1
00:00:03,363 --> 00:00:06,999
("New York, New York"
instrumentalno sviranje)

2
00:00:15,342 --> 00:00:17,726
♪ ♪

3
00:00:21,881 --> 00:00:24,149
♪ ♪

4
00:00:29,272 --> 00:00:30,773
Brod polazi za deset minuta, tata.

5
00:00:30,774 --> 00:00:33,993
Nikada nisam kasnio
u mom životu, Francis.

6
00:00:34,944 --> 00:00:36,829
♪ ♪

7
00:00:39,249 --> 00:00:40,783
Ne mogu pronaći svoj iPod.

8
00:00:40,784 --> 00:00:41,867
Kuhinja.

9
00:00:41,868 --> 00:00:43,419
A suknja-- stvarno?

10
00:00:47,924 --> 00:00:51,243
♪ ♪

11
00:00:51,244 --> 00:00:52,795
(bipkanje)

12
00:00:56,850 --> 00:00:57,916
- Danny?
- Da?

13
00:00:57,917 --> 00:00:59,551
Dušo, djeca
su u autu.

14
00:00:59,552 --> 00:01:01,086
U redu, dušo.

15
00:01:01,087 --> 00:01:02,521
Znate Verrazano
u ovom času.

16
00:01:02,522 --> 00:01:04,023
Da. ja dolazim

17
00:01:05,442 --> 00:01:08,060
("New York, New York"
polako blijedi)

18
00:01:46,766 --> 00:01:49,301
("New York, New York"
instrumentalni životopisi)

19
00:01:49,302 --> 00:01:52,471
(FRANK SINATRA)
♪ Počnite širiti vijesti ♪

20
00:01:52,472 --> 00:01:53,655
(smijeh)

21
00:01:53,656 --> 00:01:56,575
(navijanje publike)
♪ Odlazim danas ♪

22
00:01:56,576 --> 00:01:58,060
(pljesak, nerazgovijetni uzvici)

23
00:01:58,061 --> 00:01:59,511
♪ Želim ♪

24
00:01:59,512 --> 00:02:02,347
♪ Biti dio toga ♪

25
00:02:02,348 --> 00:02:06,902
♪ New York, New York ♪

26
00:02:06,903 --> 00:02:10,072
♪ Ove skitničke cipele ♪

27
00:02:11,374 --> 00:02:15,127
♪ Žele zalutati ♪

28
00:02:16,329 --> 00:02:19,998
♪ Upravo kroz
samo srce toga ♪

29
00:02:19,999 --> 00:02:24,920
♪ New York, New York ♪

30
00:02:24,921 --> 00:02:27,556
♪ Ako mogu ♪

31
00:02:27,557 --> 00:02:29,541
♪ Uspij tamo ♪

32
00:02:29,542 --> 00:02:32,177
♪ Uspjet ću ♪

33
00:02:32,178 --> 00:02:33,712
♪ Bilo gdje ♪

34
00:02:33,713 --> 00:02:36,849
♪ Na tebi je ♪

35
00:02:36,850 --> 00:02:38,901
♪ New York ♪

36
00:02:38,902 --> 00:02:42,354
(blijedi):
♪ New York... ♪

37
00:02:42,355 --> 00:02:44,773
(FRANK preko zvučnika):
To je s dubokim
pohvale i zahvale

38
00:02:44,774 --> 00:02:47,225
da pozdravljam
vi novi policajci,

39
00:02:47,226 --> 00:02:49,812
ponosan što si se javio
poziv u servis

40
00:02:49,813 --> 00:02:53,732
i danas se pridružite redovima
od najboljih u New Yorku.

41
00:02:53,733 --> 00:02:56,235
Zaslužili ste priznanje
biti najbolje obučen,

42
00:02:56,236 --> 00:02:58,704
najbolje pripremljeni policajci
u svijetu,

43
00:02:58,705 --> 00:03:01,239
spreman služiti i štititi

44
00:03:01,240 --> 00:03:03,408
najživlji grad
u svijetu,

45
00:03:03,409 --> 00:03:05,377
<i>gdje svaki dan donosi</i>
<i>odgovornost</i>

46
00:03:05,378 --> 00:03:08,413
zaštititi sve Njujorčane--

47
00:03:08,414 --> 00:03:10,349
<i>sigurno od kriminala...</i>

48
00:03:10,350 --> 00:03:12,518
<i>i siguran od terorizma.</i>

49
00:03:12,519 --> 00:03:14,386
<i>I iako grad jest</i>

50
00:03:14,387 --> 00:03:17,422
<i>na samoj oštrici</i>
<i>od tehnologije, ništa...</i>

51
00:03:17,423 --> 00:03:19,808
zamjenjuje vaš nepokolebljivi smisao

52
00:03:19,809 --> 00:03:21,393
ispravnog i pogrešnog

53
00:03:21,394 --> 00:03:25,697
<i>i tvoje oči i uši</i>
<i>na ulici.</i>

54
00:03:25,698 --> 00:03:28,200
<i>I mi ostajemo sigurni</i>

55
00:03:28,201 --> 00:03:31,470
<i>zbog napornog rada</i>
<i>i predanost</i>

56
00:03:31,471 --> 00:03:33,271
<i>muškaraca i žena</i>

57
00:03:33,272 --> 00:03:35,290
grada New Yorka
Policijska uprava.

58
00:03:35,291 --> 00:03:38,794
(prigušeni krici)
<i>Sada, svi nosimo</i>
<i>ista plava uniforma,</i>

59
00:03:38,795 --> 00:03:40,612
nositi isti štit.

60
00:03:40,613 --> 00:03:43,499
Sada ste dio
najbolje policijske snage

61
00:03:43,500 --> 00:03:45,584
u svijetu.

62
00:03:45,585 --> 00:03:47,886
<i>Čestitamo</i>
<i>vašim obiteljima,</i>

63
00:03:47,887 --> 00:03:49,388
<i>vaši prijatelji,</i>

64
00:03:49,389 --> 00:03:51,807
i čestitam ti,

65
00:03:51,808 --> 00:03:53,475
naš novi...

66
00:03:53,476 --> 00:03:55,561
Policajci iz New Yorka.

67
00:03:55,562 --> 00:03:59,014
(navijanje)
SINATRA: ♪ Ako uspijem tamo ♪

68
00:03:59,015 --> 00:04:01,600
♪ Uspjet ću ♪

69
00:04:01,601 --> 00:04:03,185
♪ Bilo gdje ♪

70
00:04:03,186 --> 00:04:06,655
♪ Na tebi je ♪

71
00:04:06,656 --> 00:04:09,241
♪ New York ♪

72
00:04:10,159 --> 00:04:14,279
♪ New York... ♪

73
00:04:15,815 --> 00:04:18,867
♪ New York... ♪

74
00:04:18,868 --> 00:04:21,319
(Sinatra drži posljednju notu)

75
00:04:21,320 --> 00:04:23,288
(pjesma završava)

76
00:04:24,490 --> 00:04:28,490
♪ Plava krv 1x01 ♪
pilot
Izvorni datum emitiranja 24. rujna 2010

77
00:04:28,515 --> 00:04:32,515
== sinkronizirati, ispravio <font color="

78
00:04:46,035 --> 00:04:47,584
Jesi li dobro u svom ovom Popu?

79
00:04:47,585 --> 00:04:48,669
Ja nisam invalid.

80
00:04:48,670 --> 00:04:50,370
Imao sam kuk
zamjena.

81
00:04:50,371 --> 00:04:51,872
gospodine gradonačelniče.

82
00:04:53,208 --> 00:04:54,625
Nadahnjujuće riječi, Frank.

83
00:04:54,626 --> 00:04:55,659
Bok, Dave.

84
00:04:55,660 --> 00:04:57,377
Ali nedostaješ nam
gore na 64.

85
00:04:57,378 --> 00:05:00,047
Ne nedostajete mi ljudi.
(smijeh)

86
00:05:00,048 --> 00:05:02,850
(trube trube,
uzbuđeno brbljanje)

87
00:05:04,135 --> 00:05:06,002
HENRY:
Kako bi dovraga mislio

88
00:05:06,003 --> 00:05:07,354
pronaći nekoga u ovom neredu?

89
00:05:07,355 --> 00:05:08,188
Tata!

90
00:05:08,189 --> 00:05:10,057
hej
Djede, ovamo!

91
00:05:10,892 --> 00:05:12,559
Sjajan govor, tata.

92
00:05:15,846 --> 00:05:17,013
Bok.
hej

93
00:05:17,014 --> 00:05:19,366
Hej, djede.
Ponosan sam na tebe, sine.

94
00:05:19,367 --> 00:05:20,617
Hvala, tata.

95
00:05:21,402 --> 00:05:22,953
hej
hej

96
00:05:22,954 --> 00:05:24,454
hej

97
00:05:24,455 --> 00:05:26,356
Izgledao si sjajno gore.

98
00:05:27,876 --> 00:05:29,126
Mama je vjerojatno
vrteći se u grobu,

99
00:05:29,127 --> 00:05:31,161
odustaneš od zakona i
postati policajac i sve.

100
00:05:31,162 --> 00:05:32,629
Danny.
Samo kažem.

101
00:05:33,665 --> 00:05:35,999
Golden boy je bio na
brzom stazom do Washingtona.

102
00:05:36,000 --> 00:05:37,000
Pogledaj ga sad.

103
00:05:37,001 --> 00:05:38,835
Baš kao i ostali
od nas Reagana--

104
00:05:38,836 --> 00:05:40,053
još jedna čizma u odijelu.

105
00:05:40,054 --> 00:05:41,705
Ne moraš moje komade, Danny.

106
00:05:41,706 --> 00:05:44,057
- Oprostite, svi Reagani?
- Žao mi je. Žao mi je, seko.

107
00:05:44,058 --> 00:05:46,406
Zaboravio sam da imamo
pomoćnik okružnog tužitelja

108
00:05:46,431 --> 00:05:47,261
hvala vam

109
00:05:47,262 --> 00:05:49,229
u obitelji--
Tako sam ponosan na tebe, seko.

110
00:05:49,230 --> 00:05:51,148
Imali bismo drugog odvjetnika
u obitelji ako ovo dvoje

111
00:05:51,149 --> 00:05:53,233
odredio bi datum.
Što, i pokvariti svu zabavu?

112
00:05:54,385 --> 00:05:55,485
Hej, Reagan,
uspjeli smo.

113
00:05:55,486 --> 00:05:56,553
Da!

114
00:05:56,554 --> 00:05:57,688
Čestitam, šefe.

115
00:05:57,689 --> 00:05:58,989
Tata, ovo je policajac Romano.

116
00:05:58,990 --> 00:06:01,525
Prva novakinja koja je pobijedila
streljačka medalja.

117
00:06:01,526 --> 00:06:03,277
- Bravo.
- Hvala, gospodine.

118
00:06:03,278 --> 00:06:05,162
Samo sam htjela
pozdraviti.

119
00:06:05,163 --> 00:06:06,896
(smije se)
mora da si...

120
00:06:06,897 --> 00:06:08,916
- Sydney, zar ne?
- Čestitam.

121
00:06:08,917 --> 00:06:11,251
Hvala. vidimo se
okolo, Reagan.

122
00:06:11,252 --> 00:06:13,287
U redu.

123
00:06:16,741 --> 00:06:18,425
Osvojila je
streljačka medalja.

124
00:06:18,426 --> 00:06:20,127
Tvoj otac je rekao.

125
00:06:20,128 --> 00:06:21,595
Pa, sva družina je ovdje.

126
00:06:21,596 --> 00:06:23,630
Valjda bismo trebali
preboljeti

127
00:06:23,631 --> 00:06:25,098
do Breslina.
Oh, oprosti,

128
00:06:25,099 --> 00:06:26,916
ali suradnici prve godine
nemoj dobiti ručak.

129
00:06:26,917 --> 00:06:29,085
Sretan sam što su dopustili
ja za ovo.

