1
00:00:29,463 --> 00:00:32,466
[uğursuz müzik çalıyor]

2
00:01:05,667 --> 00:01:09,069
[uğursuz müzik çalıyor]

3
00:01:25,285 --> 00:01:28,288
[uğursuz müzik devam ediyor]

4
00:01:49,711 --> 00:01:51,378
[silah musluğu]

5
00:02:11,164 --> 00:02:14,134
[TV üzerinden İspanyolca konuşan adam]

6
00:02:14,301 --> 00:02:16,236
[burnunu çekiyor]

7
00:02:16,403 --> 00:02:18,573
[İspanyolca konuşan adam]

8
00:02:18,740 --> 00:02:22,010
[erkekler tezahürat yapıyor]

9
00:02:22,175 --> 00:02:24,612
-[1. adam İspanyolca konuşuyor]
-[2. adam inliyor, gülüyor]

10
00:02:24,779 --> 00:02:27,882
[TV'de belirsiz sohbet]

11
00:03:02,917 --> 00:03:05,620
[TV'de belirsiz sohbet]

12
00:03:07,889 --> 00:03:09,991
[İspanyolca konuşuyor]

13
00:03:21,769 --> 00:03:23,470
[İspanyolca konuşuyor]

14
00:03:23,638 --> 00:03:24,806
Şehir merkezinde.

15
00:03:24,972 --> 00:03:26,808
<i>¿İngilizce mi?</i>

16
00:03:26,974 --> 00:03:29,209
Evet. Amerika'dayız.

17
00:03:30,377 --> 00:03:31,512
[İngilizce] Amerika.

18
00:03:31,679 --> 00:03:34,015
D.C. şehir merkezindesiniz.

19
00:03:34,182 --> 00:03:35,248
<i>¿Başkent mi?</i>

20
00:03:35,415 --> 00:03:36,651
Evet.

21
00:03:36,818 --> 00:03:38,318
Evet. Anladın.

22
00:03:38,485 --> 00:03:39,954
Kahretsin!

23
00:03:46,027 --> 00:03:47,962
[İspanyolca konuşuyor]

24
00:03:48,129 --> 00:03:49,229
İngilizce.

25
00:03:50,031 --> 00:03:51,231
[İspanyolca konuşuyor]

26
00:03:51,398 --> 00:03:52,533
[İngilizce] Neredeyim?

27
00:03:52,700 --> 00:03:54,102
Baltimore.

28
00:03:55,435 --> 00:03:56,637
Baltimore'da mı?

29
00:03:56,804 --> 00:03:57,939
Evet, Maryland.

30
00:03:59,406 --> 00:04:01,441
<i>Tel.</i> Baltimore?

31
00:04:02,543 --> 00:04:04,645
Evet, <i>The Wire</i> gibi.

32
00:04:15,823 --> 00:04:18,826
[uğursuz müzik çalıyor]

33
00:04:22,130 --> 00:04:24,098
Evet. Hayır.

34
00:04:26,567 --> 00:04:27,568
<i>¿Dónde estoy?</i>

35
00:04:27,735 --> 00:04:29,070
Bekle, bekle. Ne?

36
00:04:30,071 --> 00:04:31,539
[İngilizce] Neredeyim?

37
00:04:31,706 --> 00:04:33,373
[adam] Sen Philly'desin.

38
00:04:34,542 --> 00:04:36,376
Philadelphia mı? [kıkırdar]

39
00:04:36,544 --> 00:04:38,311
[İspanyolca konuşuyor]

40
00:04:38,478 --> 00:04:41,448
"Adrian" gibi mi?

41
00:04:41,616 --> 00:04:42,850
Evet.

42
00:04:44,085 --> 00:04:45,720
[gülüyor] [İspanyolca konuşuyor]

43
00:04:45,887 --> 00:04:48,455
Bu benim gitme işaretim.
Bu adam çıldırıyor.

44
00:05:56,157 --> 00:05:57,625
[kapı çarpılır]

45
00:06:02,830 --> 00:06:04,397
[İngilizce] Patron?

46
00:06:04,565 --> 00:06:05,967
[Brett] Evet mi?

47
00:06:06,133 --> 00:06:07,835
bende bir şey var
size göstermek istiyorum efendim.

48
00:06:08,002 --> 00:06:09,637
Şuna bak.

49
00:06:15,276 --> 00:06:17,778
[Brett]Gerçekten görüyor muyum?
gördüğümü sandığım şey.

50
00:06:17,945 --> 00:06:19,847
Yüzlerinizi kontrol ettiniz
çarşafla birlikte, değil mi?

51
00:06:20,014 --> 00:06:21,381
Yaptım patron. Karanlıktı.

52
00:06:21,549 --> 00:06:23,951
Ama erkeği eşleştirdim
görev belgesindeki bir yüze.

53
00:06:25,385 --> 00:06:26,486
Yani ne diyorsun?

54
00:06:26,654 --> 00:06:28,823
yapabileceğini düşünüyorsun
bir hata mı?

55
00:06:28,990 --> 00:06:30,791
Şu görev sayfasını getir
burada.

56
00:06:30,958 --> 00:06:33,127
[uğursuz müzik çalıyor]

57
00:06:33,294 --> 00:06:35,096
[kağıtlar hışırdar]

58
00:06:36,998 --> 00:06:38,199
Ah.

59
00:06:39,533 --> 00:06:41,969
Tamam aşkım. Elbette.
Şimdi her bir telefonu alalım.

60
00:06:42,136 --> 00:06:44,972
Hadi onların fotoğraflarını inceleyelim
böylece onları eşleştirebiliriz

61
00:06:45,139 --> 00:06:46,507
yüzlere karşı
Devam etmeden önce.

62
00:06:46,674 --> 00:06:48,109
[Shawn] Telefonlar sende
yakaladığın adamlardan.

63
00:06:48,276 --> 00:06:49,277
Evet.

64
00:06:50,144 --> 00:06:52,013
Tamam aşkım. Elbette.

65
00:06:52,179 --> 00:06:54,982
tuttuğumu onaylayabilirim
elimde bir numaranın telefonu.

66
00:07:00,021 --> 00:07:01,689
Biz de aynısını doğrulayabiliriz
üç numara için.

67
00:07:01,856 --> 00:07:04,525
Doğrulanan çok sayıda selfie
üç numarayı aldık.

68
00:07:08,963 --> 00:07:10,698
Ben de onaylayabilirim
altı numara

69
00:07:10,865 --> 00:07:12,533
kesinlikle o kişi
biz bunu aldık.

70
00:07:14,835 --> 00:07:17,138
[gerilimli müzik çalıyor]

71
00:07:20,174 --> 00:07:21,309
Bir bak dostum.

72
00:07:21,474 --> 00:07:22,977
Sanırım berbat ettim.

73
00:07:23,144 --> 00:07:24,444
Öyle mi düşünüyorsun?

74
00:07:24,612 --> 00:07:26,446
Bu bir
büyük bir saçmalık, Shawn.

75
00:07:26,614 --> 00:07:27,648
Ver şu lanet telefonu bana.

76
00:07:31,185 --> 00:07:32,753
Bu konuyu ele almamız gerekiyor
hemen.

77
00:07:32,920 --> 00:07:34,555
Peki o hangi cehennemde?

78
00:07:39,560 --> 00:07:41,562
[uzak trafik ortamı]

79
00:07:50,571 --> 00:07:51,939
[nefes nefese]

80
00:08:01,515 --> 00:08:04,018
Lanet olsun. [nefes alır, yutkunur]

81
00:08:12,693 --> 00:08:13,894
Ne...

82
00:08:14,061 --> 00:08:16,063
-[GPS bip sesi]
-[yazarak]

83
00:08:16,230 --> 00:08:18,632
Mevcut GPS onun çok yakında olduğunu söylüyor
onu bıraktığımız yere.

84
00:08:18,799 --> 00:08:21,635
[GPS bip sesi]

85
00:08:26,207 --> 00:08:27,608
[Diego] <i>Dónde estoy?</i>

86
00:08:29,810 --> 00:08:30,945
Bir sokak.

87
00:08:31,112 --> 00:08:32,780
Nerede?

88
00:08:32,947 --> 00:08:34,215
Şehir merkezi.

89
00:08:34,382 --> 00:08:35,449
Şehir merkezi nerede?

90
00:08:35,616 --> 00:08:36,984
Şehir merkezindeki DC

91
00:08:40,621 --> 00:08:42,656
[Brett]
Çok öfkeliyim, Shawn.

92
00:08:44,425 --> 00:08:46,327
O tohumu hemen yok edin.

93
00:08:46,494 --> 00:08:48,562
-Bunu olmuş sayın efendim.
- Çekil gözümün önünden.

94
00:08:48,729 --> 00:08:49,930
Evet efendim. Üzgünüm efendim.

95
00:08:50,097 --> 00:08:51,932
[Diego] Bunun olabileceğini biliyorum
inanılması zor,

96
00:08:52,099 --> 00:08:53,502
ama dün gece evdeydim
Matamoros, Meksika'da

97
00:08:53,667 --> 00:08:54,802
ve şimdi buradayım.

98
00:08:54,969 --> 00:08:57,004
Ve hiçbir fikrim yok
buraya nasıl geldiğimi.

99
00:08:57,805 --> 00:08:59,073
Sağ.

100
00:09:00,408 --> 00:09:02,009
Ben de öyle.

101
00:09:02,176 --> 00:09:03,512
[uzaktan sirenler çalıyor]

102
00:09:03,677 --> 00:09:05,012
Sorabilir miyim...

103
00:09:05,179 --> 00:09:06,814
[İspanyolca konuşuyor]

104
00:09:06,981 --> 00:09:08,015
[İngilizce]...adınız?

105
00:09:08,182 --> 00:09:10,284
Melina.

106
00:09:10,451 --> 00:09:12,186
İngilizceniz neden bu kadar iyi?

107
00:09:12,853 --> 00:09:15,790
[Diego] Okula gittim
Teksas'ta.

108
00:09:15,956 --> 00:09:17,825
Bu arada ben Diego.

109
00:09:17,992 --> 00:09:19,093
MERHABA.

110
00:09:21,128 --> 00:09:23,597
sana sorsam olur mu
birkaç soru daha?

111
00:09:25,166 --> 00:09:28,769
[iç çeker] Yapabildiğin sürece
benimle yürü.

112
00:09:28,936 --> 00:09:30,771
Ama eğer bir şey denersen,

113
00:09:30,938 --> 00:09:32,973
Biber gazı sıkacağım
lanet olsun sana.

114
00:09:36,677 --> 00:09:38,112
[Beatriz] Ah, evet.

115
00:10:07,975 --> 00:10:09,310
[İngilizce]
Bu hikaye ne kadar çılgınca olsa da,

116
00:10:09,477 --> 00:10:11,712
daha da çılgınlaşıyor çünkü
Bir ara sokakta uyandım

117
00:10:11,879 --> 00:10:13,247
sadece lisansımla.

118
00:10:13,414 --> 00:10:15,182
Ve lütfen korkma,
çünkü hiç kullanmadım

119
00:10:15,349 --> 00:10:16,551
ama dolu bir silah.

120
00:10:17,351 --> 00:10:18,553
Ne?

121
00:10:19,086 --> 00:10:20,421
Bir silah.

122
00:10:22,890 --> 00:10:25,159
-Nerede?
-Pantolonumun içinde.

123
00:10:25,926 --> 00:10:27,361
[kıkırdar]

124
00:10:28,062 --> 00:10:30,231
Cep telefonunu ödünç alabilir miyim?
ailemi arayayım mı?

125
00:10:30,397 --> 00:10:32,833
Sana geri ödeyeceğime söz veriyorum
sonunda.

126
00:10:33,602 --> 00:10:35,102
Peso almıyorum.

127
00:10:39,673 --> 00:10:43,010
[iç çeker] Cep telefonum çalışmıyor
uluslararası. Üzgünüm.

128
00:10:44,011 --> 00:10:45,547
Üzgün ​​olmanıza gerek yok.

129
00:10:47,882 --> 00:10:51,553
Bak, işe geri dönmem lazım.
ama benimle saat 8:00'de burada buluş.

130
00:10:58,459 --> 00:11:00,060
Silahı bana ver.

131
00:11:00,227 --> 00:11:01,462
Ne?

132
00:11:01,630 --> 00:11:03,565
Silahı bana ver.
Sepetimde saklayabilirim.

133
00:11:03,731 --> 00:11:05,266
Böylece yürümek zorunda kalmazsın
onunla birlikte.

134
00:11:05,432 --> 00:11:07,868
Eğer çılgınlığın bir parçasıysanız,
şimdi beni öldürecek misin?

135
00:11:08,035 --> 00:11:10,271
Bu hiç komik değil.

136
00:11:10,437 --> 00:11:12,439
İşe dönmem lazım.

137
00:11:12,607 --> 00:11:13,774
Silah.

138
00:11:17,546 --> 00:11:20,649
8.00'de burada olacağım
eğer bana bir şey olmazsa.

139
00:11:20,814 --> 00:11:22,316
Bunu söyleme.

140
00:11:24,785 --> 00:11:26,621
Sonra görüşürüz.

141
00:11:26,787 --> 00:11:29,256
Hey, bunu neden yapıyorsun?
benim için mi?

142
00:11:30,625 --> 00:11:32,927
Çünkü umarım birisi
bunu benim için yapardı.

143
00:11:33,093 --> 00:11:35,396
-Mantıklı mı?
-Evet.

144
00:11:35,564 --> 00:11:36,463
Hey...

145
00:11:37,666 --> 00:11:39,099
teşekkür ederim.

146
00:11:39,266 --> 00:11:40,834
[uğursuz müzik çalıyor]

147
00:12:02,323 --> 00:12:04,258
[belirsiz gevezelik]

148
00:12:09,930 --> 00:12:12,032
♪ <i>Zamanı geldi</i> ♪

149
00:12:12,199 --> 00:12:18,172
♪ <i>Mükemmel</i>
<i>Yaz gecesi</i> ♪

150
00:12:27,616 --> 00:12:29,817
♪ <i>Bu üç kelime ♪</i>

151
00:12:29,984 --> 00:12:32,353
<i>♪ Açıkça yazılmıştır</i> ♪

152
00:12:32,520 --> 00:12:35,990
♪ <i>Gözlerinde</i> ♪

153
00:12:44,865 --> 00:12:48,670
♪ <i>Ama devam etmeden önce</i> ♪

154
00:12:48,836 --> 00:12:52,840
♪ <i>Yanlış bir şey söyle</i> ♪

155
00:13:01,915 --> 00:13:04,519
♪ <i>Duracağım</i> ♪

156
00:13:04,686 --> 00:13:09,923
♪ <i>Ve dilimi ısır</i> ♪

157
00:13:10,090 --> 00:13:11,191
-[silah musluğu]
-Para!

158
00:13:11,358 --> 00:13:12,259
-Şimdi!
-[Brian] Hey, hey, hey.

159
00:13:12,426 --> 00:13:13,827
Sakin ol, sakin ol, sakin ol.

160
00:13:15,730 --> 00:13:17,097
[İspanyolca konuşuyor]

161
00:13:17,264 --> 00:13:19,433
Tamam! Tamam aşkım!
Kasayı açacağım.

162
00:13:21,268 --> 00:13:22,504
[kapı gıcırdayarak açılır]

163
00:13:24,539 --> 00:13:25,839
-[silah sesi]
-[vücut sesi]

164
00:13:26,006 --> 00:13:28,008
[silah sesleri]

165
00:13:29,076 --> 00:13:31,045
Orospu kıçını yakaladım!

166
00:13:31,746 --> 00:13:33,715
[gerilimli müzik çalıyor]

167
00:13:34,683 --> 00:13:36,250
[Brian nefes nefese]

168
00:13:36,417 --> 00:13:39,286
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.
Bay Thomas. Bay Thomas.

169
00:13:39,453 --> 00:13:41,690
Bay Thomas.

170
00:13:41,855 --> 00:13:43,625
[gönderici]
<i>911. Acil durumunuz nedir?</i>

171
00:13:43,792 --> 00:13:46,360
Evet. Thomas ve Forrest'teyim.
5. cadde ve Awe'deki mağaza.

172
00:13:46,528 --> 00:13:48,730
Sahibi vuruldu.
Artık birini göndermelisin.

173
00:13:48,896 --> 00:13:50,765
[gönderici]
<i>Polisler yolda.</i>

174
00:14:04,278 --> 00:14:05,547
[kadın] Bana 30 ver.

175
00:14:07,749 --> 00:14:09,249
[adam 1] Onu şakalaşırken yakaladım
geçen gün.

176
00:14:09,416 --> 00:14:10,752
[adam 2] Bakın Joan
yeni mi kaldı?

177
00:14:10,918 --> 00:14:13,420
Bu zenci deli.
Bir çatlak bulmaya çalışın.

178
00:14:13,588 --> 00:14:14,622
Neye ihtiyacın var?

179
00:14:16,624 --> 00:14:18,125
Neye ihtiyacın var?

