1
00:00:04,221 --> 00:00:05,744
- И наконец, личное замечание:
2
00:00:05,788 --> 00:00:06,876
как многие из вас знают,
3
00:00:06,919 --> 00:00:08,486
Кевин и я
недавно помирились.
4
00:00:08,530 --> 00:00:10,662
- Шум.
Кто-то получает немного.
5
00:00:10,706 --> 00:00:12,621
- Это правда. Я.
Теперь, когда мы изначально поженились,
6
00:00:12,664 --> 00:00:14,623
мы не знали, как долго
однополые браки будут законными,
7
00:00:14,666 --> 00:00:16,755
так что у нас было несколько
поспешная церемония.
8
00:00:16,799 --> 00:00:18,105
- Ты, Кевин...
- Да.
9
00:00:18,148 --> 00:00:19,976
- И ты...
- Да. Да, мы делаем.
10
00:00:20,020 --> 00:00:21,108
Мы женаты.
11
00:00:21,151 --> 00:00:22,326
Кевин всегда сожалел об этом,
12
00:00:22,370 --> 00:00:24,720
так что у нас есть
церемония обновления обета.
13
00:00:24,763 --> 00:00:26,635
На этот раз мы выходим
все остановки.
14
00:00:26,678 --> 00:00:29,333
Это будет
поистине экстравагантное дело.
15
00:00:29,377 --> 00:00:31,118
- Ох, как экстравагантно
мы говорим?
16
00:00:31,161 --> 00:00:33,076
Пирамида шампанского?
- Назначенная свадьба?
17
00:00:33,120 --> 00:00:34,164
- Знаменитый чиновник?
18
00:00:34,208 --> 00:00:35,731
- У нас есть вилки для салата.
19
00:00:35,774 --> 00:00:37,341
Можете ли вы в это поверить,
вторая вилка?
20
00:00:37,385 --> 00:00:39,909
Кем мы себя считаем?
21
00:00:40,649 --> 00:00:42,825
О, нет. Ты в шоке
как это резко.
22
00:00:42,868 --> 00:00:44,348
Теперь я даже не хочу тебе говорить
23
00:00:44,392 --> 00:00:46,002
другой сюрприз
У меня есть припас для Кевина.
24
00:00:46,046 --> 00:00:47,525
- Подожди, дай я угадаю.
Вы получаете тарелки с хлебом?
25
00:00:47,569 --> 00:00:49,136
- Не говори абсурда.
Мы не сумасшедшие.
26
00:00:49,179 --> 00:00:51,964
Нет, большой сюрприз в том, что...
27
00:00:52,008 --> 00:00:54,489
Я ухожу из полиции Нью-Йорка.
28
00:00:54,532 --> 00:00:55,620
- Ждать.
29
00:00:55,664 --> 00:00:57,100
- Что?
30
00:00:57,144 --> 00:00:59,276
- Почему ты вел
с вилками для салата?
31
00:01:02,279 --> 00:01:09,417
♪
32
00:01:19,383 --> 00:01:21,124
- Ты уходишь из полиции Нью-Йорка?
33
00:01:21,168 --> 00:01:22,778
- Моя озабоченность своей работой
34
00:01:22,821 --> 00:01:24,649
был предметом спора
с Кевином уже некоторое время.
35
00:01:24,693 --> 00:01:27,174
Я хочу показать ему это
наши отношения на первом месте.
36
00:01:27,217 --> 00:01:29,437
- Но, сэр, еще слишком рано.
чтобы ты вышел на пенсию.
37
00:01:29,480 --> 00:01:31,308
Мы даже не успели сделать
еще один последний крутой случай вместе.
38
00:01:31,352 --> 00:01:32,570
Последнее, что мы сделали
39
00:01:32,614 --> 00:01:34,181
находил этого ребенка
пропала варежка.
40
00:01:34,224 --> 00:01:35,878
- Я думал, что это было полезно
и пронзительно.
41
00:01:35,921 --> 00:01:37,140
- Это было чертовски скучно!
42
00:01:37,184 --> 00:01:38,228
- На что ты надеялся?
в противном случае?
43
00:01:38,272 --> 00:01:39,708
- Я так рада, что ты спросил.
44
00:01:39,751 --> 00:01:41,623
Мы выслеживаем серийного убийцу,
смотреть смерти в лицо,
45
00:01:41,666 --> 00:01:43,581
и затем в финальной битве,
ты спасаешь мою жизнь
46
00:01:43,625 --> 00:01:46,018
и я говорю тебе:
«Как я могу отплатить тебе?»
47
00:01:46,062 --> 00:01:48,456
И ты говоришь:
«У тебя уже есть».
48
00:01:48,499 --> 00:01:49,761
Тогда ты прыгаешь
на своем мотоцикле,
49
00:01:49,805 --> 00:01:51,241
уехать,
чтобы его больше никогда не видели.
50
00:01:51,285 --> 00:01:52,764
- У меня нет мотоцикла,
но Кевин и я
51
00:01:52,808 --> 00:01:56,159
только что купил
лежачие велосипеды.
52
00:01:56,203 --> 00:01:57,117
- вы, капитан Холт.
53
00:01:57,160 --> 00:01:58,292
- Во всяком случае, у меня уже есть
54
00:01:58,335 --> 00:02:00,294
крутой финальный кейс
55
00:02:00,337 --> 00:02:02,644
предложение по реформе полиции
что Сантьяго и я
56
00:02:02,687 --> 00:02:04,646
трудились над
за эти последние шесть месяцев.
57
00:02:04,689 --> 00:02:06,126
- О, Боже мой,
Я даже не думал об Эми.
58
00:02:06,169 --> 00:02:07,779
Она будет опустошена.
59
00:02:07,823 --> 00:02:09,694
- Вот почему я убедился, что она
не было здесь, когда я тебе говорил.
60
00:02:09,738 --> 00:02:12,697
Мне нужен Сантьяго, сфокусированный на лазере
по этому предложению.
61
00:02:12,741 --> 00:02:14,569
Мы можем сказать ей
после того, как мы сдадим отчет.
62
00:02:14,612 --> 00:02:16,353
Надеюсь, ты сможешь сохранить
новости пока для себя.
63
00:02:16,397 --> 00:02:18,268
- Сэр, она моя жена.
Я не могу ей лгать.
64
00:02:18,312 --> 00:02:20,227
- Что насчет того времени?
ты потратил 1000 долларов
65
00:02:20,270 --> 00:02:21,750
на фото Патрика Юинга?
66
00:02:21,793 --> 00:02:23,795
- Это была не ложь.
Я просто не сказал ей.
67
00:02:23,839 --> 00:02:26,842
Но она будет счастлива
об этом, потому что этот Top Shot
68
00:02:26,885 --> 00:02:29,453
в настоящее время стоит... о, нет.
69
00:02:29,497 --> 00:02:31,760
Я сохраню твою тайну
за 992 доллара.
70
00:02:31,803 --> 00:02:33,370
- Иметь дело.
- Отлично, давай солжем моей жене.
71
00:02:36,765 --> 00:02:37,896
- Ах, привет.
72
00:02:37,940 --> 00:02:39,507
Спасибо, что пришли пораньше
чтобы помочь.
73
00:02:39,550 --> 00:02:42,162
Нам предстоит многое сделать, поскольку мы
решил пойти наперекор.
74
00:02:42,205 --> 00:02:43,467
Я имею в виду, посмотри на салфетки.
75
00:02:43,511 --> 00:02:46,296
Мы собираемся
с довольно причудливой складкой...
76
00:02:46,340 --> 00:02:47,297
в длину.
77
00:02:47,341 --> 00:02:49,212
- Это... смешно.
78
00:02:49,256 --> 00:02:51,475
- Намерение было капризным,
не юмор.
79
00:02:51,519 --> 00:02:52,433
Теперь у тебя есть я
сомневаясь во всем.
