1
00:00:39,051 --> 00:00:40,419
Assim?
2
00:00:42,889 --> 00:00:45,500
Bom. Ok, isso é bom.
3
00:00:47,726 --> 00:00:49,227
Certo?
4
00:00:57,369 --> 00:00:59,170
Ei pessoal.
5
00:04:25,845 --> 00:04:27,544
Aqui vai.
6
00:04:41,294 --> 00:04:43,796
- Olá, Gordon.
- Você está atrasado.
7
00:04:43,896 --> 00:04:45,963
Dois minutos inteiros.
8
00:04:49,301 --> 00:04:51,168
Doces fios.
9
00:04:51,938 --> 00:04:54,140
Isso é Aeropostale?
10
00:04:54,740 --> 00:04:57,975
Vejo que você ainda está esportivo
seu traje a partir dos 12 anos.
11
00:05:01,846 --> 00:05:03,681
Tanto faz.
12
00:05:11,456 --> 00:05:13,257
Depois de você.
13
00:05:56,535 --> 00:05:58,176
Deus.
14
00:05:59,271 --> 00:06:01,539
Lembro-me deste lugar parecer tão grande.
15
00:06:06,745 --> 00:06:08,813
Sim, você disse isso.
16
00:06:16,571 --> 00:06:18,839
Vamos começar a boxear?
17
00:06:19,641 --> 00:06:21,508
Sim, claro.
18
00:06:23,161 --> 00:06:25,429
Vamos acabar com isso.
19
00:06:33,271 --> 00:06:34,939
Ei.
20
00:06:35,757 --> 00:06:37,794
E se ele estiver bem?
21
00:06:38,244 --> 00:06:40,095
O que você quer dizer?
22
00:06:40,912 --> 00:06:44,284
- Quero dizer, não morto.
- Já se passaram sete meses.
23
00:06:44,984 --> 00:06:48,087
Se ele estiver lá fora,
não é mais problema nosso.
24
00:06:48,187 --> 00:06:50,604
Mas também vamos limpar essa bagunça.
25
00:06:50,704 --> 00:06:52,587
Vamos.
26
00:06:54,593 --> 00:06:56,241
Tudo bem.
27
00:07:01,433 --> 00:07:04,637
- Oh meu Deus.
- Isso é divertido para você?
28
00:07:05,337 --> 00:07:07,571
Cara, lembra dessas coisas?
29
00:07:08,206 --> 00:07:10,207
Jogos de videocassete?
30
00:07:10,875 --> 00:07:12,545
Vagamente.
31
00:07:12,898 --> 00:07:15,424
A maior parte desse lixo simplesmente se mistura.
32
00:07:15,524 --> 00:07:17,750
Vamos, você sabe,
é como se você colocasse a fita...
33
00:07:17,850 --> 00:07:21,253
- ...e eles fazem você apagar as luzes...
- Então você tem que chegar perto da TV...
34
00:07:21,353 --> 00:07:23,554
- ...e eles gritam com você.
- Sim.
35
00:07:24,255 --> 00:07:25,890
Ridículo.
36
00:07:26,891 --> 00:07:28,759
Você adorou.
37
00:07:32,564 --> 00:07:36,736
Oh, meu Deus, confira!
É aquele jogo fraudulento de Indiana Jones.
38
00:07:36,836 --> 00:07:39,246
Que merda idiota era essa.
39
00:07:41,257 --> 00:07:43,944
Ei, o que vocês, perdedores, estão fazendo aqui?
40
00:07:44,594 --> 00:07:45,979
Derek?
41
00:07:46,079 --> 00:07:49,533
Eu vi aquele carro roxo estúpido lá fora.
Achei que alguém estava tentando invadir.
42
00:07:50,116 --> 00:07:52,019
Como vai, Gordy?
43
00:07:53,119 --> 00:07:54,554
É bom ver você.
44
00:07:55,054 --> 00:07:57,390
Eu gostaria que fosse em circunstâncias diferentes.
45
00:07:57,490 --> 00:07:59,359
Sim, eu também.
46
00:07:59,959 --> 00:08:03,797
- Johnny garoto, ficando longe de problemas?
- Claro, sim.
47
00:08:04,397 --> 00:08:06,799
Gosto da sua roupa, cara.
É muito "Adam-12" da sua parte.
48
00:08:06,899 --> 00:08:09,466
Sim, sim, obrigado. É um trabalho.
49
00:08:11,336 --> 00:08:15,374
Sim. Olhe para este lugar. Seu pai
realmente fez um bom trabalho mantendo isso?
50
00:08:15,474 --> 00:08:18,008
Sim, bem, não muito
poderia tirá-lo daqui.
51
00:08:19,444 --> 00:08:23,390
Ei, olha, temos muito o que fazer aqui.
Espero ligar para você neste fim de semana.
52
00:08:23,490 --> 00:08:25,618
- Tudo bem?
- Claro, sim. Claro, claro.
53
00:08:25,718 --> 00:08:29,822
Porém, sob uma condição.
Você me deixou alugar a "Operação Orion".
54
00:08:29,922 --> 00:08:31,924
Eu adoro esse filme.
55
00:08:32,024 --> 00:08:33,693
Fique com ele.
56
00:08:33,793 --> 00:08:38,631
Realmente? Merda, eu não esperava por isso.
É o filme que me fez querer ser policial.
57
00:08:38,731 --> 00:08:40,866
- Sim.
- Legal. Tenha um bom dia.
58
00:08:40,966 --> 00:08:42,833
Vejo vocês em breve.
59
00:08:46,372 --> 00:08:49,640
- É um filme terrível.
- Ele é um policial terrível.
60
00:08:50,675 --> 00:08:53,394
- Até mais.
- Até mais, policial.
61
00:09:08,527 --> 00:09:11,430
- Olá, João.
- E aí?
62
00:09:11,530 --> 00:09:13,864
Você tem as chaves do escritório do pai?
63
00:09:16,981 --> 00:09:19,272
Negativo. Por que?
64
00:09:19,372 --> 00:09:21,240
O que você acha que está lá atrás?
65
00:09:21,340 --> 00:09:24,076
Não sei. Acho que vou descobrir.
66
00:09:24,176 --> 00:09:26,643
Tenho certeza que eles estão por aqui em algum lugar.
67
00:09:36,222 --> 00:09:38,057
Quem é aquele?
68
00:09:38,157 --> 00:09:40,860
Essa é sua namorada? Qual o nome dela?
69
00:09:40,960 --> 00:09:42,662
Margot.
70
00:09:42,762 --> 00:09:47,071
E ela está chegando à cidade neste momento.
Devemos encerrar isso por enquanto?
71
00:09:47,171 --> 00:09:48,601
Sim.
72
00:09:48,701 --> 00:09:52,138
Eu acho que respirei
células mortas da pele suficientes para hoje.
73
00:09:52,238 --> 00:09:56,707
- Você vai ficar na casa do papai?
- Eu penso que sim. Ela vai ficar comigo.
74
00:09:57,842 --> 00:09:59,745
Você não está morando lá, está?
75
00:09:59,845 --> 00:10:03,847
Porra, não. Jesus, isso seria assustador.
76
00:10:04,482 --> 00:10:09,154
Sim, acho que vou ficar aqui,
colocar outro amassado neste lugar.
77
00:10:09,254 --> 00:10:11,457
Obrigado, João. Eu aprecio isso.
78
00:10:11,857 --> 00:10:14,858
Sim, claro. Mais tarde.
79
00:10:25,303 --> 00:10:27,838
- Vejo você amanhã.
- Até mais.
80
00:12:16,214 --> 00:12:18,015
Ei, querido.
81
00:12:20,451 --> 00:12:22,088
Merda.
82
00:12:22,788 --> 00:12:26,025
- O que aconteceu aqui?
- Bem, caiu há mais de um minuto.
83
00:12:26,125 --> 00:12:29,895
John deve ter deixado uma janela aberta.
Voo longo?
84
00:12:29,995 --> 00:12:33,831
Sim, e então o motorista
não consegui encontrar esse lugar, então...
85
00:12:36,869 --> 00:12:39,236
- Tudo bem?
- Sim.
