1 00:01:48,240 --> 00:01:51,440 Så hvad er forskellen mellem East L.A. og L.A.? 2 00:01:51,510 --> 00:01:53,450 Det er en helhed andet land. 3 00:01:53,510 --> 00:01:56,110 Håber det lykkes bedre for dig her end i Vegas. 4 00:01:56,180 --> 00:01:58,120 Det er nødt til. Det er hjemme. 5 00:02:08,090 --> 00:02:11,060 Du får ikke noget som denne i Las Vegas. 6 00:02:11,130 --> 00:02:14,070 Det har du ret i. jeg har været drømt om disse i 18 måneder. 7 00:02:14,130 --> 00:02:17,970 - Nej, mi hijo. Como siempre. - Tak. Atten måneder. 8 00:02:18,040 --> 00:02:20,970 Sig hej til din mor. Og hold dig ude af problemer! 9 00:02:21,040 --> 00:02:23,070 Oral. 10 00:02:44,360 --> 00:02:46,920 Hej, hej! ¡ Cuidado, mi hijo! 11 00:02:54,840 --> 00:02:58,170 Jesse! Jeg får brug for en trim, hjem. ¿Cuando? 12 00:02:58,240 --> 00:03:00,440 - Manana a las once. - Orale. 13 00:03:32,410 --> 00:03:36,580 Miklo, fortæl de våde ryg at træde på den, ellers bliver de ikke betalt. 14 00:03:36,650 --> 00:03:39,280 - Hørte du, hvad jeg sagde? - Jeg hørte dig! 15 00:03:39,350 --> 00:03:41,340 Få deres røv i gang. Jeg har to lastbiler mere på vej. 16 00:03:41,420 --> 00:03:43,550 jeg pukler allerede og du har bestilt for meget. 17 00:03:43,620 --> 00:03:46,890 Det er 1.500 dollars mudder. Fortæl dem det få det ned, eller de kan betale for det. 18 00:03:46,960 --> 00:03:49,260 Din fejl. Fortæl dem selv. 19 00:03:49,330 --> 00:03:51,630 Tag aldrig den mexicanske side over din far! Bare fortæl dem! 20 00:03:51,700 --> 00:03:54,500 - Fuck dig! - Din utaknemmelige lille punk! 21 00:03:54,570 --> 00:03:56,470 Jeg er den, der holdt dig ude af fængsel! 22 00:03:56,540 --> 00:03:58,870 Du elsker dem så meget, du kan få det det samme, de får betalt. 23 00:03:58,940 --> 00:04:02,070 - Jeg får en mand til at lede denne gruppe. - Din kælling! 24 00:04:02,140 --> 00:04:04,540 Find dig en anden slave, far! 25 00:04:04,610 --> 00:04:06,640 - Du er færdig! - Jeg tager hjem! 26 00:04:06,710 --> 00:04:10,010 Du er fyret! Jeg fortæller din kriminalforsorgsbetjent! 27 00:04:10,080 --> 00:04:13,480 Jeg ville ønske, jeg kunne have set din fars ansigt. 28 00:04:18,260 --> 00:04:20,390 Du slog ham. 29 00:04:20,460 --> 00:04:22,720 Ja, Dios mio. 30 00:04:22,800 --> 00:04:26,560 Ja, Miklo, han slår mig ihjel hvis han finder dig her! 31 00:04:26,630 --> 00:04:29,030 Bare rolig, mor. Det er han aldrig vil røre dig igen. 32 00:04:29,100 --> 00:04:32,370 - Ikke efter det, jeg gjorde. - Jeg kender den cabron. Han afleverer dig. 33 00:04:34,010 --> 00:04:36,000 Miklo, kom. Hjælp mig op. 34 00:04:38,080 --> 00:04:41,170 Du ved, hvis dommeren finder ud af det du er her, han stopper min check. 35 00:04:41,250 --> 00:04:44,380 Jeg har brug for de penge. Hov, skat, kolde hænder! 36 00:04:44,450 --> 00:04:49,850 Oj, mor. En seis días, kun seks små dage, bingo, jeg er fri hjemme. 37 00:04:49,920 --> 00:04:54,260 Ja, bingo. Hvad er denne bingo? Hvad skal du i gang om seks dage? 38 00:04:54,330 --> 00:04:57,590 Mi cumpleanos. 28. juni. 39 00:04:57,660 --> 00:05:01,530 Min fødselsdag, husker du? Jeg slipper prøvetiden. 40 00:05:01,600 --> 00:05:04,430 En fødselsdag. Åh, atten. 41 00:05:04,500 --> 00:05:06,440 Que macho. Que macho. 42 00:05:06,510 --> 00:05:08,470 Mami, mami, mami. 43 00:05:08,540 --> 00:05:12,100 Men for mig vil du altid være det min lille chavalito, ikke? 44 00:05:14,710 --> 00:05:17,650 Oj, jeg er forsinket. Beto hader at vente. 45 00:05:17,720 --> 00:05:20,650 Hej Miklo. Du kan blive hos din tante Dolores, ikke? 46 00:05:20,720 --> 00:05:22,780 Kom nu. Vi dropper dig. 47 00:05:28,800 --> 00:05:32,960 Shh, shh, shh. Hej, Luisa. Shh. 48 00:05:34,100 --> 00:05:36,130 ¿Dolores? 49 00:05:37,200 --> 00:05:38,860 ¡Dolores! 50 00:05:45,480 --> 00:05:50,470 ¡Ja, nino! Åh, så godt at se dig! 51 00:05:50,550 --> 00:05:53,610 Ja, Paco. Paco, venga aqui. 52 00:05:53,690 --> 00:05:56,660 ¡Oi, ya cha-chai, ya cha-chai! 53 00:05:56,720 --> 00:05:58,750 Du er så høj! 54 00:06:00,360 --> 00:06:03,420 - Hvor længe er du her? - Uh, jeg er tilbage for altid. 55 00:06:03,500 --> 00:06:08,200 - Er din prøvetid slut? - Nej, nej. Øh, han har fødselsdag på vej. 56 00:06:08,270 --> 00:06:10,670 Se, øh, Jeg skal gå. 57 00:06:10,740 --> 00:06:13,000 Dolores, Miklo bliver med dig i et stykke tid, okay? 58 00:06:13,070 --> 00:06:15,730 - Hvorfor? - Fordi du har så meget mere plads. 59 00:06:15,810 --> 00:06:18,140 Jeg elsker dig, nino, hva? 60 00:06:20,480 --> 00:06:24,250 Lupe, du er måske min søster, men det er jeg træt af at tage sig af dig. Voks op! 61 00:06:24,320 --> 00:06:26,950 Se, det har jeg prøvet være som dig. Jeg kan ikke. 62 00:06:27,020 --> 00:06:29,150 - Dit liv ville gøre mig vanvittig! - Åh, orale. 63 00:06:29,220 --> 00:06:32,850 - Pillsbury doughboy er tilbage i byen. - Tilbage for altid, hjem. 64 00:06:32,930 --> 00:06:35,220 - ¿Que tal? - Hvad sker der, mand? 65 00:06:35,300 --> 00:06:37,320 Troede du aldrig var kommer tilbage, eh. 66 00:06:37,400 --> 00:06:39,830 Hej, du kender mig. Jeg finder altid min vej tilbage til East Los, hjem. 67 00:06:39,900 --> 00:06:41,960 Du kunne ikke hænge sammen med din hvid dreng far eller hvad? 68 00:06:42,040 --> 00:06:47,000 Paco, Miklo skal bo hos os i et stykke tid, hva? Gør plads til ham. 69 00:06:48,610 --> 00:06:50,600 Der er ikke nogen, der deler min seng og tv, men en kvinde. 70 00:06:50,680 --> 00:06:54,910 - Denne puto bliver i garagen, eh. - Åh, ja? 71 00:06:58,580 --> 00:07:02,920 Du er ikke hanen her, hva'? Det her er mit hus. 72 00:07:05,530 --> 00:07:08,120 Miklo er din fætter. 73 00:07:10,630 --> 00:07:15,620 Tag denne elregning over til Mano og fortæl ham, at det skal betales i eftermiddag. 74 00:07:19,270 --> 00:07:21,370 Behold hellere tæpperne over dit hoved, pendejo, 75 00:07:21,440 --> 00:07:25,100 så din fluorescerende hud ikke beholder mig vågen hele natten. Kom nu. 76 00:07:25,180 --> 00:07:28,480 Hej, tjek det her forbandet "3 P", altså. 77 00:07:28,550 --> 00:07:31,380 Siden hvornår lader vi Tres Puntos slippe afsted med det lort, hjem? 78 00:07:31,450 --> 00:07:33,650 Stort badass vato. 3 Det er ikke noget... 79 00:07:33,720 --> 00:07:36,550 men en flok skide malingsniffere som sniger sig her om natten. 80 00:07:36,620 --> 00:07:40,680 - De handler ikke om lort, altså. - De er lort, ese. 81 00:07:40,760 --> 00:07:43,350 Hvorfor fanden kommer du helt tilbage hertil? 82 00:07:43,430 --> 00:07:47,530 For du skylder mig fem dollars, øh, og jeg kom tilbage for at samle med dette! 83 00:07:47,600 --> 00:07:51,130 Fuck dig! Jeg skal spark dig i røv, mælkemad! 84 00:07:51,200 --> 00:07:53,230 kom nu, Jolly Green Giant! 85 00:07:54,540 --> 00:07:56,570 Jeg sparker din røv, milkweed! 86 00:08:03,720 --> 00:08:07,150 Orale, mi hijo, dette er Quetzalcoatl, 87 00:08:07,220 --> 00:08:09,710 den store azteker digterkonge. 88 00:08:09,790 --> 00:08:11,980 Han regerede riget Aztlan... 89 00:08:12,060 --> 00:08:14,790 det var fra Mexico helt herop til Califas. 90 00:08:14,860 --> 00:08:17,300 Sexet mamacita. 91 00:08:17,360 --> 00:08:20,390 Vær opmærksom, pelao. Jeg skal lære dig alt om Aztlan. 92 00:08:20,470 --> 00:08:23,730 Fordi denne vato kommer tilbage en dag at generobre raza's rige. 93 00:08:23,800 --> 00:08:26,970 - Huacha! Ej! - Ah, parece, men... 94 00:08:27,040 --> 00:08:29,010 hvorfor sætter du mine initialer på? 95 00:08:29,080 --> 00:08:32,370 Fordi du hjælper mig, ese. Vi gjorde det sammen, carnalito. 96 00:08:32,450 --> 00:08:35,070 Hijo. 97 00:08:41,340 --> 00:08:44,140 - Hej, Paco, hvad sker der? - Chale, ese, du kan ikke snige dig ind på os, 98 00:08:44,210 --> 00:08:46,500 ikke med Luis's fjerklædte vagthunde på vagt. 99 00:08:46,580 --> 00:08:49,740 Oye, el gallo negro ser ret ond ud, altså. 100 00:08:49,810 --> 00:08:51,910 Jeg ville sætte noget feria på ham. 101 00:08:51,980 --> 00:08:55,250 - ¡Orale! ¡Huacha! - Cruzito! 102 00:08:55,320 --> 00:08:57,290 El Miklo. El Miklo Velka. 103 00:08:57,350 --> 00:09:01,050 Hvad sker der, ikke? Hvornår hoppede du ind i faldskærm, milkweed? 104 00:09:01,120 --> 00:09:03,280 I dag fra Vegas. 105 00:09:03,360 --> 00:09:07,060 High roller, ¿o que? Mira, far. 106 00:09:07,130 --> 00:09:09,500 - Miklo. - Hej, Tio Mano! 107 00:09:09,570 --> 00:09:13,430 - Miklo! Hvad laver du her? - Nada. 108 00:09:13,500 --> 00:09:16,730 - Hvordan har din far det? - Åh, han er okay. 109 00:09:16,810 --> 00:09:19,540 - ¿Ytu jefita? - Min mor vil have, at du betaler det. 110 00:09:19,610 --> 00:09:21,540 No te tucha. 111 00:09:21,610 --> 00:09:23,740 Når du skal betale din andel? 112 00:09:23,810 --> 00:09:25,910 Chale. 113 00:09:25,980 --> 00:09:28,470 Jeg er på K-Mart betal som du kan planlægge, eh. 114 00:09:31,490 --> 00:09:33,420 Du har gjort hvad som helst om korpset? 115 00:09:33,490 --> 00:09:35,460 Jeg talte med rekruttereren, Bentley. Han venter på dig. 116 00:09:35,520 --> 00:09:37,750 Og tage imod bestillinger fra en jarhead som dig? 117 00:09:37,830 --> 00:09:39,820 Glem det. Det er jeg ikke med det parti. 118 00:09:39,900 --> 00:09:42,520 Du kan være min stedfar, men du er ikke min befalingsmand. 119 00:09:42,600 --> 00:09:45,160 Du spiser og du sove i mit hus, 120 00:09:45,230 --> 00:09:48,470 og så længe du gør det, taler du ikke sådan til mig! 121 00:09:51,840 --> 00:09:53,770 Si. 122 00:09:53,840 --> 00:09:55,940 Venga, hijo. 123 00:09:56,010 --> 00:09:58,340 Jeg vil blive med Cruz. 124 00:09:58,410 --> 00:10:01,680 - Har du lavet dit hjemmearbejde? - Ja. 125 00:10:01,750 --> 00:10:03,680 I lastbilen. 126 00:10:08,520 --> 00:10:11,930 Hej, tag det roligt med Mano, hjem. Han vil bare have dig til at arbejde. 127 00:10:11,990 --> 00:10:14,990 Hej, han er din far, ikke min. Lad ham fortælle dig, hvad du skal gøre, eh. 128 00:10:15,060 --> 00:10:17,030 Jeg siger det bare til dig. Du behøver ikke at forfølge mig. 129 00:10:20,040 --> 00:10:22,700 - Chale, det er en kundes tur. Vi kan ikke bruge det. - Det er noget lort. 130 00:10:22,770 --> 00:10:24,710 Hvor vil du at gå, Vegas vato? 131 00:10:26,240 --> 00:10:29,140 Hej, Cruz! 132 00:10:31,280 --> 00:10:34,510 Chale, jeg fortalte dig, vi kan ikke tage den tur. 133 00:10:37,020 --> 00:10:40,320 Græd ikke. 134 00:10:40,390 --> 00:10:43,830 Okay, men denne gang skal vi gå ned Brooklyn og Whittier, ese. 135 00:10:46,930 --> 00:10:51,630 Ligesom i gamle dage, mand. Husk da du boede hos Pacos mor? 136 00:10:51,700 --> 00:10:54,000 Denne fyr var råddent, Holmes. 137 00:10:54,070 --> 00:10:58,300 - Han kastede nogle slemme bomber. - Chale, det er noget lort, ese. 138 00:10:58,370 --> 00:11:01,810 Nej, virkelig. Du vækkede alle babyerne in the barrio, ese. 139 00:11:01,880 --> 00:11:04,370 Kyllinger kunne ikke lægge æg i en måned. 140 00:11:04,450 --> 00:11:07,640 Det er dig, der kaster bomber. Elefant prutter. 141 00:11:07,720 --> 00:11:12,050 - Hey, gør den baby i surt ansigt, som du gør, mand. - Åh, det er dumt. 142 00:11:12,120 --> 00:11:14,060 - Bare gør det, du. - Okay. 143 00:11:22,300 --> 00:11:24,630 Det træ er East Los for mig. 144 00:11:24,700 --> 00:11:26,760 Det er godt at være hjemme. 145 00:11:26,840 --> 00:11:29,860 ¿Hvad nej? Hej, ¿sabes que, ese? 146 00:11:29,940 --> 00:11:32,200 Mine malerier kom til finalen. 147 00:11:32,270 --> 00:11:34,240 - ¿De veras, mand? Klarede du det virkelig? - Simon. 148 00:11:34,310 --> 00:11:36,300 I hele Califas, Jeg er stadig med. 149 00:11:36,380 --> 00:11:38,400 - Orale. - Te aventaste. 150 00:11:38,480 --> 00:11:40,640 De vil give prisen til dig. Du er den bedste. 151 00:11:40,720 --> 00:11:42,780 - Ikke dårligt for en Chicano, vel? - ¿Hvad nej? 152 00:11:42,850 --> 00:11:46,450 - Åh, Cruzito. - ¿Que pasa? 153 00:11:46,520 --> 00:11:49,010 - Har du stadig dine fjerpenne og blæk? - Simon. ¿Por que? 154 00:11:49,090 --> 00:11:52,030 Gå ned, James Brown. Sæt nålen i, hva'? 155 00:11:52,090 --> 00:11:54,260 Jeg vil min V.L. Tatovering. 156 00:11:54,330 --> 00:11:56,390 Hej, tag et kig i spejlet, guero. 157 00:11:56,470 --> 00:11:58,870 Sner det i L.A.? 158 00:11:58,930 --> 00:12:01,130 Får en hvid dreng en V.L. placazo? 159 00:12:01,200 --> 00:12:03,330 Nej, det gør han ikke! 160 00:12:03,410 --> 00:12:06,140 Jeg ville have min placa nu, hvis dommeren havde ikke smidt mig ud af East Los. 161 00:12:06,210 --> 00:12:08,370 Chale, det ville du ikke have lort, milkweed. 162 00:12:08,440 --> 00:12:10,410 Det er noget seriøst lort, hjem. Det vaskes ikke af. 163 00:12:10,480 --> 00:12:13,450 Første tegn på problemer, du løber tilbage til din hvide drengs far i Las Vegas. 164 00:12:13,520 --> 00:12:15,950 Oye, vato, dejalo. Åh, Miklo. 165 00:12:16,020 --> 00:12:19,920 Bare vent til dit nummer bliver ringet op ese. Du får en. 166 00:12:19,990 --> 00:12:23,010 ...Folsom og Indiana, mulig overtrædelse af køretøjet. 167 00:12:28,030 --> 00:12:30,190 Fuck, mand. Jeg er på prøve, mand. 168 00:12:30,270 --> 00:12:33,600 - No te tucha. - Pinche jura. Altid fucking med os. 169 00:12:33,670 --> 00:12:35,640 - Fedt det, du! - Jeg forstår det. 170 00:12:35,700 --> 00:12:37,730 Hej betjent. 171 00:12:37,810 --> 00:12:39,900 Hvad synes at være problemet, sir? 172 00:12:41,380 --> 00:12:43,780 Kofangerafstand skal være være mindst ti tommer. 173 00:12:43,850 --> 00:12:46,140 - Åh, virkelig? - Dig, i bilen. 174 00:12:46,220 --> 00:12:48,710 Registrering, licens? 175 00:12:53,060 --> 00:12:56,080 Du gør det her mod folk i Beverly Hills, ikke? 176 00:12:57,230 --> 00:12:59,490 Tag brillerne af, venligst. 177 00:13:06,300 --> 00:13:08,330 Du ser bekendt ud. 178 00:13:08,400 --> 00:13:10,500 Har du en rekord? 179 00:13:10,570 --> 00:13:13,630 Ja, sir, han har en rekord. Han har en fantastisk rekord. 180 00:13:13,710 --> 00:13:16,080 "Den sorte hane." Tretten K.O.'er. 181 00:13:19,620 --> 00:13:21,710 Han har en fantastisk højre oversnit. 182 00:13:21,780 --> 00:13:25,840 Du, øh, plejede at træne kl drengeklubben, gjorde du ikke? 183 00:13:25,920 --> 00:13:29,190 To år, anden division Golden Handsker, til, indtil han brækkede sit håndled. 184 00:13:29,260 --> 00:13:32,390 - Åh, ja, jeg kan huske. - Ser du? Orale, vato. 185 00:13:34,100 --> 00:13:39,300 - Er det din bil? - Jeg har lige malet det, sir. Hvad synes du? 186 00:13:44,270 --> 00:13:47,110 Det ser fint ud. 187 00:13:47,180 --> 00:13:52,580 Hør, øh, bare rejs dig kofangeren et par centimeter, okay? 188 00:13:52,650 --> 00:13:55,080 Ligesom din uppercut, hva? 189 00:13:55,150 --> 00:13:58,810 Tak, officer. Det vil vi, sir. 190 00:13:58,890 --> 00:14:02,190 Ah, det er i orden, Joe. Lad os gå. Hej, ved du hvem barnet var? 191 00:14:02,260 --> 00:14:06,130 Pinche culero. Havde ikke det skide badge mellem os ville vi se, hvem der bøvler hvem, eh. 192 00:14:06,200 --> 00:14:08,930 - Hold kæft, øsse. - Brug ikke min boksning mere, eh. 193 00:14:09,000 --> 00:14:11,760 - Åh... - Vær ikke dum. Han prøver bare at redde vores røv. 194 00:14:11,830 --> 00:14:13,860 Jeg lod dig sætte min hat på væk fra mit hoved en gang, 195 00:14:13,940 --> 00:14:17,600 men du må hellere holde dit skide ansigt væk min sag før jeg slår dig ned, milkweed. 196 00:14:17,670 --> 00:14:20,970 Ja. Ja, vato. kom nu, lad os få denne ranfla tilbage. 197 00:14:21,040 --> 00:14:23,510 Du ved det. 198 00:14:26,080 --> 00:14:30,520 - Sulten, Miklo? - Jeg har mundgodt, mand. 199 00:14:30,590 --> 00:14:33,820 Vi kommer tilbage til kantonen, vi får noget refino. 200 00:14:33,890 --> 00:14:36,550 Se om Mama Dolores lavet nogle... 201 00:14:41,200 --> 00:14:44,170 Selv en hvid dreng kunne godt lide chokolade. 202 00:14:44,230 --> 00:14:46,500 - Hej. - Træk den op på din ende. 203 00:14:46,570 --> 00:14:49,940 Kom her. 204 00:14:50,010 --> 00:14:51,670 Que paso? 205 00:14:51,740 --> 00:14:53,710 Tjek det ud, kærester. 206 00:14:56,810 --> 00:14:59,180 - Hvem er det? - Tres Puntos, altså. 207 00:14:59,250 --> 00:15:01,410 Lige i vores egen forbandet gyde, hjem! 208 00:15:01,480 --> 00:15:03,640 ¡Chingada! Tres Puntos, f.eks. 209 00:15:03,720 --> 00:15:07,050 - Men de skide gik over grænsen, eh. - Ind i dødmands land, ese. 210 00:15:09,220 --> 00:15:11,160 Chale, bare min pik i bukserne. Lad være med at kneppe, ese! 211 00:15:11,230 --> 00:15:14,160 - Vi skal gøre noget, mand! - Åh, skal vi gøre noget? 212 00:15:14,230 --> 00:15:16,160 Nå, gør da noget, hane. Du er listet. Du er klar. 213 00:15:16,230 --> 00:15:18,170 Chale... Hvorfor gør du vil du altid kæmpe mod raza? 214 00:15:18,230 --> 00:15:20,170 Hej, luk for fanden, øh. 215 00:15:20,240 --> 00:15:23,170 Du vil så gerne have din placazo? Gør noget. Lad mig se farven inde i dig. 216 00:15:23,240 --> 00:15:25,170 - Lad være, øsse. - Kom nu! 217 00:15:25,240 --> 00:15:27,170 - Hvad fanden er der galt med dig? - Det var det, jeg troede. 218 00:15:29,680 --> 00:15:31,670 - Lad det være, kødelige. - Pas på mig, Jolly Green Giant! 219 00:15:31,750 --> 00:15:33,740 Hej, forbandet kamikaze! 220 00:15:33,820 --> 00:15:37,650 Miklo, vent! Hej, pinch loco mand! 221 00:15:37,720 --> 00:15:40,050 Dette er ikke en knivspids kortspil, f.eks. 222 00:15:40,120 --> 00:15:42,720 Hej, livet er en risiko, kødelige. 223 00:15:44,830 --> 00:15:47,690 Hvad fanden er det gør han, ikke? 224 00:15:47,760 --> 00:15:49,660 Han er lokot, hjem. 225 00:15:49,730 --> 00:15:52,830 - ¡Huacha! ¡Huacha! - Milkweed har nogle bolde. Lad være med at kneppe ham, ese. 226 00:15:52,900 --> 00:15:55,030 Åh, han starter noget pedo, hjem. 227 00:16:02,710 --> 00:16:04,650 Hey, skynd dig, ese! 228 00:16:04,710 --> 00:16:07,840 Hvad har du travlt med? Har du en date eller noget? 229 00:16:07,920 --> 00:16:10,210 Lad homeboy komme ned. 230 00:16:10,290 --> 00:16:14,090 Fuck disse punkere! Jeg kommer herind i dag eller nat. Jeg overtager denne barrio. 231 00:16:14,160 --> 00:16:17,750 Sig dig ned, Demon. Smid det puto tegn på disse punkere. 232 00:16:17,830 --> 00:16:21,660 De kan ikke gå i stykker en drue, kan ikke sparke noget støv. Shit! 233 00:16:21,730 --> 00:16:23,930 Åh nej! Shit! 234 00:16:24,000 --> 00:16:27,060 - ¡Chingao! - ¡Viva Vatos Locos! 235 00:16:27,140 --> 00:16:30,070 Jeg vil kneppe dig, dig skide! Heldig skide! 236 00:16:30,140 --> 00:16:33,570 Sæt dig ind i bilen, Dæmon! Dit skøre lort, du! 237 00:16:33,640 --> 00:16:35,740 - Javier! - Hej vienen! ¡Ahi vienen! 238 00:16:35,810 --> 00:16:38,870 Shit! 239 00:16:38,950 --> 00:16:41,070 Fuck dig, pus, ese! 240 00:16:41,150 --> 00:16:45,180 Du burde ride en trehjulet cykel, Edderkop! 241 00:16:45,250 --> 00:16:47,420 Edderkop, puto, du maler vores væg, vi maler din røv! 242 00:16:47,490 --> 00:16:49,750 Hvorfor vil du rykke op vores tur rundt, punk? 243 00:16:49,830 --> 00:16:52,520 Fuck dig, Candelaria! Vi overtager denne barrio! 244 00:16:52,590 --> 00:16:55,860 - Prøv det, Edderkop! - Kom nu væk herfra, punk! 245 00:16:55,930 --> 00:16:58,460 Mine damer og herrer, det giver mig stor glæde... 246 00:16:58,530 --> 00:17:03,870 for at annoncere vinderne af Los Angeles Byskolernes årlige kunstkonkurrence. 247 00:17:03,940 --> 00:17:08,240 Og den første er fra Lincoln High School, Cruz Candelaria. 248 00:17:08,310 --> 00:17:11,070 Kom herop, Cruz. 249 00:17:11,150 --> 00:17:13,610 - Cruz! - Cruz! 250 00:17:21,260 --> 00:17:24,850 Så, Cruz, her er din plakette. Din hæderspris. 251 00:17:24,930 --> 00:17:28,800 Og meget vigtigere end denne plakette, dog, 252 00:17:28,860 --> 00:17:31,830 Jeg vil gerne give dig dette, hvad er dit stipendium... 253 00:17:31,900 --> 00:17:34,160 fra Los Angeles Designhøjskolen. 254 00:17:34,240 --> 00:17:37,230 Må du have en enorm succes i fremtiden. 255 00:17:37,310 --> 00:17:39,370 Åh! Cruz! 256 00:17:43,780 --> 00:17:45,750 Tak. 257 00:17:48,120 --> 00:17:50,810 jeg, øh... 258 00:17:50,890 --> 00:17:54,480 Jeg begyndte først at male da jeg plejede at tegne... 259 00:17:54,560 --> 00:17:59,320 små kort til min mor da hun lå syg på hospitalet. 260 00:17:59,390 --> 00:18:02,120 De små kort gjorde hende glad, 261 00:18:02,200 --> 00:18:06,730 og hun fortalte mig så, "Mijo, tu eres un artista." 262 00:18:06,800 --> 00:18:09,030 Du er en kunstner. 263 00:18:09,100 --> 00:18:11,330 Jeg tror, ​​hun havde ret. 264 00:18:11,410 --> 00:18:14,530 Jeg ville bare ønske, at hun var her for at se det. 265 00:18:14,610 --> 00:18:18,550 Jeg vil gerne takke en særlig min... især mi abuelito, 266 00:18:18,610 --> 00:18:24,450 min bedstefar, min far, min stedmor, Dolores, som jeg elsker meget højt, 267 00:18:24,520 --> 00:18:26,750 y Los Vatos Locos. 268 00:18:26,820 --> 00:18:29,810 Hov! Viva Los Vatos Locos! 269 00:18:34,560 --> 00:18:38,930 Priv ham dybere, ese. Få det til at holde. 270 00:18:39,000 --> 00:18:41,730 Du vil have, at jeg holder dig nede, ikke? 271 00:18:41,800 --> 00:18:44,900 Miralo. Como græder! 272 00:18:44,970 --> 00:18:47,130 ♪ Åh, ay, ay, ay ♪♪ 273 00:18:53,420 --> 00:18:56,680 Hej, Cruzito, er du næsten færdig, mand? Du skal sy mine kakibukser. 274 00:18:56,750 --> 00:19:00,690 I eftermiddag fik jeg min præmie, ese, og nu får du din. 275 00:19:00,760 --> 00:19:02,620 ¡Orale! 276 00:19:02,690 --> 00:19:07,630 Hej, dine blå øjne er ved at blive brune, altså. 277 00:19:07,700 --> 00:19:10,160 Caquita brun. 278 00:19:10,230 --> 00:19:13,430 Oral, kødelig. Dette er det, ese. 279 00:19:13,500 --> 00:19:15,590 Ikke længere tilbage til Fantasyland... 280 00:19:15,670 --> 00:19:18,430 og tro på katten fanger aldrig Tweety Bird. 281 00:19:18,510 --> 00:19:20,840 Chale. Ikke her, altså. 282 00:19:23,210 --> 00:19:27,050 Nu er du hjemme hos os, og forsvare barrioen. 283 00:19:27,120 --> 00:19:29,450 - ¡Dale! - ¡Dale, guero! 284 00:19:29,520 --> 00:19:32,040 - Lleguele, cabron. - Vatos Locos for evigt. 285 00:19:32,120 --> 00:19:34,680 - For evigt! - For evigt. 286 00:19:34,760 --> 00:19:37,090 - Hov! - Orale. 287 00:19:37,160 --> 00:19:39,220 Hey, døb ham. 288 00:19:39,290 --> 00:19:41,420 - Hør... - Nej, nej, nej, nej! 289 00:19:41,500 --> 00:19:45,190 Bare rolig. Det gør ikke ondt. 290 00:19:45,270 --> 00:19:47,790 - Ah. ¡Aj! - Det ser godt ud, øh. 291 00:19:47,870 --> 00:19:51,400 - Ja, hjem. - Echale. Echale. 292 00:19:54,710 --> 00:19:56,800 En anden, en anden. 293 00:20:04,390 --> 00:20:07,690 Hej, det var fedt det du gjorde sætter gang i de jokere, eh. 294 00:20:07,760 --> 00:20:10,660 Fedt, eh. Orale. 295 00:20:10,730 --> 00:20:14,460 ...que me empinque la vida. - Kom og se tegnefilm. Det er virkelig sjovt. 296 00:20:14,530 --> 00:20:16,690 Mira. 297 00:20:16,770 --> 00:20:19,230 - Hav lidt respekt. - Åh! ¡Huacha! 298 00:20:19,300 --> 00:20:21,500 Ikke dårligt for et loko fra barrioen, ikke? 299 00:20:22,800 --> 00:20:26,260 Kan du forestille dig? Ingen nogensinde har været på rådhuset... 300 00:20:26,340 --> 00:20:28,900 undtagen at betale bøder eller kautionere nogen! 301 00:20:32,510 --> 00:20:35,970 Si. Cruzito, du er en enlig hingst blandt muldyr. 302 00:20:36,050 --> 00:20:40,080 Du bliver en legende, som Pancho Villa eller Joaquin Murrieta! 303 00:20:40,160 --> 00:20:42,390 Til Cruz! 304 00:20:44,730 --> 00:20:47,060 - Salud. - Salud. 305 00:20:47,130 --> 00:20:50,930 ¡Arriba, arriba, arriba! 306 00:20:51,000 --> 00:20:53,990 - Åh! - Ja. 307 00:21:01,680 --> 00:21:03,610 ♪ Hvem er den dame 308 00:21:03,680 --> 00:21:05,740 ♪ Hvem er den dame 309 00:21:05,810 --> 00:21:08,840 - Smuk dame - Hvem er den dame 310 00:21:08,920 --> 00:21:12,820 - Dejlig dame - Hvem er den dame 311 00:21:12,890 --> 00:21:16,760 - Åh, du har det godt, dame - Hvem er den dame 312 00:21:20,360 --> 00:21:26,820 ♪ Åh, du kan se, pige men rør ikke, skat 313 00:21:26,900 --> 00:21:28,800 Huachalo, huahalo. Huacha, Chuey. Huacha, Chuey. 314 00:21:28,870 --> 00:21:30,770 Huachalo Chuey. 315 00:21:34,510 --> 00:21:36,880 - Åh! - Åh! 316 00:21:36,950 --> 00:21:39,310 Fortsæt, Chuey! 317 00:21:40,980 --> 00:21:44,010 - Smuk dame - Hvem er den dame 318 00:21:44,090 --> 00:21:47,580 - Åh, du har det godt, dame - Hvem er den dame 319 00:21:47,660 --> 00:21:51,110 Hej, Frankie, lad mig låne nøglerne til din brors GTO. 320 00:21:51,190 --> 00:21:53,350 Hej, hvad gør du tror jeg, jeg er en pendejo? 321 00:21:53,430 --> 00:21:55,360 Åh, culero, se hvordan du er, hvad? 322 00:21:55,430 --> 00:21:58,130 Se, hvem der maler det portræt af din pige, som du ville have mig til. 323 00:21:58,200 --> 00:22:00,360 Åh, knib indisk giver. Hej, du lovede, eh! 324 00:22:00,440 --> 00:22:02,370 - Chale, chale, ese. - Du er en indisk giver, ese. 325 00:22:02,440 --> 00:22:05,000 Me la rayo, vato. Jeg maler din ruca fast sådan, alle nøgne y todo. 326 00:22:05,070 --> 00:22:08,740 - Sæt noget gas i den, øhm. - Hey, lad være med at sætte pletter på Frankies bagsæde, hjem! 327 00:22:08,810 --> 00:22:11,680 Eller forsædet eller andre steder, vato. 328 00:22:11,750 --> 00:22:14,340 - Ja, det er jeg - Searchin', searchin'for my baby 329 00:22:14,420 --> 00:22:17,480 ¡Orale, Cruzito! 