80
00:02:52,476 --> 00:02:53,477
Где... где Рэймонд?
81
00:02:53,521 --> 00:02:54,696
- Знаешь что?
Я пойду его искать.
82
00:02:54,739 --> 00:02:56,176
у меня есть кое-что
Я все равно хочу спросить его.
83
00:02:59,266 --> 00:03:00,484
Вот и вы.
Почему ты прячешься?
84
00:03:00,528 --> 00:03:02,182
- О, я только что
просмотр порнографии.
85
00:03:02,225 --> 00:03:04,836
Я почувствовал острую необходимость посмотреть
несколько мужчин принимают ванну.
86
00:03:04,880 --> 00:03:06,534
- Что?
87
00:03:06,577 --> 00:03:08,797
- Ладно, ладно, ты меня поймал.
Я проверял свою электронную почту.
88
00:03:08,840 --> 00:03:10,233
- И это хуже
чем смотреть порно?
89
00:03:10,277 --> 00:03:11,582
- Гораздо хуже.
90
00:03:11,626 --> 00:03:13,628
Кевин не может знать
Я работаю в наш особенный день.
91
00:03:13,671 --> 00:03:15,717
Но я только что получил электронное письмо
из моего контакта
92
00:03:15,760 --> 00:03:18,241
на One Police Plaza
о нашем предложении по реформе.
93
00:03:18,285 --> 00:03:20,765
- Ах, да, кстати об этом,
теперь, когда отчет готов,
94
00:03:20,809 --> 00:03:22,332
можешь пожалуйста сказать Эми
ты уходишь на пенсию?
95
00:03:22,376 --> 00:03:23,725
Я не люблю ей врать.
96
00:03:23,768 --> 00:03:25,292
- Итак, ты сказал ей
о Топ Шоте?
97
00:03:25,335 --> 00:03:27,468
- Мне не нужно было, потому что
Я обменял это на инвестиции
98
00:03:27,511 --> 00:03:29,209
в Рок'с
новая криптовалюта,
99
00:03:29,252 --> 00:03:30,340
что на данный момент стоит--
100
00:03:30,384 --> 00:03:32,342
о, нет,
что случилось с Роккоином?
101
00:03:32,386 --> 00:03:34,083
- Мы не можем ей сказать.
Дела не решены.
102
00:03:34,126 --> 00:03:36,259
У латуни есть
сегодня закрытая встреча
103
00:03:36,303 --> 00:03:38,174
о нашем предложении по реформе,
но, видимо,
104
00:03:38,218 --> 00:03:40,916
профсоюз будет требовать
что мы подделали наши цифры.
105
00:03:40,959 --> 00:03:42,309
- Это безумие.
106
00:03:42,352 --> 00:03:44,049
Эми никогда не подтасовывала цифры.
Она любит цифры.
107
00:03:44,093 --> 00:03:46,400
Иногда я думаю
она любит их больше, чем меня.
108
00:03:46,443 --> 00:03:47,966
Глупые цифры,
думаю, они такие замечательные.
109
00:03:48,010 --> 00:03:49,707
хотелось бы увидеть цифры
подарить тебе ребенка.
110
00:03:49,751 --> 00:03:52,014
- Я проверю это
Цифры CompStat прямо сейчас.
111
00:03:52,057 --> 00:03:53,885
я просто щелкну
по ссылке на это видео под названием
112
00:03:53,929 --> 00:03:56,801
«Разнорабочий чинит скрипучую дверь,
клиент».
113
00:03:56,845 --> 00:03:58,281
- Боже мой.
114
00:03:58,325 --> 00:03:59,543
- Что? Это неправильно.
115
00:03:59,587 --> 00:04:01,284
Кто-то изменил эти
со вчерашнего вечера.
116
00:04:01,328 --> 00:04:02,851
- Ждать.
117
00:04:02,894 --> 00:04:04,374
Держу пари, О'Салливан
взломал систему.
118
00:04:04,418 --> 00:04:05,854
Знаете ли вы, что это значит?
119
00:04:05,897 --> 00:04:06,942
- Они пытаются убить...
- Джейк и Холт...
120
00:04:06,985 --> 00:04:08,073
- Реформа полиции.
- Иметь последнее дело.
121
00:04:08,117 --> 00:04:09,292
Ага. Мм-хм.
122
00:04:09,336 --> 00:04:10,685
Два одинаково важных
наборы ставок.
123
00:04:10,728 --> 00:04:12,208
- Он утверждает, что ты облажался
с цифрами?
124
00:04:12,252 --> 00:04:13,644
Этот сукин сын.
125
00:04:13,688 --> 00:04:14,950
- Я бы никогда
выдумывать цифры.
126
00:04:14,993 --> 00:04:16,343
Я люблю цифры.
127
00:04:16,386 --> 00:04:17,735
- Числа не могут быть отцом
твоему ребенку, Эми.
128
00:04:17,779 --> 00:04:19,824
- Так что будем делать?
- У меня есть план.
129
00:04:19,868 --> 00:04:23,350
Мы можем доказать, что О'Салливан
изменил цифры CompStat
130
00:04:23,393 --> 00:04:25,656
если мы найдем это.
- Что это, кровать?
131
00:04:25,700 --> 00:04:27,615
- Нет, это терка для сыра.
- Это его компьютер.
132
00:04:27,658 --> 00:04:29,225
Очевидно, я должен был иметь
Терри рисует.
133
00:04:29,269 --> 00:04:31,575
К счастью, я знаю, как найти
его персональный компьютер
134
00:04:31,619 --> 00:04:33,577
благодаря его напыщенной речи на YouTube
о НХЛ.
135
00:04:33,621 --> 00:04:35,013
- Это «Разговор островитян»
136
00:04:35,057 --> 00:04:37,755
Могут ли хоккейные фанатки иметь женщин?
137
00:04:37,799 --> 00:04:39,583
- Да, он нехороший человек.
138
00:04:39,627 --> 00:04:41,324
В любом случае, эти видео
взяты в «мужскую пещеру»
139
00:04:41,368 --> 00:04:42,586
в подвале О'Салливана,
140
00:04:42,630 --> 00:04:44,240
так это должно быть
где его ноутбук.
141
00:04:44,284 --> 00:04:46,460
Мы с Холтом будем проникать
его дом и вернуть его.
142
00:04:46,503 --> 00:04:47,417
- Как ты собираешься
пройти мимо него?
143
00:04:47,461 --> 00:04:48,766
- Его не будет дома.
144
00:04:48,810 --> 00:04:50,333
Мы собираемся выманить его
используя свою единственную слабость.
145
00:04:50,377 --> 00:04:52,422
- Редкий Билли Джоэл
распродажа памятных вещей?
146
00:04:52,466 --> 00:04:54,859
- О, это приятно, слышишь.
- Ах.
147
00:04:54,903 --> 00:04:56,296
- О'Салливан встретится
с бывшим роуди
148
00:04:56,339 --> 00:04:57,949
по имени Джеронимо Родригес,
149
00:04:57,993 --> 00:04:59,690
кто будет на самом деле
Терри Джеффордс под прикрытием,
150
00:04:59,734 --> 00:05:02,040
наш резидент
Суперфан Билли Джоэла.
151
00:05:02,084 --> 00:05:03,520
- Это было один раз.
152
00:05:03,564 --> 00:05:05,696
Ты поймал меня на синхронизации губ
один раз в «Девушку с окраины».
153
00:05:05,740 --> 00:05:07,219
- Нет, он твой любимый
певец; все это знают.
154
00:05:07,263 --> 00:05:08,612
- И ты единственный
155
00:05:08,656 --> 00:05:10,266
О'Салливан
не взаимодействовал.
156
00:05:10,310 --> 00:05:12,529
Если он поставит тебя в тупик,
Сантьяго будет рядом,
157
00:05:12,573 --> 00:05:14,270
кормлю вас фактами о Билли Джоэле
тебе в ухо.
