1
00:00:01,000 --> 00:00:32,700
---== ম্যাকইফি ==--
সর্বশেষ রিলিজের জন্য মুভিস্নিপিপে ওয়েবসাইট দেখুন

2
00:02:17,917  -->  00:02:18,917
উহ...

3
00:02:20,836  -->  00:02:22,004
পেমেন্ট করুন.

4
00:03:06,767  -->  00:03:08,894
মা, তুমি এখনো জেগে আছো কেন?

5
00:03:11,460  -->  00:03:13,045
আমি ঘুমাতে পারি না।

6
00:03:13,363  -->  00:03:15,455
- কেন? - আমি তোমার জন্য অপেক্ষা করছিলাম।

7
00:03:15,480  -->  00:03:16,637
আপনার ট্রিপ কেমন ছিল?

8
00:03:17,618  -->  00:03:19,245
দেরিতে শেষ করলাম।

9
00:03:19,270  -->  00:03:21,272
আমার শেষ যাত্রী সত্যিই অনেক দূরে ছিল.

10
00:03:21,538  -->  00:03:23,499
এখানে এসো, শিশু। আমাকে একটি আলিঙ্গন দিন.

11
00:03:24,273  -->  00:03:25,607
খেয়েছ?

12
00:03:26,669  -->  00:03:28,462
কোকয় আমাদের গরুর মাংসের স্টু দিয়েছে।

13
00:03:28,487  -->  00:03:32,074
ভালো কথা সে আমাদের বাড়ির সামনে তার খাবারের কার্ট পার্ক করে রেখেছে।

14
00:03:33,993  -->  00:03:35,536
চলো, একটু খাও।

15
00:03:35,734  -->  00:03:38,117
মা, আমি আগেই খেয়েছি।

16
00:03:38,142  -->  00:03:40,624
কিভাবে সম্পর্কে আমরা প্রথম রেফ করা

17
00:03:40,649  -->  00:03:42,601
তাই আপনি এটা আগামীকাল সকালের নাস্তায় খেতে পারেন?

18
00:03:42,626  -->  00:03:45,182
- হুম। ঠিক আছে। - তোমারও একটু বিশ্রাম নেওয়া উচিত, মা।

19
00:03:45,207  -->  00:03:48,668
এখানে আপনার ঔষধ আছে. এটা সব আছে.

20
00:03:50,622  -->  00:03:55,335
- আমি স্নান করব যাতে আমি বিশ্রাম নিতে পারি। - ঠিক আছে, ঠিক আছে। ঠিক আছে।

21
00:04:16,752  -->  00:04:17,753
সকাল।

22
00:04:36,842  -->  00:04:38,385
গতকালের বাউন্ডারি পেমেন্ট কোথায়?

23
00:04:41,039  -->  00:04:43,625
উম... আমি আজ রাতেই তোমাকে দেব।

24
00:04:43,949  -->  00:04:47,387
আমি আমার মায়ের ওষুধ এবং খাবার কেনার জন্য টাকা ব্যবহার করেছি।

25
00:04:48,778  -->  00:04:52,323
ওহ... তাই নাকি?

26
00:04:56,106  -->  00:04:57,566
এমন আফসোস।

27
00:04:58,373  -->  00:04:59,373
তাই...

28
00:05:00,721  -->  00:05:01,734
আপনি নিয়ম জানেন.

29
00:05:08,020  -->  00:05:09,563
আপনি আপনার ঘর হারাতে চান?

30
00:06:01,015  -->  00:06:02,182
আহ, হ্যাঁ!

31
00:06:13,319  -->  00:06:14,570
ছিঃ ছিঃ!

32
00:06:18,490  -->  00:06:20,659
আহ হ্যাঁ, ওহ, ছি!

33
00:06:56,695  -->  00:06:59,198
আহ হ্যাঁ!

34
00:07:02,201  -->  00:07:04,661
আহ হ্যাঁ!

35
00:07:08,248  -->  00:07:09,248
আহ হ্যাঁ!

36
00:07:09,833  -->  00:07:10,833
ছিঃ ছিঃ!

37
00:07:12,669  -->  00:07:13,754
আহ হ্যাঁ!

38
00:07:21,053  -->  00:07:23,263
এটাই!

39
00:07:23,972  -->  00:07:25,057
অনেক ভালো।

40
00:07:26,975  -->  00:07:27,975
হ্যাঁ!

41
00:07:33,690  -->  00:07:34,690
ওহ, ছি!

42
00:07:36,693  -->  00:07:38,987
আহ হ্যাঁ!

43
00:07:43,617  -->  00:07:45,744
ওহ, হ্যাঁ!

44
00:11:51,698  -->  00:11:53,243
আমি পরের বার আপনাকে আবার বুক করব.

45
00:12:11,339  -->  00:12:13,550
কোয়, আমি এটা যত্ন নেব.

46
00:12:20,076  -->  00:12:21,411
এখানে পেমেন্ট.

47
00:12:23,480  -->  00:12:25,440
এসো, নিয়ে যাও।

48
00:12:31,448  -->  00:12:33,408
আমাকে টাকা দিতে দিবে না কেন?

49
00:12:38,620  -->  00:12:41,581
কি ধরনের পেমেন্ট... আপনি গ্রহণ করবেন?

50
00:12:55,124  -->  00:12:56,542
ওহ, কোয়।

51
00:13:02,648  -->  00:13:07,194
আমি দূরে থাকাকালীন মায়ের সাথে চেক ইন করার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ।

52
00:13:23,604  -->  00:13:24,618
টাকা কোথায়?