330 00:22:17,550 --> 00:22:19,680 ♪ Søger, søger for min kærlighed 331 00:22:19,750 --> 00:22:22,150 Mira. Huacha, huacha, huacha, Cruz. 332 00:22:22,220 --> 00:22:24,920 - Orame. Ingen! - Åh! 333 00:22:24,990 --> 00:22:28,290 Hej. ¿Que paso, mi hija? 334 00:22:28,360 --> 00:22:31,160 Troede du sagde du var vil være til denne ting. 335 00:22:31,230 --> 00:22:34,860 - Hvad? Gæt hvad? Jeg har Frankies brors GT. - Åh, gjorde du det? 336 00:22:34,940 --> 00:22:37,400 Ja, du ved det, mi hija. 337 00:22:37,470 --> 00:22:39,800 Så hvad sker der? Det troede jeg, du var vil være til det her... 338 00:22:39,870 --> 00:22:42,000 - og så dukkede du ikke op. - Du fortalte mig ikke hvad tid. 339 00:22:42,080 --> 00:22:44,200 Åh, godt, lad os danse, ruca. 340 00:22:44,280 --> 00:22:46,840 Baila, bebe. 341 00:22:46,920 --> 00:22:50,510 ¡Orale, Cruz! No te pincha. 342 00:22:55,960 --> 00:23:01,400 ♪ Til min drømmepige Til min drømmepige 343 00:23:01,460 --> 00:23:03,930 ♪ Jeg vil aldrig, aldrig aldrig have fred 344 00:23:04,000 --> 00:23:06,590 - Lad os komme ud herfra. - Nej, nej, nej, nej, nej 345 00:23:06,670 --> 00:23:10,230 - Hej, hvor skal Cruz hen? Hej, kom her, hjem! - Hej, hej, hej, hej! 346 00:23:10,310 --> 00:23:12,300 Nej, vent, hjem. Hvor skal du hen? 347 00:23:12,370 --> 00:23:14,810 - Cruz vil åbne en gave nu, eh. - ¿Que? 348 00:23:14,880 --> 00:23:16,940 Åh, si, baboso. Som om du ikke ved det. 349 00:23:17,010 --> 00:23:18,980 - Kom nu. - Orale, jeg tager dig ud med en knockout, hjem. 350 00:23:19,050 --> 00:23:21,140 - Horale, Juanito. Sæt dine hertuger op, øh. - Hvad tror du, jeg laver? 351 00:23:21,220 --> 00:23:23,270 - Pas på dig selv. - Slå ham med en ret! 352 00:23:23,350 --> 00:23:25,910 - Åh! - Åh! - Du skal gøre ham færdig! 353 00:23:25,990 --> 00:23:28,390 Men Bobby Chacon rejser sig og støver Chucho Castillo. 354 00:23:28,460 --> 00:23:30,720 Pa-pa-pa pow-pow. Samler ham... 355 00:23:30,790 --> 00:23:33,060 - Kom nu, lad mig gå! - Drejer ham rundt! 356 00:23:37,900 --> 00:23:40,590 Din hud er så blød, mi hijita. 357 00:23:40,670 --> 00:23:43,970 Tus labios, tus ojos. 358 00:23:44,040 --> 00:23:46,300 Åh. 359 00:23:46,370 --> 00:23:49,310 Vil du male mit billede? 360 00:23:49,380 --> 00:23:51,900 Te voy a pintar, m'hija. 361 00:23:54,110 --> 00:23:57,610 Jeg vil male dig som en aztekisk prinsesse. 362 00:24:03,660 --> 00:24:06,680 Tocame, suavecito. 363 00:24:08,100 --> 00:24:14,000 Hold mig, hold mig 364 00:24:14,070 --> 00:24:17,560 Hold mig - jeg vil dig... - 365 00:24:17,640 --> 00:24:20,440 Åh, sej, sej. Må jeg få nogle? 366 00:24:20,510 --> 00:24:23,070 Jeg kan godt lide min sjældne. 367 00:24:23,140 --> 00:24:25,440 Ye-pa, ye-pa, ye-pa! 368 00:24:25,510 --> 00:24:27,500 Hvilken dør skal jeg vælge? 369 00:24:27,580 --> 00:24:30,280 Chingalos, putos. Det her er ikke dit græstæppe, ese! 370 00:24:30,350 --> 00:24:32,650 Få ham ud! Få ham ud, guero! 371 00:24:32,720 --> 00:24:34,420 ¡Dejalo! ¡Nej! 372 00:24:45,870 --> 00:24:49,270 Lad os give dette Vato Loco a joyride! 373 00:24:55,110 --> 00:25:00,510 Vi skal lære disse putos en lektie! De vil ikke kneppe med os mere! 374 00:25:00,580 --> 00:25:04,520 Jeg tager hans V.L. placa! Det er min for evigt, ese! 375 00:25:04,590 --> 00:25:08,610 Hvad laver I børn deroppe? 376 00:25:08,690 --> 00:25:13,960 Få din gamle mands røv indenfor igen nu, punk, før jeg lægger dig til at sove! 377 00:25:14,030 --> 00:25:16,460 Lad os få fanden herfra! Lad os feste! 378 00:25:16,530 --> 00:25:20,360 Tres Puntos ejer denne barrio nu! 379 00:25:23,100 --> 00:25:27,060 ¡Aj! Min ryg, min ryg! 380 00:25:27,140 --> 00:25:29,540 Han er stadig under bedøvelsesmidlet. Jeg skal ind igen. 381 00:25:29,610 --> 00:25:33,570 Din søn har flere skader. Den thorax hvirvler i ryggen er brækket. 382 00:25:33,650 --> 00:25:36,880 - Det er meget alvorligt. - Hvornår ved vi, om han er okay? 383 00:25:36,950 --> 00:25:40,250 Hans milt er skadet, så det skal jeg gå ind igen og stop blødningen. 384 00:25:40,320 --> 00:25:43,950 Hvis han får en maveinfektion, han kan være i et længerevarende ophold. 385 00:25:44,020 --> 00:25:46,650 Jeg er ked af det. Det er alt Jeg må sige lige nu. 386 00:25:50,830 --> 00:25:53,230 - ¿Que paso? - Vi har vatos her. 387 00:25:53,300 --> 00:25:54,930 Vamonos. 388 00:25:55,000 --> 00:25:58,230 - Orale, vatos, den rocho... - Få døren! 389 00:25:58,310 --> 00:26:02,670 Tres Puntos vil betale big time, hjem! 390 00:26:02,740 --> 00:26:04,230 - Big time! - Hold kæft! 391 00:26:04,310 --> 00:26:06,910 Hold kæft! Det vil vi ikke slå dem i aften, eh. 392 00:26:06,980 --> 00:26:09,510 De venter på os i aften. Vi henter dem i morgen tidlig. 393 00:26:09,580 --> 00:26:11,520 I dagslys? Det er søndag, altså. 394 00:26:11,590 --> 00:26:14,420 De kommer ikke til messe, pendejo. 395 00:26:14,490 --> 00:26:17,890 Giv mig det! Du tror ikke, jeg vil dem, hva'? Tror du ikke jeg vil have dem? 396 00:26:17,960 --> 00:26:20,480 Jeg har noget gift for en edderkop, eh, men til i morgen. 397 00:26:20,560 --> 00:26:23,000 Paco! Paco! 398 00:26:23,060 --> 00:26:25,530 Hej, hej, cool det, øse! 399 00:26:25,600 --> 00:26:28,330 - Hvad laver du? - Vi kan ikke lade de punkere komme ind i vores barrio... 400 00:26:28,400 --> 00:26:30,840 - Kom ud, alle sammen! Bare kom væk herfra! - Begynd at skubbe os rundt. 401 00:26:30,900 --> 00:26:33,240 - Hvem kæmper du mod? - Tres Puntos! 402 00:26:33,310 --> 00:26:36,900 - Chuey, hvem bekæmper du, pendejos? Jer selv! - Hvad laver du? 403 00:26:36,980 --> 00:26:39,240 - Tal ikke sådan til ham. - Bare kæmpe mod jer selv! 404 00:26:39,310 --> 00:26:42,150 - Det er mi carnales. De er min familie. - Jeg er din familie! 405 00:26:42,220 --> 00:26:45,010 Vi skal passe på hinanden, ikke slås på gaden! 406 00:26:45,090 --> 00:26:47,140 Hej, vi gør ingenting og vi er ingenting! 407 00:26:47,220 --> 00:26:50,450 - Fuck det! Kom nu! - Ja, hjem, chale! 408 00:26:50,520 --> 00:26:54,720 Paco! Paco, mi hijo! 409 00:26:54,800 --> 00:26:58,360 - Nej, Miklo. - Jeg er ked af det, Tia. 410 00:27:02,600 --> 00:27:07,040 Åh! Jeg kan godt lide landet, ese! 411 00:27:07,110 --> 00:27:10,740 Hej, Kool-Aid, sæt den lille jalapeno tilbage i bukserne, ese. 412 00:27:10,810 --> 00:27:13,040 Hej hjemlige, 413 00:27:13,110 --> 00:27:15,670 Jeg markerede bare vores nye territorium! 414 00:27:15,750 --> 00:27:19,050 Det er rigtigt. Vi er de nye udlejere. Vato Locos er færdige. 415 00:27:19,120 --> 00:27:21,850 Tjek ud den nye udsigt, kærester! 416 00:27:21,920 --> 00:27:24,650 Jeg vil bygge mig selv en retfærdig pude her. 417 00:27:24,730 --> 00:27:27,250 Svømmebassin, hvid stakit og lort. 418 00:27:27,330 --> 00:27:33,530 Hej, Joker, det har du en fin mamacita, hjem! Mwa! 419 00:27:33,600 --> 00:27:36,030 - Spar mig lidt. - Kom her, skat. 420 00:27:36,100 --> 00:27:38,900 - Lad være, de holder øje. - Kom her. Giv mig nogle. 421 00:27:38,970 --> 00:27:44,140 - Nej. - Woo-hoo-hooey! Ja! 422 00:27:50,580 --> 00:27:52,950 Hej. Tjek det ud, Spider. 423 00:27:57,220 --> 00:28:01,290 ♪ Jeg ved ikke hvorfor du behandler mig så dårligt 424 00:28:01,360 --> 00:28:04,760 ♪ Og af alle de ting vi kunne have haft 425 00:28:04,830 --> 00:28:08,770 ♪ Kærlighed og følelser Jeg kan ikke glemme 426 00:28:08,840 --> 00:28:11,170 ♪ Min søde 16 nu vil jeg aldrig fortryde 427 00:28:11,240 --> 00:28:14,700 - Det er den der punker fra gyden. - Hej, Edderkop! 428 00:28:14,780 --> 00:28:17,180 Vato loco skal være på medicin til at komme her. 429 00:28:17,240 --> 00:28:20,580 Du skærer mit kødelige! Jeg er her for at løfte dig op, puto! 430 00:28:26,350 --> 00:28:28,320 Hej, Spider! 431 00:28:30,990 --> 00:28:34,360 Hej, lad os skære fanden! 432 00:28:37,430 --> 00:28:41,530 - Hvad vil du gøre, hva'? - Cale, kærester. 433 00:28:41,600 --> 00:28:44,260 Du skal betale dit kontingent til mig, knib mamon. 434 00:28:44,340 --> 00:28:47,740 Vil du kaste ned, puto? Kom og få nogle? 435 00:28:47,810 --> 00:28:49,800 - Chale, forbandet! - Hey, fuck dig! 436 00:28:49,880 --> 00:28:52,540 Du vil have endnu en placazo, badass! Kom og få det, forbandet! 437 00:28:52,610 --> 00:28:55,640 ¡Chinga tu madre! Jeg skærer dit forbandede øje, punk, 438 00:28:55,720 --> 00:28:58,910 - og dræb dig! - Fuck disse andre vatos, ese! 439 00:28:58,990 --> 00:29:01,750 Rejs dig, Chuckie! Rejs dig op! 440 00:29:01,820 --> 00:29:05,420 Du knepper med min familia, øh, du skal svar mig her og nu. 441 00:29:05,490 --> 00:29:07,480 Kom nu, tå til tå. 442 00:29:07,560 --> 00:29:09,930 Lad os gå, forbandet! 443 00:29:12,070 --> 00:29:15,000 Lad os se, hvilken slags mand du er i dagslys! 444 00:29:16,340 --> 00:29:18,300 Hvad er der i vejen, Spider, er du bange for mig? 445 00:29:18,370 --> 00:29:20,640 Jeg fanger dig på den forbandede rebound, punk! 446 00:29:20,710 --> 00:29:24,300 Jeg vil knuse dig som pinche-fejlen du er. Kom nu, skide! 447 00:29:24,380 --> 00:29:26,310 ¡Vamonos! 448 00:29:33,720 --> 00:29:38,120 Fuck! Dø, forbandet! 449 00:29:41,860 --> 00:29:43,850 Hvor skal du hen? Rejs dig op. 450 00:29:43,930 --> 00:29:47,560 - Mit ribben er brækket. - Du taler ikke så dårligt nu. 451 00:29:48,970 --> 00:29:51,960 - Åh, mit ribben! - Vil du vide, hvordan det føles? 452 00:29:52,040 --> 00:29:56,670 Du vil vide, hvordan det føles at sidde fast, puto? Kom nu, rejs dig. 453 00:29:58,110 --> 00:30:00,510 - Rejs dig! - Forbandet punk! 454 00:30:06,550 --> 00:30:08,650 Hvad er du løber efter, tæve? 455 00:30:10,720 --> 00:30:13,920 Det skulle du ikke have gjort til min bror Cruzito, altså. 456 00:30:13,990 --> 00:30:15,830 Du ved hvad jeg mener, jellybean? 457 00:30:15,900 --> 00:30:18,060 - Fuck! - Vil du danse? 458 00:30:18,130 --> 00:30:20,460 Jeg kender en melodi, der hedder "Stik og klip." 459 00:30:20,530 --> 00:30:23,900 Du kan godt lide det lort, stick and cut, ikke? 460 00:30:23,970 --> 00:30:26,530 - Aaah! - Puto. 461 00:30:28,710 --> 00:30:30,840 Miklo, hold ham nede! 462 00:30:36,880 --> 00:30:39,150 ¡Aj! 463 00:30:39,220 --> 00:30:42,090 ¡Cabron! Aaah! 464 00:30:42,160 --> 00:30:45,820 Ejendom af Vatos Locos. 465 00:30:45,890 --> 00:30:47,860 I tilfælde af hundefangeren ønsker at vide. 466 00:30:47,930 --> 00:30:50,920 - Forbandet! - Slip ham op, mælkemad! 467 00:30:53,100 --> 00:30:57,870 Hej Jorge. Vi fik ham til Cruzito, altså! Han er mærket for livet! 468 00:30:57,940 --> 00:31:00,670 - ¡Hijo de la chingada! - Paco, nej! 469 00:31:00,740 --> 00:31:05,840 Cruz er i live, altså! Desuden når en hund går maven op, han er færdig. ¡Chale! 470 00:31:07,380 --> 00:31:11,410 Ja, se på ham. Hunden er i maven! 471 00:31:12,920 --> 00:31:16,860 - Hov! ¡Viva Los Vatos Locos! - ¡Viva Vatos Locos! 472 00:31:16,920 --> 00:31:20,830 Ah-ha-ha-hej! Ja! 473 00:31:22,930 --> 00:31:25,830 ¡Viva Los Vatos Locos! 474 00:31:34,370 --> 00:31:36,340 Lad os gå, hjem! 475 00:31:40,180 --> 00:31:42,440 Dø, pinche puto! 476 00:31:58,130 --> 00:32:00,400 Nej! 477 00:32:00,470 --> 00:32:02,400 Han er død! 478 00:32:02,470 --> 00:32:04,230 - Kom så, lad os gå, hjem! - Nej! 479 00:32:04,300 --> 00:32:07,400 Shit! Hvor er han ramt, mand? Hvor er han ramt? 480 00:32:08,610 --> 00:32:10,700 Chuey, tag hans skjorte af, hjem! 481 00:32:16,680 --> 00:32:19,020 Tag det roligt, Miklo! Der er blod overalt! 482 00:32:19,090 --> 00:32:21,020 Han er slemt såret. 483 00:32:21,090 --> 00:32:24,990 Hvad fanden er du gør, pendejo? Pas på hjørnet! 484 00:32:25,060 --> 00:32:27,860 Du slår os ihjel! Du slår os ihjel, Paco! 485 00:32:27,930 --> 00:32:31,020 Hold kæft, Frankie! Jeg skal få ham på hospitalet, hjem! 486 00:32:31,100 --> 00:32:33,460 Nej, jeg vil ikke gå til nej hospital! Folk dør der! 487 00:32:33,530 --> 00:32:36,760 Mand, du er skudt! Hvad er du bekymret om, hvad? Jeg tager dig med til County! 488 00:32:36,840 --> 00:32:39,200 Ingen! Slip mig ud! 489 00:32:39,270 --> 00:32:41,430 - Jeg skal ikke på noget hospital! - Få din røv herind igen! 490 00:32:41,510 --> 00:32:43,810 Pas på varevognen! 491 00:33:04,360 --> 00:33:06,700 - Lad os komme ud herfra, Paco! - Træd på det, Paco! 492 00:33:10,100 --> 00:33:12,700 Åh, shit! 493 00:33:19,550 --> 00:33:22,170 Se det, Paco! 494 00:33:22,250 --> 00:33:24,150 Åh, vent! 495 00:33:24,220 --> 00:33:26,650 ¡Hijole! Det er han stadig der, vato! 496 00:33:26,720 --> 00:33:30,180 Ja, ja, altså. Du græder, vi dør! Hold kæft, hjem! 497 00:33:30,260 --> 00:33:33,660 Kom så, hjem! Træd på det, mand! 498 00:33:33,730 --> 00:33:35,660 Han vinder på os! ¡No van a chingar! 499 00:33:35,730 --> 00:33:38,420 De vil ikke lave noget lort, vato! ¡Huacha! 500 00:33:52,110 --> 00:33:54,310 Huacha, hjem, huacha! 501 00:33:57,980 --> 00:34:00,420 ¡Hijo de puta! Chicano U-vending, hjemlig! 502 00:34:00,490 --> 00:34:03,650 - Puro rikochet! - Der er ingen fucking jura i denne by, ese, 503 00:34:03,720 --> 00:34:06,350 - kan lave en Chicano U-vending! - De veras. 504 00:34:06,430 --> 00:34:08,390 Lige på, kødelige! 505 00:34:08,460 --> 00:34:10,550 Hej, du bare Hold nu fast, Miklo. 506 00:34:10,630 --> 00:34:12,720 Du vil være lige så fri som en fugl, vato. 507 00:34:18,770 --> 00:34:21,600 De er nede på Floral! 508 00:34:24,180 --> 00:34:27,510 - Dette er din fars haglgevær, hjem! - Smid den ud af klemvinduet! 509 00:34:27,580 --> 00:34:32,640 Slap af, hjem! Es mi barrio. Det er de knib turister! De får ingen! 510 00:34:35,790 --> 00:34:37,720 ... lige hernede på Indiana Street, hjem. 511 00:34:41,530 --> 00:34:43,830 Me la pelan, turister! 512 00:34:46,230 --> 00:34:48,430 Pas på! 513 00:34:56,740 --> 00:34:58,680 Gå! 514 00:34:59,750 --> 00:35:01,740 Kom så, Miklo! Vi må gå, hjem! 515 00:35:01,810 --> 00:35:04,940 - Kom så, øh! - Paco, kom så! 516 00:35:05,020 --> 00:35:10,150 - Løb, kødelige, løb! - Vatos Locos for evigt, kødelige. Lad os gå! 517 00:35:11,690 --> 00:35:13,720 Kom nu! 518 00:35:13,790 --> 00:35:16,230 Shit! 519 00:35:18,830 --> 00:35:21,030 Fryse! 520 00:35:21,100 --> 00:35:23,300 Vis mig dine hænder! 521 00:35:23,370 --> 00:35:25,560 - Min fætter er skudt, hjem. - Sæt dem op! 522 00:35:25,640 --> 00:35:29,070 - Kom imod bilen! Kom imod bilen! - Du skal hjælpe min kusine, hjem. 523 00:35:29,140 --> 00:35:31,080 - Han er såret. - Få dem op! 524 00:35:31,140 --> 00:35:33,170 Min fætter blevet skudt, hjem. 525 00:35:33,250 --> 00:35:35,340 Stå op imod bilen! Gå, flyt! 526 00:35:35,410 --> 00:35:38,650 - Læg ham i håndjern! - Hej! Hej, hjælp min fætter. 527 00:35:38,720 --> 00:35:41,050 - Han har været sh... - Hold kæft og kom ind mod bilen! 528 00:35:41,120 --> 00:35:44,580 Pac... Ah! Paco! 529 00:35:46,560 --> 00:35:49,760 Paco! 530 00:36:10,380 --> 00:36:12,480 Endnu et akvarium ind fra L.A. 531 00:36:12,550 --> 00:36:14,750 To ned og en til at gå. 532 00:36:24,260 --> 00:36:27,630 Mærk smerten, mand. kom nu, fortsæt med det. Fortsæt med det. Kom nu. 533 00:36:30,470 --> 00:36:32,630 Noget frisk kød bare kom ind, kødelige. 534 00:36:38,210 --> 00:36:41,410 Kom nu, Ryder, en gang til, mand. 535 00:36:41,480 --> 00:36:44,780 Kom nu, mand. Kom nu, Ryder. 536 00:36:45,890 --> 00:36:48,480 Hvad fanden er vi kommet her? 537 00:36:48,550 --> 00:36:52,080 Forbandet frisk fisk, mand. Kan du tro det lort? 538 00:36:52,160 --> 00:36:54,680 58-271. 539 00:36:54,760 --> 00:36:58,250 Okay, kom så. Vælg det op. Lad os gå! - Velka, B69-345. 540 00:37:00,530 --> 00:37:03,990 Saml den op. Hvad slentrer du efter? Flyt den videre. Lad os gå! 541 00:37:04,070 --> 00:37:08,700 Hej, skat, længe siden, jeg havde en West Texas balsal tæve. Hvad med at du er min dame? 542 00:37:08,770 --> 00:37:13,300 Sig, du, sorte baby. Denne tyr været spærret sammen i lang tid. 543 00:37:13,380 --> 00:37:16,210 Jeg har hvad du skal bruge. Sæt den punker i en celle med mig. 544 00:37:16,280 --> 00:37:19,720 Orale, blå øjne. Mamacita, se herovre. Jeg har noget til dig. 545 00:37:19,790 --> 00:37:23,240 Du lytter ikke til andre end mig. Forstår du det? 546 00:37:23,320 --> 00:37:26,090 Jeg er Manden. Jeg er chefen. Forstår du det? 547 00:37:26,160 --> 00:37:28,630 Gå nu! 548 00:37:28,690 --> 00:37:31,320 Gå til døren. Hvidt skilt over døren. 549 00:37:31,400 --> 00:37:35,630 Dine kæder vil komme af. Du falder dine skuffer og du er hjemme. 550 00:37:35,700 --> 00:37:37,640 Velkommen til San Quentin. 551 00:37:37,700 --> 00:37:40,640 ...515, du har besøg. - Navn? 552 00:37:40,710 --> 00:37:42,640 Carney. 553 00:37:42,710 --> 00:37:45,470 - Hvad er dit nummer? - Øh, det kan jeg ikke huske, sir. 554 00:37:45,540 --> 00:37:47,570 Lær det. 555 00:37:47,650 --> 00:37:50,480 Sweeney, B56-212. 556 00:37:53,390 --> 00:37:55,750 Robinson, B28-398. 557 00:38:01,190 --> 00:38:03,350 Flyt det ud. Lad os gå. 558 00:38:07,770 --> 00:38:10,460 Hvad fanden kigger du på? 559 00:38:13,470 --> 00:38:15,630 Hej, det lugter af fisk! 560 00:38:39,230 --> 00:38:41,890 Kom nu. Få det ind. 561 00:38:49,440 --> 00:38:53,070 Jeg er indenrigsbetjent. Du fik nogen problemer, du skal se mig. 562 00:39:19,970 --> 00:39:21,910 - Gør, hvad du vil. - Se, hvem der er der. 563 00:39:21,970 --> 00:39:24,310 Hej, Cruz, se hvad Bedstefar fik dig. 564 00:39:24,380 --> 00:39:27,140 - Juanito, ser han ikke godt ud? - Ja, hjem. 565 00:39:27,210 --> 00:39:29,650 Hvordan har du det? El palo del abuelito. Mira. 566 00:39:29,720 --> 00:39:33,580 Hej, hjem, den operation du fik? Det får dig til at se godt ud som nye hjem. 567 00:39:33,650 --> 00:39:35,780 Vent til du ser din overraskelse. 568 00:39:35,860 --> 00:39:38,220 - Simon. - Overraskelse? - Lige rundt om hjørnet. 569 00:39:42,500 --> 00:39:44,490 Huacha, ikke? 570 00:39:44,560 --> 00:39:46,690 Kan du tro det? 571 00:39:48,730 --> 00:39:52,190 Korpset laver en mand af ham. 572 00:39:57,140 --> 00:39:59,910 - Hej, kødelige. - Qu'iubo, mester. 573 00:39:59,980 --> 00:40:01,840 Jeg går herfra. 574 00:40:01,910 --> 00:40:03,540 Åh, nej, nej. Cruz, nej. 575 00:40:03,620 --> 00:40:06,380 - Mi hijo, synes du, du skal? - Åh, ja, jeg er... 576 00:40:06,450 --> 00:40:09,320 - Ama. Har jeg en fordel? - Si. 577 00:40:09,390 --> 00:40:11,750 - Lad mig og Paco gå alene hen til bilen. - Si, si. Det er fint. 578 00:40:11,820 --> 00:40:13,790 - Må jeg tage med jer? - Vi går. 579 00:40:13,860 --> 00:40:16,660 - Må jeg tage med dig? - Vi ses om et øjeblik, mocoso. Tag med mor. 580 00:40:16,730 --> 00:40:19,860 Vi henter bilen. Vengan, niños. Dolores. 581 00:40:19,930 --> 00:40:22,960 - Hej, mi hijo. - Hej, Cruzito, vi ses ved bilen, hva? 582 00:40:23,040 --> 00:40:25,700 - Andale, andale, Juanito. - Senere, hjemlig. 583 00:40:25,770 --> 00:40:29,000 Det gør han ikke ser så godt ud. 584 00:40:29,070 --> 00:40:31,010 Se på mig. Se det. 585 00:40:31,080 --> 00:40:33,700 Er du okay mand? 586 00:40:37,620 --> 00:40:40,610 ¡Aj! Pinche pierna, hjem. 587 00:40:44,160 --> 00:40:46,250 Lad mig få dem. 588 00:40:50,700 --> 00:40:52,630 Mere, mere. 589 00:40:53,800 --> 00:40:56,560 - Der går vi. - Hjælper de dig? 590 00:40:56,640 --> 00:41:00,570 De laver ikke noget lort. Morfin er dog billetten. 591 00:41:02,640 --> 00:41:05,840 Kan ikke løbe, kan ikke sove. 592 00:41:05,910 --> 00:41:08,470 Kan ikke spille harmonikaen. 593 00:41:08,550 --> 00:41:12,920 - Håber jeg stadig kan male, kødelige. - Det vil du, kødelige, du vil. 594 00:41:12,990 --> 00:41:16,180 Mira, vato. En skide marinesoldat, altså. 595 00:41:16,260 --> 00:41:19,550 - Chingao. - Det var enten dette eller fængsel, ikke? 596 00:41:19,630 --> 00:41:22,690 Men efter bootcamp er jeg ikke så sikker det var sådan en god handel. 597 00:41:22,760 --> 00:41:25,130 Meget bedre end Miklo, hjem. 598 00:41:25,200 --> 00:41:28,600 Pobre milkweed. 599 00:41:45,750 --> 00:41:47,650 Vil du købe nogle cigaretter? 600 00:41:49,490 --> 00:41:52,050 Hvad sker der? Hvordan har du det? 601 00:41:52,120 --> 00:41:54,180 - Hej, skat. - Hej, smukke. 602 00:41:54,260 --> 00:41:56,290 Er du blond over det hele? 603 00:41:56,360 --> 00:41:58,350 Få dine hænder væk fra mig, fjols! 604 00:41:58,430 --> 00:42:02,390 Åh, hvor hans blå øjne bare lyser lige op, når han bliver sur. 605 00:42:02,470 --> 00:42:04,770 Lad mig være, mand! 606 00:42:04,840 --> 00:42:07,430 Jeg slår dig ihjel, kælling! 607 00:42:07,510 --> 00:42:10,440 Åh! Vil du? 608 00:42:21,990 --> 00:42:24,750 Hvor fanden får du det fra placa, Lille Bo Peep? 609 00:42:27,360 --> 00:42:30,850 Hej, Askepot, find dig en fyr. 610 00:42:30,930 --> 00:42:33,900 Du er på uret, tøs, og midnat kommer. 611 00:42:33,970 --> 00:42:39,770 Du har fat i den forkerte mand. ¿Como te lamaer? 612 00:42:39,840 --> 00:42:42,770 Miklo Velka. 613 00:42:49,210 --> 00:42:51,910 ¡Orale, vato! 614 00:42:51,980 --> 00:42:54,780 Der er nogle vatos du burde mødes. 615 00:42:56,760 --> 00:43:01,060 De fleste af disse ulemper klikker ikke. De fylder bare i rummet, gør tiden. 616 00:43:01,130 --> 00:43:03,290 Det er banderne der driver dette sted. 617 00:43:05,000 --> 00:43:07,090 Se en sort fyr med en kam derovre? 618 00:43:07,170 --> 00:43:10,830 Det er Bonafide. Han driver B.G.A., 619 00:43:10,900 --> 00:43:12,960 den sorte guerillahær. 620 00:43:13,040 --> 00:43:18,840 Tag ikke noget fra ham, ellers slutter du op med en Black Power-kam gennem dit hjerte. 621 00:43:18,910 --> 00:43:24,650 - Hvad er dit problem, mand? - Hej, jeg har ikke noget problem, bror. 622 00:43:27,290 --> 00:43:29,450 det er fandme fin kam du har. 623 00:43:29,520 --> 00:43:32,080 - Du skulle give den til en af ​​mine tæver. - Pas på din mund, sutter. 624 00:43:32,160 --> 00:43:36,990 - Sæt dit spyd ned. - Ved du ikke, at denne kam har kraft? 625 00:43:37,060 --> 00:43:39,160 - Sort kraft. - Ja. 626 00:43:39,230 --> 00:43:42,890 - Lige på. - Kraft til at give et fjols som dig mareridt, 627 00:43:42,970 --> 00:43:46,630 - men se, det ville du ikke forstå. - Det er ikke noget for mig. 628 00:43:46,710 --> 00:43:48,570 Ja, jeg ved det. 629 00:43:53,880 --> 00:43:57,540 De isbjørne ovre i hjørnet, det er Aryan Vanguard, 630 00:43:57,620 --> 00:43:59,550 AV-erne. 631 00:43:59,620 --> 00:44:02,490 De hvide drenge kontrollerer dopehandelen, lav freelance-drab, hvad som helst... 632 00:44:02,550 --> 00:44:06,120 - til den rigtige pris. - Jeg er ved at være færdig med at vente på mine penge, punk. 633 00:44:06,190 --> 00:44:10,920 Hej, hvorfor ikke tage den ud i handelen? Dig altid kunne lide Tinkerbell. Hun har det fint. 634 00:44:11,000 --> 00:44:15,230 Du satser kontant, du taber kontanter, du betaler kontant, alfons. 635 00:44:15,300 --> 00:44:19,360 Snart, ellers bliver jeg nødt til at ansætte Red Ryder her og hans A. V. Boys... 636 00:44:19,440 --> 00:44:23,430 at skære noget fedt af din tunge! 637 00:44:23,510 --> 00:44:26,950 Eller måske vil du gerne bytte til noget af det møre hvide kød. 638 00:44:27,010 --> 00:44:29,240 Du kan betale dine indsatser med det. 639 00:44:30,620 --> 00:44:34,180 Suave, Al. 640 00:44:34,250 --> 00:44:38,520 Jeg betaler dig, hvad jeg skylder, men prøv ikke skræmmer mig med din A.V. Forsikringspolice... 641 00:44:38,590 --> 00:44:41,460 for husk, jeg fik en politik med Ryder også. 642 00:44:41,530 --> 00:44:44,760 Han ved bedre end at rode med en god kunde. 643 00:44:46,500 --> 00:44:48,660 Siden forretning er så god, 644 00:44:48,730 --> 00:44:52,400 Jeg formoder, at jeg bliver nødt til at hæve huslejerne på begge jer halte-røv fucks! 645 00:44:55,010 --> 00:44:58,530 Hvad er der i vejen? Har du aldrig hørt om huslejekontrol? 646 00:44:58,610 --> 00:45:02,940 Let på truslerne, Ryder. 647 00:45:03,020 --> 00:45:08,680 Du har vatos tilbage der. Du ønsker ikke at gøre noget offentligt. 648 00:45:15,330 --> 00:45:17,690 Vi taler forretning her. 649 00:45:19,970 --> 00:45:21,590 Fuck ham. 650 00:45:27,010 --> 00:45:29,000 Bare tuvo, Beto. Det er slut. 651 00:45:32,310 --> 00:45:34,540 ¿Ese pues que chinga trae? 652 00:45:34,610 --> 00:45:37,010 Hvorfor fanden lader du disse putos manglende respekt for dig sådan for? 653 00:45:37,080 --> 00:45:40,180 - Tag det roligt, kødelige. - Du ødelægger det for resten af homeboys. 654 00:45:40,250 --> 00:45:42,050 Jeg viser bare denne homeboy omkring, okay? 655 00:45:42,120 --> 00:45:44,920 Det er Miklo, fra el barrio. 656 00:45:44,990 --> 00:45:46,920 Du er tøsen den støvede Edderkop? 657 00:45:48,660 --> 00:45:51,630 Tja, hvis en rep er hvad du leder efter, morder... 658 00:45:53,230 --> 00:45:55,390 så er jeg den mand du vil have. 659 00:45:57,040 --> 00:45:59,440 Mira. Tres Puntos, ligesom Spider. 660 00:45:59,510 --> 00:46:03,240 - Åh! Jeg er bogeyman! - Han pissede i bukserne. 661 00:46:07,310 --> 00:46:09,540 - ¡Pinche Vato Loco! - Kom nu, kødelige. 662 00:46:09,620 --> 00:46:12,140 Få fanden væk herfra før jeg gør dig til min tæve. 663 00:46:12,220 --> 00:46:14,780 - Han er Tres Puntos. - Hej! 664 00:46:14,850 --> 00:46:16,840 Det er gade bullshit, altså. 