158
00:05:14,314 --> 00:05:15,489
- Ребята, вам нужно
чтобы он был занят
159
00:05:15,532 --> 00:05:17,012
а затем использовать кусок
поддельных памятных вещей
160
00:05:17,055 --> 00:05:18,840
чтобы получить отпечаток пальца, мы можем использовать
чтобы разблокировать свой ноутбук.
161
00:05:18,883 --> 00:05:20,276
- Что я делаю?
- Ты, Чарльз и Скалли
162
00:05:20,320 --> 00:05:21,669
будет здесь, отвлекая Кевина
163
00:05:21,712 --> 00:05:22,626
и убедившись
он не знает, что Холт работает.
164
00:05:22,670 --> 00:05:24,672
- И кто будет
на дежурстве в Чеддере?
165
00:05:24,715 --> 00:05:26,804
- Я имею в виду, не можем ли мы просто
отвлечь его костью?
166
00:05:26,848 --> 00:05:28,371
- Кость?
167
00:05:28,415 --> 00:05:29,851
Кость?
- Ага.
168
00:05:29,894 --> 00:05:31,331
- Кость?
169
00:05:31,374 --> 00:05:32,941
Чеддер не какая-то уличная крыса.
170
00:05:32,984 --> 00:05:34,725
Это никогда не сработает.
- Да, так и будет.
171
00:05:34,769 --> 00:05:36,031
Просто дай мне 90 минут,
и я обещаю
172
00:05:36,074 --> 00:05:37,815
я верну тебя обратно
вовремя для ваших обетов.
173
00:05:37,859 --> 00:05:41,166
- Хорошо, но если они есть
осложнения, я выдергиваю вилку.
174
00:05:41,210 --> 00:05:42,646
Церемония слишком важна.
175
00:05:42,690 --> 00:05:44,996
Кевин не может узнать
что мы делаем.
176
00:05:45,040 --> 00:05:46,433
- Он не будет, я обещаю.
177
00:05:46,476 --> 00:05:48,391
- Рэймонд?
178
00:05:48,435 --> 00:05:50,219
Что вы все здесь делаете?
179
00:05:50,262 --> 00:05:51,481
- Перальта смотрит порно.
180
00:05:51,525 --> 00:05:52,526
- Что?
- Что?
181
00:05:52,569 --> 00:05:54,092
- Перальта наблюдает за разнорабочим
182
00:05:54,136 --> 00:05:57,052
починить скрипучую дверь
а затем его клиент.
183
00:05:57,095 --> 00:05:58,401
- Это правда, Джейк?
184
00:05:58,445 --> 00:06:02,318
♪
185
00:06:02,362 --> 00:06:05,016
- Да.
186
00:06:05,060 --> 00:06:07,541
- Я хотел бы сказать
Я был удивлен.
187
00:06:07,584 --> 00:06:09,020
♪
188
00:06:09,064 --> 00:06:10,152
- Говорил тебе
это была отличная обложка.
189
00:06:13,677 --> 00:06:15,766
- Хорошо, если мы хотим пройти мимо
Мама О'Салливана,
190
00:06:15,810 --> 00:06:16,985
нам нужны тайные личности.
191
00:06:17,028 --> 00:06:18,856
Я думаю, ты будешь
Максвелл Максвелл,
192
00:06:18,900 --> 00:06:21,250
международный плейбой
и специалист по секретным операциям.
193
00:06:21,293 --> 00:06:23,078
У него были дела
на каждом континенте,
194
00:06:23,121 --> 00:06:25,080
но его истинная любовница
это опасность.
195
00:06:25,123 --> 00:06:26,255
- Я думал, ты научился
твой урок
196
00:06:26,298 --> 00:06:27,648
о сдаче работы в полиции
в кино.
197
00:06:27,691 --> 00:06:29,606
- Да, я это сделал, но это
фильм о реформах.
198
00:06:29,650 --> 00:06:30,999
Я имею в виду, разве это не фильм
ты хотел бы увидеть?
199
00:06:31,042 --> 00:06:32,087
- Единственный фильм, который я хочу посмотреть
200
00:06:32,130 --> 00:06:33,393
называется
«Мир мхов».
201
00:06:33,436 --> 00:06:35,656
Это документальный фильм
о мире мхов.
202
00:06:35,699 --> 00:06:37,005
- Звучит плохо.
203
00:06:37,048 --> 00:06:38,310
- Сейчас мы пойдем одетыми.
204
00:06:38,354 --> 00:06:40,008
в качестве сотрудников газовой компании
по имени Митч и Генри.
205
00:06:40,051 --> 00:06:41,792
- Фу.
Хотя бы скажи мне, что я Генри.
206
00:06:41,836 --> 00:06:44,142
Здравствуйте, мэм.
Мы из газовой компании.
207
00:06:44,186 --> 00:06:47,058
Меня зовут...
208
00:06:47,102 --> 00:06:48,495
Митч.
209
00:06:48,538 --> 00:06:51,411
- Хорошо, вот как мы получим
210
00:06:51,454 --> 00:06:52,847
быстросохнущая стоматологическая смола.
211
00:06:52,890 --> 00:06:54,109
О'Салливан касается этого,
212
00:06:54,152 --> 00:06:55,676
оставляет отпечаток,
и у нас есть форма,
213
00:06:55,719 --> 00:06:58,026
Который мы используем, чтобы сделать
фальшивый палец, который обманет
214
00:06:58,069 --> 00:07:00,463
99% биометрических сканеров.
215
00:07:00,507 --> 00:07:02,160
Довольно мило, правда?
- Я должен сказать,
216
00:07:02,204 --> 00:07:05,990
Я думал, что уход Холта на пенсию будет
испортить тебе настроение, но это не так.
217
00:07:06,034 --> 00:07:07,252
- Ждать.
218
00:07:07,296 --> 00:07:09,777
Холт уходит на пенсию?
- Ты это знал.
219
00:07:09,820 --> 00:07:11,300
Он сказал, что расскажет тебе
когда ты сдал
220
00:07:11,343 --> 00:07:12,519
ваше предложение по реформе,
221
00:07:12,562 --> 00:07:15,173
и ты сдал его,
и он тебе сказал.
222
00:07:15,217 --> 00:07:16,479
- Нет, он этого не сделал.
223
00:07:16,523 --> 00:07:19,221
- Хорошо, ну,
тогда я только что сказал тебе.
224
00:07:19,264 --> 00:07:21,223
Но ты все еще
принимая это хорошо.
225
00:07:22,485 --> 00:07:23,486
Эми?
226
00:07:23,530 --> 00:07:25,357
Эми!
227
00:07:25,401 --> 00:07:26,750
О'Салливан только что написал.
228
00:07:26,794 --> 00:07:29,710
Он будет здесь через три.
Ты должен спрятаться!
229
00:07:29,753 --> 00:07:31,625
Хм...
230
00:07:31,668 --> 00:07:34,802
Я просто заберу тебя и
несу тебя, как мебель, ладно?
231
00:07:37,848 --> 00:07:39,284
♪
232
00:07:39,328 --> 00:07:41,199
- Выгляди живым.
Кевин на твоей шестерке.
233
00:07:41,243 --> 00:07:42,984
- Ты знаешь, где Рэймонд?
- Да.
234
00:07:43,027 --> 00:07:44,551
Он, эм...
235
00:07:44,594 --> 00:07:46,204
Давай, Скалли.
Подумайте о чем-нибудь.
236
00:07:46,248 --> 00:07:48,903
- Придумай что-нибудь.
Что это значит?
237
00:07:50,078 --> 00:07:51,296
- Это сделал Чеддер.
- Чеддер, я знаю
238
00:07:51,340 --> 00:07:52,863
ты хотел, чтобы мы пошли
с другой вазой.