180
00:14:18,292 --> 00:14:19,993
Cepler mi yoksa patlama mı?

181
00:14:21,462 --> 00:14:23,297
Ah, zencim,

182
00:14:23,464 --> 00:14:25,999
bilmiyorsun bile
kimin zulasını çalıyorsun?

183
00:14:26,166 --> 00:14:27,836
Lanet olsun iyi bitmiyor
sizin için, evler.

184
00:14:28,001 --> 00:14:29,903
[İspanyolca konuşuyor]

185
00:14:30,070 --> 00:14:31,138
<i>Cinco...</i>

186
00:14:31,905 --> 00:14:32,973
<i>cuatro...</i>

187
00:14:33,140 --> 00:14:35,510
Peki. Elbette.
Sakin ol Yaralı Yüz.

188
00:14:39,947 --> 00:14:41,482
Bu senin cenazen.

189
00:14:43,951 --> 00:14:45,854
[gerilimli müzik çalıyor]

190
00:14:47,121 --> 00:14:48,690
[Néstor] [İngilizce] Şimdi gidin.

191
00:14:48,857 --> 00:14:50,290
Gidin, pislikler!

192
00:14:50,457 --> 00:14:51,860
Her neyse, aptal.

193
00:14:52,025 --> 00:14:53,927
<i>Size ulaşmaya devam ediyoruz</i>
<i>bu gelişen hikaye</i>

194
00:14:54,094 --> 00:14:55,797
<i>yasadışı bir göçmenin</i>
<i>Meksika'dan</i>

195
00:14:55,963 --> 00:14:58,499
<i>bir dükkan sahibini öldüren</i>
<i>D.C. şehir merkezinde</i>

196
00:14:58,666 --> 00:15:02,002
<i>ve sonra kendisi öldürüldü</i>
<i>hızlı düşünen bir kasiyer tarafından.</i>

197
00:15:02,169 --> 00:15:04,037
<i>Gabby Thompson'a gidelim</i>
<i>olay yerinde kim var</i>

198
00:15:04,204 --> 00:15:06,674
<i>kasiyerle</i>
<i>Bunu yasadışı olarak kim öldürdü?</i>

199
00:15:06,841 --> 00:15:09,042
Teşekkürler Stacy.
Brian Williams'la birlikteyim.

200
00:15:09,209 --> 00:15:11,513
kasiyer
suçluyla yüzleşen.

201
00:15:11,679 --> 00:15:13,782
Brian, ne oldu?
bu gece burada mıyız?

202
00:15:14,516 --> 00:15:16,450
Kayıt defterinde çalışıyordum.

203
00:15:16,618 --> 00:15:18,787
Bu Meksikalı çete üyesi görünüşlü
dostum içeri gel

204
00:15:18,952 --> 00:15:21,790
<i>silahını bana doğrult,</i>
<i>Para talep etmeye başladım.</i>

205
00:15:21,955 --> 00:15:23,792
<i>Böylece dahili alarmımızı çalıştırdım.</i>

206
00:15:23,957 --> 00:15:25,058
[Gabby] <i>Sonra ne oldu?</i>

207
00:15:25,225 --> 00:15:27,027
<i>Bay. Thomas, mağazanın sahibi.</i>

208
00:15:27,194 --> 00:15:30,130
<i>Arkadan geliyor</i>
<i>av tüfeğiyle, ama donup kaldı.</i>

209
00:15:30,297 --> 00:15:33,367
<i>Yani, havalı görünen Meksikalı adam-</i>
<i>Luke onu vururken.</i>

210
00:15:33,535 --> 00:15:36,170
<i>Beynim otomatik pilota geçti,</i>
<i>bu yüzden onu vurdum.</i>

211
00:15:36,336 --> 00:15:38,205
[Gabby] <i>Hiç gördün mü</i>
<i>daha önce onu mu?</i>

212
00:15:38,372 --> 00:15:42,309
<i>Asla. Ve asla bunu yapmayacağım</i>
<i>onu da bir daha görmedim.</i>

213
00:15:42,476 --> 00:15:45,179
[Gabby] <i>Öyle olduğunu biliyor muydun</i>
<i>bu ülkede yasa dışı mı?</i>

214
00:15:45,345 --> 00:15:47,214
[Brian]
<i>Yani şaşırdım mı demek istiyorsun?</i>

215
00:15:47,381 --> 00:15:48,982
<i>Bu gerçek bir sorun. Beni duyuyor musun?</i>

216
00:15:49,149 --> 00:15:51,418
<i>Mesela buraya nasıl geldi?</i>

217
00:15:51,586 --> 00:15:53,187
<i>Silahı nasıl aldı?</i>

218
00:15:53,353 --> 00:15:54,923
<i>Böyle saçmalık</i>
<i>birçok insanı kızdırıyor.</i>

219
00:15:55,088 --> 00:15:56,490
<i>Beni de kızdırdı.</i>

220
00:15:56,658 --> 00:15:58,893
<i>Bay. Thomas seviliyordu</i>
<i>bu toplulukta</i>

221
00:15:59,059 --> 00:16:00,562
<i>ve ne için gitti?</i>

222
00:16:00,728 --> 00:16:03,263
<i>Çünkü izin vermeye devam ediyorsunuz</i>
<i>burada bunun gibi suçlular var.</i>

223
00:16:03,430 --> 00:16:04,833
[kıkırdar]

224
00:16:04,998 --> 00:16:06,701
[Brian] <i>Merhaba, selam.</i>
<i>Huzur içinde yatın Bay Thomas.</i>

225
00:16:06,868 --> 00:16:09,169
<i>Kaçmasına izin vermeyeceğim OG.</i>

226
00:16:09,336 --> 00:16:11,171
[Gabby] <i>Dinleyicilerimiz sizi duyuyor.</i>

227
00:16:11,338 --> 00:16:12,339
[Brian] <i>Umarım öyle yaparlar.</i>

228
00:16:12,507 --> 00:16:14,441
[telefon çalıyor ve titriyor]

229
00:16:17,946 --> 00:16:19,379
İyi akşamlar efendim.

230
00:16:20,748 --> 00:16:22,416
Evet efendim.

231
00:16:22,584 --> 00:16:24,384
Kendi adıma çok ama çok memnun oldum.

232
00:16:24,552 --> 00:16:26,754
Daha gurur verici olamaz
takımın.

233
00:16:33,528 --> 00:16:35,229
[arabanın kapıları kapanıyor]

234
00:16:35,395 --> 00:16:36,363
Merhaba.

235
00:16:36,531 --> 00:16:38,967
İçeride kimse var mı?

236
00:16:39,132 --> 00:16:40,935
Bir çift içeri girdi
birkaç saat önce.

237
00:16:41,903 --> 00:16:43,905
Tek bir adam da içeri girdi.

238
00:16:44,071 --> 00:16:45,807
Teşekkürler.

239
00:16:45,974 --> 00:16:47,441
Malzemelerimizi alalım.

240
00:17:08,763 --> 00:17:10,732
Hala düşünüyorsun
hemşirelik okulu hakkında?

241
00:17:10,899 --> 00:17:13,400
Evet. Başvurum geldi.

242
00:17:13,568 --> 00:17:15,235
-Sen mi?
-[kadın] Hımm.

243
00:17:15,402 --> 00:17:17,271
Sanırım gitmek istiyorum
madde bağımlılığına giriyor.

244
00:17:17,437 --> 00:17:18,840
Ailemi etkiledi

245
00:17:19,007 --> 00:17:21,009
ve bu deneyim
gerçekten kişiselleştirdi.

246
00:17:28,348 --> 00:17:31,318
-Affedersiniz efendim.
-[adam öksürüyor]

247
00:17:31,485 --> 00:17:33,086
Hocam size yardımcı olabilir miyiz?

248
00:17:34,989 --> 00:17:36,123
[inliyor]

249
00:17:40,460 --> 00:17:42,496
[dramatik müzik çalıyor]

250
00:17:43,698 --> 00:17:45,465
[kadın]Sana teklif edebilir miyiz?
biraz su?

251
00:17:53,373 --> 00:17:55,275
Bilmiyorum.
Yanıt vermiyor gibi görünüyorlar.

252
00:17:58,613 --> 00:18:00,447
[uğursuz müzik çalıyor]

253
00:18:17,230 --> 00:18:18,633
[kadın] Afedersiniz efendim?

254
00:18:18,800 --> 00:18:20,068
Size sunmak için buradayız
biraz yiyecek

255
00:18:20,233 --> 00:18:22,003
ve belki biraz yardım
eğer ihtiyacın varsa.

256
00:18:22,169 --> 00:18:23,638
[İspanyolca konuşuyor]

257
00:18:23,805 --> 00:18:25,640
İspanyolca bilmiyorum. Yapıyor musun?

258
00:18:25,807 --> 00:18:28,643
Hayır, istemiyorum.

259
00:18:28,810 --> 00:18:30,578
Sanırım yardım istiyor.

260
00:18:30,745 --> 00:18:33,213
Belki de polisi aramalıyız.

261
00:18:33,380 --> 00:18:35,750
[İspanyolca bağırır]

262
00:18:35,917 --> 00:18:37,018
Bu iyi bir fikir.

263
00:18:37,184 --> 00:18:39,921
[gerilimli müzik çalıyor]

264
00:18:40,088 --> 00:18:41,022
[gönderici]
<i>Philadelphia Polis Departmanı.</i>

265
00:18:41,188 --> 00:18:42,356
Merhaba. Polis mi bu?

266
00:18:42,523 --> 00:18:44,324
-[silah sesleri]
-[gönderici] <i>Evet--</i>

267
00:18:45,760 --> 00:18:46,995
<i>Merhaba?</i>

268
00:18:47,160 --> 00:18:48,495
<i>Hanımefendi, silah sesleri mi duydum?</i>

269
00:18:48,663 --> 00:18:49,931
<i>Hanımefendi, iyi misiniz?</i>

270
00:18:50,098 --> 00:18:53,001
<i>Hanımefendi, beni duyabiliyor musunuz?</i>
<i>Orada mısın?</i>

271
00:18:53,166 --> 00:18:54,902
<i>Hanımefendi, bana verebilir misiniz</i>
<i>konumunuz?</i>

272
00:18:56,104 --> 00:18:57,772
<i>Hanımefendi?</i>

273
00:18:57,939 --> 00:19:00,340
<i>Hanımefendi, konumunuza ihtiyacım var</i>
<i>yardım gönderebilmem için.</i>

274
00:19:00,508 --> 00:19:02,442
<i>Merhaba? Hanımefendi, orada mısınız?</i>

275
00:19:03,443 --> 00:19:05,546
<i>Merhaba? Orada kimse var mı?</i>

276
00:19:05,713 --> 00:19:07,682
[uğursuz müzik çalıyor]

277
00:19:17,058 --> 00:19:18,760
-Nerede o?
-[nefes nefese kalır]

278
00:19:18,926 --> 00:19:20,628
-Kim nerede?
-Akıllı olma.

279
00:19:20,795 --> 00:19:22,897
Islak arkadaşın!
Onun lanet adını bilmiyorum.

280
00:19:23,064 --> 00:19:24,231
Olması bile gerekmiyor
burada olmak!

281
00:19:24,398 --> 00:19:26,366
GPS'im onun burada olduğunu söylüyor.

282
00:19:26,534 --> 00:19:27,769
GPS'in, ne?

283
00:19:27,935 --> 00:19:29,469
Oyun oynamayı bırak Chico.

284
00:19:29,637 --> 00:19:31,471
O hangi cehennemde?

285
00:19:31,639 --> 00:19:33,708
[Melina] Beni korkutuyorsun.
GPS hakkında hiçbir bok bilmiyorum.

286
00:19:33,875 --> 00:19:35,076
[Shawn] Silah nerede?

287
00:19:35,242 --> 00:19:36,544
GPS silahın içinde.

288
00:19:36,711 --> 00:19:38,980
Tamam aşkım. Silah içeride...
alt tepsidedir.

289
00:19:39,147 --> 00:19:40,313
Ben--onu sokakta buldum.

290
00:19:40,480 --> 00:19:41,616
onu çevirecektim
polise

291
00:19:41,783 --> 00:19:43,250
-vardiyam bittikten sonra.
-HAYIR.

292
00:19:43,417 --> 00:19:45,385
Hayır. Sana güvenmiyorum.
Alacağım.

293
00:19:47,755 --> 00:19:49,557
[uğursuz müzik çalıyor]

294
00:19:52,593 --> 00:19:53,594
İyi deneme dostum.

295
00:19:53,761 --> 00:19:54,796
Şimdi boruyu bırak

296
00:19:54,962 --> 00:19:56,130
ve yere yat.

297
00:19:56,296 --> 00:19:57,330
[Melina] Hey, pislik.

298
00:19:57,497 --> 00:19:58,766
-[Shawn homurdanıyor]
-[Melisa çığlık atar]

299
00:19:58,933 --> 00:19:59,834
[boru sesleri]

300
00:20:00,001 --> 00:20:01,636
[gerilimli müzik çalıyor]

301
00:20:02,837 --> 00:20:04,471
Aman Tanrım. Ne yaptın?

302
00:20:05,439 --> 00:20:07,474
Ben? Biz mi demek istiyorsun?

303
00:20:07,642 --> 00:20:09,110
-Kahretsin.
-Tanrım, şaka yapmıyordun

304
00:20:09,276 --> 00:20:10,477
ne zaman dedin
biber gazı içtin.

305
00:20:10,645 --> 00:20:12,279
[boru tıngırdaması]

306
00:20:12,446 --> 00:20:14,347
İyi misin?

307
00:20:14,515 --> 00:20:15,850
[iç çeker]

308
00:20:16,017 --> 00:20:17,317
Öldü mü?

309
00:20:19,754 --> 00:20:21,089
O yaşıyor.

310
00:20:22,355 --> 00:20:23,524
Ceplerini kontrol et.

311
00:20:25,927 --> 00:20:28,295
[gerilimli müzik çalıyor]

312
00:20:28,462 --> 00:20:29,831
[Diego] Askeriye benziyor.

313
00:20:29,997 --> 00:20:31,766
Belki eski asker.

314
00:20:31,933 --> 00:20:34,434
Ehliyetinin fotoğrafını çek
telefonunuzda.

315
00:20:37,471 --> 00:20:39,707
-[deklanşör tıklamaları]
-Tamam.

316
00:20:39,874 --> 00:20:41,809
Seni buradan çıkarmam lazım.

317
00:20:41,976 --> 00:20:44,112
Haydi gidelim
büyükannemin evine.

318
00:20:44,277 --> 00:20:47,314
Sana borç verip vermeyeceğini sorabilirim
Meksika'ya dönmek için para.

319
00:20:47,481 --> 00:20:49,650
Kim olduğumu nereden biliyor?

320
00:20:49,817 --> 00:20:51,052
Öyle olduğunu sanmıyorum.

321
00:20:51,219 --> 00:20:52,653
Bu çok çılgınca.

322
00:20:52,820 --> 00:20:54,522
Biri beni karıştırıyor
bazı çılgın şeylerle,

323
00:20:54,689 --> 00:20:56,389
ve şimdi ikimizin de hayatı
tehlikedeler.

324
00:20:57,825 --> 00:20:59,493
[Melina] Hayır. Bırak gitsin.

325
00:20:59,660 --> 00:21:01,529
Bu işe karışmanı istemiyorum.
Eğer bir şey olursa...

326
00:21:01,696 --> 00:21:03,463
-Ben zaten bu işin içindeyim.
-Evet ama...

327
00:21:03,631 --> 00:21:05,332
Diego, sadece...

328
00:21:10,004 --> 00:21:11,806
[gerilimli müzik çalıyor]

329
00:21:26,386 --> 00:21:28,022
[horlama]

330
00:21:37,064 --> 00:21:39,466
[uğursuz müzik çalıyor]

331
00:21:41,936 --> 00:21:43,370
Hadi ama.
hadi bu konuyu kapatalım.

332
00:21:43,538 --> 00:21:45,706
[gerilimli müzik çalıyor]

333
00:21:57,450 --> 00:21:59,120
Dört tane var.

334
00:21:59,287 --> 00:22:01,055
[gerilimli müzik çalıyor]

335
00:22:07,728 --> 00:22:10,463
[tarayıcı sesi]

336
00:22:10,631 --> 00:22:12,266
[sıkıştırma]

337
00:22:14,401 --> 00:22:16,704
[uğursuz müzik çalıyor]

338
00:22:18,940 --> 00:22:21,042
[telefon çalıyor]

339
00:22:22,076 --> 00:22:23,376
Delgado.

340
00:22:23,544 --> 00:22:24,879
[Det. Blattner]
<i>Dedektif Delgado mu?</i>

341
00:22:25,046 --> 00:22:26,247
<i>-İngilizce mi?</i>
- Evet.