665 00:46:16,920 --> 00:46:19,250 Det er anderledes i leddet. 666 00:46:19,320 --> 00:46:22,920 Vi klikker sammen. Magt, for at beskytte os selv. 667 00:46:23,000 --> 00:46:27,760 Så Tres Puntos eller nogen stærk nok at stå sammen med La Onda er okay. 668 00:46:27,830 --> 00:46:30,890 - Hvad er La Onda? - Nogle spørgsmål stiller du ikke. 669 00:46:30,970 --> 00:46:35,130 Eskorte! Flyt det over! 670 00:46:36,340 --> 00:46:40,180 Død mand gående. 671 00:46:40,250 --> 00:46:43,440 Back up! 672 00:46:46,220 --> 00:46:49,210 Sikkerhedskopier det. 673 00:46:51,060 --> 00:46:53,850 Eskorte! Sikkerhedskopier det! 674 00:46:53,930 --> 00:46:57,590 Dødsgangen er derovre. For hele Californien. 675 00:46:57,660 --> 00:46:59,890 Eskorte! 676 00:47:15,110 --> 00:47:17,340 - Jeg har nogle smøger til dig. - Jeg ryger ikke cigaretter. 677 00:47:21,290 --> 00:47:22,690 Fik lidt noget andet. 678 00:47:22,750 --> 00:47:25,380 - Noget juju-ukrudt. - Det ryger jeg nu, vato. 679 00:47:25,460 --> 00:47:28,620 Du er ligeglad, hvis jeg beholder dig under mine vinger i et stykke tid? 680 00:47:28,690 --> 00:47:30,790 - Jeg mener, jeg skal passe på dig, hva'? - Okay, vato. 681 00:47:30,860 --> 00:47:33,390 - Hej, vi homeboys, ikke? - For fanden A. East Los regler, vato. 682 00:47:33,470 --> 00:47:36,590 - Tak, kødelige, okay? - Orale. Simon. 683 00:47:43,180 --> 00:47:45,410 Okay, din hvide tæve. Giv mig noget chon-chon! 684 00:47:45,480 --> 00:47:49,240 - Væk fra mig. - Du får intet gratis herinde, punk. 685 00:47:49,310 --> 00:47:51,650 - ¡Chinga tu madre! - Ah? 686 00:47:51,720 --> 00:47:54,150 - Okay. - Ah? 687 00:47:54,220 --> 00:47:58,280 Det er rigtigt, opgiv det. Åh, shit! Yii! 688 00:47:58,360 --> 00:48:01,090 ¡Pinche puta! 689 00:48:04,200 --> 00:48:08,690 Vil du have mig til at tage den? Hvad? Du vil have, at jeg voldtager dig, hva', puto? 690 00:48:08,770 --> 00:48:12,130 - Aaah! - Lad os se farven på dit blod, gabacho. 691 00:48:24,720 --> 00:48:30,660 Jeg vil klippe den skide placa væk fra dig. Du er ikke nogen Vato Loco! 692 00:48:57,650 --> 00:49:00,050 Behold din virksomhed uden for dette niveau. 693 00:49:02,190 --> 00:49:05,550 - Simon. - Ese, Pepe hører ikke hjemme i La Onda. 694 00:49:05,620 --> 00:49:08,250 Det er lav klasse. Vi er bedre end det. 695 00:49:08,330 --> 00:49:10,820 Chale. Min virksomhed har intet at gøre med La Onda. 696 00:49:10,900 --> 00:49:14,730 - ¡Madera! Du er en del af kliken. - Jeg var Onda før du var. 697 00:49:19,300 --> 00:49:21,740 Behold dine ludere i opholdsstuen. 698 00:49:21,810 --> 00:49:23,400 Behold den forbandede ting derinde! 699 00:49:27,880 --> 00:49:30,010 Orale, carnales. 700 00:49:35,790 --> 00:49:37,950 Popeye får det på mine nerver. 701 00:49:41,230 --> 00:49:43,160 kom nu, I debutanter! 702 00:49:43,230 --> 00:49:45,990 Fik en gang om året specielt på svinekoteletter! 703 00:49:46,060 --> 00:49:48,620 Sød ting! Det her lort vil gøre en mand impotent, 704 00:49:48,700 --> 00:49:50,670 men du går ikke til noget bal snart. 705 00:49:50,740 --> 00:49:54,400 Spis op, folkens, spis op. 706 00:49:54,470 --> 00:49:58,070 Shit, mand, er ikke andet end fedt på den knogle. Giv mig endnu en kotelet. 707 00:49:58,140 --> 00:50:00,410 Hader ad helvede til at skuffe dine guder, bror, 708 00:50:00,480 --> 00:50:03,410 - men medmindre du har en karton med ryger, ingen sekunder. - Forbandet! 709 00:50:03,480 --> 00:50:05,950 Vorherre rødmer! 710 00:50:06,020 --> 00:50:08,280 - Jeg er ikke muslim, mand. - Okay. 711 00:50:08,350 --> 00:50:11,080 - Hvad med en lille indsats på weekendens kamp? - Dine odds stinker... 712 00:50:11,160 --> 00:50:13,220 og jeg bevæger mig ikke indtil jeg får en ny kotelet. 713 00:50:13,290 --> 00:50:16,090 Fortsæt, nigger, før jeg tæppe min celle med din sorte hud. 714 00:50:16,160 --> 00:50:18,460 - Hej, mor... - Okay, hvad er ventetiden? 715 00:50:18,530 --> 00:50:20,460 Johnson, flyt den. 716 00:50:22,930 --> 00:50:24,930 Punk-røv skide! 717 00:50:25,000 --> 00:50:29,300 Okay, alle andre er sultne kaniner, tag dem, mens vi har dem. 718 00:50:29,370 --> 00:50:31,710 Der er din kotelet. Er du glad nu? 719 00:50:32,980 --> 00:50:36,610 Okay, nu for mine brune brødre. 720 00:50:36,680 --> 00:50:40,980 Undskyld, ingen tortilla. Vent et øjeblik. 721 00:50:41,050 --> 00:50:44,180 Der er en solstråle i alt det mørke dernede. 722 00:50:44,260 --> 00:50:47,660 Kom herop, sødme. 723 00:50:47,730 --> 00:50:49,660 Kom så, muevete. 724 00:50:49,730 --> 00:50:51,820 Du beholder alle disse sultne bønner venter, skat. 725 00:50:54,200 --> 00:50:56,570 - Fortsæt ned! - Hvad laver du? Hvad er ventetiden? 726 00:50:56,640 --> 00:50:59,470 Det er okay, Sarge. Han var ude af køen. Han var herinde før. 727 00:51:01,010 --> 00:51:04,070 Giv mig din bakke, hjem. 728 00:51:06,210 --> 00:51:08,200 Du tager en tur på det forkerte tog. 729 00:51:11,350 --> 00:51:14,150 Du burde være forrest i køen, foran de junglekaniner. 730 00:51:14,220 --> 00:51:16,780 Jeg tager ingen gratis billetter i ingens tog! 731 00:51:16,860 --> 00:51:20,020 Nu tager du en billet, eller du bliver kørt over. 732 00:51:20,090 --> 00:51:24,860 Det er bedre at køre foran først klasse, og spis med de hvide. 733 00:51:26,800 --> 00:51:28,860 Ved du hvad jeg mener? 734 00:51:32,700 --> 00:51:37,510 - Flirt på din egen tid, Albert. - Åh-hø-hø, hun er jaloux! 735 00:51:38,780 --> 00:51:41,580 - Hey, hvor er min kotelet? - Det var den sidste. 736 00:51:41,650 --> 00:51:46,520 - Jeg vil have min forbandede kotelet, puerco. - Vær venlig at hjælpe. Vi er løbet tør. 737 00:51:46,590 --> 00:51:49,680 Vi får kun svinekød en gang om året. Jeg ved, du har mere tilbage der. 738 00:51:49,750 --> 00:51:52,750 Kun til køkkendetaljen. Måske en af ​​dem kan sælge dig en. 739 00:51:52,820 --> 00:51:55,690 - Jeg køber ikke det, der er mit! - Du kender den skide tur. Ingen freebies. 740 00:51:55,760 --> 00:51:57,820 - Din mor var en freebie! - ¡Calmala! 741 00:51:57,900 --> 00:51:59,890 Hej, hård fyr. Vil du have en skrivning? 742 00:51:59,970 --> 00:52:02,660 Måske vil du gå at låse, hva'? 743 00:52:02,730 --> 00:52:06,330 Calmala, kødelige. 744 00:52:06,400 --> 00:52:10,640 Flyt det! Kom nu, det har vi ti minutter her. Lad os spise. 745 00:52:13,550 --> 00:52:18,040 Du solgte vores kød, Al. Du har været slipper for længe med det lort. 746 00:52:18,120 --> 00:52:23,180 Vi løb ud. Det sker. Kom nu videre, fluesnapper. Har sultne mænd bag dig. 747 00:52:23,260 --> 00:52:27,780 Jeg folder din bluffende hånd en dag, din hønse-lorte lort. 748 00:52:27,860 --> 00:52:31,730 I dine drømme, Pedro. I dine drømme. 749 00:52:31,800 --> 00:52:33,760 - A la chingadita. - Chale. Calmala. 750 00:52:47,710 --> 00:52:50,370 Hvor fanden tror du du trænger ind i? 751 00:52:50,450 --> 00:52:53,140 Orale, calmala. Calmala. 752 00:52:53,220 --> 00:52:55,380 - Klavat. - Hvad vil du? 753 00:52:55,450 --> 00:52:57,750 - Jeg troede, du ville have det. - Hvad? 754 00:52:57,820 --> 00:52:59,980 Min kotelet. 755 00:53:04,730 --> 00:53:08,190 Jeg vil ikke have hans svinekotelet. 756 00:53:13,170 --> 00:53:15,640 Jeg vil have hans liv. 757 00:54:05,560 --> 00:54:11,020 Que quieres, vato? 758 00:54:11,100 --> 00:54:13,860 Oye, hvorfor går du ikke og spiller med isbjørnene... 759 00:54:13,930 --> 00:54:18,060 eller mayaterne? 760 00:54:18,140 --> 00:54:21,730 - Hvad er Toluca? - Det er den aztekiske boldbane. 761 00:54:21,810 --> 00:54:25,240 Hvor du taber... du dør. 762 00:54:25,310 --> 00:54:29,510 Jeg vil droppe dig, hvide dreng! 763 00:54:29,580 --> 00:54:32,810 Fortsæt, slip mig. Det er jeg ikke bange for at dø. Kom nu! 764 00:54:32,880 --> 00:54:34,610 Kom nu! Kom nu! 765 00:54:39,490 --> 00:54:42,720 Hej, dreng. Det lort ville ikke ske hvis du er heroppe med far. 766 00:54:42,790 --> 00:54:45,130 For fanden... 767 00:54:49,640 --> 00:54:52,610 Vamonos. 768 00:54:53,670 --> 00:54:56,110 Andale, andale. 769 00:55:07,320 --> 00:55:11,590 Du taler spansk, guero. Det samme gør papegøjer. 770 00:55:11,660 --> 00:55:14,590 Jeg er her for sikkerhedskopiere en kødelig. 771 00:55:14,660 --> 00:55:19,790 Jeg dræbte en Tres Puntos, fordi han var det tager min partner ud. Soja chicano. 772 00:55:26,640 --> 00:55:30,200 Chicanos dræber Chicanos er hvad de ønsker. 773 00:55:30,280 --> 00:55:34,270 Sorte og Chicanos drab hinanden er, hvad de vil. 774 00:55:34,350 --> 00:55:36,910 Sådan er de køre dette sted. 775 00:55:36,980 --> 00:55:39,610 Når vi først er sammen, de løber ikke lort. 776 00:55:41,220 --> 00:55:44,120 Du har meget at lære om at være Chicano, guero. 777 00:55:44,190 --> 00:55:47,490 Jeg er ingen letvægter, og farven af min hud burde ikke holde mig ude. 778 00:55:47,560 --> 00:55:49,820 Hvid er fjenden. 779 00:55:49,900 --> 00:55:52,130 Hvid er systemet. 780 00:55:52,200 --> 00:55:54,670 Du sidder fast i midten. 781 00:55:59,010 --> 00:56:02,000 Hele mit forbandede liv Jeg er blevet holdt udenfor. 782 00:56:02,080 --> 00:56:03,980 Du ved hvad det føles som? 783 00:56:04,040 --> 00:56:08,670 At vide, at du er en Chicano og ingen accepterer du, fordi din hud blev hvid? 784 00:56:08,750 --> 00:56:10,720 Min mor er lige så brun som du er, 785 00:56:10,780 --> 00:56:15,410 og min hvide far forsøgte at slå hver ounce af hende ud af mig. 786 00:56:15,490 --> 00:56:18,750 Men ved du hvad? Han kunne ikke gøre det. 787 00:56:18,830 --> 00:56:22,920 Chicano er ikke en farve. Det er vejen du tænker og den måde du lever på. 788 00:56:23,000 --> 00:56:26,060 Og hvis du er villig til at give dit liv op til et kødelig. 789 00:56:29,240 --> 00:56:33,190 Jeg er her for at gøre det. Brug mig. Brug dette. 790 00:56:35,540 --> 00:56:37,510 ¿Como? 791 00:56:37,580 --> 00:56:41,380 Du sagde det. Alt er baseret på farve, ikke? 792 00:56:41,450 --> 00:56:45,010 Jeg kan få steder, du ikke kan fordi min hud er hvid udenpå. 793 00:56:46,220 --> 00:56:49,950 Men jeg er brun indeni. Til knoglerne. 794 00:56:52,260 --> 00:56:56,390 Den eneste vej ind til La Onda er at nedkæmpe en af vores fjender. 795 00:56:56,460 --> 00:56:58,590 I dit tilfælde ville det skal være nogen stor. 796 00:56:58,660 --> 00:57:03,030 En vi ikke kan ramme uden at miste en masse kødelige. 797 00:57:03,100 --> 00:57:06,440 - Chale. - Giv mig en chance! 798 00:57:06,510 --> 00:57:09,270 Tro mig. Kun en chance! 799 00:57:09,340 --> 00:57:11,440 Estoy liste. 800 00:57:14,210 --> 00:57:18,710 Respekt er alt, guero. Er du klar til at dø for det? 801 00:57:20,250 --> 00:57:22,190 Vamos a ver. 802 00:57:23,420 --> 00:57:25,410 Blod ind, blod ud. 803 00:57:32,530 --> 00:57:36,630 - Entiendes? - Todo. 804 00:57:40,920 --> 00:57:43,190 Vi begynder at lave mad morgenmad kl. 04:30 805 00:57:43,260 --> 00:57:46,230 Start middag kl. 02.00. Jeg starter dig på gryder og pander, med negrene. 806 00:57:46,300 --> 00:57:49,860 Tak for ingenting. Jeg tager hvad jeg kan få, Al. 807 00:57:49,930 --> 00:57:53,390 - Uanset hvad du siger. - Det er rigtigt, baby-kage. 808 00:57:53,470 --> 00:57:55,530 Jeg vidste, du ville kloge op, solskin. 809 00:57:55,600 --> 00:57:58,070 Det kan den greaser alfons ikke halvdelen af, hvad jeg kan gøre for dig. 810 00:57:58,140 --> 00:58:02,300 - Det lyder dejligt. - Hej, Gil. Fortæl Red Ryder, at jeg fik det proteinpulver, han ville have. 811 00:58:07,080 --> 00:58:10,920 Ser du det? Du lærer at behandle mig rigtigt og du får det hele. 812 00:58:10,990 --> 00:58:13,420 Mad, kaffe, sex, stoffer. 813 00:58:13,490 --> 00:58:15,650 For helvede, værkerne. Kom herover. 814 00:58:15,720 --> 00:58:17,690 Hej, ryd ud herfra. 815 00:58:19,290 --> 00:58:21,560 Det er forbudt for alle men mig og personalet. 816 00:58:24,000 --> 00:58:27,330 Gå ind. Hej... kan du lide det? 817 00:58:27,400 --> 00:58:30,430 Åh, det er dejligt. 818 00:58:30,510 --> 00:58:32,870 Ja, det er det her. 819 00:58:37,510 --> 00:58:39,740 Så det er her du behold alle godbidderne, hva'? 820 00:58:39,820 --> 00:58:41,870 Nogle af dem. 821 00:58:45,120 --> 00:58:48,580 - Pinto bønner? - Ingen pintos til dig, skat. 822 00:58:48,660 --> 00:58:50,960 Ikke andet end Texas grill. 823 00:58:53,630 --> 00:58:55,760 Hvad med det, søde tænder? 824 00:58:55,830 --> 00:58:57,920 Bare husk, Al. 825 00:58:58,000 --> 00:59:01,830 Jeg fuck hvem jeg vil have, når jeg vil. 826 00:59:01,900 --> 00:59:05,170 Okay. Det er i orden. Tag det roligt. Det er i orden. 827 00:59:05,240 --> 00:59:10,140 Du behandler mig rigtigt, alt er det bliver helt rødt og kløver. 828 00:59:12,510 --> 00:59:15,880 Popeye prøvede at tage den. Skær næsten hans pik af! 829 00:59:18,720 --> 00:59:20,810 Nå, jeg kan vente, skat. 830 00:59:20,890 --> 00:59:24,520 Den spic er en gris. Har ingen klasse. 831 00:59:24,590 --> 00:59:27,530 Bare lad være med at lave far vente for længe. 832 00:59:28,700 --> 00:59:30,890 Kom nu, nu. Kom nu. 833 00:59:55,760 --> 00:59:59,450 - Din vilde lille tæve. - Dette er kun et eksempel. 834 00:59:59,530 --> 01:00:04,520 - Jeg vil kneppe dine hjerner! - Når jeg er klar, Al. 835 01:00:04,600 --> 01:00:06,830 Når jeg er klar. 836 01:00:24,740 --> 01:00:28,940 ¡Ay, mi hijo! Priserne, de er så høje. 837 01:00:29,010 --> 01:00:32,210 Priserne betyder ikke noget medmindre de sælger så meget. 838 01:00:32,280 --> 01:00:34,440 Cruz, jeg har ledt efter overalt for dig. 839 01:00:34,510 --> 01:00:37,380 - Jeg siger farvel til min familie. - Vi skulle lige afsted. 840 01:00:42,590 --> 01:00:45,820 Hej, Cruz, kan du købe mig en low-rider, når du bliver rig? 841 01:00:45,890 --> 01:00:48,520 - ¿Que low-rider? Andale! Usted tambien, senorita. - Jeg vil blive hos Cruz. 842 01:00:48,590 --> 01:00:50,650 - Farvel, Alicia. - Kom med mig, Cruz. 843 01:00:50,730 --> 01:00:54,460 Folk vil gerne møde dig. Det har du skal cirkulere. Du er kunstneren. 844 01:00:57,600 --> 01:01:01,160 - Janis! - Åh, Gud. 845 01:01:01,240 --> 01:01:06,440 - Janis, hvilket fund. - Cruz, sig hej til Lois og Jared Levinson. 846 01:01:06,510 --> 01:01:09,240 Cruz Candelaria. Meget velbehag. 847 01:01:11,050 --> 01:01:15,250 Du, øh, får dem til at se så ædle ud. Så, øh... fuerte. 848 01:01:17,220 --> 01:01:21,090 Jeg maler, hvad jeg ser. Så du kan virkelig godt lide det, hva'? 849 01:01:21,160 --> 01:01:24,060 - Åh, ja. - Jeg er ked af det, men jeg er nødt til at tage ham med til et pressebillede. 850 01:01:24,130 --> 01:01:26,060 - Vi bringer ham tilbage om et par minutter. - Okay. 851 01:01:26,130 --> 01:01:28,400 Janis, hvad er det laver du? 852 01:01:28,470 --> 01:01:31,160 - De skulle købe noget. - Åh, de er kloge. 853 01:01:31,240 --> 01:01:33,260 - Vindueshoppere. - Hvordan ved du det, Janis? 854 01:01:33,340 --> 01:01:35,530 Jeg troede, vi blev enige om at beholde i aften strengt forretning. 855 01:01:35,610 --> 01:01:37,800 Ja. Så? 856 01:01:38,880 --> 01:01:42,470 De gik ind. Hvorfor gik de ind? 857 01:01:42,550 --> 01:01:44,610 Det har vi begge to meget på spil, Cruz. 858 01:01:44,680 --> 01:01:46,740 Lad dem ikke blæse det. 859 01:01:48,020 --> 01:01:50,320 ¿Comprende? 860 01:01:50,390 --> 01:01:52,360 Mine herrer, jeres navne ikke er på listen, 861 01:01:52,430 --> 01:01:54,590 og hvis du ikke har en invitation, du kan ikke komme herind. 862 01:01:54,660 --> 01:01:57,790 Se, vi har ikke brug for vores navne på listen, ruca. 863 01:01:57,860 --> 01:01:59,800 Du ser det ansigt deroppe? Det er mig. 864 01:01:59,870 --> 01:02:01,990 Om det er dig eller ej, det er lige meget. 865 01:02:02,070 --> 01:02:04,090 Miss Weinstock må sige at det er i orden for dig at komme ind. 866 01:02:04,170 --> 01:02:07,040 Oral. Hav det godt. Nyde jer selv. Der er min invitation. 867 01:02:07,110 --> 01:02:08,900 Okay? Tak. 868 01:02:08,970 --> 01:02:11,970 Hej, hej, hej. Det er okay, Belinda. Det er i orden. 869 01:02:12,040 --> 01:02:16,810 - Det er okay, Belinda. - ¿Que paso, locos? 870 01:02:16,880 --> 01:02:19,940 Hej, Cruzito. Tillykke. 871 01:02:23,220 --> 01:02:25,250 Orale, Gilbert. Om et minut, hjem. 872 01:02:25,320 --> 01:02:27,350 Kom og tjek ud the carrucha, kødelig. 873 01:02:27,430 --> 01:02:29,790 - Orale. - Orale, Cruzito. 874 01:02:29,860 --> 01:02:33,030 "Cruz Candelaria," vato. Det her er big time, hjem. 875 01:02:35,970 --> 01:02:39,030 Oye, det er for lyst herinde, altså. For meget hvidt. 876 01:02:39,110 --> 01:02:41,300 Hej, Cruzito, hjem. 877 01:02:41,370 --> 01:02:44,470 Hvad skete der med vores invitation? 878 01:02:44,540 --> 01:02:46,480 Hvad, er du skammer du dig over Frankie? 879 01:02:46,550 --> 01:02:49,450 - skammer du dig over mig? - Hej, babosos. Jeg er glad for, at du kom. 880 01:02:49,520 --> 01:02:51,640 Men hvorfor skulle du det bringe Gilbert, den culero. 881 01:02:51,720 --> 01:02:54,150 Du ved, at Gilbert kan lugte penge fra hele byen, hjem. 882 01:02:54,220 --> 01:02:56,350 - Nej lort. - Han kom for at hjælpe dig med at bruge den plata. 883 01:02:56,420 --> 01:02:58,390 Åh, shit, det kan jeg ikke betal ham nu. 884 01:02:58,460 --> 01:03:01,120 Ingen mas tengo diez bolas. Jeg har kun ti bucks til mit navn. 885 01:03:01,190 --> 01:03:04,820 - Hvad med de priser? - Hey, shit, jeg har ikke solgt noget. 886 01:03:04,900 --> 01:03:08,260 Nå, måske hvis vi løfter op et par af disse mariconer, vato. 887 01:03:08,330 --> 01:03:10,330 Jeg fik fyren i klokkebundene. 888 01:03:10,400 --> 01:03:12,460 - Og jeg tager alle uden bh, vato. - Vær sej, du. 889 01:03:12,540 --> 01:03:15,630 - Jeg prøver at holde det sammen. - Gilbert vil have sin fulde tilbagebetaling... 890 01:03:15,710 --> 01:03:17,870 - før han giver mig noget nyt. - Shh. Stille. 891 01:03:17,940 --> 01:03:21,900 - Nej, din fu... - Shh. Calmate, vato. Slap af. 892 01:03:21,980 --> 01:03:24,280 Her, få noget pisto. 893 01:03:25,720 --> 01:03:28,150 Jeg skal se hvad jeg kan gøre okay? 894 01:03:28,220 --> 01:03:30,850 - Han siger, han vil tage denne pris. - Fortæl ham, at jeg ikke forhandler. 895 01:03:30,920 --> 01:03:34,520 - Prisen er så lav nu, at det er stjålet. - Han skal nok bestå. 896 01:03:34,590 --> 01:03:36,750 Det bliver hans tab. 897 01:03:46,870 --> 01:03:51,000 Hør, Janis, jeg har brug for et kontant forskud. Kan du hjælpe mig? 898 01:03:51,080 --> 01:03:53,040 Jeg har allerede givet dig tre fremskridt. 899 01:03:53,110 --> 01:03:59,050 Jeg har brug for nogle penge, Janis. Hvad nytter det at have et show, hvis jeg ikke sælger noget? 900 01:03:59,120 --> 01:04:03,920 Cruz, de fleste af dine malerier er allerede talt for af vigtige samlere. 901 01:04:05,830 --> 01:04:09,760 - Hvad? - Du vil være helt udsolgt ved udgangen af ​​natten. 902 01:04:12,400 --> 01:04:14,420 Udsolgt? Det hele? 903 01:04:16,840 --> 01:04:19,030 Hvorfor kan jeg så ikke få det nogle penge i aften? 904 01:04:19,100 --> 01:04:23,440 Sådan fungerer det ikke. Checkene gå til revisor for at blive behandlet. 905 01:04:23,510 --> 01:04:27,450 Nej, jeg har brug for nogle penge nu! Forstår du mig? I aften. 906 01:04:28,680 --> 01:04:32,780 Kom nu. Jeg solgte ud, så jeg fortjener noget, ikke? 907 01:04:34,850 --> 01:04:36,980 Du har en strålende karriere foran dig, Cruz. 908 01:04:37,060 --> 01:04:39,790 Men alt det talent kan gå lige i skraldespanden. 909 01:04:39,860 --> 01:04:42,620 Tænk over det, når du får højt med dine venner i aften. 910 01:04:42,700 --> 01:04:47,220 Venligst, ingen baptistprædikener, okay, Janis? Strengt forretning, husker du? 911 01:04:56,210 --> 01:05:02,880 Tak. 912 01:05:13,860 --> 01:05:16,160 Du ved, han virkelig er dog et geni. 913 01:05:16,230 --> 01:05:19,250 Og det fantastiske... han har aldrig selv været... 914 01:05:19,330 --> 01:05:22,700 Hej, Belinda, Belinda. 915 01:05:22,770 --> 01:05:26,000 Her er min billet. 916 01:05:26,070 --> 01:05:29,730 Belinda, du er for stram. Kom nu, det er mit show. 917 01:05:29,810 --> 01:05:32,970 Hej, hej. 918 01:05:33,050 --> 01:05:34,980 Jeg vil gerne præsentere jer mine venner. 919 01:05:35,050 --> 01:05:39,280 - Det her er Lois og Jerry. - Jared. 920 01:05:39,350 --> 01:05:41,290 Du havde det godt i aften, hva'? 921 01:05:41,350 --> 01:05:44,350 Hej, Cruzito! Cruzito! 922 01:05:44,420 --> 01:05:46,910 Cruz! Hej, hjem, hjem. 923 01:05:46,990 --> 01:05:51,690 Hej, du fik mig til at kigge som en cholo, ese. 924 01:06:15,690 --> 01:06:17,590 - Daniel. - Mm-hmm. 925 01:06:17,660 --> 01:06:19,750 Få dem på benene og ud af døren. 926 01:06:19,830 --> 01:06:23,420 Kunstnere, folkens. Kun kunstnere er kunstnere. 927 01:06:23,500 --> 01:06:27,090 Drik op, nyd jer. Vi fik kunst på væggene, på gulvet. 928 01:06:27,170 --> 01:06:31,470 Dette er en happening. Det skal vi læs om dette i avisen i morgen. 929 01:06:31,540 --> 01:06:35,030 Lad os fejre kunstnerisk frihed. 930 01:06:35,110 --> 01:06:38,080 Du havde alt det her planlagt, ikke? Det er en del af udstillingen. 931 01:06:38,140 --> 01:06:40,440 Jeg har et varmt tip, Al. Hvordan er min kredit? 932 01:06:40,510 --> 01:06:42,880 Ryder, din kredit så stramt og fast som... 933 01:06:42,950 --> 01:06:45,470 Åh, kom nu. Vær ikke sådan. 934 01:06:45,550 --> 01:06:47,610 Intet som poppin et kirsebær, hva', Al? 935 01:06:47,690 --> 01:06:49,810 Red Ryder, din mund, din mund. 936 01:06:49,890 --> 01:06:52,250 Lakers vandt i overtiden, Al. 937 01:06:52,320 --> 01:06:55,520 Åh! Giv ham en grøn. Nej, den anden grønne. 938 01:06:57,030 --> 01:07:00,160 Hvorfor bliver du ved med at satse på dem L.A. Teams, Lightning? 939 01:07:00,230 --> 01:07:03,830 Du bliver bare ved med at betale, Al, og alt bliver bare godt. 940 01:07:07,540 --> 01:07:09,970 Hun kigger lidt bowled til mig, Al. 941 01:07:10,040 --> 01:07:11,980 Du vil altid være andenpladsen, punk. 942 01:07:14,750 --> 01:07:18,180 Jeg vil stadig klippe det V.L. placa væk fra dig, tøs. 943 01:07:18,250 --> 01:07:22,450 Hej, Pancho, vær ikke en øm taber. Kom for fanden ud herfra. 944 01:07:29,060 --> 01:07:31,960 Jeg vil ikke have den greaser alfons selv taler til dig. Forstår du mig? 945 01:07:35,340 --> 01:07:37,800 I morgen er din dag, guero. 946 01:07:37,870 --> 01:07:41,200 I aften skal du læse den sorte bog. 947 01:07:48,050 --> 01:07:50,070 Disse er drabspunkterne. 948 01:07:50,150 --> 01:07:52,980 Pilene viser hvor en mand kan blive dræbt. 949 01:07:53,050 --> 01:07:55,680 Slå en mand her eller her, 950 01:07:55,750 --> 01:07:58,590 og han dør langsomt og smertefuldt. 951 01:07:58,660 --> 01:08:02,290 Slå en mand her... eller her, 952 01:08:02,360 --> 01:08:04,300 og han dør øjeblikkeligt. 953 01:08:10,700 --> 01:08:12,970 Når du får til køkkenet om morgenen, 954 01:08:13,040 --> 01:08:16,130 kig ind den største lagerpotte. 955 01:08:16,210 --> 01:08:18,180 Geronimo vil se. 956 01:08:20,580 --> 01:08:24,640 Hvis du har succes i morgen, du bliver en af os. 957 01:08:24,720 --> 01:08:26,740 Hvis du fejler, dør du. 958 01:08:39,570 --> 01:08:41,500 Hej nej, Det har jeg, Howie. 959 01:08:41,570 --> 01:08:44,230 - Lad en rigtig mand gøre jobbet. - Det hele er dit. 960 01:08:59,180 --> 01:09:03,780 Okay, I slaver! Jeg vil have dem ting gøres rent på en time. Flyt den nu! 961 01:09:03,860 --> 01:09:05,820 Du, kom på arbejde. 962 01:09:05,890 --> 01:09:09,120 Nu hørte du manden. Lad os gøre det. 963 01:09:56,940 --> 01:10:00,380 Det der brænder min ryg! Åh! 964 01:10:02,050 --> 01:10:05,070 - Det gør ondt! - Jeg ved, det gør ondt. Jeg kan ikke gøre noget! 965 01:10:46,760 --> 01:10:50,290 Hej! Hvad fanden laver du herinde? 966 01:10:50,360 --> 01:10:53,530 Jeg er ked af det. Undskyld mig. Jeg vidste det ikke. 967 01:10:53,600 --> 01:10:55,730 - Hvad laver du herinde? - Jeg gjorde ikke noget! 968 01:10:55,800 --> 01:10:59,290 - Dette værelse er ikke tilladt. - Du skulle ikke være herinde, babykager. 969 01:10:59,370 --> 01:11:02,340 - Hvad vil du? - Undskyld, jeg ville bare have noget mere ståluld. 970 01:11:02,410 --> 01:11:04,570 Du er for fanden, Al, lukker denne knægt ind her. 971 01:11:04,640 --> 01:11:07,130 - Det er okay, Bob, han er sej. - Bullshit! Ingen andre skal vide... 972 01:11:07,210 --> 01:11:09,480 - Jeg vil ikke sige noget. - Luk op! - Det er i orden, sergent. 973 01:11:09,550 --> 01:11:12,850 - Han gør, hvad jeg siger. - Jeg risikerer ikke alt for et eller andet røv! 974 01:11:12,920 --> 01:11:17,550 Bare et forbandet minut. Du bliver betalt rigeligt for din risiko, ikke? Har jeg ret? 975 01:11:17,620 --> 01:11:19,960 Shh! 976 01:11:23,730 --> 01:11:26,160 - Ja, rigtigt. - Nå, okay, så. Kom nu i gang. 977 01:11:26,230 --> 01:11:28,170 Vi fik masser af ture for dig at lave. 978 01:11:28,230 --> 01:11:31,400 Husk, jeg har en kvittering for hver dollar du fik i det pengebælte. 979 01:11:31,470 --> 01:11:33,670 Hej, hvad fanden kigger du på? 980 01:11:33,740 --> 01:11:37,840 Få din røv lige der og stå der og rør dig ikke! 981 01:11:37,910 --> 01:11:41,870 Bob, dæk de penge til! Hvor længe vil det tage dig tilbage hertil fra parkeringspladsen? 