1
00:00:47,172 --> 00:00:49,174
(kvackande)
2
00:01:44,646 --> 00:01:48,525
Fröken Theresa. Din far väntar på dig.
3
00:01:48,609 --> 00:01:50,193
Jag vet.
4
00:01:50,277 --> 00:01:54,072
- Just nu, min älskling.
- Jag vill inte gå.
5
00:01:55,949 --> 00:01:57,701
Stackarn.
6
00:02:01,747 --> 00:02:03,832
(Häst som gnäller på avstånd)
7
00:02:07,044 --> 00:02:08,837
(Spurr klingar)
8
00:02:12,090 --> 00:02:15,093
Din pappa vill ha dig omedelbart.
9
00:02:45,248 --> 00:02:47,334
(Man reciterar bön)
10
00:02:52,297 --> 00:02:54,299
(Spurrar klirrar på avstånd)
11
00:03:11,066 --> 00:03:13,068
(Klamret blir högre)
12
00:04:16,381 --> 00:04:18,300
Vem är pappan?
13
00:04:23,972 --> 00:04:25,390
Vem är pappan?
14
00:04:59,049 --> 00:05:01,134
(Snyfter)
15
00:05:11,228 --> 00:05:12,938
Vem är pappan?
16
00:05:20,362 --> 00:05:21,655
- Nej!
- (Bone Snaps)
17
00:05:21,696 --> 00:05:23,782
(Tjejen skriker)
18
00:05:24,449 --> 00:05:25,826
(Tjejen) Alfredo Garcia!
19
00:05:25,909 --> 00:05:27,994
- (Snytandet fortsätter)
- (Allmänt pladder)
20
00:05:52,978 --> 00:05:54,896
(Kvinna) Stackars, stackars flicka.
21
00:06:17,669 --> 00:06:19,880
Han var som en son för mig.
22
00:06:27,220 --> 00:06:32,100
Snälla, jag betalar en miljon till vem som helst
ger mig huvudet av Alfredo Garcia.
23
00:06:35,186 --> 00:06:37,689
Ge mig huvudet av Alfredo Garcia.
24
00:06:39,900 --> 00:06:41,192
Ta med den till mig!
25
00:07:17,062 --> 00:07:19,147
(Flygplansmotorer)
26
00:07:54,432 --> 00:07:57,477
- Vill du ha en drink, sir?
- Äh, senare.
27
00:08:00,063 --> 00:08:01,856
Ursäkta mig.
28
00:08:10,407 --> 00:08:12,826
- Välkommen till Camino Real, sir.
- Tack.
29
00:08:12,909 --> 00:08:13,994
Njut av din vistelse.
30
00:08:14,077 --> 00:08:21,126
(Man) Okej, Mirador först, och sedan
La Muñeca, La Collendrina, El Toro.
31
00:08:38,601 --> 00:08:40,353
5 APRIL
32
00:08:41,479 --> 00:08:43,565
(Musik framför dialog)
33
00:09:06,588 --> 00:09:08,173
12 JUNI
34
00:09:29,027 --> 00:09:31,446
♪ Guantanamera... ♪
35
00:09:32,072 --> 00:09:33,573
Sjung det, bröder!
36
00:09:34,574 --> 00:09:38,119
Mina damer och herrar, dags att gå!
Mina damer och herrar!
37
00:09:38,203 --> 00:09:41,206
Bussen är redo att gå om två minuter.
Snälla, låt oss gå.
38
00:09:50,215 --> 00:09:55,428
Adjö, mina bröder från Ohio!
Adjö, mina bröder från Illinois!
39
00:09:55,553 --> 00:09:59,265
Ta ut dina trähjärtan
och hitta själen i Mexiko.
40
00:09:59,349 --> 00:10:02,435
Och ta tillbaka pengar.
Spendera pengar överallt, gott folk.
41
00:10:02,560 --> 00:10:06,356
Ha det bra, men kom ihåg Tlaquepaque!
42
00:10:08,817 --> 00:10:11,653
♪ Åh, Guantanamera
43
00:10:12,779 --> 00:10:14,572
♪ La la la la. La la... ♪
44
00:10:17,617 --> 00:10:19,077
Ännu en tequila.
45
00:10:23,081 --> 00:10:25,708
- Buenas noches.
- Buenas noches.
46
00:10:27,085 --> 00:10:32,215
Vi söker en gammal kompis till oss.
En kamrat som heter Alfredo Garcia.
47
00:10:32,298 --> 00:10:35,135
Är det någon här som känner honom? Señor?
48
00:10:38,012 --> 00:10:39,639
Señora?
49
00:10:40,140 --> 00:10:42,225
(♪ Pianospel i bakgrunden)
50
00:10:43,309 --> 00:10:45,186
Du är säker va?
51
00:10:46,646 --> 00:10:48,439
Hur är det med dig?
52
00:10:49,607 --> 00:10:50,900
Nej, señor.
53
00:10:56,197 --> 00:10:59,033
Första drinken är på väg, mina herrar.
54
00:11:12,463 --> 00:11:14,674
Vad gillar du att höra?
55
00:11:17,677 --> 00:11:20,346
Ta hand om de herrarna, Paulo.
56
00:11:20,430 --> 00:11:22,348
Er önskan, mina herrar?
57
00:11:22,432 --> 00:11:26,060
- Tequila.
- Äh, Tequila och en öl tillbaka.
58
00:11:30,899 --> 00:11:32,692
Buenas noches.
59
00:11:35,695 --> 00:11:36,946
Hej snygging.
60
00:11:37,030 --> 00:11:39,240
Något för damerna?
61
00:11:40,325 --> 00:11:42,118
Burro piss?
62
00:11:43,912 --> 00:11:46,247
Kom igen, vad vill du höra?
63
00:11:46,331 --> 00:11:48,833
Vem vet? Vad skulle du vilja ha?
64
00:11:49,751 --> 00:11:52,629
Vad sägs om, eh, "Jag minns april"?
65
00:11:52,712 --> 00:11:54,505
"Jag kommer ihåg april."
66
00:11:54,631 --> 00:11:55,673
- Ja.
- Ursäkta mig.
67
00:11:55,757 --> 00:11:59,385
- Vad är det?
– Åh, det är bara en gammal låt.
68
00:12:00,511 --> 00:12:03,139
Vad sägs om att köpa en drink till dig?
69
00:12:03,223 --> 00:12:06,100
Stor! Ge mig en dubbel Jack Daniels on the rocks.
70
00:12:06,184 --> 00:12:08,394
Vi har en live här.
71
00:12:12,482 --> 00:12:14,734
Ta mig till din ledare.
72
00:12:17,070 --> 00:12:21,074
Nåväl, heja, pengar och kärlek.
73
00:12:24,244 --> 00:12:25,870
Hur gillar du den där ölen?
74
00:12:25,954 --> 00:12:29,582
Du vet att de tog med sig
Tyska Bilrgermeisters här borta
75
00:12:29,707 --> 00:12:32,043
tillbaka omkring 1800 och något. Vem vet?
76
00:12:32,126 --> 00:12:33,711
- Länge sedan.
- Vill du vara med mig?
77
00:12:33,795 --> 00:12:37,382
Några av de bästa ölen i världen
kommer från Mexiko.
78
00:12:37,465 --> 00:12:39,926
(Kvinna) Hur bra är du?
79
00:12:51,354 --> 00:12:53,439
(♪ Spelar piano)
80
00:13:06,119 --> 00:13:08,788
Hur gillar ni baseboll?
81
00:13:13,751 --> 00:13:15,962
Ta bort henne.
82
00:13:28,766 --> 00:13:33,354
Jag har börjat gilla basket på sistone,
det är ett snabbare spel, förstår du vad jag menar?
83
00:13:33,438 --> 00:13:35,898
Vad sägs om den där Bill Russel på Celtics, 1969?
84
00:13:35,982 --> 00:13:38,359
Nu var det en bollspelare.
85
00:13:38,443 --> 00:13:41,863
Du har jobbat här ganska länge va?
86
00:13:42,405 --> 00:13:44,449
Ja, ungefär sex år.
87
00:13:44,532 --> 00:13:48,036
Startade upp i Black Cat i T.J.
Nu var det ett trevligt ställe.
88
00:13:48,119 --> 00:13:51,664
Klassiskt ställe, stilrena människor kom in där.
89
00:13:51,789 --> 00:13:54,667
En natt kom Paulette Goddard in
och frågade om jag visste...
90
00:13:54,792 --> 00:13:57,545
Vet du många dubbar här?
91
00:14:04,969 --> 00:14:06,971
Vem letar du efter?
