1 00:01:06,840 --> 00:01:19,165 (CANTANDO MAORÍ) 2 00:01:25,599 --> 00:01:29,228 Mi nombre es chico, y bienvenido a mi interesante mundo. 3 00:01:30,646 --> 00:01:32,931 mi persona favorita es Michael Jackson. 4 00:01:33,065 --> 00:01:35,705 el es el mejor cantante y bailarin en el mundo. 5 00:01:35,854 --> 00:01:38,459 El mes pasado sacó un disco. llamado 'Thriller'. 6 00:01:38,607 --> 00:01:40,057 Vendió millones de copias 7 00:01:40,156 --> 00:01:43,636 y ahora vive en un castillo con una serpiente y un mono. 8 00:01:43,821 --> 00:01:47,103 Él es tan famoso que puedes Incluso verlo en las estrellas. 9 00:01:47,280 --> 00:01:50,528 vivo en una casa blanca con mi niñera y mis primos... 10 00:01:50,703 --> 00:01:55,268 Hucks, Kiko, Miria, Chay y Kelly. 11 00:01:55,500 --> 00:01:58,030 Tengo una cabra como mascota llamada Leaf. 12 00:01:58,174 --> 00:02:01,694 Yo también tengo un hermano de seis años. -llamó Rocky-. 13 00:02:01,881 --> 00:02:04,963 - (La gente se burla) NIÑO: ¡Perdedor! 14 00:02:05,132 --> 00:02:08,836 Él cree que tiene poderes. 15 00:02:09,030 --> 00:02:12,699 - (¡BANG!) - (GENTE GRITA) 16 00:02:12,893 --> 00:02:15,310 Él no lo hace. 17 00:02:15,450 --> 00:02:17,832 Adiós. 18 00:02:20,447 --> 00:02:23,607 ayer Mi abuela se fue a un funeral. 19 00:02:23,779 --> 00:02:26,904 mientras ella se ha ido Yo estoy a cargo de la casa. 20 00:02:27,074 --> 00:02:28,924 (REVOLUCIONES DEL MOTOR) 21 00:02:29,040 --> 00:02:31,765 Voy a la escuela Raukokore. 22 00:02:31,918 --> 00:02:35,158 Tengo muchos temas favoritos, 23 00:02:35,333 --> 00:02:37,298 incluyendo el arte... 24 00:02:37,418 --> 00:02:38,388 (RISAS) 25 00:02:38,466 --> 00:02:40,831 ...estudios sociales... 26 00:02:40,969 --> 00:02:42,774 ...y Michael Jackson. 27 00:02:42,887 --> 00:02:45,763 mis amigos son dallas y su hermana Dinastía. 28 00:02:45,923 --> 00:02:48,765 ellos tambien tienen una hermana llamado Cresta del Halcón. 29 00:02:49,936 --> 00:02:53,236 Dinastía es la única chica. por aquí con un trabajo. 30 00:02:53,414 --> 00:02:56,679 Ella hace trabajos de jardinería después de la escuela. para su papá. 31 00:02:56,855 --> 00:02:59,860 La tía Gracey es la hermana de mi mamá. 32 00:03:00,025 --> 00:03:02,230 Tiene muchos trabajos. 33 00:03:02,361 --> 00:03:03,491 (gruñidos) 34 00:03:03,575 --> 00:03:05,820 Ella es la entrenadora de tenis. 35 00:03:05,953 --> 00:03:09,073 el cartero, el conductor del autobús escolar 36 00:03:09,243 --> 00:03:11,133 y ella dirige la tienda local. 37 00:03:11,250 --> 00:03:14,930 Tía, ¿puedo tener? ¿Un bloque de hielo gratis, por favor? 38 00:03:15,124 --> 00:03:16,374 (quejidos) 39 00:03:16,464 --> 00:03:18,509 Mi verdadero nombre es Alamein. 40 00:03:18,633 --> 00:03:21,393 llevo el nombre de mi papa y lleva el nombre de algún lugar 41 00:03:21,547 --> 00:03:24,272 donde el batallón maorí luchó durante la Segunda Guerra Mundial. 42 00:03:24,425 --> 00:03:25,835 Los hermanos y hermanas de papá. 43 00:03:25,932 --> 00:03:29,561 son Faenza, Túnez, Libia y Michael Jackson. 44 00:03:30,854 --> 00:03:34,154 Mi papá no está aquí ahora mismo. Es un hombre ocupado. 45 00:03:34,331 --> 00:03:37,596 Es un maestro tallador, buceador de tesoros de aguas profundas, 46 00:03:37,772 --> 00:03:40,182 el capitán del equipo de rugby 47 00:03:40,322 --> 00:03:44,042 y tiene el récord de golpes sacar a la mayoría de las personas con una mano. 48 00:03:44,237 --> 00:03:49,071 Cuando llega a casa me lleva para ver a Michael Jackson en vivo. 49 00:03:50,332 --> 00:03:52,323 El fin. 50 00:03:57,506 --> 00:03:58,911 Gracias, muchacho. 51 00:03:59,008 --> 00:04:01,476 Tane, tu turno. Sube ahí. 52 00:04:03,971 --> 00:04:05,736 TANE: Mi nombre es Tane... 53 00:04:05,848 --> 00:04:08,573 Joven, eres un mentiroso. Tu papá no está en el extranjero. 54 00:04:08,726 --> 00:04:11,726 - Está en la cárcel por robo. - Cállate, Kingi. No lo sabes. 55 00:04:11,891 --> 00:04:13,896 Sí, está en el mismo pabellón. como mi papá. 56 00:04:14,018 --> 00:04:15,668 Ya no. Él escapó. 57 00:04:15,775 --> 00:04:18,415 - ¿Cómo? - Cavó un hoyo debajo de la cerca. 58 00:04:18,565 --> 00:04:20,130 - ¿Con qué? - Una cuchara. 59 00:04:20,233 --> 00:04:22,523 (La sirena suena) 60 00:04:22,657 --> 00:04:24,142 ¿Qué pasa con los guardias? 61 00:04:24,242 --> 00:04:26,717 - ¡Aarggh! NIÑO: Los desperdició. 62 00:04:26,860 --> 00:04:29,301 NIÑO: Con la cuchara. - ¡Aarggh! 63 00:04:33,001 --> 00:04:35,646 (GEMIDOS) 64 00:04:35,796 --> 00:04:39,116 - Mierda. - Cállate, Kingi, no lo sabes. 65 00:04:39,294 --> 00:04:41,556 (TANE HABLA INDISTINCTAMENTE) 66 00:04:41,690 --> 00:04:44,764 (Susurros) Mírame. 67 00:04:44,931 --> 00:04:48,026 Mírame. Mírame. 68 00:04:48,195 --> 00:04:51,255 Mírame. Mírame. 69 00:05:17,256 --> 00:05:20,696 Mírame. Mírame. 70 00:05:20,879 --> 00:05:22,329 Mírame. 71 00:05:22,428 --> 00:05:24,593 Ve y habla con ella, hermano. 72 00:05:24,722 --> 00:05:26,802 Un hombre necesita decirle a una mujer. cómo se siente. 73 00:05:26,927 --> 00:05:28,777 No quiero hablar con ella. 74 00:05:28,893 --> 00:05:31,773 Tane lo haría. Probablemente él Beso francés a ella también. 75 00:05:31,932 --> 00:05:33,497 Tu beso francés todas las chicas, ¿eh, hermano? 76 00:05:33,601 --> 00:05:34,771 Bastante. 77 00:05:34,857 --> 00:05:36,137 No todas las chicas. 78 00:05:36,228 --> 00:05:37,438 Bueno, aquí está mi truco. 79 00:05:37,527 --> 00:05:39,332 les digo a las chicas que tengo miedo de la ropa interior 80 00:05:39,445 --> 00:05:42,085 y cuando quieren que me vaya, Me muestran su ropa interior. 81 00:05:42,235 --> 00:05:43,165 (RISAS) 82 00:05:43,241 --> 00:05:45,118 Actúa con calma. Actúa con calma. Aquí viene ella. 83 00:05:50,623 --> 00:05:52,818 (Susurros) Ve a hacer algo. 84 00:05:55,462 --> 00:06:01,901 Oye, Chardonnay, quiero ver ¿Algunos pasos de baile de Michael Jackson? 85 00:06:34,377 --> 00:06:36,845 Hizo esos movimientos en los Grammy. 86 00:06:41,635 --> 00:06:43,795 Al, el chico le tiene miedo a la ropa interior. 87 00:06:43,923 --> 00:06:45,493 (RISAS) 88 00:06:45,597 --> 00:06:49,117 Liendres, liendres, liendres, liendres, liendres. 89 00:06:49,304 --> 00:06:51,034 ¿Quién aquí ha tenido liendres? 90 00:06:51,144 --> 00:06:53,533 - (TODOS HABLAN INDISTINCTAMENTE) - Oye, cállate. 91 00:06:55,274 --> 00:06:58,274 Ahora, quién sabe qué enfermedad tiene esta oveja? 92 00:06:58,438 --> 00:07:00,128 SIDA. 93 00:07:00,237 --> 00:07:01,922 - El SIDA no, idiota. - (TODOS RISAS) 94 00:07:02,031 --> 00:07:05,451 Sí, porque se parece a Murray. y tiene SIDA. 95 00:07:05,633 --> 00:07:09,018 No seas estúpido. Los niños no pueden contraer SIDA... sólo los gays. 96 00:07:09,200 --> 00:07:10,805 Es gay. Sale con Boy. 97 00:07:10,910 --> 00:07:12,040 Cállate, Kingi. 98 00:07:12,124 --> 00:07:14,844 ¡Oh! ¿Qué vas a hacer? ¿Hacer que tu hermano me ataque o algo así? 99 00:07:14,997 --> 00:07:17,887 Esa foto parece La ropa interior de Kingi 100 00:07:18,047 --> 00:07:21,047 cuando se cagó en los pantalones el día del deporte, ¿recuerdas? 101 00:07:21,212 --> 00:07:22,814 - Joder, muchacho. - La cagaste. 102 00:07:22,919 --> 00:07:24,487 - La cagaste. - La cagaste. 103 00:07:24,591 --> 00:07:25,721 - Joder. - ¡Ey! 104 00:07:25,805 --> 00:07:28,524 Ambos se joden ¡O te enviaré con el director! 105 00:07:33,188 --> 00:07:35,388 Ahora bien, ¿quién ha oído hablar de la plaga? 106 00:07:35,519 --> 00:07:37,804 Tú. Tu mamá lo tenía. 107 00:07:37,938 --> 00:07:39,495 ¡Que te jodan! 108 00:07:42,364 --> 00:07:44,049 ¡Oigan, malditos niños, ya basta! 109 00:07:44,158 --> 00:07:47,318 MUJER: Simón dice que te toques la nariz. PROFESOR: Mueve tu maldito trasero. 110 00:07:47,489 --> 00:07:50,764 Ahora consigue todos tus crayones. (HABLA MAORÍ) 111 00:07:53,167 --> 00:07:55,761 ¡Se acabó la escuela! 112 00:08:01,759 --> 00:08:02,794 Oye. 113 00:08:04,762 --> 00:08:06,247 ¿Estás bien, muchacho? 114 00:08:06,347 --> 00:08:07,752 ¿Quieres hablar de ello? 115 00:08:07,849 --> 00:08:11,249 Se burló de mi mamá. Es un idiota. 116 00:08:11,431 --> 00:08:13,001 Son sólo palabras, muchacho. 117 00:08:13,104 --> 00:08:15,064 La gente me llama tonto honky todo el tiempo. 118 00:08:15,185 --> 00:08:16,595 No ando dándoles puñetazos. 119 00:08:16,691 --> 00:08:19,571 - ¿Por qué no? - Porque normalmente son niños. 