53
00:13:29,921  -->  00:13:30,964
তাড়াতাড়ি কর।

54
00:13:42,845  -->  00:13:43,971
এটা কি?

55
00:13:46,229  -->  00:13:47,229
হুহ?

56
00:13:51,860  -->  00:13:53,195
তুমি কি আমার সাথে নোংরামি করছো?

57
00:13:53,528  -->  00:13:55,236
খুব জোরে বল না, আমার মা ঘুমাচ্ছে।

58
00:13:55,261  -->  00:13:57,222
আমার টাকা লাগবে! আমাকে আপনার পেমেন্ট দিন!

59
00:14:00,592  -->  00:14:02,886
তুমি আর তোমার মা আমার কাছে অনেক টাকা পাওনা।

60
00:14:03,280  -->  00:14:06,241
তার ওষুধ থেকে আপনার অবৈতনিক সীমানা!

61
00:14:07,550  -->  00:14:10,303
আমি যদি তোমাদের দুজনকে বের করে দেই,

62
00:14:11,214  -->  00:14:12,540
এবং আমি অন্য ড্রাইভার খুঁজে?

63
00:14:13,378  -->  00:14:14,426
তুমি কি সেটা পছন্দ করবে?

64
00:14:49,251  -->  00:14:50,990
আপনি একটি নতুন ড্রাইভার ভাড়া করবেন?

65
00:16:56,670  -->  00:16:57,670
আহ হ্যাঁ!

66
00:16:59,422  -->  00:17:01,841
কি? আহ, ছিঃ, হ্যাঁ!

67
00:17:02,384  -->  00:17:04,469
ও হ্যাঁ!

68
00:17:06,429  -->  00:17:08,556
আহ হ্যাঁ!

69
00:17:09,975  -->  00:17:11,810
ও হ্যাঁ!

70
00:17:12,352  -->  00:17:13,436
ছিঃ ছিঃ!

71
00:17:14,771  -->  00:17:15,772
হুম, হ্যাঁ!

72
00:19:26,820  -->  00:19:28,738
আপনি যদি অন্য ড্রাইভার ভাড়া করেন,

73
00:19:29,447  -->  00:19:30,949
আমি আর তোমাকে চড়তে পারব না।

74
00:19:47,423  -->  00:19:48,466
আমি কাছাকাছি!

75
00:20:34,588  -->  00:20:37,675
আরে, ভূত দেখেছ এমন মনে হচ্ছে কেন?

76
00:20:43,421  -->  00:20:46,382
দাঁড়াও, তুমি কি সত্যিই ঠিক?

77
00:20:47,025  -->  00:20:48,128
অবশ্যই।

78
00:21:00,524  -->  00:21:04,028
আপনি কার সাথে ঘুমাতে পছন্দ করেন, পুরুষ না মহিলা?

79
00:21:06,956  -->  00:21:07,969
উভয়.

80
00:21:09,580  -->  00:21:10,915
সততা.

81
00:21:11,747  -->  00:21:13,290
যতক্ষণ না নামব।

82
00:21:16,718  -->  00:21:17,764
অবশ্যই নারী।

83
00:21:17,789  -->  00:21:19,151
সেজন্য আমি তোমার সাথে আড্ডা দিতে থাকি।

84
00:21:19,733  -->  00:21:20,734
সত্যিই?

85
00:21:23,353  -->  00:21:26,147
যাই হোক...

86
00:21:26,776  -->  00:21:28,444
আগে কি হয়েছে?

87
00:21:28,939  -->  00:21:31,775
আপনি হঠাৎ আমাকে এমনভাবে দূরে সরিয়ে দিয়েছিলেন যে আপনি কোনও ধরণের ভূত দেখেছেন।

88
00:21:33,497  -->  00:21:36,125
এটা কিছুই না। আমি শুধু কিছু মনে আছে.

89
00:21:40,832  -->  00:21:42,292
কি? তুমি ঠিক আছো?

90
00:21:46,292  -->  00:21:49,003
আপনি সত্যিই ঠিক আছে? আপনি কি নিশ্চিত?

91
00:21:57,425  -->  00:21:59,218
কেন এমন করছেন?

92
00:21:59,776  -->  00:22:01,486
তুমি কি সত্যিই এভাবে বেঁচে থাকতে সুখী?

93
00:22:02,873  -->  00:22:04,499
কি করছেন? আপনার সাথে ডেটে যাচ্ছেন?

94
00:22:06,562  -->  00:22:08,815
অতিরিক্ত সেবা প্রদান।

95
00:22:11,649  -->  00:22:13,234
আমি টাকা সঞ্চয় করতে চাই

96
00:22:14,854  -->  00:22:17,189
আমি এখান থেকে সরে যেতে চাই।

97
00:22:18,825  -->  00:22:20,702
আমি আমার মাকে সাহায্য করতে চাই।

98
00:22:22,662  -->  00:22:23,782
কেন?

99
00:22:26,223  -->  00:22:30,936
এই গাড়িটি রুবেনের।

100
00:22:33,923  -->  00:22:36,217
জারজ আমরা টাকা ঋণী.