130
00:06:29,086 --> 00:06:30,637
Bilo je nevjerojatno.

131
00:06:31,439 --> 00:06:33,557
Mmm.
U redu.

132
00:06:33,558 --> 00:06:34,558
Bok svima.
volim te

133
00:06:34,559 --> 00:06:36,393
- Bok.
- Zbogom, Sidney.

134
00:06:36,394 --> 00:06:39,596
Čini se da se snalazi
dobro, ti si policajac.

135
00:06:39,597 --> 00:06:41,431
(telefon zvoni)
Radimo na tome.

136
00:06:41,432 --> 00:06:44,952
Ne može biti lako poslije
gledajući kako pokapaš brata.

137
00:06:48,039 --> 00:06:50,958
Joe je umro radeći što
volio je raditi.

138
00:06:50,959 --> 00:06:52,442
mali brat,

139
00:06:52,443 --> 00:06:53,910
Morat ću te kupiti
pivo drugi put.

140
00:06:53,911 --> 00:06:55,912
Imam nestalo dijete.
Moram ići.

141
00:06:55,913 --> 00:06:58,298
- Spreman si uhvatiti slučaj?
- Da, tata.

142
00:06:58,299 --> 00:06:59,633
Demarcus je na putu.

143
00:06:59,634 --> 00:07:00,968
Vidimo se kasnije.

144
00:07:00,969 --> 00:07:02,285
Bok. Bok dečki.

145
00:07:02,286 --> 00:07:03,503
Bok.
Bok.

146
00:07:03,504 --> 00:07:05,672
(sirena zavija u daljini)

147
00:07:19,771 --> 00:07:21,971
Djevojčica-- ne znam
poput zvuka toga.

148
00:07:21,972 --> 00:07:23,190
Vaša čaša napola prazna?

149
00:07:23,191 --> 00:07:25,442
Mislim, mogla bi se okrenuti
gore kod prijatelja.

150
00:07:25,443 --> 00:07:27,194
Da, ali onda,
zašto su nas zvali?

151
00:07:27,195 --> 00:07:28,912
(nejasan radio prijenos)

152
00:07:33,284 --> 00:07:35,318
Osmijeh za kamere,
Danny dječak.

153
00:07:35,319 --> 00:07:37,537
U redu, u redu,
u redu

154
00:07:38,956 --> 00:07:40,590
Što imamo?

155
00:07:40,591 --> 00:07:42,542
Devetogodišnjak
žena Hispanjolci,

156
00:07:42,543 --> 00:07:45,012
Teresa Campos,
nije došao kući iz škole,

157
00:07:45,013 --> 00:07:46,713
Sveta Anita gore u bloku.

158
00:07:46,714 --> 00:07:48,265
Tamo se majka zabrinula,

159
00:07:48,266 --> 00:07:49,883
otišao tražiti
za nju,

160
00:07:49,884 --> 00:07:51,184
a zgrada super
rekao joj je

161
00:07:51,185 --> 00:07:53,520
ugledao je par mladih dječaka
zgrabi ružičasti ruksak

162
00:07:53,521 --> 00:07:55,049
iz oluka ovdje
i pobjeći s njim.

163
00:07:55,074 --> 00:07:55,939
Ruksak njezin?

164
00:07:55,940 --> 00:07:58,191
Ti nađi djecu
tko je našao ruksak?

165
00:07:58,192 --> 00:08:00,894
Ne još. Imam posao za stanovanje
vertikale u projektima,

166
00:08:00,895 --> 00:08:02,679
i zrakoplov je na putu
provjeriti krovove.

167
00:08:02,680 --> 00:08:04,681
Bilo tko vidjeti
još nešto?

168
00:08:04,682 --> 00:08:07,484
Ova lutka je pronađena u blizini
gdje je bio ruksak.

169
00:08:07,485 --> 00:08:10,487
Jedan od onih tebe
pritisnite ga i progovorit će.

170
00:08:10,488 --> 00:08:13,123
LUTKA:
Promijeni me. mokra sam.

171
00:08:15,793 --> 00:08:18,578
Svejedno, rekla je majka
nikad prije nije vidjela.

172
00:08:18,579 --> 00:08:20,964
U redu, vaučer i uzmi
otisci i serologija na njemu, u redu?

173
00:08:20,965 --> 00:08:23,717
Idemo objaviti AMBER Alert
zahtjev, pokrenuti platnu.

174
00:08:23,718 --> 00:08:24,751
Puno je kamera uokolo.

175
00:08:24,752 --> 00:08:26,035
Provjerite nadzorni video,
raščistiti

176
00:08:26,036 --> 00:08:27,254
svi kontejneri u stanovima,
poštanski sandučići, odvodi,

177
00:08:27,255 --> 00:08:28,805
kanalizacija, sve...
samo pokušaj ne dopustiti

178
00:08:28,806 --> 00:08:30,557
obitelj vidi što radiš, u redu?
Imam te.

179
00:08:30,558 --> 00:08:32,809
Znate taj osjećaj
dobivao si?

180
00:08:32,810 --> 00:08:35,011
Da.
I ja to shvaćam.

181
00:08:36,180 --> 00:08:38,548
Gospodine i gospođo Campos,
Ja sam detektiv Reagan.

182
00:08:38,549 --> 00:08:39,983
Ovo je moj partner,
Detektiv King.

183
00:08:39,984 --> 00:08:41,485
Razumijemo vaše
kći je nestala.

184
00:08:41,486 --> 00:08:45,322
Hm... morat ću
postaviti vam nekoliko pitanja.
(jecanje)

185
00:08:45,323 --> 00:08:46,773
Ona uvijek dolazi kući.

186
00:08:46,774 --> 00:08:48,442
Svaki dan dolazi kući.

187
00:08:48,443 --> 00:08:50,110
Ona zna da se njezina majka brine.

188
00:08:50,111 --> 00:08:51,578
Ona je dobra djevojka.

189
00:08:51,579 --> 00:08:52,612
Siguran sam da je ona-- Znam

190
00:08:52,613 --> 00:08:53,830
kako teško
ovo mora biti za tebe.

191
00:08:53,831 --> 00:08:55,866
DANNY: Je li moguće da ona
možda pobjegao?

192
00:08:55,867 --> 00:08:58,919
Možda ste se posvađali, možda
bivši muž ju je možda uzeo.

193
00:08:58,920 --> 00:09:00,337
Rigo je njezin otac.

194
00:09:00,338 --> 00:09:01,788
Nije bilo borbe.

195
00:09:01,789 --> 00:09:04,091
gdje je ona
Moraš je pronaći.

196
00:09:04,092 --> 00:09:05,926
Što više možeš
recite nam, gospođo Campos,

197
00:09:05,927 --> 00:09:07,127
više možemo pomoći.

198
00:09:07,128 --> 00:09:10,380
SLUŽBENIK: Detektive, mogu li razgovarati s vama?
Oprostite.

199
00:09:11,849 --> 00:09:15,435
Tamo je žena vidjela bijeli kombi kako se udaljava
od rubnika ovdje stvarno ludnica.

200
00:09:15,436 --> 00:09:17,471
Bijeli kombi u New Yorku?
To ga sužava.

201
00:09:17,472 --> 00:09:19,272
Da, znam-- nije
dobiti ploče,

202
00:09:19,273 --> 00:09:21,090
ali rekla je da jest
napuklo stražnje staklo.

203
00:09:21,091 --> 00:09:23,026
U redu, stavimo
kombi na žici,

204
00:09:23,027 --> 00:09:25,595
obavijestiti osiguranje mostova i tunela--
možda nam se posreći.

205
00:09:25,596 --> 00:09:27,263
LUTKA:
Promijeni me. mokra sam.

206
00:09:27,264 --> 00:09:30,767
Mislim da ovo nije jednostavno
skrbnički spor, partner.

207
00:09:30,768 --> 00:09:33,453
Da. Ne miriše na
slučaj otkupnine.

208
00:09:33,454 --> 00:09:35,238
Da, ali imamo
drugi problem.

209
00:09:35,239 --> 00:09:36,573
Djevojčica je dijabetičar.

210
00:09:36,574 --> 00:09:38,325
Dobiva injekcije inzulina
svaka 24 sata.

211
00:09:38,326 --> 00:09:39,993
Pa ako ona to ne učini
nabavi ih...

212
00:09:39,994 --> 00:09:40,961
moja beba...

213
00:09:40,962 --> 00:09:42,111
Molim te! Morate je pronaći!

214
00:09:42,112 --> 00:09:43,446
Mi ćemo učiniti
sve što možemo.

215
00:09:43,447 --> 00:09:44,664
Učinit ćemo sve što možemo.

216
00:09:44,665 --> 00:09:46,716
Učinit ćemo sve što možemo, gospođo.
(jecanje)

217
00:09:46,717 --> 00:09:48,251
sve je u redu,
sve je u redu

218
00:09:48,252 --> 00:09:50,470
Oh, moja beba!
Sve je u redu.

219
00:09:52,590 --> 00:09:55,725
(jecajući):
pomoć...

220
00:09:56,978 --> 00:09:59,429
REPORTERI:
Povjerenik Reagan!
Povjerenik Reagan!

221
00:09:59,430 --> 00:10:00,680
Povjerenik Reagan!
Povjerenik!

222
00:10:00,681 --> 00:10:02,682
U redu, prije
Odgovaram na pitanja...

223
00:10:04,969 --> 00:10:07,737
kao što svi znate,
prvi sati su ključni

224
00:10:07,738 --> 00:10:11,307
u ovakvom slučaju, dakle
Molim za pomoć medija

225
00:10:11,308 --> 00:10:14,361
u čuvanju Teresina lica
pred javnošću.

226
00:10:14,362 --> 00:10:16,813
Naša radna grupa će odgovoriti
za svaki trag,

227
00:10:16,814 --> 00:10:20,116
i uvjeravam vas da New York
Gradsko redarstvo

228
00:10:20,117 --> 00:10:23,336
neće mirovati
dok ne pronađemo ovu djevojčicu.

229
00:10:23,337 --> 00:10:24,504
(novinari viču pitanja)
Miguel.

230
00:10:24,505 --> 00:10:26,155
Povjerenik Reagan,
što kažeš

231
00:10:26,156 --> 00:10:28,291
na blog optužbe postoji
trećina manje policije nego

232
00:10:28,292 --> 00:10:30,961
na Allie Dintenfass AMBER
Uzbuna na Upper East Sideu

233
00:10:30,962 --> 00:10:32,095
prošlo ljeto?

234
00:10:32,096 --> 00:10:33,547
Miguel, ti si
profesionalni novinar.

235
00:10:33,548 --> 00:10:35,465
Želiš li stvarno
dati vjerodostojnost

236
00:10:35,466 --> 00:10:37,350
svakom blogeru amateru
s laptopom?

237
00:10:37,351 --> 00:10:39,519
Onda koji je vaš odgovor
na ankete koje pokazuju

238
00:10:39,520 --> 00:10:41,888
endemski nedostatak vjere u
policije od strane latino zajednice

239
00:10:41,889 --> 00:10:43,773
i sporo
i stalni porast

240
00:10:43,774 --> 00:10:44,891
u kriminalu tamo?

241
00:10:44,892 --> 00:10:46,359
Ne javljam se na ankete,
gospođice Davidson.

242
00:10:46,360 --> 00:10:49,729
Ali otkad sam na
posao, kriminal je smanjen

243
00:10:49,730 --> 00:10:51,114
preko cijele ploče.

244
00:10:51,115 --> 00:10:53,450
Pa ti to tvrdiš
gradonačelnikovo smanjenje proračuna

245
00:10:53,451 --> 00:10:54,734
ne utječu
sposobnost odjela

246
00:10:54,735 --> 00:10:57,020
zadržati sve građane
ovog grada sigurno?

247
00:10:57,021 --> 00:10:59,873
Nitko od nas se ne brine
o trošku danas.

248
00:10:59,874 --> 00:11:02,542
Nestala devetogodišnja djevojčica,
a sat otkucava.