120 00:08:19,731 --> 00:08:22,701 Fue un buen discurso el que diste. 121 00:08:22,864 --> 00:08:25,104 Parece que podríamos tener un orador. en nuestras manos, ¿eh? 122 00:08:25,237 --> 00:08:27,367 - ¿Qué es eso? - (HABLA MAORÍ) 123 00:08:27,494 --> 00:08:29,939 Oh, sí, mi papá era bueno en eso. 124 00:08:30,080 --> 00:08:32,920 Sí, fui a la escuela con él. Sí, era un buen estudiante. 125 00:08:33,078 --> 00:08:35,796 Como tú, lleno de potencial. 126 00:08:38,172 --> 00:08:40,737 Termina hasta el final aquí y volver a casa, ¿eh? 127 00:08:40,883 --> 00:08:46,083 Hola, Sr. Langston, que significa esa palabra... 128 00:08:46,342 --> 00:08:47,626 ¿'potencial'? 129 00:08:49,684 --> 00:08:53,084 Ah, son las 3:30, amigo... estoy fuera de servicio. 130 00:08:53,266 --> 00:08:55,187 Que tengas unas buenas vacaciones, eh. 131 00:09:08,829 --> 00:09:11,949 Toca a mi hermano otra vez y les arrancaré las pelotas a ambos. 132 00:09:12,119 --> 00:09:15,124 Entonces no tendrás ninguno. ¿DE ACUERDO? 133 00:09:15,288 --> 00:09:18,245 - ¿DE ACUERDO? - DE ACUERDO. 134 00:09:36,190 --> 00:09:37,418 Oh, hombre. 135 00:10:03,844 --> 00:10:06,604 Éste tiene todos poderes mágicos. 136 00:10:06,758 --> 00:10:09,400 este tipo puede saltar muy alto, 137 00:10:09,550 --> 00:10:12,134 este tipo puede correr muy rápido, 138 00:10:12,281 --> 00:10:14,795 este tipo puede hacer estallar cosas 139 00:10:14,939 --> 00:10:16,930 y este tipo puede volverse invisible. 140 00:10:23,698 --> 00:10:25,698 Rocky, tienes que volver a casa. 141 00:10:25,820 --> 00:10:28,550 Pero estoy dibujando. 142 00:10:28,703 --> 00:10:33,343 Date prisa, tonto. Tengo mejores cosas que hacer que esto. 143 00:10:33,578 --> 00:10:35,308 Termínalo más tarde. 144 00:10:35,418 --> 00:10:39,698 Maldita sea, eres una molestia. Haciéndome caminar hasta aquí. 145 00:10:39,918 --> 00:10:41,362 Adiós, mamá. 146 00:10:58,859 --> 00:11:03,459 Quiero que dejes de andar por ahí ahí abajo. Es espeluznante. 147 00:11:03,692 --> 00:11:05,977 Y deja de ser tan raro. 148 00:11:06,112 --> 00:11:08,574 Date prisa, huevo. 149 00:11:08,715 --> 00:11:11,108 Huevo sangriento. 150 00:11:11,247 --> 00:11:13,847 ¿Qué vas a? Un huevo. 151 00:11:13,995 --> 00:11:15,365 Huevo podrido. 152 00:11:15,460 --> 00:11:20,340 Huevo revuelto. Huevo pasado por agua. Huevo escalfado. 153 00:11:20,585 --> 00:11:22,063 Maldito infierno. 154 00:11:24,845 --> 00:11:29,236 (HABLA MAORÍ) 155 00:11:45,574 --> 00:11:47,219 Cangrejos de nuevo. 156 00:11:47,326 --> 00:11:50,204 (EL HOMBRE HABLA INDISTINCTAMENTE EN LA TV) 157 00:11:59,839 --> 00:12:01,404 Entonces, si ustedes viven en el medio, 158 00:12:01,507 --> 00:12:03,427 también puedes quedarte en casa porque no sirve de nada en ningún otro lugar. 159 00:12:03,546 --> 00:12:05,627 (TODOS ríen) 160 00:12:07,305 --> 00:12:09,785 ¿Qué quieres hacer, eh, Leaf? 161 00:12:09,928 --> 00:12:12,338 Bien podríamos quedarnos aquí, ¿eh? 162 00:12:12,477 --> 00:12:17,637 Oh, hombre, tuve un gran día. en la escuela hoy. 163 00:12:17,894 --> 00:12:21,216 Hubo un gran escándalo en la escuela. 164 00:12:21,395 --> 00:12:24,419 La mayoría de los niños estuvieron involucrados. 165 00:12:24,584 --> 00:12:27,573 No lo era, porque soy un buen chico. 166 00:12:27,738 --> 00:12:29,588 No me gusta pelear, eh. 167 00:12:29,703 --> 00:12:33,463 Hasta ahora, pasaron muchas cosas, ¿pero qué más? 168 00:12:33,661 --> 00:12:37,351 Oh sí. Vi a mi novia, Chardonnay. 169 00:12:37,545 --> 00:12:42,585 Ella me invitó a volver a su casa. y teníamos McDonald's para comer. 170 00:12:42,837 --> 00:12:44,647 Fue delicioso. 171 00:12:44,761 --> 00:12:50,401 ¿Por qué te gusta comer? La basura de otras personas, ¿eh, Leaf? 172 00:12:50,678 --> 00:12:53,680 (LOS PERROS LADRIAN Y TRUENOS RUEDAN) 173 00:12:55,605 --> 00:12:57,277 Se acerca la tormenta. 174 00:13:45,115 --> 00:13:46,475 ¿Quién eres? 175 00:13:46,569 --> 00:13:48,459 Chico. 176 00:13:48,577 --> 00:13:49,717 ¿Qué chico? 177 00:13:49,802 --> 00:13:51,714 Alameín. 178 00:13:51,832 --> 00:13:53,891 Alameín. 179 00:13:54,016 --> 00:13:56,005 Sí. 180 00:13:56,126 --> 00:13:59,726 Muy bien, soy tu papá. 181 00:13:59,917 --> 00:14:02,887 ¡Oh! Hola, papá. 182 00:14:03,050 --> 00:14:04,535 - Ey. - Bienvenido de nuevo. 183 00:14:04,635 --> 00:14:07,595 - Qué bueno verte. - Qué bueno verte. 184 00:14:07,758 --> 00:14:09,488 ¿Cómo te ha ido? 185 00:14:09,598 --> 00:14:11,238 Bien. ¿Cómo te ha ido? 186 00:14:11,345 --> 00:14:13,467 (RÍAS) Bien. 187 00:14:13,594 --> 00:14:15,647 Ahora, ¿dónde está mamá? 188 00:14:15,771 --> 00:14:17,851 Mi mamá, ya sabes, ¿tu niñera? 189 00:14:17,977 --> 00:14:19,939 Oh, ella no está aquí en este momento. 190 00:14:20,059 --> 00:14:21,987 Está en un tangi en Wellington. 191 00:14:22,106 --> 00:14:24,076 Alguien falleció. 192 00:14:24,197 --> 00:14:26,392 - ¿Cuándo volverá? - En algún momento la próxima semana. 193 00:14:30,870 --> 00:14:34,260 Rocky, ven aquí. Conoce a papá. 194 00:14:39,963 --> 00:14:43,608 Papá, este es Rocky. Rocky, este es papá. 195 00:14:43,801 --> 00:14:46,921 Sí, ¿cómo estás, Rocky? Qué bueno verte, hombre. 196 00:14:47,090 --> 00:14:48,500 Demasiado. 197 00:14:48,597 --> 00:14:50,637 Saluda, huevo. 198 00:14:50,761 --> 00:14:52,731 Hola huevo. 199 00:14:52,852 --> 00:14:55,532 (LOS PASAJEROS RIS) 200 00:14:55,683 --> 00:14:57,173 Esa es Kelly. 201 00:14:57,273 --> 00:14:59,793 Sí, sobrina, soy tu tío... Alameín. 202 00:14:59,937 --> 00:15:02,370 Ah, genial. Otro. 203 00:15:04,113 --> 00:15:07,878 Bueno, estos son mis amigos. Juju y Chupa. 204 00:15:08,076 --> 00:15:10,306 JUJU: ¿Cómo estás? ALAMEIN: Son básicamente tus tíos. 205 00:15:19,588 --> 00:15:21,306 ¿Quieren una taza de té? 206 00:15:23,049 --> 00:15:26,564 Oh sí. Sí, una taza de té suena bien. 207 00:15:29,389 --> 00:15:32,381 (TODO sorbo) 208 00:15:35,270 --> 00:15:37,261 Entonces, ¿quieren entrar? 209 00:15:39,441 --> 00:15:40,406 Sí. 210 00:15:40,484 --> 00:15:41,969 - Sí. - Sí. 211 00:15:42,069 --> 00:15:43,900 Sí, hagamos eso. 212 00:15:55,625 --> 00:15:57,585 Visto 'E.T.' todavía, la película? 213 00:15:57,705 --> 00:15:59,830 No. ¿De qué se trata? 214 00:15:59,958 --> 00:16:01,288 Astronauta. 215 00:16:01,381 --> 00:16:03,141 Oh, chico del espacio, de verdad. 216 00:16:03,253 --> 00:16:04,943 Queda atrapado en la Tierra 217 00:16:05,051 --> 00:16:08,123 y él y este niño vuelan alrededor a todas partes en bicicleta. 218 00:16:09,765 --> 00:16:11,562 Lo vi cuatro veces. 219 00:16:13,226 --> 00:16:16,184 (Suspira) Bonita casa, hermano. 220 00:16:19,274 --> 00:16:21,194 - Es una mierda. - Oh sí. 221 00:16:21,313 --> 00:16:22,763 Oh, no lo sé, hermano. 222 00:16:22,861 --> 00:16:26,261 Estas casas antiguas están hechas de madera nativa... cosas caras. 223 00:16:26,443 --> 00:16:28,653 No mucha gente lo sabe, ¿eh? 224 00:16:28,784 --> 00:16:32,544 Quiero decir, estas manijas de las puertas están hechos de cobre. Sí, sí. 225 00:16:32,741 --> 00:16:34,351 Sí, si yo fuera un ladrón, 226 00:16:34,457 --> 00:16:36,897 lo primero que haría es que yo tomaría todo el cobre 227 00:16:37,038 --> 00:16:39,637 y lo derretiría en un horno o en un incendio 228 00:16:39,784 --> 00:16:42,348 y luego venderlo a un traficante de cobre, eh. 229 00:16:44,926 --> 00:16:49,286 Muy bien entonces, supongo es hora de regalos. 230 00:16:49,509 --> 00:16:52,314 Vamos, muchachos, vayan a buscarles regalos. 231 00:16:52,470 --> 00:16:54,560 ¿Qué regalos? 232 00:16:54,686 --> 00:16:56,756 - Las cosas del coche. - Oh sí. 233 00:17:15,374 --> 00:17:16,966 Quizás vaya a echarles una mano. 234 00:17:20,296 --> 00:17:23,536 ¡Oye, leche de verdad! 235 00:17:23,711 --> 00:17:26,474 ¡Un nuevo televisor! 236 00:17:29,222 --> 00:17:30,667 ¿Eh? 237 00:17:30,765 --> 00:17:33,199 Ah, gracias. 238 00:18:24,779 --> 00:18:27,879 - Toma, puedes quedarte con el resto. - Oh, gracias, papá. 239 00:18:28,048 --> 00:18:31,113 Ahora, no te quemes los ojos. o cualquier cosa. 240 00:18:31,281 --> 00:18:32,611 Compártelos con él también. 241 00:18:32,704 --> 00:18:37,304 - ¿Sabes que esta solía ser mi habitación? - Sí. 242 00:18:37,537 --> 00:18:39,347 Oh, bueno, aún puedes usarlo. 243 00:18:39,461 --> 00:18:41,941 dormiré en el garaje con mis compañeros. 244 00:18:42,084 --> 00:18:43,607 No es un problema. 