86
00:12:40,104 --> 00:12:42,040
O que é esse cheiro?
87
00:12:42,140 --> 00:12:46,343
Nada. Ventiladores de ar condicionado
deve precisar de limpeza ou algo assim.
88
00:12:47,478 --> 00:12:50,649
- Então ninguém esteve aqui?
- Ah, de jeito nenhum.
89
00:12:50,749 --> 00:12:54,184
Papai parou de perseguir Frances
antes de eu estar no ensino médio.
90
00:12:57,188 --> 00:12:58,824
Droga.
91
00:12:58,924 --> 00:13:01,027
A Bíblia permanece analógica?
92
00:13:01,727 --> 00:13:04,595
Papai não tinha muita fé
no boom do DVD.
93
00:13:05,463 --> 00:13:07,497
Muita madeira.
94
00:13:11,836 --> 00:13:15,474
- E quem é esse idiota com dentes salientes?
- Aquele garanhão você quer dizer?
95
00:13:15,574 --> 00:13:18,878
Fui eu, no ano em que ganhei nosso meio
competição de atletismo escolar.
96
00:13:18,978 --> 00:13:21,147
Você estava na equipe de atletismo?
97
00:13:21,247 --> 00:13:22,946
Dardo.
98
00:13:26,651 --> 00:13:27,787
Então você está com fome?
99
00:13:27,887 --> 00:13:31,524
Morrendo de fome, mas em todos os lugares por aqui
provavelmente lhe causará intoxicação alimentar.
100
00:13:31,624 --> 00:13:33,001
Realmente?
101
00:13:33,101 --> 00:13:38,311
E aquele bar com um nome estranho,
Sterling Sal ou algo assim?
102
00:13:39,164 --> 00:13:42,668
Tem certeza que você não quer apenas me
cozinhar alguma coisa aqui?
103
00:13:42,768 --> 00:13:45,635
Vamos. Mostre-me a cidade.
104
00:13:58,334 --> 00:13:59,969
Demorando muito.
105
00:14:00,069 --> 00:14:02,291
- Serviço lento.
- Sim.
106
00:14:06,224 --> 00:14:08,097
Ah, droga.
107
00:14:13,966 --> 00:14:18,003
- Você os conhece?
- Sim. Esse é meu irmão.
108
00:14:18,550 --> 00:14:22,374
Merda, Gordon. E aí, meu caro?
Como você está?
109
00:14:22,474 --> 00:14:25,611
- Essa é sua namorada?
- Sim. Margot, este é meu irmão, John.
110
00:14:25,711 --> 00:14:27,706
Prazer em conhecê-lo. Eu ouvi muito sobre você.
111
00:14:27,806 --> 00:14:29,768
Sério? Ele falou sobre mim?
Isso é chocante.
112
00:14:29,868 --> 00:14:33,819
- De vez em quando. Traga-o para dentro.
- É um prazer conhecê-lo.
113
00:14:33,919 --> 00:14:36,288
Talvez eu receba meus abraços também.
114
00:14:36,388 --> 00:14:38,257
Olá, meu nome é Hank.
115
00:14:38,357 --> 00:14:41,058
Sim, este é... este é meu amigo, Hank.
116
00:14:41,960 --> 00:14:45,998
- Eu sou Gordon.
- Sim, eu ouvi.
117
00:14:46,098 --> 00:14:48,765
Mas, sim, sente-se.
118
00:14:49,534 --> 00:14:51,835
Ora, você é outra coisa.
119
00:14:53,204 --> 00:14:55,939
Bem, olá, Dália. Como você está, linda?
120
00:14:56,675 --> 00:14:58,477
Você de novo.
121
00:14:59,381 --> 00:15:02,782
Vamos fazer, tipo quatro refrigerantes de vodca
ao redor. Gordon está comprando, então...
122
00:15:02,882 --> 00:15:04,350
- Com licença?
- Eu atendo.
123
00:15:04,450 --> 00:15:07,453
Sim, basta trazer um extra
para esse cara. Ele é um pouco...
124
00:15:07,553 --> 00:15:09,958
Estou bem. Faça três.
125
00:15:11,422 --> 00:15:14,492
- Sério?
- Sim, não estou mais bebendo.
126
00:15:16,327 --> 00:15:19,129
- Você pegou um DUI ou algo assim?
- Não.
127
00:15:23,886 --> 00:15:25,519
Então...
128
00:15:26,505 --> 00:15:29,141
...Gordon, como você está? E aí?
129
00:15:29,241 --> 00:15:30,943
O que está acontecendo?
130
00:15:31,043 --> 00:15:34,280
Deve ser algo interessante
se você não pode ajudar seu irmão?
131
00:15:34,380 --> 00:15:36,382
Bem, isso é obviamente da sua conta.
132
00:15:36,482 --> 00:15:40,853
Bem, veja, é se eu tiver que avançar
para home plate para você, docinho.
133
00:15:40,953 --> 00:15:42,154
Cara, relaxe.
134
00:15:42,254 --> 00:15:43,923
Só estou dizendo o que precisa ser dito, mano.
135
00:15:44,023 --> 00:15:47,858
Sim, posso cuidar de mim mesmo.
Obrigado, cara. Você está bem.
136
00:15:50,229 --> 00:15:53,853
- Acho que deveríamos ir.
- Sim, você provavelmente deveria ir.
137
00:15:54,433 --> 00:15:56,502
Hank, aproveite sua próxima passagem pela prisão do condado.
138
00:15:56,602 --> 00:15:58,744
Obrigado e fique à vontade
vá se foder, querido.
139
00:15:58,844 --> 00:16:01,741
- Quer dizer isso de novo?
- Ele só está tentando irritar você.
140
00:16:02,041 --> 00:16:04,209
John, foi um prazer conhecê-lo,
venha até a casa algum dia.
141
00:16:04,309 --> 00:16:07,120
Que bom conhecer você também. Até logo.
142
00:16:07,346 --> 00:16:09,967
João, nos vemos amanhã. Hank.
143
00:16:11,249 --> 00:16:14,820
- Bem, correu bem.
- Isso foi horrível.
144
00:16:15,520 --> 00:16:18,335
Bebidas! Obrigado, Dália.
145
00:16:46,014 --> 00:16:47,703
Ei.
146
00:16:48,153 --> 00:16:49,855
Está tudo bem?
147
00:16:49,955 --> 00:16:52,756
Sim. Eu entendi.
148
00:17:05,937 --> 00:17:08,741
- O que está errado?
- O que você quer dizer?
149
00:17:09,741 --> 00:17:13,209
Você só está... agindo de forma estranha.
150
00:17:14,111 --> 00:17:16,513
Você se saiu muito bem com aquele canalha lá atrás.
151
00:17:17,515 --> 00:17:19,783
Ei, Gordon, fale comigo.
152
00:17:22,053 --> 00:17:25,658
Eu sei que você acha que precisa proteger
você mesmo de tudo e de todos...
153
00:17:25,758 --> 00:17:28,191
...mas você não precisa fazer isso comigo.
154
00:17:28,826 --> 00:17:31,030
Isso foi uma grande melhoria.
155
00:17:31,430 --> 00:17:34,197
Bem, obrigado. É...
156
00:17:34,297 --> 00:17:35,803
...apenas...
157
00:17:35,903 --> 00:17:39,469
... trouxe um monte de coisas
que eu não queria lembrar.
158
00:17:44,142 --> 00:17:48,114
Você sabe, eu... eu já
fodido tanto entre nós.
159
00:17:48,564 --> 00:17:50,666
Você estragou tudo...
160
00:17:51,216 --> 00:17:55,151
...mas a única maneira de conseguirmos
através disso é através do tempo e do comprometimento.
161
00:17:55,853 --> 00:17:58,889
Eu te amo pelo homem que sei que você é.
162
00:18:00,625 --> 00:18:04,096
Eu só não quero acabar
algum bêbado esquisito...
163
00:18:04,196 --> 00:18:06,415
...com uma locadora irrelevante.
164
00:18:06,598 --> 00:18:09,599
Bem, enquanto eu estiver por perto,
isso não está acontecendo.
165
00:18:21,111 --> 00:18:22,745
Gordon.