101
00:22:36,743  -->  00:22:38,745
আমার মা অসুস্থ হলে,

102
00:22:40,633  -->  00:22:42,218
তিনি আমাদের সাহায্য করেছেন।

103
00:22:44,058  -->  00:22:45,776
এ কারণে আমাদের ঋণ এত বড় হয়ে উঠেছে।

104
00:22:46,519  -->  00:22:48,313
এখন, প্রতিবার আমরা অর্থ প্রদান করতে পারি না,

105
00:22:49,772  -->  00:22:51,350
সে আমার সুবিধা নেয়।

106
00:22:53,651  -->  00:22:55,611
আপনি তাকে পুলিশে রিপোর্ট করেন না কেন?

107
00:22:55,636  -->  00:22:57,597
সে যেটা করছে সেটা চাঁদাবাজি।

108
00:22:58,172  -->  00:23:00,383
এবং যদি আপনার ঋণ টাকা হয়,

109
00:23:00,408  -->  00:23:02,618
তাহলে টাকাই আপনাকে পরিশোধ করতে হবে।

110
00:23:06,752  -->  00:23:09,296
বিপজ্জনক লোকদের সাথে তার যোগাযোগ রয়েছে।

111
00:23:11,627  -->  00:23:13,714
যে মুহূর্তে আমি তাকে রিপোর্ট করি,

112
00:23:16,413  -->  00:23:19,833
সে আমার মাকে আঘাত করার ভালো সুযোগ আছে।

113
00:23:23,698  -->  00:23:26,534
আমি কল্পনাও করিনি যে আপনিও এত ভারী বোঝা বহন করছেন।

114
00:23:28,144  -->  00:23:31,438
কিন্তু আপনি জানেন, যদিও আমরা একে অপরকে অল্প সময়ের জন্য চিনি,

115
00:23:31,706  -->  00:23:34,251
আমি শুধু তোমাকে জানতে চাই যে আমি সবসময় তোমার জন্য এখানে থাকব।

116
00:27:45,568  -->  00:27:46,819
সহজ করে নিন।

117
00:27:49,268  -->  00:27:50,513
ধন্যবাদ, প্রিয়.

118
00:28:18,351  -->  00:28:19,602
কেন, মা?

119
00:28:21,187  -->  00:28:23,606
তুমি ঠিক আছো?

120
00:28:26,013  -->  00:28:27,014
আপনি কি বলতে চান?

121
00:28:28,736  -->  00:28:29,862
কেন?

122
00:28:30,718  -->  00:28:35,222
আপনার মা হিসাবে, আমি অনুভব করতে পারি যে কিছু আপনাকে বিরক্ত করছে।

123
00:28:38,037  -->  00:28:39,789
- মা... - হুম?

124
00:28:41,540  -->  00:28:43,125
আমি ঠিক আছি।

125
00:28:44,377  -->  00:28:48,589
গুরুত্বপূর্ণ কি আপনি শক্তিশালী হতে অবিরত.

126
00:28:49,048  -->  00:28:52,885
আমরা প্রায় এই মাধ্যমে করছি. শুধু একটু বেশি।

127
00:28:54,095  -->  00:28:56,430
হ্যাঁ, প্রিয়. ধন্যবাদ!

128
00:29:07,191  -->  00:29:08,238
কিছুক্ষণ আগে,

129
00:29:09,850  -->  00:29:12,394
ঘুম থেকে উঠলাম সোফায়।

130
00:29:13,025  -->  00:29:15,319
কে আমাকে সেখানে নিয়ে গেল?

131
00:29:15,991  -->  00:29:17,451
হুম...

132
00:29:18,218  -->  00:29:19,595
আমি জানি না

133
00:29:21,013  -->  00:29:24,224
আপনি কি খেয়াল করেননি যে আপনি সেখানে ঘুমিয়ে পড়েছেন?

134
00:29:26,627  -->  00:29:30,798
মাতাল হয়ে বাসায় আসো কেন?

135
00:29:33,592  -->  00:29:35,469
- মা। - হ্যাঁ?

136
00:29:36,512  -->  00:29:37,888
এখানে আপনার ঔষধ আছে.

137
00:29:39,390  -->  00:29:40,975
ধন্যবাদ

138
00:29:41,642  -->  00:29:43,644
- আপনি তাদের পান নিশ্চিত করুন. - হ্যাঁ, অবশ্যই।

139
00:29:44,014  -->  00:29:46,392
এখানে, আপনার প্রিয় কিছু আছে.

140
00:29:56,074  -->  00:29:58,607
জেন: আপনি কি আজ উপলব্ধ? আমি তোমাকে বুক করব।

141
00:30:09,003  -->  00:30:11,005
খেতে থাকুন।

142
00:30:15,050  -->  00:30:17,595
ওটা কোথায়?

143
00:30:29,380  -->  00:30:30,798
আমাকে এখানে কেন এনেছো?

144
00:30:31,032  -->  00:30:32,575
এখানেই আমরা সেক্স করব।

145
00:30:33,778  -->  00:30:34,779
আপনি কি সিরিয়াস হচ্ছেন?

146
00:30:35,112  -->  00:30:36,822
অবশ্যই আমি মজা করছি। তুমি আমাকে কি মনে কর?

147
00:30:36,847  -->  00:30:38,182
- আমি কি সেক্সই করছি? - হ্যাঁ।

148
00:30:39,283  -->  00:30:41,952
- তাহলে ঠিক আছে। - আমি শুধু মজা করছি.

149
00:30:42,453  -->  00:30:44,288
আচ্ছা, তুমি আমাকে এখানে এনেছ কেন?

150
00:30:45,873  -->  00:30:47,166
কারণ...