245 00:18:46,719 --> 00:18:48,719 Vaya, mira esa mata de pelo. tienes. 246 00:18:48,841 --> 00:18:51,419 Debería cortarte el pelo algún día. 247 00:18:51,565 --> 00:18:54,109 Hacerte parecer a este tipo. 248 00:18:55,561 --> 00:18:57,552 He visto 'Thriller' 10 veces. 249 00:19:05,780 --> 00:19:07,133 Yo hice eso. 250 00:19:11,870 --> 00:19:14,510 No te metas en temas nazis. 251 00:19:14,659 --> 00:19:15,709 Noche. 252 00:19:15,790 --> 00:19:17,350 Buenas noches, papá. 253 00:19:17,454 --> 00:19:18,944 (LA PUERTA SE CIERRA) 254 00:19:19,044 --> 00:19:21,704 - ¿Cuánto tiempo estará aquí? - No lo sé. 255 00:19:21,854 --> 00:19:24,479 Pero nos vamos con él. cuando él se va. 256 00:19:24,628 --> 00:19:26,278 ¿Por qué? 257 00:19:26,385 --> 00:19:28,945 porque esa es la manera las familias trabajan, huevo. 258 00:19:29,091 --> 00:19:30,576 ¿Es el mismo que antes? 259 00:19:30,676 --> 00:19:31,966 Sí, mejor. 260 00:19:32,057 --> 00:19:35,417 ¿Crees que se acuerda de mí? 261 00:19:35,597 --> 00:19:37,807 Sí, por supuesto, hombre. 262 00:19:37,938 --> 00:19:40,263 - ¿Desde cuando nací? - Sí. 263 00:19:40,399 --> 00:19:43,157 - No lo recuerdo. - No, por supuesto que no. 264 00:19:43,312 --> 00:19:46,036 Eras sólo un pequeño bebé y todavía lo eres. 265 00:19:49,158 --> 00:19:51,218 ¿Cómo era ella? 266 00:19:51,343 --> 00:19:53,333 Esto no otra vez. 267 00:19:53,454 --> 00:19:56,854 Bueno, ella era bonita. Ella era una buena cantante. 268 00:19:57,036 --> 00:19:59,878 Y ella y papá siempre se reían. 269 00:20:00,036 --> 00:20:02,809 - ¿Cómo se conocieron? - En la playa. 270 00:20:02,964 --> 00:20:06,524 Ella estaba nadando y papá la salvó de ahogarse. 271 00:20:06,713 --> 00:20:08,835 Y luego hizo una talla de ella. 272 00:20:08,962 --> 00:20:11,406 Y luego tuvieron bebés... nosotros. 273 00:20:11,547 --> 00:20:13,921 Y puede hacer un montón de cosas interesantes. 274 00:20:14,059 --> 00:20:16,579 Él puede bailar tan bien como Michael Jackson. 275 00:20:16,723 --> 00:20:19,053 Y una vez, cuando era soldado, 276 00:20:19,189 --> 00:20:21,314 todos estos comunistas lo inmovilizó contra el suelo, 277 00:20:21,442 --> 00:20:25,162 entonces saltó de su trinchera y acabo de hacer este haka más malo 278 00:20:25,357 --> 00:20:28,127 y todos los comunistas se asustaron y se escapó. 279 00:20:28,282 --> 00:20:32,962 - ¿Y era soldado? - ¡Diablos, sí! Es un héroe de guerra. 280 00:20:33,199 --> 00:20:36,478 Incluso tiene una boina verde. 281 00:20:36,654 --> 00:20:39,898 - ¿Qué es eso? - Una especie de sombrero. 282 00:20:41,880 --> 00:20:44,165 Shh. Mirar. Mirar. 283 00:20:44,299 --> 00:20:47,689 Ahí está ese tipo mental. 284 00:20:51,098 --> 00:20:52,858 ¡Oye, bicho raro! 285 00:20:52,969 --> 00:20:54,779 ¡Ey! 286 00:20:54,893 --> 00:20:56,058 Vamos, Rocky, tráelo. 287 00:20:56,144 --> 00:20:58,021 - ¡Aarggh! - Sal de aquí, bicho raro. 288 00:21:00,315 --> 00:21:03,635 - ¿Lo atrapaste, Rocky? - No. 289 00:21:03,814 --> 00:21:05,656 Típico, huevo. 290 00:21:21,129 --> 00:21:23,324 No demasiado difícil. 291 00:21:49,408 --> 00:21:50,966 ¿Qué son los Caballos Locos? 292 00:21:52,661 --> 00:21:56,181 Es mi pandilla. yo soy el presidente y miembro fundador. 293 00:21:56,368 --> 00:21:59,052 Sí. Caballos Locos. (Relinchos) 294 00:22:00,211 --> 00:22:01,656 Ésa es nuestra señal. 295 00:22:01,754 --> 00:22:03,794 Habría sido eso, pero fue tomado. 296 00:22:03,918 --> 00:22:05,500 Somos renegados. 297 00:22:05,604 --> 00:22:07,151 ¿Qué son esos? 298 00:22:08,928 --> 00:22:11,681 Alguien que vive fuera de la ley, pero aún así son geniales. 299 00:22:13,141 --> 00:22:15,106 Como el Equipo A o Hulk. 300 00:22:15,226 --> 00:22:17,899 Vaya, incluso estos samuráis... Son los renegados más malos. 301 00:22:19,356 --> 00:22:22,236 - Oye, ¿de quién es este tallado tan cruel? - Ah, el mío. 302 00:22:22,395 --> 00:22:25,557 Sí. Se parece a E.T. 303 00:22:26,988 --> 00:22:30,028 Está basado en uno de los tuyos. pero aún no ha terminado. 304 00:22:30,195 --> 00:22:32,677 Sí, lo sé. Porque no has terminado con los ojos. 305 00:22:32,820 --> 00:22:35,268 Eso es lo último que haces... esos ojos. 306 00:22:35,409 --> 00:22:36,899 ¿Todavía tallas? 307 00:22:36,999 --> 00:22:39,354 Nup. No tengo tiempo para eso. 308 00:22:42,755 --> 00:22:44,632 (SUSPIRA) Soy un hombre ocupado. 309 00:22:52,473 --> 00:22:54,118 Mmm. 310 00:22:54,225 --> 00:22:56,550 (LLAMA) ¡Oh, Rocky! 311 00:22:56,686 --> 00:22:58,358 Oye, ¿adónde vas a patinar? 312 00:23:01,316 --> 00:23:02,908 ¿Qué se supone que significa eso? 313 00:23:10,534 --> 00:23:12,411 ¿Qué le pasa? 314 00:23:15,247 --> 00:23:17,247 ¿Quieres dar una vuelta en mi coche? 315 00:23:17,369 --> 00:23:18,991 Sí. 316 00:23:19,097 --> 00:23:20,630 Fresco. 317 00:23:20,732 --> 00:23:22,231 Vamos. 318 00:23:47,280 --> 00:23:48,793 - ¡Lejos! - (Jadeos) 319 00:24:01,670 --> 00:24:03,635 (SILBATOS) 320 00:24:03,755 --> 00:24:05,507 ¡Fuf! Coche malo. 321 00:24:08,844 --> 00:24:09,969 Hola, tío. 322 00:24:10,054 --> 00:24:11,949 ¿Quién es entonces? 323 00:24:12,066 --> 00:24:13,926 Smith mohoso. 324 00:24:19,814 --> 00:24:21,419 (suspiros) 325 00:24:21,524 --> 00:24:24,482 Bueno, entonces nos vemos en casa, ¿eh? 326 00:24:25,820 --> 00:24:27,985 ¿Qué? ¿Vas a ir? ¿Puedo venir? 327 00:24:28,114 --> 00:24:30,914 Ah, estoy ocupado. tengo algunas cosas de las que ocuparse. 328 00:24:31,070 --> 00:24:33,075 Pasas el rato aquí con tus amigos, hombre. 329 00:24:33,197 --> 00:24:35,207 Duques de Hazard. 330 00:24:35,330 --> 00:24:37,321 (gruñe con esfuerzo) 331 00:24:44,130 --> 00:24:45,609 (La bocina suena) 332 00:24:47,718 --> 00:24:49,071 (LAS NIÑAS SE RÍEN) 333 00:24:53,515 --> 00:24:55,233 ¡Mmm! 334 00:25:04,318 --> 00:25:06,078 Entonces finalmente volvió a casa, ¿eh? 335 00:25:06,190 --> 00:25:07,892 ¿Cuánto tiempo estará aquí? 336 00:25:08,001 --> 00:25:09,669 No lo sé. No mucho. 337 00:25:09,777 --> 00:25:11,227 Eso sería correcto. 338 00:25:11,325 --> 00:25:13,504 ¿Ya ha ido a ver a tu madre? 339 00:25:13,634 --> 00:25:15,779 - No, todavía no. - ¡Jodidamente típico! 340 00:25:17,415 --> 00:25:19,535 Hola tía ¿Puedo darme un bloque de hielo, por favor? 341 00:25:19,662 --> 00:25:21,072 ¡No! 342 00:25:21,169 --> 00:25:23,649 - Oh, no es justo. - Consigue un trabajo, hombre. 343 00:25:23,791 --> 00:25:25,916 Oh, no queda ninguno. 344 00:25:26,044 --> 00:25:27,681 ¡Los tienes todos! 345 00:25:43,400 --> 00:25:46,396 - Chico, ¿puedo probar uno? - No poder. 346 00:25:46,561 --> 00:25:49,522 Guardarlos para una ocasión especial. 347 00:25:54,370 --> 00:25:55,970 Oye, ¿ese era tu papá? 348 00:25:56,075 --> 00:25:57,565 Sí. 349 00:25:57,665 --> 00:25:59,462 Oh, tiene un auto premium. 350 00:26:12,347 --> 00:26:13,952 ¿Cuánto tiempo se quedará? 351 00:26:14,057 --> 00:26:17,257 No mucho. Pero vamos a ser moviéndose muy pronto. 352 00:26:17,430 --> 00:26:18,840 ¿Adonde? 353 00:26:18,937 --> 00:26:22,417 No lo sé. Probablemente solo sea un crucero en su auto malo. 354 00:26:22,602 --> 00:26:24,772 Hola chicos, Acabo de hacer una gran mierda allí. 355 00:26:24,901 --> 00:26:27,779 - Deberías ir a comprobarlo. - Oh sí. ¡Lo comprobaré! 356 00:26:29,364 --> 00:26:32,449 - No toques, Falcón. - Quiero las paletas. 357 00:26:32,618 --> 00:26:35,738 Son polos para adultos, No para niños, Falcón. ¡Parásito! 358 00:26:35,908 --> 00:26:37,998 ¡Guau! Qué mala, Dally. 359 00:26:38,124 --> 00:26:40,160 Muy bien, hemos terminado. Vamos. 360 00:26:49,218 --> 00:26:50,697 ¡Consejo! 361 00:27:10,032 --> 00:27:13,272 Oye, raro, ¿vives aquí? 362 00:27:13,447 --> 00:27:15,417 ¡Shh! 363 00:27:15,537 --> 00:27:18,337 (Susurros) ¿Por qué tenemos que susurrar? 364 00:27:18,493 --> 00:27:21,258 Porque es peligroso en el río. 365 00:27:21,413 --> 00:27:22,970 Lo siento. 366 00:27:24,255 --> 00:27:26,815 Vivo aquí con mi mamá. 367 00:27:26,961 --> 00:27:28,842 Mi mamá está muerta. 368 00:27:28,958 --> 00:27:30,804 Yo la maté. 369 00:27:33,598 --> 00:27:35,634 ¿Tienes amigos? 370 00:27:39,812 --> 00:27:42,592 - ¿Tienes un hermano? - No. 371 00:27:42,748 --> 00:27:45,220 Tengo un hermano. Él es genial. 