239
00:07:52,907 --> 00:07:54,299
у меня другой
эстетическое чувство, чем ты,
240
00:07:54,343 --> 00:07:55,736
и это мой день.
241
00:07:55,779 --> 00:07:58,086
Жаль, что вам пришлось быть свидетелем этого.
Я возьму метлу.
242
00:07:58,129 --> 00:07:59,696
- Скалли, следи за ним.
243
00:07:59,740 --> 00:08:01,350
Ну, это должно занять его
ненадолго.
244
00:08:01,393 --> 00:08:02,612
- Это было умно,
но я не думаю
245
00:08:02,656 --> 00:08:04,266
нам следует повозиться с Чеддером
слишком много.
246
00:08:04,309 --> 00:08:05,397
- Почему нет? Он животное.
247
00:08:05,441 --> 00:08:06,921
- Животные могут быть
очень мстительный, Роза.
248
00:08:06,964 --> 00:08:08,400
- Это о лейтенанте...
- Конечно, речь идет о
249
00:08:08,444 --> 00:08:09,837
Лейтенант Арахисовое Масло.
- Ага.
250
00:08:09,880 --> 00:08:11,926
- Так вот и отключение
на главную линию.
251
00:08:11,969 --> 00:08:14,406
- Большое спасибо, мэм.
252
00:08:14,450 --> 00:08:15,973
Ладно, чтобы попасть в подвал,
253
00:08:16,017 --> 00:08:17,105
у нас будет
чтобы отвлечь ее,
254
00:08:17,148 --> 00:08:18,323
так вот что я думаю.
255
00:08:18,367 --> 00:08:20,238
Максвелл Максвелл
включает обаяние.
256
00:08:20,282 --> 00:08:23,981
Расстегните джемпер и скажите:
«Дело в том, что газопроводы
257
00:08:24,025 --> 00:08:25,766
«Давление нарастает
и строит
258
00:08:25,809 --> 00:08:29,117
и это просто необходимо
немного... отпусти».
259
00:08:30,553 --> 00:08:31,685
Вам не нужно делать
этот звук,
260
00:08:31,728 --> 00:08:32,773
но если бы я был тобой,
Я бы определенно сделал это.
261
00:08:32,816 --> 00:08:34,252
- Никто не будет говорить
о выпуске
262
00:08:34,296 --> 00:08:36,080
или издать звук
грызуна в родах.
263
00:08:36,124 --> 00:08:37,299
- Это был чувственный стон,
но достаточно справедливо.
264
00:08:37,342 --> 00:08:38,474
- Нам просто нужно получить
ноутбук
265
00:08:38,518 --> 00:08:39,736
чтобы я мог вернуться к Кевину.
266
00:08:39,780 --> 00:08:41,782
Ты просто подойдешь к ней
и скажи...
267
00:08:41,825 --> 00:08:43,827
- Мэм, мне нужно проверить ваше
водонагреватель в подвале
268
00:08:43,871 --> 00:08:46,569
чтобы убедиться, что нет утечек
или засорение газопровода.
269
00:08:46,613 --> 00:08:48,571
- Возможно, тебе стоит вернуться
позже, когда мой сын будет дома.
270
00:08:48,615 --> 00:08:49,964
Он лучше в этом деле.
271
00:08:50,007 --> 00:08:51,226
- О, это просто быстрая проверка.
272
00:08:51,269 --> 00:08:53,010
- Ответ нет.
273
00:08:53,054 --> 00:08:55,143
- Извините за него.
274
00:08:55,186 --> 00:08:56,579
Он немного резкий.
275
00:08:56,623 --> 00:09:00,061
Имя Максвелл Максвелл.
276
00:09:00,104 --> 00:09:01,584
- Кэрол.
277
00:09:01,628 --> 00:09:03,238
- Видишь ли, дело
о газопроводах есть,
278
00:09:03,281 --> 00:09:06,589
давление
просто строит и строит.
279
00:09:06,633 --> 00:09:11,681
Иногда... просто нужно
небольшой релиз.
280
00:09:14,554 --> 00:09:16,338
- Ну, нам бы этого не хотелось.
281
00:09:16,381 --> 00:09:18,732
Ты можешь спуститься
сейчас же в подвал, Митч.
282
00:09:18,775 --> 00:09:20,342
- Да, звучит хорошо.
Веселитесь, вы двое.
283
00:09:20,385 --> 00:09:22,605
- Эми, выгляди живой.
Он здесь.
284
00:09:22,649 --> 00:09:24,389
- Ты парень, торгующий
памятные вещи?
285
00:09:24,433 --> 00:09:26,087
- Ах, да.
- Где ты взял эту штуку?
286
00:09:26,130 --> 00:09:28,698
- Я возил для него усилители.
- Ага? Какие туры?
287
00:09:28,742 --> 00:09:30,395
- Вы знаете...
288
00:09:30,439 --> 00:09:32,572
- О, Терри,
Я не готов прощаться.
289
00:09:32,615 --> 00:09:35,096
- Я не готов
Тур «Прощай».
290
00:09:35,139 --> 00:09:37,533
- Никогда не слышал о таком.
- Нет? Это странно.
291
00:09:37,577 --> 00:09:39,796
Может быть, ты просто не был
обращая внимание.
292
00:09:39,840 --> 00:09:42,277
- Извини.
Я сейчас на вики Билли Джоэла.
293
00:09:42,320 --> 00:09:44,366
- Я участвовал и в других турах,
типа...
294
00:09:44,409 --> 00:09:47,195
- Невинный человек и мост.
295
00:09:47,238 --> 00:09:49,023
- Хорошо. Что в коробке?
296
00:09:49,066 --> 00:09:54,550
- Ранний набросок текста
на «Мы не разжигали пожар».
297
00:09:54,594 --> 00:09:58,380
- «Эйзенхауэр, вакцина,
гарнир, микс зелени».
298
00:09:58,423 --> 00:09:59,686
Что это?
299
00:09:59,729 --> 00:10:01,078
- Ну, я думаю, пока он был
написание песни,
300
00:10:01,122 --> 00:10:04,038
он, должно быть, случайно
включил его заказ на обед.
301
00:10:04,081 --> 00:10:05,866
В любом случае это 10 тысяч.
302
00:10:05,909 --> 00:10:07,084
- Ой.
303
00:10:07,128 --> 00:10:08,695
Что за липкая штука?
- Да.
304
00:10:08,738 --> 00:10:10,653
- Я выхватил это из
мусор в его гримерке.
305
00:10:10,697 --> 00:10:12,655
Должно быть, это жвачка.
Слушай, мне очень жаль.
306
00:10:12,699 --> 00:10:14,004
Просто дайте мне это вернуть.
307
00:10:14,048 --> 00:10:15,658
- А-а, не так быстро.
308
00:10:15,702 --> 00:10:19,227
Это было
во рту Уильяма Мартина Джоэла.
309
00:10:19,270 --> 00:10:21,359
Его язык коснулся этого.
310
00:10:21,403 --> 00:10:22,926
- Ждать. Что происходит?
311
00:10:22,970 --> 00:10:25,146
- Что это сейчас?
- Это 10 000 долларов.
312
00:10:25,189 --> 00:10:26,495
И я держу жвачку.
313
00:10:26,538 --> 00:10:28,410
- Нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет.
314
00:10:29,367 --> 00:10:31,239
- Взрослый взрослый человек
с пещерой человека.
315
00:10:31,282 --> 00:10:32,457
Это так неловко.
316
00:10:32,501 --> 00:10:34,372
О, Боже мой,
у него есть разливное корневое пиво.
317
00:10:36,418 --> 00:10:40,596
♪
318
00:10:40,640 --> 00:10:43,860
Ладно, все в порядке...
319
00:10:43,904 --> 00:10:44,948
на что я смотрю?
320
00:10:44,992 --> 00:10:46,950
- Твой друг здесь
был очень неуклюжим
321
00:10:46,994 --> 00:10:48,735
и он пролил на себя.