151
00:30:49,108  -->  00:30:50,985
আমি জানি তোমাকে খুব দ্রুত বড় হতে হবে।

152
00:30:52,305  -->  00:30:54,975
আপনার অনেক আগে দায়িত্ব ছিল।

153
00:30:56,928  -->  00:30:59,128
তাই আজ, আমি চাই না তুমি আর কিছু ভাবো।

154
00:30:59,470  -->  00:31:01,305
শুধু মজা আছে.

155
00:31:01,767  -->  00:31:02,767
চল যাই!

156
00:31:07,553  -->  00:31:09,514
খেলার মাঠে এই প্রথমবার?

157
00:31:10,064  -->  00:31:11,064
হ্যাঁ।

158
00:31:12,000  -->  00:31:13,037
চল যাই।

159
00:31:15,342  -->  00:31:17,064
আসুন, আমাকে এটি ছড়িয়ে দিতে সাহায্য করুন।

160
00:31:21,367  -->  00:31:23,244
- এটা কি? - আছে।

161
00:31:25,746  -->  00:31:26,866
বসতে যাও। বাকিটা আমি করব।

162
00:33:55,270  -->  00:33:56,689
তাই, আপনি মজা করেছেন?

163
00:33:57,272  -->  00:33:59,775
হ্যাঁ, এটা সত্যিই মজা ছিল.

164
00:34:00,776  -->  00:34:03,362
আপনি কি আপনার সমস্যাগুলি ভুলে গেছেন, এমনকি অল্প সময়ের জন্য?

165
00:34:05,531  -->  00:34:06,991
আমি কখনই ভাবিনি আমি পারব।

166
00:34:08,993  -->  00:34:10,953
আমি তোমার কাছে অনেক ঋণী।

167
00:34:18,293  -->  00:34:19,293
এখানে।

168
00:34:22,548  -->  00:34:24,508
আপনাকে আজ টাকা দিতে হবে না।

169
00:34:25,509  -->  00:34:27,720
আপনার মায়ের ওষুধের জন্য এটি ব্যবহার করুন।

170
00:34:30,681  -->  00:34:33,267
- তুমি কি নিশ্চিত? - হ্যাঁ, আমি নিশ্চিত।

171
00:34:58,986  -->  00:35:00,321
হুম, প্রিয়?

172
00:35:01,825  -->  00:35:02,951
তুমি কি এখনো জেগে আছো?

173
00:35:03,964  -->  00:35:05,466
আপনি কি এইমাত্র বাড়ি পেয়েছেন?

174
00:35:07,134  -->  00:35:09,182
হ্যাঁ, মা। আমি ড্রাইভিং থেকে ফিরে এসেছি।

175
00:35:15,434  -->  00:35:17,144
সেই হাসিটা দেখো।

176
00:35:17,936  -->  00:35:20,314
এটা ভালোবাসার কারো হাসি।

177
00:35:21,106  -->  00:35:23,233
মা... আমি না.

178
00:35:24,610  -->  00:35:26,320
আমার কোন বয়ফ্রেন্ড নেই।

179
00:35:28,864  -->  00:35:30,199
কেমনে...

180
00:35:30,724  -->  00:35:32,935
- গার্লফ্রেন্ড? - কি?

181
00:35:35,662  -->  00:35:38,082
যে আপনার সাথে ঠিক আছে?

182
00:35:38,499  -->  00:35:41,627
গার্লফ্রেন্ড থাকলে? অবশ্যই!

183
00:35:43,283  -->  00:35:45,285
এখানে আসুন।

184
00:35:47,464  -->  00:35:49,935
আমার মেয়ে অনেক সুন্দর।

185
00:35:51,136  -->  00:35:54,098
আপনি সঠিক বয়সে আছেন।

186
00:35:54,431  -->  00:35:57,810
যখন আপনি অবশেষে সেই ভালবাসা খুঁজে পাবেন যা আপনি খুঁজছিলেন,

187
00:35:58,102  -->  00:36:01,063
আমি তোমাকে বাধা দেব না। সেটা মনে রাখবেন।

188
00:36:01,605  -->  00:36:03,607
আমি শুধু চাই তুমি সুখী হও।

189
00:36:04,566  -->  00:36:08,612
আমার মেয়ে খুশি হলে আমিও খুশি।

190
00:36:10,405  -->  00:36:13,439
ধন্যবাদ! আমি তোমাকে ভালোবাসি

191
00:36:13,492  -->  00:36:15,327
আমি আমার মেয়েকে অনেক ভালোবাসি।

192
00:36:15,352  -->  00:36:17,612
সে অনেক সুন্দর। সে তার মায়ের পিছু নেয়।

193
00:36:17,830  -->  00:36:18,892
অবশ্যই করি!

194
00:36:44,606  -->  00:36:46,733
আজকের সীমারেখাটা পরে দেব।

195
00:36:48,485  -->  00:36:50,529
গ্যাস ব্যয়বহুল। আপনি যে জানেন.

196
00:36:57,948  -->  00:36:59,564
আপনি অন্য দিন যে মহিলার সাথে ছিলেন, তিনি সুন্দরী।

197
00:37:02,086  -->  00:37:03,259
মনে হচ্ছে সে টাকা থেকে এসেছে।

198
00:37:16,973  -->  00:37:18,516
তার সাথে আমার পরিচয় করিয়ে দিন।

199
00:37:19,852  -->  00:37:21,479
জেন থেকে দূরে থাকুন।

200
00:38:13,403  -->  00:38:14,446
আশ্চর্য!

201
00:38:14,780  -->  00:38:15,780
ওহ, জেন!

202
00:38:16,409  -->  00:38:17,618
এগুলো কার জন্য?