92
00:14:07,597 --> 00:14:12,185
Tja, som jag sa, en gammal kompis till oss,
en väldigt nära kompis.
93
00:14:12,268 --> 00:14:14,854
Vi skulle vilja träffa honom igen.
94
00:14:14,937 --> 00:14:19,984
Han är en riktig damman.
Han heter Alfredo Garcia.
95
00:14:20,068 --> 00:14:21,778
Du kanske kan hjälpa oss att hitta honom.
96
00:14:21,861 --> 00:14:27,241
Han är runt trettio.
Ibland kallar han sig Al Garcia.
97
00:14:27,325 --> 00:14:32,914
Han talar engelska, spanska och lite franska.
98
00:14:36,334 --> 00:14:38,336
Ganska dubb, va?
99
00:14:42,840 --> 00:14:46,677
Jävla... men du fick mig.
100
00:14:47,970 --> 00:14:50,139
Jag känner igen namnet.
101
00:14:50,223 --> 00:14:52,350
Vet du namnet Garcia?
102
00:14:54,811 --> 00:14:57,855
Visst, det är som Jones eller Smith.
103
00:14:59,399 --> 00:15:02,068
Vi är på Hotel Camino Real
104
00:15:02,151 --> 00:15:05,863
om du kommer på något,
vi skulle vara glada att se dig.
105
00:15:05,947 --> 00:15:07,615
Ta med dig det.
106
00:15:07,698 --> 00:15:09,992
Tja, oroa dig inte, om han lever, så hittar jag honom.
107
00:15:10,076 --> 00:15:12,328
Åh, att leva är inte vårt problem.
108
00:15:12,412 --> 00:15:17,166
Tja, vad sägs om död eller levande?
Vad sägs om det?
109
00:15:17,250 --> 00:15:20,336
Död, bara död.
110
00:15:23,756 --> 00:15:25,925
Vad skulle du vilja höra?
111
00:15:26,592 --> 00:15:28,719
"Guantanamera."
112
00:15:34,559 --> 00:15:37,061
Jag fattade inte ditt namn, herr.
113
00:15:38,187 --> 00:15:41,899
Dobbs. Fred C. Dobbs.
114
00:15:52,910 --> 00:15:54,328
Paulo!
115
00:15:55,955 --> 00:15:57,540
Vad händer?
116
00:15:58,958 --> 00:16:02,670
När var sista gången Al Garcia var här?
117
00:16:02,753 --> 00:16:04,922
En vecka. Som mest.
118
00:16:07,550 --> 00:16:11,596
Du känner någon här
som kanske vet var han är?
119
00:16:13,097 --> 00:16:14,557
Elita.
120
00:16:16,267 --> 00:16:18,478
Han har stannat hos henne.
121
00:16:19,228 --> 00:16:20,605
Elita.
122
00:16:23,024 --> 00:16:24,734
Inget skit?
123
00:16:27,028 --> 00:16:28,738
Jag blir förbannad.
124
00:16:29,906 --> 00:16:31,991
(♪ Kvinna som sjunger på spanska)
125
00:16:43,503 --> 00:16:45,087
Hej Bennie.
126
00:16:45,171 --> 00:16:49,425
Smiley. Långt från Durango, eller hur, pard?
127
00:16:51,552 --> 00:16:53,054
Jösses...
128
00:16:53,930 --> 00:16:57,099
Vad säger du? Titta på det!
129
00:16:57,183 --> 00:16:59,060
Saker och ting har förändrats.
130
00:17:00,436 --> 00:17:02,647
Hej, var är min sko? (Skrattar)
131
00:17:22,625 --> 00:17:24,126
Gå upp.
132
00:17:25,086 --> 00:17:26,587
(Kvinna) Ursäkta mig, snälla.
133
00:17:32,552 --> 00:17:35,388
Vad gör du här så tidigt?
134
00:17:35,471 --> 00:17:40,643
Det är senare än du tror, chula.
Hur ville du ha ett blått öga?
135
00:17:41,352 --> 00:17:43,813
Vad har du druckit?
136
00:17:44,480 --> 00:17:48,109
Du är en ljugande, otrogen, inte bra tvåbitars.
137
00:17:48,192 --> 00:17:51,737
Hur är din... hur är du förkyld?
138
00:17:51,821 --> 00:17:53,155
Vilken kyla?
139
00:17:53,239 --> 00:17:56,450
Den du hade förra veckan
när jag inte kunde träffa dig på tre dagar.
140
00:17:56,534 --> 00:17:58,536
Vad är det?
141
00:18:00,663 --> 00:18:02,665
Vad är det, Bennie?
142
00:18:08,045 --> 00:18:10,673
(Servitör) Ah, buenas noches, Benjamino.
143
00:18:12,800 --> 00:18:15,511
Ja, ge mig en dubbel bourbon
med en champagnebaksida
144
00:18:15,595 --> 00:18:18,180
och inget av ditt chicano skitsnack. Skjut av nu.
145
00:18:19,015 --> 00:18:21,017
Tre dagar och tre nätter.
146
00:18:22,602 --> 00:18:25,646
- Alfredo Garcia?
- Hej, Alfredo.
147
00:18:28,274 --> 00:18:30,276
Jag mår väldigt dåligt.
148
00:18:35,865 --> 00:18:39,869
- Ge mig en chans. Jag ska förklara det för dig, okej?
- Gör det.
149
00:18:41,203 --> 00:18:46,125
Nåväl, han var här
och vi spenderade lite tid tillsammans.
150
00:18:46,208 --> 00:18:50,254
Vi sa adjö... för alltid.
151
00:18:54,383 --> 00:18:55,801
Det tog lite tid.
152
00:18:55,885 --> 00:18:59,055
Om jag någonsin får tag på honom,
Jag ska döda honom.
153
00:19:01,223 --> 00:19:03,851
Jag är rädd att det är för sent.
154
00:19:04,644 --> 00:19:07,897
När han gick härifrån var han mycket berusad.
155
00:19:09,315 --> 00:19:11,942
Och nära Saltillo,
156
00:19:13,444 --> 00:19:17,281
hans bil vägrade vägen
och klipporna dödade honom.
157
00:19:20,743 --> 00:19:22,662
Jesus Kristus.
158
00:19:23,245 --> 00:19:24,330
Amen.
159
00:19:26,457 --> 00:19:28,501
Buenas noches, amiga.
160
00:19:30,002 --> 00:19:32,672
- Måste du gå?
- Vi ses senare.
161
00:19:47,687 --> 00:19:48,729
Perdón.
162
00:19:48,938 --> 00:19:51,023
(otydligt prat)
163
00:20:26,642 --> 00:20:28,644
(♪ Mjuk musik spelas)
164
00:20:42,032 --> 00:20:43,200
Kom in.
165
00:20:53,002 --> 00:20:54,044
Glasögon.
166
00:21:04,263 --> 00:21:06,223
Ge mig ditt nummer.
167
00:21:08,851 --> 00:21:11,645
Elva. Tur.
168
00:21:14,565 --> 00:21:17,943
Jag slår vad om att ni inte förväntade er
att se mig så snart, va?
169
00:21:18,027 --> 00:21:20,070
Du slösar bort vår tid. Vad har du?
170
00:21:20,196 --> 00:21:23,491
Du bråkar väl inte?
Rätt ner till affärer.
171
00:21:23,574 --> 00:21:25,951
Det är verkligen väldigt enkelt.
172
00:21:26,577 --> 00:21:32,416
Om du ger oss den information vi vill ha,
om var vi kan hitta Alfredo Garcia,
173
00:21:32,500 --> 00:21:34,210
vi ger dig 1 000 dollar.
174
00:21:34,293 --> 00:21:39,089
Om din information är felaktig har du också fel.
175
00:21:41,133 --> 00:21:43,093
Död fel.
176
00:21:45,971 --> 00:21:50,935
Du förstår, han är en vän till en vän.
177
00:21:51,018 --> 00:21:54,271
Och jag skulle vilja veta vad du vill ha honom till.
178
00:22:01,278 --> 00:22:03,823
Tja, det är inte sant.
179
00:22:04,532 --> 00:22:08,160
Jag menar, jag måste väl berätta något för någon?
180
00:22:08,285 --> 00:22:12,540
Du är intresserad av pengar, eller hur?
Pengar du kan spendera.
181
00:22:12,623 --> 00:22:16,126
Ja, sir. Indirekt.
182
00:22:16,794 --> 00:22:19,547
Jag menar, det finns andra saker.
Som att jag skulle vilja överleva.
183
00:22:19,630 --> 00:22:21,298
En förlorare.
184
00:22:22,424 --> 00:22:24,802
Ingen förlorar hela tiden.