322
00:10:48,778 --> 00:10:51,607
- Ну, у нас всё есть.
нам нужно, но я могу подождать
323
00:10:51,651 --> 00:10:53,740
если Максвеллу понадобится
еще немного времени, чтобы высохнуть.
324
00:10:53,783 --> 00:10:56,917
- Нет-нет-нет, я теперь весь сухой.
Мы можем уйти.
325
00:10:56,960 --> 00:10:58,658
- Ой, подожди, позволь мне дать тебе
мой номер.
326
00:10:58,701 --> 00:11:00,268
У меня есть только стационарный телефон,
327
00:11:00,311 --> 00:11:02,531
и если мой сын Фрэнки ответит,
повесь трубку.
328
00:11:02,574 --> 00:11:04,185
Он становится немного ревнивым.
329
00:11:04,228 --> 00:11:05,534
- Не волнуйся,
Миссис О'Салливан.
330
00:11:05,577 --> 00:11:08,276
Максвелл Максвелл — ничто
если не тактично.
331
00:11:08,319 --> 00:11:10,278
- Недостаточно осторожно.
332
00:11:10,321 --> 00:11:11,627
- Хорошо, смотри,
я не знаю
333
00:11:11,671 --> 00:11:13,150
что за чудная штука
вам, ребята, нравится,
334
00:11:13,194 --> 00:11:14,761
но я не хочу участвовать в этом.
335
00:11:17,415 --> 00:11:19,374
- Давай просто постараемся сохранять спокойствие.
336
00:11:19,417 --> 00:11:20,636
Я думаю, ты делаешь
здесь большая ошибка.
337
00:11:20,680 --> 00:11:22,551
- Нет, я не такой.
Он называл меня миссис О'Салливан.
338
00:11:22,594 --> 00:11:24,248
Это было мое имя
три брака назад.
339
00:11:24,292 --> 00:11:25,989
Теперь я Кэрол Шонесси.
340
00:11:26,033 --> 00:11:28,209
Если он звонит мне
миссис О'Салливан,
341
00:11:28,252 --> 00:11:29,819
это потому что он знает
кто мой сын
342
00:11:29,863 --> 00:11:31,734
и ты что-то задумал.
343
00:11:31,778 --> 00:11:33,562
- Кэрол, детка.
344
00:11:33,605 --> 00:11:35,869
- Не раздражай меня.
Спускайтесь в подвал.
345
00:11:35,912 --> 00:11:37,348
- Ну, мне всегда нравится
спускаюсь.
346
00:11:37,392 --> 00:11:39,394
- Я сказал двигаться.
Я звоню сыну.
347
00:11:39,437 --> 00:11:40,961
- Такое ощущение, что она обдумала это.
348
00:11:42,179 --> 00:11:43,572
- Мы заперты.
349
00:11:43,615 --> 00:11:44,921
Если она выйдет на связь
с О'Салливаном все кончено.
350
00:11:44,965 --> 00:11:46,706
- Ждать. Она сказала, что не делает
иметь сотовый телефон.
351
00:11:46,749 --> 00:11:48,272
Это значит, что если мы сможем
завяжите ее стационарный телефон,
352
00:11:48,316 --> 00:11:49,665
она не может никому позвонить.
353
00:11:52,059 --> 00:11:54,539
- Эй, что ты сделал?
с телефоном?
354
00:11:54,583 --> 00:11:57,629
- Умно, но мы все еще
в ловушке здесь.
355
00:11:57,673 --> 00:11:59,762
Означает ли эта улыбка
ты знаешь выход?
356
00:11:59,806 --> 00:12:01,155
- Хм? О, нет, я просто...
357
00:12:01,198 --> 00:12:02,286
думая о
как ты был
358
00:12:02,330 --> 00:12:03,766
переспать с этой старушкой.
359
00:12:03,810 --> 00:12:05,812
Но нет, да,
мы полностью облажались.
360
00:12:05,855 --> 00:12:08,466
-
- Это странно.
361
00:12:08,510 --> 00:12:09,729
Он так лает только тогда, когда
он беспокоится о Рэймонде.
362
00:12:09,772 --> 00:12:11,382
- О, Чеддер не волнуется.
о Холте.
363
00:12:11,426 --> 00:12:13,036
Я видел, как он ел креветку
с тарелки раньше.
364
00:12:13,080 --> 00:12:14,472
Могу поспорить, он просто хочет большего.
365
00:12:14,516 --> 00:12:16,126
- Хм, Чеддер обычно не
побалуйте себя креветками.
366
00:12:16,170 --> 00:12:17,824
Он считает это бужем.
Говоря о потакании,
367
00:12:17,867 --> 00:12:20,696
серая бутоньерка
уже должен был приехать, хм.
368
00:12:20,740 --> 00:12:22,350
- О, Господи.
369
00:12:22,393 --> 00:12:24,613
- Видеть?
Чеддер чуть не раскрыл наше прикрытие.
370
00:12:24,656 --> 00:12:26,006
Я сказал тебе
чтобы не связываться с ним.
371
00:12:26,049 --> 00:12:28,269
- Чарльз, он почувствовал запах еды
и он хотел это съесть.
372
00:12:28,312 --> 00:12:29,792
Он собака,
не суперзлодей.
373
00:12:29,836 --> 00:12:31,881
- Я не знаю, он правда
смотрю на тебя прямо сейчас.
374
00:12:31,925 --> 00:12:32,839
- Ах, да?
- Ага.
375
00:12:32,882 --> 00:12:34,797
- Смотри это.
376
00:12:38,279 --> 00:12:41,717
♪
377
00:12:43,763 --> 00:12:45,025
- Присоска.
- Хм.
378
00:12:45,068 --> 00:12:46,853
- Подожди, подожди!
Я хочу это вернуть.
379
00:12:46,896 --> 00:12:48,376
Я продавал только тексты песен.
380
00:12:48,419 --> 00:12:50,813
Если бы я знал о жвачке,
Я бы взял с вас больше.
381
00:12:50,857 --> 00:12:52,162
- Ах, куча койок.
382
00:12:52,206 --> 00:12:54,774
Вы назначаете цену, я выполняю ставку.
Конец истории.
383
00:12:54,817 --> 00:12:56,558
- Терри, если мы этого не сделаем
получить этот отпечаток пальца,
384
00:12:56,601 --> 00:12:58,168
мы не сможем
открыть свой ноутбук
385
00:12:58,212 --> 00:12:59,648
и они убьют
наша программа реформ.
386
00:12:59,691 --> 00:13:02,520
- Пожалуйста!
Мне очень нужна эта жвачка.
387
00:13:02,564 --> 00:13:05,480
- Можешь просить все, что хочешь.
Сделка есть сделка.
388
00:13:05,523 --> 00:13:07,482
- О Боже,
все разваливается.
389
00:13:07,525 --> 00:13:08,657
Все хорошее в моей жизни...
- Слушай, ты не понимаешь
390
00:13:08,700 --> 00:13:10,137
насколько это особенное,
так что ты не делаешь
391
00:13:10,180 --> 00:13:11,529
заслуживают того, чтобы иметь это. <я>
- Произошло, когда он появился.
392
00:13:11,573 --> 00:13:12,661
Я имею в виду, Джейк всего лишь...
- Я даже не могу поверить
393
00:13:12,704 --> 00:13:14,184
ты работал
для Уильяма Мартина Джоэла...
394
00:13:14,228 --> 00:13:15,185
- Самый зрелый мужчина
что он из-за Холта...
395
00:13:15,229 --> 00:13:16,926
- И порылся
через свой мусор.
396
00:13:16,970 --> 00:13:18,058
- Значит, он отступит, а потом
наш брак развалится.
397
00:13:18,101 --> 00:13:19,320
- Так что нет, нет, нет, нет, нет,
нет, нет, нет, нет.