372 00:27:45,362 --> 00:27:47,800 Está saliendo con nuestro papá. 373 00:27:47,941 --> 00:27:50,906 - ¿Cómo es él? - Alto. 374 00:27:51,069 --> 00:27:52,706 (RISAS) 375 00:27:56,705 --> 00:27:58,696 (gruñe con esfuerzo) 376 00:28:00,626 --> 00:28:03,426 Lo siento. Creo que hice eso. 377 00:28:03,582 --> 00:28:04,752 ¿Ey? 378 00:28:04,838 --> 00:28:08,758 Creo que te hice caer. Lo siento. 379 00:28:08,962 --> 00:28:12,847 Tengo que tener cuidado con mis poderes. 380 00:28:13,050 --> 00:28:14,460 Son demasiado peligrosos. 381 00:28:14,557 --> 00:28:17,071 mi hermano dice así murió mi mamá. 382 00:28:18,561 --> 00:28:21,161 Porque mis poderes eran demasiado fuertes 383 00:28:21,308 --> 00:28:23,104 cuando estaba naciendo. 384 00:28:24,275 --> 00:28:26,515 Tienes que usarlos para hacer el bien, ¿eh? 385 00:28:26,647 --> 00:28:28,887 Como en los cómics. 386 00:28:33,576 --> 00:28:35,336 ¿Qué estamos buscando? 387 00:28:35,448 --> 00:28:37,051 Cualquier cosa. 388 00:28:40,584 --> 00:28:42,429 ¡Rápido! Aquí vienen. ¡Aquí viene la policía! 389 00:28:42,544 --> 00:28:45,344 ¡Rápido! ¡Rápido! ¡Aquí! ¡Aquí! Está bien. ¿Dónde estoy? Aquí. Aquí. 390 00:28:45,500 --> 00:28:46,910 Excavar. (gruñidos) 391 00:28:47,007 --> 00:28:49,047 - Olvídalo, hombre. - Algo aquí. Está justo aquí. 392 00:28:49,171 --> 00:28:50,696 Ahí es donde está. 393 00:28:50,797 --> 00:28:52,207 Allí no. 394 00:28:52,304 --> 00:28:55,104 Entonces, quiero decir... yo hubiera... Habría corrido más lejos que eso. 395 00:28:55,260 --> 00:28:57,910 - (SUSPIRA) Pensé que lo sabías, hombre. - Sí. 396 00:28:58,060 --> 00:29:00,505 es un cierto numero de pasos del correo. 397 00:29:00,646 --> 00:29:02,966 simplemente no puedo recordar el número exacto de pasos... 398 00:29:03,102 --> 00:29:04,832 - (suspiros) - ...o el correo. 399 00:29:04,942 --> 00:29:07,062 Si estamos cavando aquí, ¿Por qué no dibujaste un mapa? 400 00:29:07,189 --> 00:29:09,171 Tenía prisa. Los policías estaban justo detrás de mí. 401 00:29:09,293 --> 00:29:11,307 no tengo tiempo para empezar a dibujar mapas. 402 00:29:11,429 --> 00:29:13,373 Consigamos un tractor y desentiéndalo, hombre. 403 00:29:13,493 --> 00:29:16,093 Sí, si quiero cavar hoyos todos día, me habría quedado en la cárcel. 404 00:29:16,240 --> 00:29:18,805 ¿Sabes qué... estoy jodidamente enfermo? de esta mierda de ustedes idiotas. 405 00:29:18,952 --> 00:29:20,402 Estoy haciendo historia aquí. 406 00:29:20,500 --> 00:29:23,220 Van a escribir sobre mí. Puedes decir: "Yo fui parte de eso". 407 00:29:23,373 --> 00:29:25,818 ¿Quieres ser parte de esto o no? Si no, vete a la mierda. 408 00:29:25,959 --> 00:29:28,004 - Sí, quiero ser parte de ello. - Hola, papá. 409 00:29:28,128 --> 00:29:30,030 ¡Oye, tío! 410 00:29:30,147 --> 00:29:31,980 - Ola. - Ey. 411 00:29:32,095 --> 00:29:33,695 ¿Qué estás buscando? 412 00:29:33,800 --> 00:29:35,421 Algo. 413 00:29:35,527 --> 00:29:37,114 ¿Qué? ¿Gusanos? 414 00:29:38,602 --> 00:29:40,081 Tesoro. 415 00:29:42,356 --> 00:29:44,516 Estamos buscando un paquete, ¿vale? Es así de grande. 416 00:29:44,645 --> 00:29:46,885 Sí. Cubierto de plástico. 417 00:29:49,739 --> 00:29:51,379 Cuando lo encuentres... 418 00:29:51,485 --> 00:29:53,839 (RISAS) 419 00:29:55,369 --> 00:29:58,329 Hola, papá. ¿Sabes? ¿Qué significa "potencial"? 420 00:29:58,492 --> 00:30:00,114 - ¿Qué? - Lo dice el señor Langston. 421 00:30:00,220 --> 00:30:01,808 ¡Oye! ¡Ya basta, idiotas! 422 00:30:01,913 --> 00:30:03,675 Deja de hacer tonterías. 423 00:30:06,631 --> 00:30:09,351 Papá, ¿qué vas a hacer? con el dinero? 424 00:30:09,504 --> 00:30:11,806 No sé. ¿Qué te parece? 425 00:30:11,941 --> 00:30:14,209 Deberías comprar una casa grande. 426 00:30:14,342 --> 00:30:15,752 Mmm. Quizás debería hacerlo. 427 00:30:15,849 --> 00:30:18,689 Quizás debería comprarme un delfín también. andar sobre él todo el día. 428 00:30:18,847 --> 00:30:20,929 Tú también puedes tener uno. Y Rocky. 429 00:30:21,054 --> 00:30:23,102 Sí, los tres en delfines... 430 00:30:23,226 --> 00:30:25,088 ...que van a cualquier parte... 431 00:30:25,204 --> 00:30:27,032 ...hacer lo que queremos... 432 00:30:27,147 --> 00:30:28,830 ...ser cualquiera. 433 00:30:30,823 --> 00:30:32,302 Papá... 434 00:30:33,409 --> 00:30:35,127 ...mira esto. 435 00:30:36,370 --> 00:30:38,530 ¡Oye! ¿De dónde sacaste esto? Dámelo aquí. 436 00:30:38,659 --> 00:30:40,521 - Oh. - ¿De dónde lo sacaste? 437 00:30:40,637 --> 00:30:42,971 - Ah, lo encontré. - ¿Dónde? 438 00:30:43,107 --> 00:30:45,371 Al costado de la carretera. 439 00:30:45,505 --> 00:30:47,585 Oye, asegúrate si encuentras más de esto, 440 00:30:47,710 --> 00:30:49,188 Me lo traes directamente, ¿eh? 441 00:30:53,680 --> 00:30:55,875 Directo a mí. ¿DE ACUERDO? 442 00:30:59,186 --> 00:31:01,826 NIÑA: (LLAMA) ¡Chico! ¡Rápido! ¡Nan está al teléfono! 443 00:31:01,975 --> 00:31:03,437 ¡Sigue cavando! 444 00:31:03,536 --> 00:31:04,963 ¿Adónde va? 445 00:31:10,739 --> 00:31:13,819 En realidad no es una pandilla. Sólo hay tres de ellos. 446 00:31:13,987 --> 00:31:15,077 ¡Ey! 447 00:31:15,160 --> 00:31:17,160 Mamá, soy yo... Alamein. 448 00:31:17,282 --> 00:31:19,024 Estoy bien. Estoy en casa. 449 00:31:19,135 --> 00:31:20,808 Bueno, ¿cómo estás? 450 00:31:20,916 --> 00:31:22,881 Sí, te traje un regalo. 451 00:31:23,002 --> 00:31:26,233 Es un tipo de horno. Sólo los ricos los tienen. 452 00:31:27,423 --> 00:31:29,778 ¿Cuando llegues a casa? Están todos estos niños aquí. 453 00:31:31,552 --> 00:31:33,192 Sí, nos llevamos muy bien. 454 00:31:33,299 --> 00:31:34,936 Oye, eh... 455 00:31:36,432 --> 00:31:38,552 ¿Crees que ¿Podría prestarme algo de dinero? 456 00:31:38,680 --> 00:31:40,681 Estoy un poco arruinado en este momento. 457 00:31:42,230 --> 00:31:43,795 Oh, no es justo, hombre. 458 00:31:43,898 --> 00:31:45,889 Estos niños obtienen más de lo que nosotros hemos recibido. 459 00:31:47,027 --> 00:31:49,067 Oh, sé que no es una competencia. 460 00:31:49,190 --> 00:31:50,635 Nunca dije que lo fuera. 461 00:31:50,734 --> 00:31:51,824 ¿Eh? 462 00:31:51,907 --> 00:31:53,704 - ¡No, creces! - (RISAS) 463 00:31:55,327 --> 00:31:57,477 pasaré más tiempo con esos chicos. 464 00:32:01,000 --> 00:32:02,479 Tiempo de calidad. 465 00:32:24,315 --> 00:32:27,160 Eh, mira la piel de aquí debajo. 466 00:32:27,318 --> 00:32:29,843 Negro como la noche. Debes ser parte africano. 467 00:32:29,988 --> 00:32:33,424 Mierda. todos pensaran Michael Jackson se mudó a la ciudad. 468 00:32:48,924 --> 00:32:50,755 (PITA LA BOCINA) 469 00:32:54,388 --> 00:32:56,344 (gruñidos) 470 00:33:00,603 --> 00:33:02,082 ¡Aarggh! 471 00:33:07,735 --> 00:33:09,234 ¡Tú! Sí, tú. 472 00:33:09,335 --> 00:33:10,800 Tú quédate ahí. 473 00:33:11,990 --> 00:33:13,901 ¿Te llamas Holden? ¿Lo es? ¿Sí? 474 00:33:19,331 --> 00:33:23,609 Te estás metiendo con mi hijo, ¿verdad? ¿Quieres que me meta contigo? 475 00:33:26,630 --> 00:33:31,070 Hombre, quiero decir, E.T. es uno de los bichos más feos que he visto jamás... 476 00:33:31,296 --> 00:33:33,906 Grandes ojos saltones, cuello largo. 477 00:33:34,054 --> 00:33:38,047 Pero ¿sabes qué... en su casa? planeta, probablemente parece normal. 478 00:33:41,896 --> 00:33:44,205 Oye, ¿qué hace ese niño aquí? 479 00:33:51,489 --> 00:33:53,494 rocoso... 480 00:33:53,616 --> 00:33:55,095 ...¿qué estás haciendo? 481 00:33:57,704 --> 00:33:59,854 ¿Realmente sabe hablar? 482 00:34:01,291 --> 00:34:04,283 Rocky, ¿qué estás haciendo, huevo? 483 00:34:05,462 --> 00:34:06,827 Jugando. 484 00:34:06,922 --> 00:34:10,631 Bueno, Rocky, vamos, hombre. estamos va a ir a la playa. Ven con nosotros. 485 00:34:13,595 --> 00:34:15,040 (suspiros) 486 00:34:15,138 --> 00:34:16,698 ¡Date prisa, huevo! 487 00:34:16,802 --> 00:34:18,246 Vamos. 488 00:34:29,445 --> 00:34:30,890 Fresco. 489 00:34:30,988 --> 00:34:33,502 Esto es bueno, lo que estamos haciendo. 490 00:34:34,659 --> 00:34:36,251 Tiempo de calidad. 491 00:34:45,712 --> 00:34:47,477 Ah, es bonito aquí. 492 00:34:47,589 --> 00:34:50,023 Me gustan las olas. Son románticos. 493 00:34:51,593 --> 00:34:53,513 ¿Tú y mamá os conocisteis aquí? 494 00:34:53,631 --> 00:34:55,041 No. 495 00:34:55,138 --> 00:34:57,695 nos conocimos en la escuela cuando éramos niños. 496 00:34:57,841 --> 00:35:00,364 Incluso entonces, supe que ella era la indicada. 497 00:35:02,187 --> 00:35:04,072 ¿Por qué? ¿Tienes novia? 498 00:35:04,189 --> 00:35:07,609 Oh, ahí está esta chica que realmente me gusta mucho. 