185
00:22:25,719 --> 00:22:28,889
Jag gillar inte pengarna.
Hur mycket är det värt för dig?
186
00:22:28,973 --> 00:22:31,725
– Vi kan gå 5 000.
- 10 000.
187
00:22:31,809 --> 00:22:35,187
– Jag går hela vägen eller så passerar jag.
- Jag förstår att du menar död?
188
00:22:35,312 --> 00:22:37,606
Det stämmer. Det var vad jag tänkte på.
189
00:22:37,690 --> 00:22:41,986
Tja, min vän, man måste göra vad man måste göra.
190
00:22:42,903 --> 00:22:48,033
Allt vi kräver av dig
är ett fysiskt bevis på att Garcia är död.
191
00:22:48,117 --> 00:22:49,869
Vilken typ av fysiskt bevis?
192
00:22:49,952 --> 00:22:56,292
Vi är väl medvetna om problemet,
och vi är beredda att nöja oss med hans huvud.
193
00:22:57,376 --> 00:23:01,922
Ja, men... huvudet måste matcha bilden.
194
00:23:02,882 --> 00:23:04,884
Det är en affär.
195
00:23:05,467 --> 00:23:08,888
Men jag vill ha 5 000 dollar i förskott.
Jag behöver lite kontanter, eller hur?
196
00:23:08,971 --> 00:23:12,850
- Du behöver inte döda honom med vänlighet.
- Ge honom 200 dollar.
197
00:23:20,107 --> 00:23:21,567
Tja...
198
00:23:26,530 --> 00:23:29,617
Tack så mycket, mina herrar.
199
00:23:30,910 --> 00:23:33,454
- Du har fyra dagar på dig.
- Och Bennie...
200
00:23:33,537 --> 00:23:36,165
Efter det kommer vi för att hitta dig.
201
00:24:00,481 --> 00:24:01,732
Nej, tack, señora.
202
00:24:55,452 --> 00:24:58,372
- Vad gör du?
- Jag tar av dig dina kläder.
203
00:25:02,626 --> 00:25:04,420
Älska.
204
00:25:10,342 --> 00:25:13,012
Gå bort. För helvete!
205
00:25:36,535 --> 00:25:37,661
(POP)
206
00:25:41,582 --> 00:25:43,083
(Stön)
207
00:25:54,303 --> 00:25:55,304
(POP)
208
00:26:06,106 --> 00:26:10,152
(Bennie) Byt lakan, älskling.
Jag fick ett annat jobb. Hör du mig?
209
00:26:11,820 --> 00:26:14,198
- Res dig upp!
- (Toalettspolning)
210
00:26:33,717 --> 00:26:35,552
Kom igen, älskling.
211
00:26:36,929 --> 00:26:39,014
Låt oss gå på vägen.
212
00:26:46,897 --> 00:26:49,108
- Upp och vid dem!
- Gör det inte!
213
00:26:49,191 --> 00:26:53,570
- Hej, ahorita!
- Det gör ont, Bennie. Slå av den.
214
00:26:53,654 --> 00:26:57,699
Hej, jag såg de där killarna
som letade efter Alfredo igår.
215
00:26:59,201 --> 00:27:02,663
- Sa du till dem att han var död?
- Nej.
216
00:27:04,373 --> 00:27:06,917
- Varför inte?
– I det här huset vet vi ingenting.
217
00:27:10,963 --> 00:27:13,090
Jag vill se hans grav.
218
00:27:17,928 --> 00:27:19,680
Säg mig...
219
00:27:21,723 --> 00:27:24,434
Gav han dig ett bra huvud?
220
00:27:25,352 --> 00:27:26,895
Din smutsiga lilla...
221
00:27:28,897 --> 00:27:31,483
Smutsigt sinne! Du vapen!
222
00:27:33,652 --> 00:27:35,821
Nej, Bennie...
223
00:27:37,322 --> 00:27:40,033
- Nu...
- (Skrattar) Nu.
224
00:27:40,784 --> 00:27:42,786
Du packar lunch.
225
00:27:42,870 --> 00:27:47,207
Nej, du packar. Du packar bra,
för vi ska på picknick.
226
00:27:47,291 --> 00:27:51,044
- Åh, nej...
- Jag ska hitta en gyllene fleece, älskling.
227
00:27:51,795 --> 00:27:53,839
Vad är allt detta, Bennie?
228
00:27:53,922 --> 00:27:56,466
- Stig bara upp.
- Åh, okej.
229
00:28:00,804 --> 00:28:05,267
- Res dig upp! Stig upp, kom igen.
- Jag är uppe!
230
00:28:05,350 --> 00:28:07,519
- Upp, upp!
- Kan du inte se?
231
00:28:07,644 --> 00:28:10,189
- Res dig upp.
- (Skrattar) Åh, nej!
232
00:28:10,939 --> 00:28:14,776
Åh, lek inte med min baksmälla. Snälla, Bennie.
233
00:28:14,860 --> 00:28:18,238
Den som vill ha glass, kom och hämta den. Sikt!
234
00:28:19,823 --> 00:28:21,491
Vill du ha en?
235
00:28:28,165 --> 00:28:30,250
(Barn pratar)
236
00:28:32,127 --> 00:28:35,005
Åh, ja. Tidningen finns i...
237
00:28:36,131 --> 00:28:39,760
Adjö. Hoppas allt går bra.
Ha en trevlig resa.
238
00:28:45,682 --> 00:28:48,936
Låt mig passera. Jag har en tung last.
239
00:29:02,950 --> 00:29:05,661
Stanna här för din glass.
240
00:29:15,754 --> 00:29:17,839
(♪ Gitarrspel, Elita sjunger på spanska)
241
00:29:18,257 --> 00:29:20,342
(♪ Bennie nynnar med)
242
00:30:00,340 --> 00:30:03,468
Ge mig en liten kyss, prärievarg.
243
00:30:06,305 --> 00:30:08,515
- Gud!
- (Däcket blåser, skriker)
244
00:30:08,640 --> 00:30:10,600
Jesus Kristus!
245
00:30:11,476 --> 00:30:13,520
Det spelar ingen roll, älskling.
246
00:30:13,603 --> 00:30:16,398
Så länge jag är med dig bryr jag mig inte ett dugg.
247
00:30:18,108 --> 00:30:20,193
(♪ Sjunger på spanska)
248
00:30:26,992 --> 00:30:30,871
Chalo! Det räcker redan. Chalo.
249
00:30:35,417 --> 00:30:37,419
Ha medlidande, Chalo.
250
00:30:39,004 --> 00:30:41,715
– Det räcker.
- (♪ Fortsätter sjunga)
251
00:30:44,426 --> 00:30:47,888
- Hungrig, älskling?
- Lite. Men inte för eloter.
252
00:30:49,973 --> 00:30:51,725
- Kött i grytan, älskling.
- Åh.
253
00:30:51,975 --> 00:30:54,061
- (pistolskott)
- (Männen skriker)
254
00:30:55,312 --> 00:30:57,397
- (pistolskott)
- (Utrop)
255
00:30:58,523 --> 00:31:00,609
(pistolskott)
256
00:31:02,152 --> 00:31:04,237
Bravo, bravo!
257
00:31:04,321 --> 00:31:07,699
-Fan, jag försökte inte slå dem, du vet.
- Jag vet att du inte var det.
258
00:31:07,824 --> 00:31:10,410
Jag brukade skjuta många pistoler
när jag var i armén.
259
00:31:10,494 --> 00:31:11,661
Du är en trevlig gringo.
260
00:31:11,787 --> 00:31:15,040
Du hade inget att göra i armén ändå.
261
00:31:15,123 --> 00:31:17,417
Åh, du skulle bli förvånad, älskling.
262
00:31:18,668 --> 00:31:20,754
(♪ Spelar gitarr, sjunger på spanska)
263
00:31:26,802 --> 00:31:28,428
Shit...
264
00:31:58,834 --> 00:32:00,919
(Kycklingar kacklande)
265
00:32:05,382 --> 00:32:07,467
(Däcken skriker)
266
00:32:09,803 --> 00:32:11,888
- (Skratt)
- (knäppande ljud)
267
00:32:16,893 --> 00:32:20,105
- Bråka mig inte om det.
- Du är en dum jävel.
268
00:32:20,188 --> 00:32:21,731
Låt oss gå.
269
00:32:24,192 --> 00:32:26,278
- (Motorn skriker)
- (Däcken skriker)
270
00:32:49,426 --> 00:32:55,432
Sedan åker vi till Cozumel,
efter det Aldea Mineras.
271
00:32:55,515 --> 00:32:57,934
- Har du någonsin varit där?