398
00:13:19,363 --> 00:13:20,582
- И наш сын вырастет
в разрушенном доме.
399
00:13:20,625 --> 00:13:22,540
- О боже мой, хватит!
Вам нужно двигаться дальше!
400
00:13:22,584 --> 00:13:23,933
- Ты говоришь со мной?
- Ты говоришь со мной?
401
00:13:23,977 --> 00:13:25,805
- Да, я говорю с тобой.
402
00:13:25,848 --> 00:13:27,807
Вам нужно двигаться дальше.
403
00:13:27,850 --> 00:13:29,373
- От капитана Холта?
- От Билли Джоэла?
404
00:13:29,417 --> 00:13:31,898
- Это не здорово иметь
вся твоя личность
405
00:13:31,941 --> 00:13:34,030
завернут в другого человека.
406
00:13:34,074 --> 00:13:36,076
- Я знаю, но Рэймонд Холт...
- Я знаю, но Билли Джоэл...
407
00:13:36,119 --> 00:13:37,468
Научил меня всему.
408
00:13:37,512 --> 00:13:39,166
- Но посмотри
что оно с тобой делает.
409
00:13:39,209 --> 00:13:41,603
Просто посмотри на себя
прямо сейчас.
410
00:13:41,646 --> 00:13:43,126
- Наверное, я типа
испортил эту миссию.
411
00:13:43,170 --> 00:13:44,693
- Думаю, мне пригодятся деньги
412
00:13:44,736 --> 00:13:47,261
для банка, чтобы они этого не сделали
возьми дом моей мамы.
413
00:13:47,304 --> 00:13:48,392
- Спасибо, Терри.
414
00:13:48,436 --> 00:13:51,700
- Спасибо,
Джеронимо Родригес.
415
00:13:51,743 --> 00:13:53,615
- Ладно, смотри,
не все потеряно.
416
00:13:53,658 --> 00:13:55,356
У меня есть ноутбук.
Нам просто нужно связаться
417
00:13:55,399 --> 00:13:57,358
с кем-то из Девяти-Девяти
чтобы они могли вытащить нас отсюда.
418
00:13:57,401 --> 00:13:58,707
Дай мне свой телефон.
- Я оставил его на месте
419
00:13:58,750 --> 00:14:00,578
поэтому Кевин не смог это отследить
и знаю, что меня не было.
420
00:14:00,622 --> 00:14:01,884
Используйте свой.
- Мой мертв.
421
00:14:01,928 --> 00:14:03,755
Я израсходовал всю батарею
майнинг для MetsCoin.
422
00:14:03,799 --> 00:14:06,367
Это первая криптовалюта
это тоже Мец?
423
00:14:06,410 --> 00:14:08,064
Я не знаю, что делаю
в этом пространстве.
424
00:14:08,108 --> 00:14:09,370
- Используйте стационарный телефон.
Позвоните Сантьяго.
425
00:14:09,413 --> 00:14:12,242
- Отличная идея. Хорошо.
426
00:14:12,286 --> 00:14:14,897
Только одна проблема.
Я не знаю ее номера.
427
00:14:14,941 --> 00:14:17,247
- Как ты можешь не знать
номер телефона твоей жены?
428
00:14:17,291 --> 00:14:18,640
- Это сохранено в моем телефоне.
429
00:14:18,683 --> 00:14:20,076
Глупые смартфоны,
делаешь меня таким тупым
430
00:14:20,120 --> 00:14:21,773
подарив мне весь мир
знания у меня под рукой.
431
00:14:21,817 --> 00:14:23,819
- Ну, я не знаю
чей-либо номер телефона,
432
00:14:23,863 --> 00:14:25,603
кроме Кевина, и
очевидно, мы не можем ему позвонить.
433
00:14:25,647 --> 00:14:27,431
- Как ты не знаешь
один номер телефона?
434
00:14:27,475 --> 00:14:28,955
Я буквально наблюдал за тобой
запомнить весь
435
00:14:28,998 --> 00:14:30,826
соглашение об условиях
для кредитной карты.
436
00:14:30,870 --> 00:14:32,436
- Верно, но чтобы освободить место
для важной информации
437
00:14:32,480 --> 00:14:34,438
вот так,
Я регулярно очищаю свой мозг
438
00:14:34,482 --> 00:14:36,484
бесполезных фактов
как номера телефонов
439
00:14:36,527 --> 00:14:37,833
или имена
детей людей.
440
00:14:37,877 --> 00:14:41,315
- Но ты знаешь
имя моего сына, да?
441
00:14:42,403 --> 00:14:43,926
- Маленький парень
у него глаза матери.
442
00:14:43,970 --> 00:14:45,101
- Ага.
443
00:14:45,145 --> 00:14:46,146
- Тяжелая ночь
с малышом?
444
00:14:46,189 --> 00:14:49,062
О, привет,
маленький парень.
445
00:14:49,105 --> 00:14:52,326
- Как я этого никогда не видел?
Я плохой детектив?
446
00:14:52,369 --> 00:14:53,675
- У нас нет времени
вдаваться в это.
447
00:14:53,718 --> 00:14:55,068
- Это было бы намного быстрее
просто сказать,
448
00:14:55,111 --> 00:14:57,157
«Нет, ты молодец».
- Ах, что нам делать?
449
00:14:57,200 --> 00:14:58,288
- Ладно, смотри,
есть один номер
450
00:14:58,332 --> 00:14:59,637
я все еще запомнил
это могло бы помочь,
451
00:14:59,681 --> 00:15:00,595
мой школьный друг
Старый стационарный телефон Майки Дж.
452
00:15:00,638 --> 00:15:01,857
- У тебя есть причина?
верить
453
00:15:01,901 --> 00:15:03,554
что Майки Дж.
все еще живет там?
454
00:15:03,598 --> 00:15:05,121
- Ну, мы были в ска-группе.
вместе в старшей школе,
455
00:15:05,165 --> 00:15:07,732
так что я думаю
шансы хорошие.
456
00:15:07,776 --> 00:15:10,170
- Хорошо, вот твоя смола.
Сотвори свое волшебство.
457
00:15:10,213 --> 00:15:12,476
- Ты не будешь меня ругать
за то, что чуть не сорвал миссию?
458
00:15:12,520 --> 00:15:13,738
- Нет, Эми, я понимаю.
459
00:15:13,782 --> 00:15:16,132
Но слушай, тебе не нужен Холт
добиться успеха.
460
00:15:16,176 --> 00:15:18,830
Ты самый способный
человек, которого я знаю.
461
00:15:18,874 --> 00:15:20,136
- Спасибо, Терри.
462
00:15:20,180 --> 00:15:22,486
Теперь давайте возьмем эту форму
Джейку и Холту.
463
00:15:22,530 --> 00:15:23,618
- Что ты делаешь?
464
00:15:23,661 --> 00:15:24,575
- Я думал
ты мог бы нести меня снова.
465
00:15:24,619 --> 00:15:25,750
Это было очень утешительно.
466
00:15:25,794 --> 00:15:28,318
- Хорошо.
467
00:15:28,362 --> 00:15:30,277
- Спасибо, Терри.
Я тебя люблю.
468
00:15:30,320 --> 00:15:31,887
- Ты видел Чеддер?
469
00:15:31,931 --> 00:15:33,410
Офицер задается вопросом
как он хотел бы, чтобы его представили.
470
00:15:33,454 --> 00:15:35,151
- Э, нет. Я его не видел.
471
00:15:35,195 --> 00:15:36,674
- Хм.
Чеддер.
472
00:15:36,718 --> 00:15:38,328
- у меня плохое предчувствие
об этом.
473
00:15:38,372 --> 00:15:39,503
Чеддер что-то задумал.
474
00:15:39,547 --> 00:15:43,420
- Ну давай же.
-
475
00:15:43,464 --> 00:15:45,161
- О, нет!
- Чеддер.
476
00:15:45,205 --> 00:15:47,337
- О, привет, Кевин.