499 00:35:07,792 --> 00:35:11,177 Pero no sé si quiero, ya sabes, involúcrate. 500 00:35:11,358 --> 00:35:12,768 Mmm. Mmm. 501 00:35:12,865 --> 00:35:14,905 Bueno, no la dejes embarazada. Eso es todo. 502 00:35:15,029 --> 00:35:16,839 - ¿Ey? - Es la regla número uno. 503 00:35:16,952 --> 00:35:19,632 Oye, puedes mostrarle tu polla. siente su teta. 504 00:35:19,783 --> 00:35:21,953 Seria feliz si acabas de recibir un chupetón. 505 00:35:22,083 --> 00:35:25,363 Pero no tengas un hijo, porque yo no Quiero ser un koro todavía. 506 00:35:25,539 --> 00:35:27,469 ¡Un chupetón! 507 00:35:27,588 --> 00:35:29,988 Bueno, ella no te tocará. luciendo así, hombre. 508 00:35:30,128 --> 00:35:32,607 Quieres disfrazarte un poco como yo. 509 00:35:33,928 --> 00:35:36,048 ¿Puedo estar en los Crazy Horses? ¿un día? 510 00:35:36,175 --> 00:35:37,585 (suspiros) 511 00:35:37,682 --> 00:35:39,802 Oh, eres un poco joven, hombre. 512 00:35:39,929 --> 00:35:41,979 Es más un juego de adultos. 513 00:35:42,103 --> 00:35:44,823 y no perdemos el tiempo con juguetes y juegos. 514 00:35:44,976 --> 00:35:46,897 Quizás cuando seas mayor. 515 00:35:48,026 --> 00:35:50,471 Vamos. Prepararse. 516 00:35:50,612 --> 00:35:52,603 Nos estamos pasando de la raya. 517 00:35:55,868 --> 00:35:57,388 (GRITOS) ¡Vamos a por ellos, hombre! 518 00:35:57,489 --> 00:36:00,419 - ¡Cargar! - ¡Cargar! 519 00:36:00,581 --> 00:36:03,539 (IMITA DISPARO) ¡Muévete, muévete, muévete, muévete, muévete! 520 00:36:17,599 --> 00:36:18,952 ¡Oh! 521 00:36:24,731 --> 00:36:26,831 (IMITA DISPARO) 522 00:36:26,957 --> 00:36:29,022 Es un tesoro enterrado. 523 00:36:29,147 --> 00:36:30,637 ¿Qué? 524 00:36:30,737 --> 00:36:32,673 Tesoro enterrado, hombre. 525 00:36:32,792 --> 00:36:34,693 Como el tesoro de un pirata. 526 00:36:37,035 --> 00:36:38,480 ¿Te gusta el oro? 527 00:36:38,579 --> 00:36:41,504 Sí, pero mejor... dinero. 528 00:36:41,665 --> 00:36:44,185 - ¿Cuánto cuesta? - Alrededor de un millón de dólares. 529 00:36:44,329 --> 00:36:45,951 ¿Qué pasa si lo encontramos? 530 00:36:46,057 --> 00:36:47,610 ¡Entonces nos vamos de aquí! 531 00:36:47,713 --> 00:36:51,993 Comprar una casa en la ciudad, comprar un auto grande, 532 00:36:52,213 --> 00:36:54,063 Compra algunos delfines. 533 00:36:54,178 --> 00:36:57,458 Probablemente disfrazarse en esmoquin todo el tiempo también. 534 00:36:57,635 --> 00:36:59,725 No quiero ir a la ciudad. 535 00:36:59,851 --> 00:37:02,311 Te apuesto incluso hay una piscina. 536 00:37:02,452 --> 00:37:04,842 - Puedo nadar en el mar. - Continúa entonces. 537 00:37:04,981 --> 00:37:08,301 Mientras tanto, papá y yo estaremos relajándose en nuestra piscina, 538 00:37:08,479 --> 00:37:11,249 montando delfines y bebiendo cócteles. 539 00:37:11,404 --> 00:37:14,476 Y será mejor que no se lo digas a nadie O te arrancaré el maldito bloque. 540 00:37:17,369 --> 00:37:19,360 (IMITA DISPARO) 541 00:37:34,845 --> 00:37:36,290 Este partido está muerto. 542 00:37:36,388 --> 00:37:39,228 No es una fiesta, huevo. Es una reunión. 543 00:37:39,386 --> 00:37:41,316 Hay una diferencia. 544 00:37:41,435 --> 00:37:43,955 Correcto. Si fuera una fiesta, lo sabrías. 545 00:37:44,100 --> 00:37:46,181 Lo que sea. 546 00:37:49,402 --> 00:37:50,742 rocoso... 547 00:37:50,836 --> 00:37:52,106 Ah, nos vemos. 548 00:37:52,197 --> 00:37:54,717 Oye, ¿te lo estás pasando bien? 549 00:37:54,861 --> 00:37:56,305 - Sí. - ¿Sí? 550 00:37:57,744 --> 00:38:00,212 Sí, tu corte de pelo parece ser un poco de éxito. 551 00:38:01,873 --> 00:38:04,793 - Oye, ¿quieres un sorbito de cerveza? - Sí. 552 00:38:04,955 --> 00:38:06,512 Pequeño. 553 00:38:07,796 --> 00:38:09,276 ¿Bien? 554 00:38:09,376 --> 00:38:10,786 Sí. 555 00:38:10,883 --> 00:38:13,841 11, ¿eh? eso es bastante joven para tu primer sorbo. 556 00:38:15,679 --> 00:38:19,599 Oh, si encuentras más de eso. cosas, tráemelas, ¿eh? 557 00:38:19,803 --> 00:38:21,247 DE ACUERDO. 558 00:38:23,687 --> 00:38:27,316 ¿Y puedes dejar de llamarme "papá"? 559 00:38:28,943 --> 00:38:31,901 Suena raro. Además, Somos más como hermanos, tú y yo. 560 00:38:34,198 --> 00:38:36,837 - ¿Entonces cómo te llamo? - No sé. ¿Qué te parece? 561 00:38:39,078 --> 00:38:41,751 - ¿Alamein? - Tal vez. 562 00:38:43,666 --> 00:38:46,926 ¿Qué pasa con 'Shogun'? Me gusta eso. 563 00:38:47,102 --> 00:38:50,327 - ¿Qué es Shogun? - Maestro samurái. 564 00:38:50,502 --> 00:38:52,152 Como un comandante. 565 00:38:52,259 --> 00:38:55,259 - Él gobierna a los samuráis. - Como ariki. 566 00:38:55,423 --> 00:38:57,148 Sí, pero es un samurái. 567 00:38:57,259 --> 00:38:58,703 Los samuráis son mejores. 568 00:39:01,935 --> 00:39:03,380 AMBOS: Shogun. 569 00:39:03,479 --> 00:39:05,276 Sí. ¡Oh, eso suena bien! 570 00:39:06,732 --> 00:39:08,297 Entonces, ¿cómo deberíamos llamarme? 571 00:39:08,400 --> 00:39:11,198 No sé. ¿'Pequeño shogun'? Sería gracioso. 572 00:39:22,540 --> 00:39:24,019 Oye, chico. 573 00:39:25,126 --> 00:39:26,771 Hola, Al. 574 00:39:26,878 --> 00:39:28,523 ALAMEIN: ¡Hola chicos! 575 00:39:28,630 --> 00:39:30,470 Entra. Entra. Toma asiento. 576 00:39:30,585 --> 00:39:32,390 - Seguir. Sentarse. - Gracias, tío. 577 00:39:32,504 --> 00:39:35,205 No, no, no. Llámame Shogun. 578 00:39:35,356 --> 00:39:38,023 (LA GENTE HABLA INDISTINCTAMENTE) 579 00:39:42,144 --> 00:39:43,657 ¡Esto es una fiesta! 580 00:39:47,024 --> 00:39:50,184 Oye, ¿por qué no estás ahí afuera? haciendo amigos? 581 00:39:50,355 --> 00:39:51,885 No conocemos a nadie, hombre. 582 00:39:51,987 --> 00:39:54,067 (BURLAMENTE) "No conozco a nadie, hombre". 583 00:39:54,193 --> 00:39:56,158 ¡Oye, aprende a hablar! 584 00:39:56,278 --> 00:39:58,279 - (RISAS) - (RISAS) 585 00:39:59,412 --> 00:40:02,457 Vaya, no preparaste la cena. ¡Tenemos hambre! 586 00:40:02,623 --> 00:40:05,262 ¿Me parezco a tu maldita madre? Haz el tuyo propio. 587 00:40:08,504 --> 00:40:11,223 Vete a la mierda, ¿quieres? Estoy harto de que me molesten, niños. 588 00:40:14,886 --> 00:40:17,606 Relájate, hombre. Relájate, hombre. Es una fiesta. 589 00:40:17,759 --> 00:40:19,169 - ¿Eh? - Relajarse. 590 00:40:19,265 --> 00:40:20,983 Oh, demasiado lento, viejo. 591 00:40:23,812 --> 00:40:25,291 ¡Ey! Ven aquí. 592 00:40:28,775 --> 00:40:31,695 Aquí hay un hombre de verdad, aquí mismo. Este es un hombre de verdad. 593 00:40:31,857 --> 00:40:33,707 No como ustedes dos huevos. 594 00:40:33,822 --> 00:40:36,382 Oye, hijo mío. Mi mejor amigo. 595 00:40:36,528 --> 00:40:37,938 Mi hombre principal. 596 00:40:38,035 --> 00:40:40,120 Y mi otro hombre principal. 597 00:40:40,246 --> 00:40:42,106 ¿Quién es este? Tres hombres principales. 598 00:40:42,222 --> 00:40:44,194 ¿Quién es ese? Los tres hombres principales. 599 00:40:44,314 --> 00:40:46,252 ¿Quién es ese? Los dos hombres huevo. 600 00:40:46,372 --> 00:40:48,134 Mírate, hombre. 601 00:40:51,465 --> 00:40:53,740 ¡Oh, vamos... vamos, hombre! 602 00:40:58,222 --> 00:41:00,656 Oh, hombre. Ojalá fuera mi papá. 603 00:41:01,810 --> 00:41:03,695 Yo también seré un Caballo Loco. 604 00:41:03,812 --> 00:41:06,492 ALAMEIN: Shogun. ¿Cuál es mi nombre? Shogun. 605 00:41:06,643 --> 00:41:08,280 ¡Soy un shogun! 606 00:41:09,901 --> 00:41:11,380 ¡Soy un shogun! 607 00:41:14,573 --> 00:41:17,724 (MÚSICA MELÓDICA) 608 00:41:58,285 --> 00:42:00,130 (GEMIDOS) 609 00:42:00,245 --> 00:42:02,122 Vete a la mierda, hombre. 610 00:42:05,584 --> 00:42:07,064 - ¿Hola? - Hola, Chardonnay. 611 00:42:07,164 --> 00:42:08,574 Es Chico el que habla. 612 00:42:08,670 --> 00:42:10,627 solo me preguntaba si quieres 613 00:42:10,748 --> 00:42:12,671 venir a dar un paseo en el genial auto de mi papá. 614 00:42:14,385 --> 00:42:16,865 (IMITA MOTOR) 615 00:42:17,007 --> 00:42:18,451 ¡Vaya! 616 00:42:29,692 --> 00:42:31,171 ¡Buscar! 617 00:42:33,238 --> 00:42:36,230 (IMITA CHIRRIDO DE NEUMÁTICOS) 618 00:42:37,534 --> 00:42:39,252 Estoy aburrido. 619 00:42:43,373 --> 00:42:44,726 Ey. 620 00:42:49,755 --> 00:42:51,234 Bueno... 621 00:42:52,424 --> 00:42:55,304 ...puedes ver mi polla, pero yo no permitido dejarte embarazada. 622 00:42:55,464 --> 00:42:57,181 Maldito imbécil. 623 00:43:17,659 --> 00:43:19,775 Mira, tengo un chupetón. 624 00:43:22,121 --> 00:43:24,077 - ¡Hombre! - Sí. 625 00:43:43,602 --> 00:43:45,802 JUJU: ¡Excava! ¡Excavar! CHUPPA: ¡Así es, hermano! 