- Nej.
272
00:32:59,144 --> 00:33:00,520
Jag har inte heller.
273
00:33:01,688 --> 00:33:06,109
Fan, jag har aldrig varit någonstans
Jag vill gå tillbaka till, det är helt klart.
274
00:33:08,236 --> 00:33:10,655
Jag var en gång på ett ställe jag skulle vilja se igen.
275
00:33:10,739 --> 00:33:14,075
Ja? Absolutamente, baby, you name it.
276
00:33:14,159 --> 00:33:16,286
Den heter Guanajuato.
277
00:33:16,369 --> 00:33:19,414
Med en Guanajuato.
278
00:33:20,081 --> 00:33:21,666
Guanajuato.
279
00:33:21,750 --> 00:33:24,294
Ja. Det är väldigt bra. (Skrattar)
280
00:33:27,005 --> 00:33:30,300
Det är en vacker gammal spansk stad.
281
00:33:31,218 --> 00:33:37,265
Det är, eh, 1500-talet, eller...
Låt mig se, 16... 1600-talet.
282
00:33:37,349 --> 00:33:39,601
jag vet inte. Jag blandas ihop med århundradena.
283
00:33:39,643 --> 00:33:42,521
- (han skrattar)
- Ja, för att de börjar...
284
00:33:42,604 --> 00:33:45,440
Du vet... Åh, tja, strunt i det.
285
00:33:46,191 --> 00:33:51,196
Du vet, och de har byggt tunnlar
över hela stan.
286
00:33:51,780 --> 00:33:55,158
Och ovanpå tunnlarna finns husen.
287
00:33:55,242 --> 00:33:57,452
Du kan se de små fönstren,
du vet, umgås.
288
00:33:57,536 --> 00:34:00,205
- Ja.
- Vackert. Du kommer att gilla det där.
289
00:34:00,288 --> 00:34:02,541
Jag var där en gång med en...
290
00:34:04,751 --> 00:34:07,587
Ja, med vem?
291
00:34:08,755 --> 00:34:10,590
Jag glömde.
292
00:34:10,674 --> 00:34:13,009
Kan vi åka dit? Någon gång?
293
00:34:15,512 --> 00:34:17,013
Nej.
294
00:34:18,265 --> 00:34:20,433
Jag vill åka till ett nytt ställe.
295
00:34:21,268 --> 00:34:23,478
Kan vi hitta en ny plats?
296
00:34:24,896 --> 00:34:28,191
Med Alfredos hjälp kan vi göra vad som helst, älskling.
297
00:34:28,275 --> 00:34:30,694
Vi mår inte dåligt.
298
00:34:30,777 --> 00:34:36,658
Jag kommer att fortsätta göra reklam,
och ganska snart kan du köpa din plats.
299
00:34:36,741 --> 00:34:42,205
Skitsnack, älskling, det är inte min plats.
Bara ett depåstopp för ett gäng turister.
300
00:34:42,289 --> 00:34:48,253
– Den här gången flyttar jag upp.
- Mico, vi flyttar upp.
301
00:34:48,336 --> 00:34:53,383
Och det viktigaste, äntligen för mig är,
vi är tillsammans, Bennie.
302
00:34:53,466 --> 00:34:55,427
Vi är tillsammans.
303
00:35:01,766 --> 00:35:03,935
Och vi gifter oss en dag. I en kyrka.
304
00:35:06,813 --> 00:35:09,774
Ja, vi gifter oss en dag i en kyrka.
305
00:35:12,444 --> 00:35:14,362
Skitsnack, Bennie!
306
00:35:15,155 --> 00:35:17,616
- Nä, jag menar det den här gången.
- När?
307
00:35:17,699 --> 00:35:19,534
När?
308
00:35:23,246 --> 00:35:24,456
söndag.
309
00:35:25,957 --> 00:35:29,544
(Skrattar) Varför så?
310
00:35:39,471 --> 00:35:40,930
Varför?
311
00:35:42,599 --> 00:35:46,394
För jag tror att Al är värd ungefär 10 000 spänn.
312
00:35:47,687 --> 00:35:49,648
jag förstår inte.
313
00:35:51,566 --> 00:35:53,151
Tja...
314
00:35:54,319 --> 00:35:59,991
Din primero amor, min älskling,
har gjort ett misstag.
315
00:36:03,370 --> 00:36:06,081
Och vissa vill ha honom död.
316
00:36:06,164 --> 00:36:09,376
Al? Du skojar.
317
00:36:13,380 --> 00:36:15,382
Nej, jag skojar inte.
318
00:36:16,549 --> 00:36:19,135
Och vi ska få några bevis.
319
00:36:20,220 --> 00:36:21,888
Jesus...
320
00:36:27,602 --> 00:36:30,522
Tja, jag... Inte med mig, va?
321
00:36:30,605 --> 00:36:33,108
Du vill inte att jag ska vara en del av det, eller hur?
322
00:36:33,191 --> 00:36:35,485
Du är en del av det.
323
00:36:36,653 --> 00:36:40,407
För dig eller för mig.
324
00:36:42,450 --> 00:36:44,536
Eller gör det för Al.
325
00:36:45,745 --> 00:36:48,665
Han vill att du ska vara lycklig, eller hur?
326
00:36:49,791 --> 00:36:52,711
Ville han inte alltid att du skulle vara lycklig?
327
00:36:54,129 --> 00:36:57,340
Ja, han ville ha mig glad, men...
328
00:37:01,219 --> 00:37:05,932
Det är bra att veta vad du vill, Bennie.
329
00:37:06,015 --> 00:37:09,352
Men det händer så att jag inte vet vad jag vill.
330
00:37:09,436 --> 00:37:13,440
Du förstår, eh... vi kvinnor har så många sätt.
331
00:37:13,523 --> 00:37:15,984
Jag är bara chockad.
332
00:37:18,069 --> 00:37:19,946
Salud Alfredo.
333
00:37:24,284 --> 00:37:26,411
Salud Alfredo, eller hur?
334
00:37:29,622 --> 00:37:32,375
Jag antar att han vill att jag ska vara lycklig.
335
00:37:33,376 --> 00:37:34,794
Ja.
336
00:37:37,464 --> 00:37:39,007
Ja.
337
00:37:49,559 --> 00:37:51,102
Bennie?
338
00:37:53,897 --> 00:37:55,440
Ja?
339
00:37:56,065 --> 00:37:58,610
Har du verkligen tänkt på att gifta dig med mig?
340
00:37:58,693 --> 00:38:01,988
Jag menar... seriöst?
341
00:38:06,701 --> 00:38:08,411
Har du?
342
00:38:10,205 --> 00:38:11,414
Ja, det har jag.
343
00:38:14,876 --> 00:38:17,337
Hur kommer det sig att du aldrig frågade mig?
344
00:38:24,969 --> 00:38:29,933
Jag vet inte, men det gör jag nu.
345
00:38:48,159 --> 00:38:49,911
Fråga mig då.
346
00:38:53,915 --> 00:38:55,500
Fråga mig.
347
00:39:00,088 --> 00:39:02,090
Kommer du att gifta dig med mig?
348
00:39:09,180 --> 00:39:11,266
(Hon snyftar)
349
00:39:42,171 --> 00:39:44,257
(Däcket blåser)
350
00:40:07,614 --> 00:40:11,743
Coyote! Prärievarg...!
351
00:40:14,787 --> 00:40:17,916
Låt oss inte sova i stan i natt.
352
00:40:20,627 --> 00:40:24,631
Jag tog med lite filtar och mat.
Allt vi behöver.
353
00:40:26,007 --> 00:40:30,553
Jag fixar en middag åt dig,
och vi kan sova under stjärnorna.
354
00:40:32,013 --> 00:40:34,474
Jag vill göra dig så glad ikväll.
355
00:40:37,810 --> 00:40:39,896
(Klarrande)
356
00:40:56,788 --> 00:40:58,498
Mitt liv.
357
00:41:19,727 --> 00:41:24,399
- Kopplar vi in?
- Ja, lite.
358
00:41:25,149 --> 00:41:27,610
Tja, vi går om du vill att vi ska.
359
00:41:27,694 --> 00:41:30,238
Men den där elden ser väldigt bra ut.
360
00:41:30,822 --> 00:41:33,866
Hej, jag tror jag blev förkyld
från den bruden förra veckan.
361
00:41:34,200 --> 00:41:36,369
Hon hackade som en jävla kolgruvarbetare.
362
00:41:37,578 --> 00:41:39,789
Spelar du den där?
363
00:41:39,872 --> 00:41:43,042
Inte mycket. Det gör min fru.
