:37,441 -Des frites françaises ? -Oui. 1262 01:09:37,474 --> 01:09:38,975 - Des croissants ? -oh, je sais ils ont eu des croissants. 1263 01:09:39,008 --> 01:09:40,844 -Chou? -non, je n'en veux pas. 1264 01:09:40,877 --> 01:09:42,579 Eh bien, je vais manger ton chou. 1265 01:09:42,612 --> 01:09:45,482 Messieurs, bienvenue à Big Piney. 1266 01:09:45,515 --> 01:09:47,884 -Les deux : merci. -Je t'ai vu arriver dans l'allée. 1267 01:09:47,917 --> 01:09:50,820 -Est-ce que l'un de vous est David ? -Ouais, c'est moi. 1268 01:09:50,854 --> 01:09:54,224 Votre agent a appelé pas mal, et, euh, 1269 01:09:54,258 --> 01:09:55,559 il te voulait pour avoir cette note. 1270 01:09:55,592 --> 01:09:58,362 Quelque chose à propos de Lewis et Clark. 1271 01:09:58,395 --> 01:10:00,697 [David] wow, génial, euh, une petite question. 1272 01:10:00,730 --> 01:10:02,432 Monsieur, serait-il possible apporter un lit bébé 1273 01:10:02,466 --> 01:10:04,968 -dans notre chambre ? -Ouais, pas de problème. 1274 01:10:05,001 --> 01:10:07,404 -Nous en aurons un élevé tout de suite. -[David] Tu entends ça, Flula ? 1275 01:10:07,437 --> 01:10:09,739 Personne ne coupe tous les lits seront divisés en deux ce soir. 1276 01:10:09,773 --> 01:10:11,275 OK, entrez. 1277 01:10:11,308 --> 01:10:13,643 Le petit déjeuner est prêt, le café chaud est prêt. 1278 01:10:13,677 --> 01:10:15,679 -Tout est prêt pour vous les gars. -Ça a l'air merveilleux. 1279 01:10:15,712 --> 01:10:18,014 Passez un excellent séjour. 1280 01:10:18,047 --> 01:10:20,617 Ah, arrête et regarde-moi, David. 1281 01:10:20,650 --> 01:10:23,387 -Y a-t-il un problème ? -Je viens de m'en souvenir. 1282 01:10:23,420 --> 01:10:26,623 -Je suis allergique aux lits bébé. -Tu ne viens pas ? 1283 01:10:26,656 --> 01:10:29,793 Je pense que nous devrions continuez votre randonnée, David. 1284 01:10:29,826 --> 01:10:32,596 Allez, cette direction ça a l'air d'être un endroit amusant. 1285 01:10:32,629 --> 01:10:35,899 Nous venons juste d'apprendre comment survivre aux attaques de loups. 1286 01:10:35,932 --> 01:10:37,901 Je veux juste une douche chaude. Vous comprenez. 1287 01:10:37,934 --> 01:10:39,603 Non, non, tu ne... 1288 01:10:39,636 --> 01:10:42,939 cet endroit a l'air sale, a de très faibles critiques sur "yelp". 1289 01:10:42,972 --> 01:10:44,674 Allons ici et faire de la randonnée, de la randonnée et de la randonnée. 1290 01:10:44,708 --> 01:10:46,610 Je dois aller chercher à manger. 1291 01:10:53,082 --> 01:10:55,419 Salut Frankie. 1292 01:10:55,452 --> 01:10:57,053 Oh, regarde ce brouillard. 1293 01:10:57,086 --> 01:10:59,556 C'est... c'est mauvais doit être enregistré. 1294 01:10:59,589 --> 01:11:00,690 Tout de suite. 1295 01:11:07,597 --> 01:11:09,899 Je t'ai envoyé un texto, mais je n'ai jamais eu de réponse. 1296 01:11:09,933 --> 01:11:11,568 J'essayais de te dire Je serais là. 1297 01:11:11,601 --> 01:11:13,770 C'est quoi tu essayais me dire ? 