626 00:43:45,933 --> 00:43:48,023 Buen chico. Eso es todo. Ese es el indicado. 627 00:43:48,148 --> 00:43:50,628 Encuentra mi mierda para que pueda lárgate de aquí. 628 00:43:50,771 --> 00:43:52,215 ¡Buen esclavo, muchacho! 629 00:43:53,320 --> 00:43:55,880 - No es un puto esclavo. - Lo siento, hermano. 630 00:43:57,700 --> 00:43:59,940 Realmente no esperaba un chupetón. 631 00:44:00,072 --> 00:44:02,974 Bueno, ¿qué? Acaba de llegar. 632 00:44:03,135 --> 00:44:05,968 Está en mi cuello... sucedió. 633 00:44:06,125 --> 00:44:08,365 Entonces vas a golpearme y luego lo bloqueo? 634 00:44:08,498 --> 00:44:09,428 Sí. 635 00:44:09,504 --> 00:44:11,749 ¡Aarggh! ¡Mierda! 636 00:44:11,881 --> 00:44:13,872 - ¿Estás bien, amigo? - ¡Ahora no! 637 00:44:22,642 --> 00:44:24,280 ¿Es eso todo? 638 00:44:36,824 --> 00:44:38,303 (BOCAS) 639 00:45:02,934 --> 00:45:05,139 - (Jadeos) - Deja de moverte. 640 00:45:05,270 --> 00:45:08,262 - Quédate quieto, hermano. - Hace calor. 641 00:45:10,567 --> 00:45:13,812 Lejos. Tatuajes crueles. 642 00:45:13,987 --> 00:45:18,347 Sí. Y ahora es tu turno. 643 00:45:18,570 --> 00:45:20,100 - ¿Qué? - (RISAS) 644 00:45:20,202 --> 00:45:23,082 No te preocupes, hombre, Obtendrás la versión para niños. 645 00:45:23,242 --> 00:45:24,242 (LOS HOMBRES ríen) 646 00:45:29,629 --> 00:45:32,939 - (Suena música pop alegre) - (IMITA EL QUEJADO DEL MOTOR F1) 647 00:45:34,842 --> 00:45:37,356 (CHARLA CONVERSACIONAL) 648 00:45:46,229 --> 00:45:49,029 - (LLAMA A LA VENTANA) - ¿Sabe por qué la detuve, señorita? 649 00:45:49,185 --> 00:45:50,675 (suspiros) 650 00:45:50,775 --> 00:45:54,515 - De todos modos, probablemente ni siquiera sepa conducir. - Como si pudieras, huevo. 651 00:45:54,712 --> 00:45:58,417 - Lejos, ¿qué te pasó en la cabeza? - Es un corte de pelo. 652 00:45:58,612 --> 00:46:02,617 - Es la última moda. - Ya es tarde. 653 00:46:02,824 --> 00:46:04,994 Muy bien, entra entonces. 654 00:46:05,124 --> 00:46:08,604 ¡Uf! Este auto huele a marihuana. 655 00:46:08,789 --> 00:46:10,199 No deberías fumarlo. 656 00:46:10,296 --> 00:46:12,776 Terminarás como todos los demás. Hay muchos tontos por aquí... 657 00:46:12,918 --> 00:46:15,460 reírse de nada y llorando por todo. 658 00:46:15,605 --> 00:46:18,113 ¿Dónde has estado? No te he visto en años. 659 00:46:18,257 --> 00:46:21,187 Saliendo con el viejo. 660 00:46:21,349 --> 00:46:24,549 - Entonces, ¿con quién estás aquí? - Mi mamá. Ella está jugando a las tragamonedas. 661 00:46:24,722 --> 00:46:26,487 ¿Ella ganó algo? 662 00:46:26,599 --> 00:46:27,729 No. 663 00:46:27,814 --> 00:46:30,454 Pero ella considera que es mejor arriesgarse tu dinero en algo grande, 664 00:46:30,603 --> 00:46:34,117 ser realmente pobre, en lugar de sentarse por ser un poco pobre. 665 00:46:36,615 --> 00:46:38,755 Hasta ahora, te lo has estado perdiendo sobre toda la diversión. 666 00:46:38,883 --> 00:46:40,988 Empujamos a Murray en el muelle ayer. 667 00:46:41,114 --> 00:46:43,724 No tengo tiempo para esas cosas de niños. 668 00:46:43,872 --> 00:46:47,148 Estoy trabajando. Intentando salir de este tugurio. 669 00:46:49,378 --> 00:46:51,103 ¿Cuándo se van? 670 00:46:51,213 --> 00:46:54,089 No lo sé. Cuando mi papá esté libre, supongo. 671 00:46:54,248 --> 00:46:57,090 - Pero es un hombre ocupado. - Siempre lo son. 672 00:46:58,929 --> 00:47:00,734 (CHARLA CONVERSACIONAL) 673 00:47:00,848 --> 00:47:02,973 Oh, bueno, parece que perdimos. 674 00:47:03,100 --> 00:47:05,660 - ¿Cómo lo sabes? - Porque nos vamos a casa. 675 00:47:09,107 --> 00:47:12,099 Nos vemos... tonto. 676 00:47:18,283 --> 00:47:20,353 Raro, ¿ya tienes sueño? 677 00:47:21,786 --> 00:47:23,822 No. 678 00:47:25,916 --> 00:47:29,716 (SUSPIRA) Mis poderes deben apestar. 679 00:47:29,915 --> 00:47:33,680 Quizás el poder no funcione con todos. 680 00:47:33,877 --> 00:47:35,400 Bueno, ¿quién entonces? 681 00:47:39,471 --> 00:47:42,871 Por favor mamá, sólo necesito un poquito. un poco de dinero hasta que encuentre mi dinero. 682 00:47:43,053 --> 00:47:45,258 No puedo esperar por ti. Tengo lugares donde estar. 683 00:47:45,389 --> 00:47:47,311 Y no me esperes para llevarles a los niños. 684 00:47:47,430 --> 00:47:49,318 son demasiado jóvenes ser Caballos Locos. 685 00:47:49,435 --> 00:47:53,565 Mi pandilla. Yo y mis dos compañeros. 686 00:47:53,778 --> 00:47:56,018 Pero ese no es el punto. Somos renegados. 687 00:47:56,150 --> 00:47:58,440 Estrictamente no se permiten niños. 688 00:47:58,574 --> 00:48:00,734 Bueno, sí, bueno, obviamente lo sabes. nada sobre pandillas, 689 00:48:00,863 --> 00:48:02,385 Así que esta conversación terminó, ¿vale? 690 00:48:02,487 --> 00:48:03,975 No estaré aquí cuando llegues a casa. 691 00:48:04,075 --> 00:48:05,029 - ¡Maldito infierno! - (SONIDOS DEL TELÉFONO) 692 00:48:09,836 --> 00:48:12,731 (gruñidos) 693 00:48:12,891 --> 00:48:15,752 (EXHALA) 694 00:48:20,514 --> 00:48:24,794 - (REVOLUCIONES DEL MOTOR) - ¡Shogun! ¡Shogun! 695 00:48:25,013 --> 00:48:26,775 ¡Llévame contigo! 696 00:48:33,235 --> 00:48:34,827 ¡Shogun! 697 00:48:41,869 --> 00:48:43,669 Amigo, ¿adónde fue? 698 00:48:43,783 --> 00:48:45,513 ¿Regresará? 699 00:48:45,623 --> 00:48:48,456 (SUSPIRA) No quiero vivir aquí. 700 00:48:54,716 --> 00:48:56,274 (gruñe suavemente) 701 00:49:01,306 --> 00:49:03,306 - ¿Puedo intentarlo? - No. 702 00:49:03,428 --> 00:49:05,358 Necesitas músculo para hacer esto. 703 00:49:05,477 --> 00:49:07,677 Y de todos modos, esto es trabajo de hombres. 704 00:49:07,808 --> 00:49:10,578 No eres un hombre. 705 00:49:10,732 --> 00:49:14,172 Técnicamente lo soy. Y no lo eres. 706 00:49:14,356 --> 00:49:16,152 Anda, vete a la mierda. 707 00:49:34,757 --> 00:49:36,315 (EXHALA) 708 00:49:44,517 --> 00:49:46,348 (gruñidos) 709 00:50:03,871 --> 00:50:05,347 (GEMIDOS) 710 00:50:05,446 --> 00:50:06,887 (gruñidos) 711 00:50:28,354 --> 00:50:35,519 820. 840. 860. 880. 712 00:50:35,862 --> 00:50:39,582 ¡Maldita sea, Hoja! ¡Somos ricos! 713 00:50:39,778 --> 00:50:41,654 Somos increíblemente ricos. 714 00:50:50,294 --> 00:50:52,134 Tú también tienes potencial. 715 00:50:52,249 --> 00:50:53,779 (La puerta cruje) 716 00:50:53,881 --> 00:50:56,041 (Susurros) Somos ricos. 717 00:50:56,170 --> 00:50:58,260 (EN FUERTE) ¡Vaya! ¡Somos ricos! 718 00:50:58,386 --> 00:51:04,031 "Potencial. Ahora no ma... ni... fest, 719 00:51:04,308 --> 00:51:12,261 "o mostrando signos de ex... es... tencia o actividad." 720 00:51:14,986 --> 00:51:16,465 ¿Qué diablos? 721 00:51:47,812 --> 00:51:49,450 ¿Quién diablos se supone que eres? 722 00:51:51,107 --> 00:51:53,701 Tomaré estos. 723 00:51:55,028 --> 00:51:58,941 (tararea) 724 00:52:00,450 --> 00:52:03,570 Ahora, ¿cuántos bloques de hielo ¿Puedo conseguirlo por $5, eh? 725 00:52:03,740 --> 00:52:06,503 $5 en el mundo real ¿O tierras de monopolio? 726 00:52:10,544 --> 00:52:13,224 - Gracias, muchacho. - No me llames más así. 727 00:52:13,375 --> 00:52:16,180 - ¿Qué, "niño"? - Sí. No me gusta. 728 00:52:16,336 --> 00:52:17,866 Bueno, ¿qué pasa con Fonzie? 729 00:52:17,968 --> 00:52:22,093 (SE BUSCA) Sólo llámame Pequeño Shogun. 730 00:52:22,306 --> 00:52:24,966 - Gracias, pequeño Shogun. - Gracias, pequeño Shogun. 731 00:52:25,116 --> 00:52:27,728 - Gracias, pequeño Shogun. - Gracias, pequeño Fonzie. 732 00:52:27,876 --> 00:52:30,454 No, te pareces a Michael Jackson. en esa chaqueta. 733 00:52:30,601 --> 00:52:33,006 Sí, hermano. Se lo anoté al viejo. 734 00:52:33,145 --> 00:52:34,635 Están Holden y Chardonnay. 735 00:52:34,735 --> 00:52:37,575 Están saliendo ahora. ellos han sido Beso francés y todo. 736 00:52:37,733 --> 00:52:41,018 Sí, han estado pasando en la playa, a caballo, 737 00:52:41,195 --> 00:52:42,605 en la parte trasera de la tienda. 738 00:52:42,702 --> 00:52:44,738 Escuché que estaban pasando en el vertedero también. 739 00:52:45,872 --> 00:52:47,917 ¿Entonces? Pashing es para niños. 740 00:52:48,041 --> 00:52:52,001 De todos modos, no estaré aquí por mucho tiempo. Me mudaré pronto. 741 00:52:52,207 --> 00:52:53,617 Oye, chico. 742 00:52:53,713 --> 00:52:57,073 Bueno, bueno, bueno Mira a este tipo descarado. 743 00:52:57,253 --> 00:52:58,778 Hasta ahora, ya tienes tu parche. 744 00:52:58,880 --> 00:53:00,810 Tsk, por supuesto, por supuesto. 