364
00:41:43,751 --> 00:41:45,211
Skojar inte?
365
00:41:45,294 --> 00:41:50,091
Hej, vet du en gammal låt som heter "Cielito lindo"?
366
00:41:50,174 --> 00:41:52,885
- Si.
- Vad sägs om det?
367
00:41:53,803 --> 00:41:55,930
Hej, kunde hon spela det?
368
00:42:00,685 --> 00:42:02,520
På favör.
369
00:42:21,873 --> 00:42:23,958
(♪ Sjunger på spanska)
370
00:42:52,987 --> 00:42:54,989
(♪ Biker sjunger med)
371
00:43:13,841 --> 00:43:16,511
♪ Den gitarren är som en kvinna
372
00:43:17,637 --> 00:43:19,847
♪ Precis som en kvinna
373
00:43:24,393 --> 00:43:26,896
♪ Du skulle vara bra om du kan få henne
374
00:43:30,274 --> 00:43:35,613
- ♪ Hon skulle darra när du rör vid henne ♪
- Okej man, slå av.
375
00:43:36,572 --> 00:43:39,784
♪ Men hon blir bara bättre ♪
376
00:43:41,410 --> 00:43:45,331
Se här vad jag fick. Vill du låna den?
377
00:43:46,457 --> 00:43:47,542
Ja.
378
00:43:52,338 --> 00:43:55,133
Jag tror att jag bara lånar din.
379
00:43:59,095 --> 00:44:02,890
Det är okej, Bennie.
380
00:44:04,267 --> 00:44:08,437
Ni är definitivt på min skitlista.
381
00:44:10,314 --> 00:44:13,025
Han är en rutten sport, din gamle man.
382
00:44:17,238 --> 00:44:20,032
Låt oss gå härifrån. Kom igen.
383
00:44:21,659 --> 00:44:24,162
Jag kommer att döda dig en dag,
din gringo jävel!
384
00:44:24,245 --> 00:44:26,372
Åh, nej, det gör du inte, Bennie.
385
00:44:26,455 --> 00:44:29,917
Jag har varit här förut,
och du vet inte vägen.
386
00:45:31,187 --> 00:45:33,272
Vad tusan?
387
00:45:33,356 --> 00:45:35,942
Hon klarar det mycket bättre än jag.
388
00:45:36,734 --> 00:45:38,819
Det kan hon säkert.
389
00:46:14,772 --> 00:46:16,315
♪ Hör den där geléen, gelé, gelé
390
00:46:16,399 --> 00:46:19,819
♪ Gör det dig inte galen?
391
00:46:22,905 --> 00:46:25,324
♪ Hör den där geléen, gelé, gelé
392
00:46:26,242 --> 00:46:28,995
♪ Gör det dig inte galen?
393
00:46:31,539 --> 00:46:34,458
♪ Tja, han äter upp allt ditt godis
394
00:46:35,126 --> 00:46:37,712
♪ Sliter det inte upp din hjärna?
395
00:46:41,090 --> 00:46:43,634
♪ Hör den där geléen, gelé, gelé
396
00:46:44,760 --> 00:46:47,430
♪ Gör det dig inte galen?
397
00:46:50,808 --> 00:46:53,311
♪ Hör den där geléen, gelé, gelé
398
00:46:54,437 --> 00:46:57,106
♪ Gör det dig inte galen?
399
00:47:00,484 --> 00:47:03,029
♪ Tja, han äter upp allt ditt godis
400
00:47:03,112 --> 00:47:06,574
♪ Sliter det inte upp din hjärna? ♪
401
00:47:44,528 --> 00:47:46,072
Snälla gör inte det.
402
00:47:52,203 --> 00:47:53,704
Behaga.
403
00:47:54,413 --> 00:47:57,625
♪ Tja, han har henne på ryggen nu
404
00:47:57,708 --> 00:48:00,044
♪ Visar honom precis vad hon har ♪
405
00:48:04,548 --> 00:48:07,093
Ge mig den där flaskan, för helvete!
406
00:48:26,362 --> 00:48:29,115
Jävel! Jäkla!
407
00:49:12,241 --> 00:49:13,200
Hej.
408
00:49:14,368 --> 00:49:15,911
Du är död!
409
00:49:36,265 --> 00:49:38,476
Kom igen, låt oss gå härifrån.
410
00:49:40,436 --> 00:49:42,521
- Kom igen.
- (Snyfter)
411
00:49:53,240 --> 00:49:55,659
(Bennie) Jag vet inte vad jag ska säga.
412
00:49:55,743 --> 00:49:58,996
Helvete, jag vet inte vad jag ska säga.
413
00:49:59,079 --> 00:50:00,331
(Elita) Du gjorde okej.
414
00:50:02,333 --> 00:50:05,961
– Jag ska berätta allt för polisen.
- Ingen chans.
415
00:50:06,045 --> 00:50:11,509
Du ska ta mig för att hitta Alfredo.
Och det är vår biljett härifrån.
416
00:50:14,637 --> 00:50:19,016
Jesus, jag vet inte
hur du kan få pengar från en död kropp.
417
00:50:19,099 --> 00:50:22,561
Jag menar, jag tror inte på det folket
och vad de säger.
418
00:50:22,645 --> 00:50:25,773
Jag tar dem bevis. Hans huvud.
419
00:50:27,816 --> 00:50:30,736
- Hans huvud?
- För bevis!
420
00:50:31,529 --> 00:50:34,240
Men det är ett brott, Bennie! Du är arg!
421
00:50:34,323 --> 00:50:36,951
Han är död! håll käften!
422
00:50:37,034 --> 00:50:40,996
(Snyfter) Men du vill att jag ska vanhelga en grav!
423
00:50:41,664 --> 00:50:43,582
Ge mig inte skiten!
424
00:50:45,584 --> 00:50:49,088
Det finns inget heligt
om ett hål i marken.
425
00:50:49,171 --> 00:50:54,009
Eller en man som är med. Eller du eller jag.
426
00:50:57,096 --> 00:50:58,514
Lyssna!
427
00:51:00,432 --> 00:51:04,228
Kyrkan skär av fötterna, fingrarna...
428
00:51:05,020 --> 00:51:07,815
någon annan jävla sak
från helgonen, eller hur?
429
00:51:07,898 --> 00:51:10,526
Tja, vad fan? Nu är Alfredo vårt helgon.
430
00:51:10,609 --> 00:51:13,696
Han är ett helgon för våra pengar.
Och jag ska låna en bit av honom.
431
00:51:13,779 --> 00:51:15,281
Okej...
432
00:51:16,323 --> 00:51:21,078
Jag tar dig till honom,
och sen går jag, du vet.
433
00:51:22,329 --> 00:51:27,751
För jag kommer på allt
kommer att vara över med oss.
434
00:51:28,669 --> 00:51:32,339
Jag vill inte ha mer av det. Åh, snälla.
435
00:51:32,423 --> 00:51:36,552
Benjamino, snälla. Låt oss sätta ihop det.
436
00:51:37,261 --> 00:51:43,809
Bara... gör det runt och låt oss gå tillbaka
och glöm det hela.
437
00:51:43,892 --> 00:51:46,186
Vi kommer aldrig att prata om det igen.
438
00:51:46,270 --> 00:51:51,150
Jesus, bara att vara tillsammans är... räcker!
439
00:51:51,233 --> 00:51:53,110
Nej, det är det inte, älskling.
440
00:51:54,612 --> 00:52:00,409
Det krävs panna, bröd... dinero.
441
00:52:15,049 --> 00:52:17,760
Vi behöver ett rum för natten, dubbelsäng.
442
00:52:17,843 --> 00:52:22,056
Jag är ledsen, sir, men det här hotellet tillåter inte...
443
00:52:36,070 --> 00:52:37,279
Lyssna nu...
444
00:52:38,739 --> 00:52:42,576
Herr och fru Benjamin från Mexico City.
445
00:52:43,410 --> 00:52:45,454
Och vi är väldigt, väldigt trötta.
446
00:52:47,998 --> 00:52:52,836
Och du plockar ut en av de där nycklarna
medan jag skriver under registret.
447
00:52:54,088 --> 00:52:55,756
Förstå?
448
00:52:57,091 --> 00:52:59,009
Förstå?
449
00:53:08,560 --> 00:53:11,146
Bästa rummet i huset, tack.
450
00:53:14,775 --> 00:53:16,777
(rinnande vatten)
451
00:54:23,510 --> 00:54:25,262
Jag älskar dig.
452
00:55:13,435 --> 00:55:15,437
(♪ Fanfar som spelar)
453
00:55:25,697 --> 00:55:27,574
(Bennie) Var är vi?