982 01:11:41,950 --> 01:11:44,780 - Femten minutter. - Okay, jeg forventer, at du er tilbage om ti. 983 01:11:44,850 --> 01:11:47,180 - Hold denne forbandede dør lukket. - Giv mig ikke ordrer! 984 01:11:47,250 --> 01:11:49,350 Bare sørg for, at ingen ser dig gå herfra. 985 01:11:49,420 --> 01:11:51,180 For helvede, din lille svin! 986 01:11:51,260 --> 01:11:56,160 Gør du aldrig det igen, ellers gør jeg det dræbe dig! Kom nu for fanden ud herfra! 987 01:11:56,230 --> 01:11:59,790 Din lille drilleri! Jeg er træt af dig svinger din dyrebare lille røv rundt... 988 01:11:59,870 --> 01:12:01,990 som du ejer leddet! 989 01:12:02,070 --> 01:12:05,200 - Du har ikke lagt ud noget lort! - Jeg er ked af det, Al. 990 01:12:05,270 --> 01:12:07,260 Jeg fucked op. Jeg ved det. 991 01:12:07,340 --> 01:12:09,710 Tilgiv mig. Jeg troede du var alene. 992 01:12:09,780 --> 01:12:13,180 - Kom ud! - Vær venlig ikke at holde det imod mig. 993 01:12:13,250 --> 01:12:15,370 - Hold kæft! - Venligst? 994 01:12:15,450 --> 01:12:18,470 Lad mig gøre det op til dig. 995 01:12:18,550 --> 01:12:23,420 Jeg ved godt, at jeg har holdt mig tilbage, men det er jeg ikke vil gøre det mere. 996 01:12:28,360 --> 01:12:31,260 Vi har ikke meget tid! Kom nu. 997 01:12:32,360 --> 01:12:34,490 Lad os komme til det. 998 01:12:38,540 --> 01:12:40,300 Skynd dig! Skynd dig! 999 01:12:40,370 --> 01:12:42,770 Jeg vil slikke dig ren. 1000 01:12:42,840 --> 01:12:45,640 - Gør det, tøs. - Læn dig tilbage og nyd det. 1001 01:13:55,880 --> 01:13:59,150 - Jeg er okay, siger jeg dig. Det var et uheld. - Shit! 1002 01:13:59,220 --> 01:14:01,710 - Hej, jeg siger dig... - Lad os skære lortet. 1003 01:14:01,790 --> 01:14:03,780 Du er tilknyttet La Onda, gør du ikke? 1004 01:14:03,860 --> 01:14:05,790 Løjtnant, jeg ved det ikke hvad du taler om. 1005 01:14:05,860 --> 01:14:08,790 Prøver du at fornærme min intelligens? Du er Onda, han er B.G.A. 1006 01:14:08,860 --> 01:14:12,060 Hør, jeg ved, du er bandekoordinatoren, men du er på ulvebilletten. 1007 01:14:24,710 --> 01:14:27,740 - Shit! - Lad være med at sludre mig. 1008 01:14:37,260 --> 01:14:41,820 Jeg vil væk herfra. Jeg kan gøre noget ud af mit liv. 1009 01:14:50,140 --> 01:14:52,160 For helvede, jeg fortalte dig det at holde døren... 1010 01:15:00,350 --> 01:15:02,280 Forbandet lille lort! 1011 01:15:04,550 --> 01:15:07,110 Okay, mine herrer, det var bare et uheld. 1012 01:15:07,190 --> 01:15:10,350 Kom tilbage til arbejdet. Du har morgenmad at lave. 1013 01:15:16,130 --> 01:15:20,150 Mand ned! Lad os gå! Depotrum! Mand ned! Lad os gå! 1014 01:15:29,010 --> 01:15:31,810 For fanden! Vil I alle kneppe med mig? 1015 01:15:31,880 --> 01:15:34,940 Sergent, jeg vil have dig at ryste dette sted ned! 1016 01:15:35,010 --> 01:15:38,810 Jeg vil have I.D. Og baggrund på hver mand herinde. 1017 01:15:38,880 --> 01:15:40,820 Okay, jeg vil gerne ved, hvem der gjorde det. 1018 01:15:40,890 --> 01:15:43,880 Nogen herinde får 25 år eller I er alle døde. Vælg dit valg. 1019 01:15:43,960 --> 01:15:45,980 Du holder kæft! Jeg vil gerne vide, hvem der gjorde det! 1020 01:15:46,060 --> 01:15:48,030 Alle herinde går i lås! 1021 01:15:48,090 --> 01:15:51,760 Ingen motion, intet opholdsrum, intet solskin! 1022 01:15:51,830 --> 01:15:55,860 Kom derud! nej intet indtil jeg får nogle svar! 1023 01:15:55,930 --> 01:15:59,870 Og indtil jeg gør det, er du ikke vil se dagens lys! 1024 01:15:59,940 --> 01:16:02,130 Sergent Devereaux! 1025 01:16:02,210 --> 01:16:05,840 Sergent Devereaux, jeg vil have dig at strip-ransøge disse mænd. 1026 01:16:05,910 --> 01:16:08,880 Alle her vil gøre tiden i hullet. 1027 01:16:08,950 --> 01:16:11,250 - Hej, store fyr! - Du får det. 1028 01:16:11,320 --> 01:16:13,510 - Serge, hvor er maden? - Du får det. Det er på vej. 1029 01:16:13,590 --> 01:16:15,520 Kom nu med den forbandede mad, mand! 1030 01:16:15,590 --> 01:16:19,650 Hvis jeg ikke får den forbandede bog og pengene tilbage, du vil ikke gå fra denne celleblok i live! 1031 01:16:19,720 --> 01:16:23,060 - Forstår du, hvad jeg siger? - Dit navn står i den bog, Bob. 1032 01:16:23,130 --> 01:16:27,720 Hvis jeg ikke forbliver rigtig sund, er vagten finder det i forslagsboksen. 1033 01:16:30,070 --> 01:16:32,040 - Hej, Bob. - Hvad? 1034 01:16:32,100 --> 01:16:34,660 Kan jeg få en ekstra dessert i morgen? 1035 01:16:34,740 --> 01:16:39,340 Skub bare denne vogn herovre! Lad os flytte, mand! 1036 01:16:39,410 --> 01:16:41,380 Jeg bliver sulten heroppe! 1037 01:16:41,450 --> 01:16:44,570 Hold nu kæft! 1038 01:16:44,650 --> 01:16:47,950 - Hvis er de? - De er en ven af min brors hjem. 1039 01:16:48,020 --> 01:16:49,950 Men han vil ikke sige lort. Han sover alligevel. 1040 01:16:50,020 --> 01:16:53,820 - Du får problemer, hvis han vågner. - Næh, for fanden. 1041 01:16:53,890 --> 01:16:55,920 Okay, øh! Vi ses senere, hjem. 1042 01:16:55,990 --> 01:16:59,230 - Han bliver sur på dig. - Næh, jeg sparker ham i røven. 1043 01:17:06,640 --> 01:17:10,170 - Hej, Cruz! Jeg troede Chuey... - Hej, mand. Det her er ikke nogen legeplads. 1044 01:17:10,240 --> 01:17:13,940 - For helvede! - Åh, pendejo, ved du ikke, hvordan man banker på? 1045 01:17:14,010 --> 01:17:16,670 Jeg er ked af det. Men det er fedt. Jeg ved, hvad der sker. 1046 01:17:16,750 --> 01:17:18,840 Chale, det er ikke fedt, og du ved ikke, hvad der sker. 1047 01:17:18,920 --> 01:17:22,350 Men ¿sabes que, homes? Du må hellere lære, ellers kan du ikke komme her mere. 1048 01:17:22,420 --> 01:17:25,860 - Forstår du det? - Jeg er ked af det. 1049 01:17:25,920 --> 01:17:29,660 Dit sted er fantastisk, og jeg vil tilbage. 1050 01:17:29,730 --> 01:17:33,390 Okay, carnalito, men vær sej. Det kan du ikke bare pram ind hvor som helst du vil. 1051 01:17:33,470 --> 01:17:35,870 - Okay. - Gå ovenpå og se tv, indtil mor kommer. 1052 01:17:35,930 --> 01:17:39,200 Simon. Jeg tog hans sko og smed dem. 1053 01:17:39,270 --> 01:17:41,140 Pendejo. Fortsæt. 1054 01:17:41,210 --> 01:17:44,400 Gå ovenpå og øv dig, så du kan være en badass som Bobby Chacon. 1055 01:17:44,480 --> 01:17:46,600 - Simon, øh. - Hej, hej, hej. 1056 01:17:46,680 --> 01:17:49,980 Fortæl mor, at min ryg gjorde ondt, så jeg var nødt til at tage en lur, okay? 1057 01:17:50,050 --> 01:17:53,070 - Ja. - Ja, lepe. 1058 01:17:54,950 --> 01:17:58,150 Oj, baboso. Hvad fanden er der galt med dig? 1059 01:17:58,220 --> 01:18:01,820 Du kan fandme ikke være sonando dig selv når min carnalito er i nærheden. 1060 01:18:03,460 --> 01:18:06,490 - Det er fedt, hjem. - Det er ikke fedt, hjem. 1061 01:18:06,560 --> 01:18:08,930 Kom så, Cruzito. 1062 01:18:09,000 --> 01:18:12,060 Kom så, øh. Kom ned. 1063 01:18:12,140 --> 01:18:17,040 Dette vil helbrede dine rygsmerter, hjem. 1064 01:18:17,110 --> 01:18:22,140 Åh! Maler dem 22 masker er et træk, hjem. 1065 01:18:22,210 --> 01:18:25,270 Jeg er træt af det her samlebåndslort! 1066 01:18:25,350 --> 01:18:28,750 Der er penge ind banken, Cruzito. 1067 01:18:38,800 --> 01:18:42,760 ♪ Det er i orden Hun sagde, at det er i orden 1068 01:18:42,830 --> 01:18:47,130 - Tag hvad du vil... - Tag smerten væk. 1069 01:18:47,210 --> 01:18:51,870 Hej, mal noget rucas nøgen. 1070 01:18:51,940 --> 01:18:56,850 - Åh, mand! - Ese, jeg vil ikke bruge resten af mit liv... 1071 01:18:56,920 --> 01:18:59,350 udsmykning af rige menneskers forbandede stuer. 1072 01:19:01,520 --> 01:19:04,820 Jeg vil gerne gøre noget andet, altså. 1073 01:19:04,890 --> 01:19:07,550 ¿Tur sabes? 1074 01:19:07,630 --> 01:19:11,560 Du ved, på den måde Jeg kan se det, Cruzito... 1075 01:19:13,200 --> 01:19:18,140 Du ved, hjem, du tager pengene og du løber, vato. 1076 01:19:18,200 --> 01:19:20,930 - ¿Hvem nej? - Ja. 1077 01:19:21,010 --> 01:19:23,240 Jeg tøffer for dig, eh. 1078 01:19:29,050 --> 01:19:32,020 - Fuck dem, mand. Jeg maler, hvad jeg føler. - Hmm. 1079 01:19:32,080 --> 01:19:35,280 ♪ Flyv videre, lille vinge 1080 01:20:02,110 --> 01:20:04,140 Dette er din bautismo, guero. 1081 01:20:04,220 --> 01:20:07,410 Vi skabte La Onda, os syv. 1082 01:20:09,920 --> 01:20:12,650 Dette er den inderste cirkel. 1083 01:20:12,720 --> 01:20:17,160 Alle er en capitaner og kommanderer sine egne soldater. 1084 01:20:17,230 --> 01:20:20,860 Vi har alle lige stemme, men jeg er den valgte talsmand. 1085 01:20:22,630 --> 01:20:25,400 Det er sidste gang du vil nogensinde sidde i cirklen. 1086 01:20:27,070 --> 01:20:30,470 Du har bevist dig selv, så det har vi optager dig i Onda. 1087 01:20:30,540 --> 01:20:33,100 Det er en forpligtelse for livet. 1088 01:20:33,180 --> 01:20:37,740 Som soldat vil du svare til dette råd og udføre vores ordrer uden spørgsmål. 1089 01:20:39,080 --> 01:20:41,920 Undladt at gøre det er døden. 1090 01:21:03,140 --> 01:21:05,700 Blod i... 1091 01:21:05,780 --> 01:21:07,770 blod ud. 1092 01:21:11,850 --> 01:21:14,340 Hijo, te traje la... 1093 01:21:17,190 --> 01:21:20,420 ¡Ja, nej! 1094 01:21:20,490 --> 01:21:23,550 ¡Ja, Dios mio, nej! 1095 01:21:24,630 --> 01:21:28,030 ¡Ay, mi hijo! Venligst nogen! 1096 01:21:28,100 --> 01:21:31,590 Juanito? Ingen! 1097 01:21:31,670 --> 01:21:34,100 Gud! 1098 01:21:34,170 --> 01:21:37,160 Hjælp! Nogen, vær venlig at hjælpe! 1099 01:21:37,240 --> 01:21:39,270 Hjælp! 1100 01:21:40,450 --> 01:21:43,210 ¡Juanito! ¡Par favor, Juanito! 1101 01:21:43,280 --> 01:21:46,810 - ¡Ay, mi hijo! - Mor, ¿que paso? 1102 01:21:46,890 --> 01:21:49,650 Rør ham ikke! Rør ham ikke! Lad ham være! 1103 01:21:49,720 --> 01:21:51,620 ¡Åh, mi hijo! 1104 01:21:51,690 --> 01:21:56,020 Åh! Stop det! Du... Du gjorde det her, din idiot! 1105 01:21:56,090 --> 01:21:58,320 - Vi skal ud herfra, Cruzito! - Juanito! 1106 01:21:58,400 --> 01:22:00,360 - Der er ingenting venstre! - Cruz! - ¡Chale! 1107 01:22:00,430 --> 01:22:02,560 Medbring venligst min baby tilbage. Behage. 1108 01:22:02,630 --> 01:22:06,800 Der er intet, vi kan gøre! Hvis vi ikke gør det kom væk herfra, vi er kneppet! 1109 01:22:06,870 --> 01:22:09,470 Okay? Kom nu, tak. 1110 01:22:09,540 --> 01:22:11,770 - Juanito! - Kom nu! 1111 01:22:11,840 --> 01:22:13,280 ¡Ama! 1112 01:22:14,680 --> 01:22:20,350 Venligst stå op. Du kan gøre det. Rejs dig, Juanito. Rejs dig op! 1113 01:22:20,420 --> 01:22:22,350 Åh, Gud, nej! 1114 01:22:22,520 --> 01:22:27,050 Herren er min hyrde, Jeg vil ikke have noget. 1115 01:22:27,130 --> 01:22:31,030 Græsgange er friske og grønne hvor Han giver mig hvile,: 1116 01:22:31,100 --> 01:22:36,160 Nær rolige vande leder han mig for at genoplive min hængende ånd. 1117 01:22:36,240 --> 01:22:40,600 Det skal godhed og venlighed følg mig alle mit livs dage, 1118 01:22:40,670 --> 01:22:42,970 og i Herrens eget hus skal jeg dvæle. 1119 01:23:12,000 --> 01:23:15,410 Lad os begynde. I Faderens navn og af Sønnen og Helligånden. 1120 01:23:20,110 --> 01:23:22,210 Apa. 1121 01:23:22,280 --> 01:23:25,580 - Dette er en læsning fra Johannes' første brev. - Tilgiv mig. 1122 01:23:25,650 --> 01:23:29,280 Perdoname, apa. 1123 01:23:29,360 --> 01:23:32,950 Ikke nu! Ikke nogensinde! 1124 01:23:33,030 --> 01:23:36,290 Du er død for mig, ligesom Juanito. 1125 01:23:40,930 --> 01:23:43,230 Lad os bede. 1126 01:23:43,300 --> 01:23:48,500 Herre Jesus Kristus, ved din egen tre dage i graven, 1127 01:23:48,570 --> 01:23:53,100 Du tillod alle grave som tror på dig for at blive helliget, 1128 01:23:53,180 --> 01:23:57,740 så du gjorde graven til et tegn af håb, der lover opstandelse, 1129 01:23:57,820 --> 01:24:00,720 selv som den hævder vores dødelige kroppe. 1130 01:24:00,790 --> 01:24:05,280 Giv, at vores bror, Juanito, kan sove her i fred... 1131 01:24:05,360 --> 01:24:07,990 indtil du vækker ham til ære. 1132 01:24:08,060 --> 01:24:10,050 Så vil han se dig ansigt til ansigt, 1133 01:24:10,130 --> 01:24:13,190 og i dit lys, vi skal se livet... 1134 01:24:13,270 --> 01:24:15,360 og ved Guds pragt, 1135 01:24:15,430 --> 01:24:18,890 for dig lever for evigt og altid. Amen. 1136 01:24:24,580 --> 01:24:26,600 Det er okay, jefito. 1137 01:24:26,680 --> 01:24:29,170 Du kan græde, hvis du vil. 1138 01:24:42,130 --> 01:24:44,260 Den ariske fortrop blevet fornærmet. 1139 01:24:44,330 --> 01:24:47,060 I krydderier vidste, at Big Al havde en forsikring hos A.V. 1140 01:24:47,130 --> 01:24:52,590 Så når dit lille lam forvilder sig fra flokken... Jeg slår drengen ihjel! 1141 01:24:54,440 --> 01:24:56,670 Det hørte jeg. 1142 01:24:58,480 --> 01:25:00,470 Al fortjente at dø. 1143 01:25:00,550 --> 01:25:04,680 Desuden skyldte dine AV-ere ham flere penge end nogen anden. 1144 01:25:04,750 --> 01:25:06,720 Så du klarede dig fint. 1145 01:25:12,860 --> 01:25:14,830 Han dør stadig. 1146 01:25:14,890 --> 01:25:19,090 Rådet har bemyndiget mig at give et betydeligt kontant tilbud... 1147 01:25:19,170 --> 01:25:21,530 for at sikre, at der ikke sker noget til Miklo. 1148 01:25:21,600 --> 01:25:23,730 Jeg lytter. 1149 01:25:23,800 --> 01:25:28,070 Halvdelen af ​​Als kontanter. $8.000. 1150 01:25:28,140 --> 01:25:30,400 Vi har nu åbent for erhvervslivet. 1151 01:25:30,480 --> 01:25:34,710 Vi giver dig personligt 25 % af hver vædde på, at vi indsamler fra et af dine medlemmer. 1152 01:25:36,320 --> 01:25:38,880 Du giver mig ikke squat! 1153 01:25:38,950 --> 01:25:42,610 Du laver ikke engang forretninger medmindre jeg siger, du kan. 1154 01:25:42,690 --> 01:25:44,620 Forstår du? 1155 01:25:44,690 --> 01:25:46,620 Så? 1156 01:25:48,760 --> 01:25:51,750 Så hvad giver du på Lakers-76ers? 1157 01:25:51,830 --> 01:25:54,860 Giv putoen fire på 76. 1158 01:25:54,930 --> 01:25:59,130 76ers... og fire point. 1159 01:26:04,040 --> 01:26:06,100 Giv mig Lakers for hundrede. 1160 01:26:06,180 --> 01:26:08,670 Jeg tager nogle af den handling selv. 1161 01:26:14,420 --> 01:26:17,350 Miklo, hvis Onda skal med til forretning, kødelig, 1162 01:26:17,420 --> 01:26:19,520 folk skal vide det de kan stole på os. 1163 01:26:19,590 --> 01:26:22,390 Så forkæl alle det samme. 1164 01:26:22,460 --> 01:26:26,660 AV-erne styrer dopen og BGA-ere forsøger at flytte ind på dem. 1165 01:26:26,730 --> 01:26:29,100 Lad dem kæmpe mod det mens vi opbygger vores bankkonto. 1166 01:26:29,170 --> 01:26:31,470 Vi gør forretninger med dem begge. 1167 01:26:31,540 --> 01:26:36,170 Penge kender ingen farve, kødelige. Alle kan lide at spille. 1168 01:26:36,240 --> 01:26:39,110 Okay, alle I små gamle damer! Det er mælkemanden! 1169 01:26:39,180 --> 01:26:41,910 Kom nu. Det er tid til at samle alle de mælkepenge! 1170 01:26:41,980 --> 01:26:45,640 Det er alt, hvad jeg kan gøre. Jeg vil give dig et halvt point. 1171 01:26:45,720 --> 01:26:48,650 - Det er pointen spredning. Det skal være sejt, bror. - Vær cool. 1172 01:26:48,720 --> 01:26:53,250 Jefe, her er nogle friske produkter plukket lige ud af markerne. 1173 01:26:57,730 --> 01:27:03,360 ¡Aj! juletid! Pancho Villa, Virgen de Guadalupe, tak. 1174 01:27:03,440 --> 01:27:09,030 Huacha, fra nu af vil jeg have 40 % af alt, hvad vi laver afsat til advokatomkostninger. 1175 01:27:09,110 --> 01:27:11,870 Vi skal begynde at hjælpe vores gente komme ud herfra. 1176 01:27:11,940 --> 01:27:14,430 Brug 20 % til julegaver for carnales. 1177 01:27:14,510 --> 01:27:17,040 Du burde skamme dig! Lad være med at se på brysterne. 1178 01:27:17,120 --> 01:27:20,550 Se på et brystrør, komplimenter fra El Mero Mero. 1179 01:27:20,620 --> 01:27:24,920 Min B.G.A. Brødre! Lommer! Jeg skal af med det naturlige look. 1180 01:27:24,990 --> 01:27:26,920 Gå tilbage til forarbejdning. 1181 01:27:26,990 --> 01:27:30,190 - Lignende mig, vato, hva'? - Hey, hvad med de Raiders, tøs? 1182 01:27:30,260 --> 01:27:33,390 Heh-heh! B.G.A. Har altid ret. 1183 01:27:33,470 --> 01:27:37,400 Har et særligt udsalg til i morgen nattens kamp. Det bliver to-til-en, bror. 1184 01:27:37,470 --> 01:27:40,060 To til mig og en til dig! 1185 01:27:40,140 --> 01:27:44,940 Hej, mand, tal ikke med mig om kredit. Jeg har gæld så tyk som en telefonbog. 1186 01:27:45,010 --> 01:27:49,340 Nu hvor Mosca og Flaco bliver overført til Chino, 1187 01:27:49,410 --> 01:27:52,040 vi har en base tæt på til domstolene i Los Angeles. 1188 01:27:52,120 --> 01:27:56,280 Giv dem nogle penge, så de kan oprette sig en juridisk fond, rekruttere nogle soldater. 1189 01:27:56,350 --> 01:27:58,480 Du forstår det, Jefe. 1190 01:27:58,560 --> 01:28:01,990 Hej, milkweed. 1191 01:28:02,060 --> 01:28:07,400 Min plan om at blive en del af vores virksomhed og dele overskud, jeg kan lide det, ese. 1192 01:28:07,470 --> 01:28:11,600 - Det gør jeg ikke. - Hvor skal du hen, hva'? 1193 01:28:12,770 --> 01:28:15,670 Hej, hej, hej, hjem. Hej, jeg er ked af det. 1194 01:28:15,740 --> 01:28:19,870 Hej, hej, mira. Se, øh, det handler om den lille gæld, ved du? 1195 01:28:19,940 --> 01:28:22,380 - Ikke så lidt. - Hej, jeg booker i næste uge, hjem. 1196 01:28:22,450 --> 01:28:25,380 Jeg har fået min prøveløsladelse, ved du det? Jeg skal bruge mine penge til gaderne. 1197 01:28:25,450 --> 01:28:30,050 - Det er svært at blive sat op derude, ved du? - Jeg skal betale en del af det. 1198 01:28:30,120 --> 01:28:33,220 Jeg kan bedre end det. Sæt dig i rådet. 1199 01:28:33,290 --> 01:28:36,390 Du kan være en af ​​de syv. Motada har sendt dig ind. 1200 01:28:36,460 --> 01:28:40,690 Han har brug for min stemme. Slet min gæld, og du er med. 1201 01:28:46,000 --> 01:28:48,000 Okay, Popeye. 1202 01:28:48,070 --> 01:28:51,040 Der vil være et tomt felt ved siden af dit navn i min bog. 1203 01:28:51,110 --> 01:28:57,140 Jeg vil fortsætte her i min hukommelse. 1204 01:28:57,220 --> 01:29:01,580 Orale, carnales. Du vil være bundet godt hvornår du kommer ud. Hvad end du vil, så spørg bare. 1205 01:29:09,490 --> 01:29:12,360 Kom nu. Dette er mit prøveløsladelsesbillede. 1206 01:29:12,430 --> 01:29:14,800 Hej, du får kun prøveløsladt én gang. 1207 01:29:14,870 --> 01:29:17,330 Magi, noget at huske dig ved. 1208 01:29:17,400 --> 01:29:20,170 Okay, okay. Her er vi nu. 1209 01:29:20,240 --> 01:29:22,260 Okay, vato, tage et billede. 1210 01:29:22,340 --> 01:29:24,310 Åh, kom nu. Hej, jeg har folk, der venter. 1211 01:29:26,640 --> 01:29:29,040 - Klar? - Andale. 1212 01:29:29,110 --> 01:29:31,810 Uno, dos, tres. 1213 01:29:38,690 --> 01:29:41,350 Du ved, jeg er vokset op omkring ti gader herfra, 1214 01:29:41,430 --> 01:29:44,020 men dette sted blæser mig, Carmen. 1215 01:29:44,090 --> 01:29:46,930 Ser ud til Hawaii, mand. 1216 01:29:47,000 --> 01:29:49,400 Min far plantede denne 40 år siden. 1217 01:29:51,040 --> 01:29:53,230 Skabte helheden Yucatan lige her. 1218 01:29:54,770 --> 01:29:57,710 Carmen er den bedste kok i hele East Los. 1219 01:29:57,780 --> 01:29:59,940 - Er det rigtigt? - Øh-huh. 1220 01:30:03,750 --> 01:30:05,980 Sut på det her lakridsstang. 1221 01:30:08,150 --> 01:30:13,990 Den er blevet dyppet 20 gange for at få dig til at pukle hele natten lang, Paco. 1222 01:30:14,060 --> 01:30:19,000 Med jer to omkring mig, har jeg ikke brug for det ingen ægteskabsrådgiver. ¿Hvad nej? 1223 01:30:23,670 --> 01:30:26,100 Jeg kan godt lide din stil, Paquito. 1224 01:30:26,170 --> 01:30:30,070 Jeg vil tjekke det ud. Jeg ved, at det her lort er godt, for ligesom den sidste batch du lavede, 1225 01:30:30,140 --> 01:30:32,670 var dynamit, mand. 1226 01:30:32,740 --> 01:30:37,310 Men den eneste tur er, jeg spekulerer på, om du kunne levere den mængde, jeg skal bruge. 1227 01:30:37,380 --> 01:30:40,750 - Se, øh... - Først pengene... 1228 01:30:42,550 --> 01:30:45,720 så honningen. 1229 01:30:47,090 --> 01:30:50,490 Okay, se. Ser du mit hjemlige derude? 1230 01:30:53,960 --> 01:30:56,520 Du har ni tusinde mere. 1231 01:30:58,870 --> 01:31:01,300 Vis mig nu din. 1232 01:31:05,640 --> 01:31:07,630 Få ham en caja. 1233 01:31:10,550 --> 01:31:14,070 - Okay. - Sørg for ikke at ryste babymaden. 1234 01:31:19,790 --> 01:31:24,850 PCP er meget eksplosivt. 1235 01:31:26,260 --> 01:31:29,390 Bom! 1236 01:31:29,470 --> 01:31:32,230 Jeg ville nødig tabe sådan en smuk kunde. 1237 01:31:32,300 --> 01:31:34,530 Åh, mor. 1238 01:31:34,610 --> 01:31:36,630 Det føles godt. 1239 01:31:41,650 --> 01:31:44,110 Jeg har måske brug for det til senere. 1240 01:31:46,620 --> 01:31:51,850 Har du virkelig lavet det her? Er du kemiker? 1241 01:31:51,920 --> 01:31:56,790 Jeg arbejdede i et medicinsk laboratorium. Simon. 1242 01:31:56,860 --> 01:32:01,160 Hej, skat... har du nogensinde haft en trekant? 1243 01:32:01,230 --> 01:32:05,000 Hej skat, lad os passe på af aftalen først, okay? 1244 01:32:05,070 --> 01:32:07,900 Hvad er der i vejen? For meget for dig? 1245 01:32:07,970 --> 01:32:10,840 Nej, jeg kan bare godt lide forretning før fornøjelsen. 1246 01:32:12,810 --> 01:32:16,910 - Han er en fucking betjent! - Rollie, kom ind nu! 1247 01:32:16,980 --> 01:32:21,440 Få ham! 1248 01:32:21,520 --> 01:32:24,280 Din kælling! 1249 01:32:26,090 --> 01:32:28,650 Nej! 1250 01:32:34,970 --> 01:32:37,300 Nej! 1251 01:32:37,370 --> 01:32:40,460 - ¡Pinche perro! - Aaah! 1252 01:32:40,540 --> 01:32:43,230 Du dræbte min baby! Min baby! 1253 01:32:43,310 --> 01:32:46,170 - Det er PCP! Træk ikke vejret! - Få det her lort fra mig! 1254 01:32:46,240 --> 01:32:49,110 Åh, shit! Vi skal have dig til hospitalet! Nej, nej, nej! 1255 01:32:49,180 --> 01:32:51,700 Skaf mig en slange! Vi skal vaske de her ting væk! Træk ikke vejret! 1256 01:32:51,780 --> 01:32:54,440 Det er en buste, altså. 1257 01:32:54,520 --> 01:32:58,050 For fanden! Vi mistede det forbandede laboratorium og Clavos penge! 1258 01:32:58,120 --> 01:33:00,320 Det knib lånehaj vil skide! 1259 01:33:00,390 --> 01:33:03,050 Hvordan skal vi betale ham tilbage nu? 1260 01:33:03,130 --> 01:33:05,600 - Vi mistede alt. - ¡Mira, mira! Der er Carmen, eh. 1261 01:33:05,660 --> 01:33:07,530 Kom nu, mand, vende om. 1262 01:33:07,600 --> 01:33:10,500 Hvem er det? Hej, det er hun signalerer nogen, mand! 1263 01:33:10,570 --> 01:33:13,000 Paco, kom tilbage her! Vi skal vaske de ting af dig! 1264 01:33:13,070 --> 01:33:15,500 - Tegn i omkredsen! - Wilson, ring det ind! 1265 01:33:15,570 --> 01:33:18,010 Politi! Stop bilen! 1266 01:33:18,080 --> 01:33:21,010 Træk over den skide bil! 1267 01:33:22,380 --> 01:33:25,410 Stop bilen! 1268 01:33:25,480 --> 01:33:27,680 Læg dine hænder på rattet! Rejs hænderne op! 1269 01:33:27,750 --> 01:33:29,180 Lad os gå. Ud af bilen. 1270 01:33:29,250 --> 01:33:31,690 Forsigtig, forsigtig, vi er skatteydere, officer McCann. 1271 01:33:31,760 --> 01:33:34,990 - Du vender dig om. - I to, ud af bilen! 1272 01:33:35,060 --> 01:33:37,720 Orale, det er en fin placa du kom der, ese. 1273 01:33:37,800 --> 01:33:40,260 Du burde køre med mig, ikke kneppe med mig, kødelige. 1274 01:33:40,330 --> 01:33:42,990 Kald mig ikke kødelig, du lort. Jeg er ikke din bror. 1275 01:33:43,070 --> 01:33:45,630 Snavser som dig dræber vores børn. 1276 01:33:45,700 --> 01:33:49,140 Du burde tage noget tøj på, officer, før du bliver arresteret for usømmelig eksponering. 1277 01:33:49,210 --> 01:33:51,940 - Sikke et eksempel at være for børnene. - Hør her, forbandede rottepunk. 1278 01:33:52,010 --> 01:33:56,380 Jeg vil sætte dig og din rotteklik tilbage i leddet. Du bliver ved med at snakke! 1279 01:33:56,450 --> 01:33:59,010 Okay, okay, Paco, lad os gå. 1280 01:33:59,080 --> 01:34:00,640 - Tjek bagagerummet. - Tag noget tøj på. 1281 01:34:00,720 --> 01:34:03,480 - Har du en kendelse? - Tjek den kuffert! 1282 01:34:03,550 --> 01:34:06,610 - Hvad tror du, du er, skudsikker? Tjek bagagerummet. - For fanden, tjek det, Rollie. 1283 01:34:11,360 --> 01:34:13,730 Så? Du tror, jeg aldrig set en O.D. Før? 1284 01:34:13,800 --> 01:34:16,700 Hvad er der i vejen? Du genkender ikke din egen søn? 1285 01:34:16,770 --> 01:34:18,740 Hej, fuck dig. Det er ikke Hector. 1286 01:34:18,800 --> 01:34:21,970 Nej, Hector er kun 11. Den dreng er 13. 1287 01:34:22,040 --> 01:34:27,640 Hvis din chef Savedra bliver ved med at producere det lort, det vil også sætte Hector på en kirkegård. 1288 01:34:27,710 --> 01:34:32,880 ¿Sabes que, homes? Du kan dyrke det langt hår og prøv at opføre dig som en vato, 1289 01:34:32,950 --> 01:34:36,510 - men du lugter stadig af chorizo, gris! - Denne gris... 1290 01:34:36,590 --> 01:34:38,520 er det eneste der står mellem dig og dem, 1291 01:34:38,590 --> 01:34:40,420 men det vil du ikke kom igennem mig, punk. 1292 01:34:40,490 --> 01:34:43,980 - Smokey, sig ikke noget! - Få ham væk herfra, Rollie! 1293 01:34:46,830 --> 01:34:50,660 Din chef er en punker. Han vil kaste dig ud med gårsdagens kaffegrums. 1294 01:34:50,730 --> 01:34:55,540 - Jeg er ikke nogen rata. - Ja, du er en rotte. 1295 01:34:55,610 --> 01:34:57,800 Rejs dig op! Gå! 1296 01:34:57,880 --> 01:35:00,070 Mine damer og herrer, 1297 01:35:00,140 --> 01:35:03,080 Jeg tror på min tid her i denne institution har vendt mig fuldstændig om, 1298 01:35:03,150 --> 01:35:05,140 og jeg er meget taknemmelig. 