342
00:22:26,413 --> 00:22:28,381
<i>Dedektif Blattner,</i>
<i>D.C. Polis Departmanı.</i>

343
00:22:28,549 --> 00:22:30,383
Burada bir cinayet işlendi
DC'de

344
00:22:30,551 --> 00:22:32,920
Fail gibi görünüyor
senin en iyilerinden biriydi.

345
00:22:33,087 --> 00:22:34,755
José Saramaga mı?

346
00:22:34,922 --> 00:22:36,489
[Det. Delgado] <i>Teşekkürler</i>
<i>iltifatın için Blattner.</i>

347
00:22:36,657 --> 00:22:39,560
Saramaga önde
bazı pis katil çeteleri

348
00:22:39,727 --> 00:22:42,462
ve Matamoros'taki bayiler
Çuf-Çuf denir.

349
00:22:42,630 --> 00:22:43,998
Bu argo mu?

350
00:22:45,166 --> 00:22:46,767
Gerçekten hiçbir şey.

351
00:22:46,934 --> 00:22:49,837
Ama sokaklarda
Choo-choo'nun anlamının... olduğunu söylüyorlar.

352
00:22:50,004 --> 00:22:51,172
uyumsuzlar.

353
00:22:52,506 --> 00:22:53,808
İşte bildiklerimiz.

354
00:22:53,975 --> 00:22:57,078
Saramaga bir köşe mağazasına giriyor
D.C. şehir merkezinde

355
00:22:57,245 --> 00:23:00,281
MPD onu hiç duymadı
ya da çetesi Choo-choo.

356
00:23:00,447 --> 00:23:02,583
ICE'da onunla ilgili bir kayıt yok
yasal olarak geliyor

357
00:23:02,750 --> 00:23:04,451
veya yasadışı olarak Devletlere.

358
00:23:04,619 --> 00:23:06,621
Yani o bir suçlu hayalet.

359
00:23:06,787 --> 00:23:09,523
<i>Şimdi sahibini öldürüyor</i>
<i>sonra kasiyer tarafından vuruldu.</i>

360
00:23:09,690 --> 00:23:10,858
<i>Hiçbir şeyi kaçırdım mı?</i>

361
00:23:12,193 --> 00:23:13,327
Evet.

362
00:23:14,427 --> 00:23:15,630
Neden?

363
00:23:15,796 --> 00:23:17,298
[Det. Blattner] <i>Kesinlikle.</i>

364
00:23:17,464 --> 00:23:20,001
[gerilimli müzik çalıyor]

365
00:23:20,167 --> 00:23:21,936
[araba lastikleri gıcırdıyor]

366
00:23:22,103 --> 00:23:24,305
Dur! Kapıyı aç!

367
00:23:28,042 --> 00:23:30,978
-[kadın] Lütfen bize zarar vermeyin.
-Kapa çeneni ve sür.

368
00:23:31,145 --> 00:23:32,213
Matamoros, Meksika.

369
00:23:32,380 --> 00:23:33,681
Ciddi olamazsın.

370
00:23:33,848 --> 00:23:36,851
Orası binlerce kilometre uzakta.

371
00:23:37,018 --> 00:23:38,719
Bebeğim yapamıyor
bu tür bir yolculuk.

372
00:23:40,221 --> 00:23:41,856
[Brett] Shawn'dan haber alan var mı?

373
00:23:42,023 --> 00:23:43,157
Saatlerdir ortalıkta yok.

374
00:23:43,324 --> 00:23:44,558
-Hayır efendim.
-Hayır efendim. Hiç bir şey.

375
00:23:44,725 --> 00:23:46,661
Evet, telefonunu takip et.
Ona şimdi ihtiyacım olacak.

376
00:23:46,827 --> 00:23:48,562
[adam] Sadece bir saniyeye ihtiyacım var.

377
00:23:48,729 --> 00:23:49,864
[yazarak]

378
00:23:54,502 --> 00:23:55,569
Telefonu bana ver.

379
00:23:55,736 --> 00:23:56,804
Harita için ona ihtiyacım var.

380
00:23:56,971 --> 00:23:58,706
Şimdi sür. Güney!

381
00:23:58,873 --> 00:24:00,574
[nefes nefese]

382
00:24:01,842 --> 00:24:04,312
[arabanın motoru dönüyor]

383
00:24:05,546 --> 00:24:07,648
DC Hastanesi diyor.

384
00:24:08,983 --> 00:24:10,418
Hastane? Hangi hastane?

385
00:24:10,584 --> 00:24:12,720
Büyük Adventist.

386
00:24:12,887 --> 00:24:14,487
İşte numara.

387
00:24:14,655 --> 00:24:16,090
[telefon çalar]

388
00:24:17,325 --> 00:24:18,693
Büyük Adventist Hastanesi.

389
00:24:18,859 --> 00:24:20,861
Ah, evet. İyi günler.

390
00:24:21,028 --> 00:24:22,763
bakıyorum
olası bir hasta için

391
00:24:22,930 --> 00:24:23,998
Mark Reico'nun adı.

392
00:24:24,165 --> 00:24:25,599
Belki içeri gelebilirsin

393
00:24:25,766 --> 00:24:27,601
ya dün gece
yoksa bu sabah mı?

394
00:24:27,768 --> 00:24:29,737
[resepsiyonist] <i>Bir dakika.</i>
<i>Kayıtlarımızı kontrol edeceğim.</i>

395
00:24:31,672 --> 00:24:33,741
Evet efendim.
Bugün erken saatlerde kabul edildi

396
00:24:33,908 --> 00:24:35,276
ve tutuluyor
gözlem için.

397
00:24:35,443 --> 00:24:37,278
-[Brett] <i>Ne oldu hanımefendi?</i>
-HIPAA oldu.

398
00:24:37,445 --> 00:24:39,447
<i>Söyleyemediğim anlamına geliyor</i>
<i>başka bir şey.</i>

399
00:24:39,613 --> 00:24:41,182
Ah, evet. Anladım.

400
00:24:41,349 --> 00:24:43,384
Onunla konuşabilir miyim?
Bu mümkün mü?

401
00:24:43,551 --> 00:24:44,952
Odayı çalabilirim
o senin için var.

402
00:24:45,119 --> 00:24:46,754
Teşekkür ederim hanımefendi.

403
00:24:46,921 --> 00:24:49,523
[telefon çalıyor]

404
00:24:54,128 --> 00:24:56,263
-Merhaba?
-[Brett] <i>Sen misin, Rocco?</i>

405
00:24:57,264 --> 00:24:59,133
Evet efendim.

406
00:24:59,867 --> 00:25:01,302
Ne oldu?

407
00:25:01,469 --> 00:25:02,903
[Shawn] <i>Ben oradaydım</i>
<i>Olmam gerekiyordu.</i>

408
00:25:03,070 --> 00:25:05,206
<i>Biriyle konuşuyorum</i>
<i>iyi bir istihbarata sahip.</i>

409
00:25:05,373 --> 00:25:08,809
Ama sonra beni hazırlıksız yakaladı
ve bana biber gazı sıktı...

410
00:25:09,810 --> 00:25:12,079
ve bana boruyla vurdu.

411
00:25:12,246 --> 00:25:13,948
<i>Kim olduğunu biliyor musun?</i>

412
00:25:14,115 --> 00:25:15,583
Tahmin edebiliyordum.

413
00:25:15,750 --> 00:25:17,551
Kabul ediyorum.

414
00:25:17,718 --> 00:25:18,986
gidersem iyi olur
birkaç saat içinde

415
00:25:19,153 --> 00:25:21,088
ve sonra hatamı sileceğim.

416
00:25:21,255 --> 00:25:22,923
<i>Aslında buna gerek yok.</i>

417
00:25:23,090 --> 00:25:24,625
Şu anda değil.

418
00:25:24,792 --> 00:25:28,129
İşler iyi gidiyor.
Herkes mutlu. Yani...

419
00:25:28,295 --> 00:25:31,265
eğer sorarlarsa söyleyecektim
Üç tohumla kendimi güvende hissettim.

420
00:25:31,899 --> 00:25:33,567
-Emin misiniz efendim?
- <i>Evet.</i>

421
00:25:33,734 --> 00:25:35,069
<i>İyileşirsin ve geri dönersin</i>

422
00:25:35,236 --> 00:25:36,437
ve endişelenme
onun hakkında.

423
00:25:36,604 --> 00:25:38,806
Ortadan kaybolacak.

424
00:25:40,808 --> 00:25:43,010
Herkes değil
kaosa neden oluyor, değil mi?

425
00:25:43,177 --> 00:25:44,678
[Shawn] <i>Seni duyuyorum.</i>

426
00:25:48,149 --> 00:25:49,650
Kahretsin.

427
00:25:49,817 --> 00:25:52,019
-[radyo sohbeti]
-[sirenler inliyor]

428
00:25:52,186 --> 00:25:54,021
[adam] <i>dışarı çıkmana ihtiyacım var</i>
<i>elleriniz havada.</i>

429
00:25:54,188 --> 00:25:56,357
<i>Hemen dışarı çıkmayın.</i>
<i>İçeri giriyoruz.</i>

430
00:25:56,525 --> 00:25:58,592
[kadın memur
İspanyolca konuşuyor]

431
00:26:01,695 --> 00:26:03,097
Tamam takım.

432
00:26:03,264 --> 00:26:05,099
biz uğraşıyoruz
silahlı bir kişiyle

433
00:26:05,266 --> 00:26:07,268
inandığımız
uyuşturucu oranı yüksek,

434
00:26:07,435 --> 00:26:10,438
ve aynı zamanda ateş etmiş gibi görünüyor
iki silahsız gönüllü.

435
00:26:10,604 --> 00:26:12,440
Kızların bizimle geri dönmesini istiyorum.

436
00:26:12,606 --> 00:26:15,142
ama onu da kelepçeli istiyorum
veya hareketsiz hale getirilir.

437
00:26:15,676 --> 00:26:18,212
<i>Pekala. Soldaki bir ekip.</i>
<i>B takımı sağda.</i>

438
00:26:18,379 --> 00:26:21,115
<i>C takımı, dümdüz ilerliyor.</i>
<i>Ben altınızdayım.</i>

439
00:26:21,282 --> 00:26:23,317
[gerilimli müzik çalıyor]

440
00:26:23,484 --> 00:26:24,885
[memur] Hadi gidelim.

441
00:26:25,886 --> 00:26:27,888
[gerilimli müzik çalıyor]

442
00:26:31,192 --> 00:26:32,326
Böl.

443
00:26:34,195 --> 00:26:36,664
[gerilimli müzik çalıyor]

444
00:26:39,133 --> 00:26:40,367
Biz temiziz.

445
00:26:40,535 --> 00:26:42,903
Tamam aşkım. Benim üzerimde. Altımda.

446
00:26:45,372 --> 00:26:46,440
Kap.

447
00:26:48,909 --> 00:26:50,579
Tutmak.

448
00:26:50,744 --> 00:26:52,046
Kıyıya geçin.

449
00:26:52,213 --> 00:26:53,380
-[polis memuru] Temiz.
-[SWAT amiri] Git.

450
00:26:55,216 --> 00:26:57,418
[memur]
<i>Yüzbaşı, iki tane yere düşmüş ceset var.</i>

451
00:26:57,586 --> 00:26:58,587
[SWAT süpervizörü] Nabız.

452
00:26:59,720 --> 00:27:00,921
Hayır.

453
00:27:01,590 --> 00:27:02,756
Herhangi bir işaret var mı?

454
00:27:04,526 --> 00:27:05,860
Hayır efendim.

455
00:27:06,026 --> 00:27:07,161
[SWAT süpervizörü]
<i>Şimdilik onları bırakın.</i>

456
00:27:07,328 --> 00:27:09,830
Açık. Altımda. Hadi gidelim.

457
00:27:09,997 --> 00:27:12,933
[gerilimli müzik çalıyor]

458
00:27:15,369 --> 00:27:16,871
[memur] Solunuzu kontrol edin.

459
00:27:18,906 --> 00:27:21,108
[gerilimli müzik çalıyor]

460
00:27:23,010 --> 00:27:24,178
[memur] Çok açık.

461
00:27:24,345 --> 00:27:26,447
[gerilimli müzik çalıyor]

462
00:27:28,949 --> 00:27:31,586
[memur] İleriye doğru gidiyoruz.

463
00:27:31,752 --> 00:27:33,053
[SWAT süpervizörü]
Yığın, yığın, yığın.

464
00:27:34,221 --> 00:27:35,356
Tutmak.

465
00:27:36,290 --> 00:27:38,425
Elbette.
Sol tarafta bir koridor var.

466
00:27:38,593 --> 00:27:39,693
Sağdaki mutfak.

467
00:27:39,860 --> 00:27:40,928
Ben sola döneceğim.
Doğruyu koru.

468
00:27:41,095 --> 00:27:42,296
-Anladım.
-Taşınmak.

469
00:27:44,398 --> 00:27:46,033
-[memur] Temiz.
-Kopyala.

470
00:27:46,200 --> 00:27:48,202
-[silah sesleri]
-[SWAT amiri] Ah, kahretsin!

471
00:27:49,803 --> 00:27:51,739
Grossman, iyi misin?

472
00:27:51,906 --> 00:27:53,941
-[Grossman inliyor]
-Grossman!

473
00:27:54,108 --> 00:27:55,743
[SWAT süpervizörü]
Orada neler oluyor?

474
00:27:55,910 --> 00:27:57,244
[memur]
Bu bir pusu efendim.

475
00:27:57,411 --> 00:27:59,079
Grossman boynundan vuruldu.

476
00:27:59,246 --> 00:28:00,649
Sanırım öldü.

477
00:28:00,814 --> 00:28:02,316
<i>Hiçbir şey söylemiyor.</i>

478
00:28:02,483 --> 00:28:03,552
Ateş eden nerede?

479
00:28:03,717 --> 00:28:04,718
Sanırım orada.

480
00:28:04,885 --> 00:28:05,953
Ne düşünüyorsun demek istiyorsun?

481
00:28:06,120 --> 00:28:08,155
-Eminim.
-Olsan iyi olur.

482
00:28:08,322 --> 00:28:10,824
[memur] <i>Ah, atış geldi</i>
<i>odanın sağ tarafından.</i>

483
00:28:10,991 --> 00:28:12,393
Altımda. Hadi gidelim! Hadi gidelim!

484
00:28:17,131 --> 00:28:18,265
Altımda. Altımda.

485
00:28:19,300 --> 00:28:20,635
Temizlemek.

486
00:28:25,072 --> 00:28:26,173
Yürü! Yürü! Yürü!

487
00:28:27,241 --> 00:28:28,342
Temizlemek.

488
00:28:39,420 --> 00:28:41,155
[SWAT süpervizörü]
Etrafınızı sardık.

489
00:28:41,322 --> 00:28:43,424
Ya teslim ol
önümüzdeki on saniye içinde,

490
00:28:43,592 --> 00:28:44,858
ya da bu işi kendi yöntemlerimizle bitireceğiz.

491
00:28:46,528 --> 00:28:48,329
Gel beni al, pislik.

492
00:28:48,495 --> 00:28:50,130
-[silah sesi]
- Onu aşağı indirin.

493
00:28:50,297 --> 00:28:51,332
[silah sesi]

494
00:28:54,636 --> 00:28:56,337
Ateşkes! Ateşkes! Ateşkes!

495
00:28:57,304 --> 00:28:58,540
İşaretimi alana kadar bekleyin.

496
00:28:58,707 --> 00:29:01,275
[gerilimli müzik çalıyor]

497
00:29:05,379 --> 00:29:07,481
-Asma kilidi kilitle yeter.
-Hım-hım.

498
00:29:07,649 --> 00:29:09,551
[TV'de belirsiz sohbet]

499
00:29:10,184 --> 00:29:11,285
[Melina] Merhaba büyükanne.

500
00:29:11,452 --> 00:29:14,321
[TV'de belirsiz sohbet]

501
00:29:14,488 --> 00:29:16,223
Büyükanne, bu Diego.

502
00:29:17,324 --> 00:29:18,693
Merhaba Diego.

503
00:29:18,859 --> 00:29:19,960
MERHABA.

504
00:29:20,127 --> 00:29:21,395
[Büyükanne] Aç mısınız?

505
00:29:21,563 --> 00:29:23,030
Senin için bir şeyler yapabilirim.

506
00:29:23,197 --> 00:29:24,898
Hayır. Sorun değil büyükanne.
Bunu yapabilirim.

507
00:29:25,065 --> 00:29:26,066
Tamam aşkım.

508
00:29:26,867 --> 00:29:28,670
Yani...

509
00:29:29,803 --> 00:29:32,006
Diego Meksika'dan

510
00:29:32,172 --> 00:29:33,874
ve eve geri dönmesi gerekiyor.

511
00:29:34,041 --> 00:29:37,011
Ailevi bir acil durum mu var?

512
00:29:39,079 --> 00:29:40,848
Tam olarak değil.

513
00:29:42,383 --> 00:29:44,385
Bu çılgın bir hikaye,

514
00:29:44,552 --> 00:29:48,255
ama biz Diego'nun kaçırıldığını düşünüyoruz
uykusunda

515
00:29:49,056 --> 00:29:51,358
ve bir ara sokağa atıldım
dolu bir silahla.