203
00:38:17,824  -->  00:38:18,824
তারা আপনার জন্য।

204
00:38:19,284  -->  00:38:20,327
উপলক্ষ কি?

205
00:38:21,870  -->  00:38:23,163
আপনি তাদের পছন্দ করেন?

206
00:38:26,500  -->  00:38:27,584
তাদের নিয়ে যান।

207
00:38:28,919  -->  00:38:30,003
আরো আছে।

208
00:38:31,421  -->  00:38:32,756
এই সব কি?

209
00:38:33,576  -->  00:38:35,787
কিছুই না। আমি শুধু তোমাকে কিছু দিতে চেয়েছিলাম।

210
00:38:36,130  -->  00:38:39,967
ধন্যবাদ, কিন্তু আসলে কি হচ্ছে?

211
00:38:40,514  -->  00:38:41,890
আপনি তাদের পছন্দ করেন?

212
00:38:43,642  -->  00:38:44,685
অবশ্যই।

213
00:38:46,270  -->  00:38:47,270
এটা শুধু তাই,

214
00:38:48,438  -->  00:38:51,400
কেউ কখনো আমার জন্য এতটা চেষ্টা করেনি।

215
00:38:52,401  -->  00:38:54,278
তুমি জানো, আমি এখনও বিশ্বাস করতে পারছি না।

216
00:38:55,666  -->  00:38:57,209
তোমার মত সুন্দর কেউ,

217
00:38:58,115  -->  00:38:59,355
তোমার মতো শরীর নিয়ে কেউ,

218
00:38:59,783  -->  00:39:01,183
এবং এইরকম সদয় হৃদয়ের কেউ।

219
00:39:01,535  -->  00:39:03,578
তুমি লালিত হওয়ার যোগ্য, ডোনা।

220
00:39:05,038  -->  00:39:06,415
তুমি আমার কাছে বিশেষ।

221
00:39:09,666  -->  00:39:11,263
তুমি কি আমার বান্ধবী হবে?

222
00:39:11,630  -->  00:39:12,630
হুহ?

223
00:39:12,963  -->  00:39:14,423
আপনি কি নিশ্চিত?

224
00:39:15,173  -->  00:39:16,633
আমি

225
00:39:17,801  -->  00:39:20,595
কিন্তু, জেন, তুমি জানো আমি একজন পতিতা।

226
00:39:21,847  -->  00:39:24,016
আমাকে এখনও আমার মাকে সমর্থন করতে হবে।

227
00:39:24,725  -->  00:39:26,143
আমি জানি।

228
00:39:28,645  -->  00:39:31,398
সেজন্য আমি এখানে আছি। আমি তোমাকে সাহায্য করব।

229
00:39:32,399  -->  00:39:33,692
আমরা একসাথে এই মাধ্যমে পেতে হবে.

230
00:39:34,443  -->  00:39:35,527
ধন্যবাদ!

231
00:39:50,292  -->  00:39:51,376
ধন্যবাদ

232
00:40:01,803  -->  00:40:03,472
- মা! কি হয়েছে? - আমার প্রিয়!

233
00:40:03,513  -->  00:40:06,074
কোথায় ছিলে? এখনই বাসায় আসছেন কেন?

234
00:40:06,099  -->  00:40:08,560
ট্রিপ মাত্র কিছুক্ষণ লেগেছে, মা.

235
00:40:08,585  -->  00:40:10,303
কেন? কি হয়েছে?

236
00:40:10,328  -->  00:40:14,420
রুবেন তিনজনকে নিয়ে এখানে এসেছে।

237
00:40:14,690  -->  00:40:16,483
তারা পাওনা দাবি করছে।

238
00:40:16,777  -->  00:40:19,070
আমরা কি এখনও এত ঋণী?

239
00:40:19,379  -->  00:40:22,090
প্রায় 120 হাজার পেসো, মা।

240
00:40:22,115  -->  00:40:25,218
কিন্তু আমি একটু একটু করে পরিশোধ করছি।

241
00:40:25,243  -->  00:40:26,828
- আমার প্রিয়. - মা।

242
00:40:27,335  -->  00:40:31,971
আমি ভীত। আমি ভয় পাচ্ছি রুবেন আপনাকে আঘাত করতে পারে।

243
00:40:31,996  -->  00:40:35,257
চল এই জায়গা ছেড়ে যাই। আমি আপনাকে অনুরোধ করছি। চল শুধু যাই।

244
00:40:35,282  -->  00:40:36,672
আমি ভীত।

245
00:40:36,912  -->  00:40:40,926
না, মা। আমি এই ঋণ শোধ শেষ করব।

246
00:40:41,587  -->  00:40:43,517
সবকিছু আমার উপর ছেড়ে দিন। আর চিন্তা করবেন না।

247
00:45:58,368  -->  00:46:00,286
জেন: আমরা কি পরে দেখা করতে পারি? আমি তোমাকে মিস করছি।

248
00:46:00,286  -->  00:46:02,247
ডোনা: দুঃখিত, বাবু। আমি বুকিং পেয়েছিলাম.

249
00:49:02,927  -->  00:49:03,927
ধন্যবাদ

250
00:49:24,429  -->  00:49:26,056
আর কতদিন আপনি এই কাজ করতে যাচ্ছেন?

251
00:49:35,209  -->  00:49:38,171
ডোনা, আর কতদিন?

252
00:49:39,380  -->  00:49:40,380
আমি জানি না

253
00:49:40,715  -->  00:49:42,759
এটি একটি উত্তর না.