1298 01:11:13,803 --> 01:11:15,672 Ouais. 1299 01:11:15,705 --> 01:11:16,906 Pourquoi? 1300 01:11:16,940 --> 01:11:18,742 Rien. 1301 01:11:18,775 --> 01:11:21,578 Juste je... 1302 01:11:21,611 --> 01:11:24,314 je ne sais pas ce que je pensais. 1303 01:11:24,348 --> 01:11:27,016 Écoute, je suis... je suis désolé. 1304 01:11:27,050 --> 01:11:29,819 je n'étais pas prêt se marier. 1305 01:11:29,853 --> 01:11:31,921 Je... je viens de... 1306 01:11:31,955 --> 01:11:35,091 J'aurais aimé l'avoir fait beaucoup plus tôt. 1307 01:11:35,124 --> 01:11:38,962 J'aurais pu nous sauver tous les deux beaucoup de chagrin. 1308 01:11:40,897 --> 01:11:43,633 Mais je suis content tu es partie en lune de miel. 1309 01:11:43,667 --> 01:11:45,769 Vous avez l'air différent. 1310 01:11:45,802 --> 01:11:47,471 Tu as l'air d'une merde, en fait, 1311 01:11:47,504 --> 01:11:50,407 mais tu as l'air heureux. 1312 01:11:53,710 --> 01:11:56,546 Alors, comment s'est passée la randonnée ? avec la grippe ? 1313 01:11:56,580 --> 01:11:59,082 C'était intéressant. 1314 01:11:59,115 --> 01:12:01,618 C'est un, euh... 1315 01:12:01,651 --> 01:12:02,819 [Souffler] 1316 01:12:02,852 --> 01:12:04,921 Un casse-tête humain. 1317 01:12:04,954 --> 01:12:06,856 [Frankie] que fait-il ? 1318 01:12:06,890 --> 01:12:08,892 [David] il est en train d'enregistrer une chanson. 1319 01:12:08,925 --> 01:12:13,497 Et c'est soit va être le plus grand Travail allemand depuis Wagner, 1320 01:12:13,530 --> 01:12:16,966 ou ça va se régler toute l'humanité il y a 100 ans. 1321 01:12:17,000 --> 01:12:18,368 [Rires] 1322 01:12:20,904 --> 01:12:22,639 [David] ça a été une véritable lune de miel. 1323 01:12:22,672 --> 01:12:25,542 Comment... as-tu fait une randonnée ici ? 1324 01:12:25,575 --> 01:12:27,711 -Non, j'ai conduit. - Jusqu'au bout ? 1325 01:12:27,744 --> 01:12:29,946 -Ouais, ça a pris 20 minutes. -Ouah. Ouais. 1326 01:12:29,979 --> 01:12:31,515 On aurait dû conduire. 1327 01:12:33,016 --> 01:12:34,751 Qu'y a-t-il dans la note ? 1328 01:12:34,784 --> 01:12:38,087 Oh, euh, ça venait de mon agent. 1329 01:12:38,121 --> 01:12:41,057 Il s'agit de le film "Lewis et Clark". 1330 01:12:41,090 --> 01:12:43,159 Tu te souviens de ça ? 1331 01:12:43,192 --> 01:12:44,728 je ne vais pas ouvrez-le cependant. 1332 01:12:47,664 --> 01:12:49,866 Tu sais, je pense que je vais commence à te concentrer davantage 1333 01:12:49,899 --> 01:12:51,835 sur ce qui est devant moi. 1334 01:13:02,211 --> 01:13:04,113 Bonne chance, David et Frankie. 1335 01:13:22,499 --> 01:13:23,900 [Pas de son] 1336 01:13:59,168 --> 01:14:00,637 Hé, grippe. 1337 01:14:01,771 --> 01:14:03,239 -Hé. -Hé. 1338 01:14:03,272 --> 01:14:05,775 Hé, je viens de remarquer tu décollais, 1339 01:14:05,809 --> 01:14:07,477 et je voulais juste dire c'était amusant. 