516
00:29:51,526 --> 00:29:54,028
Kaçırıldım demek istiyorsun
ve dolu bir silah mı verildi?

517
00:29:54,194 --> 00:29:56,397
Yani, bu kulağa...

518
00:29:56,564 --> 00:29:58,399
Kulağa daha iyi geliyor
izlediğim televizyon programından daha

519
00:29:58,566 --> 00:30:00,000
Ama bu gerçek.

520
00:30:01,268 --> 00:30:03,571
Siz ikiniz nerede tanıştınız?

521
00:30:04,238 --> 00:30:06,741
Çalıştığım bir ara sokakta.

522
00:30:07,575 --> 00:30:08,909
Hatırladığım son şey,

523
00:30:09,076 --> 00:30:13,847
kuzenimin evindeydim
Meksika'da televizyon izliyorum.

524
00:30:14,014 --> 00:30:15,449
Sonraki bildiğim şey,
Bir ara sokakta uyandım

525
00:30:15,617 --> 00:30:16,850
tamamen kafası karışmış durumda.

526
00:30:17,017 --> 00:30:20,522
Bütün bunlar benim için çok fazla
şu anda.

527
00:30:20,689 --> 00:30:22,189
Senden tek isteğim şu

528
00:30:22,356 --> 00:30:24,191
bu eve saygı duyuyorsun
ve torunum.

529
00:30:24,358 --> 00:30:25,593
Kesinlikle.

530
00:30:25,760 --> 00:30:27,629
Bunun kulağa hoş geleceğini biliyorum
daha da çılgın,

531
00:30:27,796 --> 00:30:30,297
ama ben tıp öğrencisiyim
Meksika'da.

532
00:30:30,464 --> 00:30:33,133
Bu yüzden bunların hiçbiri olmuyor
herhangi bir anlamda.

533
00:30:33,300 --> 00:30:34,868
Peki ya kuzenin?

534
00:30:35,035 --> 00:30:36,970
-Nerede o?
-[Diego] Bilmiyorum.

535
00:30:37,137 --> 00:30:38,939
Ona ulaşamıyorum çünkü
Uluslararası arayamıyorum

536
00:30:39,106 --> 00:30:40,407
Melina'nın telefonunda.

537
00:30:40,974 --> 00:30:43,043
Ya o da ABD'deyse?

538
00:30:43,210 --> 00:30:45,412
Bilmiyorum bile
ona nasıl ulaşacağım.

539
00:30:45,580 --> 00:30:47,314
Burada olmamın sebebi o olabilir.

540
00:30:48,616 --> 00:30:50,084
Bunu neden söyledin?

541
00:30:50,250 --> 00:30:52,787
[Diego] Onun evindeydim
bu ne zaman oldu?

542
00:30:52,953 --> 00:30:57,091
Kuzenim uyuşturucu satıcısı
ve çete lideri.

543
00:31:02,329 --> 00:31:05,265
Ailem aşırı doz aldı
ben çocukken.

544
00:31:06,500 --> 00:31:08,168
Ben çok üzgünüm.

545
00:31:08,335 --> 00:31:09,738
Teşekkürler.

546
00:31:09,903 --> 00:31:12,674
Bu bir dünya
kimsenin üzerinde kontrolü olmadığı.

547
00:31:12,841 --> 00:31:14,809
Yine de
herkes öyle olduğunu düşünüyor.

548
00:31:14,975 --> 00:31:17,444
Kesinlikle.
Beyni inceliyorum

549
00:31:17,612 --> 00:31:22,316
ve dürtü kontrolü ve inkar
hepsi temel bileşenler...

550
00:31:22,483 --> 00:31:24,753
-uyuşturucu kullanımı.
-[Melina alay eder]

551
00:31:25,854 --> 00:31:27,522
Umarım çözersiniz.

552
00:31:33,695 --> 00:31:35,295
Sorun değil.

553
00:31:38,700 --> 00:31:40,200
Hadi yemek için bir şeyler alalım.

554
00:31:41,001 --> 00:31:42,169
Teşekkür ederim.

555
00:31:46,206 --> 00:31:49,276
[dramatik müzik çalıyor]

556
00:31:51,713 --> 00:31:53,347
[Diego]
<i>Otobüs bileti ne kadar?</i>

557
00:31:54,281 --> 00:31:55,650
Kontrol edeyim.

558
00:31:55,817 --> 00:31:57,951
Otobüs durağı yakında mı?

559
00:31:58,118 --> 00:32:00,053
Evet, 15 dakika falan uzakta.

560
00:32:01,321 --> 00:32:03,056
[dramatik müzik çalıyor]

561
00:32:06,293 --> 00:32:09,062
-Bu çılgınlık.
-[Melina] Mm-hmm.

562
00:32:09,664 --> 00:32:11,566
Aslında biraz heyecan verici.

563
00:32:15,737 --> 00:32:19,139
Vay be. 130 dolar.

564
00:32:19,306 --> 00:32:20,708
Bunu karşılayabilir mi?

565
00:32:21,910 --> 00:32:23,977
Büyükannem harika bir kurtarıcıdır.

566
00:32:25,145 --> 00:32:26,514
Sen de öylesin.

567
00:32:27,582 --> 00:32:29,216
Teşekkürler.

568
00:32:30,718 --> 00:32:32,486
Büyükanne olmayı deneyelim.

569
00:32:32,654 --> 00:32:34,421
[haber spikeri] <i>...vuruldu ve öldürüldü</i>
<i>iki gönüllü</i>

570
00:32:34,589 --> 00:32:35,989
<i>bugün Philadelphia'da.</i>

571
00:32:36,156 --> 00:32:38,693
Tartışmak için stüdyodayız
bu korkunç suç

572
00:32:38,860 --> 00:32:41,395
ve daha geniş anlamlar
Phil Livett,

573
00:32:41,563 --> 00:32:43,030
göçmenlik uzmanı,

574
00:32:43,197 --> 00:32:46,200
ve Stephanie Mainer
ICE'nin D.C. ofisini kim yönetiyordu?

575
00:32:46,366 --> 00:32:48,268
sadece birkaç ay öncesine kadar.

576
00:32:48,435 --> 00:32:50,170
Stephanie,
Seninle başlamak isterim.

577
00:32:50,337 --> 00:32:53,608
Paket servisiniz nedir?
Bu iğrenç olaydan mı?

578
00:32:54,943 --> 00:32:56,443
<i>İğrenme.</i>

579
00:32:56,611 --> 00:32:58,613
<i>tiksiniyorum</i>
<i>en yoksul sınırlarımızla.</i>

580
00:32:58,780 --> 00:33:00,682
<i>midem bulandı</i>
<i>bu iki genç kadın</i>

581
00:33:00,849 --> 00:33:03,618
<i>kimler gönüllü oldu</i>
<i>bir hayvan tarafından vurularak öldürüldü</i>

582
00:33:03,785 --> 00:33:05,620
<i>asla olmaması gereken</i>
<i>bu ülkede.</i>

583
00:33:05,787 --> 00:33:08,355
<i>Her nasılsa bir silahı var.</i>
<i>Bu aklımı başımdan alıyor.</i>

584
00:33:08,523 --> 00:33:10,625
[haber spikeri]
<i>Peki Phil, bunu nasıl görüyorsun?</i>

585
00:33:10,792 --> 00:33:13,260
Gerçekten üzücü bir gün
inanan insanlar için

586
00:33:13,427 --> 00:33:14,696
Göçün oynadığı
büyük bir kısmı

587
00:33:14,863 --> 00:33:16,196
ABD'nin büyüklüğünde.

588
00:33:16,363 --> 00:33:18,265
İnsanları ikna etmek zor
sınırları açmak

589
00:33:18,432 --> 00:33:20,467
sonuç ne zaman
bu yıkıcı mı?

590
00:33:20,635 --> 00:33:22,737
Stephanie, başka bir şey
eklemek ister misin?

591
00:33:22,904 --> 00:33:24,939
unutmayalım
D.C.'deki hayvan hakkında

592
00:33:25,105 --> 00:33:26,440
mağaza sahibini kim vurdu?

593
00:33:26,608 --> 00:33:28,776
O da yasadışıydı.
Silahı nasıl aldı?

594
00:33:28,943 --> 00:33:31,980
<i>Mağaza görevlisine şükürler olsun</i>
<i>bir silaha erişimi vardı.</i>

595
00:33:32,145 --> 00:33:33,548
Bu neden çok şey anlatıyor

596
00:33:33,715 --> 00:33:36,083
en önemli değişikliğimiz
ikincisidir.

597
00:33:36,250 --> 00:33:37,819
Her şeye katılmıyorum
Stephanie diyor

598
00:33:37,986 --> 00:33:39,152
çünkü çok iğneleyici.

599
00:33:39,319 --> 00:33:40,889
Ama inkar edemeyeceğim şey
bir şekilde bunlar mı

600
00:33:41,054 --> 00:33:43,558
iki adam ABD'ye girdi
ve sonuçlar trajik

601
00:33:43,725 --> 00:33:45,760
Kök nedenlere baktığınızda
bunun neden olduğunu.

602
00:33:46,661 --> 00:33:48,328
[haber spikeri]
<i>Son yorumlarınız var mı?</i>

603
00:33:48,495 --> 00:33:51,231
<i>Kalbim atıyor</i>
<i>SWAT ekibi üyesinin ailesi.</i>

604
00:33:51,398 --> 00:33:53,601
<i>Bu bir Amerikan kahramanı daha</i>

605
00:33:53,768 --> 00:33:56,804
<i>yasa dışı biri tarafından katledildi</i>
<i>Kimin burada olmaya hakkı yok.</i>

606
00:33:56,971 --> 00:33:58,338
[Vicks] <i>Kesiyoruz</i>
<i>bu yayın</i>

607
00:33:58,506 --> 00:33:59,641
<i>size son dakika haberlerini sunmak için.</i>

608
00:33:59,807 --> 00:34:01,009
Senin için zaman
karnına binmek için.

609
00:34:01,174 --> 00:34:02,409
Bilge eşek.

610
00:34:03,511 --> 00:34:06,948
[Vicks] <i>Yasadışı bir uzaylı</i>
<i>Meksikalı José Saramaga</i>

611
00:34:07,114 --> 00:34:08,415
<i>bugün bir dükkan sahibini öldürdüm</i>

612
00:34:08,583 --> 00:34:10,250
<i>-D.C. şehir merkezinde</i>
-Hey, bu benim kuzenim.

613
00:34:10,417 --> 00:34:12,352
[Vicks] <i>Hızlı hareket eden bir kasiyer</i>
<i>sonra yasadışı olanı vurdu.</i>

614
00:34:12,520 --> 00:34:13,988
<i>-Hakkında çok az şey biliyoruz...</i>
-Aman Tanrım.

615
00:34:14,154 --> 00:34:15,422
[Vicks] <i>...katil</i>
<i>öyle görünmesi dışında</i>

616
00:34:15,590 --> 00:34:17,357
<i>bir çete üyesi</i>
<i>Matamoros, Meksika'dan</i>

617
00:34:17,525 --> 00:34:20,028
<i>ve işin içinde olduğu bildiriliyor</i>
<i>uyuşturucu kaçakçılığı ve cinayette.</i>

618
00:34:20,193 --> 00:34:21,596
<i>Daha fazlasını öğrendikçe</i>

619
00:34:21,763 --> 00:34:23,330
<i>izleyicilerimizi koruyacağız</i>
<i>bilgilendirildi.</i>

620
00:34:23,497 --> 00:34:26,166
<i>Ben Stephanie Vicks,</i>
<i>KCDC 8 Haberleri.</i>

621
00:34:26,333 --> 00:34:27,769
[TV kapanıyor]

622
00:34:30,103 --> 00:34:32,040
[dramatik müzik çalıyor]

623
00:34:46,219 --> 00:34:48,288
Belki de polise gitmeliyim.

624
00:34:49,557 --> 00:34:52,225
sanmıyorum
bu iyi bir fikir.

625
00:34:53,327 --> 00:34:56,698
Kuzenin ölü bir suçlu.

626
00:34:56,864 --> 00:35:02,837
yasadışı olarak buradasın,
ve hikayen çok saçma.

627
00:35:05,974 --> 00:35:07,407
Seni duyuyorum.

628
00:35:11,178 --> 00:35:15,482
Melina, bana bal küpünü getir
mutfak tezgahının üstünde.

629
00:35:27,528 --> 00:35:28,930
Otobüs ücreti ne kadar?

630
00:35:30,064 --> 00:35:31,599
[Melina] 130 civarı.

631
00:35:31,766 --> 00:35:35,235
Dolar. Peki, yine de
senin bu hikayen

632
00:35:35,402 --> 00:35:37,505
bana boğa gibi geliyor

633
00:35:37,672 --> 00:35:40,908
seni eve ne kadar erken götürürsek,
hepimiz o kadar güvende oluruz.

634
00:35:43,210 --> 00:35:44,545
Çok teşekkür ederim <i>señora.</i>

635
00:35:44,712 --> 00:35:46,681
Söz veriyorum, sana borcumu ödeyeceğim.

636
00:35:47,782 --> 00:35:49,050
Yapacağını biliyorum.

637
00:35:52,787 --> 00:35:54,354
Güvenli yolculuklar.

638
00:35:54,522 --> 00:35:56,090
[dramatik müzik çalıyor]

639
00:36:03,263 --> 00:36:05,600
-[Melina] Ben de onunla gitmeliyim.
-Ah, tatlım.

640
00:36:05,767 --> 00:36:07,101
Teşekkür ederim.

641
00:36:09,369 --> 00:36:10,605
Sonra görüşürüz.

642
00:39:39,847 --> 00:39:41,282
[kuşlar cıvıldıyor]

643
00:39:44,252 --> 00:39:47,255
[dramatik müzik çalıyor]

644
00:40:01,602 --> 00:40:03,470
biraz çıldırıyorum
burada bekliyorum.

645
00:40:04,471 --> 00:40:07,541
Evet, ben de.

646
00:40:07,708 --> 00:40:10,378
Ama otobüs kalkıyor
birkaç dakika içinde.

647
00:40:14,215 --> 00:40:15,883
Sen benim koruyucu meleğimsin.

648
00:40:18,152 --> 00:40:19,220
Çok tatlı.

649
00:40:19,387 --> 00:40:20,521
[gülüyor]

650
00:40:24,358 --> 00:40:25,826
Seni özleyeceğim.

651
00:40:25,993 --> 00:40:29,030
Ve bu çılgınlık.

652
00:40:32,833 --> 00:40:34,001
Oy.

653
00:40:34,168 --> 00:40:35,303
Ne?

654
00:40:36,370 --> 00:40:38,906
[Melina] Bunu bana annem verdi
ölmeden önce,

655
00:40:39,073 --> 00:40:41,642
ve bundan keyif almamı söyledi

656
00:40:41,809 --> 00:40:43,978
gerçekten ihtiyacım olana kadar.

657
00:40:44,145 --> 00:40:46,147
Ben de onun deli olduğunu söyledim.

658
00:40:46,314 --> 00:40:48,215
Ne kullanabilirdim
için bir mücevher parçası

659
00:40:48,382 --> 00:40:50,117
onu giymek dışında?

660
00:40:52,586 --> 00:40:54,021
Ama şimdi anlıyorum.

661
00:40:56,090 --> 00:40:57,758
-Düşünüyor musun--
-Biliyorum.

662
00:40:58,359 --> 00:41:00,261
Bu çılgınlık.

663
00:41:01,896 --> 00:41:03,164
Ama sen ne düşünüyorsun?

664
00:41:05,066 --> 00:41:10,204
Bu senin kararın,
ama bu fikri seviyorum.

665
00:41:12,673 --> 00:41:15,776
Bakalım karşılığında ne alabileceğiz
geçtiğimiz kuyumcu dükkanında mı?

666
00:41:15,943 --> 00:41:17,678
Ve büyükannemi arayacağım
ve açıkla.

667
00:41:19,413 --> 00:41:20,848
Çıldıracak.

668
00:41:21,015 --> 00:41:22,350
Anlayacaktır.

669
00:41:22,516 --> 00:41:24,385
O, özünde romantik biri.

670
00:41:25,386 --> 00:41:26,587
[gülüyor]

671
00:41:40,534 --> 00:41:41,602
Öde.

672
00:41:42,470 --> 00:41:43,804
Bebeğim, kal.

673
00:41:45,139 --> 00:41:46,374
Ağzı kapalı...

674
00:41:47,108 --> 00:41:49,310
yoksa o lanet bebeği öldüreceğim.

675
00:41:50,611 --> 00:41:51,912
Tamam.

676
00:41:53,914 --> 00:41:56,217
[country müziği çalıyor
hafifçe hoparlörlerin üzerinde]

677
00:41:58,619 --> 00:42:01,655
[gerilimli müzik çalıyor]

678
00:42:01,822 --> 00:42:03,624
Ne kadar ve hangi pompa?