Нашел Чеддер.
477
00:15:47,381 --> 00:15:50,384
- О, Боже мой,
Рэймонд занимается расследованием.
478
00:15:50,427 --> 00:15:54,475
♪
479
00:15:54,518 --> 00:15:56,781
- Ты больной сукин сын.
480
00:16:00,176 --> 00:16:01,830
- Пошли, миссис Джозеф.
481
00:16:01,873 --> 00:16:03,049
я был у тебя дома
все время.
482
00:16:03,092 --> 00:16:04,050
Помните, вы нас поймали
носить твои бюстгальтеры
483
00:16:04,093 --> 00:16:05,529
чтобы мы могли потренироваться
расстегивая их?
484
00:16:05,573 --> 00:16:06,791
Привет. Привет.
485
00:16:06,835 --> 00:16:09,011
Фу.
Что?
486
00:16:09,055 --> 00:16:10,795
Вы понятия не имеете, каково это
снимая бюстгальтеры.
487
00:16:10,839 --> 00:16:12,623
Тебе было так легко
расту геем.
488
00:16:12,667 --> 00:16:14,016
- Церемония
собираюсь начать
489
00:16:14,060 --> 00:16:15,844
и О'Салливан о
прийти домой и поймать нас.
490
00:16:15,887 --> 00:16:18,673
Кажется, предложение реформы
так же мертв, как и мой брак.
491
00:16:18,716 --> 00:16:20,501
- Мне жаль. Это все моя вина.
492
00:16:20,544 --> 00:16:21,545
Я так отчаянно нуждался в нас
493
00:16:21,589 --> 00:16:22,851
иметь последний крутой кейс
вместе
494
00:16:22,894 --> 00:16:24,374
что я заставил тебя сделать это.
495
00:16:24,418 --> 00:16:25,723
- Нет, Джейк.
496
00:16:25,767 --> 00:16:29,118
Правда в том, что... мне это понравилось.
497
00:16:29,162 --> 00:16:31,903
мне было весело быть
Максвелл Максвелл.
498
00:16:31,947 --> 00:16:33,601
- Да.
Я знал, что это хорошая идея.
499
00:16:33,644 --> 00:16:34,819
- И я ненавижу себя за это.
500
00:16:34,863 --> 00:16:36,256
- Блин.
Я вмешался слишком рано.
501
00:16:36,299 --> 00:16:39,302
- Меня пугает это...
Я не готов уйти на пенсию,
502
00:16:39,346 --> 00:16:42,392
независимо от того, как сильно я хочу
ради Кевина.
503
00:16:42,436 --> 00:16:43,872
Я имею в виду, ясно,
504
00:16:43,915 --> 00:16:46,440
есть часть меня
который все еще хочет работать с делами.
505
00:16:47,963 --> 00:16:49,225
Что, если я делаю
неправильный выбор?
506
00:16:49,269 --> 00:16:50,661
- Это совершенно
понятный
507
00:16:50,705 --> 00:16:51,836
что вы бы так себя чувствовали.
508
00:16:51,880 --> 00:16:53,055
Вы посвятили
вся твоя жизнь к этому.
509
00:16:53,099 --> 00:16:54,230
Это то, кто ты есть.
510
00:16:54,274 --> 00:16:56,232
Но ты также
Муж Кевина.
511
00:16:56,276 --> 00:16:58,713
- Что бы вы сделали?
-
512
00:16:58,756 --> 00:17:00,889
Я не уверен.
513
00:17:00,932 --> 00:17:02,934
Но я знаю
что когда дела идут тяжело,
514
00:17:02,978 --> 00:17:05,198
Я обсуждаю их с Эми.
515
00:17:05,241 --> 00:17:07,330
И просто находясь с ней,
глядя ей в глаза,
516
00:17:07,374 --> 00:17:10,420
все, что казалось
такой сложный
517
00:17:10,464 --> 00:17:12,118
становится простым.
518
00:17:12,161 --> 00:17:16,122
А потом... Я просто знаю.
519
00:17:16,165 --> 00:17:17,993
- Что это такое?
520
00:17:18,037 --> 00:17:19,864
- Это О'Салливан.
Он возвращается домой.
521
00:17:19,908 --> 00:17:21,953
- Полиция Нью-Йорка.
Отойдите от двери.
522
00:17:21,997 --> 00:17:24,652
- Подожди, этот голос.
523
00:17:24,695 --> 00:17:27,089
- Соседи сообщили.
вижу, как входят двое мужчин
524
00:17:27,133 --> 00:17:31,050
из немаркированного фургона,
затем услышал крики.
525
00:17:31,093 --> 00:17:32,964
- Было
недоразумение, офицер.
526
00:17:33,008 --> 00:17:34,879
- Ты арестован, панк.
527
00:17:34,923 --> 00:17:37,099
- Вы, придурки, такие облажавшиеся.
528
00:17:37,143 --> 00:17:39,101
- Мне нравится твоя шляпа.
529
00:17:39,145 --> 00:17:40,668
- Кевин, мне очень жаль.
530
00:17:40,711 --> 00:17:42,800
Я никогда не прощу себя
за работу сегодня.
531
00:17:42,844 --> 00:17:45,890
Я хочу, чтобы ты знал, что это
будет моим последним заданием
532
00:17:45,934 --> 00:17:47,370
для полиции Нью-Йорка.
533
00:17:47,414 --> 00:17:48,676
Я ухожу на пенсию.
534
00:17:48,719 --> 00:17:50,069
- Ну, это похоже на
крайняя реакция.
535
00:17:50,112 --> 00:17:52,071
- Нет, я хочу этого - для нас.
536
00:17:52,114 --> 00:17:53,637
- Это не для нас.
537
00:17:53,681 --> 00:17:56,336
Я никогда не хотел тебя
отказаться от карьеры.
538
00:17:56,379 --> 00:17:57,902
Ставим наши отношения на первое место
539
00:17:57,946 --> 00:17:59,426
это не значит, что ты не можешь иметь
что-нибудь еще в вашей жизни.
540
00:17:59,469 --> 00:18:02,255
Это просто означает, что мне нужно расставить приоритеты
из-за глупых мелочей.
541
00:18:02,298 --> 00:18:04,387
- Как вернуть потерянные варежки.
тупым детям.
542
00:18:04,431 --> 00:18:05,736
- Нет, это действительно звучит
весьма полезно.
543
00:18:05,780 --> 00:18:07,086
- Действительно?
544
00:18:07,129 --> 00:18:09,088
- Эта программа реформ
это не мелочь.
545
00:18:09,131 --> 00:18:11,220
Это могло бы принципиально
смените полицию.
546
00:18:11,264 --> 00:18:13,222
Мне просто хотелось бы, чтобы ты сказал мне
547
00:18:13,266 --> 00:18:14,528
так что я мог бы помочь
с самого начала.
548
00:18:14,571 --> 00:18:15,920
- Мне очень жаль.
549
00:18:15,964 --> 00:18:18,532
- Извинения приняты.
550
00:18:18,575 --> 00:18:21,752
Теперь давайте возьмем этот ноутбук
до One Police Plaza.
551
00:18:21,796 --> 00:18:23,363
- Нет.
552
00:18:23,406 --> 00:18:25,104
Есть что-то
Мне нужно сделать в первую очередь.
553
00:18:25,147 --> 00:18:27,018
- Мы собрались здесь
подтвердить брак
554
00:18:27,062 --> 00:18:29,195
Рэймонда Холта
и Кевин Кознер.
555
00:18:29,238 --> 00:18:30,587
- Нам не обязательно этого делать.
556
00:18:30,631 --> 00:18:32,546
Все, кто не член семьи
уже ушел домой,
557
00:18:32,589 --> 00:18:33,764
и нам нужно поторопиться.
558
00:18:33,808 --> 00:18:35,505
- Нет, это важно.