454
00:55:27,658 --> 00:55:31,578
(Elita) Huixtla. Vi kan fråga efter honom
på ett ställe de tillverkar möbler.
455
00:55:48,095 --> 00:55:49,513
Det är allt. Det.
456
00:55:57,479 --> 00:55:59,773
- Buenos tardes.
- Buenos tardes.
457
00:56:03,986 --> 00:56:05,988
(talar spanska)
458
00:56:31,889 --> 00:56:33,473
Vad sa han?
459
00:56:34,641 --> 00:56:35,809
Ingen tur.
460
00:56:39,396 --> 00:56:40,606
Ja?
461
00:56:41,648 --> 00:56:43,525
Ingen tur alls.
462
00:56:44,943 --> 00:56:48,488
Jag antar att vi kom hela vägen för ingenting, va?
463
00:56:48,572 --> 00:56:51,074
Låt mig berätta en sak, älskling.
464
00:56:51,617 --> 00:56:55,203
Jag kunde ha dött i Mexico City eller T.J.
465
00:56:55,329 --> 00:56:58,498
och aldrig vetat vad fan det handlade om.
466
00:56:59,041 --> 00:57:04,004
Men jag har en chans, en biljett,
och vi kommer inte att missa det!
467
00:57:05,213 --> 00:57:08,800
Gå in nu! Sätta sig!
468
00:57:09,718 --> 00:57:11,720
Och ta mig till honom!
469
00:57:15,557 --> 00:57:18,185
Det finns inga fler chanser.
470
00:57:19,478 --> 00:57:21,146
Få in!
471
00:59:01,204 --> 00:59:03,206
(Man reciterar och ber)
472
00:59:34,446 --> 00:59:36,448
(talar spanska)
473
00:59:51,630 --> 00:59:53,131
Vad sa hon?
474
00:59:56,134 --> 00:59:58,428
Jag tror att hon vill att vi ska gå.
475
01:00:01,056 --> 01:00:03,266
Tja, berätta för henne att vi har kommit långt
476
01:00:03,350 --> 01:00:06,686
att visa vår respekt för denna man,
och vi är väldigt trötta.
477
01:00:07,395 --> 01:00:09,314
Säg till henne att vi vill få ett rum för natten.
478
01:00:09,397 --> 01:00:11,149
Vi åker i morgon.
479
01:00:41,096 --> 01:00:46,017
(Bennie) En flaska konjak
och ett rum för ikväll, tack.
480
01:00:50,397 --> 01:00:51,857
30 pesos.
481
01:00:51,940 --> 01:00:53,692
Tack.
482
01:01:29,477 --> 01:01:31,188
Lyssna, älskling.
483
01:01:32,480 --> 01:01:35,525
Du borde vara full i Fresno, Kalifornien.
484
01:01:36,818 --> 01:01:39,029
Denna plats är ett palats.
485
01:01:51,416 --> 01:01:52,834
Lyssna.
486
01:01:54,336 --> 01:01:58,465
Jag lovar att jag lägger tillbaka graven
precis som jag hittade det.
487
01:02:04,137 --> 01:02:06,848
Ingen kommer att sakna honom i alla fall.
488
01:02:11,061 --> 01:02:14,648
Alfredo har försökt
att slå denna rap hela sitt liv.
489
01:02:16,441 --> 01:02:18,777
Så har jag, så har du.
490
01:02:23,490 --> 01:02:27,702
Han älskade dig, men jag älskar dig nu.
491
01:02:29,412 --> 01:02:31,748
Tror han skulle bry sig om hans huvud kunde köpa dig
492
01:02:31,831 --> 01:02:34,334
vad har du alltid letat efter?
493
01:02:39,464 --> 01:02:41,216
En väg ut.
494
01:02:45,845 --> 01:02:47,973
Det finns en kyrka här.
495
01:02:52,394 --> 01:02:54,437
Skulle vi kunna åka dit?
496
01:03:00,860 --> 01:03:02,404
Ja.
497
01:03:05,365 --> 01:03:07,075
Senare.
498
01:03:51,453 --> 01:03:52,996
Jag måste gå.
499
01:03:54,331 --> 01:03:56,291
Jag följer med dig.
500
01:03:57,834 --> 01:03:59,294
Nej.
501
01:07:40,682 --> 01:07:42,684
(Flämtar)
502
01:08:20,221 --> 01:08:22,557
Hej, hej...
503
01:08:23,516 --> 01:08:26,728
Åh, gud. Hej...
504
01:08:26,811 --> 01:08:31,274
Hej, vi lever. (Byxor)
505
01:08:39,657 --> 01:08:44,037
Hej... Hej, kom igen. Hej!
506
01:08:46,331 --> 01:08:48,791
Hej. Hej! Hej!
507
01:08:54,088 --> 01:08:55,506
Hej...
508
01:09:22,283 --> 01:09:23,993
Det är borta.
509
01:09:25,536 --> 01:09:30,583
Hej älskling, kom igen, vi måste...
vi måste härifrån.
510
01:09:30,667 --> 01:09:34,837
Huvudet är borta.
Det är bäst att vi... vi mĺste härifrĺn.
511
01:09:34,921 --> 01:09:37,256
Har jävla bråttom.
512
01:09:39,801 --> 01:09:43,554
Kom igen, du måste hjälpa mig. Sitta upp.
513
01:09:47,934 --> 01:09:53,022
Vi måste ta oss ur det här... det här... det här stället.
514
01:09:58,152 --> 01:10:01,197
Vi mĺste... härifrĺn.
515
01:10:09,872 --> 01:10:13,209
Du kanske vill... vill du stanna här?
516
01:10:16,587 --> 01:10:18,589
Vill du stanna?
517
01:10:19,590 --> 01:10:21,551
Stanna här då!
518
01:10:22,176 --> 01:10:25,346
I en grav med honom? För helvete!
519
01:10:25,430 --> 01:10:29,976
Stanna med honom! Fortsätt och stanna hos honom! Skit!
520
01:10:31,227 --> 01:10:36,941
Vända! För helvete!
Vänd dig om och var på rätt plats!
521
01:10:38,776 --> 01:10:41,028
Åh, shit...
522
01:10:42,321 --> 01:10:43,448
Åh, shit!
523
01:11:08,556 --> 01:11:10,850
(Dörren öppnas, stängs)
524
01:11:11,893 --> 01:11:13,561
(Motorn startar)
525
01:12:02,026 --> 01:12:03,736
Din jävel!
526
01:12:04,654 --> 01:12:06,072
Säg mig...
527
01:12:07,114 --> 01:12:13,162
har några gringos varit här
frågar du om Alfredo Garcia? Va?
528
01:12:13,287 --> 01:12:17,750
Ah, ja, två män kom.
529
01:12:17,834 --> 01:12:19,126
Vad?
530
01:12:21,003 --> 01:12:24,841
I en grön kombi.
De frågade ingenting.
531
01:12:26,717 --> 01:12:28,553
Gå härifrån!
532
01:12:31,764 --> 01:12:33,766
Få ut! För helvete!
533
01:12:33,850 --> 01:12:37,562
Gå härifrån... din jävel
annars dödar jag dig där!
534
01:12:37,645 --> 01:12:42,316
Få! jävla drag,
när jag säger flytta, din jävel!
535
01:12:43,150 --> 01:12:45,820
Titta på mig med dina jävla ögon.
536
01:13:15,892 --> 01:13:19,145
Kom ut ur mörkret på mig, dina jävlar!
537
01:13:20,104 --> 01:13:24,025
Jag ska spika dig, någonstans ska jag spika dig.
538
01:13:25,359 --> 01:13:29,697
Du är där uppe. Du är där uppe, din son till...
539
01:13:30,323 --> 01:13:32,241
Jag ska hitta dig.
540
01:13:34,952 --> 01:13:37,246
Helvete dina ögon!
541
01:13:37,371 --> 01:13:41,834
"Gud, låt mig se den där stora kombibilen."
542
01:13:50,468 --> 01:13:54,555
Du och allt drickande.
Jag gör allt jävla jobb!
543
01:14:27,630 --> 01:14:29,632
(pistolskott)
544
01:14:39,141 --> 01:14:41,143
(pistolskott)
545
01:15:51,964 --> 01:15:53,382
Varför?
546
01:15:54,967 --> 01:15:57,803
För det känns så jävla bra.
547
01:15:57,845 --> 01:15:59,555
(pistolskott)
548
01:16:33,672 --> 01:16:36,467
- Gå därifrån, kom igen.
- (Tutar horn)
549
01:16:43,015 --> 01:16:44,725
Förlåt, Al.