679
00:42:03,791 --> 00:42:06,794
-hm, doldur şunu.
-[bebek ağlıyor]

680
00:42:07,795 --> 00:42:10,164
Numarayla Meksika'ya bir yolculuk...

681
00:42:10,331 --> 00:42:12,066
[bebek ağlıyor]

682
00:42:18,572 --> 00:42:20,674
Hanımefendi, neden gittiniz?
Bebeğiniz arabada mı?

683
00:42:20,841 --> 00:42:22,610
-[silah sesi]
-[çığlık atar]

684
00:42:22,777 --> 00:42:24,345
[gergin müzik çalıyor]

685
00:42:28,416 --> 00:42:29,683
[İspanyolca konuşuyor]

686
00:42:31,185 --> 00:42:32,953
[nefes nefese]

687
00:42:33,120 --> 00:42:34,088
[bebek ağlıyor]

688
00:42:34,255 --> 00:42:35,589
[İspanyolca konuşuyor]

689
00:42:35,756 --> 00:42:37,925
[dramatik müzik çalıyor]

690
00:42:47,134 --> 00:42:49,370
[bebek ağlıyor]

691
00:42:51,839 --> 00:42:54,041
Tükeneceğiz
otoyolda gaz var,

692
00:42:54,208 --> 00:42:58,012
ve birisi gidiyor
bize çarpmak için.

693
00:42:58,179 --> 00:43:00,314
Beni anlıyor musun?

694
00:43:00,481 --> 00:43:01,550
[ağlıyor]

695
00:43:03,384 --> 00:43:04,718
Sür.

696
00:43:07,221 --> 00:43:08,557
Bir sonraki.

697
00:43:08,722 --> 00:43:11,625
[gerilimli müzik çalıyor]

698
00:43:37,885 --> 00:43:39,220
[kamera deklanşörü tıklanır]

699
00:43:42,656 --> 00:43:43,858
[Jessica]
kızımı bırakabilirim

700
00:43:44,024 --> 00:43:45,259
pompanın hemen yanında.

701
00:43:46,360 --> 00:43:48,829
Kızı bırakmak mı?

702
00:43:51,098 --> 00:43:52,601
Onu kurtarmak için.

703
00:43:56,871 --> 00:43:58,739
Seni öldürmeyeceğim...

704
00:44:01,742 --> 00:44:03,545
beni zorlamadığın sürece.

705
00:44:09,884 --> 00:44:12,920
[müzik hafif çalıyor
hoparlörlerin üzerinden]

706
00:44:18,593 --> 00:44:19,727
Seksen lütfen.

707
00:44:19,894 --> 00:44:20,961
Hangi pompa?

708
00:44:21,128 --> 00:44:23,130
Üç.

709
00:44:26,400 --> 00:44:28,102
-Üzgünüm.
-[kasiyer] Hayır, iyisin.

710
00:44:29,470 --> 00:44:32,306
Peki. Artık hazırsınız.

711
00:44:43,884 --> 00:44:45,819
[gergin müzik çalıyor]

712
00:44:52,561 --> 00:44:53,662
[polis memuru ıslık çalar]

713
00:44:57,231 --> 00:44:59,099
[gergin müzik çalıyor]

714
00:45:15,584 --> 00:45:16,817
[polis memuru] Dondurun! Polis!

715
00:45:16,984 --> 00:45:17,918
Ellerini kaldır!

716
00:45:18,085 --> 00:45:19,019
Silah!

717
00:45:19,186 --> 00:45:21,155
[silah sesleri]

718
00:45:23,625 --> 00:45:27,127
Ulusal haber yaptınız

719
00:45:27,294 --> 00:45:30,665
ve sen aştın
beklentiler.

720
00:45:30,831 --> 00:45:32,967
Teşekkür ederim efendim.

721
00:45:33,133 --> 00:45:34,636
sadece gündeme getirmek istiyorum
bir sorun

722
00:45:34,802 --> 00:45:37,938
yani...
kafan karışık değil.

723
00:45:38,105 --> 00:45:40,107
Biz sadece seçtik
bu görev için üç tohum

724
00:45:40,274 --> 00:45:43,110
ve sonra dördüncü tohum
bizim seçtiğimiz şey şuydu:

725
00:45:43,277 --> 00:45:45,680
hatalı olduğu tespit edildi
toprak türü için.

726
00:45:45,846 --> 00:45:48,650
Pekâlâ, huzursuz görünüyorsun
dördüncümüz hakkında.

727
00:45:48,816 --> 00:45:51,151
Bu olmamız gereken bir şey
endişeleniyor musun?

728
00:45:51,318 --> 00:45:53,787
Hayır efendim. Sadece...
garanti edemedim

729
00:45:53,954 --> 00:45:55,557
-filizleneceğini.
-[Linquist] <i>Tamam.</i>

730
00:45:55,724 --> 00:45:58,959
Emin olalım
bu türün nesli tükeniyor.

731
00:45:59,126 --> 00:46:01,829
bizi istemiyorum
ekim işe yaramazsa enerji israfı.

732
00:46:03,497 --> 00:46:05,499
Bunun gerekli olduğunu mu düşünüyorsunuz efendim?

733
00:46:06,367 --> 00:46:07,401
<i>Evet.</i>

734
00:46:07,569 --> 00:46:08,836
Siz de öyle yapmalısınız.

735
00:46:09,003 --> 00:46:10,639
<i>Anladım efendim.</i>

736
00:46:10,804 --> 00:46:11,539
Peki.

737
00:46:11,706 --> 00:46:13,140
Neyse sana ihtiyacım var

738
00:46:13,307 --> 00:46:15,175
daha sonra beni görmeye gelmeni
hafta içinde, tamam mı?

739
00:46:15,342 --> 00:46:17,811
Seçimler
neredeyse üzerimize,

740
00:46:17,978 --> 00:46:19,980
ve biraz itmeye ihtiyacımız var
Ortabatıda

741
00:46:20,147 --> 00:46:22,816
<i>hala elimizdeyken</i>
<i>bir miktar büyüme mevsimi kaldı.</i>

742
00:46:23,652 --> 00:46:26,086
Peki, bitirmek istiyorum
burada başladığımız şey.

743
00:46:26,253 --> 00:46:27,722
Daha fazla sürmemeli
bir veya iki günden fazla,

744
00:46:27,888 --> 00:46:30,190
yani perşembe günü varsayardım
gelip seni görebilirim

745
00:46:30,357 --> 00:46:31,925
ofisinizde efendim
eğer sorun olmazsa?

746
00:46:32,092 --> 00:46:34,395
Peki neden yapmıyorsun?
bu sefer geceyi burada mı geçireceğiz?

747
00:46:34,562 --> 00:46:37,231
Bazı insanlar var
seni tanıştırmak isterim

748
00:46:37,398 --> 00:46:40,868
kim yapacak?
geleceğini aydınlat.

749
00:46:41,035 --> 00:46:42,504
[Brett] <i>Merak ettim.</i>

750
00:46:43,370 --> 00:46:45,339
Diego Fuentes var mı?
bu otobüste mi?

751
00:46:45,507 --> 00:46:47,207
[belirsiz gevezelik]

752
00:46:47,374 --> 00:46:50,210
[dramatik müzik çalıyor]

753
00:46:50,377 --> 00:46:51,879
Evet efendim. Buraya geri döndüm.

754
00:46:52,046 --> 00:46:53,180
Benimle gel lütfen.

755
00:46:55,249 --> 00:46:56,785
-Tanrım.
-Panik yapmayalım.

756
00:46:56,950 --> 00:46:58,919
Eğer ayrılırsak
onlara birlikte olduğumuzu söyle

757
00:46:59,086 --> 00:47:00,387
ve nerede bekleyeceğinizi sorun.

758
00:47:00,555 --> 00:47:02,557
-Seni bulacağım.
-Şimdi benimle gelmeni istiyorum.

759
00:47:02,724 --> 00:47:04,425
Kız arkadaşım Amerikalı.
Gelebilir mi?

760
00:47:04,592 --> 00:47:05,959
Bekleme alanı var.

761
00:47:06,126 --> 00:47:07,762
İkiniz de eşyalarınızı alın
ve beni takip et.

762
00:47:07,928 --> 00:47:08,862
Herhangi bir şey var mı?

763
00:47:09,029 --> 00:47:10,064
[adam] Efendim, benden tek yapmam istenen

764
00:47:10,230 --> 00:47:12,266
sana eşlik etmekti
alım ofisimize.

765
00:47:12,433 --> 00:47:14,068
[gergin müzik çalıyor]

766
00:47:18,405 --> 00:47:20,709
Diego Fuentes.

767
00:47:24,044 --> 00:47:25,212
Sen Diego Fuentes misin?

768
00:47:25,379 --> 00:47:26,548
Evet öyleyim.

769
00:47:28,616 --> 00:47:29,584
Ve sen?

770
00:47:29,751 --> 00:47:31,051
Ben Melina Suarez'im.

771
00:47:31,218 --> 00:47:32,219
onun kız arkadaşı.

772
00:47:33,655 --> 00:47:34,789
Ben bir ABD vatandaşıyım.

773
00:47:34,955 --> 00:47:36,990
[belirsiz radyo sohbeti]

774
00:47:41,095 --> 00:47:43,130
[uzaktan telefon çalıyor]

775
00:47:49,671 --> 00:47:51,506
Yapamayabileceğini biliyorsun
buraya geri dönmek için

776
00:47:51,673 --> 00:47:53,907
-Sadece lisansla mı?
-Gerçekten mi?

777
00:47:54,074 --> 00:47:55,810
onunla gitmeye karar verdim
son dakika.

778
00:47:55,976 --> 00:47:57,846
Düşünmedim bile
pasaport almakla ilgili.

779
00:47:58,011 --> 00:47:59,781
Sadece benimle değil.

780
00:47:59,947 --> 00:48:01,583
Guatemala'ya gittim
bir zamanlar büyükannemle

781
00:48:01,750 --> 00:48:04,118
Şimdilik lütfen git bekle
yandaki odada.

782
00:48:04,284 --> 00:48:05,520
İhtiyaç halinde sizi arayacağız.

783
00:48:15,362 --> 00:48:18,633
Sende var mı
herhangi bir kimlik belgesi var mı?

784
00:48:18,800 --> 00:48:20,535
Evet, ehliyetim.

785
00:48:22,102 --> 00:48:23,370
Hadi bakalım.

786
00:48:32,614 --> 00:48:35,182
Sayın Fuentes,
otobüsten çıkarıldın

787
00:48:35,349 --> 00:48:38,185
çünkü sana göstermiyoruz
Yasal olarak ABD'de olmak.

788
00:48:38,352 --> 00:48:40,889
Haklısın.
Bunun kulağa çılgınca geleceğini biliyorum.

789
00:48:41,054 --> 00:48:42,990
ama kaçırıldım
başka erkeklerle.

790
00:48:43,157 --> 00:48:45,993
Tek bildiğim uyandım
D.C.'de bir ara sokakta,

791
00:48:46,160 --> 00:48:49,163
-Melina'yla tanıştığım yer--
-Dur.

792
00:48:49,329 --> 00:48:52,332
Yani öyle olduğunu kabul ediyorsun
ABD'de yasadışı olarak mı?

793
00:48:52,499 --> 00:48:53,802
Evet ama...

794
00:48:53,967 --> 00:48:55,302
Gardiyan, al bu adamı
Göçmenliğe.

795
00:48:55,469 --> 00:48:57,137
-Bir dakika bekle.
-Yapabileceksin

796
00:48:57,304 --> 00:48:59,006
her şeyi açıklamak
göçmenlik memuruna.

797
00:48:59,173 --> 00:49:00,742
Ben sadece alım yapan kişiyim.

798
00:49:00,909 --> 00:49:02,409
Memur yapacak
sana haklarını oku,

799
00:49:02,577 --> 00:49:04,746
açıklayacaksın
hikaye ona. Teşekkür ederim.

800
00:49:04,913 --> 00:49:06,714
-Ama Melina?
-Bu tarafa gelin efendim.

801
00:49:06,881 --> 00:49:08,516
Onun için endişelenme.
Burada olacak.

802
00:49:08,683 --> 00:49:10,718
O bir ABD vatandaşı. Teşekkür ederim.

803
00:49:10,885 --> 00:49:13,220
[dramatik müzik çalıyor]

804
00:49:50,424 --> 00:49:51,860
[göç memuru]
Diego, söylemeliyim ki

805
00:49:52,025 --> 00:49:54,294
bize anlattığın hikaye
çok saçma

806
00:49:54,461 --> 00:49:57,030
bunun doğru olması gerektiğini hissettim.

807
00:49:57,197 --> 00:49:59,066
Ve öyle.

808
00:49:59,233 --> 00:50:01,636
bunu doğrulayabildim
bir Matamoros dedektifiyle

809
00:50:01,803 --> 00:50:03,805
Delgado'nun adı.

810
00:50:03,972 --> 00:50:05,272
DSÖ?

811
00:50:06,206 --> 00:50:09,611
farkında bile olmadığını görebiliyorum
gerçekte neler olup bittiğiyle ilgili.

812
00:50:09,777 --> 00:50:12,580
Anneni aradım
Önerdiğin gibi.

813
00:50:12,747 --> 00:50:15,282
Söylediklerini doğruladı
ve aramamı söyledi

814
00:50:15,449 --> 00:50:17,619
Matamoros'ta bir dedektif
kim araştırıyor

815
00:50:17,785 --> 00:50:19,152
kaybolma
dört kişiden.

816
00:50:20,722 --> 00:50:22,489
Artık buradan çıkabilir miyim?

817
00:50:22,657 --> 00:50:26,093
Evet. biz düzenledik
Meksikalı bir sınır memuru için

818
00:50:26,260 --> 00:50:29,229
seni ve kız arkadaşını götürmek için
evinize.

819
00:50:29,396 --> 00:50:31,164
yapacağız
onun için bir istisna

820
00:50:31,331 --> 00:50:32,834
pasaportun da olmaması.

821
00:50:33,001 --> 00:50:35,003
Not edilecek
bilgisayarda.

822
00:50:36,270 --> 00:50:37,805
Hadi seni buradan çıkaralım.

823
00:50:37,972 --> 00:50:39,172
Teşekkür ederim.

824
00:50:42,409 --> 00:50:43,611
[kapı kilidi sesi]

825
00:51:19,981 --> 00:51:23,017
[cep telefonu çalıyor]

826
00:51:59,854 --> 00:52:02,255
[uzaktaki köpek havlaması]

827
00:52:35,255 --> 00:52:37,224
Tamam. Ve en kısa zamanda
gümrükten geçerken

828
00:52:37,391 --> 00:52:38,726
yakalamanı istiyorum
o el izleri

829
00:52:38,893 --> 00:52:41,062
ve parmak izi incelemelerini hazırlayın
hepsi için.

830
00:52:41,228 --> 00:52:42,429
Adamımızın yüzünde yüz vardı,

831
00:52:42,597 --> 00:52:45,099
bu yüzden değiştim
1234'ün şifresi.

832
00:52:45,265 --> 00:52:46,400
[Shawn] Ne,
hepsi için onlara ihtiyacımız var mı?

833
00:52:46,567 --> 00:52:47,535
Mm-hmm.

834
00:52:47,702 --> 00:52:49,637
Hazırlıklı olmak her zaman daha iyidir.

835
00:52:49,804 --> 00:52:51,139
Anlaşıldı.

836
00:52:57,645 --> 00:52:59,113
Seni aşağı çeken ne
bu saatte mi?

837
00:52:59,279 --> 00:53:01,214
Mal alımı.

838
00:53:01,381 --> 00:53:03,483
Olmak için biraz geç
Bir pikap işini bitiriyorum, değil mi?

839
00:53:03,651 --> 00:53:06,420
Geç başladık, o yüzden...

840
00:53:06,587 --> 00:53:08,321
Kimlik lütfen.

841
00:53:08,488 --> 00:53:10,625
[gergin müzik çalıyor]

842
00:53:16,164 --> 00:53:18,099
Satış faturanızı görebilir miyim?

843
00:53:18,265 --> 00:53:19,634
Evet efendim.

844
00:53:19,801 --> 00:53:21,135
Elbette.

845
00:53:25,405 --> 00:53:26,941
bir göz atmak isterim
bu kamyonun içinde.

846
00:53:27,108 --> 00:53:29,309
Evet, sorun değil. beni istiyorsun
senin için arka tarafı açmak için mi?

847
00:53:29,476 --> 00:53:31,579
Evet efendim. sanırım olmaz
bizim için sorun olur

848
00:53:31,746 --> 00:53:32,914
Taksiyi de aramak için, ha?

849
00:53:33,081 --> 00:53:34,615
Elbette.

850
00:53:48,261 --> 00:53:51,298
[gerilimli müzik çalıyor]

851
00:54:04,779 --> 00:54:06,814
[cırcır böcekleri cıvıldıyor]

852
00:54:25,365 --> 00:54:27,367
Peki. Gitmekte özgürsün.