1299 01:35:05,220 --> 01:35:08,150 Nu tror jeg, at jeg kan klare det som et produktivt medlem af samfundet. 1300 01:35:08,220 --> 01:35:12,750 Mr. Velka, er det ikke sandt at du klikker med La Onda, 1301 01:35:12,820 --> 01:35:15,660 en gruppe hvis motto er: "Blod ind, blod ud" 1302 01:35:15,730 --> 01:35:18,720 hvilket betyder at du skal dræbe nogen for at blive medlem? 1303 01:35:18,800 --> 01:35:21,790 Jeg hang ud med en gruppe, der er mine venner fra mit gamle kvarter. 1304 01:35:21,870 --> 01:35:26,730 Vores omdømme voksede ud af forsvaret af hver andet. Det er en... Det er det, intet mere. 1305 01:35:26,800 --> 01:35:30,240 De lyttede ikke engang! De kneppede mig! 1306 01:35:30,310 --> 01:35:34,040 Lad være med at have ondt af dig selv, Miklo, og gør noget ud af dit liv. 1307 01:35:34,110 --> 01:35:37,140 Jeg vil aldrig se dig herinde igen. ¿Me entiendes? 1308 01:35:40,020 --> 01:35:42,110 Det her er min datter. Se på hende. 1309 01:35:42,190 --> 01:35:46,850 Se på hende! Det var hun kun seks måneder gammel, da jeg kom hertil. 1310 01:35:46,920 --> 01:35:49,550 Hun voksede op uden mig. Jeg kender hende ikke engang. 1311 01:35:52,260 --> 01:35:56,720 - Det er ikke rigtigt, kødelige. - Nej, det er det ikke, men sådan er det for mange af os. 1312 01:35:56,800 --> 01:35:59,000 Det er derfor din prøveløsladelse er så vigtigt. 1313 01:35:59,070 --> 01:36:01,330 Du skal bevise der er en anden måde. 1314 01:36:04,040 --> 01:36:06,670 Du har en chance at gøre det, det gør jeg ikke. 1315 01:36:06,740 --> 01:36:08,730 Lige nu, kødelige. 1316 01:36:08,810 --> 01:36:10,780 Lige på. 1317 01:36:17,090 --> 01:36:18,950 Tak. 1318 01:36:19,020 --> 01:36:22,250 Du skal begynde at opføre dig som nogen, der fortjener prøveløsladelse, kødelig. 1319 01:36:22,330 --> 01:36:25,820 Skriv det på arkivet. Tjen din frihed på papir, ese. 1320 01:36:25,900 --> 01:36:29,090 Alt hvad de havde foran sig er din jakke. 1321 01:36:29,170 --> 01:36:33,600 Du er din jakke, fordi for dem, du er bare et nummer. 1322 01:36:33,670 --> 01:36:37,470 Alle, der går ind i jointen, tror, han er en mand, men ved du, hvad han egentlig er? 1323 01:36:37,540 --> 01:36:40,570 Et nummer, værd 30.000 om året. 1324 01:36:40,640 --> 01:36:43,140 De vil have os at komme tilbage. 1325 01:36:43,210 --> 01:36:46,050 Og hvad værre er, de har os står i kø for at komme ind, ese. 1326 01:36:46,120 --> 01:36:48,520 Vi skal vende systemet omkring. 1327 01:36:48,590 --> 01:36:50,580 Vi skal overvej dem. 1328 01:36:50,650 --> 01:36:54,680 Koncentrer dig nu. Hvorfor fortjener du prøveløsladelse, hr. Velka? 1329 01:36:54,760 --> 01:36:58,350 Sir, jeg har været i fængsel næsten en tredjedel af mit liv. 1330 01:36:58,430 --> 01:37:01,490 Jeg er vokset op her. Jeg har lært at læse og skrive her. 1331 01:37:01,570 --> 01:37:03,530 Jeg fik min G.E.D. 1332 01:37:03,600 --> 01:37:07,660 Hr. Velka, dette bord er eneste bekymring... 1333 01:37:07,740 --> 01:37:10,400 er at finde beviser af din genoptræning. 1334 01:37:10,470 --> 01:37:12,700 - Det er alt. - Sir, med al respekt, 1335 01:37:12,780 --> 01:37:14,710 se på min rekord. 1336 01:37:14,780 --> 01:37:18,610 Jeg har arbejdet hårdt for at bevise, at jeg fortjener en anden chance. Det er der i sort på hvidt. 1337 01:37:18,680 --> 01:37:21,480 Giv mig venligst endnu en chance. 1338 01:37:29,590 --> 01:37:34,090 - ¿Que paso? - Jeg fik det! Jeg har fået min prøveløsladelse! 1339 01:37:41,810 --> 01:37:44,430 Magi! 1340 01:37:45,740 --> 01:37:47,770 De vil kaste en parade for mig i Hollywood. 1341 01:37:47,840 --> 01:37:52,440 Hej, vato, den eneste parade de er gonna throw for you er på Halloween. 1342 01:38:13,040 --> 01:38:15,900 ¡Simon que si! 1343 01:38:15,970 --> 01:38:17,870 For fanden, det er de ikke så godt, hjem. 1344 01:38:17,940 --> 01:38:21,040 Det er det bedste, jeg har smagt på ni år, vato loco. 1345 01:38:21,110 --> 01:38:24,880 Oral. 1346 01:38:24,950 --> 01:38:28,380 - Godt at være hjemme, kødelige. - Lige på, cacheton. Lige på. 1347 01:38:28,450 --> 01:38:30,920 Cuidado, Cruzito. 1348 01:38:30,990 --> 01:38:32,980 Den rose vil ikke blomstre i foråret. 1349 01:38:33,060 --> 01:38:36,220 Hej, hej, hej, hej. Nej Baptistprædikener, okay, hjemlig? 1350 01:38:37,590 --> 01:38:39,820 Fjerner smerten i min ryg. 1351 01:38:39,900 --> 01:38:43,090 Herren kan ikke. Jeg prøvede at bede. 1352 01:38:43,170 --> 01:38:47,190 - Du må hellere stadig male. - I ved det, hjem. Du ved det. 1353 01:38:47,270 --> 01:38:49,470 Men det er anderledes end tidligere. 1354 01:38:50,810 --> 01:38:53,710 Mere ægte. 1355 01:39:04,920 --> 01:39:07,860 Nej, hombre. Berømte lejligheder? 1356 01:39:07,930 --> 01:39:09,890 De er ikke berømte ikke mere, altså. 1357 01:39:09,960 --> 01:39:12,290 Orale, kom og bliv hos mig, hjem. Jeg har fået et studie. 1358 01:39:12,360 --> 01:39:14,730 Næh, jeg må blive her. Frank fik mig en plads. 1359 01:39:14,800 --> 01:39:17,270 Og desuden prøveløsladelsesnævnet tjekker min adresse. 1360 01:39:17,330 --> 01:39:20,500 - Simon. - Tak, Cruzito. 1361 01:39:20,570 --> 01:39:23,400 Når som helst, kødelige, tu sabes. 1362 01:39:25,980 --> 01:39:27,940 Du ved ikke hvor godt det er at se dig, vato. 1363 01:39:28,010 --> 01:39:31,280 Vato Loco for evigt, kødelige. 1364 01:39:35,590 --> 01:39:37,850 Ingen hjemme! 1365 01:39:43,560 --> 01:39:45,790 Hvad fanden op med dig? 1366 01:39:46,860 --> 01:39:50,660 - Åh, mælkemad. - Jeg klarede det. 1367 01:39:56,570 --> 01:39:58,970 Entra. 1368 01:39:59,040 --> 01:40:02,910 Hej, velkommen til barrioen, hjem. 1369 01:40:04,880 --> 01:40:06,820 Hej Smokey! 1370 01:40:06,880 --> 01:40:10,180 Apache! Mudo! 1371 01:40:13,390 --> 01:40:15,880 Hej, hjem. 1372 01:40:15,960 --> 01:40:19,090 Ja, Carlos. Ja, han fortalte mig at fortælle din mor at sende mere kaffe. 1373 01:40:19,160 --> 01:40:21,530 Og sørg for det er, um, T.C. 1374 01:40:21,600 --> 01:40:23,830 Shit, hun aldrig har ikke sendt mig noget. 1375 01:40:28,210 --> 01:40:32,040 Chata, noget kaffe! 1376 01:40:34,610 --> 01:40:37,740 Ja. Hun er forbandet. 1377 01:40:37,810 --> 01:40:40,440 Vi havde en fest i går aftes. 1378 01:40:42,620 --> 01:40:45,650 Så, øh, du har en plads for mig i denne bygning, hva'? 1379 01:40:45,720 --> 01:40:48,320 Øh... 1380 01:40:50,660 --> 01:40:53,760 Hey, du ved, det fungerede ikke, hjem. 1381 01:40:53,830 --> 01:40:56,800 Hele denne skide bygning er fyldt op. 1382 01:40:56,870 --> 01:40:59,130 Så hvad skal jeg fortælle min prøveløsladelsesbetjent? 1383 01:40:59,200 --> 01:41:02,540 Hej... fortæl ham det at sutte hans pipi. 1384 01:41:02,610 --> 01:41:05,870 Simon, jeg. 1385 01:41:05,940 --> 01:41:08,000 Du kan blive her, ese. 1386 01:41:08,080 --> 01:41:10,410 Det er den samme adresse. 1387 01:41:10,480 --> 01:41:13,940 - Jeg har endda skaffet dig et godt job. - Du skal have en lejlighed til mig! 1388 01:41:14,020 --> 01:41:16,420 Hej, lige et fanden minut, Deres Majestæt! 1389 01:41:16,490 --> 01:41:18,720 Det her er ikke samlingen med tre varme og en tremmeseng! 1390 01:41:18,790 --> 01:41:21,550 Dette er gaderne, hjemlige. Du har ikke noget valg! 1391 01:41:21,630 --> 01:41:25,560 Parolenævnet slår skuden her! Dette er din adresse i mindst tre måneder! 1392 01:41:34,270 --> 01:41:36,740 ¡Chinga! La Onda kunne gøre det bedre end dette! 1393 01:41:36,810 --> 01:41:39,240 Ja, Rico og Luis split efter en måned, mand. 1394 01:41:39,310 --> 01:41:42,180 Jeg hænger bare for min gamle dame og mit barn. 1395 01:41:42,250 --> 01:41:46,550 - Hvad med Popeye? - Popeye giver mig en tredjedel af min check, mand. 1396 01:41:46,620 --> 01:41:49,520 Alle bliver klippet, mand, for at betale den lånehaj, Clavo. 1397 01:41:49,590 --> 01:41:52,050 Det er den fyr, der stod foran brødet til PCPIab. 1398 01:41:52,120 --> 01:41:54,090 Sådan er det ikke det skal være! 1399 01:41:58,230 --> 01:42:01,060 Søn las engang treinta y siete y seguimos escuchando... 1400 01:42:01,130 --> 01:42:04,690 Io mas romantico de nuestra musica. 1401 01:42:04,770 --> 01:42:07,000 - Jeg brændte dig på den. - Lastbilen er læsset. Kan jeg få min check? 1402 01:42:07,070 --> 01:42:09,330 Nej, Larry. Nej, nej. Vær ikke sådan. 1403 01:42:09,410 --> 01:42:12,340 Larry, smålighed er en grim ting. 1404 01:42:12,410 --> 01:42:16,440 Vil ikke være i stand til at indkassere det før på mandag. Firmaet gør det for ti dollars. 1405 01:42:17,610 --> 01:42:19,610 - Okay. - Så, Larry, 1406 01:42:19,680 --> 01:42:22,580 hvad giver du mig på Lakers og Golden State? 1407 01:42:22,650 --> 01:42:24,880 Tre point? 1408 01:42:24,960 --> 01:42:27,520 Kom nu, Larry. Kareem er forkrøblet. 1409 01:42:27,590 --> 01:42:31,080 Giv mig seks point og Golden State. Kom nu. 1410 01:42:31,160 --> 01:42:33,600 Hvad? 1411 01:42:33,660 --> 01:42:37,100 Barrys hånd har ondt. Han er hele Golden State's angreb. 1412 01:42:38,300 --> 01:42:41,290 Hold da op, Larry. Så? 1413 01:42:41,370 --> 01:42:43,570 Kareem er skadet. Det er Nixon også. 1414 01:42:43,640 --> 01:42:46,870 Lakers fik masser af ildkraft, men uden Barry er Golden State intet. 1415 01:42:46,940 --> 01:42:49,000 Seks point er ikke nok. 1416 01:42:51,320 --> 01:42:56,550 Hør her. Seks point eller ingen indsats. 1417 01:42:56,620 --> 01:42:58,610 Undskyld, Larry. Undskyld, Larry. 1418 01:43:00,060 --> 01:43:04,790 Okay. Hvem gjorde dig til ekspert? 1419 01:43:04,860 --> 01:43:07,420 Læg mig ned for 1.200. 1420 01:43:07,500 --> 01:43:10,800 Ja, 1.200, Larry. 1421 01:43:13,500 --> 01:43:15,730 Chingao, East Los er blevet rigtig overfyldt. 1422 01:43:15,810 --> 01:43:19,260 Det er det, mand. Illegaler strømmer ind fra alle vegne, hjem. 1423 01:43:19,340 --> 01:43:24,280 Guatemala, El Salvador, Ecuador, Panama. Donde hav, hjem. 1424 01:43:24,350 --> 01:43:27,910 Verdens vejkryds, ese. En latino verden. 1425 01:43:27,980 --> 01:43:30,350 - Simon, altså. - Har du set Paco? 1426 01:43:30,420 --> 01:43:32,580 - Hvad? - Har du set Paco? 1427 01:43:32,660 --> 01:43:34,780 Nej, ikke siden Juanito døde. 1428 01:43:34,860 --> 01:43:37,590 De vil ikke beholde såret åben, mand. De vil ikke have mig i nærheden. 1429 01:43:37,660 --> 01:43:39,960 Det er koldblodigt, kødelige. 1430 01:43:40,030 --> 01:43:43,690 Paco er et narc, hjem. Slog nok min røv en dag. 1431 01:43:43,770 --> 01:43:46,100 Mand, det er fucked! 1432 01:43:48,510 --> 01:43:50,600 Detektiv Aguilar. 1433 01:43:50,670 --> 01:43:54,200 Detektiv! Big time! 1434 01:43:54,280 --> 01:43:57,080 - ¿Qu'iubo, mester? - Miklo? 1435 01:43:57,150 --> 01:43:59,840 - Godt gæt. - Åh, mand, er du ude? 1436 01:43:59,920 --> 01:44:02,940 - Ja, to uger. - Jamen, hvorfor fortalte du mig det ikke, mand? 1437 01:44:03,020 --> 01:44:06,610 Hej, efter ni år i det fælles, det er ikke nemt at ringe til en betjent 1438 01:44:06,690 --> 01:44:11,290 Lytte. Det er ikke mig, jeg ringer til om alligevel. Det er Cruz. 1439 01:44:11,360 --> 01:44:15,090 Han har det ondt, mand. Han har brug for sin familie. 1440 01:44:15,170 --> 01:44:20,830 - Han har ingen familie. - Det er ikke rigtigt, Paco. Vatos Locos for evigt, husker du? 1441 01:44:20,900 --> 01:44:24,770 Nej, ved du hvad jeg husker? Den dag de sænkede min lillebror i jorden. 1442 01:44:24,840 --> 01:44:28,140 Det ændrede mig for altid. 1443 01:44:28,210 --> 01:44:30,200 Hver gang jeg ser en junkie på gaden... 1444 01:44:30,280 --> 01:44:32,910 det minder mig om, hvordan Cruzito pissede væk sit liv og sit talent. 1445 01:44:32,980 --> 01:44:36,980 - Ja, tænk over det. Jeg skal tilbage på arbejde. - Hej, hej, kødelige. 1446 01:44:37,050 --> 01:44:41,750 Hvordan har du det, mand? Noget jeg kan gøre for at hjælpe? 1447 01:44:41,830 --> 01:44:45,890 Næh. Hvis jeg skal klare det herfra, det bliver mig der gør det. 1448 01:44:45,960 --> 01:44:51,590 Og det vil jeg virkelig, kødelige. Der er masser af chancer for at gå den anden vej, tro mig. 1449 01:44:51,670 --> 01:44:57,540 - Men jeg skal klare det, Paco. - Jamen, det er fantastisk, kødelige. Det er... Det er fantastisk. 1450 01:45:08,590 --> 01:45:10,710 Jeg skal bruge nøglerne at flytte lastbilerne. 1451 01:45:10,790 --> 01:45:15,220 Vent et øjeblik. Sørg for at alle dækkene er ude af dem, og de er skyllet ned. 1452 01:45:17,090 --> 01:45:20,650 Så du kender dine bøjler. 1453 01:45:22,670 --> 01:45:24,570 Oye, cholos, alla arriba. 1454 01:45:24,630 --> 01:45:27,600 Eh, cortense sus pedos alla arriba. 1455 01:45:27,670 --> 01:45:30,800 ¡Oj, du! Dile a tus camaradas que llamare a la policia. 1456 01:45:30,870 --> 01:45:32,810 Hvad fanden? 1457 01:45:36,250 --> 01:45:40,150 Hej, guero. Fuck verden. 1458 01:45:48,330 --> 01:45:51,690 Vil du venligst komme ud af min seng? Jeg skal sove. 1459 01:45:51,760 --> 01:45:53,700 Senere, altså. 1460 01:45:53,760 --> 01:45:56,390 Kom for fanden ud af min seng! Jeg skal gå på arbejde i morgen, mand! 1461 01:45:56,470 --> 01:45:59,160 - Hvad fanden er du i gang med, ikke? - Hej, slap af! 1462 01:45:59,240 --> 01:46:02,500 - Hvad er der med dig? - Det er min plads, mand! Det er alt, hvad jeg har! 1463 01:46:06,210 --> 01:46:09,180 Aaah! Du kniber mamon! 1464 01:46:14,750 --> 01:46:17,450 Hej, Gil, der har været nogle en slags fejl på min check. 1465 01:46:17,520 --> 01:46:21,460 Jeg mangler 150 dollars. Jeg arbejdede 20 timer overarbejde i sidste uge. 1466 01:46:21,520 --> 01:46:25,760 Det er rigtigt. Jeg vil gøre dig en tjeneste og tag 150 ud syv gange mere... 1467 01:46:25,830 --> 01:46:28,160 indtil du betaler tilbage de penge du stjal. 1468 01:46:28,230 --> 01:46:32,170 Hvad? Jeg har været helt straight med dig, mand. Hvad taler du om? 1469 01:46:33,670 --> 01:46:37,300 Du ved, jeg prøver for at give dig ulemper en pause. 1470 01:46:37,370 --> 01:46:40,040 Du ser penge og dig kan ikke lade være med at stjæle det. 1471 01:46:40,110 --> 01:46:43,170 Det er løgn, mand! Jeg stjal aldrig fra dig, Gil! Det var ikke mig! 1472 01:46:43,250 --> 01:46:46,010 Du havde nøglerne. Du vidste, hvor pengene var. 1473 01:46:46,080 --> 01:46:48,810 Hvad? 1474 01:46:48,890 --> 01:46:51,550 Jeg gjorde ikke... Jeg gjorde ikke noget. 1475 01:46:53,020 --> 01:46:55,010 Vent et øjeblik. 1476 01:46:56,560 --> 01:46:59,690 150 gange otte er 1.200. 1477 01:46:59,760 --> 01:47:01,890 Ikke? 1478 01:47:01,970 --> 01:47:04,300 ikke sandt? 1479 01:47:04,370 --> 01:47:08,570 Du bruger mine penge til at betale tilbage din spillegæld? Hvad? 1480 01:47:08,640 --> 01:47:11,230 Det er en sød historie. 1481 01:47:11,310 --> 01:47:13,610 Fortæl dig hvad. Jeg ringer til politiet. 1482 01:47:13,680 --> 01:47:18,340 Jeg vil fortælle dem min version, og du kan fortælle dem din, domfældte. 1483 01:47:31,390 --> 01:47:36,760 Hej. Jeg tager dig lidt ekstra overarbejde. 1484 01:47:38,800 --> 01:47:41,430 Ja, rigtigt. 1485 01:47:41,500 --> 01:47:44,870 Så meget for den lige verden! For fanden har jeg fat i mig! 1486 01:47:44,940 --> 01:47:47,600 Han kan ringe til min prøveløsladelsesbetjent når som helst og få mig tilbagekaldt. 1487 01:47:47,680 --> 01:47:50,700 Nej Ilores, vato. Dette er bare for at få dig på fode, ese. 1488 01:47:50,780 --> 01:47:53,310 - Du ved, senere får du noget bedre, tu sabes. - Ja, rigtigt. 1489 01:47:53,380 --> 01:47:57,180 Måske kan jeg slutte mig til præstedømmet og få nogle af de skattefri søndagspenge, hva? 1490 01:47:57,250 --> 01:47:59,620 Ah, jeg havde det bedre end dette i leddet. 1491 01:47:59,690 --> 01:48:02,210 - Det her er bare ikke det værd. - Gør det ikke, mælkemad. 1492 01:48:02,290 --> 01:48:05,130 Der er ingen respekt. Åh, åben op! 1493 01:48:05,200 --> 01:48:08,190 - ¿Quien es? - Ronald Reagan, røvhul. Åbn op. 1494 01:48:10,370 --> 01:48:14,300 - Hvem fanden er du, pendejo? - Hvem fanden er du? Jeg bor her, pinche huey! 1495 01:48:14,370 --> 01:48:16,300 Mit hus! 1496 01:48:24,250 --> 01:48:28,950 Hej, hej, hej, det er fedt, det er fedt. Han styrter ned her. 1497 01:48:29,020 --> 01:48:31,850 Entrale. Tu tambien. 1498 01:48:32,090 --> 01:48:34,060 Oj, Popeye. Jeg fortalte dig det intet artilleri på dette sted. 1499 01:48:34,120 --> 01:48:36,850 - Vil du have disse mennesker væk herfra nu? - Skift et dæk, guero. 1500 01:48:36,930 --> 01:48:39,290 Vi taler lidt tung forretning her. 1501 01:48:39,360 --> 01:48:42,200 Du vil ikke lave nogen aftaler i det her sted. Du vil kneppe min prøveløsladelse. 1502 01:48:42,270 --> 01:48:45,960 - Kom nu, lad os gå. - Nej, Cruzito, det er mit hus, for fanden! 1503 01:48:46,040 --> 01:48:48,600 Cruzito. 1504 01:48:48,670 --> 01:48:52,160 Hej, Cruz. Hvor har du været? 1505 01:48:52,240 --> 01:48:55,270 Hej, Clavo. ¿Que paso, homes? 1506 01:48:55,350 --> 01:48:57,510 Mand, du er en hård mor at finde. 1507 01:48:57,580 --> 01:49:00,110 Hvor er de små fire G'er at du skylder mig? 1508 01:49:02,650 --> 01:49:06,090 Åh, se, hjem. Jeg skal bare sælge et par af mine malerier, ese. 1509 01:49:08,860 --> 01:49:12,230 Malerier, det er rigtigt. I hvert fald dig gav mig nogle malerier, ese. 1510 01:49:12,300 --> 01:49:16,430 Denne baboso har stadig ikke givet mig pik. Kan du tro det? 1511 01:49:16,500 --> 01:49:21,800 Hvad med de 30 %, du har skåret ud af carnales-checkerne i regummibutikken? 1512 01:49:21,870 --> 01:49:25,070 Det er ikke det Onda handler om. Jeg betaler dig ikke for lort! 1513 01:49:25,140 --> 01:49:28,080 Hold nu kæft, guero! Jeg repræsenterer Onda her! 1514 01:49:28,140 --> 01:49:30,370 Du repræsenterer dig selv. Det gjorde du altid. 1515 01:49:30,450 --> 01:49:32,420 Hej, Popeye, har du samlet? 1516 01:49:32,480 --> 01:49:35,610 - Hvad med vores andel, hjem? - Fuck, Popi, også mig! 1517 01:49:35,690 --> 01:49:38,210 - Du fortalte mig, at du var knust. - Du fortalte mig, at du var skide knust! 1518 01:49:38,290 --> 01:49:41,380 Jeg kommer ikke her for at lytte til dig klynker klynker over nikkel og skilling. 1519 01:49:41,460 --> 01:49:43,520 Jeg taler om coppin' hundrede tusinde. 1520 01:49:43,590 --> 01:49:46,430 I Nueva York mener jeg, shit, der vækker folk. 1521 01:49:46,500 --> 01:49:49,260 Nogen fik et problem med det? 1522 01:49:49,330 --> 01:49:52,730 - He-heh, nej, nej. Vi har ingen problemer med det, altså. - Hvad er det lort? 1523 01:49:53,800 --> 01:49:56,670 Jeg gør det. Vi gør det. 1524 01:49:56,740 --> 01:50:00,510 Jeg fik... Jeg fik Mudo ud på gaden lige nu. Han er ved at købe nogle hjul. 1525 01:50:00,580 --> 01:50:03,100 Og øh... og øh, vi har musklerne. 1526 01:50:03,180 --> 01:50:05,940 Du giver os bare planen. 1527 01:50:06,020 --> 01:50:08,350 Du har musklerne at hæve dig selv. 1528 01:50:08,420 --> 01:50:10,890 Det var det. 1529 01:50:10,950 --> 01:50:13,350 Du må hellere passe på din ryg, Hr. regummierede mand! 1530 01:50:13,420 --> 01:50:15,360 Jeg sætter dig ind fandens høje hæle igen! 1531 01:50:15,430 --> 01:50:18,920 Gå videre og tag dit skridt, forbandet! Jeg sender dig til helvede med Big Al! 1532 01:50:25,400 --> 01:50:29,570 Ah... det har jeg ikke ingen tid at spilde på dig. 1533 01:50:29,640 --> 01:50:31,800 Ulvebillettens tøs. 1534 01:50:33,780 --> 01:50:36,080 Du har ret, knægt. 1535 01:50:36,150 --> 01:50:40,140 Denne tøs kan ikke engang skifte hans sokker. 1536 01:50:40,220 --> 01:50:43,380 Han kan ikke, men jeg kan. 1537 01:50:43,450 --> 01:50:45,580 Hej, Clavo. Hej, hej, vent et øjeblik. 1538 01:50:45,660 --> 01:50:48,120 Hvad er fidusen? 1539 01:50:48,190 --> 01:50:52,750 Jeg har brug for en triggerman, hvid dreng, ikke nogen, der bare slår et ur. 1540 01:50:52,830 --> 01:50:55,260 - Vil du se, hvem jeg er? Hvad? - ¡Calmala! 1541 01:50:55,330 --> 01:50:57,770 - ¡Calmala, calmala! - Jeg giver ikke advarselsskud, cabron! 1542 01:50:57,830 --> 01:51:00,230 Vi kan klare pengebilen, eller vi kan slukke hinanden. 1543 01:51:02,810 --> 01:51:04,740 M-M-Miklo, ikke kneppe rundt, ese. 1544 01:51:04,810 --> 01:51:07,800 Ægte ting. 1545 01:51:09,580 --> 01:51:11,600 Miklo, denne vatos store besvær! 1546 01:51:11,680 --> 01:51:15,780 - ¡Ring! - Du bluffer i dette spil, gabacho, du må hellere have fem esser. 1547 01:51:15,850 --> 01:51:18,650 I den fælles husting jeg flere penge end den punker nogensinde har drømt om. 1548 01:51:18,720 --> 01:51:21,190 Han slog mit ur hver dag. Hvad er koncerten? 1549 01:51:21,260 --> 01:51:26,820 - ¡Aguila! ¡Aguila! - Den pansrede lastbil ved Zody's lørdag aften. Lotta kontanter. 1550 01:51:26,900 --> 01:51:30,660 Popeye renser sin gæld og får ti pct. 1551 01:51:30,730 --> 01:51:34,070 ¡Chale! Pansret lastbil er en dum aftale. Det er for farligt. 1552 01:51:35,740 --> 01:51:37,970 Ikke denne, smart dreng. 1553 01:51:38,040 --> 01:51:40,640 Chaufføren er med på det. Han er kunde. 1554 01:51:45,920 --> 01:51:48,680 Okay, vi gør det. 1555 01:51:48,750 --> 01:51:52,550 Men det er halvtreds og halvtreds, og du udsletter Cruz's gæld. 1556 01:51:52,620 --> 01:51:57,290 ¡Chale, hjem! Bliv ikke kneppet ind det her bullshit! Hold dig lige, pendejo! 1557 01:51:57,360 --> 01:51:59,330 Ingen prædikener, altså, huske? 1558 01:52:00,960 --> 01:52:02,990 Det er den, jeg er. 1559 01:52:05,000 --> 01:52:09,960 Så pakker vi denne sutter i gave til dig, eller går du tomhændet derfra? 1560 01:52:11,470 --> 01:52:15,500 Tres-fyrre. Ægte ting håndterer kontanterne. 1561 01:52:15,580 --> 01:52:19,670 Du kommer med våbnene og bilen. Apache kører. 1562 01:52:19,750 --> 01:52:23,190 Jeg og Smokes vil sikkerhedskopiere Realthing. 1563 01:52:23,250 --> 01:52:27,520 - Okay. Det kan jeg klare. - Det bliver du nødt til. 1564 01:52:27,590 --> 01:52:31,580 Hej, hej, hej! Hvad med mig, fanden? 1565 01:52:31,660 --> 01:52:33,390 Du er ude af det, røvhul! 1566 01:52:33,460 --> 01:52:37,260 Det er tilbagebetalingstid, Popeye. 1567 01:52:37,330 --> 01:52:40,700 Jeg tager tilbage mine huslejepenge, med renter. 1568 01:52:43,710 --> 01:52:46,700 Oral. Lad os have en drink, altså. 1569 01:52:53,130 --> 01:52:56,860 Detektiv Aguilar? Levering fra El Tepeyac? 1570 01:52:56,940 --> 01:52:58,870 - Jeg har dig, mand. Jeg har dig. - Ingen måde. 1571 01:52:58,940 --> 01:53:00,960 - Engang... det gjorde jeg. Det gjorde jeg. - Ingen måde, mand. Jeg vidste, det var dig. 1572 01:53:01,040 --> 01:53:03,270 Tjek det her ud. Tjek det her ud. "Manuels Special." 1573 01:53:03,340 --> 01:53:05,710 Er dette en atomulykke burrito eller hvad? 1574 01:53:05,780 --> 01:53:10,220 - Noget at holde os over til frokost. - Os? Du mener dig. To af jer. 1575 01:53:10,280 --> 01:53:12,480 Hej, jeg er en undercover betjent, okay? 1576 01:53:12,550 --> 01:53:15,540 - Jeg arbejder på mit karakterlook. - Du er en fed undercover betjent. 1577 01:53:15,620 --> 01:53:19,110 Ser dette ægte eller falsk ud? Virkelig, ikke? McCann. 1578 01:53:19,190 --> 01:53:23,190 Oj, narco. Du kan lide sprænger dopehandlere? 1579 01:53:23,260 --> 01:53:26,060 Oj, pendejo. Dette er min frokosttime. 1580 01:53:26,130 --> 01:53:31,570 - Big deal går ned i morgen, Zody's on Whittier. - Hvem er det her? 1581 01:53:31,640 --> 01:53:35,870 Kig efter en blå Econoline varevogn med 20 kis cola indeni. 1582 01:53:35,940 --> 01:53:38,310 Du skal videre nyhederne klokken seks. 1583 01:53:38,380 --> 01:53:40,640 Åh, ja. Hvem er det her? 1584 01:53:42,720 --> 01:53:44,650 Alt jeg skal sige er, lort går ned... 1585 01:53:44,720 --> 01:53:47,650 og vi sidder her uden backup, vi bliver to undskyldte røvhuller. 1586 01:53:47,720 --> 01:53:50,420 Hvor mange gange har vi gjort dette og der er ikke sket noget, hva? 1587 01:53:50,490 --> 01:53:52,960 En masse. Slap af. H- Tag en doughnut. 1588 01:53:53,030 --> 01:53:55,020 Jeg har allerede en. 1589 01:53:55,100 --> 01:53:57,150 Tag en anden doughnut. Se på disse. 1590 01:53:57,230 --> 01:53:59,490 Hvilken pik. 1591 01:53:59,570 --> 01:54:01,500 Pik og røvhul. Det er alt, du kalder mig. 1592 01:54:01,570 --> 01:54:03,730 Hvad er mit navn? Dick røvhul? 1593 01:54:03,800 --> 01:54:05,900 Hej, hej. Blå Econoline varevogn. 1594 01:54:05,970 --> 01:54:07,800 - Er det din fyr? - Jeg ved det ikke. 1595 01:54:12,780 --> 01:54:16,770 - Kan du se en sammenhæng nogen steder? - Nej. 1596 01:54:16,850 --> 01:54:19,510 Ser ud til to latino-hanner foran. 1597 01:54:19,590 --> 01:54:21,520 Noget mere bagerst. Jeg ved ikke hvor mange. 1598 01:54:21,590 --> 01:54:23,650 Det er mange mennesker for en dopeaftale. 1599 01:54:23,720 --> 01:54:25,660 Vent et øjeblik. Vent et øjeblik. 1600 01:54:25,730 --> 01:54:28,820 Shit! De river forbindelsen af! De tager pengene og stoffet! 1601 01:54:28,900 --> 01:54:30,660 Nej, det er der en pansret lastbil! 