166
00:18:26,634 --> 00:18:28,268
Gordon.
167
00:18:32,089 --> 00:18:34,257
Acabei de tomar um ambiente.
168
00:18:42,867 --> 00:18:45,502
Você quer fazer sexo ambiente?
169
00:18:46,637 --> 00:18:48,304
Sim.
170
00:18:48,873 --> 00:18:51,741
Bem, antes que eu desmaie.
171
00:19:01,018 --> 00:19:02,688
Amanhã?
172
00:19:03,538 --> 00:19:05,539
Bem, não na cama dele.
173
00:19:07,925 --> 00:19:09,559
Multar.
174
00:19:12,497 --> 00:19:14,098
Boa noite.
175
00:19:18,836 --> 00:19:20,504
Boa noite.
176
00:21:07,979 --> 00:21:10,015
Por que você está tão animado?
177
00:21:10,115 --> 00:21:12,582
Você sabe, estou apenas trabalhando.
178
00:21:14,285 --> 00:21:16,855
Ei, você tentou conseguir
entrou em casa ontem à noite?
179
00:21:16,955 --> 00:21:19,818
Cara, eu tenho as chaves. Por que eu faria isso?
180
00:21:20,942 --> 00:21:23,445
- E aquele canalha do Hank?
- Não, cara.
181
00:21:23,545 --> 00:21:25,981
Ele vive, tipo, no meio do nada.
182
00:21:26,271 --> 00:21:27,866
Por que alguém tentou invadir?
183
00:21:27,966 --> 00:21:31,069
Pensei ter ouvido alguém
brincando com a janela.
184
00:21:31,169 --> 00:21:33,338
Parecia que alguém estava nos observando.
185
00:21:33,438 --> 00:21:37,109
Sim, cara, provavelmente foi algum
drogado tentando roubar as coisas do papai.
186
00:21:37,209 --> 00:21:41,277
Todo o bairro
foi uma merda. É para os pássaros.
187
00:21:42,446 --> 00:21:45,250
Ei, por que você sai
com aquele canalha, afinal?
188
00:21:45,350 --> 00:21:48,721
Bem, esse canalha é meu amigo.
189
00:21:49,121 --> 00:21:53,257
Quero dizer, ele pode não ser o independente
camisa de pelúcia rica você é, mas...
190
00:21:53,357 --> 00:21:56,328
Quero dizer, pelo menos ele estava por perto
quando o pai desapareceu.
191
00:21:56,428 --> 00:21:58,597
Você sabe, toda aquela coisa de desaparecimento...
192
00:21:58,697 --> 00:22:01,066
...perde muito peso
quando for a 40ª vez...
193
00:22:01,166 --> 00:22:03,661
... Papai divide a cidade
e corta a comunicação.
194
00:22:04,503 --> 00:22:05,955
Qualquer que seja.
195
00:22:07,005 --> 00:22:09,372
Tenho uma hipoteca a pagar, John.
196
00:22:11,475 --> 00:22:13,977
Hank largou tudo quando liguei para ele.
197
00:22:23,621 --> 00:22:25,288
Ei.
198
00:22:29,493 --> 00:22:31,327
Confira...
199
00:22:32,897 --> 00:22:34,365
...o que encontrei.
200
00:22:39,203 --> 00:22:42,472
- Você quer... sim.
- Talvez devêssemos, certo?
201
00:22:45,596 --> 00:22:47,712
Isto é importante.
202
00:22:47,812 --> 00:22:49,016
Cale-se.
203
00:23:08,063 --> 00:23:10,300
Então é isso.
204
00:23:12,337 --> 00:23:14,878
É exatamente como eu imaginei.
205
00:23:15,307 --> 00:23:19,811
Realmente? Eu sempre pensei
seria maior por algum motivo.
206
00:23:19,911 --> 00:23:23,482
- Sabe o que mais eu sempre imaginei?
- O que?
207
00:23:23,582 --> 00:23:26,785
Voltando aqui
e passando por toda essa merda.
208
00:23:27,485 --> 00:23:30,253
Ei, deve haver
algumas coisas estranhas aqui atrás.
209
00:23:31,156 --> 00:23:35,024
- Com medo de ser honesto.
- Não seja um gato.
210
00:23:37,561 --> 00:23:39,731
Viu algo interessante?
211
00:23:39,831 --> 00:23:42,032
Mantenha os dedos cruzados.
212
00:23:48,073 --> 00:23:51,475
- Puta merda!
- Este é um grande poder de fogo.
213
00:23:52,110 --> 00:23:55,013
Cuidado, Bickle,
não aponte essa coisa para mim.
214
00:23:55,113 --> 00:23:57,382
Jesus, por que diabos papai fez isso?
215
00:23:57,482 --> 00:23:59,616
Provavelmente para atirar em coisas.
216
00:24:02,054 --> 00:24:04,153
O que temos aqui?
217
00:24:09,361 --> 00:24:11,628
"Além dos portões."
218
00:24:16,101 --> 00:24:18,870
Parece que alguém estava jogando recentemente.
219
00:24:19,541 --> 00:24:21,072
Merda.
220
00:24:21,172 --> 00:24:23,609
Eu me pergunto por que ele trouxe isso de volta aqui.
221
00:24:24,209 --> 00:24:27,313
Talvez tenha algo sobre isso
ele não quer que ninguém veja.
222
00:24:27,913 --> 00:24:29,915
Então deveríamos assistir.
223
00:24:30,015 --> 00:24:32,984
Talvez não devêssemos.
224
00:24:33,084 --> 00:24:36,621
Vamos, cara, você não está curioso para saber o que papai
estava assistindo a última vez que ele voltou aqui?
225
00:24:36,721 --> 00:24:41,292
Talvez nem seja a fita do jogo.
Talvez seja apenas o rótulo, talvez...
226
00:24:41,392 --> 00:24:43,428
E se for uma fita de sexo?
227
00:24:43,528 --> 00:24:48,300
Isso é ainda pior. Você realmente
quer ver o papai fazendo sexo com a mamãe?
228
00:24:48,800 --> 00:24:52,059
Quero dizer, quem sabe, cara,
pode ser seu primeiro vídeo caseiro.
229
00:24:52,159 --> 00:24:53,070
John.
230
00:25:06,683 --> 00:25:09,288
Bem-vindos, espectadores curiosos.
231
00:25:10,088 --> 00:25:14,257
Você está pronto para pisar
no pesadelo final?
232
00:25:14,859 --> 00:25:18,363
Um mundo de horror inimaginável...
233
00:25:18,463 --> 00:25:20,566
...com consequências mortais.
234
00:25:21,466 --> 00:25:24,099
Você tem coragem de ir...
235
00:25:24,299 --> 00:25:27,384
...Além dos Portões?
236
00:25:35,446 --> 00:25:38,481
Agora você pode abrir seu tabuleiro de jogo.
237
00:25:49,828 --> 00:25:51,695
Cara, desligue, desligue.
238
00:25:55,632 --> 00:25:57,700
O que é que foi isso?
239
00:25:58,335 --> 00:26:00,906
Por que diabos ele estava guardando isso aqui?
240
00:26:01,006 --> 00:26:03,442
Acho que porque causa convulsões?
241
00:26:04,042 --> 00:26:08,290
Ou porque aquela senhora estava fodendo
fumegante. Eu acho que quero isso.
242
00:26:09,246 --> 00:26:11,914
Bem, é... é seu agora.
243
00:26:16,820 --> 00:26:20,122
- Quanto tempo ficamos lá?
- Eu não faço ideia.
244
00:26:21,374 --> 00:26:23,562
Merda, já são 5:00.
245
00:26:23,662 --> 00:26:25,331
Realmente?
246
00:26:26,231 --> 00:26:28,300
O que você vai fazer no jantar?
247
00:26:29,300 --> 00:26:31,703
Você... você vai
me convide para jantar...
248
00:26:31,803 --> 00:26:35,040
...porque você não quer sua namorada
gritar com você porque você está atrasado?
249
00:26:35,140 --> 00:26:36,773
Sim.
250
00:26:38,443 --> 00:26:42,301
Eu não sei, é difícil
porque é como McDonald's ou...