559
00:18:35,549 --> 00:18:37,812
Кевин Кознер...
560
00:18:37,855 --> 00:18:39,118
когда мы впервые поженились,
561
00:18:39,161 --> 00:18:41,294
Я думал об этом в первую очередь
как юридический договор,
562
00:18:41,337 --> 00:18:43,339
вот почему я запомнил
весь федеральный налоговый кодекс
563
00:18:43,383 --> 00:18:47,256
301.7701-18, определения
относящийся к браку.
564
00:18:47,300 --> 00:18:49,432
- И все же он не может вспомнить
Имя Мака.
565
00:18:49,476 --> 00:18:52,435
- Но я наконец узнал
что такое брак на самом деле.
566
00:18:52,479 --> 00:18:55,090
Это не что-то
ты можешь запомнить
567
00:18:55,134 --> 00:18:57,179
или уравнение
вы можете решить.
568
00:18:57,223 --> 00:18:58,528
Это чувство, которое ты получаешь
569
00:18:58,572 --> 00:19:00,443
когда ты смотришь
в глазах вашего партнера.
570
00:19:00,487 --> 00:19:03,577
И это чувство
это все, что имеет значение.
571
00:19:05,056 --> 00:19:11,150
Вот почему я сейчас буду
очистить налоговый код 301.7701-18
572
00:19:11,193 --> 00:19:13,978
из моей памяти
чтобы у меня было место
573
00:19:14,022 --> 00:19:16,546
запомнить этот момент
навсегда.
574
00:19:16,590 --> 00:19:22,944
♪
575
00:19:22,987 --> 00:19:25,338
Дело сделано.
- О, Рэймонд.
576
00:19:25,381 --> 00:19:27,992
- Рэймонд Холт, обещаешь?
продолжать жить
577
00:19:28,036 --> 00:19:30,169
в этом браке
для богатых или бедных,
578
00:19:30,212 --> 00:19:31,692
через болезнь
и в здоровье
579
00:19:31,735 --> 00:19:33,781
пока вы оба оба
будет жить?
580
00:19:33,824 --> 00:19:34,912
- Я делаю.
- И, Кевин...
581
00:19:34,956 --> 00:19:36,175
- Да, да,
мы все еще женаты.
582
00:19:36,218 --> 00:19:37,480
Нам действительно пора идти.
583
00:19:37,524 --> 00:19:41,876
♪
584
00:19:42,746 --> 00:19:44,922
- Я только что вернулся
от One Police Plaza,
585
00:19:44,966 --> 00:19:46,228
и у меня есть хорошие новости.
586
00:19:46,272 --> 00:19:48,317
- Профсоюз проголосовал
и О'Салливан ушел?
587
00:19:48,361 --> 00:19:49,623
- Нет, его переизбрали.
на всю жизнь,
588
00:19:49,666 --> 00:19:51,233
что я не думал
было технически возможно.
589
00:19:51,277 --> 00:19:53,235
Но хорошая новость в том,
комиссар одобрил
590
00:19:53,279 --> 00:19:54,454
наша программа реформы полиции
591
00:19:54,497 --> 00:19:56,325
и будет
реализовать его в масштабах города.
592
00:19:56,369 --> 00:19:57,674
- В масштабах города?
- Ух ты!
593
00:19:57,718 --> 00:20:01,243
- Это потрясающе.
- Да, я знаю. Это захватывающе.
594
00:20:01,287 --> 00:20:03,593
Но нет никакой гарантии
что это сработает.
595
00:20:03,637 --> 00:20:05,682
Там много сопротивления
измениться.
596
00:20:05,726 --> 00:20:08,598
Тем не менее,
наш долг попытаться
597
00:20:08,642 --> 00:20:10,339
потому что если мы этого не сделаем,
598
00:20:10,383 --> 00:20:13,168
тогда мы действительно заблудились.
599
00:20:13,212 --> 00:20:14,865
Вот почему
Я не уйду на пенсию.
600
00:20:14,909 --> 00:20:18,217
меня назначили заместителем
комиссар по реформе полиции.
601
00:20:18,260 --> 00:20:20,436
- Ух ты!
Поздравляю, сэр.
602
00:20:20,480 --> 00:20:22,699
- Спасибо, и поскольку я не
хочу, чтобы работа поглотила мою жизнь
603
00:20:22,743 --> 00:20:25,006
и это большая работа,
поэтому мне понадобится помощь,
604
00:20:25,049 --> 00:20:27,269
вот почему мне бы хотелось
чтобы взять тебя с собой, Сантьяго,
605
00:20:27,313 --> 00:20:31,360
с заслуженным повышением
начальнику.
606
00:20:31,404 --> 00:20:33,275
Если вам интересно.
- Подожди, что?
607
00:20:33,319 --> 00:20:34,494
Я буду шефом?
608
00:20:34,537 --> 00:20:35,625
- Терри, возможно, ты захочешь
отойди в сторону,
609
00:20:35,669 --> 00:20:37,236
потому что есть
Приближается придурковый танец.
610
00:20:37,279 --> 00:20:40,064
- Ох, блин.
- Ого! Да!
611
00:20:40,108 --> 00:20:41,327
Собираюсь стать шефом.
612
00:20:41,370 --> 00:20:42,893
- Мы делим супружеское ложе.
613
00:20:42,937 --> 00:20:45,156
♪
614
00:20:45,200 --> 00:20:46,897
Он упал.
615
00:20:46,941 --> 00:20:48,029
- Хороший.
616
00:20:48,072 --> 00:20:49,465
Итак...
617
00:20:49,509 --> 00:20:50,988
что ты думаешь
об этой новой работе?
618
00:20:51,032 --> 00:20:52,425
- Я думаю, ты должен это принять.
619
00:20:52,468 --> 00:20:54,296
Я имею в виду, прежде всего,
это огромная акция,
620
00:20:54,340 --> 00:20:56,342
так ча-цзин,
но что более важно,
621
00:20:56,385 --> 00:20:58,474
это кульминация
всей твоей тяжелой работы
622
00:20:58,518 --> 00:21:01,869
и шанс
чтобы оказать реальное влияние.
623
00:21:01,912 --> 00:21:03,305
А еще ча-цзин.
624
00:21:03,349 --> 00:21:05,568
- Что со всеми
ча-цзин?
625
00:21:05,612 --> 00:21:07,048
О, нет.
Ты купил что-то тупое.
626
00:21:07,091 --> 00:21:09,746
- Нет, я вложил
в чём-то тупом.
627
00:21:09,790 --> 00:21:11,922
Это NFT Микеланджело.
из черепашек ниндзя
628
00:21:11,966 --> 00:21:13,315
ем пиццу.
629
00:21:13,359 --> 00:21:14,838
Но не волнуйтесь,
потому что в настоящее время это стоит--
630
00:21:14,882 --> 00:21:17,363
о, нет, что случилось
в ТертлБакс?
631
00:21:17,406 --> 00:21:19,060
- Джейк, я серьезно.
632
00:21:19,103 --> 00:21:20,322
я не знаю
если я смогу выполнить эту работу
633
00:21:20,366 --> 00:21:21,802
и при этом оставаться равноправным родителем.
634
00:21:21,845 --> 00:21:24,718
Я имею в виду, кто заберет Мака?
в нечетные дни?
635
00:21:24,761 --> 00:21:26,459
И кто его купать будет?
в четные дни?
636
00:21:26,502 --> 00:21:28,809
А кто будет готовить?
И кто выяснит...
637
00:21:28,852 --> 00:21:30,985
- Эймс, мы придумаем
все это дело наружу.
638
00:21:31,028 --> 00:21:32,726
- Как ты можешь быть так уверен?
639
00:21:34,162 --> 00:21:35,206
- Я просто знаю.
640
00:21:35,250 --> 00:21:38,819
♪
641
00:21:40,908 --> 00:21:42,823
- Не врач. Тсс.