853
00:54:27,535 --> 00:54:29,070
-Teşekkür ederim efendim.
-[sınır muhafızı] Tamam.

854
00:54:34,374 --> 00:54:36,511
Takviye altındır.

855
00:54:36,677 --> 00:54:37,745
En iyisi.

856
00:54:39,312 --> 00:54:41,048
Elbette. Şimdi bize yol tarifi alın
Brownsville'e,

857
00:54:41,215 --> 00:54:42,349
güney, havaalanı.

858
00:54:42,517 --> 00:54:43,316
orası
uçağımız bekliyor.

859
00:54:43,483 --> 00:54:44,685
Üzerinde.

860
00:54:44,852 --> 00:54:47,354
[kamyon motoru çalışır]

861
00:54:47,522 --> 00:54:49,991
[gerilimli müzik çalıyor]

862
00:54:52,260 --> 00:54:53,761
[cep telefonu titriyor]

863
00:54:59,534 --> 00:55:01,202
[Testçi] Bu Testor.

864
00:55:01,368 --> 00:55:03,571
[Brett] <i>Evet, tohuma ihtiyacım var</i>
<i>Meksika'da sonlandırıldı.</i>

865
00:55:03,738 --> 00:55:05,840
-[Testçi] <i>Gerçekten mi?</i>
-[Brett] Evet.

866
00:55:06,007 --> 00:55:08,042
Patron yarım kalmış işleri sevmez.

867
00:55:08,209 --> 00:55:09,911
Pahalı olabilir.

868
00:55:10,077 --> 00:55:11,344
[Brett] <i>Endişelenecek bir şey değil.</i>

869
00:55:11,512 --> 00:55:13,581
[Testçi] <i>Kim o?</i>

870
00:55:13,748 --> 00:55:15,283
Bir sivil.

871
00:55:15,448 --> 00:55:17,185
sana göndereceğim bazı bilgiler var
WhatsApp üzerinden.

872
00:55:17,350 --> 00:55:18,451
Yarın biraz daha göndereceğim.

873
00:55:18,619 --> 00:55:21,722
Ama...
neden bahsediyoruz?

874
00:55:21,889 --> 00:55:23,624
Doğru adam için

875
00:55:23,791 --> 00:55:26,561
bakıyorsun
yaklaşık 50 büyük.

876
00:55:26,727 --> 00:55:29,964
-[Brett] <i>Ya sen?</i>
-Bu da bir on daha.

877
00:55:30,131 --> 00:55:32,432
Peki tamam
ama bunu bu hafta halletmem gerekiyor.

878
00:55:32,600 --> 00:55:34,602
Yani, çok ihtiyatlı bir şekilde, dostum,
süper temiz,

879
00:55:34,769 --> 00:55:36,403
kaza gibi görünmesini sağlamak,
anladın mı?

880
00:55:42,910 --> 00:55:44,579
[enstrümantal müzik çalıyor]

881
00:55:44,745 --> 00:55:46,446
[Linquist] <i>Bir kadeh kaldır</i>

882
00:55:46,614 --> 00:55:48,583
ortak vatan sevgimize,

883
00:55:50,551 --> 00:55:52,587
ve ortak çıkarlarımız.

884
00:55:52,753 --> 00:55:53,988
-[kadın] Şerefe.
-[adam] Şerefe.

885
00:55:54,155 --> 00:55:55,623
[bardaklar tıngırdar]

886
00:55:57,158 --> 00:55:59,260
[enstrümantal müzik
oynamaya devam et]

887
00:56:03,898 --> 00:56:05,299
[Linquist] Bayanlar ve baylar,

888
00:56:05,465 --> 00:56:07,400
Daha mutlu olamazdım

889
00:56:07,568 --> 00:56:09,637
tohum programı ile.

890
00:56:09,804 --> 00:56:12,240
Medya bunu yiyor.

891
00:56:12,405 --> 00:56:15,643
Tohumlar tepki gösterdi
beklendiği gibi,

892
00:56:15,810 --> 00:56:19,513
hayvanlar gibi,
onların ardından katliam.

893
00:56:19,680 --> 00:56:22,750
[Steven] Garanti veriyor musun?
seçim başarısı?

894
00:56:22,917 --> 00:56:26,821
[kıkırdar] Steven, biliyorsun
Ben bir tahminci değilim.

895
00:56:26,988 --> 00:56:30,191
ama ben neyim
iyi bir bağış toplama etkinliğidir.

896
00:56:31,826 --> 00:56:34,328
Şunu söyleyeceğim,

897
00:56:35,830 --> 00:56:37,832
tüm desteğinizle,

898
00:56:37,999 --> 00:56:41,434
tohum programı devam ediyor
temeli sağlamak

899
00:56:41,602 --> 00:56:43,838
yasadışı göçmen içermeyen biri için,

900
00:56:44,005 --> 00:56:46,340
Kanun ve düzene dayalı toplum.

901
00:56:46,507 --> 00:56:48,042
Bu grup bununla ilgileniyor.

902
00:56:49,844 --> 00:56:52,647
sayabilir miyim
Desteğinizin devam etmesi konusunda mı?

903
00:56:58,052 --> 00:57:00,487
O zaman akşam yemeği yiyelim, olur mu?

904
00:57:00,655 --> 00:57:01,989
Tabii ki kırmızı et.

905
00:57:02,156 --> 00:57:04,125
[kahkahalar]

906
00:57:05,726 --> 00:57:08,362
[gerilim müziği çalıyor]

907
00:57:08,529 --> 00:57:10,497
[yazarak]

908
00:57:41,162 --> 00:57:42,663
[hücre kapısı vızıltısı]

909
00:57:42,830 --> 00:57:43,998
[tıklamaları kilitle]

910
00:57:47,735 --> 00:57:49,203
[gümbürtü]

911
00:57:49,370 --> 00:57:51,105
[Det. Delgado]
Blattner. Delgado.

912
00:57:51,272 --> 00:57:52,673
[Det. Blattner] <i>Merhaba Delgado.</i>
<i>Benim için bir şeyin var mı?</i>

913
00:57:52,840 --> 00:57:54,375
[Det. Delgado] Bunu yaptığımıza inanıyorum.

914
00:57:54,542 --> 00:57:56,744
Bana kimin lisanslı olduğunu söyleyebilir misin?
plaka kayıtlı mı?

915
00:57:56,911 --> 00:57:59,213
[Det. Blattner] <i>Elbette.</i>
<i>Öğrendiklerini bana geri götür.</i>

916
00:57:59,380 --> 00:58:00,781
[Det. Delgado] <i>İnceledik</i>
<i>güvenlik kameraları</i>

917
00:58:00,948 --> 00:58:03,451
José'nin evinin yakınında,
ve bir kamyonun olduğuna inanıyoruz

918
00:58:03,617 --> 00:58:06,887
bu işin içinde olabilir
olası bir kaçırılma durumunda

919
00:58:07,054 --> 00:58:09,724
Teksas'tan geldi,
sınırı geçtik,

920
00:58:09,890 --> 00:58:12,126
<i>bazı plakaları çaldı</i>
<i>Meksika'da</i>

921
00:58:12,293 --> 00:58:14,395
ve sonra geri döndüm
ABD'ye.

922
00:58:14,562 --> 00:58:17,398
Umarım plakalar yardımcı olur
soruşturmada.

923
00:58:17,565 --> 00:58:19,066
[Det. Blattner] <i>Kulağa hoş geliyor.</i>

924
00:58:19,233 --> 00:58:20,935
<i>Bana numaralarını ver</i>
<i>ve sizi birkaç dakika sonra tekrar arayacağım.</i>

925
00:58:21,102 --> 00:58:22,370
Kahretsin.

926
00:58:22,536 --> 00:58:24,605
Sadece şuna bak
senin kafan.

927
00:58:24,772 --> 00:58:29,276
Evet. geri döndüm
kameralı eğlence günlerime.

928
00:58:29,443 --> 00:58:33,647
Patron vuruşa izin verdi
o başıboş tohumun üzerinde.

929
00:58:33,814 --> 00:58:35,449
-[Shawn] Gerçekten mi?
-Hım-hım.

930
00:58:35,616 --> 00:58:37,251
O hiçbir şey bilmiyor
sikişme hakkında,

931
00:58:37,418 --> 00:58:39,487
ama o bunu yapmıyor
yarım kalmış işler istemiyorum.

932
00:58:39,653 --> 00:58:41,489
Bir daha olmayacak efendim.

933
00:58:41,655 --> 00:58:43,891
Dağınıklık
Buna müsamaha gösterilmeyecek, Shawn.

934
00:58:44,058 --> 00:58:45,159
[Shawn] Anladım efendim.

935
00:58:46,761 --> 00:58:49,463
-Kim yapıyor bunu?
-[Brett] Testor.

936
00:58:49,630 --> 00:58:51,399
Birini işe aldı
Meksika'da.

937
00:58:51,565 --> 00:58:53,167
Testor'u ne zamandır tanıyorsun?

938
00:58:53,334 --> 00:58:56,505
Yıllar. İki tur bir arada
Irak'ta büyüdü.

939
00:58:58,239 --> 00:59:00,775
Dostum düz bir adam
suikastçı dostum.

940
00:59:00,941 --> 00:59:02,309
Çok soğuk.

941
00:59:05,279 --> 00:59:07,481
[telefon çalıyor]

942
00:59:13,287 --> 00:59:15,189
-Delgado.
-[Det. Blattner] <i>Delgado,</i>

943
00:59:15,356 --> 00:59:17,458
<i>Plakalara bayıldım</i>
<i>bu çok mantıklı.</i>

944
00:59:17,625 --> 00:59:18,692
Tamam. Neyin var?

945
00:59:18,859 --> 00:59:19,927
[Det. Blattner] <i>Mobilya mağazası</i>

946
00:59:20,094 --> 00:59:21,629
<i>Brownsville, Teksas'ta bulunuyor.</i>

947
00:59:21,796 --> 00:59:22,997
<i>Brownsville Emniyet Müdürlüğü'nü arayacağım</i>

948
00:59:23,164 --> 00:59:24,465
<i>Başka bir noktaya bakmak için.</i>

949
00:59:24,632 --> 00:59:25,933
Tamam.

950
00:59:26,100 --> 00:59:27,201
Öğrendiklerini anlatmak için beni ara.

951
00:59:27,368 --> 00:59:28,302
[Det. Blattner] <i>Yapacağım.</i>

952
00:59:28,469 --> 00:59:29,637
Hoşçakal.

953
00:59:37,311 --> 00:59:39,980
[enstrümantal müzik çalıyor]

954
00:59:41,816 --> 00:59:44,285
Merhaba? Burada kimse var mı?

955
00:59:48,489 --> 00:59:50,191
bakıyorum
Terry Blackett için.

956
00:59:50,357 --> 00:59:52,026
Onu yakaladın.

957
00:59:52,193 --> 00:59:54,728
Terry, ben Henry Leyler'im
Texas Rangers'ın.

958
00:59:54,895 --> 00:59:57,331
sana şunu sormak istiyorum
senin beyaz panel kamyonun

959
00:59:57,498 --> 00:59:59,033
yakın zamanda Meksika'ya gitti.

960
01:00:00,367 --> 01:00:02,736
Meksika'da iş yapmıyorum.

961
01:00:02,903 --> 01:00:06,740
Tamam aşkım. sana soracağım
bir kez daha.

962
01:00:06,907 --> 01:00:09,477
Ya da belki IRS'i alırım
seni görmeye gelmek.

963
01:00:53,220 --> 01:00:54,355
[kapıyı çalar]

964
01:01:00,261 --> 01:01:02,296
[yaklaşan ayak sesleri]

965
01:01:21,315 --> 01:01:22,316
[Det. Delgado]
<i>Tebrikler.</i>

966
01:01:22,716 --> 01:01:24,818
[İngilizce]
Peki, iki adam vardı

967
01:01:24,985 --> 01:01:26,921
kamyonumu kim kiraladı
birkaç gün önce,

968
01:01:27,087 --> 01:01:29,456
ama ne olduğu hakkında hiçbir fikrim yok.

969
01:01:29,624 --> 01:01:31,258
Kiralama evraklarını görelim.

970
01:01:31,425 --> 01:01:33,394
İzin ver seni kurtarayım
50 soru.

971
01:01:33,562 --> 01:01:36,631
hiçbir şeyim yok
ama bir tomar para ve...

972
01:01:36,797 --> 01:01:39,066
baş ağrısına benziyor.

973
01:01:39,233 --> 01:01:41,168
Bunları tarif edebilir misiniz?

974
01:01:41,335 --> 01:01:43,904
gerçekten hatırlamıyorum
sanırım bu konuda çok şey var.

975
01:01:44,071 --> 01:01:45,739
Biliyorsun meşguldük.

976
01:01:47,408 --> 01:01:48,510
Meşgul?

977
01:02:54,509 --> 01:02:56,410
[nefes nefese]

978
01:02:58,546 --> 01:03:00,715
[inlemeler]

979
01:03:20,834 --> 01:03:23,003
[Mateo çığlık atıyor]

980
01:03:26,106 --> 01:03:27,841
[telefon çalıyor]

981
01:03:34,281 --> 01:03:35,449
[İngilizce] Delgado.

982
01:03:35,617 --> 01:03:36,718
İşte elde ettiğim şey.

983
01:03:36,884 --> 01:03:38,419
Dedektif Leyler
Brownsville'den,

984
01:03:38,586 --> 01:03:40,020
Teksas Polis Departmanı
yeterince güzeldi

985
01:03:40,187 --> 01:03:41,121
sahibini aramak
kullanılan kamyondan.

986
01:03:41,288 --> 01:03:42,856
<i>Biraz çıkmaz sokak.</i>

987
01:03:43,023 --> 01:03:44,358
Kamyonun sahibi hatırlıyor
kamyonu kiralamak

988
01:03:44,526 --> 01:03:46,460
iki beyaz adama.

989
01:03:46,628 --> 01:03:48,862
Asker veya polis hissettiğini söylüyor.

990
01:03:49,029 --> 01:03:51,566
Kiralama kaydı yok,
isim yok. Hiç bir şey.

991
01:03:51,733 --> 01:03:55,135
-Peki sen bu hikayeye inanıyor musun?
-[Det. Blattner] <i>Evet.</i>

992
01:03:55,302 --> 01:03:56,604
Evet, adam
ikisi de korkmuş görünüyordu

993
01:03:56,771 --> 01:03:58,138
ve sinirlendiğini söyledi.

994
01:03:58,305 --> 01:04:00,407
Benim de hissettiğim gibi
eğer buna kapılırsam.

995
01:04:00,575 --> 01:04:02,610
Peki bu bizi nereye bırakıyor?

996
01:04:02,777 --> 01:04:04,078
<i>Şu anda hiçbir yerde.</i>

997
01:04:04,244 --> 01:04:05,714
Ama biliyor musun?

998
01:04:05,879 --> 01:04:07,414
Bakalım neler olmuş
buraya geldiklerinde.

999
01:04:07,582 --> 01:04:10,652
Kim bilir?
Belki bir şeyleri ortaya çıkarırım.

1000
01:04:10,819 --> 01:04:13,887
[iç çeker]
O yüzden senin için bir şeyim var.

1001
01:04:14,054 --> 01:04:15,422
<i>Geri durmayın</i>
<i>benden, ortak.</i>

1002
01:04:17,091 --> 01:04:19,326
Kaçırılan gruptan biri
Meksika'ya geri döndü.

1003
01:04:19,493 --> 01:04:21,095
Ve röportajımız sırasında,

1004
01:04:21,261 --> 01:04:22,797
bana bunu söyledi
bir boruyu kırdı

1005
01:04:22,963 --> 01:04:26,133
varsayılan şüphelilerimizden biri hakkında
D.C.'nin bir sokağında.

1006
01:04:26,300 --> 01:04:28,402
Ve şüpheli iken
bilinci kapalıydı,

1007
01:04:28,570 --> 01:04:32,072
ehliyetinin fotoğrafını çekti
ve hatta 911'i aradım.

1008
01:04:32,239 --> 01:04:33,608
<i>Benimle dalga mı geçiyorsun?</i>

1009
01:04:33,775 --> 01:04:36,143
<i>Bir fotoğrafımız var ve adam</i>
<i>hastaneye gittiniz mi?</i>

1010
01:04:36,310 --> 01:04:38,412
-Çılgın.
-Sen söyledin.

1011
01:04:38,580 --> 01:04:40,247
Bana sahip olduğun her şeyi gönder,
ve seninle görüşeceğim

1012
01:04:40,414 --> 01:04:41,783
kontrol ettikten sonra
DC hastaneleri.

1013
01:04:41,949 --> 01:04:43,917
-[Det. Delgado] <i>Seni yakaladım.</i>
-Yakında konuşuruz.

1014
01:04:44,084 --> 01:04:45,787
[gergin müzik çalıyor]

1015
01:04:49,156 --> 01:04:54,161
Brett, tohum projesi
müthiş bir başarıdır.