1340 01:14:07,511 --> 01:14:09,078 Ouais, je pensais que tu le voulais, 1341 01:14:09,112 --> 01:14:10,947 tu sais, comprendre les choses avec Frankie, donc. 1342 01:14:10,980 --> 01:14:14,918 Ouais, je vais reste avec Frankie. 1343 01:14:14,951 --> 01:14:17,086 Mais bon, mec, c'était un super voyage. 1344 01:14:17,120 --> 01:14:18,922 Ce n'est pas fini. Je... je vais le finir. 1345 01:14:18,955 --> 01:14:20,089 Alors... 1346 01:14:21,791 --> 01:14:23,192 -Hé. -Ouais. 1347 01:14:28,131 --> 01:14:29,566 À bientôt. 1348 01:14:31,535 --> 01:14:32,468 Mec. 1349 01:14:34,303 --> 01:14:36,673 Tu penses vraiment je ne vais pas finir ce voyage avec toi ? 1350 01:14:36,706 --> 01:14:39,108 -Qu'est-ce que tu es, fou ? -David. 1351 01:14:39,142 --> 01:14:40,744 Je suis un peu insulté. 1352 01:14:40,777 --> 01:14:43,179 Ecoute, les trucs de Frankie se comprendra plus tard. 1353 01:14:43,212 --> 01:14:46,115 -Tu m'as eu. -Eh bien, je vais plutôt bien. 1354 01:14:46,149 --> 01:14:47,684 Maintenant c'est mon tour. Vous le savez, n'est-ce pas ? 1355 01:14:47,717 --> 01:14:49,986 Eh bien, le voyage est terminé. Nous sommes quittes. 1356 01:14:50,019 --> 01:14:51,621 -C'est ça. -D'accord, David, pas de problème. 1357 01:14:51,655 --> 01:14:53,590 -On croise les doigts. -[David expire] 1358 01:14:53,623 --> 01:14:55,725 Tu sais, tu ne l'es pas en fait, je suis censé dire 1359 01:14:55,759 --> 01:14:57,594 "on croise les doigts" quand tu mens. 1360 01:14:57,627 --> 01:15:00,063 J'ai compris, David. On croise les doigts. 1361 01:15:00,096 --> 01:15:02,131 Hé, est-ce que tu obtenir suffisamment de sons pour ta chanson ? 1362 01:15:02,165 --> 01:15:03,700 Oh oui, David, ça va être 1363 01:15:03,733 --> 01:15:05,735 la plus grande chanson de tous les temps. 1364 01:15:05,769 --> 01:15:10,039 Ça s'appelle "Chérie, pour toujours, Superman jamais" 1365 01:15:10,073 --> 01:15:11,808 tu sais, à cause du caractère flagrant de Superman 1366 01:15:11,841 --> 01:15:13,677 violations des droits de l'homme, bien sûr. 1367 01:15:13,710 --> 01:15:16,813 Pensez-vous réellement que Lois Lane et Superman 1368 01:15:16,846 --> 01:15:18,281 étaient ceux qui a exploré cette région ? 1369 01:15:18,314 --> 01:15:20,016 Qu'est-ce qu'il... ce que je ne comprends pas 1370 01:15:20,049 --> 01:15:23,286 c'est pourquoi Superman et Lois j'ai dû prendre des canots du tout. 1371 01:15:23,319 --> 01:15:25,121 -Tu sais? -Euh... 1372 01:15:25,154 --> 01:15:27,924 [Grippe] Superman ne pourrait-il pas simplement porter Lois dans ses bras 1373 01:15:27,957 --> 01:15:30,159 et voler autour ces belles montagnes, 1374 01:15:30,193 --> 01:15:31,695 et puis dis président traveston 1375 01:15:31,728 --> 01:15:33,730 et Lex Luthor à ce sujet quand il est revenu ? 1376 01:15:33,763 --> 01:15:35,565 Cela me semble logique. 1377 01:15:35,599 --> 01:15:37,901 [David] tu soulèves des questions que je te promets 1378 01:15:37,934 --> 01:15:39,669 historiens je n'ai jamais demandé. 1379 01:15:39,703 --> 01:15:41,070 [Grippe] merci. 