550
01:16:48,687 --> 01:16:51,107
- Förlåt!
- (flugor surrar)
551
01:17:15,172 --> 01:17:18,092
Vad är det som är så speciellt med dig egentligen?
552
01:17:18,175 --> 01:17:20,052
Gå dit.
553
01:17:22,388 --> 01:17:25,599
Du har något... värdefullt inuti, va?
554
01:17:25,683 --> 01:17:29,854
De vill klippa bort det. Hosta upp det, älskling.
555
01:17:30,646 --> 01:17:34,650
Har du juveler i öronen?
Diamanter i näsan?
556
01:17:43,117 --> 01:17:44,451
Din jävel!
557
01:17:45,494 --> 01:17:47,621
Det var inte värt det, älskling.
558
01:17:49,415 --> 01:17:51,167
Det var inte värt henne.
559
01:17:51,250 --> 01:17:55,629
Och jag blir förbannad om hon inte håller
den bästa delen av ditt företag.
560
01:17:55,713 --> 01:17:57,798
Din lågmälda jävel.
561
01:18:13,522 --> 01:18:16,150
Det finns ingenting här. Bara en flaska.
562
01:18:27,369 --> 01:18:28,913
Låt oss gå.
563
01:18:46,347 --> 01:18:48,349
(Klockan ringer)
564
01:19:27,596 --> 01:19:30,307
Tre dagar och tre nätter, va?
565
01:19:33,602 --> 01:19:36,105
Jag hoppas att du gillade henne.
566
01:19:38,148 --> 01:19:39,441
Det gjorde jag.
567
01:19:54,540 --> 01:19:58,335
Helvete, det var inte ditt fel.
568
01:19:59,336 --> 01:20:01,088
Jag vet det.
569
01:20:04,049 --> 01:20:06,218
Men vi ska ta reda på det.
570
01:20:08,470 --> 01:20:10,306
Du och jag.
571
01:20:17,396 --> 01:20:20,357
God morgon, señor. Jag står till din tjänst.
572
01:20:22,359 --> 01:20:27,823
Äggröra, cerveza muy frío, por favor.
573
01:20:32,786 --> 01:20:36,790
Tvätta din bil, sir? Det är väldigt smutsigt.
574
01:20:38,417 --> 01:20:40,336
Varsågod.
575
01:20:58,187 --> 01:21:02,775
- Var är min öl, señora? Skynda dig, snälla.
- Jag kommer, señor.
576
01:21:22,169 --> 01:21:26,006
Señor, det är många flugor i din bil.
577
01:21:26,965 --> 01:21:28,717
Många flugor.
578
01:21:30,469 --> 01:21:32,054
Moscas?
579
01:21:34,098 --> 01:21:35,474
Åh, flugor.
580
01:21:36,433 --> 01:21:39,353
- Har du någon hielo?
- Is?
581
01:21:39,436 --> 01:21:41,855
Ja, ja, jag har is, señor.
582
01:21:41,939 --> 01:21:44,108
Gå för isen!
583
01:21:46,443 --> 01:21:47,945
Inga!
584
01:21:50,072 --> 01:21:51,490
Nej.
585
01:21:52,866 --> 01:21:54,201
Jag.
586
01:21:55,077 --> 01:21:58,247
- Var är det, señora?
- Här borta.
587
01:23:13,572 --> 01:23:16,241
Vad har du i säcken, sir?
588
01:23:16,325 --> 01:23:18,994
En katt. Död katt.
589
01:23:20,287 --> 01:23:22,831
Tidigare tillhörde en vän till mig.
590
01:23:37,554 --> 01:23:40,182
(Elita) 'Pojke, du är en trevlig gringo, Bennie.
591
01:23:42,226 --> 01:23:46,396
'Vad sägs om en corrido för min vackra man?
592
01:23:48,148 --> 01:23:50,234
('Elita sjunger')
593
01:23:50,317 --> 01:23:51,568
Skitsnack.
594
01:23:57,449 --> 01:23:59,243
En jävel...
595
01:24:17,719 --> 01:24:20,347
Ta en drink, Al.
596
01:24:28,981 --> 01:24:30,983
(Däcken skriker)
597
01:25:01,138 --> 01:25:03,307
Jag vet om gravar.
598
01:25:04,099 --> 01:25:07,227
Det som är gjort är gjort, eller hur? Det är finito.
599
01:25:11,648 --> 01:25:13,525
Jag har dödat människor.
600
01:25:14,443 --> 01:25:16,653
Och värre, mycket värre.
601
01:25:20,449 --> 01:25:23,535
Men jag ska behålla honom. Jag ger honom inte tillbaka.
602
01:25:23,619 --> 01:25:26,330
Jag gjorde det inte! Men jag skulle ha gjort det.
603
01:25:30,834 --> 01:25:33,253
Det är bara så det går.
604
01:25:34,212 --> 01:25:37,799
Fråga honom om han gjorde detta för pengarnas skull.
605
01:25:37,883 --> 01:25:41,178
Gör du det här för dinero?
Du gör det här för pengar, va?
606
01:25:41,261 --> 01:25:42,679
Nej.
607
01:25:44,556 --> 01:25:45,932
Si.
608
01:26:00,739 --> 01:26:01,740
Ta det.
609
01:26:05,577 --> 01:26:09,623
Det är allt jag har. För gunst.
610
01:26:11,291 --> 01:26:13,585
(Skropar) För helvete!
611
01:26:14,419 --> 01:26:17,339
Jag ska avsluta det här med honom!
612
01:26:32,521 --> 01:26:36,274
- Alfredo, señor, ge mig den.
- Jag ger dig ingenting.
613
01:26:44,950 --> 01:26:46,952
(pipande horn)
614
01:27:28,869 --> 01:27:30,871
(Bilhorn piper)
615
01:27:41,673 --> 01:27:44,259
- Buenos dias.
- Buenos dias, señor.
616
01:27:44,342 --> 01:27:48,555
Perdònamn. Används habla engelska?
617
01:27:49,973 --> 01:27:51,725
Ja, ett par av oss gör det.
618
01:27:51,808 --> 01:27:56,271
Ah, bra. Jag ser att du har det
lite problem här, va?
619
01:27:59,065 --> 01:28:03,779
Vi har också lite problem.
Det verkar som om vi är lite vilse.
620
01:28:06,072 --> 01:28:08,700
- Allt ok?
- Ja.
621
01:28:09,785 --> 01:28:16,583
Tja, titta, eh, du ser att vi gick härifrån,
och vi försöker komma dit.
622
01:28:16,666 --> 01:28:18,960
Nu, var är gränsen?
623
01:28:20,879 --> 01:28:24,132
Det är precis här.
Men du måste ta det.
624
01:28:24,257 --> 01:28:29,095
Åh, oj, vi får ta det.
Jag förstår. Jag förstår.
625
01:28:29,221 --> 01:28:30,931
Tack så mycket.
626
01:28:32,682 --> 01:28:34,559
Muchas gracias.
627
01:28:35,602 --> 01:28:37,854
Tja, vi hittade det. Det är precis här.
628
01:28:37,938 --> 01:28:40,524
Vi måste göra vårt drag nu.
629
01:29:21,898 --> 01:29:24,484
- Är du okej, Bennie?
- Ja.
630
01:29:28,446 --> 01:29:30,407
Vilka fan är de?
631
01:29:34,619 --> 01:29:35,996
Bara familj.
632
01:29:42,043 --> 01:29:43,920
Det är han.
633
01:29:45,338 --> 01:29:47,340
Du har säkert en näsa för skit.
634
01:29:48,633 --> 01:29:53,513
Ja, jag kunde lukta det på 100 miles.
Ibland närmare.
635
01:29:59,352 --> 01:30:00,687
Johnny?
636
01:30:01,938 --> 01:30:03,148
Johnny?
637
01:30:07,819 --> 01:30:09,404
Får jag betalt?
638
01:30:12,073 --> 01:30:14,242
Ja, du får betalt.
639
01:30:26,254 --> 01:30:28,506
- Hej, Johnny.
- (pistolskott)
640
01:32:16,448 --> 01:32:18,450
(flugor surrar)
641
01:32:49,689 --> 01:32:53,860
En vän till oss brukade duscha där inne.
642
01:32:58,239 --> 01:33:01,701
Vet du det? Det vet du inte.
643
01:34:06,850 --> 01:34:08,476
Hur gillar du det, va?
644
01:34:08,601 --> 01:34:13,148
Det kyler din varma väska. Va?
645
01:35:48,076 --> 01:35:50,078
('Elita sjunger')
646
01:36:07,387 --> 01:36:10,765
Nåväl, han duschar nu, vet du?