249
00:11:02,543 --> 00:11:04,294
Moramo pronaći Teresu.

250
00:11:04,295 --> 00:11:06,713
Samo se uvjeri
vi medijski ljudi radite svoj posao

251
00:11:06,714 --> 00:11:08,715
i zadrži joj lice
pred javnošću.

252
00:11:08,716 --> 00:11:10,217
Sljedeće pitanje.

253
00:11:10,218 --> 00:11:12,219
(novinari viču pitanja)

254
00:11:12,220 --> 00:11:13,837
Tony.

255
00:11:19,093 --> 00:11:21,177
(kompjuteri se trese)

256
00:11:21,178 --> 00:11:23,096
DANNY:
Kakav svijet.

257
00:11:23,097 --> 00:11:25,015
16. 16 evidentiranih seksualnih prijestupnika

258
00:11:25,016 --> 00:11:27,017
unutar radijusa od pet blokova
doma ove djevojke.

259
00:11:27,018 --> 00:11:28,718
sta imas za mene,
partner?

260
00:11:28,719 --> 00:11:31,104
Napojnica za bijeli kombi sa
mala djevojčica u Astoriji,

261
00:11:31,105 --> 00:11:32,689
ali bilo je samo
azijska obitelj.

262
00:11:32,690 --> 00:11:34,724
U redu, ide
biti duga noć.

263
00:11:34,725 --> 00:11:36,059
Bacimo se na posao.

264
00:11:39,280 --> 00:11:42,866
Hej, uhvatio sam tvoju konferenciju za novinare
o otmici, Frank.

265
00:11:42,867 --> 00:11:44,751
Bio je to lijep posao.

266
00:11:44,752 --> 00:11:46,920
uđi.

267
00:11:48,739 --> 00:11:51,258
Znaš, Frank,
moramo pronaći ovog klinca.

268
00:11:51,259 --> 00:11:52,459
Živ.

269
00:11:52,460 --> 00:11:54,678
Radimo sve
možemo, gospodine gradonačelniče.

270
00:11:54,679 --> 00:11:56,913
Bolje da je to dovoljno.

271
00:11:56,914 --> 00:12:00,350
Čujem tvog dečka
je glavni detektiv?

272
00:12:00,351 --> 00:12:01,434
Ako govorite o

273
00:12:01,435 --> 00:12:02,936
Detektiv prve klase
Daniel Reagan,

274
00:12:02,937 --> 00:12:04,187
I ja sam to čuo.

275
00:12:04,188 --> 00:12:06,022
Misliš da je to
mudro, Frank?

276
00:12:06,023 --> 00:12:07,140
Možda se izlažete

277
00:12:07,141 --> 00:12:08,642
na sve vrste ispitivanja
ako ide prema jugu.

278
00:12:08,643 --> 00:12:10,277
Ti si popularan
s javnošću,

279
00:12:10,278 --> 00:12:11,728
ali ne moram ti reći,

280
00:12:11,729 --> 00:12:13,813
nemaš puno prijatelja
na visokim mjestima

281
00:12:13,814 --> 00:12:15,098
da te podržim.

282
00:12:15,099 --> 00:12:18,118
Ne provodim puno vremena
brinući se o tome.

283
00:12:18,119 --> 00:12:20,620
Pa, možda bi trebao.

284
00:12:23,658 --> 00:12:25,492
Oh, da, i
druga stvar.

285
00:12:25,493 --> 00:12:27,443
Stav sa
tisak i to

286
00:12:27,444 --> 00:12:29,779
mali zvuk o tome kako
otkad si načelnik

287
00:12:29,780 --> 00:12:32,132
i zločin
statistika se smanjuje.

288
00:12:32,133 --> 00:12:34,884
Budućnosti nema
u takvoj vrsti stajanja.

289
00:12:34,885 --> 00:12:36,386
Samo pitaj svog starog.

290
00:12:42,977 --> 00:12:44,177
(telefon zvoni)

291
00:12:44,178 --> 00:12:45,512
Reagan.

292
00:12:45,513 --> 00:12:46,980
FRANK:
Palo mi je na pamet da

293
00:12:46,981 --> 00:12:48,565
sa svime što imaš
na tvom tanjuru,

294
00:12:48,566 --> 00:12:49,632
možda nećete imati vremena

295
00:12:49,633 --> 00:12:51,401
da ispadne pečenje
za nedjeljnu večeru.

296
00:12:51,402 --> 00:12:52,602
Zoveš zbog pečenja,

297
00:12:52,603 --> 00:12:54,854
ili tražite
za novosti, tata?

298
00:12:57,408 --> 00:12:59,109
Pa, govoreći kao vaš šef,

299
00:12:59,110 --> 00:13:01,745
Nadam se da znaš da jesi
sve resurse koji su vam potrebni.

300
00:13:01,746 --> 00:13:03,580
Pa, cijenim to, šefe.

301
00:13:03,581 --> 00:13:05,248
Obavještavat ću vas.

302
00:13:05,249 --> 00:13:06,499
Da, da, da.

303
00:13:06,500 --> 00:13:07,701
Što ima, Reagan?

304
00:13:07,702 --> 00:13:09,285
Motivacijski poziv
od mog starog.

305
00:13:09,286 --> 00:13:10,670
- Što je s tobom?
- Da.

306
00:13:10,671 --> 00:13:12,321
To nisu dobre vijesti.

307
00:13:12,322 --> 00:13:14,958
RTCC-ov naš rudnik podataka
djevojačko susjedstvo?

308
00:13:14,959 --> 00:13:16,459
Škrtovitog magarca
ujak je zatvoren

309
00:13:16,460 --> 00:13:17,844
na otoku Rikers za DWI.

310
00:13:17,845 --> 00:13:21,014
Znaš, imao sam tako velike nade
za tog čovjeka.

311
00:13:23,333 --> 00:13:26,169
Samo nastavljam razmišljati
o toj djevojci.

312
00:13:26,170 --> 00:13:28,972
Zamisli koliko se boji,
koliko se njezina obitelj boji.

313
00:13:32,059 --> 00:13:34,010
(uzdahne)

314
00:13:34,845 --> 00:13:37,113
Gdje je lutka?

315
00:13:37,114 --> 00:13:39,032
Trebamo lutku.

316
00:13:39,033 --> 00:13:41,735
Zašto? Laboratorij nije
izvucite bilo što iz njega. Nema DNK.

317
00:13:41,736 --> 00:13:43,019
Nema otisaka.
Da, ali to je samo to.

318
00:13:43,020 --> 00:13:44,687
Mislim, kad bi lutka pripadala
drugoj djevojci,

319
00:13:44,688 --> 00:13:45,905
zašto je onda tako čist?

320
00:13:45,906 --> 00:13:48,191
Mislim, nema otisaka,
nema DNK, nema ničega. Zašto?

321
00:13:48,192 --> 00:13:50,627
Pa, jer možda...
možda su nosili rukavice.

322
00:13:52,463 --> 00:13:55,531
I koristili su ga kao mamac
namamiti djevojku.

323
00:13:55,532 --> 00:13:58,251
točno tako. U redu, ima
biti etiketa ili žig

324
00:13:58,252 --> 00:13:59,636
ili nešto na lutki.
Hajdemo saznati

325
00:13:59,637 --> 00:14:00,870
tko ga pravi,
gdje ga prodaju.

326
00:14:00,871 --> 00:14:02,255
Možda ova lutka koja govori
može nam nešto reći.

327
00:14:02,256 --> 00:14:03,590
U redu.

328
00:14:03,591 --> 00:14:06,593
Dajte mi sobu s dokazima.

329
00:14:09,313 --> 00:14:11,481
(nejasan radio prijenos)

330
00:14:12,600 --> 00:14:14,818
Morala je biti Kina, zar ne?

331
00:14:14,819 --> 00:14:17,153
Pokušavaju pronaći
netko tko govori engleski.

332
00:14:17,154 --> 00:14:18,655
Što je tamo,
sutra ili jučer?

333
00:14:18,656 --> 00:14:19,823
Da. Zdravo.

334
00:14:19,824 --> 00:14:22,058
Da, ovo je detektiv Reagan,
Njujorška policija.

335
00:14:22,059 --> 00:14:23,660
da,
tvoja lutka Dolly Change Me--

336
00:14:23,661 --> 00:14:27,447
Moram znati gdje se prodaje
u istočnim Sjedinjenim Državama.

337
00:14:27,448 --> 00:14:30,233
Ti što?

338
00:14:30,234 --> 00:14:32,786
Jeste li sigurni?

339
00:14:32,787 --> 00:14:35,171
U redu. U redu.
Ne, ne, ne, ne, ne, ne.

340
00:14:35,172 --> 00:14:37,757
Trebaš mi dati imena
i adrese

341
00:14:37,758 --> 00:14:40,576
svakoga tko je imao pristup
jednoj od ovih lutaka.

342
00:14:40,577 --> 00:14:43,263
Ne, ne, ne. Nema povratnog poziva.

343
00:14:43,264 --> 00:14:45,098
nemam vremena
da ti uzvratiš poziv.

344
00:14:45,099 --> 00:14:47,250
- Stavio si me na čekanje, čekat ću.
- Što se događa?

345
00:14:47,251 --> 00:14:48,768
Lutka--
to je... to je prototip.

346
00:14:48,769 --> 00:14:50,770
Još nije ni na prodaju.
Napravili su ga za probni marketing.

347
00:14:50,771 --> 00:14:51,855
Tri.

348
00:14:51,856 --> 00:14:53,022
Troje ljudi.

349
00:14:53,023 --> 00:14:55,525
Samo tri osobe
imati ove lutke.

350
00:14:55,526 --> 00:14:56,860
Kako se zovu?

351
00:14:56,861 --> 00:14:59,279
Plast sijena upravo dobio
malo manji.

352
00:15:05,824 --> 00:15:06,821
Dobro jutro, Lou.

353
00:15:06,822 --> 00:15:08,873
Jim, morat ću razgovarati
šefu na južnom Manhattanu.

354
00:15:08,874 --> 00:15:11,125
Imam poziv da vidim
ako ima napretka

355
00:15:11,126 --> 00:15:12,327
na slučaju otmice.

356
00:15:12,328 --> 00:15:13,545
Još nema ništa čvrsto.

357
00:15:13,546 --> 00:15:15,830
Rade na novom tragu.

358
00:15:17,583 --> 00:15:20,468
DANNY:
Da. U redu.

359
00:15:20,469 --> 00:15:21,702
Da.

360
00:15:21,703 --> 00:15:23,421
Našli su jednog
od tri uzorka lutaka.

361
00:15:23,422 --> 00:15:25,223
Pripada delegatu UN-a
koji je u Šangaju.

362
00:15:25,224 --> 00:15:26,758
Ona je još uvijek tamo
s lutkom.

363
00:15:26,759 --> 00:15:29,978
I lutka broj dva
bi trebao biti na ovom otpadu?

364
00:15:29,979 --> 00:15:32,397
Štakori na Staten Islandu
živi bolje od ovoga.

365
00:15:40,072 --> 00:15:42,273
Oh.

366
00:15:51,700 --> 00:15:53,868
(svira glasna rock glazba)

367
00:15:56,956 --> 00:15:58,406
ČOVJEK:
tko je tamo

368
00:15:58,407 --> 00:16:00,758
Policija. otvori vrata.

369
00:16:00,759 --> 00:16:02,794
Vi ste Oliver Peele?

370
00:16:02,795 --> 00:16:03,845
Da.

371
00:16:03,846 --> 00:16:05,246
Moramo ući unutra.

372
00:16:05,247 --> 00:16:06,431
Zašto? Što se događa?

373
00:16:06,432 --> 00:16:08,082
Zakoračite unutra.

374
00:16:08,083 --> 00:16:09,684
(svira glasna glazba)

375
00:16:11,720 --> 00:16:13,771
Kakvo je ovo mjesto?
OLIVER: Što?

376
00:16:13,772 --> 00:16:15,589
Smanjivanje uma
glazba?