251
00:26:42,401 --> 00:26:44,850
jogue os dados no G-man
Cozinha caseira. Não sei.
252
00:26:44,950 --> 00:26:48,318
Você ficará feliz em saber que Margot
aquele que cuida da comida esta noite.
253
00:26:49,553 --> 00:26:51,824
Tudo bem, sim, você está ligado.
254
00:26:52,224 --> 00:26:55,091
- Vejo você em casa.
- Sim, até mais.
255
00:27:13,944 --> 00:27:15,780
Alguém está com fome.
256
00:27:15,880 --> 00:27:19,417
Eu sei, sim. Isto é... isto é delicioso.
257
00:27:19,517 --> 00:27:21,889
- Obrigado.
- Sim.
258
00:27:25,980 --> 00:27:27,389
Então...
259
00:27:27,489 --> 00:27:30,427
...seu amigo era interessante.
260
00:27:30,527 --> 00:27:32,361
Oh sim.
261
00:27:32,497 --> 00:27:35,066
Sim, ele pode ficar muito irritado às vezes.
262
00:27:35,166 --> 00:27:38,134
Não me diga que você vai
pegar garotas com aquele cara.
263
00:27:38,902 --> 00:27:42,007
O que? O que, ele não é tão ruim.
264
00:27:42,107 --> 00:27:44,474
Tenho quase certeza de que ele é um estuprador.
265
00:27:46,977 --> 00:27:49,481
Então, John, o que você faz no trabalho?
266
00:27:49,881 --> 00:27:54,586
Você sabe, apenas, tipo...
biscates e ajudando...
267
00:27:54,686 --> 00:27:57,422
...com recados e coisas para as pessoas.
268
00:27:57,522 --> 00:28:01,593
- Bem, como... como uma assistente?
- Sim, exatamente.
269
00:28:02,593 --> 00:28:05,930
- Então, como foi sua primeira noite aqui?
- Oh meu Deus.
270
00:28:06,030 --> 00:28:08,733
- Não durmo tão bem há meses.
- Realmente?
271
00:28:08,833 --> 00:28:11,202
Não tropecei na cama nenhuma vez. Isso é ótimo.
272
00:28:11,302 --> 00:28:13,604
O que você quer dizer com sonambulismo?
273
00:28:13,704 --> 00:28:16,942
Ela está tomando ambien
para mantê-la quieta à noite...
274
00:28:17,042 --> 00:28:19,343
- ...com resultados mistos.
- Realmente?
275
00:28:19,556 --> 00:28:22,580
Sim. eu estava tendo pesadelos
depois que machuquei meus pulsos...
276
00:28:22,680 --> 00:28:24,616
...então o médico me receitou.
277
00:28:24,716 --> 00:28:27,419
Depois que você machucou seu... o quê?
Como isso aconteceu?
278
00:28:27,519 --> 00:28:29,352
Caí.
279
00:28:32,222 --> 00:28:35,193
Então, como foi... a loja hoje?
280
00:28:35,293 --> 00:28:38,853
Foi bom, você sabe,
achamos isso, tipo, estranho...
281
00:28:38,953 --> 00:28:42,334
- ...provavelmente jogo de videocassete banido.
- O que é um jogo de videocassete?
282
00:28:42,434 --> 00:28:45,470
É como... é como um jogo de tabuleiro,
você sabe, mas você tem que assistir.
283
00:28:45,570 --> 00:28:48,840
Há, tipo, um monte deles.
Há "Gatekeeper" e "Nightmare"...
284
00:28:48,940 --> 00:28:50,542
...e, tipo, um monte de aventuras.
285
00:28:50,642 --> 00:28:55,329
Eu não sei, há, tipo,
muitos para citar, mas aqui...
286
00:28:55,429 --> 00:28:57,512
confira.
287
00:29:01,151 --> 00:29:04,754
O designer claramente não estudou semiótica.
288
00:29:06,857 --> 00:29:09,123
Espere, o que é isso?
289
00:29:09,223 --> 00:29:13,698
Está... cheio de símbolos conflitantes.
290
00:29:13,798 --> 00:29:17,155
Bem, é muito antigo e causa convulsões.
291
00:29:17,255 --> 00:29:19,471
Cale-se.
292
00:29:19,571 --> 00:29:21,639
Vamos jogar.
293
00:29:22,283 --> 00:29:23,326
- Agora mesmo?
- Sim.
294
00:29:23,426 --> 00:29:25,810
OK. Vamos.
295
00:29:25,910 --> 00:29:27,777
Vai ser divertido.
296
00:29:29,680 --> 00:29:31,350
OK.
297
00:29:31,850 --> 00:29:35,585
- Então temos que colocar a fita aí.
- Ok, aqui está o quadro.
298
00:29:36,720 --> 00:29:38,788
Vou colocar a fita.
299
00:29:47,839 --> 00:29:49,405
Quem é o bebê?
300
00:30:03,663 --> 00:30:07,500
Ela disse algo sobre
abrindo o tabuleiro de jogo mais cedo.
301
00:30:15,325 --> 00:30:18,597
Os jogadores azul, cinza e vermelho...
302
00:30:18,697 --> 00:30:21,432
...coloque suas peças no ponto de partida.
303
00:30:21,532 --> 00:30:24,102
- Eu vou para o cinza.
- Eu ficarei vermelho.
304
00:30:24,202 --> 00:30:27,203
Acho que ficarei azul.
305
00:30:28,338 --> 00:30:32,215
O jogador azul, agora você pode
fique na frente da tela.
306
00:30:35,178 --> 00:30:36,980
Faça isso.
307
00:30:41,986 --> 00:30:44,756
Para coletar as chaves e desbloquear o portal...
308
00:30:44,856 --> 00:30:47,959
...uma série de desafios deve ser enfrentada.
309
00:30:48,059 --> 00:30:51,262
Não fazer isso transformará suas almas...
310
00:30:51,362 --> 00:30:53,364
...para o nosso mundo.
311
00:30:53,464 --> 00:30:56,184
Ok, deveria haver
algum tipo de objetivo ou algo assim?
312
00:30:56,284 --> 00:30:57,685
Eu não faço ideia.
313
00:30:57,785 --> 00:31:03,341
Obtendo as quatro chaves
permite a passagem além dos portões...
314
00:31:03,441 --> 00:31:06,842
...e um retorno ao seu mundo.
315
00:31:11,014 --> 00:31:13,303
Só aí a alma do seu pai poderá ser salva.
316
00:31:14,752 --> 00:31:16,568
Que porra é essa?
317
00:31:18,021 --> 00:31:22,324
- Você acabou de ouvir isso?
- O outro mundo espera por você.
318
00:31:26,029 --> 00:31:28,431
Onde você disse que encontrou isso de novo?
319
00:31:29,833 --> 00:31:31,901
Escritório do nosso pai.
320
00:31:32,869 --> 00:31:35,137
Poderia ser algum tipo de pegadinha?
321
00:31:36,640 --> 00:31:38,908
Se for, não é muito engraçado.
322
00:31:50,120 --> 00:31:52,590
Você sabe, deveríamos mostrar isso a alguém.
323
00:31:52,690 --> 00:31:55,658
Espere. Talvez Derek pudesse ajudar.
324
00:31:59,162 --> 00:32:02,598
- Você acha que ele faria isso?
- Não custa nada perguntar.
325
00:32:07,137 --> 00:32:10,874
Pessoal, estou ficando
uma energia muito ruim por causa disso.
326
00:32:10,974 --> 00:32:14,745
- Você se importa se eu subir?
- Não, não. Eu cuidarei da louça.
327
00:32:14,845 --> 00:32:16,683
Obrigado.
328
00:32:18,448 --> 00:32:21,486
Ei, quer saber?
Deixe-me ajudá-lo com isso.
329
00:32:21,586 --> 00:32:24,053
Claro, isso seria ótimo. Obrigado.
330
00:32:28,592 --> 00:32:31,894
- Você precisa de dinheiro ou algo assim?
- Não.
331
00:32:32,664 --> 00:32:36,332
Apenas talvez, tipo,
um lugar para dormir por alguns dias.
332
00:32:37,768 --> 00:32:39,802
Ei, você é um sem-teto?