745 00:53:00,929 --> 00:53:04,329 Shogun dice que tengo que beberme una bota de goma. Lleno de cerveza antes de que pueda conseguir una. 746 00:53:04,511 --> 00:53:06,516 el no te quiere En nuestra pandilla ya no. 747 00:53:06,638 --> 00:53:08,888 - Lo cabreaste. - ¿Qué hice? 748 00:53:09,021 --> 00:53:12,781 No lo sé, pero no vuelvas. a la casa club o te matará. 749 00:53:12,978 --> 00:53:15,743 (SARCÁSTICAMENTE) ¿Cómo está Char-don-nay? 750 00:53:15,898 --> 00:53:16,988 Ella es genial. 751 00:53:17,071 --> 00:53:19,871 sé que ella es, Porque ya la rooteé. 752 00:53:20,027 --> 00:53:22,792 - ¿Qué? Toro. - Directo. En el auto de mi papá. 753 00:53:22,947 --> 00:53:25,317 ¡Lejos, ella era buena! 754 00:53:25,455 --> 00:53:27,375 Estás mintiendo. ¿Le voy a preguntar entonces? 755 00:53:27,493 --> 00:53:30,035 Continúe entonces. Ella es una mentirosa, de todos modos. 756 00:53:30,180 --> 00:53:32,653 Y si la veo rondando por mi casa otra vez, 757 00:53:32,795 --> 00:53:37,789 Voy a hacerte beber una bota de goma Lleno de nudillos y sándwiches, muchacho. 758 00:53:40,262 --> 00:53:41,741 - (REVOLUCIONES DEL MOTOR) - Oh, mierda. 759 00:53:44,266 --> 00:53:46,177 (Los frenos chirrian) 760 00:53:47,519 --> 00:53:48,998 ¡Chico! 761 00:53:50,147 --> 00:53:52,112 Es el Gran Shogun. 762 00:53:52,232 --> 00:53:55,588 Shogun, regresaste. Mira, mira lo que encontré. 763 00:53:57,029 --> 00:53:59,554 - ¡Quítatelo! - (GEMIDOS) 764 00:53:59,698 --> 00:54:02,166 Quítatelo. ¡Quítatelo... quítatelo! 765 00:54:03,536 --> 00:54:05,156 ¿Quién dijo que podías robarme la chaqueta? 766 00:54:05,261 --> 00:54:06,811 - Nadie. - Así es... nadie. 767 00:54:06,914 --> 00:54:08,674 Ahora, ¿de dónde sacaste? ese bloque de hielo, ¿eh? 768 00:54:08,786 --> 00:54:10,788 ¿De dónde sacaste el dinero? ¿Por ese bloque de hielo? 769 00:54:10,910 --> 00:54:12,878 Contéstame. ¿De dónde sacaste ese bloque de hielo? 770 00:54:12,999 --> 00:54:14,889 GRACEY: ¡Alamein! 771 00:54:15,006 --> 00:54:17,331 ¿Cuál diablos es tu problema, hermano? 772 00:54:17,467 --> 00:54:19,592 ¿Qué sucede contigo? Le estoy dando una lección. 773 00:54:19,719 --> 00:54:22,639 ¿Qué? Él está bien. tu eres el indicado ¡Quién necesita solucionarlo, hermano! 774 00:54:22,800 --> 00:54:24,325 el necesita aprender ¡sobre no robar! 775 00:54:24,427 --> 00:54:26,409 Eres un maldito huevo. 776 00:54:26,530 --> 00:54:28,443 Oh, lo eres. Eres un huevo importante. 777 00:54:28,562 --> 00:54:30,367 ¿Qué diablos? ella vio en ti, ¿eh? 778 00:54:30,480 --> 00:54:33,100 - Ah, cállate la cara. - ¡Sigue siendo una maldita molestia! 779 00:54:33,249 --> 00:54:35,834 Sé que lo eres, dije que lo eres. ¿Qué soy yo? 780 00:54:35,981 --> 00:54:38,511 (Revoluciones del motor) 781 00:54:38,655 --> 00:54:41,215 ¡Fuera de mi camino, tú! 782 00:54:54,797 --> 00:54:57,237 - ¿Tienes razón, muchacho? - No te preocupes por eso, hermano. 783 00:54:57,378 --> 00:54:58,822 ¿Quieres mi bloque de hielo? 784 00:56:26,517 --> 00:56:28,269 (RUIDO BLANCO) 785 00:56:32,398 --> 00:56:36,869 (EXHALA) 786 00:56:44,202 --> 00:56:46,477 (¡GOLPE!) 787 00:56:50,333 --> 00:56:52,130 (LLAMA A LA VENTANA) 788 00:56:53,336 --> 00:56:54,974 (GOLPE EN LA VENTANA) 789 00:56:57,966 --> 00:57:00,331 (EXHALA) 790 00:57:00,469 --> 00:57:03,314 Perdón por lo de hoy, B. 791 00:57:03,472 --> 00:57:06,352 estoy bajo mucho estrés en este momento. 792 00:57:06,512 --> 00:57:07,922 Están pasando muchas cosas, ¿sabes? 793 00:57:08,018 --> 00:57:10,138 Gente tratando de derribarme y mierda. 794 00:57:10,265 --> 00:57:12,903 El gobierno, principalmente, y otros. 795 00:57:14,108 --> 00:57:17,668 Y me estoy frustrando Ya sabes, no puedo encontrar mi mierda. 796 00:57:17,857 --> 00:57:20,702 Lo siento, soy como soy a veces. 797 00:57:20,860 --> 00:57:22,270 Me enojo. 798 00:57:22,367 --> 00:57:25,807 Un poco como Hulk. Se enoja. 799 00:57:25,990 --> 00:57:27,880 Normalmente ayuda a la gente. 800 00:57:27,997 --> 00:57:30,717 pero a veces pierde el control, pero no es un mal tipo. 801 00:57:30,870 --> 00:57:33,065 Principalmente es un buen tipo. 802 00:57:34,546 --> 00:57:37,504 ¿Crees que puedes soportar tener ¿El Increíble Hulk para papá? 803 00:57:38,925 --> 00:57:40,677 Sí. 804 00:57:47,476 --> 00:57:49,626 Te amo. Nos vemos. 805 00:57:51,814 --> 00:57:54,734 - ¿Todo bien, hermano? - Sí, hermano. Bien. 806 00:57:54,895 --> 00:57:57,852 (GEMIDOS) Lejos. 807 00:59:15,192 --> 00:59:17,342 (El papel susurra) 808 00:59:25,869 --> 00:59:28,714 (Jadea) ¡HOJA! 809 00:59:28,873 --> 00:59:31,706 - (ZUMBIDO ELÉCTRICO) - ¿Eh? 810 00:59:34,754 --> 00:59:36,392 ¿Dónde están los pomos de las puertas? 811 00:59:38,508 --> 00:59:41,739 (ZUMBA FUERTE) 812 00:59:46,057 --> 00:59:49,527 - Al, deja de cocinar los pomos de las puertas. - Silencio. 813 00:59:56,067 --> 00:59:57,792 (¡BANG!) 814 00:59:57,903 --> 01:00:00,003 - (Jadeos) - Oh, te lo estoy diciendo. 815 01:00:00,129 --> 01:00:02,194 ¿Qué está pasando aquí? 816 01:00:02,319 --> 01:00:04,001 ¿Qué es ese olor? 817 01:00:04,109 --> 01:00:05,757 - Pomos de las puertas. - Tocino. 818 01:00:05,864 --> 01:00:07,274 ¿Tocino? 819 01:00:07,371 --> 01:00:10,371 Aunque es horrible, todavía tiene algunos poderes geniales. 820 01:00:10,535 --> 01:00:12,657 Tiene la luz en el estómago. 821 01:00:12,785 --> 01:00:14,838 Realmente no sé para qué sirve. 822 01:00:14,962 --> 01:00:18,342 pero cuando está feliz, ¡Mierda, se pone brillante! 823 01:00:18,523 --> 01:00:21,868 Y lo mejor de el es su dedo. 824 01:00:22,047 --> 01:00:24,137 Y puede curar todas las heridas, 825 01:00:24,263 --> 01:00:29,783 ya sea un corte o un corte en el cuello, dolor de corazón. 826 01:00:30,056 --> 01:00:31,586 Hola, Shogun. 827 01:00:31,688 --> 01:00:34,885 Bueno, él lo arreglará, no hay problema. 828 01:00:36,151 --> 01:00:37,716 ¿Encontraste algo todavía? 829 01:00:37,819 --> 01:00:40,699 Oh, sí, sí, sólo estamos cavando Para divertirte ahora, ¿eh, Rocky? 830 01:00:40,859 --> 01:00:43,896 (RISAS) 831 01:00:46,203 --> 01:00:48,523 - Oye, eh, ¿Shogun? - ¿Sí? 832 01:00:48,658 --> 01:00:50,908 - ¿Y si ya no está? - ¿Mmm? 833 01:00:51,041 --> 01:00:53,921 El, um, tesoro. ¿Qué pasa si alguien lo ha tomado? 834 01:00:54,081 --> 01:00:56,640 ¿OMS? ¿OMS? 835 01:00:57,965 --> 01:01:01,085 - ¿OMS? Hombre, los mataré. - No sé. 836 01:01:01,255 --> 01:01:03,780 ¿Dónde está mi dinero? 837 01:01:05,765 --> 01:01:07,562 (MURMUROS) Joder. 838 01:01:09,685 --> 01:01:11,365 No es justo, hombre. 839 01:01:11,474 --> 01:01:13,555 ¡No es justo! 840 01:01:14,816 --> 01:01:20,056 Está bien, Shogun. Podemos encontrarlo. 841 01:01:20,316 --> 01:01:22,112 Sólo necesitamos algo de tiempo. 842 01:01:23,575 --> 01:01:25,964 No más tiempo, amigo. 843 01:02:04,951 --> 01:02:07,385 (BOCA INAUDIBLE) 844 01:02:10,957 --> 01:02:13,551 (EXHALA) 845 01:02:15,170 --> 01:02:16,775 Vamos, muchachos, vamos. 846 01:02:16,880 --> 01:02:18,580 Vamos, hombre, date prisa. 847 01:02:18,689 --> 01:02:20,354 ¡Vaya, hombre! Vienen detrás de ti. 848 01:02:20,462 --> 01:02:22,383 (ESTRINDO) ¡Vamos! 849 01:02:29,560 --> 01:02:32,757 ¡Chico! ¡Mueve tu culo negro! 850 01:02:36,692 --> 01:02:39,657 (FUERTES Aplausos) 851 01:02:39,820 --> 01:02:41,425 - ¡Caballos! - (TODOS IMITAN A LOS CABALLOS) 852 01:02:41,530 --> 01:02:43,090 Vamos, muchachos, empaquetemos esto. 853 01:02:43,194 --> 01:02:44,964 ¿Cuántas bolsas vamos a usar? 854 01:02:45,076 --> 01:02:46,836 Tantos como sean necesarios, amigo. Mucho. 855 01:02:46,947 --> 01:02:48,903 (REVOLUCIONES DEL MOTOR) 856 01:02:51,833 --> 01:02:54,028 Danos una oportunidad. 857 01:03:01,426 --> 01:03:02,905 Vamos entonces. 858 01:03:06,807 --> 01:03:09,652 (LOS HOMBRES CHARLAN) 859 01:03:09,810 --> 01:03:12,090 Ah, ¿qué haces aquí? 860 01:03:12,224 --> 01:03:14,434 Estoy permitido. Él es mi papá también. 861 01:03:14,565 --> 01:03:17,545 ¿Entonces? Deberías haberte quedado en casa. 862 01:03:17,708 --> 01:03:20,820 - Pero quiero conocerlos. - ¿Por qué? 863 01:03:20,990 --> 01:03:24,033 Porque él está aquí. Soy como él. 864 01:03:24,200 --> 01:03:27,760 Me parezco más a él que a ti. Él y yo tenemos el mayor potencial. 865 01:03:27,948 --> 01:03:29,478 ¿Qué es eso? 866 01:03:29,580 --> 01:03:32,839 Si no lo sabes, no lo tienes 867 01:03:33,015 --> 01:03:36,239 Eso es lo que me hace genial y tu un huevo. 