1016
01:04:55,597 --> 01:04:58,098
Peki, bizim ekibimiz
aynı şekilde hissediyoruz efendim.

1017
01:04:59,768 --> 01:05:03,671
Sen ve ben üstleniyoruz
çok fazla risk var, değil mi?

1018
01:05:03,838 --> 01:05:06,306
Ama ikimiz de iyiyi görüyoruz

1019
01:05:06,473 --> 01:05:08,976
bunun yaptığını
ülkemiz için.

1020
01:05:09,143 --> 01:05:10,845
Kesinlikle efendim.

1021
01:05:11,011 --> 01:05:13,180
Ve daha fazla gurur duyamam
ne yaptığımızın

1022
01:05:13,347 --> 01:05:14,381
benim katılımımda.

1023
01:05:14,549 --> 01:05:16,483
olmaktan çok mutluyuz
Amerika'yı yeniden inşa etmek

1024
01:05:16,651 --> 01:05:18,520
büyük millete
bir zamanlar öyleydi.

1025
01:05:18,686 --> 01:05:20,622
[Linquist] Çok doğru.

1026
01:05:20,789 --> 01:05:23,157
Harika haberlerim var.

1027
01:05:23,957 --> 01:05:27,327
Tohum programı için finansman
artık sorun olmayacak.

1028
01:05:28,630 --> 01:05:30,565
Bu çok heyecan verici efendim.

1029
01:05:30,732 --> 01:05:32,901
Eğer bu devam ederse
bu kadar iyi gitmek için,

1030
01:05:33,066 --> 01:05:36,671
bazı yabancı yetkililer var
kim seninle tanışmayı çok ister ki?

1031
01:05:37,505 --> 01:05:40,007
Peki, hoş karşılıyorum.
Teşekkür ederim efendim.

1032
01:05:42,176 --> 01:05:45,547
Üç tohum, Brett, ASAP.

1033
01:05:58,425 --> 01:06:01,261
İşte dosya. Tek istediğim
ofisimde kalman mı

1034
01:06:01,428 --> 01:06:02,362
siz onu incelerken.

1035
01:06:02,530 --> 01:06:03,731
Memnuniyetle.

1036
01:06:11,539 --> 01:06:13,106
İhtiyacınız olanı buluyor musunuz?

1037
01:06:14,408 --> 01:06:17,912
Kabul edilmiş gibi görünüyor
kafa travması geçirdi.

1038
01:06:18,078 --> 01:06:21,081
Ona CAT taraması yaptırdın.
ve serbest bırakıldı

1039
01:06:21,248 --> 01:06:23,016
görünen şeyle
beyin sarsıntısı olmak.

1040
01:06:23,183 --> 01:06:24,251
Bir göz atayım.

1041
01:06:28,723 --> 01:06:30,224
Evet. Öyle görünüyor.

1042
01:06:30,390 --> 01:06:31,960
[Det. Blattner]
Ona fatura mı ettin?

1043
01:06:32,125 --> 01:06:33,862
Bilgisayarı kontrol edeyim.

1044
01:06:35,697 --> 01:06:37,464
[şarkıcı şarkı söylüyor
yabancı dilde]

1045
01:06:37,632 --> 01:06:39,601
-[kahkahalar]
-[belirsiz gevezelik]

1046
01:07:48,368 --> 01:07:50,705
[Brett] Merhaba Shawn!
Kıçını buraya getir!

1047
01:07:50,872 --> 01:07:51,940
Lütfen.

1048
01:07:53,206 --> 01:07:54,642
Bunu sevmeliyim
"lütfen" diyor.

1049
01:07:55,710 --> 01:07:57,011
Geliyorum efendim.

1050
01:08:01,849 --> 01:08:03,150
Kapıyı kapatın.

1051
01:08:05,620 --> 01:08:06,654
Naber?

1052
01:08:06,821 --> 01:08:08,523
[Brett] Küçük bir şey var
plan değişikliği.

1053
01:08:08,690 --> 01:08:09,991
Aslında planlarım.

1054
01:08:10,157 --> 01:08:13,126
sırasında seyahat etmem gerekiyor
Ortabatı tohumlama zaman çerçevemiz.

1055
01:08:13,293 --> 01:08:15,128
Ertelediler mi?

1056
01:08:15,295 --> 01:08:17,799
Hayır. Parlama sırası sizde.

1057
01:08:19,033 --> 01:08:20,167
Vay.

1058
01:08:20,334 --> 01:08:21,636
Gerçekten mi?

1059
01:08:21,803 --> 01:08:23,071
Bana sormadığını biliyorum.

1060
01:08:23,236 --> 01:08:26,139
Hayır. Hiç de değil efendim. Ben hazırım.

1061
01:08:26,306 --> 01:08:28,475
-Yardımcın kim olacak?
-Tyrone.

1062
01:08:28,643 --> 01:08:30,878
Hiç şüphe yok. Birlikte iyi çalışıyoruz,
ve o hazır.

1063
01:08:31,045 --> 01:08:32,479
Peki, seçimini beğendim.

1064
01:08:33,347 --> 01:08:35,315
Onun bir sürü şeyi var
çıkarma deneyimi,

1065
01:08:35,482 --> 01:08:38,086
İspanyolcayı akıcı bir şekilde konuşuyor,
ve ağzını kapalı tutuyor.

1066
01:08:38,251 --> 01:08:40,021
Seni hayal kırıklığına uğratmayacağım patron.

1067
01:08:40,187 --> 01:08:41,421
[Det. Blattner]
<i>Doğru Delgado.</i>

1068
01:08:41,589 --> 01:08:43,024
Kurbanınızın sağladığı fotoğraf

1069
01:08:43,190 --> 01:08:44,759
fotoğrafla eşleşiyor
hastaneden.

1070
01:08:44,926 --> 01:08:46,393
Adamımızın bir fotoğrafı var.

1071
01:08:46,561 --> 01:08:48,896
altında check-in yapıldı
sahte isim Mark Reico.

1072
01:08:49,063 --> 01:08:50,898
Şimdi onu teşhis etmemiz lazım.

1073
01:08:51,065 --> 01:08:52,533
Toplantı başlatma
bunu ele almak için,

1074
01:08:52,700 --> 01:08:54,535
o yüzden toplandıkça sizi bilgilendireceğim
daha fazla bilgi.

1075
01:08:54,702 --> 01:08:56,070
Yakında konuş.

1076
01:08:56,236 --> 01:08:57,672
[Det. Delgado] <i>Yakında görüşürüz.</i>

1077
01:08:57,839 --> 01:08:59,272
Tamam. Bir ipucu bulduk
şüpheli hakkında.

1078
01:08:59,439 --> 01:09:00,908
Harika bir haber patron.

1079
01:09:01,075 --> 01:09:03,443
Bu yüzden her birinize ihtiyacım var
devletleri bölmek,

1080
01:09:03,611 --> 01:09:05,680
ve ben FBI ile ilgileneceğim.

1081
01:09:05,847 --> 01:09:07,915
Bakın bazıları hayır diyecek.

1082
01:09:08,082 --> 01:09:09,550
Bakalım isabet alabilecek miyiz?

1083
01:09:09,717 --> 01:09:11,886
FBI katılabilir
bu soruşturma.

1084
01:09:12,053 --> 01:09:13,420
Ah dostum.

1085
01:09:13,588 --> 01:09:15,556
Bu çocukça saçmalıkların hiçbiri yok.
Hadi. Hadi konuya geçelim.

1086
01:09:16,791 --> 01:09:18,593
[cep telefonu titriyor]

1087
01:09:24,464 --> 01:09:25,633
Bu Testor.

1088
01:09:25,800 --> 01:09:27,602
Üç tohum. Yine Brownsville'de.

1089
01:09:28,803 --> 01:09:30,605
Lanet olsun, gözler açık,
parmak baştan sona hazır.

1090
01:09:30,772 --> 01:09:33,141
Eğer boktan bir gösteriye benziyorsa,
kapat şunu.

1091
01:09:33,306 --> 01:09:34,976
[Test eden]
<i>Teminat endişeniz var mı?</i>

1092
01:09:35,743 --> 01:09:37,812
Herkes riski anlıyor.

1093
01:09:37,979 --> 01:09:39,580
[Testçi] <i>Anladım.</i>

1094
01:09:39,747 --> 01:09:42,382
Peki bizim küçük Meksikalımız nasıl?
iyileştirme gidiyor mu?

1095
01:09:42,550 --> 01:09:44,719
[Testçi] <i>Biraz almalıyım</i>
<i>Yarın sana iyi bir haber.</i>

1096
01:09:45,653 --> 01:09:47,588
[gerilim müziği çalıyor]

1097
01:09:54,829 --> 01:09:56,798
[karga gaklaması]

1098
01:10:38,106 --> 01:10:40,041
[elektrikli aletin sesi]

1099
01:10:45,445 --> 01:10:46,480
Hepsi bitti.

1100
01:10:46,647 --> 01:10:48,049
Düğmede üç saat.

1101
01:10:48,216 --> 01:10:49,282
Siz gerçek değilsiniz.

1102
01:10:49,449 --> 01:10:51,219
Bizim işimiz bu kardeşim.

1103
01:10:51,384 --> 01:10:52,687
Bize yol göster.

1104
01:10:55,189 --> 01:10:56,991
[kapıyı çalar]

1105
01:10:57,158 --> 01:10:59,127
[köpek havlıyor]

1106
01:11:01,495 --> 01:11:02,897
[kapı açılır]

1107
01:11:43,336 --> 01:11:45,273
Şu küçük yıldızı gör
yerde mi?

1108
01:11:51,879 --> 01:11:54,447
-Anladım.
-Dokun ona.

1109
01:11:54,615 --> 01:11:58,052
Vakum contasını serbest bırakır,
odanın kilidini açar.

1110
01:11:58,219 --> 01:12:01,856
Zemin geri kayıyor
ve voi-lanet-la.

1111
01:12:02,957 --> 01:12:04,759
Kapalı dolabınız var.

1112
01:12:04,926 --> 01:12:07,195
Mükemmel. Onu alacağız
birkaç gün içinde size döneceğim.

1113
01:12:07,360 --> 01:12:08,963
Onu doğrayabilirsin.

1114
01:12:09,130 --> 01:12:12,066
sergileyebilmeliyim
bir kongredeki bokum.

1115
01:12:58,512 --> 01:13:00,848
[gerilimli müzik çalıyor]

1116
01:13:09,290 --> 01:13:11,359
[Shawn] Sorularınız var mı?
çıkarma hakkında?

1117
01:13:12,827 --> 01:13:14,829
Hadi telefona geçelim
ve cesetler.

1118
01:13:14,996 --> 01:13:16,797
İçeri girer girmez,
bir cesedin yerini tespit edin.

1119
01:13:16,964 --> 01:13:19,700
Görevle iki kez onaylayın
kağıdını açın ve telefonunu bulun.

1120
01:13:19,867 --> 01:13:21,168
Onu koymadan önce
ceset torbasında,

1121
01:13:21,335 --> 01:13:23,638
telefonun açılıp açılmadığını kontrol edin
parmakla veya yüzle.

1122
01:13:23,804 --> 01:13:25,438
Ya telefon bulamazsam?

1123
01:13:25,606 --> 01:13:27,508
O zaman onu ara dostum.

1124
01:13:28,643 --> 01:13:30,344
Peki ya gümrükler?

1125
01:13:30,511 --> 01:13:32,880
Rahatız, satın alıyoruz
Mağazamız için bazı mobilyalar.

1126
01:13:33,047 --> 01:13:35,448
Biraz bok alacağız
kulüpten, bu yüzden okunaklı görünüyor.

1127
01:13:35,616 --> 01:13:36,884
Peki ya kulübün hiçbiri yoksa?

1128
01:13:37,051 --> 01:13:38,653
Biraz bulmamız lazım.

1129
01:13:40,955 --> 01:13:42,123
Evet efendim.

1130
01:13:46,027 --> 01:13:47,628
-İkinci hattı hoparlöre verin.
-Evet efendim.

1131
01:13:49,530 --> 01:13:51,532
Üzgünüm, tüm takımımı istiyorum
bunu duymak için.

1132
01:13:51,699 --> 01:13:54,501
-[Linquist] <i>Her şey hazır mı?</i>
-Ateş edin.

1133
01:13:54,669 --> 01:13:56,203
<i>DMV ve diğerleri</i>
<i>veritabanı alındı</i>

1134
01:13:56,370 --> 01:13:58,471
<i>beş farklı isabet</i>
<i>sağladığınız görselden.</i>

1135
01:13:58,639 --> 01:14:00,574
<i>İkisinin süresi dolmuş,</i>
<i>ve üçü aktif.</i>

1136
01:14:00,741 --> 01:14:02,043
Kahretsin.

1137
01:14:02,209 --> 01:14:03,878
<i>Belirli eyaletlerin olduğunu unutmayın</i>
<i>bize izin vermeyin</i>

1138
01:14:04,045 --> 01:14:05,713
<i>göz atmak için</i>
<i>resmi bir izin olmadan</i>

1139
01:14:05,880 --> 01:14:07,848
<i>yani daha fazlası olabilir.</i>

1140
01:14:08,015 --> 01:14:09,917
<i>Sana göndereceğim</i>
<i>şifrelenmiş bir e-posta.</i>

1141
01:14:10,084 --> 01:14:11,652
<i>Tanımladık</i>
<i>ilgilenilen bir kişi.</i>

1142
01:14:11,819 --> 01:14:14,221
<i>Önceliği yok.</i>
<i>Güçlü askeri geçmiş.</i>

1143
01:14:14,388 --> 01:14:15,589
[Blattner] <i>Anladım.</i>

1144
01:14:15,756 --> 01:14:17,558
[Linquist] <i>Bunu aldığım için üzgünüm</i>
<i>senden dostum.</i>

1145
01:14:17,725 --> 01:14:19,327
<i>Birden fazla</i>
<i>ilgili kayıtları belirtir,</i>

1146
01:14:19,492 --> 01:14:20,761
<i>Bu artık FBI'ın meselesi haline geldi.</i>

1147
01:14:20,928 --> 01:14:22,363
<i>Lütfen ekibinizi hazırlayın</i>
<i>dava dosyalarını bize gönderin</i>

1148
01:14:22,530 --> 01:14:24,565
<i>şifrelememiz aracılığıyla</i>
<i>e-posta hizmeti.</i>

1149
01:14:24,732 --> 01:14:27,034
Bundan memnun değilim,
ama anlıyorum.

1150
01:14:27,201 --> 01:14:28,703
Desteklemek için ne yapabiliriz?

1151
01:14:29,570 --> 01:14:31,005
[Linquist] <i>Emin değilim.</i>

1152
01:14:31,172 --> 01:14:33,407
Ekibim bir mahkeme celbi taslağı hazırlıyor
ilk beşe girmeyi gerektirmek

1153
01:14:33,574 --> 01:14:35,609
<i>kontrol edilecek cep telefonu şirketleri</i>
<i>bu adamın kayıtları.</i>

1154
01:14:35,776 --> 01:14:37,178
<i>Neler bulacağımızı göreceğiz.</i>

1155
01:14:37,345 --> 01:14:38,779
[Blattner] <i>En kısa zamanda</i>
<i>bildiğiniz gibi.</i>

1156
01:14:38,946 --> 01:14:41,015
[Linquist] <i>Söz veriyorum</i>
<i>Bu adamı alt ettiğimizde,</i>

1157
01:14:41,182 --> 01:14:42,850
<i>bizimle olacaksınız</i>
<i>gerçek zamanlı olarak görüntülü sohbette.</i>

1158
01:14:43,017 --> 01:14:44,685
[Blattner] Bunu takdir ediyorum.
Takımım bunu fazlasıyla hak ediyor.

1159
01:14:44,852 --> 01:14:45,753
[Linquist] <i>Kabul ediyorum.</i>

1160
01:14:45,920 --> 01:14:47,788
[yoğun müzik çalıyor]

1161
01:14:56,097 --> 01:14:57,765
[ses yok]

1162
01:15:16,283 --> 01:15:17,385
[ses yok]

1163
01:15:30,831 --> 01:15:32,933
-[Blattner] <i>Blattner.</i>
-Linquist.

1164
01:15:34,135 --> 01:15:35,603
Tamam aşkım. İşte elimizde olanlar.

1165
01:15:35,770 --> 01:15:38,072
Failimiz yakın zamanda satın aldı
yeni bir telefon.

1166
01:15:38,239 --> 01:15:40,574
<i>Biz konuşurken o bir yolculuğa çıkıyor</i>
<i>Meksika sınırına doğru.</i>

1167
01:15:40,741 --> 01:15:42,009
[Blattner] <i>Peki ikincisi?</i>

1168
01:15:42,176 --> 01:15:44,345
İkincisi öldü
yetki alanınız dahilinde.

1169
01:15:44,513 --> 01:15:47,181
O gittikten hemen sonra esrarengiz bir şekilde
DC hastanesi.