1380 01:15:41,104 --> 01:15:43,039 Une dernière question pour toi, David. 1381 01:15:43,072 --> 01:15:45,041 Est-ce que vous... vois-tu cette fourrure blanche, créature ressemblant à un chien 1382 01:15:45,074 --> 01:15:46,576 - courir vers nous ? --[Grognant] 1383 01:15:46,610 --> 01:15:48,244 C'est 30 mètres. Non, c'est 20 mètres. 1384 01:15:48,277 --> 01:15:49,946 C'est comme à dix mètres... Attends... ah ! 1385 01:15:49,979 --> 01:15:51,180 [David] euh... 1386 01:15:51,214 --> 01:15:52,616 [Musique jouée] 1387 01:15:52,649 --> 01:15:53,917 Chérie, ouais ! 1388 01:16:00,724 --> 01:16:01,725 Ouais! boom! 1389 01:16:08,698 --> 01:16:09,733 [Grogments] 1390 01:16:23,980 --> 01:16:26,182 -Chérie, mes amis. --[grogne] 1391 01:16:26,215 --> 01:16:27,884 -Refais ça. -[Tapotement] 1392 01:16:27,917 --> 01:16:29,753 -Non, reviens, reviens. -Quoi? 1393 01:16:29,786 --> 01:16:31,921 Retour-- chut ! [Taps]-- Recommencez. [Taps pour battre] Non. 1394 01:16:31,955 --> 01:16:33,222 -Quoi ? -retour, retour. 1395 01:16:33,256 --> 01:16:35,091 -Quoi? -retour-- chut !-- Refaites ça. 1396 01:16:35,124 --> 01:16:36,960 -Non, reviens, reviens. -Quoi? Quoi? 1397 01:16:36,993 --> 01:16:38,928 -Retour-- chut ! Faites-le à nouveau. -[Musique jouée] 1398 01:16:38,962 --> 01:16:41,631 Non... reviens, reviens. Allez plus vite. 1399 01:16:41,665 --> 01:16:44,367 [Musique jouée] 1400 01:16:48,104 --> 01:16:50,073 Allez plus vite. 1401 01:16:50,106 --> 01:16:51,274 Ouais! 1402 01:16:55,278 --> 01:16:56,713 -Ce qui se passe? -Chut ! 1403 01:17:11,460 --> 01:17:13,930 [David racontant en musique] "Nous sommes maintenant sur le point de pénétrer 1404 01:17:13,963 --> 01:17:15,431 un pays 1405 01:17:15,464 --> 01:17:19,703 sur lequel le pied de l'homme civilisé n'a jamais marché. 1406 01:17:19,736 --> 01:17:23,707 C'était sur place où j'ai vu une belle loup blanc 1407 01:17:23,740 --> 01:17:26,342 le plus grand nous avions déjà vu. 1408 01:17:26,375 --> 01:17:30,947 Mais cette beauté alliée sûrement un danger inconnu. 1409 01:17:30,980 --> 01:17:33,282 Je ne suis pas un lâche, mais je crains que tout ne se passe pas 1410 01:17:33,316 --> 01:17:35,018 traverser ce continent." 1411 01:17:35,051 --> 01:17:37,821 Vas-y, vas-y, vas-y, vas-y, vas-y, vas-y, 1412 01:17:37,854 --> 01:17:40,423 vas-y, vas-y, vas-y, vas-y, vas-y, vas-y, 1413 01:17:40,456 --> 01:17:43,292 -va-t-en-- - [Homme] Danger. Danger. 1414 01:17:43,326 --> 01:17:45,294 -Danger. danger. -[Grogments] 1415 01:17:45,328 --> 01:17:48,798 Danger. danger. Danger. Danger. 1416 01:17:48,832 --> 01:17:50,333 -[Grogments] -danger. danger. Danger. 1417 01:17:50,366 --> 01:17:52,201 Danger. danger. Danger. Danger. Danger-- 1418 01:17:52,235 --> 01:17:57,040 --[grogne] -[musique sautée] 1419 01:17:57,073 --> 01:17:58,975 [David, flula] Les copains, ouais ! 1420 01:18:28,371 --> 01:18:31,240 -Ensemble : les copains. -[Grogments]