868 01:03:37,839 --> 01:03:39,684 ¿Cómo lo conseguiste? 869 01:03:39,799 --> 01:03:44,475 Lo obtienes cuando naces. Es demasiado tarde para ti. Lo siento. 870 01:03:53,271 --> 01:03:55,262 Sí. 871 01:03:57,693 --> 01:04:00,048 ¡Ka-ching! 872 01:04:06,702 --> 01:04:08,499 (Jadeos) 873 01:04:13,626 --> 01:04:15,231 (EXHALA) 874 01:04:15,336 --> 01:04:17,496 (La puerta cruje y se cierra de golpe) 875 01:04:17,625 --> 01:04:21,503 (REVOLUCIONES DEL MOTOR) 876 01:04:34,022 --> 01:04:38,102 HOMBRE: Jódelo, hermano. HOMBRE 2: Sí, quiero joderlo. 877 01:04:38,313 --> 01:04:39,916 Ahí están los malditos idiotas. 878 01:04:41,530 --> 01:04:43,964 - (CHARLA CONVERSACIONAL) - ¿Me extrañaste, prima? 879 01:04:48,078 --> 01:04:50,358 ALAMEIN: ¿Qué estás mirando? HOMBRE: Me estafaste. 880 01:04:50,492 --> 01:04:52,214 No se que estás hablando, hombre. 881 01:04:52,324 --> 01:04:54,012 Sabes lo que hiciste. Quiero mi maldita hierba. 882 01:04:54,121 --> 01:04:55,075 Golpéalo. 883 01:04:57,213 --> 01:05:00,205 (MÚSICA MELÓDICA) 884 01:05:24,407 --> 01:05:27,046 - Tómate una cerveza, hombre. - No quiero tu maldita cerveza, hombre. 885 01:05:47,890 --> 01:05:49,655 Eso fue genial. 886 01:05:49,767 --> 01:05:52,487 Oye, quiero decir, eso es lo que se trata de, ¿eh, muchachos? 887 01:05:52,640 --> 01:05:55,290 ¿De qué se trata? Nos patearon el trasero. 888 01:05:55,439 --> 01:05:59,199 ¿En qué pelea estuviste, hombre? Conseguimos algunos buenos golpes. 889 01:05:59,397 --> 01:06:01,322 Como cuando destrozaste su bota con tu nariz? 890 01:06:01,440 --> 01:06:03,170 Oh, sí, entonces concéntrate en lo negativo. 891 01:06:03,281 --> 01:06:05,981 Eh, muchacho, ya viste, fue una buena pelea, ¿eh? 892 01:06:06,133 --> 01:06:08,798 Anda, diles, ¿Quién ganó esa pelea, muchacho? 893 01:06:08,948 --> 01:06:10,278 No sé. 894 01:06:10,372 --> 01:06:13,412 ¿Qué quieres decir con que no lo sabes? ¿Qué sabes? Nada. 895 01:06:13,578 --> 01:06:16,360 Conseguiremos más miembros. Cientos. 896 01:06:16,515 --> 01:06:19,263 Volveremos y los aplastaremos a todos. 897 01:06:19,417 --> 01:06:20,587 ¿Más miembros? 898 01:06:20,674 --> 01:06:23,934 Los tres no pudimos aplastar cualquiera. Esta pandilla es toda una mierda. 899 01:06:24,110 --> 01:06:26,882 ¿Sí? Estás fuera de la pandilla. No te quiero en la pandilla. 900 01:06:27,037 --> 01:06:29,775 Entonces sólo estarías tú. Eso no es realmente una pandilla, hermano. 901 01:06:29,928 --> 01:06:31,710 Eso es todo lo que necesito... yo. 902 01:06:31,823 --> 01:06:33,536 Yo soy los Caballos Locos. 903 01:06:33,646 --> 01:06:36,846 Soy el Shogun. Estoy completamente solo en este planeta. 904 01:06:37,019 --> 01:06:38,269 Mierda, hombre, soy E.T. 905 01:06:38,359 --> 01:06:41,639 - Mantén la vista en la carretera. - Mantén tus ojos en mí, ¿de acuerdo? 906 01:06:41,816 --> 01:06:43,701 Todos me culpan por una mierda que... 907 01:06:43,818 --> 01:06:45,262 ¡Cuidado! 908 01:06:51,706 --> 01:06:53,151 ¿Qué carajo fue eso? 909 01:06:53,249 --> 01:06:55,294 - Joder, hermano. - Era un perro, ¿no? 910 01:06:55,418 --> 01:06:57,258 - Casi nos matas. - ¿Qué fue eso? 911 01:06:57,373 --> 01:06:59,178 - No sé. - Creo que era un perro. 912 01:06:59,292 --> 01:07:00,929 No era un perro. 913 01:07:03,510 --> 01:07:06,150 Chico, te detienes ahí mismo y vuelve a este auto. 914 01:07:06,299 --> 01:07:08,189 Es sólo un perro estúpido, hombre. 915 01:07:08,307 --> 01:07:10,327 Oh, vamos, alguien solo deja salir a un perro 916 01:07:10,449 --> 01:07:12,421 y se puso en camino y casi nos mata. 917 01:07:12,542 --> 01:07:14,480 - Fue tu conducción peligrosa, hombre. - Cállate. 918 01:07:14,600 --> 01:07:17,690 Ahora, vamos, hombre, Vuelve al auto, ¿eh? 919 01:07:17,858 --> 01:07:21,818 Mierda, tenemos que irnos. Tenemos que empacar hombre. Nos vamos mañana. 920 01:07:22,024 --> 01:07:24,234 Sí, nos vamos a la ciudad. 921 01:07:24,365 --> 01:07:26,610 Eres el primero en cuando lleguemos allí también. 922 01:07:26,742 --> 01:07:31,020 te llevo a ver Michael Jackson... en vivo. 923 01:07:34,250 --> 01:07:35,808 Vamos, hombre. 924 01:07:37,545 --> 01:07:40,696 Lo sabía, era sólo un perro estúpido. 925 01:08:42,446 --> 01:08:46,405 Está bien, Hoja. Está bien. 926 01:08:49,828 --> 01:08:51,784 Todo estará bien, Hoja. 927 01:09:35,292 --> 01:09:37,123 ¿Vamos a la ciudad ahora? 928 01:10:27,012 --> 01:10:28,001 Oye... 929 01:10:29,181 --> 01:10:30,661 ...¿qué piensan ambos? estás haciendo? 930 01:10:30,761 --> 01:10:31,971 - No estamos haciendo nada. - ¿Eh? 931 01:10:32,059 --> 01:10:33,744 - ¿Tomar mi puto alijo? - Sólo estamos limpiando. 932 01:10:33,853 --> 01:10:37,812 - ¿Eh? ¿Me estás robando? - Oh, ya sabes, fue Chup, hombre. 933 01:10:39,025 --> 01:10:40,710 ¡Callarse la boca! 934 01:10:40,818 --> 01:10:43,258 No fui yo, hombre. Dije que era Chup. 935 01:10:43,399 --> 01:10:44,844 ALAMEIN: ¡Después de todo lo que hice por ti! 936 01:10:44,942 --> 01:10:48,787 - ¿Ey? - Fue Chup. 937 01:10:48,988 --> 01:10:49,918 ¡Oh! 938 01:10:49,994 --> 01:10:52,999 ¡Hazme enojar, hermano! 939 01:10:53,164 --> 01:10:54,849 Vamos, entra. Apurarse. 940 01:10:54,958 --> 01:11:01,147 Vete a la mierda, Alamein, ¡Y tu pandilla Crazy Horses! 941 01:11:03,425 --> 01:11:05,336 ¡Detener! 942 01:11:13,227 --> 01:11:14,899 (RONCOS) Joder... 943 01:11:20,151 --> 01:11:21,971 ¡Malditos bastardos! 944 01:11:22,085 --> 01:11:23,870 ¡Malditos ladrones! 945 01:11:23,983 --> 01:11:25,176 (gruñidos) 946 01:11:30,578 --> 01:11:32,216 (gruñidos) 947 01:12:47,825 --> 01:12:51,613 (PANTALONES) 948 01:13:32,871 --> 01:13:35,756 (LLAMA) ¡Chico! ¡Chico! 949 01:13:35,916 --> 01:13:38,225 Tienes que volver a casa. 950 01:14:54,956 --> 01:14:58,551 Perdón por lo que le hice a mamá. 951 01:15:03,590 --> 01:15:05,467 (INHALA PROFUNDAMENTE) 952 01:15:14,310 --> 01:15:15,955 No lo toques. 953 01:15:16,062 --> 01:15:19,942 ¿Dónde estabas, hombre? Te necesitaba hoy. 954 01:15:20,144 --> 01:15:21,337 Te necesitaba. 955 01:15:23,736 --> 01:15:25,966 Ese es tu tesoro. 956 01:15:30,118 --> 01:15:31,995 Mi cabra se lo comió. 957 01:15:40,504 --> 01:15:41,698 ¿Qué carajo...? 958 01:15:45,217 --> 01:15:46,457 Pequeña mierda. 959 01:15:46,546 --> 01:15:47,910 ¡Aarggh! ¡Ay! 960 01:15:52,558 --> 01:15:55,630 Oye. Vamos, basta. 961 01:15:57,772 --> 01:16:00,292 ¡No te recuerdo! No estabas allí. 962 01:16:00,436 --> 01:16:02,338 No estabas ahí cuando él nació. 963 01:16:02,456 --> 01:16:04,324 ¡No estabas allí cuando ella murió! 964 01:16:04,440 --> 01:16:05,930 Cálmate, hombre, lo digo en serio. 965 01:16:06,030 --> 01:16:08,150 - ¿Dónde estabas? - Eso es suficiente. ¡Basta! 966 01:16:08,277 --> 01:16:09,721 - ¡¿Dónde estabas?! - ¡Basta! 967 01:16:12,036 --> 01:16:14,796 Ya es suficiente, hombre, ¿vale? 968 01:16:14,951 --> 01:16:17,066 ¿DE ACUERDO? 969 01:16:26,843 --> 01:16:30,756 Pensé que era como tú... pero no lo soy. 970 01:16:34,393 --> 01:16:36,782 No tengo ningún potencial. 971 01:18:29,887 --> 01:18:31,327 (PIDIDOS DE CUERNO) 972 01:18:31,425 --> 01:18:32,584 ¡Nan! 973 01:18:36,519 --> 01:18:38,271 ¡Niñera! 974 01:18:40,482 --> 01:18:44,167 (RISAS) 975 01:18:44,361 --> 01:18:46,636 (LA NIÑA HABLA INDISTINCTAMENTE) 976 01:18:58,333 --> 01:19:03,813 - ¿Realmente fue a Japón? - Sí, está entrenando para ser samurái. 977 01:19:04,084 --> 01:19:05,814 No solo dejan cualquiera en cualquiera de los dos. 978 01:19:05,925 --> 01:19:08,678 Tienes que ser uno de ellos. verdaderos profesionales. 979 01:19:15,726 --> 01:19:16,766 (SALUDA EN MAORÍ) Chico. 980 01:19:16,847 --> 01:19:18,897 Hola, Rocky. 981 01:19:19,022 --> 01:19:20,227 (SALUDA EN MAORÍ) 982 01:19:20,315 --> 01:19:22,435 - (SALUDA EN MAORÍ) Murray. - (SALUDA EN MAORÍ) 983 01:19:22,562 --> 01:19:24,692 - Tané. - (SALUDA EN MAORÍ) 984 01:19:24,819 --> 01:19:27,499 - Entonces, ¿qué han estado haciendo? - Acabo de salir embarrado. 985 01:19:27,650 --> 01:19:29,100 Ahora trabajamos por cuenta propia. 986 01:19:29,199 --> 01:19:32,032 - ¿Cuál es tu trabajo? - Tirando barro a esas vacas. 987 01:19:34,704 --> 01:19:36,183 (RISAS) 988 01:19:39,585 --> 01:19:42,622 (LA GENTE HABLA INDISTINCTAMENTE) 989 01:19:58,396 --> 01:20:00,227 (Chispas más ligeras) 990 01:21:21,440 --> 01:21:23,351 ¿Cómo estuvo Japón? 991 01:21:42,880 --> 01:22:00,874 (MUJER CANTA EN MAORÍ)