377
00:16:15,590 --> 00:16:19,777
(stišava glazbu)
Čovječe, ovo je ludo.

378
00:16:19,778 --> 00:16:21,362
Hej, djevojčice... Hej!

379
00:16:21,363 --> 00:16:23,147
Djevojčica je nestala
jučer poslijepodne.

380
00:16:23,148 --> 00:16:24,265
gdje si bila

381
00:16:24,266 --> 00:16:26,284
OLIVER:
Ovdje vjerojatno.

382
00:16:26,285 --> 00:16:28,152
DANNY:
Imate li nekoga da to potvrdi?

383
00:16:28,153 --> 00:16:29,654
DEMARCUS:
čekaj malo

384
00:16:29,655 --> 00:16:31,539
Hej, Reagan?

385
00:16:31,540 --> 00:16:32,790
LUTKA: Promijeni me.
Uzorak.

386
00:16:32,791 --> 00:16:34,208
mokra sam.
On ima svoje. nije on.

387
00:16:34,209 --> 00:16:36,661
Hej, ne možeš to uzeti.
Nisam još završio s tim.

388
00:16:36,662 --> 00:16:37,778
Budi moj gost.

389
00:16:37,779 --> 00:16:39,080
Idemo.

390
00:16:39,081 --> 00:16:40,948
Zar nisi malo star
da se igra s lutkama?

391
00:16:40,949 --> 00:16:44,585
Ja sam recenzent
za <i>Časopis World of Dolls?</i>

392
00:16:44,586 --> 00:16:46,754
Oh.

393
00:16:48,457 --> 00:16:50,475
znam što misliš,

394
00:16:50,476 --> 00:16:51,893
ali majke se oslanjaju na mene.

395
00:16:51,894 --> 00:16:53,094
(telefon zvoni)

396
00:16:53,095 --> 00:16:54,929
Reagan. Našli smo ga?

397
00:16:54,930 --> 00:16:56,180
Hej, lutko
broj tri.

398
00:16:56,181 --> 00:16:57,598
Naziv prodavača igračaka
Donald Banse.

399
00:16:57,599 --> 00:16:59,651
Ne, to je super.
Stavi to tamo. Da.

400
00:16:59,652 --> 00:17:00,801
Što su dobili?

401
00:17:00,802 --> 00:17:02,186
Ima Floridu
vozačka dozvola,

402
00:17:02,187 --> 00:17:04,072
pa smo dobili otiske
i njegova slika sada.

403
00:17:04,073 --> 00:17:05,156
Neka lokalna adresa?

404
00:17:05,157 --> 00:17:06,357
Njegova žena ima

405
00:17:06,358 --> 00:17:07,492
njujorška vozačka dozvola

406
00:17:07,493 --> 00:17:09,077
s adresom
baš u našem dvorištu.

407
00:17:10,362 --> 00:17:13,531
Trebam li se javiti radiom, neka
znate da smo ponovno u službi?

408
00:17:13,532 --> 00:17:16,150
Možete li mi dati minutu
da pijem svoju kavu, mali?

409
00:17:16,151 --> 00:17:18,036
Znaš, i ja sam bio
tvog brata Joea

410
00:17:18,037 --> 00:17:19,921
časnik za obuku
kad je bio nova čizma?

411
00:17:19,922 --> 00:17:21,655
Bez šale?
Ne, nisam to znao.

412
00:17:21,656 --> 00:17:24,175
Da.

413
00:17:24,176 --> 00:17:25,843
Strašna stvar, upucali su ga.

414
00:17:25,844 --> 00:17:28,012
Bio je dobar momak,
tvoj brat.

415
00:17:28,013 --> 00:17:29,714
Da, bio je.

416
00:17:29,715 --> 00:17:31,683
Dobar momak.

417
00:17:31,684 --> 00:17:33,601
Dakle, čujem da ste išli na Harvard.

418
00:17:33,602 --> 00:17:35,169
što radiš
u ritmu?

419
00:17:35,170 --> 00:17:37,138
Pokušavajući vidjeti kako
pravi ljudi žive?

420
00:17:37,139 --> 00:17:38,222
Pisanje knjige?

421
00:17:38,223 --> 00:17:39,607
To je u
krvi, pretpostavljam.

422
00:17:39,608 --> 00:17:40,841
Pa, Harvard,

423
00:17:40,842 --> 00:17:42,527
to je nešto
morat ćemo saznati.

424
00:17:42,528 --> 00:17:44,529
Nemoj misliti samo zato
tvoj stari je gazda,

425
00:17:44,530 --> 00:17:46,531
Ja ću biti
opuštajući vas.

426
00:17:46,532 --> 00:17:48,566
Morat ćeš zaraditi
baš kao i svi ostali.

427
00:17:48,567 --> 00:17:51,369
Da.
Da, Joe je bio draga.

428
00:17:51,370 --> 00:17:53,371
Sada, tvoj brat Danny,
s druge strane...

429
00:17:53,372 --> 00:17:54,706
Dannyjev Danny.

430
00:17:54,707 --> 00:17:57,241
Hej, Harvard,
Ja imam posljednju riječ.

431
00:17:57,242 --> 00:17:58,876
U redu?
Da.

432
00:17:58,877 --> 00:18:02,080
DISPEČER:
31 Juraj, izvještaji o žen
zove u pomoć, zapad 4-5.

433
00:18:02,081 --> 00:18:03,364
To smo mi.

434
00:18:03,365 --> 00:18:04,632
Čini se da je u nevolji...

435
00:18:04,633 --> 00:18:06,300
Što gledaš
na mene za?

436
00:18:06,301 --> 00:18:08,302
Uđi u auto!
Samo naprijed.

437
00:18:20,065 --> 00:18:22,266
Ne vidim bijeli kombi.

438
00:18:26,405 --> 00:18:29,273
Mildred Banse?

439
00:18:30,109 --> 00:18:32,193
Da.

440
00:18:32,194 --> 00:18:33,327
Mogu li vam pomoći?

441
00:18:33,328 --> 00:18:34,662
Moramo razgovarati s tvojim
muž. Je li kod kuće?

442
00:18:34,663 --> 00:18:36,397
Ne. Ne. Zašto?

443
00:18:36,398 --> 00:18:37,749
Što je učinio?

444
00:18:37,750 --> 00:18:39,667
Samo trebamo razgovarati s njim,
to je sve

445
00:18:39,668 --> 00:18:41,285
Imate li nešto protiv ako
pogledamo unutra?

446
00:18:41,286 --> 00:18:43,371
kažem ti,
Nisam ga vidio mjesecima.

447
00:18:43,372 --> 00:18:44,705
Razvodim se od gada.

448
00:18:44,706 --> 00:18:46,064
Upravo sam mu poslala zadnju kutiju
njegovih stvari.

449
00:18:46,089 --> 00:18:47,289
Oh, da? Gdje?

450
00:18:48,743 --> 00:18:50,744
Inwood. Lincoln Arms.

451
00:18:50,745 --> 00:18:53,080
Ali ne znam
ako je još tamo.

452
00:18:59,354 --> 00:19:01,973
Koliko još imamo s ovim
stvar s dijabetesom? Par sati?

453
00:19:01,974 --> 00:19:03,474
Ako to. Teresa's
dijabetes tipa 1.

454
00:19:03,475 --> 00:19:04,925
Mogla bi umrijeti od inzulinskog šoka.

455
00:19:04,926 --> 00:19:07,612
Ovdje gore.
Desno naprijed desno.

456
00:19:08,480 --> 00:19:10,782
Hotel Lincoln Arms.
Upravo tamo.

457
00:19:17,372 --> 00:19:20,074
Nema bijelog kombija. Plavi kombi.

458
00:19:20,075 --> 00:19:22,627
Da?

459
00:19:24,463 --> 00:19:26,714
Možda bijeli kombi,
posao plave boje.

460
00:19:34,006 --> 00:19:35,122
Ima nešto unutra.

461
00:19:35,123 --> 00:19:36,340
Da, i popravio je
pukotina u prozoru.

462
00:19:36,341 --> 00:19:38,843
Morat ću popraviti i ovo.

463
00:19:40,896 --> 00:19:43,064
Ona nije ovdje.

464
00:19:44,433 --> 00:19:46,601
Što je ovo?

465
00:19:49,521 --> 00:19:51,439
Haljina za pričest.

466
00:19:51,440 --> 00:19:52,990
Zavjetne svijeće.
Dobra vijest je,

467
00:19:52,991 --> 00:19:55,159
još ih nije zapalio.
Provjerimo unutra.

468
00:19:55,160 --> 00:19:57,328
Zatvori to.

469
00:20:08,874 --> 00:20:10,675
Policija. Otvoriti.

470
00:20:12,461 --> 00:20:14,495
Donald Banse?
Da, jesam.

471
00:20:14,496 --> 00:20:15,560
Kako vam mogu pomoći? hej
Ulazimo unutra.

472
00:20:15,585 --> 00:20:16,785
hej
Korak u stranu.

473
00:20:17,499 --> 00:20:18,999
Pakira kofere.
Ideš negdje?

474
00:20:19,000 --> 00:20:21,067
Hej, gdje je
djevojčica?

475
00:20:21,424 --> 00:20:22,858
ne znam
o čemu pričaš.

476
00:20:22,859 --> 00:20:24,372
Da, imaš. Kad ti
ugrabio ju s ulice,

477
00:20:24,373 --> 00:20:25,639
ispao ti je uzorak
lutka u oluku.

478
00:20:25,640 --> 00:20:26,807
Sada, gdje je ona?

479
00:20:26,808 --> 00:20:28,075
Ukradena je lutka
iz mog kombija.

480
00:20:28,076 --> 00:20:29,497
Htjela sam ga dati svojoj nećakinji
za njezinu prvu pričest.

481
00:20:29,498 --> 00:20:30,882
Oh, misliš kombi
koju si dao obojati u plavo

482
00:20:30,883 --> 00:20:31,730
i promijenio
razbijen prozor na?

483
00:20:31,731 --> 00:20:33,065
znaš što Čak ni ne
moram razgovarati s tobom.

484
00:20:33,066 --> 00:20:34,483
Znam svoja prava.
Onda nemoj razgovarati s nama.

485
00:20:34,484 --> 00:20:35,567
BANSE:
sta to radis

486
00:20:35,568 --> 00:20:37,619
Uza zid.
Hapsite me?

487
00:20:37,620 --> 00:20:39,121
Imate pravo ostati
tihi. Što god kažeš

488
00:20:39,122 --> 00:20:40,656
može se koristiti protiv vas
na sudu...

489
00:20:40,657 --> 00:20:42,074
Dobro, dobro. Dobro.
Odvezi me u centar.

490
00:20:42,075 --> 00:20:43,792
Imat će me moj odvjetnik
van za sat vremena.

491
00:20:43,793 --> 00:20:47,212
Onda ću možda vidjeti
moja mala nećakinja.

492
00:20:47,213 --> 00:20:48,297
Oh!

493
00:20:48,298 --> 00:20:49,447
Što ste rekli?
(smijeh)

494
00:20:49,448 --> 00:20:50,799
DEMARCUS:
Hej, hej, hej, hajde.

495
00:20:50,800 --> 00:20:53,135
dođi ovamo dođi ovamo
Pusti me!

496
00:20:53,136 --> 00:20:54,786
Danny, uzmimo
njega u centru grada.

497
00:20:54,787 --> 00:20:56,922
Oh, pusti me! Oh!
Odvedimo ga u grad.

498
00:20:56,923 --> 00:20:57,923
Izađi van i pozovi ga unutra.

499
00:20:57,924 --> 00:20:59,224
Reagan, hajdemo
odvedite ga u grad.

500
00:20:59,225 --> 00:21:01,226
Nemamo vremena.
Djevojčica treba inzulin.

501
00:21:01,227 --> 00:21:02,678
Izađi van i javi se!

502
00:21:02,679 --> 00:21:05,130
Hej, ti ćeš mi reći
gdje je ona

503
00:21:05,131 --> 00:21:07,232
ha? u redu,
ulazi tamo.