1170
01:15:47,348 --> 01:15:49,316
[Blattner]
<i>Teknolojinin yapabilecekleri gerçek dışı.</i>

1171
01:15:49,483 --> 01:15:50,818
<i>Günlerimiz sayılı.</i>

1172
01:15:50,985 --> 01:15:52,253
Kendi adına konuş.

1173
01:15:52,420 --> 01:15:54,488
[Blattner] <i>Ne yazık ki,</i>
<i>Hepimiz adına konuşuyorum.</i>

1174
01:15:54,655 --> 01:15:56,157
Tamam. İşte oyun planımız.

1175
01:15:56,323 --> 01:15:58,793
<i>Onları GPS aracılığıyla takip edeceğiz</i>
<i>ve yerde</i>

1176
01:15:58,959 --> 01:16:02,830
ama çok yakın değil
benzer bir MO varsayarsak.

1177
01:16:02,997 --> 01:16:04,665
iletişime geçeceğim
Meksika Federal Polisi,

1178
01:16:04,832 --> 01:16:06,967
onlarla koordineli çalışmak,
yayından kaldırmaya karar vermek

1179
01:16:07,134 --> 01:16:09,336
güvenlik ve gizliliğe dayalı.

1180
01:16:09,503 --> 01:16:10,938
[Blattner]
<i>Hepimiz sabırsızlıkla bekliyoruz</i>

1181
01:16:11,105 --> 01:16:12,440
<i>videoyla katılmak için</i>
<i>bu durum sona erdiğinde.</i>

1182
01:16:12,606 --> 01:16:14,543
Ben sözümün eriyim Blattner.

1183
01:16:15,176 --> 01:16:16,545
Yakında konuşacağız.

1184
01:16:16,710 --> 01:16:17,978
[Blattner] <i>Teşekkürler.</i>

1185
01:16:18,145 --> 01:16:19,447
[telefon görüşmesi kesilir]

1186
01:16:55,584 --> 01:16:57,151
[dramatik müzik çalıyor]

1187
01:17:04,593 --> 01:17:05,893
Efendim...

1188
01:17:08,395 --> 01:17:09,930
Hücre sinyalini kaybettik.

1189
01:17:11,499 --> 01:17:12,867
Ne demek istiyorsun?
sinyali mi kaybettiniz?

1190
01:17:13,033 --> 01:17:14,068
[adam] Başka ping yok.

1191
01:17:14,235 --> 01:17:16,203
Fail kapatmış olmalı
onların telefonu.

1192
01:17:17,838 --> 01:17:19,574
vaktin var mıydı
plaka numarasını almak için mi?

1193
01:17:19,740 --> 01:17:21,375
Hayır efendim.
Yerel polis yoldaydı

1194
01:17:21,543 --> 01:17:22,910
öldüğünde.

1195
01:17:28,883 --> 01:17:30,718
Üç takım ayarlayın.

1196
01:17:30,885 --> 01:17:32,219
Brownsville'in hemen dışında bir tane

1197
01:17:32,386 --> 01:17:34,355
izlenen ping'lere dayalı
aşağı yolda.

1198
01:17:34,523 --> 01:17:36,190
İkincisi, 20 mil kuzeyde.

1199
01:17:36,357 --> 01:17:38,627
Sonuncusu,
50 mil daha kuzeyde.

1200
01:17:40,562 --> 01:17:42,763
Gulfstream'imizi yola çıkmaya hazır hale getirin.

1201
01:17:42,930 --> 01:17:45,132
biz gideceğiz
sınır konumu.

1202
01:17:45,299 --> 01:17:47,735
Benim tahminim şudur
Amerika'ya döndüğünde,

1203
01:17:47,902 --> 01:17:49,370
paylaşmak isteyecektir.

1204
01:17:49,538 --> 01:17:52,139
Araba hazır olacak
Seni beş dakika içinde almaya geleceğim.

1205
01:18:23,003 --> 01:18:24,071
[gergin müzik çalıyor]

1206
01:18:30,444 --> 01:18:32,647
[Tyrone] Emin misin?
tohumlar uyanmayacak

1207
01:18:32,813 --> 01:18:34,014
arkayı ararlarsa?

1208
01:18:34,181 --> 01:18:36,317
Güven bana.
Her şey yolunda gidecek.

1209
01:18:44,158 --> 01:18:45,326
İyi olacağız.

1210
01:18:45,492 --> 01:18:47,027
Bırakın bütün konuşmayı ben yapayım.

1211
01:18:47,194 --> 01:18:48,829
Beni üzme.

1212
01:18:51,298 --> 01:18:52,866
[bekçi]
Eve mi dönüyorsunuz beyler?

1213
01:18:53,033 --> 01:18:54,969
-Evet efendim.
-Seyahatinizin sebebi?

1214
01:18:55,135 --> 01:18:57,371
Mobilya mağazam için alışveriş yapıyorum.

1215
01:18:57,539 --> 01:18:59,608
-İçeriyi kontrol edebilir miyiz?
-[Shawn] Elbette.

1216
01:18:59,773 --> 01:19:01,141
[gergin müzik çalıyor]

1217
01:19:24,131 --> 01:19:25,833
Bu bir masa mı?

1218
01:19:26,000 --> 01:19:27,901
Evet. Bulduk
mağazada havalı görünen bir tane.

1219
01:19:28,068 --> 01:19:29,169
Satın almaya karar verdim.

1220
01:19:30,337 --> 01:19:31,972
Kesinlikle hızlı alışveriş yaparsınız.

1221
01:19:32,139 --> 01:19:33,073
Tabii ki internet.

1222
01:19:33,240 --> 01:19:35,009
Yani her şey hazırdı.

1223
01:19:39,146 --> 01:19:40,881
Beklememiz gerekecek.

1224
01:19:42,751 --> 01:19:44,719
[İspanyolca konuşan adam]

1225
01:19:56,230 --> 01:19:59,466
[gergin müzik çalıyor]

1226
01:20:01,935 --> 01:20:03,070
[İngilizce] Her şey yolunda mı?

1227
01:20:03,237 --> 01:20:04,706
Evet. Sadece ihtiyaçları var
makbuz görmek için.

1228
01:20:04,872 --> 01:20:06,040
Bir tane var mı?

1229
01:20:06,206 --> 01:20:07,542
Elbette.

1230
01:20:18,419 --> 01:20:19,754
Tamam aşkım.

1231
01:20:19,920 --> 01:20:21,723
-Her şey hazır.
-Teşekkür ederim.

1232
01:20:27,796 --> 01:20:29,063
Her şey yolunda.

1233
01:20:30,097 --> 01:20:31,265
Bunun sesini seviyorum.

1234
01:20:31,432 --> 01:20:32,966
Üzgünüm. Elbette.

1235
01:20:33,133 --> 01:20:35,235
Telefonunuzu açabilirsiniz
oradaki ışıkta.

1236
01:20:35,402 --> 01:20:37,572
-Geri döndük.
-[araba motoru açık]

1237
01:20:43,712 --> 01:20:45,547
[kapı kilidi sesi]

1238
01:20:58,827 --> 01:21:01,495
[belirsiz radyo sohbeti]

1239
01:21:01,663 --> 01:21:03,798
[İngilizce] Tamam.
Pencere. Teşekkür ederim efendim.

1240
01:21:07,468 --> 01:21:09,838
Efendim, telefonu az önce açıldı.
Yaklaşık beş mil uzaktalar.

1241
01:21:10,003 --> 01:21:11,972
Onları takip edebiliriz
telefonum aracılığıyla.

1242
01:21:12,139 --> 01:21:13,440
-Plan hazır mı?
-Her şey hazır.

1243
01:21:13,608 --> 01:21:14,975
Herkes yerini aldı.

1244
01:21:15,142 --> 01:21:17,277
FBI Ajanı Gregors giyinmiş
Teksas Otoyolu üniformasıyla.

1245
01:21:17,444 --> 01:21:18,513
İyiyim.

1246
01:21:20,180 --> 01:21:21,348
Elbette.

1247
01:21:23,518 --> 01:21:24,652
[kapı açılır]

1248
01:22:04,491 --> 01:22:06,393
[İngilizce]
Hepiniz buna tanık olmaya hazırsınız.

1249
01:22:06,561 --> 01:22:07,961
[Blattner] <i>Hadi bakalım kardeşim.</i>

1250
01:22:08,128 --> 01:22:09,898
<i>Herkes buraya gelsin.</i>
<i>Film zamanı.</i>

1251
01:22:10,063 --> 01:22:11,999
Peki. Benimle takıl.

1252
01:22:12,166 --> 01:22:14,168
Gitme zamanı geldiğinde,
Seni içeri getireceğim.

1253
01:23:31,913 --> 01:23:34,448
[gerilimli müzik çalıyor]

1254
01:23:42,957 --> 01:23:44,926
[İngilizce]
Yolda bir pislik mi var?

1255
01:23:45,092 --> 01:23:46,728
Emin değilim.

1256
01:23:46,895 --> 01:23:47,996
Hazır olun.

1257
01:23:49,664 --> 01:23:50,798
Hmm?

1258
01:24:07,314 --> 01:24:08,783
Tamam, tamam, tamam!

1259
01:24:19,293 --> 01:24:21,461
[kamyon motoru devriliyor]

1260
01:24:21,629 --> 01:24:23,631
[Tyrone]
Uyuşturucu baskınına benziyor.

1261
01:24:25,198 --> 01:24:26,266
Olabilir.

1262
01:24:26,433 --> 01:24:27,769
Sadece keskin ol.

1263
01:24:35,175 --> 01:24:37,979
Hayır dostum. hissetmiyorum
bu konuda fazla iyi.

1264
01:24:38,145 --> 01:24:40,113
[Shawn]
Muhtemelen sadece bir inceleme.

1265
01:24:41,649 --> 01:24:44,117
Denetleme?
Sınırda bir tane vardı.

1266
01:24:44,284 --> 01:24:45,520
Neden başka birine ihtiyacımız olsun ki?

1267
01:24:46,219 --> 01:24:48,056
[Shawn]
Bilmiyorum dostum. Uyuşturucu mu?

1268
01:24:48,221 --> 01:24:51,158
Sadece... sakin ol ve hazır ol.

1269
01:24:52,159 --> 01:24:54,161
[gergin müzik çalıyor]

1270
01:24:56,163 --> 01:24:57,899
Sen çıldırıyor musun?

1271
01:24:58,066 --> 01:25:01,335
Henüz değil. 15 saniye sonra beni kontrol et.

1272
01:25:01,501 --> 01:25:03,203
[Tyrone] Bunu hissedebiliyorum.

1273
01:25:03,370 --> 01:25:04,872
Bir şeyler doğru değil.

1274
01:25:06,473 --> 01:25:08,643
İkiniz de ellerinizi kaldırın.
onları nerede görebiliriz!

1275
01:25:08,810 --> 01:25:10,645
Tamam.
Unutmayın, satın alma gezisi.

1276
01:25:10,812 --> 01:25:13,413
Kapat çeneni
ve ellerinizi havada tutun!

1277
01:25:15,883 --> 01:25:17,652
[Blattner] <i>Sen başardın.</i>

1278
01:25:17,819 --> 01:25:19,520
Hayır, yaptık.

1279
01:25:19,687 --> 01:25:21,956
[patlama]

1280
01:25:24,424 --> 01:25:26,193
[uğursuz müzik çalıyor]

1281
01:25:42,677 --> 01:25:44,912
[dramatik müzik çalıyor]

1282
01:25:49,717 --> 01:25:52,520
[memur] <i>Ellerini kaldır,</i>
<i>ikiniz de,</i>

1283
01:25:52,687 --> 01:25:55,623
<i>-onları nerede görebiliriz!</i>
-[Shawn] <i>Tamam.</i>

1284
01:25:55,790 --> 01:25:58,191
[memur] <i>Kapa çeneni</i>
<i>ve ellerinizi havada tutun!</i>

1285
01:25:58,358 --> 01:26:00,293
[dramatik müzik çalıyor]

1286
01:26:14,709 --> 01:26:16,911
[memur] <i>İkiniz de ellerinizi kaldırın</i>
<i>onları nerede görebiliriz!</i>

1287
01:26:17,078 --> 01:26:18,311
[Shawn] <i>Tamam.</i>

1288
01:26:19,279 --> 01:26:22,083
[memur] <i>Kapa çeneni</i>
<i>ve ellerini tut--</i>

1289
01:26:24,552 --> 01:26:27,088
Kusura bakmayın beyler,
Bu aramaya cevap vermem gerekiyor.

1290
01:26:31,092 --> 01:26:32,794
[Blattner] <i>Sen başardın.</i>

1291
01:26:33,995 --> 01:26:36,064
[dramatik müzik çalıyor]

1292
01:26:39,299 --> 01:26:40,735
[kahkahalar]

1293
01:26:46,140 --> 01:26:49,242
[memur] <i>Kapa çeneni</i>
<i>ve ellerinizi havada tutun!</i>

1294
01:26:53,981 --> 01:26:56,316
<i>İkiniz de ellerinizi kaldırın</i>
<i>nerede görebiliriz?</i>

1295
01:26:56,483 --> 01:26:57,919
[Shawn] <i>Tamam.</i>

1296
01:27:02,422 --> 01:27:04,458
[memur] <i>Kapa çeneni!</i>

1297
01:27:06,928 --> 01:27:08,863
[Brett]
<i>Ne oldu ekip?</i>

1298
01:27:09,030 --> 01:27:10,932
[Linquist]
<i>Üniformalar adamlarınızı pusuya düşürdü.</i>

1299
01:27:11,099 --> 01:27:13,467
<i>Yaklaşık üç mil</i>
<i>Brownsville'in dışında.</i>

1300
01:27:14,836 --> 01:27:16,938
<i>Bizim için gelmeden önce öldürüldüler.</i>

1301
01:27:18,438 --> 01:27:21,109
Yani kim?
Federaller, Eyaletler, kim?

1302
01:27:21,274 --> 01:27:23,276
-[Blattner] <i>Başardın.</i>
-[Linquist] <i>Her ikisi de.</i>

1303
01:27:23,443 --> 01:27:25,345
-[Brett] <i>Hayır.</i>
-[Linquist] <i>Hızlı davrandım.</i>

1304
01:27:25,513 --> 01:27:27,715
<i>Sanırım iyiyiz.</i>

1305
01:27:27,882 --> 01:27:29,617
<i>Programın kaybolması gerekiyor...</i>

1306
01:27:30,618 --> 01:27:32,820
<i>en azından bir süreliğine.</i>

1307
01:27:32,987 --> 01:27:34,222
Kahretsin!

1308
01:27:35,690 --> 01:27:37,892
[memur] <i>İkiniz de ellerinizi kaldırın</i>
<i>onları nerede görebiliriz!</i>

1309
01:27:38,059 --> 01:27:39,359
[Shawn] <i>Tamam.</i>

1310
01:27:39,527 --> 01:27:42,496
[İspanyol gitar müziği çalıyor]

1311
01:28:21,035 --> 01:28:24,071
[hafif müzik çalıyor]

1312
01:28:27,942 --> 01:28:29,476
[telefon çalar]

1313
01:28:31,946 --> 01:28:34,081
-[İngilizce] Linquist.
-[Blattner] <i>Blattner.</i>

1314
01:28:34,248 --> 01:28:35,348
Herhangi bir güncelleme var mı?

1315
01:28:36,918 --> 01:28:38,753
Sanırım onlarla bitti.

1316
01:28:38,920 --> 01:28:40,922
Herhangi bir yarım kalmış iş bulamıyorum.

1317
01:28:41,088 --> 01:28:42,523
Onları aldık.

1318
01:28:43,257 --> 01:28:45,126
Keşke sana inanabilseydim.

1319
01:28:45,293 --> 01:28:46,459
[Linquist]
<i>İstediğine inan,</i>

1320
01:28:46,627 --> 01:28:48,129
<i>ama dosyayı kapatıyoruz.</i>

1321
01:28:48,296 --> 01:28:49,362
<i>Bitti.</i>

1322
01:28:49,530 --> 01:28:51,199
bence yapıyorsun
büyük bir hata.

1323
01:28:51,364 --> 01:28:52,567
[Linquist] <i>Güle güle Blattner.</i>

1324
01:28:56,469 --> 01:28:58,371
[uğursuz müzik çalıyor]

1325
01:29:34,275 --> 01:29:38,980
[Linquist] Bu sadece bir başarısızlık
bu şeyler olduğunda.

1326
01:29:39,146 --> 01:29:42,482
Demokrasi fedakarlık ister.

1327
01:29:42,650 --> 01:29:44,451
Bunu ikimiz de biliyoruz.

1328
01:29:51,125 --> 01:29:53,327
Yeniden başlamaya hazır mısın?

1329
01:29:56,831 --> 01:29:58,032
Hiç öyle miyim?

1330
01:29:59,333 --> 01:30:01,102
Dört tohuma ihtiyacım var.