333
00:32:43,841 --> 00:32:47,745
Bem, eu tive algo acontecendo por um tempo...
334
00:32:47,845 --> 00:32:51,649
...com... alguém, mas ela acabou por...
335
00:32:51,749 --> 00:32:55,050
... eu... eu não quero mais, então...
336
00:32:55,886 --> 00:32:58,356
Então deixe-me adivinhar.
337
00:32:58,456 --> 00:33:01,776
Esta é uma estadia por tempo indeterminado
até você conseguir seu próprio lugar?
338
00:33:02,526 --> 00:33:05,193
Sim, praticamente. Sim.
339
00:33:06,597 --> 00:33:10,635
Bem... te dizer o que?
Faça isso e você terá um acordo.
340
00:33:10,735 --> 00:33:13,080
Sim, estou fazendo isso.
341
00:33:22,412 --> 00:33:24,047
Ei.
342
00:33:25,449 --> 00:33:27,250
Sim, o que houve?
343
00:33:28,552 --> 00:33:30,422
Não sei.
344
00:33:31,522 --> 00:33:34,523
Você realmente acha que aquela fita
tem algo a ver com o papai?
345
00:33:35,326 --> 00:33:37,407
Parece que sim.
346
00:33:38,462 --> 00:33:40,098
Merda.
347
00:33:40,398 --> 00:33:43,832
Eu me pergunto se o oficial Derek
já lidou com algo assim.
348
00:33:45,937 --> 00:33:49,073
Tenho certeza que ele foi tratado
casos muito mais estranhos.
349
00:33:49,173 --> 00:33:51,039
Oh sim.
350
00:33:51,642 --> 00:33:55,214
- Ei, certifique-se de trancar a porta.
- Sim, claro.
351
00:33:56,014 --> 00:33:58,141
Papai me mataria se a encontrasse aberta.
352
00:33:59,116 --> 00:34:01,844
- O que?
- Desculpe.
353
00:34:01,944 --> 00:34:04,552
Isso foi um... sim.
354
00:34:04,789 --> 00:34:06,422
Sim.
355
00:34:07,895 --> 00:34:10,759
- Tenha uma boa noite.
- Sim, você também.
356
00:34:11,094 --> 00:34:12,962
Boa noite.
357
00:35:01,912 --> 00:35:03,546
Pai?
358
00:35:05,283 --> 00:35:09,051
Ajude-me.
359
00:35:15,422 --> 00:35:17,259
Puta merda!
360
00:37:10,507 --> 00:37:13,377
Jesus. Ei.
361
00:37:13,477 --> 00:37:15,080
Ei.
362
00:37:15,680 --> 00:37:17,548
O que aconteceu?
363
00:37:17,848 --> 00:37:19,850
Você estava sonâmbulo.
364
00:37:21,095 --> 00:37:23,087
Acho que alguém esteve aqui.
365
00:37:23,187 --> 00:37:25,722
- O que?
- Ei.
366
00:37:25,822 --> 00:37:28,826
- Está tudo bem?
- Sim.
367
00:37:28,926 --> 00:37:31,295
O que você está fazendo aqui?
368
00:37:31,395 --> 00:37:33,762
Pensei ter ouvido algo se movendo.
369
00:37:35,532 --> 00:37:37,600
Isso estava no manto.
370
00:37:39,903 --> 00:37:43,171
- Você se lembrou de trancar a porta?
- Sim.
371
00:37:54,685 --> 00:37:56,052
Ei, cara.
372
00:37:58,005 --> 00:38:01,692
- Obrigado por ter vindo. Como você está?
- Bem, honestamente, já estive melhor.
373
00:38:01,792 --> 00:38:05,563
Ainda estou trabalhando, não tenho muito
de tempo, então se pudéssemos ir bem rápido aqui.
374
00:38:05,663 --> 00:38:08,032
- Olá, João.
- Oficial.
375
00:38:08,132 --> 00:38:11,469
- Você deve ser Margot. Prazer em conhecê-lo.
- Você também.
376
00:38:11,569 --> 00:38:15,441
- Certo, então... é isso.
- Sim. Vamos dar uma olhada nisso.
377
00:38:19,377 --> 00:38:21,879
Houve alguma merda muito estranha
lá quando assistimos...
378
00:38:21,979 --> 00:38:25,250
- Onde você disse que encontrou isso de novo?
- Escritório do nosso pai.
379
00:38:25,950 --> 00:38:28,986
Bem, para referência futura, talvez você não
quero colocar suas impressões digitais em tudo.
380
00:38:29,086 --> 00:38:32,087
Isso está além do ponto agora,
Eu acho. Coloque-o.
381
00:38:44,033 --> 00:38:45,234
Essa é ela.
382
00:38:47,938 --> 00:38:50,039
É apenas um monte de estática ondulada.
383
00:38:51,641 --> 00:38:54,312
O que? Cara, ela está bem ali.
384
00:38:54,412 --> 00:38:57,213
A loira de olhos grandes
olhando para nós?
385
00:38:58,882 --> 00:39:00,716
Você está brincando?
386
00:39:02,986 --> 00:39:05,790
OK. OK.
387
00:39:05,890 --> 00:39:10,161
É uma ótima piada, pessoal.
Tive uma noite de merda, mas é uma ótima piada.
388
00:39:10,261 --> 00:39:12,129
Não é uma piada.
389
00:39:12,229 --> 00:39:15,066
Olha, talvez você precise levar
uma pausa nisso por um tempo.
390
00:39:15,166 --> 00:39:17,633
Tire férias curtas.
391
00:39:26,577 --> 00:39:28,888
Apenas me ligue se encontrar mais alguma coisa.
392
00:39:30,680 --> 00:39:33,482
Espere, espere. Como isso é possível?
393
00:39:35,085 --> 00:39:37,521
Como isso é possível? Quero dizer,
você viu isso, certo, Margot?
394
00:39:37,621 --> 00:39:39,454
Sim claro.
395
00:39:41,108 --> 00:39:43,559
Qual foi a última coisa que ela disse?
396
00:39:45,517 --> 00:39:48,564
As quatro chaves nos aguardam ou algo assim.
397
00:39:49,332 --> 00:39:51,600
Bem, há quatro chaves no quadro.
398
00:39:52,902 --> 00:39:55,206
Ela quer que joguemos o jogo.
399
00:39:55,306 --> 00:39:57,873
Por mais inacreditável que pareça.
400
00:40:00,009 --> 00:40:02,277
Acho que não temos outra escolha.
401
00:40:05,048 --> 00:40:07,485
Ok, então como vamos jogar?
402
00:40:07,885 --> 00:40:11,957
- Onde está a primeira chave?
- A localização da primeira chave...
403
00:40:12,957 --> 00:40:15,359
...será encontrado no quadro.
404
00:40:15,459 --> 00:40:17,488
Ok, somos nós.
405
00:40:19,743 --> 00:40:24,808
Talvez haja uma dica aqui ou algo assim.
406
00:40:24,909 --> 00:40:28,426
Sim, bem, X marca o local.
407
00:40:31,674 --> 00:40:33,744
Você viu isso?
408
00:40:34,044 --> 00:40:36,081
Acho que você irritou.
409
00:40:36,981 --> 00:40:40,015
Bem, olhe na caixa,
talvez haja algo mais aqui.
410
00:40:46,489 --> 00:40:48,557
Confira aquela faca.
411
00:40:57,066 --> 00:40:59,367
Merda, essa é a assinatura do papai.
412
00:41:00,603 --> 00:41:02,771
A escada em espiral.
413
00:41:03,808 --> 00:41:05,907
Esse lugar ainda está aberto?
414
00:41:49,252 --> 00:41:51,053
Bom dia.
415
00:41:59,813 --> 00:42:01,856
Como posso ajudá-lo?
416
00:42:03,322 --> 00:42:07,883
Achamos que nosso pai comprou isso
da sua loja há alguns anos.
417
00:42:09,172 --> 00:42:12,309
"Robert Hardesty. 1991."
418
00:42:12,409 --> 00:42:16,245
Bem, receio que seja um pouco tarde
para fazer um retorno.