504
00:21:07,233 --> 00:21:09,101
(voda žubori)
Uđi unutra!

505
00:21:09,102 --> 00:21:10,235
(dašćući)
gdje je ona

506
00:21:10,236 --> 00:21:11,737
(dašćući)
Idi k vragu.

507
00:21:11,738 --> 00:21:14,022
Vi prvi.

508
00:21:14,023 --> 00:21:15,407
(ispiranje wc školjke)

509
00:21:15,408 --> 00:21:18,410
(voda žubori)

510
00:21:18,411 --> 00:21:20,913
Dat ću ti još jednu
prilika da mi kažeš gdje je.

511
00:21:20,914 --> 00:21:22,480
Upravo sada.
ne znam

512
00:21:22,481 --> 00:21:23,815
Ne? Ne?

513
00:21:23,816 --> 00:21:25,650
(gušenje)

514
00:21:25,651 --> 00:21:29,487
Spreman si za razgovor
sad? ha?! ha?!

515
00:21:29,488 --> 00:21:30,873
(sirena zavija)
Ovaj ormarić za pohranu

516
00:21:30,874 --> 00:21:32,674
mi ćemo, ime
iznajmio ga je pod...

517
00:21:32,675 --> 00:21:35,794
Monsinjor Nikola,
zaštitnik djece.

518
00:21:35,795 --> 00:21:37,379
BANSE:
O, moj Bože, od srca mi je žao

519
00:21:37,380 --> 00:21:39,431
Hej, začepi ti!
jer sam te uvrijedio...

520
00:21:39,432 --> 00:21:41,934
Hej, samo začepi!

521
00:21:43,937 --> 00:21:46,438
(sirena zavija)

522
00:21:47,840 --> 00:21:50,025
(sirena prestaje)

523
00:21:50,843 --> 00:21:53,028
(sirena se približava)

524
00:21:53,947 --> 00:21:56,565
(zavija sirena)

525
00:21:59,035 --> 00:22:01,286
Bolje se nadaj
još je živa.

526
00:22:05,241 --> 00:22:07,409
Tereza?

527
00:22:12,165 --> 00:22:14,299
Tereza?

528
00:22:20,256 --> 00:22:21,539
hej

529
00:22:21,540 --> 00:22:23,342
Teresa, probudi se. Probuditi se.
(uzdahne)

530
00:22:23,343 --> 00:22:24,760
Ne, ne, ne.
u redu je u redu je

531
00:22:24,761 --> 00:22:26,094
Sad si na sigurnom.

532
00:22:26,095 --> 00:22:27,596
Ja sam policajac, u redu?

533
00:22:27,597 --> 00:22:30,232
Odvest ću te kući,
u redu

534
00:22:32,402 --> 00:22:34,937
Dopusti da ti stavim ovo,
u redu

535
00:22:34,938 --> 00:22:36,939
Idemo.

536
00:22:36,940 --> 00:22:39,524
Skinut ću ovo
stvarno brzo, u redu?

537
00:22:39,525 --> 00:22:41,059
boljet će
malo, ali izdrži.

538
00:22:41,060 --> 00:22:42,394
(stenje)

539
00:22:42,395 --> 00:22:44,246
u redu U redu. ti si
sad će poći sa mnom.

540
00:22:44,247 --> 00:22:45,831
hajde

541
00:22:45,832 --> 00:22:47,783
Bit ćeš dobro.

542
00:22:47,784 --> 00:22:49,567
Gdje je moja mama?

543
00:22:49,568 --> 00:22:50,786
ti ideš
da je uskoro vidim.

544
00:22:50,787 --> 00:22:52,254
hajde
Gdje je moja mama?

545
00:22:52,255 --> 00:22:54,339
u redu je Slušati.
Ovo su doktori.

546
00:22:54,340 --> 00:22:55,791
Odvest će te
u bolnicu,

547
00:22:55,792 --> 00:22:56,908
i tvoja mama i tata
će biti tamo

548
00:22:56,909 --> 00:22:57,793
čekam te, u redu?

549
00:22:57,794 --> 00:22:59,077
Treba joj inzulin
smjesta.

550
00:23:00,713 --> 00:23:02,798
hej Osvojili smo jednu.

551
00:23:02,799 --> 00:23:05,100
Da, jesmo. Ne dobiva
puno bolje od toga.

552
00:23:05,101 --> 00:23:06,602
Policijska brutalnost!

553
00:23:06,603 --> 00:23:07,936
Pokušao me udaviti.

554
00:23:07,937 --> 00:23:08,971
Ovaj časnik ovdje

555
00:23:08,972 --> 00:23:10,272
pokušao me udaviti.

556
00:23:10,273 --> 00:23:13,041
Gurnuo mi je glavu
u wc-u!

557
00:23:20,557 --> 00:23:21,845
<i>G. Adelman,</i>

558
00:23:21,846 --> 00:23:23,630
imate hitne prijedloge
dovesti u ovaj slučaj?

559
00:23:23,631 --> 00:23:24,598
Časni sude, bit ćemo
podnošenje Huntleyeva zahtjeva,

560
00:23:24,599 --> 00:23:27,184
da bilo koja izjava
napravio moj klijent

561
00:23:27,185 --> 00:23:28,802
ili bilo kakav fizički dokaz
dobiveno

562
00:23:28,803 --> 00:23:30,938
je učinjeno tako kroz
korištenje prekomjerne sile.

563
00:23:30,939 --> 00:23:34,525
Konkretno, časnik
vodeni brod moj klijent.

564
00:23:34,526 --> 00:23:36,026
U WC-u.

565
00:23:36,027 --> 00:23:38,078
To je ozbiljna optužba.

566
00:23:38,079 --> 00:23:40,280
Imam snimljene fotografije
u trenutku uhićenja,

567
00:23:40,281 --> 00:23:41,665
Časni sude.

568
00:23:41,666 --> 00:23:42,983
Časni sude,

569
00:23:42,984 --> 00:23:44,368
časnik tvrdi
da je optuženik

570
00:23:44,369 --> 00:23:45,652
se opirao uhićenju.

571
00:23:45,653 --> 00:23:47,388
Meni izgleda prilično napucano.

572
00:23:47,389 --> 00:23:48,989
Časni sude, jer svi
državnih dokaza

573
00:23:48,990 --> 00:23:50,157
očito je nedopustivo,
naš konačni pokret

574
00:23:50,158 --> 00:23:51,408
je li to slučaj
biti otpušten,

575
00:23:51,409 --> 00:23:53,994
a gospodin Banse biti pušten
odmah iz pritvora.

576
00:23:53,995 --> 00:23:55,129
Iznosite uvjerljiv slučaj,
gospodine Adelman.

577
00:23:55,130 --> 00:23:56,880
Ne, časni sude!

578
00:23:56,881 --> 00:23:59,466
Optuženi je priznao
za otmicu djevojke,

579
00:23:59,467 --> 00:24:01,101
i odveo nas kamo
dao ju je zatvoriti.

580
00:24:01,102 --> 00:24:03,604
Gospođica Boyle, kao odvratna
kako smatram radnje optuženog,

581
00:24:03,605 --> 00:24:05,689
znaš zakon
kao i ja.

582
00:24:05,690 --> 00:24:08,525
Svako priznanje nezakonito iznuđeno
je nedopustivo,

583
00:24:08,526 --> 00:24:11,562
i bez prihvatljivih dokaza,
nemamo osnove da ga držimo.

584
00:24:11,563 --> 00:24:13,480
Država se zalaže za
više vremena, časni sude.

585
00:24:13,481 --> 00:24:14,715
Časni sude...

586
00:24:14,716 --> 00:24:17,034
Ne želimo ovog pojedinca
na ulici.

587
00:24:17,035 --> 00:24:19,553
Ali u isto vrijeme i časnik
čini se da je prihvatio zakon

588
00:24:19,554 --> 00:24:23,724
u svoje ruke,
koje ne možemo podnijeti.

589
00:24:23,725 --> 00:24:25,793
Gledamo vikend.

590
00:24:25,794 --> 00:24:27,360
Idem zakazati
saslušanje o ovom slučaju

591
00:24:27,361 --> 00:24:29,413
za ponedjeljak poslijepodne.

592
00:24:29,414 --> 00:24:32,082
Ako država ne može marširati
neke prihvatljive dokaze

593
00:24:32,083 --> 00:24:35,269
optužiti do tada,
Neću imati izbora

594
00:24:35,270 --> 00:24:37,554
ali pustiti
optuženi idu.

595
00:24:40,875 --> 00:24:42,059
hej Što se dogodilo?

596
00:24:42,060 --> 00:24:43,376
Što se dogodilo?

597
00:24:43,377 --> 00:24:44,478
To je katastrofa,
to se dogodilo.

598
00:24:44,479 --> 00:24:45,846
Prestanite s dramatikom,
i samo mi reci.

599
00:24:45,847 --> 00:24:46,897
Što si mislio
ste radili?

600
00:24:46,898 --> 00:24:48,048
kako to misliš,
što sam radio?

601
00:24:48,049 --> 00:24:49,349
Štedio sam a
život male djevojčice.

602
00:24:49,350 --> 00:24:51,568
Što, pa ovaj perverznjak može
loviti neku drugu djevojku?

603
00:24:51,569 --> 00:24:52,569
Vjerojatno jest
ide hodati

604
00:24:52,570 --> 00:24:53,854
jer si bacio u smeće
sve dokaze.

605
00:24:53,855 --> 00:24:55,388
- Nismo bacili dokaze u smeće.
- Oh.

606
00:24:55,389 --> 00:24:57,057
Imamo kombi na čuvanju.
CSU je svuda oko toga

607
00:24:57,058 --> 00:24:58,325
za DNK i vlakna.

608
00:24:58,326 --> 00:24:59,827
Da, bolje ti je
nadam se da će pronaći nešto,

609
00:24:59,828 --> 00:25:00,944
ili nađeš nešto.

610
00:25:00,945 --> 00:25:02,112
Imate vremena do ponedjeljka.

611
00:25:02,113 --> 00:25:04,031
Kako to misliš, ja
samo do ponedjeljka?

612
00:25:04,032 --> 00:25:05,699
Ponedjeljak. Jer to je
kad idu

613
00:25:05,700 --> 00:25:08,001
da pusti đubre.
Prešao si granicu, Danny.

614
00:25:08,002 --> 00:25:08,952
Skini se s mog slučaja.

615
00:25:08,953 --> 00:25:10,170
Oh, dobit ću
s tvog slučaja.

616
00:25:10,171 --> 00:25:11,705
Ti si moj brat.
Morat ću se povući

617
00:25:11,706 --> 00:25:13,924
ako ovo dođe do suđenja,
ali to je stvarno veliko "ako,"

618
00:25:13,925 --> 00:25:15,676
zar ne?

619
00:25:21,633 --> 00:25:24,351
(škripa kočnica)

620
00:25:34,095 --> 00:25:35,612
Ima li koga kod kuće?

621
00:25:35,613 --> 00:25:37,815
(vrata se otvaraju i zatvaraju)

622
00:25:38,824 --> 00:25:39,851
Hej, tata.

623
00:25:39,852 --> 00:25:41,019
hej

624
00:25:41,020 --> 00:25:42,821
Dobio sam meso odavde
Eddie je za sutra.

625
00:25:42,822 --> 00:25:44,189
Linda kaže da bi trebao
vjerojatno izvaditi

626
00:25:44,190 --> 00:25:46,191
oko dva sata
prije nego odeš na misu.

627
00:25:48,745 --> 00:25:50,996
Valjda ste čuli.

628
00:25:50,997 --> 00:25:53,365
Nisu najbolje vijesti.

629
00:25:53,366 --> 00:25:55,851
Ne. CSU je pretražio kombi.

630
00:25:55,852 --> 00:25:57,703
Nema vlakana, niti jedne dlake.