1602 01:54:30,730 --> 01:54:32,820 Dette er ikke et køb. Dette er et røveri! Ring det ind! 1603 01:54:32,900 --> 01:54:36,270 - 211 i gang, Zody's on Whittier. - Kig op! 1604 01:54:36,340 --> 01:54:38,330 Se op! 1605 01:54:41,710 --> 01:54:43,970 Kom nu! 1606 01:54:55,260 --> 01:54:58,160 Smokey, jeg har dig dækket! Lad os gå! 1607 01:55:04,060 --> 01:55:06,530 Shit! Apache, dæk mig! 1608 01:55:09,100 --> 01:55:11,430 Apache, vent! 1609 01:55:12,370 --> 01:55:14,360 Shit! 1610 01:55:17,240 --> 01:55:20,300 De er på vej sydpå på Whittier! Der er to af dem! 1611 01:55:20,380 --> 01:55:22,310 - Ring det ind! - Roger! 1612 01:56:01,020 --> 01:56:05,580 - Det er mig, kødelige! - Miklo? Hvad fanden laver du, mand? 1613 01:56:06,960 --> 01:56:09,690 - Giv mig pistolen, kødelige. - Ikke på nogen måde, ese! 1614 01:56:09,760 --> 01:56:12,060 Miklo, jeg kan hjælpe dig. Giv mig den skide pistol! 1615 01:56:12,130 --> 01:56:15,500 Jeg går ikke tilbage, Paco! Du skylder mig denne, vato loco! 1616 01:56:16,900 --> 01:56:19,900 Ingen! Miklo, vent! Jeg kan ikke! 1617 01:56:19,970 --> 01:56:22,410 - Stop! Politi! - Fuck dig, detektiv! 1618 01:56:22,480 --> 01:56:24,670 Stop eller jeg skyder! 1619 01:58:09,230 --> 01:58:12,330 Hej... Cruz, mand. 1620 01:58:12,400 --> 01:58:15,400 Når du er færdig roder med det lort, hjem? 1621 01:58:15,470 --> 01:58:20,500 Hva? Du har malet det omkring 20 gange. 1622 01:58:20,580 --> 01:58:22,550 Hej, kom nu, tecato. 1623 01:58:22,610 --> 01:58:27,020 - Lad os ride på hesten. - Chale, Chuey. Vi har en ubuden gæst. 1624 01:58:27,080 --> 01:58:29,380 Åh, shit, hjem. 1625 01:58:31,320 --> 01:58:33,310 Det er John Wayne. 1626 01:58:33,390 --> 01:58:37,720 Øh, det er du bare en flok små chavalaer... 1627 01:58:37,800 --> 01:58:41,820 og jeg kan piske hele bunken af ya chicanos. 1628 01:58:41,900 --> 01:58:43,870 Så hvad vil du, mand? 1629 01:58:46,900 --> 01:58:49,030 Ikke meget, carnalito. 1630 01:58:49,110 --> 01:58:52,200 Øh, "Hej, hvordan har du det? Hvordan har du det?" 1631 01:58:52,280 --> 01:58:55,710 - Du ved, ting folk normalt siger, som bekymrer sig om hinanden. - Åh, si. 1632 01:58:55,780 --> 01:58:59,720 Efter syv år af ingenting, mand? 1633 01:58:59,780 --> 01:59:01,770 Ikke engang et skide lykønskningskort. 1634 01:59:01,850 --> 01:59:04,340 Du vil have gæstfrihed, hjem? Hej, pus... 1635 01:59:04,420 --> 01:59:06,620 Der er en dåse chinga tu madre... 1636 01:59:06,690 --> 01:59:08,420 på bordet, mand. 1637 01:59:08,490 --> 01:59:11,120 - Hvorfor hjælper du ikke dig selv. - Hej, hjem? 1638 01:59:11,200 --> 01:59:14,460 Sagde du "Hej, hjem" til Miklo, hjem, før du skød ham? 1639 01:59:14,530 --> 01:59:17,970 - Hey, slap af, Chuey! - Han var en skytte i et røveri. Jeg gjorde mit arbejde. 1640 01:59:18,040 --> 01:59:20,270 Ingen har ret at dræbe uskyldige mennesker. 1641 01:59:20,340 --> 01:59:24,030 Nej, du er en knivspids vato vendido, puto! 1642 01:59:24,110 --> 01:59:26,630 - Fuck! - Hej! ¡Calmala! 1643 01:59:26,710 --> 01:59:29,840 - Hey, slap af! - Åh! Åh! Åh! 1644 01:59:32,120 --> 01:59:34,380 Fuck dig! Fuck dig, tøs! 1645 01:59:34,450 --> 01:59:38,410 Hej, hjem, I kan ikke komme her længere medmindre du slår mig! 1646 01:59:38,490 --> 01:59:41,220 Hvem fanden gav dig tilladelse til at bruge min lillebror i dine malerier? 1647 01:59:41,290 --> 01:59:43,890 Jeg har ikke brug for tilladelse fra dig. Han er også min carnalito! 1648 01:59:43,960 --> 01:59:48,490 Brug ikke Juanito som en undskyldning for at ødelægge dit liv. Det har du ikke ret i! 1649 01:59:51,840 --> 01:59:53,830 Si, culero. 1650 01:59:53,900 --> 01:59:57,140 Jeg har ikke ret, hva'? Det gør jeg fandme ikke. 1651 01:59:57,210 --> 01:59:59,730 Du har fandme ret Jeg har ikke ret. 1652 01:59:59,810 --> 02:00:02,840 Jeg har ikke... Jeg har ikke det for fanden. 1653 02:00:02,910 --> 02:00:05,970 Du vil have ham ud af mit maleri, joto? Okay. 1654 02:00:06,050 --> 02:00:10,010 Okay. Der er han! ¡Ahi esta! ¡Toma! 1655 02:00:10,090 --> 02:00:12,110 Tag den, mand! Kom nu! 1656 02:00:12,190 --> 02:00:14,750 Juanito har altid elsket mig mere end jer, hjem. 1657 02:00:14,830 --> 02:00:19,460 ¡Til du skabe meget chingon! Det var du altid for meget af en badass til at elske den lille vato! 1658 02:00:19,530 --> 02:00:23,130 Ligesom du er nu. Så meget af en fucking badass du dræber dit eget folk! 1659 02:00:23,200 --> 02:00:25,860 Ingen! 1660 02:00:25,940 --> 02:00:29,170 Sig det aldrig til mig igen, Cruzito. Jeg lod dig sige det en gang... 1661 02:00:29,240 --> 02:00:31,260 ¿Que, puto? Hvad fanden? 1662 02:00:31,340 --> 02:00:35,140 Vil du sparke mig i røven? Nå, ¡caiga! Lad os komme ned. 1663 02:00:35,210 --> 02:00:39,110 - Kom nu! Du skurken! - Jeg vil ikke slås med dig, lillebror. 1664 02:00:39,180 --> 02:00:43,710 Hvad, buste mig? Nå, kom så, gabacho. Du loven. Gør dit arbejde. 1665 02:00:45,390 --> 02:00:47,550 Gør dit skide arbejde! 1666 02:01:17,150 --> 02:01:19,710 Se på det her. 1667 02:01:19,790 --> 02:01:21,760 Se på det. 1668 02:01:22,760 --> 02:01:24,890 Skal være fra Quentin, ikke? 1669 02:01:27,230 --> 02:01:31,190 - Hej. Hej, han er fyren... - PCP buste. Det er Popeye Savedra. 1670 02:01:31,270 --> 02:01:33,930 Miklo har forbindelse til ham. 1671 02:01:34,000 --> 02:01:36,670 "La Onda a toda madre o un desmadre." 1672 02:01:36,740 --> 02:01:38,730 Hvad er "Onda"? 1673 02:01:38,810 --> 02:01:41,000 Nej, La Onda. Det er din skæbne, mand. 1674 02:01:41,080 --> 02:01:43,670 Det er... Det er som en bølge intet kan stoppe. 1675 02:01:43,750 --> 02:01:45,720 Øh, "madre" betyder mor. Så... 1676 02:01:45,780 --> 02:01:47,770 Nej, nej, det er meget mere kompliceret end som så. 1677 02:01:47,850 --> 02:01:50,680 Dette er noget tungt lort, okay? "A toda madre". 1678 02:01:50,750 --> 02:01:53,050 Alt er perfekt. Det er ligesom... 1679 02:01:53,120 --> 02:01:55,150 din mors kærlighed. 1680 02:01:55,230 --> 02:01:57,190 Og "un desmadre"... 1681 02:01:58,630 --> 02:02:00,760 er som om du ikke har nogen mor. 1682 02:02:00,830 --> 02:02:03,030 Det er absolut had. Fuldstændig ødelæggelse. 1683 02:02:03,100 --> 02:02:06,000 Med andre ord vinder du det hele eller mister alt. 1684 02:02:06,070 --> 02:02:08,540 Søde flok fyre. 1685 02:02:08,610 --> 02:02:12,440 Denne store fede gris, Popeye, lige her inde centret? Han skal være deres leder. 1686 02:02:12,510 --> 02:02:15,640 - Hej, Aguilar? - Se på, hvordan de alle er grupperet omkring ham. 1687 02:02:15,710 --> 02:02:20,380 Hej, Aguilar, det bedrager dig blasted er lige kommet ud af operationen. 1688 02:02:20,450 --> 02:02:23,420 Han bliver en hel masse nemmere at fange fra nu af. 1689 02:02:38,340 --> 02:02:40,270 Sygeplejerske, kunne du giv mig et øjeblik, tak? 1690 02:02:40,340 --> 02:02:42,310 Sygeplejerske? 1691 02:02:48,880 --> 02:02:52,250 Por la Virgen, Miklo, Jeg vidste ikke, at det ville... 1692 02:02:52,320 --> 02:02:56,120 Tal ikke til mig om Jomfruen. Vatos Locos for evigt. 1693 02:02:56,190 --> 02:02:59,380 Det hele døde da du trykkede på aftrækkeren. 1694 02:03:07,560 --> 02:03:10,590 Hvordan gik alting blive så fucked, mand? 1695 02:03:10,670 --> 02:03:12,930 Knivemærket, altså. 1696 02:03:14,800 --> 02:03:17,300 Du skylder mig, vendido! 1697 02:03:18,680 --> 02:03:20,800 Hvem er udsolgt? 1698 02:03:20,880 --> 02:03:23,000 Du fortæller mig, at du er arbejder hårdt, går ligeud. 1699 02:03:23,080 --> 02:03:25,240 Det næste jeg ved, du peger på 357 mod mig... 1700 02:03:25,320 --> 02:03:28,050 og der er to fyre død på jorden. 1701 02:03:28,120 --> 02:03:31,650 Jeg ville have givet dig hvad som helst, Miklo. 1702 02:03:31,720 --> 02:03:34,990 Men det kan man ikke bare tag det jeg er. 1703 02:03:36,760 --> 02:03:39,520 Du valgte den forkerte side, altså. 1704 02:03:39,600 --> 02:03:42,660 Der er for mange af os. Du kommer til at tabe. 1705 02:03:42,730 --> 02:03:45,960 Nej, øh-øh. Jeg glemmer det ikke hvor jeg kommer fra eller hvem jeg er. 1706 02:03:46,040 --> 02:03:48,470 Det er det, der holder mig i gang hver dag. 1707 02:03:49,970 --> 02:03:54,000 - Du vil ikke høre sandheden, Paco. - Hvilken sandhed? 1708 02:03:54,080 --> 02:03:56,600 Denne? La Onda. Er dette din sandhed? 1709 02:03:56,680 --> 02:03:59,840 To-bit punkere som Popeye Savedra med deres PCPIabs? 1710 02:03:59,920 --> 02:04:04,220 Eller dig, der røver Zody's og dræbe uskyldige mennesker? 1711 02:04:04,290 --> 02:04:06,380 Hvis det er din sandhed, så er du det højre. Jeg vil ikke høre det. 1712 02:04:06,460 --> 02:04:09,620 Kom ud, puto! Du er ikke mit blod! 1713 02:04:10,960 --> 02:04:13,430 Jeg afskærer dig ligesom de gjorde mit ben. 1714 02:04:15,600 --> 02:04:18,000 Du eksisterer ikke for mig længere. 1715 02:04:34,020 --> 02:04:37,710 Miklo! Orale, carnalito. Hvad sker der, ikke? 1716 02:04:37,790 --> 02:04:39,720 Du ser godt ud, hjemlig. 1717 02:04:53,040 --> 02:04:55,200 Hej, Hopalong! 1718 02:04:55,270 --> 02:04:58,870 Du må hellere fortælle Carlos, at han er bedre stop med at kneppe med min forretning! 1719 02:04:58,940 --> 02:05:01,210 lommer, ikke offentligt! 1720 02:05:01,280 --> 02:05:03,970 Jeg vil ikke lade ingen junkie snyder mine kunder! 1721 02:05:04,050 --> 02:05:05,980 Velka, tid til at låse op! 1722 02:05:06,050 --> 02:05:08,810 Mira, mira. Det er den bioniske mand. 1723 02:05:08,890 --> 02:05:10,820 Hej, Carlos, hvad er der med B.G.A.? 1724 02:05:10,890 --> 02:05:13,620 Vær ligeglad med en billig samtale. De er bare såre tabere, øh. 1725 02:05:13,690 --> 02:05:17,320 - De slår bare med kragevingerne. - Lommer er på krigsstien. 1726 02:05:17,390 --> 02:05:20,760 Jeg kan ikke lade være, hvis kunderne ved hvor kvaliteten er. 1727 02:05:20,830 --> 02:05:22,760 Han har solgt dem babypudder. 1728 02:05:22,830 --> 02:05:25,630 Jeg har ikke hele dagen, mand. Lad os tage det ind. 1729 02:05:25,700 --> 02:05:28,640 Hej Majito. Vil være celle, hva'? 1730 02:05:28,710 --> 02:05:31,200 - Orale. - Flyt herover. Lad mig få disse manchetter. 1731 02:05:33,010 --> 02:05:35,940 ¡Orale! Det er en dårlig panorama, homeboy. 1732 02:05:36,010 --> 02:05:38,070 du har brændt det er fjerpene, ikke? 1733 02:05:38,150 --> 02:05:41,140 - Du er ved at blive god. - Det er dit. 1734 02:05:44,490 --> 02:05:46,650 Mit "Home Sweet Home" billede, hva'? 1735 02:05:47,820 --> 02:05:49,920 I hvert fald dette rumlen fik mig noget. 1736 02:05:49,990 --> 02:05:52,550 Jeg går på arbejde på advokatbiblioteket. 1737 02:05:52,630 --> 02:05:55,930 Hvad er alt det gale-dogging mellem Carlos og B.G.A.? 1738 02:05:56,000 --> 02:05:58,800 Vato'en har en sød kokainforbindelse. 1739 02:05:58,870 --> 02:06:02,300 Hmm. Og han flytter ind på Pockets' kunder. 1740 02:06:02,370 --> 02:06:04,810 Hvordan fik han forbindelse? 1741 02:06:04,870 --> 02:06:08,870 Ingen ved det. Men det er dynamit-lort. Ren boliviansk flage. 1742 02:06:08,950 --> 02:06:11,380 Og Montana, han stod bare ved siden af og så Carlos hoppe ind? 1743 02:06:11,450 --> 02:06:14,080 Plata taler. 1744 02:06:14,150 --> 02:06:16,640 Carlos rekrutterer mange soldater... 1745 02:06:16,720 --> 02:06:20,210 og købe indflydelse på rådet at forsøge at neutralisere Montana. 1746 02:06:20,290 --> 02:06:22,720 Siger, at det er hans egen personlige rejse, ikke Ondas! 1747 02:06:22,790 --> 02:06:26,850 Det er noget lort! Personlige rejser er det, der fander Onda! 1748 02:06:26,930 --> 02:06:29,190 Jeg så det ude på gaden. 1749 02:06:29,270 --> 02:06:32,000 Vi skærer vores egne struber. 1750 02:06:36,440 --> 02:06:38,530 Det er for tidligt at gå på den. 1751 02:06:38,610 --> 02:06:40,580 Der er langt op. 1752 02:06:40,640 --> 02:06:44,310 Men der er ingen måde, de vil holde fast mig dernede på første niveau uden... 1753 02:06:44,380 --> 02:06:46,580 åh, mine kødelige. 1754 02:06:46,650 --> 02:06:48,710 Ah! 1755 02:06:50,150 --> 02:06:52,090 Det gjorde din egen fætter. 1756 02:06:54,220 --> 02:06:56,780 - Vi burde sætte et slag på den puto. - Nej, han er min. 1757 02:06:56,860 --> 02:06:59,990 Hans tilbagebetaling er vil tage tid. 1758 02:07:00,060 --> 02:07:04,260 Jeg vil gøre ham ked af det han har nogensinde kneppet med min forretning. 1759 02:07:04,330 --> 02:07:06,330 Hej, puto. 1760 02:07:06,400 --> 02:07:08,370 Hvad fanden tror du laver du, chorizo? 1761 02:07:08,440 --> 02:07:10,430 Forsøger at komme i gang din hukommelse, punk. 1762 02:07:10,510 --> 02:07:13,130 Vend din røv rundt. Hvor fanden er Popeye Savedra? 1763 02:07:13,210 --> 02:07:15,180 Jeg har ikke set vato. Han lettede. 1764 02:07:15,240 --> 02:07:17,210 Ja? Lige efter Zody's, ikke? 1765 02:07:17,280 --> 02:07:19,610 Det var du også med på var du ikke, Smokey? 1766 02:07:19,680 --> 02:07:23,910 - Hvad med disse putos? Du kender dem, ikke? - Nej. På ingen måde. 1767 02:07:23,990 --> 02:07:27,720 La Onda? Er det ikke det det betyder slangetatovering? 1768 02:07:27,790 --> 02:07:29,780 Er det ikke det det betyder slangetatovering? 1769 02:07:29,860 --> 02:07:32,090 Jeg ved ikke hvad fanden du taler om, ese. 1770 02:07:32,160 --> 02:07:34,290 Jeg skal fortælle dig hvad Jeg taler om, pendejo. 1771 02:07:34,360 --> 02:07:37,360 Du har tabt to gange, Smokey. En mere, de vil låse dig inde for altid. 1772 02:07:37,430 --> 02:07:40,160 Så du må hellere fortælle mig om Onda, eller Jeg spænder dig fast med en tæve. 1773 02:07:40,240 --> 02:07:42,360 Du vil aldrig se gaderne igen! 1774 02:07:42,440 --> 02:07:46,840 Hvis jeg siger noget, er jeg dødt kød. Jeg vil ikke fortælle dig noget lort, ese! 1775 02:07:57,520 --> 02:08:01,220 Det er babypudder, baboso! 1776 02:08:01,290 --> 02:08:03,350 Du skriver ned hvert ord jeg siger. 1777 02:08:03,430 --> 02:08:08,190 Alt hvad du ikke forstår, spørger du. Jeg svarer kun én gang, så skriv det ned. 1778 02:08:08,260 --> 02:08:12,060 Præcedens for habeas corpus, grusom og usædvanlig straf her. 1779 02:08:12,140 --> 02:08:14,570 Du har også lov til at hjælpe om Durham-dekret. 1780 02:08:14,640 --> 02:08:16,800 Hvor meget kan du gebyr for dette? 1781 02:08:16,870 --> 02:08:19,400 Du skal vide, hvad du er taler om først. 1782 02:08:19,480 --> 02:08:21,910 Du laver dit hjemmearbejde, fængselsadvokat... 1783 02:08:21,980 --> 02:08:25,040 kan lave så meget som enhver advokat på mellemniveau på gaden. 1784 02:08:25,110 --> 02:08:27,240 Jeg vil leve herinde. 1785 02:08:28,650 --> 02:08:32,590 - Jerry, jeg vil ikke være nysgerrig, men jeg... - Så lad være. 1786 02:08:34,690 --> 02:08:37,420 Okay, hvad? Hvad er det? 1787 02:08:37,490 --> 02:08:40,090 Jeg er bare undrer mig, øh... 1788 02:08:40,160 --> 02:08:42,600 Du ejer alle dem isenkræmmere. 1789 02:08:42,670 --> 02:08:45,030 Hvordan kommer det er du herinde? 1790 02:08:46,400 --> 02:08:49,460 Elleve tons colombiansk ukrudt, tolv nøgler heroin... 1791 02:08:49,540 --> 02:08:52,340 og en pilot, der vendte statens beviser. 1792 02:08:53,380 --> 02:08:57,400 ¡Chingao! Big time. 1793 02:08:57,480 --> 02:09:00,140 - Hej, Jer, jeg vil bare have dig til at klare min sag... - Skynd dig, Jerry. 1794 02:09:00,220 --> 02:09:03,120 Charlie. Jeg så ikke din jakke her. Har du en aftale? 1795 02:09:03,190 --> 02:09:05,710 Navnet er Carlos. Husk, jeg er betaler dig en masse feria, ese. 1796 02:09:05,790 --> 02:09:08,280 - Aftal en aftale, Charlie. - Du burde arbejde på min sag overarbejde. 1797 02:09:08,360 --> 02:09:11,820 Charlie, køl af eller kom ud. George? Tabel. 1798 02:09:14,130 --> 02:09:19,900 Oj, Miklo. Du kunne tage benet af og fastgør nogle af bøgerne fra oven, f.eks. 1799 02:09:19,970 --> 02:09:24,960 Hej, jeg laver bare sjov. Kom her. Åh, kom her, mand. 1800 02:09:25,040 --> 02:09:29,670 Hej, slap af. Jeg fik medicinen for at gøre dig rask, vato. Mira. 1801 02:09:29,750 --> 02:09:33,310 Hvis du nogensinde har ondt, hjemlig, dig bare kom og snak med mig. ¿Me entiendes? 1802 02:09:35,450 --> 02:09:37,420 - Du burde tale med El Mero Mero. - Chale. 1803 02:09:37,490 --> 02:09:40,980 Tænk på fremtiden, ikke fortiden. Montana er ikke Gud. 1804 02:09:41,220 --> 02:09:44,990 I morgen ved rådet, jeg holder Onda en chance for at flytte ind på førersædet. 1805 02:09:45,060 --> 02:09:47,190 Vær det ikke efterladt, ikke? 1806 02:09:47,260 --> 02:09:51,100 Mira. Jeg gjorde en sød aftale med AV-erne. 1807 02:09:51,170 --> 02:09:53,960 De vil forsyne mig med alt det dop, jeg kan bevæge mig... 1808 02:09:54,040 --> 02:09:56,870 bare så længe jeg sælger kun til de sorte og de brune. 1809 02:09:58,240 --> 02:10:02,470 Hvad har du at give til gengæld til isbjørnene? 1810 02:10:04,210 --> 02:10:06,840 Jeg skal tilslutte B.G.A. Rørledning. 1811 02:10:06,920 --> 02:10:08,850 Tag dem ud dopebranchen. 1812 02:10:11,550 --> 02:10:16,010 Det er enkelt. Mig og mine soldados kan tage sig af lommer herinde. 1813 02:10:16,090 --> 02:10:19,550 Min bror Smokey kan købe Billig Times, deres vigtigste forsyningssted i L.A. 1814 02:10:19,630 --> 02:10:22,650 Alt hvad jeg har brug for fra rådet er backup. 1815 02:10:22,730 --> 02:10:27,930 - Til gengæld er jeg parat til at give Onda en tredjedel af mit overskud. - Det er en lorteaftale. 1816 02:10:29,810 --> 02:10:34,040 Det eneste, arierne ønsker, er at starte en krig mellem sort og brun. 1817 02:10:34,110 --> 02:10:36,100 Chale. Det har vi en våbenhvile med B.G.A. 1818 02:10:36,180 --> 02:10:39,480 Hvorfor vil du spille chimpansen med disse mayater? 1819 02:10:39,550 --> 02:10:42,020 Markedet er der. 1820 02:10:42,080 --> 02:10:45,250 Kokain er Amerikas kop kaffe. 1821 02:10:47,690 --> 02:10:50,250 Oj, tjek det ud. 1822 02:10:50,330 --> 02:10:52,260 Jeg laver så meget feria lige nu, 1823 02:10:52,330 --> 02:10:55,490 det er at lave Miklos spillebog ligne tyggegummi forandring! 1824 02:10:55,560 --> 02:10:58,760 Vi starter ikke krige at blive dope-pushere. 1825 02:10:58,830 --> 02:11:01,530 Du var endda afhængig af nogle vores egne soldados til coca. 1826 02:11:01,600 --> 02:11:06,100 Vi skal beskytte vores folk, ikke ødelægge dem. 1827 02:11:06,170 --> 02:11:09,700 Se på hans arme. Han elsker det lort mere end han elsker os. 1828 02:11:09,780 --> 02:11:13,340 - Han vil ødelægge La Onda. - ¡Ja! Nok ord. 1829 02:11:13,420 --> 02:11:17,510 Vi er kommet hele denne vej. Du vil gå tilbage til at bumme cigaretter, ikke? 1830 02:11:17,590 --> 02:11:21,040 - Åh, vil du pudse sko? - Ese, La Onda pudser ikke med sko. 1831 02:11:21,120 --> 02:11:24,120 Det er rigtigt, men det er det, der vil ske, hvis vi ikke gør vores træk nu. 1832 02:11:24,190 --> 02:11:27,750 Jeg vil eje hele den skide butik! Nu er du med mig? 1833 02:11:27,830 --> 02:11:30,960 Jeg siger chale. Du er ikke lederen her. 1834 02:11:31,030 --> 02:11:32,930 Jeg siger Ondas ikke med dig. 1835 02:11:33,000 --> 02:11:35,090 Du gør hvad du må undvære os. 1836 02:11:45,010 --> 02:11:47,950 For jeg skal ikke tilbage. 1837 02:11:49,620 --> 02:11:51,920 Jeg har ikke brug for Onda til dette. 1838 02:11:51,990 --> 02:11:55,390 Penge køber min backup. 1839 02:11:55,460 --> 02:11:58,520 Jeg henter isbjørnene for at bakke op om mit spil. 1840 02:12:01,530 --> 02:12:03,620 - Oye, ¿adonde vas, Jose? - Jeg gik fra hinanden, eh. 1841 02:12:03,700 --> 02:12:05,790 - Hej, kødelige. - Nej, altså. 1842 02:12:09,770 --> 02:12:13,730 Carlos, kom tilbage! Jefe, vi kan ikke lade ham gå. 1843 02:12:13,810 --> 02:12:16,510 Vi kan ikke lade ham splitte Onda op. Carlos! 1844 02:12:16,580 --> 02:12:19,950 Kan du ikke se Montanas dumt at lade Charlie gå? 1845 02:12:20,020 --> 02:12:22,040 - Onda begår selvmord. - Fuck dig, Jerry! 1846 02:12:22,120 --> 02:12:24,240 Fint. Jeg troede, du ville at lære noget. 1847 02:12:27,460 --> 02:12:29,390 Hør, Charlie's en forretningsmand. 1848 02:12:29,460 --> 02:12:31,390 Han brød nogle alvorlige forretningsregler. 1849 02:12:31,460 --> 02:12:33,690 Ikke alene blev han spændt ud på sit eget lort, 1850 02:12:33,760 --> 02:12:36,490 men han flyttede på B.G.A. Kunder når han ikke behøvede. 1851 02:12:36,570 --> 02:12:38,500 - Er det rigtigt? - Ja, det er rigtigt. 1852 02:12:38,570 --> 02:12:41,330 Jeg ser de flestes jakker af de ulemper, der kommer ind her. 1853 02:12:41,400 --> 02:12:44,300 Firs procent af dem... 80 procent af dem er narkotikasager. 1854 02:12:44,370 --> 02:12:46,900 Ved du hvorfor? Fordi alle derude gør det. 1855 02:12:46,980 --> 02:12:49,030 Læger, advokater, husmødre. 1856 02:12:49,110 --> 02:12:51,550 Kokain er Amerikas kop kaffe. 1857 02:12:55,850 --> 02:12:58,120 Du var Carlos' forbindelse. 1858 02:12:58,190 --> 02:13:02,990 Han sagde den samme "kop kaffe"-linje præcis. Du forsynede ham. 1859 02:13:03,060 --> 02:13:06,050 Du er sur, fordi han er det gør forretninger med AV-ere nu. 1860 02:13:06,130 --> 02:13:09,590 Sidste år bestod Californien en fladtidslov for narkotikaforbrydere. 1861 02:13:09,660 --> 02:13:12,190 Ved du hvad det betyder? Det betyder de har det værre end nogen andre... 1862 02:13:12,270 --> 02:13:14,260 mordere, voldtægtsmænd, nogen. 1863 02:13:14,340 --> 02:13:16,630 Der er ingen prøveløsladelse, ingen god tid. 1864 02:13:16,710 --> 02:13:20,840 Det er mange fyre, der vil være her i rigtig lang tid, alle stofbrugere. 1865 02:13:20,910 --> 02:13:22,840 Kan du se potentialet? 1866 02:13:22,910 --> 02:13:24,900 - Kan du? - Ja. 1867 02:13:24,980 --> 02:13:27,040 Alle der kan rumme den appetit... 1868 02:13:27,120 --> 02:13:30,570 kan styre dette led og hver anden led. 1869 02:13:30,650 --> 02:13:32,550 Dvæle ved det. 1870 02:13:39,830 --> 02:13:42,660 Kør den. Kør den, Ryder. 1871 02:13:42,730 --> 02:13:45,060 Her er dine pilletrusser. 1872 02:13:45,130 --> 02:13:48,660 Jerry sagde, at det vil tage mindst tre måneder for retten til at svare. 1873 02:13:48,740 --> 02:13:51,260 Nå, nå, nå, Lyn. 1874 02:13:51,340 --> 02:13:54,400 Vores yndlings krydderielsker er kommet hjem. Jeg vidste, at han ville være tilbage. 1875 02:13:54,480 --> 02:14:00,240 Her er din fil. Magic sagde for at minde dig om det om Lynets konto. Det er forsinket. 1876 02:14:00,320 --> 02:14:04,910 Hører du det, Lyn? Den krøblinge her ønsker at samle din spillegæld. 1877 02:14:06,660 --> 02:14:10,320 Ja, jeg tænker måske over det, hvis han vil vise mig sin falskhed. 1878 02:14:11,660 --> 02:14:13,420 Kom nu, krøbling, vis mig din stump. 1879 02:14:13,500 --> 02:14:15,930 Lille hvid mexicansk dreng... 1880 02:14:16,000 --> 02:14:18,020 kom hele vejen tilbage bare for at vise os sin stump. 1881 02:14:18,100 --> 02:14:21,590 - Hold hans skide ben! Kom nu. Stå stille. - Slip af mig, skide! 1882 02:14:21,670 --> 02:14:24,570 For mange britches på. Bliv stille, for helvede, sagde jeg! 1883 02:14:24,640 --> 02:14:26,870 Du skal være skør for at trække dette lort, Lyn! 1884 02:14:26,940 --> 02:14:28,880 Åh, jeg er bange, punk. 1885 02:14:28,940 --> 02:14:31,780 Jeg vil vædde på, at du ikke kæmpede så hårdt da Big Al plejede at gøre dette, gjorde du? 1886 02:14:31,850 --> 02:14:33,710 han må grine i sin grav, krøbling. 1887 02:14:33,780 --> 02:14:36,380 Stå af, for fanden... Nej, lad det være! 1888 02:14:36,450 --> 02:14:39,280 Bliv stille, for fanden. 1889 02:14:39,350 --> 02:14:43,810 - Åh! Der er hun. - Fucking puto! 1890 02:14:43,890 --> 02:14:47,520 Du har nogensinde hørt det gamle ordsprog, "Stop din fod i munden"? 1891 02:14:49,460 --> 02:14:52,130 Spyt-shine den sko, dreng. 1892 02:14:54,240 --> 02:14:58,230 Dine forbandede isbjørne kommer til at betale, tro mig! 1893 02:14:58,310 --> 02:15:01,900 Se dig omkring, halvblod. Onda er færdig! 1894 02:15:01,980 --> 02:15:03,910 Carlos arbejder for os nu, 1895 02:15:03,980 --> 02:15:06,570 og hver dag han bringer flere Onda-soldater med ham. 1896 02:15:06,650 --> 02:15:09,850 I smørere er bedre klogt. Det er en hvid verden. 1897 02:15:09,920 --> 02:15:12,580 De farvede er her at tjene os. 1898 02:15:12,650 --> 02:15:16,420 Fra nu af bliver du det min personlige ærindedreng. 1899 02:15:17,860 --> 02:15:20,850 - Din skide! - Forbandet punk! 1900 02:15:20,930 --> 02:15:24,420 Gå ud for en aflevering, krøbling. Kom nu, gå dybt. 1901 02:15:33,070 --> 02:15:35,410 Nu er du tilbage til din sande natur, dreng. 1902 02:15:35,480 --> 02:15:39,170 Krawler på maven som en orm. 1903 02:15:40,480 --> 02:15:42,420 De satte den i mit ansigt! 1904 02:15:42,480 --> 02:15:46,390 Du skal forstå. Dit ben er væk, Miklo. Du kan ikke længere være soldat. 1905 02:15:46,450 --> 02:15:48,390 Det er derfor, jeg satte dig i biblioteket. 1906 02:15:48,460 --> 02:15:51,480 Det er ikke, hvad de gjorde ved mig. De fik ingen respekt for Onda. 1907 02:15:51,560 --> 02:15:53,550 Det skulle vi aldrig have opgivet Carlos. 1908 02:15:53,630 --> 02:15:57,930 Tror du, jeg ville? Carlos fucked, dårligt! 1909 02:15:58,000 --> 02:16:00,870 Jeg siger ikke, at han ikke gjorde det, men han havde ret med hensyn til stofferne. 1910 02:16:00,940 --> 02:16:02,900 Hvem der kontrollerer dem styrer alt. 1911 02:16:02,970 --> 02:16:05,910 Du har nogensinde set en gammel narkohandler, Miklo? De findes ikke. 1912 02:16:05,970 --> 02:16:08,240 Se, alt hvad vi har at gøre er at vente. 1913 02:16:08,310 --> 02:16:11,750 Om fem år vil Chicanos være flertal i pintaerne i sydvest. 