419
00:42:17,815 --> 00:42:20,781
Estávamos nos perguntando
se você soubesse de onde veio.
420
00:42:20,881 --> 00:42:23,420
Isso não tem consequências para nenhum de vocês.
421
00:42:23,520 --> 00:42:26,262
Acredito que você tenha reproduzido a fita?
422
00:42:27,307 --> 00:42:28,943
Nós temos.
423
00:42:29,293 --> 00:42:31,495
Então eu sugiro...
424
00:42:31,795 --> 00:42:33,882
...você joga o jogo.
425
00:42:38,469 --> 00:42:43,006
- Onde encontramos as chaves?
- Só o jogo tem as respostas que você procura.
426
00:42:43,106 --> 00:42:44,973
Você é louco.
427
00:42:47,727 --> 00:42:49,995
Vamos, vamos sair daqui.
428
00:42:54,785 --> 00:42:56,387
Ele é...
429
00:42:56,887 --> 00:42:59,843
- Ei, o que é isso?
- Oh sim.
430
00:42:59,943 --> 00:43:03,125
Este é meu animal de estimação, Herbert.
431
00:43:09,766 --> 00:43:12,634
Ei. Olha o que eu consegui.
432
00:43:15,572 --> 00:43:17,053
Eu precisei.
433
00:43:20,977 --> 00:43:23,145
Não acredito que você fez isso.
434
00:43:54,277 --> 00:43:55,881
eu...
435
00:43:57,281 --> 00:44:01,152
- ...não acho que ela goste disso.
- Sim, não parece.
436
00:44:01,752 --> 00:44:06,524
Um homem sábio leria as instruções.
437
00:44:06,624 --> 00:44:08,241
O quê?
438
00:44:35,602 --> 00:44:37,618
Para iniciar seu destino...
439
00:44:37,718 --> 00:44:39,940
...jogue os dados.
440
00:44:40,190 --> 00:44:43,460
O número jogado ditará a orientação...
441
00:44:43,560 --> 00:44:46,161
...para sua próxima ação.
442
00:44:51,135 --> 00:44:54,970
Olhos de cobra. Vire o primeiro cartão.
443
00:44:56,839 --> 00:44:58,275
O vagabundo.
444
00:44:58,375 --> 00:45:00,878
Abrindo seus órgãos envenenados...
445
00:45:00,978 --> 00:45:04,114
...revelará a primeira chave.
446
00:45:04,214 --> 00:45:06,815
Parece o nosso quintal.
447
00:45:24,000 --> 00:45:25,667
Lá.
448
00:45:54,063 --> 00:45:55,730
Merda.
449
00:46:02,922 --> 00:46:04,224
O que você está fazendo aqui?
450
00:46:04,324 --> 00:46:06,894
Bem, eu decidi matar aula na escola...
451
00:46:07,044 --> 00:46:10,912
... então pensei em vir aqui
e visitar você, querida.
452
00:46:13,416 --> 00:46:16,386
- Você conseguiu um emprego agora?
- Você me conhece.
453
00:46:16,486 --> 00:46:19,621
Sempre tenho algumas coisas em jogo.
454
00:46:46,165 --> 00:46:48,433
Que porra é essa?
455
00:46:48,851 --> 00:46:51,252
Vá em frente, diga.
456
00:46:51,788 --> 00:46:53,655
Diga.
457
00:46:54,156 --> 00:46:56,026
Você sente minha falta.
458
00:46:56,326 --> 00:46:57,959
Certo?
459
00:46:58,661 --> 00:47:01,363
- Não.
- Não.
460
00:47:02,398 --> 00:47:05,700
Estou de folga, então quero ficar sozinho.
461
00:47:06,869 --> 00:47:09,940
Espere, espere, espere. Espere, espere, espere, espere.
462
00:47:10,040 --> 00:47:12,359
Venha aqui, venha aqui, venha aqui.
463
00:47:12,459 --> 00:47:14,325
Venha aqui.
464
00:47:25,388 --> 00:47:27,022
Nada?
465
00:47:28,090 --> 00:47:29,380
Nada.
466
00:47:30,394 --> 00:47:33,328
Não me vire as costas, vadia.
467
00:47:40,337 --> 00:47:42,639
Há mais alguma coisa aí?
468
00:47:42,739 --> 00:47:45,574
Não. Deixe-me ver isso.
469
00:47:47,076 --> 00:47:50,201
Acho que tem alguma coisa aqui. É metálico.
470
00:47:50,516 --> 00:47:53,623
- Uma chave?
- Talvez.
471
00:48:04,361 --> 00:48:07,639
- Você precisa de uma tesoura ou algo assim?
- Não, cara.
472
00:48:10,199 --> 00:48:11,866
Hank?
473
00:48:17,574 --> 00:48:19,608
Que porra é essa?
474
00:48:26,015 --> 00:48:28,092
Oh meu Deus!
475
00:48:50,406 --> 00:48:53,174
- Olá?
- Ei, cara.
476
00:49:10,159 --> 00:49:12,193
Como você está?
477
00:49:17,066 --> 00:49:18,900
Não está bem.
478
00:49:19,402 --> 00:49:24,241
Vamos, João. Quero dizer, alguma garota maluca
mata seu ex-namorado traidor...
479
00:49:24,341 --> 00:49:25,707
...não depende de você.
480
00:49:40,089 --> 00:49:42,557
Acho que deveríamos tentar, certo?
481
00:49:58,741 --> 00:50:00,542
Sem chance.
482
00:50:38,214 --> 00:50:40,248
Isso sempre esteve aqui?
483
00:50:41,634 --> 00:50:43,121
Não.
484
00:50:48,691 --> 00:50:50,725
Isso está me assustando.
485
00:51:04,406 --> 00:51:06,548
De onde diabos isso veio?
486
00:51:06,649 --> 00:51:09,745
Margot.
487
00:51:29,999 --> 00:51:32,834
Não... não mexa com isso.
488
00:51:37,673 --> 00:51:39,776
O que é que foi isso?
489
00:51:39,876 --> 00:51:42,209
Vamos dar o fora daqui.
490
00:51:53,689 --> 00:51:56,190
Eu não estou virando isso.
491
00:51:58,894 --> 00:52:01,662
- Foda-se, vou virar.
- Não, espere.
492
00:52:03,332 --> 00:52:05,366
E se simplesmente parássemos?
493
00:52:07,002 --> 00:52:09,473
Não vou parar até encontrarmos o pai.
494
00:52:09,773 --> 00:52:13,615
João... não sabemos
se esse é o seu pai aí.
495
00:52:16,546 --> 00:52:18,415
O que é?
496
00:52:18,915 --> 00:52:20,585
Porra.
497
00:52:30,159 --> 00:52:32,368
O que o resto significa?
498
00:52:33,163 --> 00:52:35,068
Não sei.
499
00:52:36,365 --> 00:52:40,367
Tenho a sensação de que não podemos parar
essa coisa se quiséssemos agora.
500
00:52:43,138 --> 00:52:45,606
Não quero que você fique mais aqui.
501
00:52:47,843 --> 00:52:49,913
Em casa?
502
00:52:50,313 --> 00:52:52,316
Sim, mas...
503
00:52:52,680 --> 00:52:55,051
Eu não quero você por aqui
enquanto estamos mexendo com essas coisas.
504
00:52:55,151 --> 00:52:57,354
Isso está me deixando muito nervoso.
505
00:52:58,054 --> 00:53:00,555
Bem, se você está dormindo aqui, eu também estou.
506
00:53:02,458 --> 00:53:04,118
Multar.
507
00:53:11,050 --> 00:53:13,120
Eu vou lá para cima.
508
00:53:13,470 --> 00:53:15,206
Boa noite, João.
509
00:53:23,112 --> 00:53:26,982
- Por que você está sendo tão idiota com ela?
- Não quero mais assustá-la.
510
00:53:30,686 --> 00:53:33,554
Você tem certeza que ela é a única
isso está assustado?
511
00:53:39,361 --> 00:53:41,929
Acho que deveríamos parar de mexer com isso.
512
00:53:43,149 --> 00:53:45,622
Não quero provocar mais isso.
513
00:53:48,103 --> 00:53:50,839
Sim, tanto faz, cara.