631
00:25:57,704 --> 00:25:58,870
Pretpostavljam da sam zeznuo stvar, ha?

632
00:25:58,871 --> 00:26:01,573
Unutarnji poslovi idu
morati ući u ovo.

633
00:26:01,574 --> 00:26:03,342
Samo da znaš, Demarcus
nije imao nikakve veze s tim.

634
00:26:03,343 --> 00:26:04,760
Rekao sam mu da se javi.

635
00:26:06,379 --> 00:26:09,264
Cijela će ova stvar propasti a
puno lakše ako uhvatiš ovog tipa.

636
00:26:09,265 --> 00:26:11,183
Znam to, tata,
ali nisam dobio ništa.

637
00:26:11,184 --> 00:26:12,467
Guy je imao ritual.

638
00:26:12,468 --> 00:26:15,103
Da, mislim, imao je
svijeće, haljina,

639
00:26:15,104 --> 00:26:16,421
stvar pričesti,
ali to je to.

640
00:26:16,422 --> 00:26:17,389
pa...

641
00:26:17,390 --> 00:26:18,974
možda bi trebao
pokrenite ga kroz VICAP,

642
00:26:18,975 --> 00:26:21,143
vidjeti ima li neriješenih slučajeva
s istim M.O.?

643
00:26:21,144 --> 00:26:23,111
Samo zato što je tip
nema evidenciju

644
00:26:23,112 --> 00:26:25,063
ne znači
on to nije učinio.

645
00:26:25,064 --> 00:26:27,399
Pravo.

646
00:26:27,400 --> 00:26:28,951
Jer ti ne znaš
samo se probuditi jednog dana u 50

647
00:26:28,952 --> 00:26:30,535
i postati perverznjak.

648
00:26:30,536 --> 00:26:33,572
To je dobrodošlo olakšanje.

649
00:26:34,440 --> 00:26:35,791
Hvala, šefe.

650
00:26:35,792 --> 00:26:38,293
Danny, ikad
vidjeti tog doktora?

651
00:26:41,914 --> 00:26:43,298
Pa, znaš,
Bio sam zauzet, tata.

652
00:26:43,299 --> 00:26:47,636
Nije sramota govoriti o tome
što se dogodilo u Iraku.

653
00:26:50,423 --> 00:26:52,307
Doći ću do toga.

654
00:26:56,229 --> 00:26:58,430
Ne zaboravite na meso.

655
00:27:02,735 --> 00:27:04,469
(vrata se otvaraju, zatvaraju)

656
00:27:08,574 --> 00:27:10,325
(ljudi govore nerazgovijetno,
smijeh)

657
00:27:10,326 --> 00:27:12,361
Whitney, reci im
gdje si bio.

658
00:27:12,362 --> 00:27:14,830
Ona je-ona je
bio u Alberti,

659
00:27:14,831 --> 00:27:18,250
radi na preuzimanju
kanadska kompanija za naftu iz škriljevca.

660
00:27:18,251 --> 00:27:20,669
Jamie je onaj s
ali uzbudljiva nova svirka, zar ne?

661
00:27:20,670 --> 00:27:23,538
Da, kako je bilo u životu
opake ulice danas, Jaimer?

662
00:27:24,724 --> 00:27:26,758
Tip je gurnuo svog dječaka
niza stepenice.

663
00:27:26,759 --> 00:27:28,593
Klinac je paraliziran.

664
00:27:31,163 --> 00:27:33,498
Ima nekih loših
ljudi vani.

665
00:27:33,499 --> 00:27:35,267
Treba mi cigareta.

666
00:27:36,135 --> 00:27:39,104
Oprostite, dečki.

667
00:27:44,009 --> 00:27:46,177
Syd!

668
00:27:53,152 --> 00:27:54,853
žao mi je

669
00:27:54,854 --> 00:27:57,406
Znam da ovo nije
lako tebi, Syd.

670
00:27:57,407 --> 00:27:59,074
Kako je tvoja majka to zvala,
moj mali mamac i prekidač?

671
00:27:59,075 --> 00:28:00,826
Padaš na a
odvjetnik s Harvarda

672
00:28:00,827 --> 00:28:02,044
i završiš s
policajac na udaru.

673
00:28:02,045 --> 00:28:03,912
Nije
o statusu

674
00:28:03,913 --> 00:28:05,080
ili novac
ili bilo što od toga.

675
00:28:05,081 --> 00:28:08,533
Navijao sam glavom bez obzira
za tebe na maturi

676
00:28:08,534 --> 00:28:10,218
zajedno sa svima
drugo. samo...

677
00:28:10,219 --> 00:28:14,372
Poslije sam počeo razmišljati
o tvom bratu Joeu.

678
00:28:14,373 --> 00:28:16,091
Stvarnost me konačno pogodila

679
00:28:16,092 --> 00:28:18,260
da ideš
biti vani svaki dan.

680
00:28:18,261 --> 00:28:22,647
To je mjesto gdje želim biti.

681
00:28:22,648 --> 00:28:24,483
Stvarno, oduvijek sam želio
biti policajac.

682
00:28:31,157 --> 00:28:32,991
Hej, bit ćemo dobro.

683
00:28:32,992 --> 00:28:37,162
(smije se)

684
00:28:37,163 --> 00:28:39,030
OK?

685
00:28:39,031 --> 00:28:40,532
(smijeh)

686
00:28:42,085 --> 00:28:43,502
Bolje da se vratimo.

687
00:28:43,503 --> 00:28:45,871
Da.

688
00:29:01,971 --> 00:29:03,772
Većina tih otmica
su skrbnički.

689
00:29:03,773 --> 00:29:05,140
Hmm.

690
00:29:07,110 --> 00:29:08,477
(tipke klikaju, računalo se oglasi)

691
00:29:08,478 --> 00:29:10,145
izdrži. Imam nešto.

692
00:29:10,146 --> 00:29:11,813
Hladan slučaj. Tampa, Florida.

693
00:29:11,814 --> 00:29:14,533
Katolkinja u blizini
Teresina godina je nestala.

694
00:29:14,534 --> 00:29:15,867
Tijelo nikada nije pronađeno.

695
00:29:15,868 --> 00:29:17,736
Kad je Banse tamo živio?

696
00:29:17,737 --> 00:29:19,654
Kakva slučajnost.

697
00:29:19,655 --> 00:29:21,606
U redu. Ti zadrži
tražeći otvorene slučajeve.

698
00:29:21,607 --> 00:29:23,041
Nazvat ću Tampu,

699
00:29:23,042 --> 00:29:24,459
pokušati dobiti policijski dosje
i izvještavanje u vijestima.

700
00:29:24,460 --> 00:29:25,660
Mora postojati nešto
koje možemo pronaći

701
00:29:25,661 --> 00:29:28,213
povezati tipa s ovim zločinom.

702
00:29:29,549 --> 00:29:31,500
(zvona)

703
00:29:33,553 --> 00:29:36,838
Koliko puta smo
zajedno postaviti ovaj stol?

704
00:29:36,839 --> 00:29:38,006
Milijun.

705
00:29:38,007 --> 00:29:39,674
Sjećam se prvog puta

706
00:29:39,675 --> 00:29:41,309
nismo odredili mjesto
za baku.

707
00:29:41,310 --> 00:29:43,845
Da, znam.
I meni nedostaje.

708
00:29:43,846 --> 00:29:46,431
Volio bih da ste se upoznali
moja baka Rose.

709
00:29:46,432 --> 00:29:48,767
Bila je takva pobuna.

710
00:29:48,768 --> 00:29:49,818
Ovo je njezin porculan, znaš.

711
00:29:49,819 --> 00:29:51,269
Gdje su svi?

712
00:29:51,270 --> 00:29:52,604
To pečenje nije
čekati.

713
00:29:52,605 --> 00:29:54,406
Dečki! momci! Večera!

714
00:29:54,407 --> 00:29:56,491
ERIN: Bolje da uzmem te kiflice
prije nego budu spaljene.

715
00:29:56,492 --> 00:29:58,527
HENRY: Sjedni pored mene na ovo
kraj stola.

716
00:29:58,528 --> 00:29:59,528
U redu.

717
00:29:59,529 --> 00:30:00,979
FRANK:
Hej, spreman sam.

718
00:30:00,980 --> 00:30:02,647
Nešto miriše
jako dobro,

719
00:30:02,648 --> 00:30:03,865
i nije
ovaj pip-skvik.

720
00:30:03,866 --> 00:30:04,950
hej

721
00:30:04,951 --> 00:30:07,419
SEAN: Djede, mogu li
sjedni kraj tebe, molim te?

722
00:30:07,420 --> 00:30:08,653
Naravno, špric.

723
00:30:08,654 --> 00:30:10,038
Staten Island nije
druga strana svijeta.

724
00:30:10,039 --> 00:30:13,758
Ne bi te ubilo da dođeš
u našu kuću jedne nedjelje.

725
00:30:13,759 --> 00:30:15,660
Hej, svi!

726
00:30:15,661 --> 00:30:17,629
Hej, Jamie.
hej

727
00:30:17,630 --> 00:30:18,663
FRANK:
Evo ga.

728
00:30:18,664 --> 00:30:19,881
LINDA:
konačno.

729
00:30:19,882 --> 00:30:21,633
Gdje ti je djevojka?

730
00:30:21,634 --> 00:30:22,851
Greenwich sa svojima.

731
00:30:22,852 --> 00:30:24,302
Onda više za nas.

732
00:30:24,303 --> 00:30:25,303
Hej, gdje je Danny?

733
00:30:25,304 --> 00:30:26,471
Rekao je da hoće
probaj to napraviti.

734
00:30:26,472 --> 00:30:28,673
ERIN:
Svi znate, zar ne?

735
00:30:28,674 --> 00:30:30,058
Htjela bih ga zadaviti.

736
00:30:30,059 --> 00:30:32,227
Nema davljenja u nedjelju,
u redu, sunašce?

737
00:30:32,228 --> 00:30:33,528
U redu, tata.

738
00:30:33,529 --> 00:30:34,696
Danny je učinio što je morao.

739
00:30:34,697 --> 00:30:35,847
Pa, poznavao sam te
bi stao na njegovu stranu.

740
00:30:35,848 --> 00:30:37,649
Ja govorim što mislim.

741
00:30:37,650 --> 00:30:39,017
Da, i vidi gdje te to dovelo.

742
00:30:43,906 --> 00:30:45,290
Jamie?

743
00:30:47,159 --> 00:30:49,027
Blagoslovi nas, Gospodine,

744
00:30:49,028 --> 00:30:50,745
za ove darove koji
mi ćemo primiti

745
00:30:50,746 --> 00:30:52,881
iz tvojih darežljivih ruku
po Kristu Gospodinu našem. Amen.

746
00:30:52,882 --> 00:30:54,216
SVI:
Amen.

747
00:30:54,217 --> 00:30:56,718
DANNY:
Prava hrana.

748
00:30:56,719 --> 00:30:58,169
Neću grah.

749
00:30:58,170 --> 00:30:59,221
Da, imaš.

750
00:30:59,222 --> 00:31:00,639
HENRY: Reći ću ti
gdje me to dovelo.

751
00:31:00,640 --> 00:31:02,140
Imam čistu savjest,

752
00:31:02,141 --> 00:31:03,708
i mogu spavati noću.

753
00:31:03,709 --> 00:31:05,093
Gdje te je što dovelo?

754
00:31:05,094 --> 00:31:06,728
Mama je ljuta na njega jer
stao je na tvoju stranu.

755
00:31:06,729 --> 00:31:08,379
U redu, Nicky.
Ne miješaj se u to, molim te.

756
00:31:08,380 --> 00:31:09,881
Oh, tvoja mama se vozi uokolo
na svom visokom konju, ha?

757
00:31:09,882 --> 00:31:11,399
ERIN: Nemoj to govoriti o meni.
Ja nisam taj

758
00:31:11,400 --> 00:31:13,318
koji je ošamario nekog tipa
i gurnuo glavu u zahod.