254
00:49:44,427  -->  00:49:46,804
জেন, আপনি প্রথম থেকেই জানতেন যে আমি একজন পতিতা।

255
00:49:53,227  -->  00:49:54,291
তাই, কি?

256
00:49:55,521  -->  00:49:57,121
এভাবেই কি আমরা চিরকাল বেঁচে থাকব?

257
00:49:57,231  -->  00:49:59,121
আমি কি মেনে নিতে চাই যে আপনি নিজেকে বিক্রি করতে থাকবেন?

258
00:50:00,151  -->  00:50:02,487
ডোনা, তুমি কি এটাকে অন্যায় মনে কর না?

259
00:50:06,145  -->  00:50:07,230
অন্যায়।

260
00:50:08,636  -->  00:50:10,137
আপনি কি মনে করেন আমি এটা চেয়েছিলাম?

261
00:50:14,355  -->  00:50:17,174
তোমার কি মনে হয় আমি তোমার প্রতি অন্যায় করতে চেয়েছিলাম?

262
00:50:21,180  -->  00:50:24,391
জেন, তোমার কি মনে হয় আমি কখনো পতিতা হতে চেয়েছিলাম?

263
00:50:33,304  -->  00:50:34,304
জেন।

264
00:50:36,270  -->  00:50:38,356
প্রতি রাতে ঘুমানোর আগে,

265
00:50:39,165  -->  00:50:41,709
আমি প্রতিদিন ঈশ্বরের কাছে প্রার্থনা করি,

266
00:50:44,630  -->  00:50:46,510
যে আগামীকাল এই সব অবশেষে শেষ হবে.

267
00:50:48,208  -->  00:50:50,669
যে এই দুঃস্বপ্ন অবশেষে শেষ হবে.

268
00:51:02,296  -->  00:51:05,008
কিন্তু প্রতিদিন সকালে ঘুম থেকে উঠি।

269
00:51:06,801  -->  00:51:08,683
ছিঃ! আমি এখনও পতিতা।

270
00:51:11,514  -->  00:51:13,224
আপনি কি মনে করেন আমি কখনও এটি চেয়েছিলাম?

271
00:51:15,059  -->  00:51:18,604
আমি যে সব ত্যাগ স্বীকার করেছি।

272
00:51:24,569  -->  00:51:25,893
আমার সম্পর্কে কি?

273
00:51:31,492  -->  00:51:32,994
ডোনা সম্পর্কে কি?

274
00:51:38,397  -->  00:51:39,398
জেন,

275
00:51:40,668  -->  00:51:42,670
আমি খুব ক্লান্ত.

276
00:51:48,718  -->  00:51:50,803
আমি ক্লান্ত

277
00:52:00,146  -->  00:52:01,898
আমি শুধু মরতে চাই,

278
00:52:02,867  -->  00:52:05,499
তাই এই দুঃস্বপ্ন অবশেষে শেষ হবে.

279
00:52:05,608  -->  00:52:06,651
ডোনা।

280
00:52:07,655  -->  00:52:10,616
আপনি এই মাধ্যমে পেতে পারেন. আমরা একসাথে এটি মাধ্যমে পেতে হবে.

281
00:52:11,132  -->  00:52:12,850
আমি এখন এখানে. তুমি আর একা নও।

282
00:52:12,898  -->  00:52:15,372
তোমার পাশে কেউ আছে। আপনি আমার আছে.

283
00:52:15,770  -->  00:52:18,606
আমি একজন পতিতা হতে খুব ক্লান্ত।

284
00:52:18,915  -->  00:52:20,389
এই শেষ হবে. আমি কথা দিচ্ছি।

285
00:52:23,169  -->  00:52:24,962
এই জীবন আর চাই না।

286
00:52:25,671  -->  00:52:27,882
বলবেন না। আমরা এটা মাধ্যমে করা হবে.

287
00:52:28,674  -->  00:52:31,647
আমি এখন এখানে. তোমাকে একা লড়তে হবে না।

288
00:52:31,773  -->  00:52:33,561
আমরা একসাথে এটি মোকাবেলা করব.

289
00:52:39,102  -->  00:52:42,313
আমরা এটা পেয়েছি। আপনি আমার আছে.

290
00:52:45,108  -->  00:52:46,984
আমরা এই মাধ্যমে পেতে হবে.

291
00:56:34,628  -->  00:56:36,505
মাঝে মাঝে ভাবি,

292
00:56:37,619  -->  00:56:39,621
কেন জীবন ন্যায়সঙ্গত নয়।

293
00:56:40,363  -->  00:56:42,407
কেন আমরা সমানভাবে বাঁচি না?

294
00:56:44,096  -->  00:56:46,223
কেন কিছু মানুষ কষ্ট পেতে বাধ্য হয়?

295
00:56:47,683  -->  00:56:50,644
শুধু বেঁচে থাকার জন্য আমাকে কেন এই কাজ করতে হবে?

296
00:56:52,011  -->  00:56:53,388
কোন বিকল্প নেই।

297
00:56:58,694  -->  00:57:00,321
আমার কি সত্যিই কোন বিকল্প নেই?

298
00:57:01,588  -->  00:57:03,716
নাকি আমি এভাবে বেঁচে থাকতে অভ্যস্ত হয়ে গেছি?

299
00:57:05,868  -->  00:57:08,454
আমি আশা করি একদিন, আপনাকে আর কখনও নির্বাচন করতে হবে না।

300
00:57:33,355  -->  00:57:34,355
ডোনা !