514
00:53:51,740 --> 00:53:53,574
Eu vou dormir.
515
00:54:03,719 --> 00:54:07,803
Gordão.
516
00:54:31,408 --> 00:54:35,484
Margot! Margot, acorde! Acordar!
517
00:55:03,612 --> 00:55:05,680
Jesus Cristo.
518
00:55:29,471 --> 00:55:31,072
John.
519
00:55:33,075 --> 00:55:35,058
Você deixou isso ligado?
520
00:55:35,611 --> 00:55:38,013
Papai terminou o jogo.
521
00:55:38,113 --> 00:55:41,485
- Venha de novo?
- Foi assim que o pegaram.
522
00:55:42,085 --> 00:55:46,023
Muito bem. Você adquiriu a primeira chave.
523
00:55:46,123 --> 00:55:50,663
Você tem coragem de obter o segundo?
524
00:55:50,763 --> 00:55:54,095
- Foda-se.
- De jeito nenhum, vamos ouvi-la.
525
00:55:57,599 --> 00:56:01,090
- Como conseguimos isso?
- Com o nobre possuído...
526
00:56:01,190 --> 00:56:03,339
...pelas forças do mundo.
527
00:56:03,439 --> 00:56:06,543
Ele chegará sabendo seu destino...
528
00:56:06,643 --> 00:56:09,399
...e ser considerado o inimigo.
529
00:56:09,879 --> 00:56:13,470
A chave estará localizada em sua mente.
530
00:56:13,570 --> 00:56:15,636
Exigindo uma escolha...
531
00:56:15,736 --> 00:56:19,175
...de vida e morte.
532
00:56:19,275 --> 00:56:21,439
O que ela quer dizer com isso?
533
00:56:23,593 --> 00:56:26,060
Podemos descobrir isso aqui.
534
00:56:30,867 --> 00:56:32,753
Posso adivinhar quem é.
535
00:56:37,790 --> 00:56:39,559
Margot.
536
00:56:39,909 --> 00:56:43,613
Seus poderes de dedução são úteis para você.
537
00:56:44,313 --> 00:56:45,915
É isso.
538
00:56:46,015 --> 00:56:48,349
Não vou arriscar a vida dela por causa disso.
539
00:57:33,195 --> 00:57:36,699
- Com licença.
- Bem, olá, bela donzela.
540
00:57:36,799 --> 00:57:40,737
- Sim. Você é o dono deste lugar?
- Ah, sim, de fato.
541
00:57:40,837 --> 00:57:44,967
Acho que meu namorado esteve aqui há alguns
de dias atrás. Cabelo escuro, óculos.
542
00:57:45,067 --> 00:57:47,510
Sim, o sujeito de temperamento explosivo.
543
00:57:47,610 --> 00:57:49,479
Eu suponho.
544
00:57:50,935 --> 00:57:53,559
Isso vai parecer loucura, mas...
545
00:57:54,209 --> 00:57:57,770
...achamos que um jogo matou um amigo nosso.
546
00:57:57,870 --> 00:57:59,622
Não tenho outra maneira de explicar...
547
00:57:59,722 --> 00:58:03,626
Assim que o jogo começa, existem apenas dois caminhos.
548
00:58:03,726 --> 00:58:06,928
Conclusão e morte.
549
00:58:08,363 --> 00:58:10,311
Você pode me contar mais alguma coisa sobre o jogo?
550
00:58:10,411 --> 00:58:11,868
Muito pouco, receio.
551
00:58:11,968 --> 00:58:14,685
Apenas um pequeno número o jogou, mas...
552
00:58:14,785 --> 00:58:18,167
a cada poucos anos ou mais,
sempre acaba aqui.
553
00:58:18,267 --> 00:58:21,979
- Por que eles devolvem?
- Eles não.
554
00:58:22,879 --> 00:58:26,182
- Alguém já venceu o jogo?
- Nunca.
555
00:58:26,282 --> 00:58:29,018
Mas isso não significa que você deva parar de tentar.
556
00:58:29,118 --> 00:58:32,121
Infelizmente, não posso orientá-lo mais.
557
00:58:32,421 --> 00:58:38,025
Se você é do tipo religioso, eu poderia
considere um apelo a um poder superior.
558
00:58:53,208 --> 00:58:55,278
- Lembra deste?
- Sim.
559
00:58:55,378 --> 00:58:58,648
A antiga cena de castração por hélice de barco.
560
00:58:58,748 --> 00:59:01,385
Vídeo desagradável, clássico.
561
00:59:07,356 --> 00:59:10,758
- Você está esperando alguém?
- Espero que não.
562
00:59:23,905 --> 00:59:27,108
- Gordon!
- É Derek.
563
00:59:27,953 --> 00:59:29,610
Merda!
564
00:59:35,450 --> 00:59:37,697
- Que porra ele está fazendo?
- Não sei.
565
00:59:43,493 --> 00:59:45,197
Gordon.
566
01:00:01,910 --> 01:00:03,744
Oh não.
567
01:00:22,180 --> 01:00:24,014
Você fez isso.
568
01:01:26,028 --> 01:01:28,029
Ele não está se juntando a nós?
569
01:01:29,888 --> 01:01:32,400
Não, acho que ele quer ficar sozinho.
570
01:01:33,702 --> 01:01:35,503
Parece familiar.
571
01:01:44,713 --> 01:01:47,238
Como foi crescer aqui?
572
01:01:55,791 --> 01:01:58,259
Talvez ele devesse contar a você sobre isso.
573
01:01:59,694 --> 01:02:02,832
Bem, estou perguntando a você
e eu tenho alimentado você a semana toda
574
01:02:02,932 --> 01:02:07,408
- então talvez você devesse me contar.
- Bem, isso é... isso é justo.
575
01:02:12,674 --> 01:02:16,112
É meio difícil resumir, mas...
576
01:02:17,050 --> 01:02:18,945
...nosso pai...
577
01:02:19,681 --> 01:02:24,426
ele era... ele era um cara muito bom
até o acidente de carro da mamãe.
578
01:02:25,921 --> 01:02:29,514
Quero dizer, ele sempre bebeu
mas eu acho que isso...
579
01:02:29,614 --> 01:02:32,029
...empurrou-o para o limite.
580
01:02:34,796 --> 01:02:37,496
Sim, nós dois meio que vivemos com isso.
581
01:02:38,783 --> 01:02:41,237
Continuei trabalhando na loja
por alguns anos quando crianças...
582
01:02:41,337 --> 01:02:44,572
...e apenas, você sabe,
tentei não irritá-lo.
583
01:02:46,641 --> 01:02:48,337
Então...
584
01:02:48,783 --> 01:02:52,847
...Gordon finalmente se separou e então
as coisas pioraram muito para o papai.
585
01:02:59,321 --> 01:03:01,388
Eu não sabia de tudo isso.
586
01:03:04,659 --> 01:03:06,934
Gordon bebia muito quando nos conhecemos.
587
01:03:09,297 --> 01:03:11,298
Por que ele parou?
588
01:03:15,437 --> 01:03:19,031
Ele bebeu um pouco demais uma noite.
589
01:03:20,075 --> 01:03:24,523
Nós discutimos e ele
agarrou meus pulsos com um pouco de força demais.
590
01:03:25,014 --> 01:03:27,048
Ele ficou mortificado.
591
01:03:31,019 --> 01:03:34,357
Seis semanas depois, meu pulso sarou...
592
01:03:34,857 --> 01:03:37,156
...e ele estava bebendo para sempre.
593
01:03:37,256 --> 01:03:38,898
Oi.
594
01:03:38,998 --> 01:03:41,063
Ei, cara, e aí?
595
01:03:41,163 --> 01:03:42,997
Como você está se sentindo?
596
01:03:44,165 --> 01:03:45,966
Não é ótimo.
597
01:03:47,102 --> 01:03:51,040
- Vou voltar lá para cima.
- Ei, espere, cara.
598
01:03:51,140 --> 01:03:53,910
Espere... espere, cara. Espere. Olhar. Olhar.
599
01:03:54,010 --> 01:03:57,881
- Não estávamos tentando te chatear.