759
00:31:13,319 --> 00:31:14,853
Što ti znaš o tome?

760
00:31:14,854 --> 00:31:17,022
Tata je nekoga zaglavio
glava u WC-u?
Ššš

761
00:31:17,023 --> 00:31:18,610
Znam da bi trebao biti
provođenje zakona, a ne stvaranje

762
00:31:18,635 --> 00:31:19,658
gore dok idete.

763
00:31:20,643 --> 00:31:22,560
Nemaš pojma što se događa.

764
00:31:22,585 --> 00:31:23,785
Znaš samo što
misliš da znaš.

765
00:31:23,810 --> 00:31:25,010
Zakoni postoje s razlogom.

766
00:31:25,035 --> 00:31:26,838
Da, zaštititi kriminalce.

767
00:31:26,863 --> 00:31:29,393
Ne, radi zaštite društva
iz policijske države.

768
00:31:29,418 --> 00:31:30,602
Oh.

769
00:31:30,603 --> 00:31:31,921
Bla, bla, bla, bla.

770
00:31:31,946 --> 00:31:33,109
Takav kreten.

771
00:31:33,134 --> 00:31:34,334
Hej, jebi se, Erin!

772
00:31:34,359 --> 00:31:35,559
Ne, jebi se. Jebi se!

773
00:31:35,584 --> 00:31:36,944
Ne znaš što sam morao...
Ovo je nedjeljna večera.

774
00:31:39,774 --> 00:31:40,974
Nije besplatno za sve.

775
00:31:42,905 --> 00:31:44,105
Budimo civilizirani.

776
00:31:59,877 --> 00:32:02,819
Tata, ako ti je dopušteno
koristiti silu i mučenje,

777
00:32:02,844 --> 00:32:04,931
onda kvarite moral
vlakno kulture.

778
00:32:04,956 --> 00:32:06,386
Nitko nije za mučenje.

779
00:32:07,144 --> 00:32:08,164
Problem je upotreba

780
00:32:08,189 --> 00:32:10,729
pojačanog ispitivanja,
je li to ikad opravdano?

781
00:32:10,754 --> 00:32:13,059
Ja kažem ne, i tako bude
John McCain, usput.

782
00:32:13,084 --> 00:32:14,888
U redu, onda jesi
dobio otkucavajuću bombu.

783
00:32:14,913 --> 00:32:17,182
Tip tamo ga je podmetnuo.
Životi su u pitanju.

784
00:32:17,207 --> 00:32:19,511
Are his rights more important
nego nevine žrtve'?

785
00:32:19,536 --> 00:32:21,230
Naravno da nije. Vidjeti?

786
00:32:23,765 --> 00:32:24,839
Jamie, what do you think?

787
00:32:24,840 --> 00:32:26,140
Imaš diplomu prava.

788
00:32:26,141 --> 00:32:27,958
A sada i pištolj.

789
00:32:27,959 --> 00:32:29,126
I to je velika snaga.

790
00:32:29,127 --> 00:32:30,428
Ti ne vladaš time,
Erin je u pravu.

791
00:32:30,429 --> 00:32:31,596
to je sklizak teren.

792
00:32:31,597 --> 00:32:33,147
You just wait, little brother.

793
00:32:33,148 --> 00:32:35,966
You wait until one night you
chase some guy down a dark alley

794
00:32:35,967 --> 00:32:37,968
i taj mali predmet
u njegovoj ruci?

795
00:32:37,969 --> 00:32:40,855
Možda je mobitel.
Možda i nije.

796
00:32:43,275 --> 00:32:45,588
Istina je. mogu reći
što god želim,

797
00:32:45,589 --> 00:32:48,971
but I don't know what I would
učinili u njegovom položaju.

798
00:32:48,972 --> 00:32:50,555
Moram ići, tata.

799
00:32:50,556 --> 00:32:52,940
Nešto nije u redu? Dokazi
iz Tampe je došao.

800
00:32:52,941 --> 00:32:53,531
Hoćeš li sendvič

801
00:32:53,532 --> 00:32:55,114
ili tako nešto? Vi jedva
dotaknuo tvoju hranu.

802
00:32:55,115 --> 00:32:56,662
Ne, dušo. Hvala.
Vidimo se kasnije.

803
00:32:56,663 --> 00:32:58,006
Bok. Bok.

804
00:32:58,007 --> 00:32:59,880
Oh, da te pitam
jedno pitanje, Erin.

805
00:32:59,881 --> 00:33:02,744
Što da je to bio Nicky,
ostala su joj još samo 24 sata...

806
00:33:02,745 --> 00:33:03,613
što bi htio
ja onda učiniti?

807
00:33:03,614 --> 00:33:04,754
- Ja?
- To nije pošteno.

808
00:33:05,413 --> 00:33:07,521
Budite pošteni. Neki tip
ugrabi je s ulice,

809
00:33:07,522 --> 00:33:08,460
Uhvatila sam ga,

810
00:33:08,461 --> 00:33:10,012
a on nece da prica?

811
00:33:10,013 --> 00:33:11,866
Daj mi odmor.

812
00:33:11,867 --> 00:33:13,185
Nicky? Ne morate se brinuti.

813
00:33:13,186 --> 00:33:14,563
Bacili bi je
natrag za deset minuta.

814
00:33:14,564 --> 00:33:16,893
To nije smiješno.

815
00:33:18,711 --> 00:33:19,661
Hvala, djede.

816
00:33:19,662 --> 00:33:21,210
Idem gledati TV.

817
00:33:21,211 --> 00:33:23,488
Nicky, nisi bio opravdan.

818
00:33:23,489 --> 00:33:25,258
Nicky.

819
00:33:25,259 --> 00:33:26,494
Nicky...

820
00:33:26,495 --> 00:33:27,879
ti znaš bolje.

821
00:33:27,880 --> 00:33:29,497
Hajde, molim te?

822
00:33:29,498 --> 00:33:32,717
Sean, moraš se vratiti ovamo.

823
00:33:32,718 --> 00:33:36,188
Možemo li jesti desert
ispred TV-a?

824
00:33:36,189 --> 00:33:38,315
Ovdje imam lijep završni dio.

825
00:33:38,340 --> 00:33:39,540
(smijeh)

826
00:33:39,792 --> 00:33:41,508
Daj mi ga.

827
00:33:42,557 --> 00:33:44,028
FRANK: Jedan za umak,

828
00:33:44,030 --> 00:33:45,948
jedan za mene poslije
taj fracas.

829
00:33:45,949 --> 00:33:47,082
Jamie?

830
00:33:47,083 --> 00:33:48,566
JAMIE:
Ne smeta mi ako to učinim.

831
00:33:48,567 --> 00:33:50,252
(uzdahne)
Taj klinac.

832
00:33:50,253 --> 00:33:52,371
Reći ću popu da stavi
regulator na motoru.

833
00:33:52,372 --> 00:33:53,872
Tinejdžerice
su osjetljiva stvorenja,

834
00:33:53,873 --> 00:33:55,073
ako se dobro sjećam.

835
00:33:55,074 --> 00:33:56,341
Imam 25 slučajeva

836
00:33:56,342 --> 00:33:57,426
na mom stolu,

837
00:33:57,427 --> 00:33:59,845
papiri za razvod koji
moj bivši neće potpisati,

838
00:33:59,846 --> 00:34:02,247
i brat koji misli
Ja sam gospođica Goody Two-shoes?

839
00:34:02,248 --> 00:34:05,133
Mislim, zar on ne zna da ja
bih li sam upucao ovog tipa?

840
00:34:05,134 --> 00:34:06,551
FRANK:
Težak tjedan, ha?

841
00:34:07,420 --> 00:34:08,887
Da.

842
00:34:10,056 --> 00:34:13,275
Ponekad poželim da mogu samo
idi gore u moju staru sobu

843
00:34:13,276 --> 00:34:16,428
i zavući se pod pokrivač
kao da nikad nisam otišao.

844
00:34:16,429 --> 00:34:18,730
Domoroci dobivaju
nemiran vani.

845
00:34:18,731 --> 00:34:21,450
Pijete li vi ljudi
ili pripremanje deserta?

846
00:34:21,451 --> 00:34:23,535
Vau. pijenje.

847
00:34:23,536 --> 00:34:25,287
(djeca brbljaju u drugoj sobi)

848
00:34:25,288 --> 00:34:26,989
ERIN:
Bolje da odem pomoći.

849
00:34:29,442 --> 00:34:33,111
Vaš kolega maturant sa
streljačka medalja,

850
00:34:33,112 --> 00:34:34,630
ona je beba.

851
00:34:34,631 --> 00:34:36,781
Tko, Marija? Romano?

852
00:34:36,782 --> 00:34:39,801
- Dobar prijatelj?
- Prijatelj.

853
00:34:40,970 --> 00:34:42,587
(smije se)
Što je s tobom, tata?

854
00:34:42,588 --> 00:34:44,973
Imaš li dobrih prijatelja
u svom životu?

855
00:34:44,974 --> 00:34:49,144
Ne prolazi ni jedan dan
bez...

856
00:34:49,145 --> 00:34:53,015
razmišljam o tvojoj mami
i što joj nedostaje.

857
00:34:53,016 --> 00:34:56,134
Ugledavši djecu
odrasti i...

858
00:34:56,135 --> 00:34:58,303
unuci i...

859
00:35:08,247 --> 00:35:09,814
Brod je stigao, ha?

860
00:35:09,815 --> 00:35:12,117
Da. Ovo je sve
iz Tampe.

861
00:35:12,118 --> 00:35:14,842
Datoteke, trake, polje
intervjui, fotografije.

862
00:35:15,006 --> 00:35:17,090
Da, sva ta tehnologija, i
na što se to svodi?

863
00:35:17,156 --> 00:35:20,375
Par policajaca
i neke pretučene stare kutije.

864
00:35:23,429 --> 00:35:25,263
(vrata automobila otvorena)

865
00:35:28,718 --> 00:35:30,719
Jameson Reagan?

866
00:35:30,720 --> 00:35:32,854
Što se događa?

867
00:35:32,855 --> 00:35:34,056
Ja sam specijalni agent Cisco.

868
00:35:34,057 --> 00:35:35,057
Ovo je agent Anderson.

869
00:35:35,058 --> 00:35:37,776
Htjeli bismo razgovarati
tebi na minutu.

870
00:35:37,777 --> 00:35:40,312
O čemu?

871
00:35:40,313 --> 00:35:42,731
Vidiš li ikada
jedan od ovih prije?

872
00:35:44,317 --> 00:35:45,484
Što je to?

873
00:35:45,485 --> 00:35:47,452
To je ono što daju policajcu
kada je iniciran

874
00:35:47,453 --> 00:35:49,071
u grupu tzv
plavi templar.

875
00:35:49,906 --> 00:35:51,990
Plavi templar?

876
00:35:53,242 --> 00:35:54,876
Mislio sam da je to bajka.

877
00:35:54,877 --> 00:35:56,661
moj djed
pričao mi priče

878
00:35:56,662 --> 00:35:58,797
o tome kad sam bio klinac.

879
00:35:58,798 --> 00:36:01,866
Unutra tajno društvo
Policijska uprava New Yorka.

880
00:36:01,867 --> 00:36:03,251
Bile su stvarne.

881
00:36:03,252 --> 00:36:05,137
Oni su se pobrinuli za svoje
i počistili su Dodge.

882
00:36:05,138 --> 00:36:06,888
Ali sad smo se povezali
njih uz iznudu,

883
00:36:06,889 --> 00:36:10,892
krađa dokaza o drogi,
gotovina, plaćeno ubojstvo.

884
00:36:10,893 --> 00:36:14,262
Moj otac zna za ovo?

885
00:36:14,263 --> 00:36:15,931
Ti istražuješ
odjelu

886
00:36:15,932 --> 00:36:17,599
a nisi rekao mom ocu?

887
00:36:17,600 --> 00:36:18,683
Ne znamo

888
00:36:18,684 --> 00:36:20,936
koliko se ovo širi
ili koliko visoko ide.