301
00:57:35,481  -->  00:57:36,481
ডোনা !

302
00:57:37,798  -->  00:57:38,798
কি?

303
00:57:40,152  -->  00:57:41,152
সে কি বাড়িতে নেই?

304
00:57:42,029  -->  00:57:43,029
আম্মু কোথায়?

305
00:57:43,572  -->  00:57:44,572
সেও চলে গেছে?

306
00:57:45,462  -->  00:57:47,047
আমার সাথে মিথ্যা না বলাই ভালো।

307
00:57:51,038  -->  00:57:52,038
ডোনা !

308
00:57:52,821  -->  00:57:53,821
কি?

309
00:57:54,661  -->  00:57:55,661
আমার থেকে সরে যাও।

310
00:57:56,610  -->  00:57:57,610
চুপ!

311
00:59:38,530  -->  00:59:39,650
তুমি কি ডোনা?

312
00:59:41,465  -->  00:59:42,508
হ্যাঁ।

313
00:59:43,162  -->  00:59:44,747
আপনি কি রুবনের দিকে যাচ্ছেন?

314
00:59:45,986  -->  00:59:47,171
প্রয়োজন নেই। আমরা এখানে থাকতে পারি।

315
00:59:49,140  -->  00:59:51,726
আমি অ্যাপে পড়েছি,

316
00:59:52,451  -->  00:59:54,119
আপনি অতিরিক্ত পরিষেবা প্রদান করেন।

317
00:59:54,870  -->  00:59:57,081
হ্যাঁ আমি করি, কিন্তু শুধুমাত্র বিচক্ষণতার সাথে।

318
01:00:06,131  -->  01:00:08,194
এখানে,

319
01:00:09,093  -->  01:00:10,344
এই স্তন্যপান.

320
01:00:32,616  -->  01:00:33,616
মা!

321
01:00:34,868  -->  01:00:35,995
তুমি কি ডোনা?

322
01:00:36,996  -->  01:00:40,833
প্লিজ আমার মেয়েকে কষ্ট দিও না। আমি আপনাকে অনুরোধ করছি!

323
01:00:41,382  -->  01:00:43,195
ডোনা...

324
01:00:46,088  -->  01:00:47,590
তিনি কি সেই ব্যক্তি যিনি আপনার কাছে ঋণী?

325
01:00:58,885  -->  01:01:00,099
সে কি তোমার কাছে ঋণী?

326
01:01:17,328  -->  01:01:19,038
আমাদের দুই লাখ চাই।

327
01:01:19,666  -->  01:01:21,501
দুই লাখ?

328
01:01:22,666  -->  01:01:26,170
আমি রুবেনের টাকা পাওনা। আমি তোমার কাছে কিছুই পাওনা।

329
01:01:26,323  -->  01:01:27,985
আমি তোমাকে কিছুই দিচ্ছি না।

330
01:01:29,340  -->  01:01:32,301
শুধু আমাদের অর্থ প্রদান, এবং এই সব শেষ হবে.

331
01:01:34,053  -->  01:01:35,429
আমি তোমাকে কিছুই দিচ্ছি না।

332
01:01:40,601  -->  01:01:41,601
তাই নাকি?

333
01:01:42,519  -->  01:01:43,896
- মা! - কাছে এসো না!

334
01:01:44,146  -->  01:01:48,695
- প্লিজ! আমি পরিশোধ করব! -ডোনা !

335
01:01:48,859  -->  01:01:49,860
মা!

336
01:01:51,570  -->  01:01:52,570
মা!

337
01:01:54,365  -->  01:01:56,950
আপনি নিশ্চিত করুন. কারণ আপনি যদি না করেন...

338
01:01:57,785  -->  01:01:59,578
আমি তোমার মায়ের মাথা উড়িয়ে দেব।

339
01:01:59,603  -->  01:02:01,672
বুঝলে?

340
01:02:12,800  -->  01:02:14,218
মা, আমি দুঃখিত।

341
01:03:47,853  -->  01:03:48,853
ডোনা !

342
01:03:50,096  -->  01:03:52,098
- জেন। - কি হয়েছে?

343
01:03:54,067  -->  01:03:55,067
এটা রুবেন।

344
01:03:55,527  -->  01:03:57,647
সে কিছু বিপজ্জনক লোকের কাছে টাকা পাওনা।

345
01:03:57,672  -->  01:03:59,048
তারা আমাদের হত্যা করতে যাচ্ছে.

346
01:03:59,198  -->  01:04:00,730
এই ঋণ আপনি সম্পর্কে কথা বলা হয়েছে?

347
01:04:01,492  -->  01:04:02,492
হ্যাঁ।

348
01:04:11,580  -->  01:04:13,520
আমি আর কি করব জানি না।

349
01:04:13,545  -->  01:04:16,507
ডোনা, আমরা পালাচ্ছি না।

350
01:04:17,758  -->  01:04:20,052
আমরা তাদের outsmart যাচ্ছি.

351
01:04:25,933  -->  01:04:26,934
কিভাবে?

352
01:05:01,635  -->  01:05:04,763
আপনি এখানে কি করছেন?

353
01:05:11,283  -->  01:05:12,773
আমি এটা মেনে নিতে পারছি না, কোয়।

354
01:05:13,239  -->  01:05:14,239
রাখো!

355
01:05:16,540  -->  01:05:17,540
প্রয়োজন নেই।

356
01:05:35,527  -->  01:05:38,822
কোয়, ধন্যবাদ.