1914 02:16:11,810 --> 02:16:13,940 Dette er nu, ikke fem år fra nu! 1915 02:16:14,020 --> 02:16:17,970 Hvad hjælper det, hvis vi er en flok fucking slaver, der arbejder for B.G.A. Og AV-ere? 1916 02:16:18,050 --> 02:16:20,080 Vi skal angribe nu! Vi skal tage magten! 1917 02:16:20,160 --> 02:16:22,850 Det eneste, vi nogensinde har gjort, er at kæmpe hinanden! Og til hvad? 1918 02:16:22,920 --> 02:16:24,920 Den bedste af os ender i blodpøl... 1919 02:16:24,990 --> 02:16:27,290 for en knivspids pakke smøger og en fnys af coca! 1920 02:16:27,360 --> 02:16:29,760 ¡Chale! 1921 02:16:29,830 --> 02:16:32,770 Jeg ved ikke hvor du kommer fra, bror. 1922 02:16:38,140 --> 02:16:40,200 ¿Que es eso? 1923 02:16:41,880 --> 02:16:47,080 En Chicana fra Cal State fik dem at udgive mit essay om fængselsreformen. 1924 02:16:48,620 --> 02:16:52,580 De vil have mig til at skrive en bog på Chicano i fængslet. 1925 02:16:56,190 --> 02:16:59,130 Du må hellere løfte øjnene ud af denne bog, Jefe. 1926 02:16:59,190 --> 02:17:01,920 Du må hellere se, hvad der er foregår omkring os nu. 1927 02:17:07,770 --> 02:17:12,230 Afslut det, mine herrer. Tag den til jeres huse. Lad os gå, flytte den. 1928 02:17:12,310 --> 02:17:14,400 Hej, Bonafide! Hvornår B.G.A. Vil du passe på dens fane? 1929 02:17:14,480 --> 02:17:16,640 Ingen kan gøre, kødelige. 1930 02:17:18,910 --> 02:17:20,880 Fjerdedel af regningen Jeg kan tage mig af, måske. 1931 02:17:20,950 --> 02:17:23,250 Indugu. Du glemte det din kam, mand. 1932 02:17:24,850 --> 02:17:26,880 Måske. 1933 02:17:28,620 --> 02:17:31,460 Tror han slipper af sted med noget. Han holder fast i et eventyr. 1934 02:17:31,530 --> 02:17:34,620 - ¡Pinche mayate! - Hej, Magic. 1935 02:17:34,700 --> 02:17:36,660 Hjælp mig. 1936 02:17:49,780 --> 02:17:52,270 Du gale-hunder mig, du må hellere passe på din ryg, hjem! 1937 02:17:52,350 --> 02:17:55,580 Nu de forbandede AV-ere vil heller ikke betale på deres indsatser. 1938 02:17:55,650 --> 02:17:59,640 Hvorfor betale? De testede os med Carlos og vi foldede. 1939 02:17:59,720 --> 02:18:01,750 Nu tager de os fra hinanden stykke for stykke. 1940 02:18:06,790 --> 02:18:10,130 Uanset om vi kan lide det eller ej, dopen forretning er, hvor den er, Magic. 1941 02:18:10,200 --> 02:18:15,140 Hvis AV-erne og BGA-erne styrer det, de kontrollerer alt, inklusive os. 1942 02:18:15,200 --> 02:18:17,970 For fanden A, altså. Carlitos havde ret. 1943 02:18:18,040 --> 02:18:21,240 Nej, han var dum... for at sælge ud til AV-erne. 1944 02:18:25,180 --> 02:18:29,120 Onda burde tage pengene tilbage i spillebogen og foretag et køb. 1945 02:18:29,180 --> 02:18:31,120 Ja. 1946 02:18:31,190 --> 02:18:33,450 Jeg kender en sammenhæng. 1947 02:18:33,520 --> 02:18:39,290 - Men rådet vil ikke godkende det. - Vi burde gøre det alligevel. 1948 02:18:42,800 --> 02:18:46,130 - Vil du dø, ikke? - Hvis jeg skal, skal jeg! 1949 02:18:47,740 --> 02:18:51,230 Jeg mistede mit forpulede ben, min familie derhjemme. 1950 02:18:51,310 --> 02:18:53,270 Det er alt, jeg har tilbage. 1951 02:18:53,340 --> 02:18:57,210 Hvis vi ikke gør noget nu, Onda dør. Vil du have det? 1952 02:19:03,990 --> 02:19:07,720 Magi. Jeg elsker også Montana. 1953 02:19:07,790 --> 02:19:11,090 Men jeg vil ikke stå ved siden af og se dem ødelægge os. 1954 02:19:16,030 --> 02:19:17,960 Vil du stå sammen med mig, kødelige? 1955 02:19:31,880 --> 02:19:33,870 Lige nu er der kun to af os, 1956 02:19:33,950 --> 02:19:35,970 så vi må læne os tilbage og vent på en åbning. 1957 02:19:36,050 --> 02:19:41,180 Den ariske fortrop vil tvinge Carlos for snart at tage sit træk på B.G.A. 1958 02:19:41,260 --> 02:19:43,220 Hans første mål vil være lommer. 1959 02:19:43,290 --> 02:19:46,560 Jeg bad dig stoppe forgrenet, punk! 1960 02:19:48,160 --> 02:19:51,000 Pas hellere på din ryg for jeg rider dig. 1961 02:19:51,070 --> 02:19:55,200 Orale, altså. Du har ret. Jeg vil ikke have nogen problemer. 1962 02:19:55,270 --> 02:19:58,360 Jeg har ændret mine måder. 1963 02:20:04,180 --> 02:20:07,050 nu tager jeg alle dine kunder. 1964 02:20:08,650 --> 02:20:11,350 Sig hvad som helst og du er død! 1965 02:20:11,420 --> 02:20:14,010 På samme tid han rammer Pockets, 1966 02:20:14,090 --> 02:20:19,430 hans bror Smokey går videre med Cheap Times, B.G.A. 's apotek nede i L.A. 1967 02:20:21,000 --> 02:20:22,830 ♪ Hej, hej, hej, hej 1968 02:20:26,270 --> 02:20:28,760 ♪ Hun er en super freak Super freak 1969 02:20:28,840 --> 02:20:30,570 Hun er su... 1970 02:20:30,640 --> 02:20:34,370 Har bragt dig aber nogle kokosnødder... 1971 02:20:34,440 --> 02:20:37,240 fra Quentin! 1972 02:20:49,990 --> 02:20:53,650 Det eneste problem er, Carlos er så spændt... 1973 02:20:53,730 --> 02:20:56,420 han kan ikke se ulven i hønsehuset. 1974 02:20:56,500 --> 02:21:00,330 Hvis jeg kender Red Ryder, så snart som Carlos gør AV-erne' beskidte arbejde, 1975 02:21:00,400 --> 02:21:02,670 de trækker hans beskyttelse, 1976 02:21:02,740 --> 02:21:06,260 og det vil være åben sæson på Carlos Zuniga. 1977 02:21:06,340 --> 02:21:08,430 Carlos! 1978 02:21:08,510 --> 02:21:10,600 Nej! 1979 02:21:17,590 --> 02:21:19,520 Hvis jeg har ret, 1980 02:21:19,590 --> 02:21:21,950 helvede går løs. 1981 02:21:22,020 --> 02:21:23,990 Det er vores chance, Magic. 1982 02:21:24,060 --> 02:21:26,690 Hvor der er krig, der er mulighed. 1983 02:21:26,760 --> 02:21:30,990 Det, vi skal gøre, er at vække Montana og få Onda til magten. 1984 02:21:46,010 --> 02:21:50,540 Nej, hør! Før vi knepper alt, hvad vi bygget, skal jeg have et møde med B.G.A. 1985 02:21:50,620 --> 02:21:52,250 - ¡Vamos ahorita! - ¡Chingao! 1986 02:21:52,320 --> 02:21:56,550 Vi laver en frygtelig fejl. Kan du ikke forstå det? 1987 02:21:56,620 --> 02:21:59,820 - Er du blind eller hvad? - Vent et øjeblik! Jeg sagde, jeg vil have dig klar! 1988 02:21:59,890 --> 02:22:02,260 Jeg vil ikke spilde livet af vores soldados for ingenting! 1989 02:22:02,330 --> 02:22:04,560 Først snakker vi. Vi kæmper kun, hvis vi skal! 1990 02:22:04,630 --> 02:22:08,470 - Tiden til at strejke er nu! Vi venter, de vil ødelægge os! - Nej, magi! 1991 02:22:08,540 --> 02:22:12,370 Vi skal tilbage til El Mero Mero. Hvis han siger mødes med B.G.A., vi skal gøre det. 1992 02:22:12,440 --> 02:22:16,570 Hvad taler du om? Hvis vi står ved, vi skal se Onda gå ned i flammer! 1993 02:22:16,640 --> 02:22:17,580 Magi! 1994 02:22:27,320 --> 02:22:31,280 Jeg vil have dig til at slå Smokey. Jeg vil have ham død i morgen. 1995 02:22:31,360 --> 02:22:34,690 - Orale. - Og du arrangerede et møde med Bonafide. 1996 02:22:34,760 --> 02:22:39,200 - Simon, Jeff. - Geronimo, dile a tus soldados que se calmen. 1997 02:22:55,320 --> 02:22:57,380 Yo. 1998 02:22:57,450 --> 02:22:59,580 Troede jeg var væk din liste, ese. 1999 02:23:01,290 --> 02:23:03,780 Nej, Smokes. Vi lige. 2000 02:23:03,860 --> 02:23:05,950 Det tyveri var huevo's fuckup. 2001 02:23:09,400 --> 02:23:13,730 - Hvad vil du? - Tror du, du kan flytte 300? 2002 02:23:13,800 --> 02:23:17,140 Let som mantequilla på en varm tortilla. 2003 02:23:17,210 --> 02:23:19,800 Mira. 2004 02:23:19,880 --> 02:23:22,940 Gå og lav dig selv nogle planta. 2005 02:23:25,510 --> 02:23:27,510 Oral. Tak, kødelige. 2006 02:23:27,580 --> 02:23:30,850 På nada. Jeg skylder dig. 2007 02:23:35,590 --> 02:23:37,960 Forbandet! 2008 02:23:47,040 --> 02:23:50,100 Få ham rundt i parken! 2009 02:23:50,170 --> 02:23:53,840 Yderligere tre californiske fængselsfanger er blevet dræbt i bandevold, 2010 02:23:53,910 --> 02:23:56,610 bringer tal om dødsulykker denne uge til elleve. 2011 02:23:56,680 --> 02:23:59,110 Aguilar! 2012 02:23:59,180 --> 02:24:00,940 Aguilar. 2013 02:24:01,020 --> 02:24:04,010 Hej, chorizo. Du stadig vil du have Popeye Savedra? 2014 02:24:04,090 --> 02:24:07,420 - Zuniga? - De fik et slag på mig. 2015 02:24:07,490 --> 02:24:10,550 Jeg har brug for beskyttelse eller jeg er død. 2016 02:24:10,630 --> 02:24:14,290 Hør, Smokey. Hvis du ønsker beskyttelse, du bliver nødt til at give mig mere end Popeye. 2017 02:24:14,360 --> 02:24:17,560 Jeg vil have alt på Onda. Hvem de er, og hvor de er. 2018 02:24:17,630 --> 02:24:19,600 Hej, ingen måde. Glem alt om det. 2019 02:24:19,670 --> 02:24:24,370 Hey, lad være med at tale lort, Smokey. Du bliver ude der alene er du død. Det sagde du selv. 2020 02:24:24,440 --> 02:24:28,000 Okay. Okay! Jeg giver dig det. 2021 02:24:28,080 --> 02:24:32,010 Hele layoutet. Capitanes, soldados. 2022 02:24:32,080 --> 02:24:34,610 - Men jeg skal ud af staten først. - Vi taler om det. 2023 02:24:34,680 --> 02:24:37,550 - Hvor kan vi mødes? - St. Mary's Church, Fourth og Chicago. 2024 02:24:37,620 --> 02:24:40,520 - Jeg ved det. - Vær der om 15 minutter, chorizo, eller glem det. 2025 02:24:40,590 --> 02:24:42,110 Jeg vil være der. 2026 02:25:48,990 --> 02:25:51,080 Aguilar? 2027 02:25:53,330 --> 02:25:56,200 Dette er løjtnant Ivan Burnett. Han er fra San Quentin. 2028 02:25:56,260 --> 02:25:58,890 - Kriminalbetjent Paco Aguilar. Hvordan har du det? Ja. - Er det offeret? 2029 02:26:00,140 --> 02:26:02,100 Paco, vi har lige hørt fra Sacramento. 2030 02:26:02,170 --> 02:26:04,900 Vi skal "samarbejde" med rettelser hertil. 2031 02:26:04,970 --> 02:26:07,200 Det betyder Burnetts sænker hele sit hold. 2032 02:26:07,280 --> 02:26:09,710 - Hvad betyder det? Jeg er ude af det? - Du hørte mig. 2033 02:26:09,780 --> 02:26:13,680 Nå, det er noget lort, kaptajn. kom nu, Jeg har arbejdet på denne sag i flere måneder. 2034 02:26:13,750 --> 02:26:16,950 Denne vato var ved at give mig den fulde lowdown på Onda. 2035 02:26:17,020 --> 02:26:19,350 Hvad ved du om Onda? 2036 02:26:19,420 --> 02:26:22,480 Jeg havde et sammenløb med et par disse fyre her. 2037 02:26:25,290 --> 02:26:28,230 - Hele rådet. Kaptajn, jeg skal bruge dette billede. - Fint. 2038 02:26:28,300 --> 02:26:31,030 - Min chefefterforsker vil udrede ham i morgen. - Vent et øjeblik, mand. 2039 02:26:31,100 --> 02:26:33,230 Det er mit bevis. Dette er en East L.A.-sag. 2040 02:26:33,300 --> 02:26:37,290 Se, jeg sætter pris på din interesse, men dette er meget større end East L.A. 2041 02:26:37,370 --> 02:26:39,430 Tingene dukker op over hele staten. 2042 02:26:39,510 --> 02:26:41,370 Du hører om granaten... 2043 02:26:41,440 --> 02:26:44,540 der blev smidt ind i Cheap Times Social Club i Wilmington i aftes? 2044 02:26:46,480 --> 02:26:49,380 Jeg satser på, at Zuniga her var quarterback. 2045 02:26:49,450 --> 02:26:53,180 En del af et plot startet af hans bror i Quentin. Det hele kommer ud af Q. 2046 02:26:53,250 --> 02:26:55,190 Okay, okay, Løjtnant. Lad os komme indenfor. 2047 02:26:55,260 --> 02:26:57,190 Det sker her, ikke i San Quentin. 2048 02:26:57,260 --> 02:26:59,990 Det hele er bundet til fængselsbander nu. Det er meget kompliceret. 2049 02:27:00,060 --> 02:27:02,260 Det er derfor vi tager over. 2050 02:27:02,330 --> 02:27:05,270 Taler du spansk? Har du nogensinde været i en gadebande? 2051 02:27:05,330 --> 02:27:07,320 Nej, men det har min vagtchef og han er Chicano. 2052 02:27:07,400 --> 02:27:10,240 Tja, er din vagtmand relateret til nogen i Onda-rådet? 2053 02:27:10,310 --> 02:27:13,300 Miklo Velka er min... er min fætter. 2054 02:27:13,380 --> 02:27:16,370 Jeg er i familie med ham med blod og ved dette. 2055 02:27:16,440 --> 02:27:19,880 Se, løjtnant, Jeg mener ikke nogen respektløshed, 2056 02:27:19,950 --> 02:27:22,380 men jeg tror jeg kan komme længere på denne ting, end du kan. 2057 02:27:22,450 --> 02:27:24,440 Det eneste jeg spørger er at jeg er involveret. 2058 02:27:30,960 --> 02:27:32,390 Tak. 2059 02:27:33,030 --> 02:27:38,900 Der er ingen krig her, Bonafide. Dette var en personlig ting mellem Carlos og Pockets. 2060 02:27:38,970 --> 02:27:41,830 Carlos og Pockets var løse kanoner. Det var forretning. 2061 02:27:41,900 --> 02:27:45,670 Men hvad I alle sammen gjorde i L.A. Aften før sidste var noget lort. 2062 02:27:45,740 --> 02:27:47,670 Der kommer mere blod på klinger end brækkede knogler... 2063 02:27:47,740 --> 02:27:49,680 fordi vi ikke lader jer alle sammen ram os ikke mere i ryggen. 2064 02:27:49,740 --> 02:27:51,180 Vil du powwow? Vil du tale? Fortsæt, snak. 2065 02:27:51,250 --> 02:27:54,210 Onda havde intet at gøre med Billige Tider. 2066 02:27:54,280 --> 02:27:58,380 Carlos' bror, Smokey, handlede efter hans ordre, ikke Ondas, 2067 02:27:58,450 --> 02:28:00,440 og han har betalt prisen med sit liv. 2068 02:28:00,520 --> 02:28:02,580 Billige Tider gør for billige liv. Mange af dem. 2069 02:28:02,660 --> 02:28:06,150 Vil du have en krig? Vi er klar. Tro mig, vi vinder. 2070 02:28:06,230 --> 02:28:10,220 Vi har flere soldater, og de vil gå alle sammen vejen... til døden, hvis de skal. 2071 02:28:10,300 --> 02:28:13,290 Jeg har soldater. Mine soldater er klar til at dø. Det kan vi bevise. 2072 02:28:13,370 --> 02:28:17,300 Er det det du vil? Jeg garanterer det er hvad arierne vil have. 2073 02:28:17,370 --> 02:28:22,640 Vi kan stoppe drabet nu dig og mig lige her. 2074 02:28:27,420 --> 02:28:31,440 Nu betyder dit ord noget her. Hvad med Folsom og Chino? 2075 02:28:31,520 --> 02:28:34,390 - Jeg taler også for dem. - Øh-øh. 2076 02:28:34,460 --> 02:28:37,580 Måske for Soto på Folsom, men dit ord når ikke til Chino lige nu. 2077 02:28:37,660 --> 02:28:41,420 Mosca Lopez er skør. Jeg gjorde det mistede tre mennesker dernede. 2078 02:28:42,630 --> 02:28:45,900 Jeg kan spørge vagtchefen for en midlertidig overførsel. 2079 02:28:45,970 --> 02:28:48,830 - Han er måske enig, hvis du garanterer fred, mens jeg er væk. - Fuck en våbenhvile! 2080 02:28:48,900 --> 02:28:50,890 Vi kan ikke... 2081 02:28:53,840 --> 02:28:55,870 Mand, du har fem dage. 2082 02:28:58,010 --> 02:29:01,640 Jeg holder min side op i fem dage, mand. 2083 02:29:01,720 --> 02:29:03,740 Fem dage. 2084 02:29:07,360 --> 02:29:10,980 Miklo vil koordinere Onda business i mit fravær. 2085 02:29:11,060 --> 02:29:14,430 Du kan stole på, at han vil sørge for det der sker ikke noget, mens jeg er væk. 2086 02:29:17,230 --> 02:29:19,290 Det har vi også en våbenhvile? 2087 02:29:20,370 --> 02:29:23,930 - Lige på. - Nå, nå, nå. 2088 02:29:24,010 --> 02:29:27,700 Wetbacks og Bonafide verandaaber holder hænder. 2089 02:29:30,710 --> 02:29:33,150 Det har du nu en kombineret I.Q. Af to. 2090 02:29:33,210 --> 02:29:35,050 Du er en død mand, Vidunderbrød! 2091 02:29:35,120 --> 02:29:38,110 Hvorfor kysser du ikke min berigede hvid røv, skide? 2092 02:29:38,190 --> 02:29:40,520 Dette her er min coon-hund. Få dem kugler, dreng. 2093 02:29:43,190 --> 02:29:45,130 Hej Ryder! Hvad sker der? 2094 02:29:45,190 --> 02:29:49,490 Spørg mig ikke, hvad der foregår! Spørg, "Hvad laver vi her? Er der krig?" 2095 02:29:49,560 --> 02:29:52,560 Løb dem ud af fanden banker! Spar skatteyderne nogle penge! 2096 02:29:52,630 --> 02:29:55,330 Okay, mine herrer, lad os rydde gården! 2097 02:29:55,400 --> 02:29:57,430 Det er mellem negerne og krydderierne! 2098 02:29:57,510 --> 02:29:59,500 Vi er hvide, hvide, hvid, dine skide! 2099 02:29:59,570 --> 02:30:02,240 Jefe, vil Bonafide lytte til mig? 2100 02:30:02,310 --> 02:30:04,240 Magi og de andre er krigere. 2101 02:30:04,310 --> 02:30:07,370 Hvis jeg sætter en af dem til at styre, Bonafide ville aldrig stole på mig. 2102 02:30:07,450 --> 02:30:10,180 Du er fængselsadvokat, en rådgiver. 2103 02:30:10,250 --> 02:30:13,350 - Han ved, du vil følge mine ønsker. - Men hvad nu hvis han lyver? 2104 02:30:13,420 --> 02:30:15,890 Hvad hvis B.G.A. Vil du ikke have fred? 2105 02:30:15,960 --> 02:30:19,190 Ingen herinde ved, hvad fred er. De har aldrig haft det. 2106 02:30:19,260 --> 02:30:22,420 Jeg taler om magt, kødelig. 2107 02:30:22,500 --> 02:30:26,560 Den eneste måde for os at få reel magt er for sort og brun at komme sammen. 2108 02:30:26,630 --> 02:30:29,730 ¿Me entiendes? 2109 02:30:29,800 --> 02:30:33,240 Hva. Og jeg tænkte Popeye Savedra var leder af Onda. 2110 02:30:33,310 --> 02:30:36,330 Det er svært at købe det den lille fyr dernede. 2111 02:30:36,410 --> 02:30:39,310 Du må hellere tro det. 2112 02:30:39,380 --> 02:30:41,850 Han har, hvad du kalder "karisma". 2113 02:30:41,920 --> 02:30:44,940 Du tror virkelig, han kan noget at stoppe volden? 2114 02:30:45,020 --> 02:30:48,420 Montana har noget, der gør dig vil lytte til ham. Han har meget hjerte. 2115 02:30:48,490 --> 02:30:51,010 Hvis nogen kan stoppe denne krig, det er ham. 2116 02:30:51,090 --> 02:30:54,530 Jeg kan altid bringe våbnene ind, men jeg vil hellere have det er ham. 2117 02:30:54,600 --> 02:30:56,590 Jeg kan ikke lide dig rejser alene. 2118 02:30:56,660 --> 02:30:59,860 Jeg stoler ikke på administrationen. Jeg stoler ikke på nogen. 2119 02:30:59,930 --> 02:31:03,960 Bare rolig. Vagtmandens garanterer min passage. 2120 02:31:04,040 --> 02:31:08,030 Tophemmelig rute. Åh. 2121 02:31:09,480 --> 02:31:12,340 Jeg lavede en aftale med vato. 2122 02:31:12,410 --> 02:31:16,680 Jeg skal overnatte i Delano, se min datter. 2123 02:31:19,020 --> 02:31:23,080 Efter 14 år. Kan du tro det? 2124 02:31:23,160 --> 02:31:25,020 Kom så, Segura. 2125 02:31:25,090 --> 02:31:26,530 Flyt den. 2126 02:31:30,260 --> 02:31:32,390 Jefe. 2127 02:31:33,940 --> 02:31:36,270 Huacha. Du fortæller de vatos... 2128 02:31:36,340 --> 02:31:39,500 for at finde lidt skygge og slappe af 'Til jeg kommer tilbage, ikke? 2129 02:31:39,570 --> 02:31:41,510 Du har det. 2130 02:31:47,680 --> 02:31:49,950 Hvad er klokken kommer min datter? 2131 02:31:50,020 --> 02:31:52,580 Hun vil være her omkring 7:00 skarpt. 2132 02:32:06,730 --> 02:32:10,730 - Vi tager dig i bad kl. 06.00 i morgen. - Jeg venter. 2133 02:32:15,310 --> 02:32:19,710 - Psst! Navn er Wallace. - Montana. 2134 02:32:19,780 --> 02:32:23,610 Sig, amigo, det har du ikke ingen gaderyger, vel? 2135 02:32:23,680 --> 02:32:25,810 Denne statstobak, mand, det vil dræbe dig. 2136 02:32:25,890 --> 02:32:27,910 Jeg ryger ikke. 2137 02:32:29,260 --> 02:32:31,490 Du ryger ikke, vel? 2138 02:32:31,560 --> 02:32:35,150 Mand, jeg kan ikke vente på disse en kælling til at slippe mig ud herfra... 2139 02:32:35,230 --> 02:32:37,530 så jeg kan finde mig et feltbesætning. 2140 02:32:37,600 --> 02:32:41,060 Gør mig noget, så jeg kan sende min gamle lady nogle penge tilbage i Louisiana. 2141 02:32:42,570 --> 02:32:45,900 - Ja, jeg plejede at vælge lidt, da jeg var barn. - Huh. 2142 02:32:45,970 --> 02:32:48,740 mig, jeg har fulgt denne afgrøde hele mit liv. 2143 02:32:48,810 --> 02:32:51,070 Hvis det ikke er det, Jeg tager mig en lille drink. 2144 02:32:51,150 --> 02:32:55,580 Hvis det ikke er det, så fik de mig bag tremmer prøver ikke at tørre ud. 2145 02:32:58,390 --> 02:33:00,580 Du vælger nogensinde nogen druer, Wallace? 2146 02:33:03,390 --> 02:33:07,230 Nej, jeg har aldrig plukket vindruer. Men jeg skar mig en masse. 2147 02:33:09,600 --> 02:33:11,660 Ja. 2148 02:33:20,510 --> 02:33:22,700 - Her. - Åh, mand, tak. 2149 02:33:26,750 --> 02:33:30,180 Er det... Sig, amigo, har du noget imod det nogen hvis jeg har to? 2150 02:33:30,250 --> 02:33:33,150 - Ah, behold pakken. De er kun til handel. - Åh, mand. 2151 02:33:33,220 --> 02:33:36,680 Slukker. 2152 02:33:36,760 --> 02:33:40,960 Du ved, da jeg var barn, Jeg plejede at elske at vælge. 2153 02:33:42,700 --> 02:33:47,790 Intet som friske grøntsager og frugt lige fra vinstokken. 2154 02:33:50,300 --> 02:33:53,600 Ja. Hmm. 2155 02:34:02,180 --> 02:34:05,580 Okay, eskorten er på vej. Du har en time med din far. 2156 02:34:05,650 --> 02:34:08,120 - Lad os gå. - Jeg vil gerne have et par sekunder til at rette op. 2157 02:34:08,190 --> 02:34:11,090 Jeg er ligeglad med, hvem du er i San Quentin. Du er ingen her i Kern County. 2158 02:34:11,160 --> 02:34:13,960 Se, officer. Jeg har ikke set min datter om 14 år. 2159 02:34:14,030 --> 02:34:16,960 Kunne jeg tage et par sekunder at rette op? 2160 02:34:17,030 --> 02:34:19,060 Behage? 2161 02:34:23,800 --> 02:34:27,710 Jeg sætter din datter i besøgsrum. Du har en time. 2162 02:34:27,780 --> 02:34:31,370 Uret tikker. En time. Vær lige tilbage. 2163 02:34:35,050 --> 02:34:37,920 Morgen, Montana. 2164 02:34:37,990 --> 02:34:40,650 Godmorgen, Wallace. 2165 02:34:40,720 --> 02:34:43,880 Se de gider dig tidligt om morgenen, hva? 2166 02:34:45,730 --> 02:34:48,960 Nej. Det er en god dag. 2167 02:34:49,030 --> 02:34:51,860 Jeg vil ikke lade noget ødelægger det. 2168 02:34:51,930 --> 02:34:56,100 Aaah! Åh, dem for fanden huller med kort håndtag! 2169 02:34:56,170 --> 02:34:58,370 Ja, det plejede jeg mærke dem selv. 2170 02:34:58,440 --> 02:35:00,810 Åh... Åh! 2171 02:35:02,340 --> 02:35:05,400 Her, amigo. Hvorfor bruger du ikke dette? 2172 02:35:07,350 --> 02:35:09,410 Ja, godt, Jeg holder den for dig. 2173 02:35:12,290 --> 02:35:14,450 Tak. 2174 02:35:14,520 --> 02:35:17,290 Ja, chingo de tiempo siden jeg havde det så godt. 2175 02:35:17,360 --> 02:35:19,290 Min datter kommer i dag. Mi hijita. 2176 02:35:19,360 --> 02:35:23,230 - Åh, mand, i dag bliver sådan en god dag for dig. - Ja. 2177 02:35:23,300 --> 02:35:25,290 Din datters vil være så stolt af dig. 2178 02:35:25,370 --> 02:35:26,700 Der. 2179 02:35:26,770 --> 02:35:29,290 Øh-hø. 2180 02:35:29,370 --> 02:35:32,340 Nu er det det, de kalder "en ændring af planer." 2181 02:35:32,410 --> 02:35:36,240 Til billige tider! Til billige tider! 2182 02:35:36,310 --> 02:35:38,840 sønsøn! 2183 02:35:38,910 --> 02:35:41,310 Fuck, tror du kan spræng min bror i luften! Øh-øh! 2184 02:35:41,380 --> 02:35:44,320 - Daaah! - Du kan gå sammen med din skaber nu. 2185 02:35:44,380 --> 02:35:46,750 For hvad der falder til gulvet er hans. 2186 02:35:48,790 --> 02:35:51,120 Glem ikke dine smøger. 2187 02:36:55,460 --> 02:36:58,050 - Vil du have en krig? Jeg vil give dig en forbandet krig! - Nej! Stop ham! 2188 02:36:58,130 --> 02:37:01,060 Ingen! De venter på os at løbe i blinde! 2189 02:37:01,130 --> 02:37:03,460 De vil skære os ned! Vi skal tænke som Mero Mero. 2190 02:37:03,530 --> 02:37:08,830 - Du er ikke Mero Mero! - Nej, det er jeg ikke! Men jeg er i live! 2191 02:37:08,900 --> 02:37:12,930 Og det bliver jeg ved! Og jeg ønsker, at mi familia også skal forblive sådan! 2192 02:37:13,010 --> 02:37:15,980 Vi skal planlægge som mænd, ikke blive skudt ned som hunde! 2193 02:37:17,810 --> 02:37:20,250 Vent og vær klar, Magi! 2194 02:37:22,250 --> 02:37:25,810 Igen. Hvordan vidste du det var han i Delano? 2195 02:37:25,890 --> 02:37:28,410 Hvordan kendte du hovedet af La Onda var der? 2196 02:37:28,490 --> 02:37:31,550 Mand, jeg giver ikke en god for helvede... 2197 02:37:31,630 --> 02:37:33,650 hvem der spiser taco fanden var. 2198 02:37:33,730 --> 02:37:35,990 Åh, hvem den taco-spiser fanden var! 2199 02:37:36,060 --> 02:37:39,760 - Ved du, hvem du dræbte, røvhul? - Din mor! 2200 02:37:39,830 --> 02:37:44,270 - Vi bliver her hele dagen, indtil du... - Han vil ikke knække. 2201 02:37:44,340 --> 02:37:47,000 Nej. Han har været inde i 30 år. 2202 02:37:47,070 --> 02:37:49,870 Han er lige så hård som tre-tommer stål. 2203 02:37:49,940 --> 02:37:52,940 Når jeg kommer tilbage, slår jeg dig i stykker. 2204 02:37:53,010 --> 02:37:55,480 Jeg vil være her. 2205 02:38:00,750 --> 02:38:02,690 Kom herind. 2206 02:38:04,520 --> 02:38:07,650 Ja, det er manden. Det er den ene hvem har bestilt det. Bring ham herind. 2207 02:38:07,730 --> 02:38:11,190 - Fortæl ham, hvad du fortalte mig. - Jeg bestilte ikke noget hit på nogen. 2208 02:38:11,260 --> 02:38:13,360 Det ville være som at kaste benzin brænder lige nu. 2209 02:38:13,430 --> 02:38:15,960 Lad være med at sludre mig, mand. Jeg er ikke noget sludder. 2210 02:38:16,040 --> 02:38:18,970 Han er B.G.A. Han lavede hit. Han er din mand. 2211 02:38:19,040 --> 02:38:21,770 Jeg prøver ikke at spille dig for ingen sutter, bror. 2212 02:38:21,840 --> 02:38:25,440 Jeg siger bare til dig, hvis jeg ville slå Montana, jeg ville have brugt en freelancer. 2213 02:38:25,510 --> 02:38:27,670 En AV-er, så det kunne ikke spores. 2214 02:38:27,750 --> 02:38:30,410 Det er jeg ikke en dum mand, sir. 2215 02:38:30,480 --> 02:38:33,680 Det er nok. Kom her med mig. 2216 02:38:37,620 --> 02:38:40,350 - Er det din mand? - Ja, det er ham. 2217 02:38:40,430 --> 02:38:43,660 - Hvorfor lader du mig ikke tale med ham? - Ingen måde! 2218 02:38:43,730 --> 02:38:46,670 Det vil han ikke fortælle dig intet. 2219 02:38:46,730 --> 02:38:50,670 Du vil gerne til bunds i det her problem? Vil du beskæftige dig med det? 2220 02:38:50,740 --> 02:38:52,830 Nu ved jeg det han vil tale med mig. 2221 02:38:54,140 --> 02:38:56,080 Dit opkald. 2222 02:39:16,530 --> 02:39:20,400 - For fanden. Fik manden dig også hernede? - Ja. 2223 02:39:21,870 --> 02:39:24,300 Se her. 2224 02:39:26,810 --> 02:39:28,780 Hvorfor ramte du Montana? 2225 02:39:31,180 --> 02:39:34,240 Åh, jeg graver. Manden fik hans øjne og ører i væggen. 2226 02:39:34,310 --> 02:39:36,780 Lad være med at svede, bror. Jeg vil vedligeholde. 