889
00:36:20,937 --> 00:36:22,821
Zato trebamo
netko iznutra.

890
00:36:22,822 --> 00:36:25,157
- Idem odavde.
- Čekaj malo.

891
00:36:25,158 --> 00:36:27,192
Ima nešto
trebao bi čuti.

892
00:36:27,193 --> 00:36:28,243
(bip)

893
00:36:28,244 --> 00:36:29,444
ČOVJEK (snimljeno):
Ja sam.

894
00:36:29,445 --> 00:36:30,662
Mislim da sam za.

895
00:36:30,663 --> 00:36:31,747
Javit ću ti

896
00:36:31,748 --> 00:36:35,233
kad dobijem lokaciju
pa se mogu ožičiti.

897
00:36:35,234 --> 00:36:37,068
(bip)

898
00:36:37,069 --> 00:36:38,370
Ja sam.

899
00:36:38,371 --> 00:36:40,505
Mislim da sam za.
Javit ću ti

900
00:36:40,506 --> 00:36:44,075
kad dobijem lokaciju
pa se mogu ožičiti.

901
00:36:44,076 --> 00:36:45,961
To je moj brat, Joe.

902
00:36:45,962 --> 00:36:47,963
Ovo mu je bilo posljednje
poruka nama,

903
00:36:47,964 --> 00:36:49,381
dan prije nego što je ubijen.

904
00:36:49,382 --> 00:36:52,017
Radio je s vama?

905
00:36:52,018 --> 00:36:53,885
Tvoj brat
nije ubijen

906
00:36:53,886 --> 00:36:55,687
u propasti koja se pokvarila.

907
00:36:55,688 --> 00:36:57,922
Natjerali su ga,
onda su ga ubili.

908
00:36:57,923 --> 00:37:00,725
Mislili smo da biste možda željeli
da dođe raditi za nas

909
00:37:00,726 --> 00:37:03,195
i završiti što
počeo je.

910
00:37:16,499 --> 00:37:19,368
<i>Tek smo na pola puta</i>
<i>dokaz iz Tampe, ljudi.</i>

911
00:37:19,369 --> 00:37:21,036
hej Manieri.

912
00:37:21,037 --> 00:37:22,755
(gunđa)
Hajde, probudi se.

913
00:37:22,756 --> 00:37:24,156
hajde

914
00:37:24,157 --> 00:37:26,425
Imamo još tri sata
prije nego ovaj kreten Banse prohoda.

915
00:37:26,426 --> 00:37:27,659
u redu,
u redu

916
00:37:27,660 --> 00:37:29,461
Je li netko već nešto pronašao?

917
00:37:29,462 --> 00:37:32,047
(DEMARCUS stenje)
Da, viđam se dvostruko, Reagan.

918
00:37:32,048 --> 00:37:34,683
(uzdahne)
Da, i ja također.

919
00:37:34,684 --> 00:37:36,185
DEMARCUS:
Hej, vidi tko je ovdje.

920
00:37:36,186 --> 00:37:37,302
TEREZA:
Evo ga!

921
00:37:37,303 --> 00:37:39,438
hej

922
00:37:39,439 --> 00:37:40,389
kako si

923
00:37:40,390 --> 00:37:41,774
TEREZA:
Donijeli smo vam tortu.

924
00:37:41,775 --> 00:37:43,859
Donijela si mi tortu?
Jeste li ovo ispekli

925
00:37:43,860 --> 00:37:45,778
sve sam?
Jesi, ha?

926
00:37:45,779 --> 00:37:46,593
Hvala.

927
00:37:46,618 --> 00:37:48,418
Tako smo zahvalni
spasio si našu bebu.

928
00:37:48,481 --> 00:37:50,225
Drago mi je što je na sigurnom kod kuće
sa svojom obitelji sada.

929
00:37:50,250 --> 00:37:50,949
hvala ti puno

930
00:37:50,950 --> 00:37:53,952
Želite li ići u obilazak
ove velike policijske postaje?

931
00:37:53,953 --> 00:37:56,455
Da? Policajac, bi
vodiš li ih okolo?

932
00:37:56,456 --> 00:37:58,574
Vidimo se uskoro, u redu?

933
00:38:00,210 --> 00:38:02,027
Reci mi da nije
neka sve bude vrijedno toga.

934
00:38:02,028 --> 00:38:03,712
Osim što ću sada ja biti tip

935
00:38:03,713 --> 00:38:05,881
to stavlja tog kretena Bansea
natrag na ulicu.

936
00:38:05,882 --> 00:38:08,500
Neka druga djevojčica će
završiti kao naš hladni slučaj

937
00:38:08,501 --> 00:38:10,535
ovdje na Floridi.

938
00:38:16,593 --> 00:38:17,643
Demarcus.

939
00:38:17,644 --> 00:38:18,710
Da?

940
00:38:18,711 --> 00:38:19,895
Dođi pogledati ovo.

941
00:38:19,896 --> 00:38:20,929
Što?

942
00:38:20,930 --> 00:38:23,148
Ova slika.
Djevojka na Floridi.

943
00:38:23,149 --> 00:38:24,716
Pogledaj to.

944
00:38:24,717 --> 00:38:27,352
Križ. Ogrlica.

945
00:38:28,238 --> 00:38:29,938
Idemo se provozati.

946
00:38:29,939 --> 00:38:31,890
Ne mogu vjerovati
ovo se događa.

947
00:38:31,891 --> 00:38:34,243
Moj muž nije čudovište.
Pa, čak ni ne

948
00:38:34,244 --> 00:38:35,994
znati još koliko druge djece
možda je uzeo.

949
00:38:35,995 --> 00:38:37,830
Gospođo Banse, bojim se
morat ćemo uzeti

950
00:38:37,831 --> 00:38:39,081
pogled izbliza
kod ogrlice.

951
00:38:39,082 --> 00:38:40,983
Roditelji djevojčice
rekla je svoje ime, Kathy,

952
00:38:40,984 --> 00:38:42,701
bio ugraviran na poleđini.

953
00:38:42,702 --> 00:38:44,586
Moj muž je rekao da je tako
jer je antikvitet.

954
00:38:44,587 --> 00:38:46,455
DANNY: Treba nam križ
za dokaze, gospođo.

955
00:38:46,456 --> 00:38:48,257
Možete li ga ukloniti, molim vas?

956
00:38:50,093 --> 00:38:51,677
Gospođo Banse, molim vas.

957
00:38:58,518 --> 00:39:00,686
ERIN: Jay Castleman u odvjetništvu
Ured generala, molim?

958
00:39:00,687 --> 00:39:02,855
Bok, Jay. To je Erin Boyle,
Manhattan D.A. ured.

959
00:39:02,856 --> 00:39:05,757
Želimo vaš ured
pokrenuti postupak

960
00:39:05,758 --> 00:39:08,477
izručiti Donalda Bansea
na Floridu zbog ubojstva

961
00:39:08,478 --> 00:39:09,728
uz posebne okolnosti.

962
00:39:09,729 --> 00:39:12,448
Imamo taj križ
nosila je Kathy MacDonald

963
00:39:12,449 --> 00:39:13,615
kad je nestala
2005. godine.

964
00:39:13,616 --> 00:39:15,767
Banse ga je dao svojima
supruga otprilike u to vrijeme.

965
00:39:15,768 --> 00:39:18,436
Policija Tampe je locirala
za što se vjeruje da jesu

966
00:39:18,437 --> 00:39:20,706
posmrtni ostaci djevojke
u spremniku za skladištenje

967
00:39:20,707 --> 00:39:23,742
u Orlandu registriran
u Banseovom aliasu.

968
00:39:23,743 --> 00:39:25,961
Cijenim to.
Hvala.

969
00:39:27,413 --> 00:39:28,747
Da?

970
00:39:28,748 --> 00:39:30,165
Da.

971
00:39:30,166 --> 00:39:31,550
Prelijepo!

972
00:39:31,551 --> 00:39:33,469
Nisu sramežljivi
o vježbanju

973
00:39:33,470 --> 00:39:34,920
smrtna kazna
dolje na Floridi.

974
00:39:34,921 --> 00:39:37,840
Da. To je sretan ishod,
ovaj put.

975
00:39:39,008 --> 00:39:41,560
Daj mi samo ovaj, hoćeš li?

976
00:39:41,561 --> 00:39:43,679
Ne shvaćaš, zar ne?

977
00:39:43,680 --> 00:39:46,315
Pozdravite ACLU u moje ime.

978
00:39:46,316 --> 00:39:50,235
Ti si taj koji je
trebat će mi odvjetnik, Danny.

979
00:39:50,236 --> 00:39:51,687
Želiš li razgovarati o tome?

980
00:39:52,906 --> 00:39:54,523
Vjerojatno.

981
00:39:54,524 --> 00:39:55,908
Vjerojatno.

982
00:39:55,909 --> 00:39:57,976
Hvala, seko.

983
00:40:00,914 --> 00:40:02,698
vidimo se

984
00:40:03,666 --> 00:40:05,367
Vau!

985
00:40:05,368 --> 00:40:07,786
(bluesovski uvod u srednjem tempu)

986
00:40:07,787 --> 00:40:10,539
ŽENA:
♪ Počnite širiti vijesti ♪

987
00:40:11,758 --> 00:40:15,294
♪ Odlazim danas ♪

988
00:40:15,295 --> 00:40:18,714
♪ Želim biti dio toga ♪

989
00:40:20,666 --> 00:40:23,852
♪ New York, New York... ♪

990
00:40:24,687 --> 00:40:27,806
Oprostite, vlak
bio zaustavljen.

991
00:40:27,807 --> 00:40:29,858
To je u redu;
kava je još vruća.

992
00:40:29,859 --> 00:40:31,360
Ima li sreće?

993
00:40:31,361 --> 00:40:34,079
Ne, prokleta riba mora
mijenjati smjene.

994
00:40:34,080 --> 00:40:35,447
(brodska truba)

995
00:40:38,368 --> 00:40:39,568
Prekrasno mjesto, zar ne?

996
00:40:39,569 --> 00:40:41,904
Ovdje sam ulovio puno ribe.

997
00:40:41,905 --> 00:40:43,455
Samo ne danas.
Samo ne tod...

998
00:40:43,456 --> 00:40:44,689
(smijeh)

999
00:40:44,690 --> 00:40:47,326
Jamie, znaš
kad si me pitao

1000
00:40:47,327 --> 00:40:49,378
ako sam se viđao s nekim?

1001
00:40:49,379 --> 00:40:51,663
Nisam bio predusretljiv.

1002
00:40:51,664 --> 00:40:52,965
Oh.

1003
00:40:52,966 --> 00:40:55,801
Jer ja jesam.

1004
00:40:55,802 --> 00:40:58,203
To je sjajno.

1005
00:40:58,204 --> 00:40:59,755
Dobro.

1006
00:40:59,756 --> 00:41:03,091
Mrzim čuvati tajne.

1007
00:41:05,595 --> 00:41:08,180
Da.

1008
00:41:13,019 --> 00:41:15,821
Pa, Jamie, što se događa?

1009
00:41:15,822 --> 00:41:17,906
kako to misliš

1010
00:41:17,907 --> 00:41:19,491
Hajde, ja sam tvoj otac.

1011
00:41:23,229 --> 00:41:26,832
Predomišljate se
o nošenju uniforme?

1012
00:41:27,617 --> 00:41:29,167
br.

1013
00:41:30,219 --> 00:41:32,170
br.

1014
00:41:32,171 --> 00:41:34,590
Samo sve je novo.

1015
00:41:34,591 --> 00:41:37,292
Taj T.O. od mojih
djelo.

1016
00:41:37,293 --> 00:41:38,510
Renzulli.

1017
00:41:40,129 --> 00:41:42,848
Što, jeste li
prati me?

1018
00:41:46,185 --> 00:41:49,004
Imam interes.

1019
00:42:05,238 --> 00:42:09,138
== sinkronizirati, ispravio <font color="