- Eu nunca deveria ter voltado aqui.
600
01:03:58,581 --> 01:04:00,800
Sim, bem, você fez.
601
01:04:00,900 --> 01:04:04,034
E se não terminarmos isso,
você sabe o que vai acontecer.
602
01:04:34,749 --> 01:04:37,184
- Ei.
- O que?
603
01:04:38,453 --> 01:04:40,287
Tome cuidado.
604
01:04:56,655 --> 01:04:58,139
John!
605
01:05:03,678 --> 01:05:07,214
- Não toque nisso novamente.
- Sem problemas.
606
01:06:20,755 --> 01:06:22,423
John!
607
01:06:30,065 --> 01:06:31,868
Puta merda!
608
01:07:06,301 --> 01:07:08,535
Que porra foi essa?
609
01:07:11,239 --> 01:07:13,641
Chegou pelo portão.
610
01:07:14,809 --> 01:07:16,877
Você viu Margot?
611
01:07:35,063 --> 01:07:37,433
Bom jogo, senhores.
612
01:07:37,533 --> 01:07:40,421
Restam apenas duas chaves.
613
01:07:41,202 --> 01:07:44,506
- Onde ela está?
- Enquanto a donzela atravessa...
614
01:07:44,606 --> 01:07:48,277
...um sacrifício de sua alma...
615
01:07:48,377 --> 01:07:50,513
...permite que ela obtenha...
616
01:07:50,613 --> 01:07:52,854
...a terceira chave.
617
01:08:21,509 --> 01:08:22,797
Margot?
618
01:08:34,890 --> 01:08:38,292
João, uma chave! Pegue a chave!
619
01:08:39,996 --> 01:08:42,031
Eu entendi. Eu entendi.
620
01:08:42,649 --> 01:08:44,570
Vamos.
621
01:08:47,051 --> 01:08:48,919
Faça isso!
622
01:08:49,804 --> 01:08:51,290
O que vai acontecer conosco!
623
01:08:51,390 --> 01:08:54,643
Você terá acesso ao outro lado.
624
01:08:54,743 --> 01:08:59,181
Só lá você pode ver seu pai
e complete o jogo.
625
01:08:59,631 --> 01:09:02,551
- Como podemos salvá-la?
- Removendo o coração envenenado...
626
01:09:02,651 --> 01:09:07,973
...do pai com uma adaga pura
libertará todas as almas capturadas...
627
01:09:08,073 --> 01:09:12,176
...e permitir sua passagem
de volta ao seu mundo.
628
01:09:13,979 --> 01:09:17,283
Ou você entra ou ele vem até você.
629
01:09:17,383 --> 01:09:19,552
A adaga, onde você colocou...
onde você colocou a adaga?
630
01:09:19,702 --> 01:09:22,005
A adaga... a agência!
631
01:09:28,710 --> 01:09:32,780
- Ir!
- O outro lado espera por você.
632
01:10:22,397 --> 01:10:24,498
Que porra é essa?
633
01:10:26,568 --> 01:10:28,569
Para onde ela foi?
634
01:10:30,605 --> 01:10:32,472
Fique perto.
635
01:10:40,281 --> 01:10:43,752
Bem-vindo. Encontre seu pai.
636
01:10:43,852 --> 01:10:45,988
Pegue a chave final...
637
01:10:46,088 --> 01:10:49,352
...e torne-se um com sua nova realidade.
638
01:10:49,792 --> 01:10:52,027
Como podemos levá-la de volta conosco?
639
01:10:52,127 --> 01:10:53,804
Gordon!
640
01:10:54,362 --> 01:10:58,200
Espere, espere.
Você não sabe se é realmente ela.
641
01:10:58,300 --> 01:11:00,171
Me ajude!
642
01:11:01,068 --> 01:11:02,869
Vamos.
643
01:11:06,991 --> 01:11:08,809
Vamos.
644
01:11:20,922 --> 01:11:22,589
Gordon?
645
01:11:30,231 --> 01:11:33,118
Vai ficar tudo bem. Eu te amo.
646
01:11:33,218 --> 01:11:36,236
Venha, Gordy.
647
01:11:38,374 --> 01:11:40,809
Não vamos tornar isso mais difícil...
648
01:11:40,909 --> 01:11:43,343
...do que tem que ser.
649
01:11:45,213 --> 01:11:47,183
Bem, bem.
650
01:11:47,283 --> 01:11:49,749
Senti sua falta, Johnny.
651
01:12:32,727 --> 01:12:35,869
- Sayonara, filho da puta.
- Não!
652
01:12:50,632 --> 01:12:52,133
Você está bem?
653
01:12:59,921 --> 01:13:01,541
Olá, Gordy.
654
01:13:02,591 --> 01:13:05,192
Vá em frente, cara durão.
655
01:13:06,661 --> 01:13:09,196
Experimente isso comigo.
656
01:13:28,316 --> 01:13:30,350
Agarre as pernas dele.
657
01:13:37,558 --> 01:13:40,995
Esfaquear seu velho pelas costas?
658
01:14:20,801 --> 01:14:23,670
Obrigado, Gordon.
659
01:14:35,449 --> 01:14:37,350
Adeus, pai.
660
01:14:42,089 --> 01:14:43,690
John.
661
01:15:18,459 --> 01:15:20,407
Faça isso!
662
01:15:46,287 --> 01:15:48,154
Estamos de volta?
663
01:15:49,291 --> 01:15:51,339
Sim, acho que sim.
664
01:15:55,062 --> 01:15:58,598
- Achei que tinha perdido você.
- Não, você está preso comigo.
665
01:15:59,921 --> 01:16:02,204
Você já passou além dos portões.
666
01:16:02,304 --> 01:16:05,274
- Ela ainda está aqui.
- E provou ser digno.
667
01:16:05,374 --> 01:16:08,253
A alma do seu pai é livre.
668
01:16:08,353 --> 01:16:11,346
Embora sua forma física nunca possa retornar.
669
01:16:11,446 --> 01:16:15,852
De agora em diante, escolha os vivos
pela sua atenção...
670
01:16:16,952 --> 01:16:19,485
...e não os mortos.
671
01:16:20,488 --> 01:16:22,322
É isso?
672
01:16:24,058 --> 01:16:25,411
Espero que sim.
673
01:16:26,261 --> 01:16:28,512
Pensei que íamos salvá-lo.
674
01:16:32,600 --> 01:16:33,914
Nós fizemos.
675
01:16:41,709 --> 01:16:43,712
Oh meu Deus.
676
01:16:44,212 --> 01:16:48,448
- Temos que levar você para um hospital. Vamos.
- Sim, isso seria bom, obrigado.
677
01:16:56,023 --> 01:17:00,025
- Bem, como você está, chefe?
- Já estive pior.
678
01:17:00,125 --> 01:17:02,230
Obrigado por ajudar com todas essas coisas.
679
01:17:02,330 --> 01:17:04,032
Nosso prazer.
680
01:17:04,132 --> 01:17:05,985
Vocês vão decolar?
681
01:17:06,735 --> 01:17:09,338
Tem certeza que não quer passar um dia a mais?
682
01:17:10,388 --> 01:17:13,423
- Sabemos que está em boas mãos.
- Obrigado.
683
01:17:14,742 --> 01:17:18,030
Bem, vocês provavelmente deveriam sair.
O trânsito vai ficar pesado.
684
01:17:18,130 --> 01:17:19,579
Certo.
685
01:17:21,048 --> 01:17:22,682
Se cuida, irmãozinho.
686
01:17:36,364 --> 01:17:37,666
Boa viagem, pessoal.
687
01:17:37,766 --> 01:17:40,807
Mas você virá até nós na próxima vez.
Você tem um quarto vago com seu nome.
688
01:17:40,907 --> 01:17:42,802
Claro que sim.
689
01:18:18,472 --> 01:18:20,343
Bom dia.
690
01:18:21,143 --> 01:18:23,229
Procurando algo em particular?
691
01:18:23,829 --> 01:18:26,680
Você tem alguma coisa dos anos 80?
692
01:18:29,550 --> 01:18:31,618
Você gosta...
693
01:18:33,160 --> 01:18:35,155
...jogos de tabuleiro?