357
01:05:50,350  -->  01:05:51,476
ধন্যবাদ!

358
01:06:03,452  -->  01:06:04,873
আপনি প্রস্তুত?

359
01:06:12,164  -->  01:06:13,165
হ্যাঁ, মা।

360
01:06:32,601  -->  01:06:35,187
আমি ইতিমধ্যেই গাড়িতে আছি।

361
01:06:37,567  -->  01:06:39,160
আমার সাথে ঝামেলা না করাই ভালো।

362
01:06:41,610  -->  01:06:42,819
সামনের সিটে?

363
01:07:14,059  -->  01:07:15,059
ছিঃ!

364
01:07:19,022  -->  01:07:20,440
ছিঃ!

365
01:07:29,074  -->  01:07:30,450
আরে, আপনার জানালা নিচে রোল!

366
01:07:31,159  -->  01:07:32,411
- গাড়ি থেকে নামো! - দরজা খোল!

367
01:07:32,436  -->  01:07:35,031
নড়াচড়া করবেন না। হাত উপরে!

368
01:07:35,056  -->  01:07:36,056
আপনার হাত উপরে রাখুন!

369
01:07:36,373  -->  01:07:38,583
- গাড়ি থেকে নামুন। - বের হও! নড়াচড়া করবেন না!

370
01:07:39,126  -->  01:07:40,126
তুমি! নড়াচড়া করবেন না!

371
01:07:40,419  -->  01:07:41,753
- নড়বেন না! - হাত উপরে!

372
01:07:44,172  -->  01:07:45,173
তাড়াহুড়ো করে কিছু করবেন না।

373
01:07:45,173  -->  01:07:46,591
থামো! না!

374
01:07:52,019  -->  01:07:55,734
পুলিশের ফাঁদে ফেলার অভিযানে তিন সশস্ত্র সন্দেহভাজন নিহত হয়েছে

375
01:07:55,767  -->  01:07:59,271
অভিযুক্ত গ্রেপ্তার প্রতিরোধের পরে

376
01:07:59,591  -->  01:08:01,459
কর্তৃপক্ষের মতে।

377
01:08:03,493  -->  01:08:04,744
ধন্যবাদ!

378
01:08:08,692  -->  01:08:11,035
চলো, খাই।

379
01:08:11,742  -->  01:08:13,035
ধন্যবাদ!

380
01:08:15,871  -->  01:08:16,955
ধন্যবাদ!

381
01:08:18,707  -->  01:08:20,000
ওহ, জেন!

382
01:08:21,877  -->  01:08:24,254
- শুভ সকাল। - শুভ সকাল, প্রিয়.

383
01:08:25,047  -->  01:08:26,840
- এখানে এসে খাও। - আমি ঠিক আছি।

384
01:08:27,090  -->  01:08:28,090
ডোনা !

385
01:08:28,216  -->  01:08:29,676
আমি শুধু ডোনার জন্য অপেক্ষা করব।

386
01:08:29,926  -->  01:08:32,175
চলো। আপনার ড্রাইভ কেমন ছিল?

387
01:08:32,200  -->  01:08:34,147
এটা ঠিক ছিল. যানজট শুধু একটু ভারী ছিল.

388
01:08:34,996  -->  01:08:37,498
- নিরাপদে ড্রাইভ, ঠিক আছে? - হ্যাঁ ম্যাডাম।

389
01:08:37,976  -->  01:08:39,108
ডোনা !

390
01:08:39,966  -->  01:08:41,676
ধন্যবাদ, কেমন আছেন?

391
01:08:45,819  -->  01:08:47,988
যাওয়ার আগে আগে খেয়ে নিন।

392
01:08:48,336  -->  01:08:49,838
আমারও দেরি হয়ে যাবে, মা।

393
01:08:49,863  -->  01:08:51,383
- আমরা এখন যাচ্ছি. - ঠিক আছে, ঠিক আছে।

394
01:08:51,408  -->  01:08:52,743
যত্ন নিন।

395
01:08:52,783  -->  01:08:55,619
আমার সন্তান, কষ্ট করে লেখাপড়া কর।

396
01:08:57,871  -->  01:08:59,372
হ্যাঁ, মা। আমরা এখন মাথা আউট করব.

397
01:08:59,664  -->  01:09:01,193
-বা-বাই! -বাই!

398
01:09:01,416  -->  01:09:02,416
বাই, মা!

399
01:09:02,709  -->  01:09:04,795
আমরা চলে যাচ্ছি, কোকয়।

400
01:09:06,421  -->  01:09:09,382
নিরাপদে গাড়ি চালাও, জেন।

401
01:09:30,570  -->  01:09:31,696
তোমাকে সুন্দর লাগছে, বাবু।

402
01:09:35,283  -->  01:09:37,577
- সত্যি? - সুন্দরের চেয়েও বেশি।

403
01:09:37,815  -->  01:09:39,790
তোমার কোন ধারণা নেই আমি তোমার জন্য কতটা খুশি।

404
01:09:45,752  -->  01:09:47,882
সবকিছুর জন্য আপনাকে ধন্যবাদ, বাবু.

405
01:09:52,386  -->  01:09:53,927
এটা পরে করা যাক, চলুন.

406
01:09:54,229  -->  01:09:56,462
আমি শুধু আরো চাই. আমরা ইতিমধ্যে দেরি করছি।

407
01:09:56,638  -->  01:09:57,638
ফাইন।

408
01:10:04,020  -->  01:10:05,021
চল যাই?