647
01:36:12,809 --> 01:36:14,811
('Sången fortsätter')
648
01:36:23,361 --> 01:36:25,363
(skrattar)
649
01:36:31,995 --> 01:36:33,538
Shit... (Snyfter)
650
01:36:44,132 --> 01:36:45,508
Ja.
651
01:36:46,467 --> 01:36:47,760
Ja.
652
01:36:56,436 --> 01:36:58,563
En jävel...
653
01:37:12,994 --> 01:37:15,413
(Andas ut) Ja
654
01:37:17,582 --> 01:37:18,666
Ja.
655
01:37:35,933 --> 01:37:37,935
(♪ Mjuk musik spelas)
656
01:37:48,696 --> 01:37:51,324
- Hej, eh...
- Bennie.
657
01:37:51,407 --> 01:37:53,701
Bennie. Hej Bennie.
658
01:37:53,826 --> 01:37:56,704
Jag trodde att du snart skulle komma tillbaka.
659
01:37:59,791 --> 01:38:03,378
- Jag antar att det är det, va?
- Ja.
660
01:38:07,924 --> 01:38:09,634
Allt är här.
661
01:38:09,717 --> 01:38:13,262
Du kan, eh, du kan räkna det om du vill.
662
01:38:13,346 --> 01:38:16,641
- Allt finns där.
- Jävligt jobb, Bennie.
663
01:38:16,724 --> 01:38:20,728
- Kom, jag ska visa dig.
- Lägg den bara på bordet.
664
01:38:27,527 --> 01:38:30,696
Här, Bennie, här är den.
665
01:38:51,843 --> 01:38:55,012
- Vill du inte kolla det?
- Åh, vi ska kolla det.
666
01:38:55,096 --> 01:38:58,433
Men du är för smart för att stela oss.
667
01:39:00,101 --> 01:39:02,228
Hur mycket är det värt?
668
01:39:03,354 --> 01:39:06,190
Hur mycket är det egentligen värt?
669
01:39:08,151 --> 01:39:11,195
Tio tusen är allt du får, bartender.
670
01:39:11,279 --> 01:39:15,408
Vad vill du ha den till?
Inte ni, ni vill inte ha det.
671
01:39:17,660 --> 01:39:20,580
- Vad fan vill du med det?
- Inga frågor, Bennie.
672
01:39:20,663 --> 01:39:23,749
De 10 000 svarar på allt.
673
01:39:23,875 --> 01:39:27,170
Lägg den på bordet
och vi ska kolla det och sedan adios.
674
01:39:28,671 --> 01:39:32,925
Gå och ha en fest eller två.
Du förtjänar det.
675
01:39:33,676 --> 01:39:35,303
(Bennie) Nej.
676
01:39:37,805 --> 01:39:41,642
Kom igen, bartender. Är du döv?
677
01:39:43,102 --> 01:39:46,814
Du är antingen det
eller så är du en större skurk än du ser ut som.
678
01:39:49,108 --> 01:39:52,778
Jag skulle vilja behålla korgen, okej?
679
01:39:53,696 --> 01:39:55,323
Behåll det.
680
01:39:56,407 --> 01:39:57,575
Tack.
681
01:39:59,076 --> 01:40:03,831
Du förstår, det här tillhörde en mycket... speciell dam.
682
01:40:06,584 --> 01:40:11,339
En gång i tiden... fyllde hon på med mat...
683
01:40:12,590 --> 01:40:14,800
och vi åkte på picknick.
684
01:40:16,719 --> 01:40:19,096
Vi svängde av en grusväg,
685
01:40:20,181 --> 01:40:23,434
vi åt maten hon lagade med händerna.
686
01:40:24,936 --> 01:40:26,395
Mycket speciella händer.
687
01:40:29,732 --> 01:40:32,193
Och det är därför jag skulle vilja veta
688
01:40:33,069 --> 01:40:36,489
varför kollar du inte...
689
01:40:36,572 --> 01:40:40,159
och berätta vad huvudet
av Alfredo Garcia är värt!
690
01:40:40,243 --> 01:40:42,703
Och till vem! Comprendo? Comprendo!
691
01:40:43,037 --> 01:40:45,748
(pistolskott)
692
01:40:49,001 --> 01:40:51,295
Det här är mannen som ska betala...
693
01:41:55,818 --> 01:41:57,653
Okej, Al.
694
01:41:59,614 --> 01:42:01,115
Låt oss gå.
695
01:42:18,341 --> 01:42:19,925
(Häst som gnäller)
696
01:42:20,384 --> 01:42:22,386
(Man reciterar bön på latin)
697
01:42:28,851 --> 01:42:30,853
(Bebis som gråter över bön)
698
01:42:34,690 --> 01:42:39,320
Det är ett vakthus på väg upp.
Någon väntar på oss.
699
01:42:40,237 --> 01:42:42,490
Ta det lugnt, Al.
700
01:43:01,550 --> 01:43:02,885
Vad gör du här?
701
01:43:06,972 --> 01:43:08,933
Jag är här för att se El Jefe.
702
01:43:14,522 --> 01:43:15,898
Vad för?
703
01:43:15,981 --> 01:43:18,526
Säg bara att Alfredo Garcia är här.
704
01:43:46,554 --> 01:43:48,556
(Präst) Ceremonin är över.
705
01:44:00,109 --> 01:44:02,111
(♪ Mariachi-bandet spelar)
706
01:44:17,251 --> 01:44:19,253
(Mynten klirrar)
707
01:44:42,067 --> 01:44:46,113
Jag har något här du vill ha.
Han heter Alfredo.
708
01:44:48,032 --> 01:44:51,660
Jag vet inte vad du vill ha honom till,
men här är han.
709
01:44:51,744 --> 01:44:55,372
Seseña... ge mig pengarna.
710
01:45:11,055 --> 01:45:12,431
Välkomna.
711
01:45:13,140 --> 01:45:15,059
Jag väntade dig.
712
01:45:15,893 --> 01:45:17,895
(El Jefe talar spanska)
713
01:45:27,613 --> 01:45:29,615
Ursäkta mig ett ögonblick, snälla.
714
01:45:40,292 --> 01:45:45,089
Vill du inte gå med mig på en drink?
Jag är en väldigt glad man.
715
01:45:47,091 --> 01:45:49,510
Jag har inget att fira.
716
01:45:56,517 --> 01:45:58,519
(Fyrverkerier utanför)
717
01:46:03,607 --> 01:46:07,152
Här är... varor du köpte.
718
01:46:14,285 --> 01:46:16,203
Och betalat för.
719
01:46:19,415 --> 01:46:23,168
Ta det och gå. Jag har allt jag vill ha.
720
01:46:24,086 --> 01:46:26,589
Jag har mitt barnbarn.
721
01:46:29,049 --> 01:46:30,676
Så gå.
722
01:46:32,803 --> 01:46:36,390
Och glöm inte att ta det
och kasta det till grisarna.
723
01:46:45,608 --> 01:46:47,067
Nej.
724
01:46:51,614 --> 01:46:54,491
16 personer har dött på grund av...
725
01:46:54,575 --> 01:46:55,951
honom...
726
01:46:58,245 --> 01:47:01,165
och du... och... och jag.
727
01:47:02,458 --> 01:47:05,169
Och en av dem var en jävligt god vän till mig!
728
01:47:05,252 --> 01:47:06,242
Inga!
729
01:47:06,253 --> 01:47:08,005
- (pistolskott)
- (Fyrverkerier)
730
01:47:18,599 --> 01:47:19,892
Nej!
731
01:47:24,229 --> 01:47:25,272
Nej.
732
01:47:29,151 --> 01:47:31,946
Första gången jag såg honom var han död.
733
01:47:34,782 --> 01:47:36,492
Döda honom!
734
01:47:53,550 --> 01:47:55,552
(Fyrverkerier, heja ute)
735
01:48:01,934 --> 01:48:03,352
Följ med mig.
736
01:48:14,697 --> 01:48:18,534
Kom igen, Al, vi åker hem.
737
01:48:20,828 --> 01:48:22,830
(Bebis gråter)
738
01:48:36,635 --> 01:48:39,471
- Vad har hänt inuti?
- Min pappa är döende. Hjälp honom!
739
01:48:46,520 --> 01:48:49,356
Lyssna. Ta det här.
740
01:48:50,524 --> 01:48:53,861
Ta hand om pojken,
och jag ska ta hand om pappan.
741
01:48:56,155 --> 01:48:58,157
(Kvinna reciterar bön)
742
01:49:11,295 --> 01:49:13,297
(Alla ber)
743
01:49:33,734 --> 01:49:35,736
(pistolskott)