2227 02:39:38,050 --> 02:39:39,990 Hvem bestilte hittet? 2228 02:39:42,560 --> 02:39:44,520 Det gjorde du. 2229 02:39:44,590 --> 02:39:46,790 Kom her. 2230 02:39:49,660 --> 02:39:51,600 Åh! 2231 02:39:51,670 --> 02:39:53,830 Det gjorde du, mand! 2232 02:39:53,900 --> 02:39:57,430 - Det gjorde du. Jeg har din drage, mand. - Jeg har ikke sendt dig noget. 2233 02:39:57,500 --> 02:39:59,700 - Åh! Åh! Fuck! - Hvem har bestilt det? 2234 02:39:59,770 --> 02:40:02,570 Det gjorde du, mand. Det gjorde du. Jeg har din kam. 2235 02:40:02,640 --> 02:40:05,510 - Jeg kender dit design. - Har du min kam? 2236 02:40:05,580 --> 02:40:09,020 Ja, jeg har din kam. Jeg åbnede den. Jeg læste beskeden, jeg brændte den. 2237 02:40:09,080 --> 02:40:11,480 Det var din kam, mand! 2238 02:40:13,320 --> 02:40:15,480 Hør, mand, vi har fem minutter. 2239 02:40:15,560 --> 02:40:18,290 Fagmanden lod mig komme herind at tale med dig om Montanas mord. 2240 02:40:18,360 --> 02:40:20,660 Hvem fanden er du at komme her på denne måde? 2241 02:40:20,730 --> 02:40:23,030 Montana er ingen af din skide forretning! 2242 02:40:23,100 --> 02:40:25,260 Du skal lytte til mig, Miklo. 2243 02:40:25,330 --> 02:40:27,360 Bonafide siger nogen forfalskede sin kam... 2244 02:40:27,430 --> 02:40:29,660 og læg en falsk besked i den for at ramme Montana. 2245 02:40:29,740 --> 02:40:32,710 - B.G.A. Gjorde det ikke. - Det er noget lort! 2246 02:40:32,770 --> 02:40:34,710 Vi kender den forbandede B.G.A. Dræbte ham. 2247 02:40:34,780 --> 02:40:38,010 Ja? Det gør administrationen ikke tror det. Og hvad hvis de har ret? 2248 02:40:38,080 --> 02:40:42,910 Du vil være ansvarlig for at starte en fanden krig mod de forkerte mennesker? Hvad? 2249 02:40:44,420 --> 02:40:46,720 Hør, mand, Jeg ved, du hader mig. 2250 02:40:46,790 --> 02:40:50,380 Jeg skød dit ben af, og det er noget, jeg er skal leve med resten af ​​mit liv. 2251 02:40:50,460 --> 02:40:55,120 Men du er stadig mit blod, og det vil jeg ikke stå her og se dig ødelægge dig selv. 2252 02:40:55,200 --> 02:40:59,330 Hvis du starter denne krig, vil du og din vatos vil begå selvmord. 2253 02:40:59,400 --> 02:41:01,390 Se nu derover. Ser du vagten? 2254 02:41:01,470 --> 02:41:05,370 Han har al den ildkraft, han har brug for, og han er ikke bange for at bruge det, tro mig. 2255 02:41:05,440 --> 02:41:07,600 Vil du have det? 2256 02:41:09,880 --> 02:41:12,310 Åh, du er manden nu, er du ikke? 2257 02:41:12,380 --> 02:41:15,010 Se, Montana forlod dig ansvarlig, ikke? 2258 02:41:15,080 --> 02:41:17,640 Vær en rigtig leder, mand. Beskyt dine folk. 2259 02:41:17,720 --> 02:41:20,190 Mød Bonafide. Hvad har du at miste? 2260 02:41:26,090 --> 02:41:28,060 Jeg møder ham i gården. 2261 02:41:28,260 --> 02:41:31,860 En løjtnant hver. Ingen vagter i nærheden. 2262 02:41:31,930 --> 02:41:34,870 Det er langt nok. Lad dem gå alene. 2263 02:41:44,940 --> 02:41:48,350 Jeg sværger til dig, det var ikke B.G.A. 2264 02:41:48,410 --> 02:41:51,410 Montana var en stand-up fyr. Vi blev sat op! 2265 02:41:51,480 --> 02:41:54,540 Den gamle mand var ingen røv punk. Han var hardcore B.G.A. 2266 02:41:54,620 --> 02:41:57,780 Det er rigtigt. Det er derfor det giver ingen mening. 2267 02:41:57,860 --> 02:42:01,620 Jeg tager ud Montana med min egen mand? Det er selvmord. 2268 02:42:01,690 --> 02:42:06,390 Nu gør du hvad du vil, men tænk over dette: 2269 02:42:06,470 --> 02:42:10,420 Hvem du tror kan vinde hvis B.G.A. Og Onda krig? 2270 02:42:10,500 --> 02:42:13,530 For fanden A.V.! 2271 02:42:13,610 --> 02:42:15,630 Åh, ja, de vil have os at tage hinanden ud. 2272 02:42:15,710 --> 02:42:19,940 Så træder de til og tager over alt. Vi går tilbage til at være slaver. 2273 02:42:20,010 --> 02:42:23,140 AV-erne. 2274 02:42:23,220 --> 02:42:27,710 De er de eneste, der kunne have fået Montanas rute fra de hvide vagter. Højre? 2275 02:42:27,790 --> 02:42:29,980 Jeg arbejder med Lightning i træbutikken. 2276 02:42:30,060 --> 02:42:35,460 Han får min kam, han forfalsker den, han sender det til Wallace. 2277 02:42:37,260 --> 02:42:40,160 - Det er muligt. - Og nu den fanden Red Ryder... 2278 02:42:40,230 --> 02:42:43,830 sidder på et sæde på forreste række og venter bare på os at tage hinanden ud. 2279 02:42:43,900 --> 02:42:48,360 - Hvad foreslår du? - Jeg siger, pisk de skide sammen. 2280 02:42:48,440 --> 02:42:50,930 Det gør vi ved dem hvad de prøver at gøre mod os. 2281 02:42:54,410 --> 02:42:56,350 Du ser dem knibe gribbe? 2282 02:42:56,420 --> 02:42:59,680 De holder øje med os et forstørrelsesglas lige nu. 2283 02:43:01,290 --> 02:43:05,020 Så i de næste seks måneder, vi vil praktisere en god nabopolitik. 2284 02:43:06,630 --> 02:43:09,120 Så vi har en aftale? Slår vi kræfterne sammen? 2285 02:43:09,200 --> 02:43:11,220 Ja. 2286 02:43:11,300 --> 02:43:14,360 Og det skal vi fejre stort Mexicansk ferie sammen. 2287 02:43:14,430 --> 02:43:17,160 Hvilken nu taler du om? 2288 02:43:17,240 --> 02:43:19,140 Dia de los muertos. 2289 02:43:19,210 --> 02:43:20,930 Det betyder hvad nu? 2290 02:43:21,010 --> 02:43:23,030 De dødes dag. 2291 02:43:25,210 --> 02:43:28,980 - Okay. - rigtigt. 2292 02:43:32,920 --> 02:43:35,010 Om seks måneder. 2293 02:43:35,090 --> 02:43:37,020 Min mand. 2294 02:43:37,090 --> 02:43:39,180 De giver hånd. Vi har en våbenhvile. 2295 02:43:39,260 --> 02:43:42,350 Vi vil ikke lykønske os selv for tidligt. Vi venter og ser. 2296 02:43:47,130 --> 02:43:49,570 Jeg stoler ikke på den fyr. 2297 02:43:49,640 --> 02:43:51,800 Nej, nej, nej. Denne dreng er på vej hen over hovedet. 2298 02:43:51,870 --> 02:43:54,310 Han har ikke noget valg men at gå med os lige nu. 2299 02:43:54,370 --> 02:43:58,140 Vi hjælper dem med at tage AV-erne ud, vi gør mayaterne stærkere, ese. 2300 02:43:58,210 --> 02:44:00,200 Det er okay, kødelige. 2301 02:44:00,280 --> 02:44:03,910 Når du ikke forventer noget, og du får alt, det er skæbnen. 2302 02:44:03,980 --> 02:44:08,750 B.G.A. Vil gerne hjælpe os med at tage ud AV-erne? Okay. 2303 02:44:08,820 --> 02:44:11,120 Vi smider lidt hvidt kød til hundene. 2304 02:44:11,190 --> 02:44:13,160 Så røver vi huset. 2305 02:44:18,600 --> 02:44:20,120 ¡Orale! 2306 02:44:33,250 --> 02:44:35,410 Tak, kødelig. Du havde ret. 2307 02:44:35,480 --> 02:44:37,750 Du gjorde det rigtige ting, Miklo. 2308 02:44:37,820 --> 02:44:39,750 Fortæl det til din mor Jeg elsker hende, okay? 2309 02:44:39,820 --> 02:44:41,910 - Pas på dig selv, okay? - Ja. 2310 02:45:30,450 --> 02:45:33,180 Juanito, Juanito. 2311 02:45:35,560 --> 02:45:38,720 Hej, hjem, hvis nogen roder med dig, ese. 2312 02:46:11,490 --> 02:46:14,160 Jeg er ked af det, ama. 2313 02:46:14,230 --> 02:46:16,720 ¡Perdoname! 2314 02:46:16,800 --> 02:46:20,860 - Jeg elskede Juanito. - Jeg ved det, mi hijo. 2315 02:46:20,940 --> 02:46:23,700 Jeg elskede ham, ama. 2316 02:46:23,770 --> 02:46:26,830 ...carnalito, familia. 2317 02:46:49,900 --> 02:46:51,870 Jeg er ked af det. 2318 02:46:52,770 --> 02:46:55,930 Jeg savnede dig. 2319 02:46:56,010 --> 02:46:58,440 Mi familia. 2320 02:47:13,920 --> 02:47:15,860 ...hun tog håndjernene på, to dage senere kommer jeg tilbage. 2321 02:47:15,920 --> 02:47:18,720 Hun har fået boret øjenkroge i døren. Hun har thongs. 2322 02:47:18,790 --> 02:47:23,790 Jeg sværger ved Gud, hun absolut elskede det! Hun blev eller... 2323 02:48:10,550 --> 02:48:12,410 Du har det. En mere. 2324 02:48:12,480 --> 02:48:15,180 Kom så en mere. 2325 02:48:20,360 --> 02:48:23,590 Hej, hej, hej. Ikke mere. Ikke mere, mand. 2326 02:48:23,660 --> 02:48:25,790 Jeg er færdig, okay? Det er det. 2327 02:48:25,860 --> 02:48:27,730 Ti cents en fucking time. 2328 02:48:27,800 --> 02:48:31,200 Den spic warden får ikke et nikkels overarbejde ud over mig. 2329 02:48:36,440 --> 02:48:38,630 Hej! Hej, hej, hej! 2330 02:48:38,710 --> 02:48:41,510 Hvad fanden er der galt med dig forbandede mennesker! Er du... 2331 02:48:41,580 --> 02:48:44,980 For fanden! din dumme skide røvhul! Du har det i mine øjne! 2332 02:48:45,050 --> 02:48:48,380 Elendig... Aaah! 2333 02:49:04,730 --> 02:49:07,360 Nu holder alle deres mund, forstår du mig? 2334 02:49:07,440 --> 02:49:10,060 På denne måde vil det ikke være noget problem med ingen, når lortet går ned. 2335 02:49:10,140 --> 02:49:12,130 Planens vil arbejde, Bonafide. 2336 02:49:12,210 --> 02:49:14,370 Jeg siger dig, mand, vi holder vores indsats sammen. 2337 02:49:14,440 --> 02:49:16,930 - På den måde styrer vi hele leddet, ikke? - Okay. 2338 02:49:53,020 --> 02:49:55,880 Vil du have noget af det her? Vil du have noget af det her? 2339 02:50:05,260 --> 02:50:09,160 Hvem laver disse punkere tror de er? Se på det her! 2340 02:50:09,230 --> 02:50:12,670 Det er utroligt. Hvert slag var strategisk. 2341 02:50:12,730 --> 02:50:15,290 Først bankede de af det meste af A.V. Ledelse, 2342 02:50:15,370 --> 02:50:17,340 og så de afsluttede B.G.A. 2343 02:50:17,410 --> 02:50:21,370 Jeg kan ikke lide at blive løjet for. Jeg vil have Onda-rådet brudt op. 2344 02:50:21,440 --> 02:50:25,040 Brug interstate compact. Jeg vil have dem ud herfra. Få dem ud herfra inden udgangen af ugen. 2345 02:50:25,110 --> 02:50:29,380 Skatteydere har lige sparet yderligere tre millioner dollars. 2346 02:50:29,450 --> 02:50:32,820 Alt er en fucking joke dig, mand. Hvad er dit problem? 2347 02:50:32,890 --> 02:50:36,650 - Hvad er mit problem? Du har et problem! - Nej, du forstår det ikke, mand. 2348 02:50:36,730 --> 02:50:40,220 Den lille bastard leger deroppe Gud og han har en hær til at støtte ham. 2349 02:50:40,300 --> 02:50:42,820 Ja, jeg forstår det ikke, vel? Jeg forstår det aldrig, vel? 2350 02:50:42,900 --> 02:50:46,700 Så længe han gør det bag tremmer, det vil ikke påvirke dig eller mig, vel? 2351 02:50:46,770 --> 02:50:48,900 - Er det? - Åh, det vil ikke påvirke os? 2352 02:50:48,970 --> 02:50:50,910 Vil ikke påvirke nogen af os, vil det? 2353 02:51:19,430 --> 02:51:21,560 Du brugte mig. 2354 02:51:21,640 --> 02:51:24,940 Jeg prøvede at redde dit liv og dig brugte mig til at oprette B.G.A. 2355 02:51:25,010 --> 02:51:28,370 De ville være kommet efter os hvis vi ikke havde fået dem først. 2356 02:51:28,440 --> 02:51:31,740 - Jeg gjorde, hvad jeg skulle, for at mine brødre kunne overleve. - Dine brødre? 2357 02:51:31,810 --> 02:51:35,610 Og hvad er jeg, Miklo? Mand, du voksede op med mig. 2358 02:51:35,680 --> 02:51:39,420 Du sov på mit værelse. Du havde mit skide tøj på! 2359 02:51:39,490 --> 02:51:43,550 Hvordan kunne du bruge dit eget kød og blod for at hjælpe med at massakrere alle de mennesker? 2360 02:51:43,630 --> 02:51:47,760 Jeg ville ikke såre dig, Paco. Herinde bruger du, hvad du har. 2361 02:51:47,830 --> 02:51:50,920 Uden din hjælp, en masse carnales ville være døde. 2362 02:51:51,000 --> 02:51:53,590 - Tak... - Tak mig ikke. 2363 02:51:53,670 --> 02:51:55,640 Jeg hader, hvad du gjorde. 2364 02:51:55,700 --> 02:51:57,760 Jeg hader hvad du står for. 2365 02:51:59,940 --> 02:52:03,240 Du ved, Paquito, i lang tid hade jeg dig. 2366 02:52:04,750 --> 02:52:07,580 Jeg gav dig skylden for alt. 2367 02:52:07,650 --> 02:52:10,550 Men så indså jeg noget der ændrede mit liv. 2368 02:52:11,950 --> 02:52:15,950 Alt hvad du gjorde... selv skyder mit ben af... 2369 02:52:16,020 --> 02:52:18,250 tvang mig ind i min skæbne. 2370 02:52:18,330 --> 02:52:20,490 Fik mig til at opdage mig selv. 2371 02:52:20,560 --> 02:52:23,460 Find min rigtige familie, mit hjem. 2372 02:52:23,530 --> 02:52:25,470 Her. 2373 02:52:25,530 --> 02:52:29,160 Inde i disse vægge, Jeg fandt styrken i La Raza. 2374 02:52:29,240 --> 02:52:33,200 Du har ingen skide idé hvad La Raza betyder. 2375 02:52:33,280 --> 02:52:39,180 Det handler om, at vores folk derude arbejder, overleve, med stolthed og værdighed. Det er raza. 2376 02:52:39,250 --> 02:52:42,650 Ikke at lyve og myrde. 2377 02:52:42,720 --> 02:52:45,020 Alt du har er din hvide fars had. 2378 02:52:47,020 --> 02:52:50,820 Lagde stadig røret på min fluorescerende hud, vato? Hmm? 2379 02:52:52,030 --> 02:52:54,050 Han var ikke min rigtige far. 2380 02:52:54,130 --> 02:52:58,230 Montana var. Han lærte mig om respekt. 2381 02:52:58,300 --> 02:53:00,290 Du skal være villig at dø for det. 2382 02:53:00,370 --> 02:53:04,900 Ligesom dig. Som om du ikke forlader mig efter bilulykken ved El Pino. 2383 02:53:04,970 --> 02:53:07,000 Det var ægte respekt for en bror. 2384 02:53:09,240 --> 02:53:12,010 Og det vil jeg altid elsker dig for det, kødelige. 2385 02:53:12,080 --> 02:53:15,680 Miklo, det handler ikke om forbikørsel og bandekampe længere. 2386 02:53:15,750 --> 02:53:19,150 - Det handler om... - Lad os holde op med at kæmpe, kødelige! Vi er familie. 2387 02:53:19,220 --> 02:53:22,160 Vi skal hjælpe hinanden, ikke skære halsen over på hinanden. 2388 02:53:26,160 --> 02:53:28,360 Lad os være brødre igen. 2389 02:53:34,770 --> 02:53:39,140 Bare fordi du er en betjent, og jeg er en svindel betyder ikke, at vi ikke kan samarbejde. 2390 02:53:41,280 --> 02:53:45,240 Jeg kan give dig tips indefra kunne virkelig hjælpe dig på gaden. 2391 02:53:47,880 --> 02:53:50,820 Du har en masse magt derude, mand. 2392 02:53:50,890 --> 02:53:54,720 Din vejledning og råd ville være uvurderlig for mig. 2393 02:53:54,790 --> 02:53:58,850 Hvad spørger du mig om? At være medlem af din bande? 2394 02:53:58,930 --> 02:54:01,400 Er du ude dit skide sind? 2395 02:54:01,460 --> 02:54:06,200 Kan du huske hvordan vi tog ud Spider for Cruz? 2396 02:54:06,270 --> 02:54:09,200 Sammen, Paco. Vi er uovertrufne. 2397 02:54:13,680 --> 02:54:17,670 Din Onda er ikke min onda, og det bliver det aldrig. 2398 02:54:19,780 --> 02:54:22,810 Paco! 2399 02:54:25,550 --> 02:54:28,680 Det vil jeg altid være din bror, vato loco. 2400 02:54:28,760 --> 02:54:30,850 Aldrig. 2401 02:54:40,470 --> 02:54:43,170 - Orale, Chivito. - Tucha, kødelige. De ser på, hjem. 2402 02:54:43,240 --> 02:54:45,260 Det ved jeg, de er. Lad dem se. 2403 02:54:45,340 --> 02:54:50,110 Forestillingen er lige begyndt og de ved det ikke engang. 2404 02:54:50,180 --> 02:54:53,150 Dette bliver sandsynligvis vores sidste mødes sammen, carnales. 2405 02:54:55,080 --> 02:54:59,580 De prøver at bryde Onda op. Men ved du hvad? 2406 02:54:59,650 --> 02:55:02,380 Det er de kun hjælper os med at vokse. 2407 02:55:03,890 --> 02:55:05,920 De bruger den mellemstatlige kompakte... 2408 02:55:05,990 --> 02:55:09,290 for at udveksle hver af jer, hvem der kommer fra ude af staten for ulemper fra Califas. 2409 02:55:11,000 --> 02:55:13,830 Så, Chivo, det er de sender dig tilbage til Arizona. 2410 02:55:13,900 --> 02:55:16,930 - ¿Como terninger? - Hej, mand, vi kan ikke gøre noget ved det. 2411 02:55:17,010 --> 02:55:20,100 Du skal gå. Men i det mindste du kommer tilbage til din mor, mand. 2412 02:55:20,180 --> 02:55:22,800 Hun har brug for noget, lad mig det vide. Jeg tager mig af hende. 2413 02:55:22,880 --> 02:55:26,340 Orale, hjem. Simon que si. 2414 02:55:26,410 --> 02:55:30,780 Geronimo går tilbage til Texas. 2415 02:55:30,850 --> 02:55:34,720 - Du retter din søn ud, ¿que no? - Simon. 2416 02:55:37,560 --> 02:55:39,580 De prøver at bryde La Onda op! 2417 02:55:39,660 --> 02:55:41,600 Men vi skal tænd dem! 2418 02:55:43,800 --> 02:55:45,820 Og du ved hvordan gør vi det? 2419 02:55:47,500 --> 02:55:51,460 Hver af jer vil etablere sig dine egne kapitler. 2420 02:55:51,540 --> 02:55:56,710 La Onda har $15.000 til hver af jer så du kan starte tingene stærkt ud. 2421 02:55:56,780 --> 02:56:01,650 Vi spreder La Onda gospel Billy Graham stil! 2422 02:56:01,720 --> 02:56:03,780 Ja. Sig det, hjemlig. 2423 02:56:09,720 --> 02:56:11,750 El Mero Mero havde en drøm. 2424 02:56:15,100 --> 02:56:17,260 Vi er den drøm. 2425 02:56:18,500 --> 02:56:21,660 Vi vil formere os i antal uanede. 2426 02:56:21,740 --> 02:56:24,200 I hver pinta, hver barrio. 2427 02:56:24,270 --> 02:56:27,110 Alle sydvestlige stater. 2428 02:56:27,180 --> 02:56:29,230 La Onda har en skæbne... 2429 02:56:29,310 --> 02:56:31,780 og ingen kan stoppe os. 2430 02:56:36,350 --> 02:56:38,880 ¡Eso! 2431 02:56:41,390 --> 02:56:43,450 ¡Orale! 2432 02:56:43,530 --> 02:56:45,550 ¡Viva La Onda! 2433 02:56:45,630 --> 02:56:48,100 - Tocale, kødelig. Orale. - Viva. 2434 02:56:58,360 --> 02:57:00,760 Hvad med mig, kødelige? 2435 02:57:00,830 --> 02:57:03,290 Hvor skal jeg hen? 2436 02:57:03,360 --> 02:57:06,490 Bliv hos mig, kødelige. 2437 02:57:06,570 --> 02:57:08,970 Du er øjnene bag min ryg. 2438 02:57:09,030 --> 02:57:11,090 Benet har jeg ikke. 2439 02:57:11,170 --> 02:57:13,570 Den anden halvdel af mi corazon. 2440 02:57:26,990 --> 02:57:29,280 Du bestilte mig at ødelægge denne skimmelsvamp. 2441 02:57:31,660 --> 02:57:36,790 Men jeg beholdt det for beskyttelse... fra dig. 2442 02:57:40,270 --> 02:57:42,600 Nu vil jeg have dig at ødelægge det. 2443 02:58:01,250 --> 02:58:04,220 - Jeg elskede ham. - Vi elskede ham begge. 2444 02:58:04,290 --> 02:58:07,590 Men vi gjorde, hvad vi måtte gøre for Onda! 2445 02:58:07,660 --> 02:58:10,630 Du havde ret. 2446 02:58:40,290 --> 02:58:42,660 Jeg giver mit liv til dig. 2447 02:58:43,900 --> 02:58:46,590 ¡Jefe! 2448 02:58:55,510 --> 02:58:57,570 Simon. 2449 02:59:11,090 --> 02:59:13,460 - Hvad laver vi her? - Nej Ilores, vato. 2450 02:59:13,530 --> 02:59:16,550 Ingen mas ven. 2451 02:59:16,630 --> 02:59:20,060 - Kom nu, mand. - Mand, fik du mig ud af sengen for at komme herned? 2452 02:59:20,130 --> 02:59:22,290 Tror du har mistet mere end dit hår, vato. 2453 02:59:22,370 --> 02:59:26,130 Ha! Tro ikke på alt det shit du hører om Samson, ese. 2454 02:59:26,200 --> 02:59:29,400 Jeg stripper mig bare helt ind til benet, hjem. 2455 02:59:29,470 --> 02:59:32,640 - Hvad hvis jeg sagde, at jeg ikke ville komme? - Shit, jeg vidste, du ville komme. 2456 02:59:33,880 --> 02:59:35,870 Shee... Huacha. 2457 02:59:35,950 --> 02:59:38,580 Kom og se på dig selv i spejlet, ese. 2458 02:59:42,390 --> 02:59:44,320 Åh, mand. 2459 02:59:44,390 --> 02:59:46,910 Det er ikke alt mærket op, mand. 2460 02:59:46,990 --> 02:59:48,980 Det er et tegn af respekt. 2461 02:59:49,060 --> 02:59:54,090 I ti år, mand, jeg har været det Stjernevandring i Twilight Zone. 2462 02:59:54,170 --> 02:59:58,000 Tænkte, hvis jeg kom og kiggede på dette, Jeg finder måske tilbage, ¿que no? 2463 02:59:59,600 --> 03:00:02,400 For helvede! Vi var alle uskyldige, eh. 2464 03:00:02,470 --> 03:00:06,430 Det er alt væk, Cruzito. Sådan er det ikke længere. 2465 03:00:06,510 --> 03:00:09,970 Hvad, ikke engang en lille karnalismo efterladt derinde, ikke? 2466 03:00:10,050 --> 03:00:13,380 Hvad, du tror, du bruger broderskab op som et skud tequila? 2467 03:00:13,450 --> 03:00:17,620 Du drikker det bare ned, det brænder, får dig til at føle dig godt tilpas, ikke? 2468 03:00:17,690 --> 03:00:20,020 Og du står tilbage med tømmermænd resten af dit liv? 2469 03:00:20,090 --> 03:00:22,060 Hør, mand, du viste mig det dit vægmaleri. 2470 03:00:22,130 --> 03:00:24,220 Du er en god kunstner. Jeg synes, du er den bedste. 2471 03:00:24,300 --> 03:00:26,290 Kom nu. Lad os gå. 2472 03:00:26,360 --> 03:00:29,630 Bare fordi du bruger solbriller ikke betyde, at du er blind, ese. 2473 03:00:29,700 --> 03:00:32,300 Åh, shit! Vil du vide det hvad ser jeg deroppe? 2474 03:00:32,370 --> 03:00:34,770 En fantasi, mand. En drøm. 2475 03:00:34,840 --> 03:00:37,500 Tre vatos leder efter noget der ikke var der. 2476 03:00:37,580 --> 03:00:41,950 Loco, vi stod ved siden af ​​hinanden. Vi stolede på hinanden. 2477 03:00:42,010 --> 03:00:43,780 ¡Orale! Det er værd at tro på! 2478 03:00:43,850 --> 03:00:45,820 Shit, vi var familie, hjem. 2479 03:00:45,880 --> 03:00:50,380 Og aldrig igen, Cruzito. Miklo og jeg er færdige mand. 2480 03:00:50,460 --> 03:00:53,750 Han er ikke min familie! Jeg hader det forbandede puf! 2481 03:00:53,830 --> 03:00:56,320 Du burde skrabe ham i røven væk fra væggen som snavs. 2482 03:00:56,390 --> 03:01:00,850 Chale, vato. Uanset hvor meget had der er mellem dig og ham, er du stadig forbundet. 2483 03:01:00,930 --> 03:01:03,990 Du pumpede det samme blod gennem begge jeres hjerter, ese. 2484 03:01:04,070 --> 03:01:06,260 Det er et bånd du kan aldrig bryde. 2485 03:01:06,340 --> 03:01:09,140 Det kan Miklo heller ikke. 2486 03:01:09,210 --> 03:01:11,110 Han prøver stadig bare at være som dig! 2487 03:01:11,180 --> 03:01:13,700 - Det er noget lort! - Simon, du! Kom så! 2488 03:01:13,780 --> 03:01:16,680 ¡El Gallo Negro! Den dårligste Chicano i barrioen! 2489 03:01:16,750 --> 03:01:19,740 Ja, det er ikke mig! Ikke længere. 2490 03:01:22,420 --> 03:01:24,350 Du er ikke forandret lidt, altså. 2491 03:01:25,760 --> 03:01:27,730 Åh, hvad så? Hvad siger du? 2492 03:01:27,790 --> 03:01:30,060 Det hele er min skyld viste alt sig? 2493 03:01:42,270 --> 03:01:44,270 Åh, jeg kan se. 2494 03:01:51,280 --> 03:01:53,380 Oral. 2495 03:01:53,450 --> 03:01:56,350 Hvad, tror du, du har så meget kraft, hva'? 2496 03:01:59,620 --> 03:02:02,890 Du kontrollerer alles skæbne? Chale. 2497 03:02:05,800 --> 03:02:08,860 - Nej, du har ret, mand. Jeg satte Miklo op. - Nej, det er jeg ikke. 2498 03:02:08,930 --> 03:02:12,340 Jeg fik ham til at gå efter Spider. Jeg startede det hele. 2499 03:02:12,400 --> 03:02:15,030 Slap af, du. 2500 03:02:15,110 --> 03:02:17,970 Din ryg ville ikke være helt fucked. 2501 03:02:18,040 --> 03:02:21,740 - Miklo ville ikke sidde i fængsel. Han ville stadig have sit ben. - Hej, jeg tilgiver dig, ese. 2502 03:02:21,810 --> 03:02:24,180 Jeg vil ikke din tilgivelse, mand! 2503 03:02:26,220 --> 03:02:30,520 Du ved, det er dit forbandede problem, ese. Du kan ikke tilgive dig selv. 2504 03:02:33,390 --> 03:02:36,160 Du har brug for den skyldfølelse. Det er det, der holder dig i gang. 2505 03:02:36,230 --> 03:02:40,490 Hej, jeg ved det, bror. Jeg fodrede min gennem en nål i ti år. 2506 03:02:43,940 --> 03:02:47,340 Og den guero deroppe, hadede hans egen hvide hud? 2507 03:02:47,410 --> 03:02:50,070 Shit, han har det værre end os begge. 2508 03:02:52,780 --> 03:02:57,340 Du skal skære den løs, kødelige. Det er forbandet gift! 2509 03:02:58,950 --> 03:03:01,080 Det er dem, vi er. 2510 03:03:01,150 --> 03:03:05,020 Tre vatos lokos fuld af carnalismo, 2511 03:03:05,090 --> 03:03:07,960 forsøger at overleve i en forbandet krigszone. 2512 03:03:08,030 --> 03:03:13,690 Men det, jeg ved nu, bror, er, at jeg har brug for det min familie til at gøre det. Det gør vi alle. 2513 03:03:16,170 --> 03:03:19,900 Selv dig, ¡pinche jura! Dårlig betjent. 2514 03:03:19,970 --> 03:03:22,500 Hej, træk dig ikke tilbage, vato. 2515 03:03:22,570 --> 03:03:25,980 Livet er en risiko, kødelige. Huske? Du sagde det selv. 2516 03:03:26,040 --> 03:03:29,410 ¡Pues orale! Træd ind i ringen og kast ned, ese. 2517 03:03:29,480 --> 03:03:33,080 Er du en skurk? Tag dig af forretning, hjem. 2518 03:03:33,150 --> 03:03:35,450 ¡Caiga, satan! 2519 03:03:35,520 --> 03:03:38,420 For det er vi fra East Los, ese! 2520 03:03:39,590 --> 03:03:43,030 Vi kommer forfulgt ud af hunde! Hvad? 2521 03:03:45,260 --> 03:03:50,030 Rundt og rundt går vi, iført en pinch kanin fod for held. 2522 03:03:50,100 --> 03:03:52,190 Lige forud for fanden hunde. ¡Qu'iubo! 2523 03:03:52,270 --> 03:03:54,700 - Åh! - Ja! 2524 03:03:54,770 --> 03:03:58,800 ¡Que vida es! Que loca vida, homes. 2525 03:04:03,720 --> 03:04:06,380 Ved det dog? 2526 03:04:06,450 --> 03:04:09,550 Hej. 2527 03:04:09,620 --> 03:04:14,220 Vi fik noget bedre end en kanin fod, hjem. 2528 03:04:14,290 --> 03:04:17,090 Vi har familia! 2529 03:04:19,500 --> 03:04:21,560 Raza, huey. 2530 03:04:30,780 --> 03:04:34,230 Hmm? Du ved hvad jeg siger, hva'? 2531 03:04:34,310 --> 03:04:36,410 Crees mucho, Gallo Negro. 2532 03:04:36,480 --> 03:04:39,510 Du er måske dårlig, men du kan ikke danse som Smooth Cruz. 2533 03:04:39,580 --> 03:04:41,480 ¡Orale! Yo y tu, ese. 2534 03:04:41,550 --> 03:04:45,220 Åh, jeg ser det nu. Jeg husker dig, vato. 2535 03:04:45,290 --> 03:04:47,350 - ¡Ah! ¡Aj, ay, ay! - El Gallo Negro, vato. 2536 03:04:47,430 --> 03:04:50,220 - Jeg er en elsker, ikke en fighter, mand. - Åh, si. 2537 03:04:50,300 --> 03:04:53,390 Simon. El merengue ved Tender Trap '72. 2538 03:04:53,470 --> 03:04:57,130 - Rucas fik deres hjerter knust, og jeg sparkede dig i røven. Pow! Pow! - Shit! 2539 03:04:57,200 --> 03:04:59,100 Shit, mand, jeg gik i stykker hjerter og ansigter, vato. 2540 03:04:59,170 --> 03:05:03,330 ¡Åh, si! Bullshit! Du kan stadig ikke danse, ese! 2541 03:05:03,410 --> 03:05:06,540 Du kan stadig ikke danse. ¿Yque, loco? 2542 03:05:06,610 --> 03:05:09,480 Ja, men du kan lære det. Jeg lærer dig det. Simon. 2543 03:05:09,550 --> 03:05:12,540 For det er aldrig forbi, hjem. Aldrig! 2544 03:05:12,620 --> 03:05:15,380 Bailamos hasta que nos morimos, ese. 2545 03:05:15,450 --> 03:05:17,480 Åh! Åh!