1 00:00:34,777 --> 00:00:35,777 אֵשׁ! 2 00:00:51,586 --> 00:00:54,009 שמי גריפית', מה שלך? 3 00:00:55,173 --> 00:00:56,173 אומץ. 4 00:00:56,758 --> 00:00:57,975 איפה אני? 5 00:00:58,760 --> 00:00:59,800 עם להקת הנץ. 6 00:01:09,187 --> 00:01:11,406 אני רוצה לבנות את המדינה שלי. 7 00:01:12,023 --> 00:01:14,947 אומץ, אני אחליט איפה ומתי תמות. 8 00:01:15,359 --> 00:01:16,359 איפה הם? 9 00:01:17,195 --> 00:01:19,948 הם שיביסו את השדים השחורים של טיודור... 10 00:01:20,948 --> 00:01:21,948 תעמוד מאחור! 11 00:01:23,034 --> 00:01:24,251 הוא שלי... 12 00:01:25,161 --> 00:01:26,161 שלי... 13 00:01:27,663 --> 00:01:30,633 כשהעיצובים של האיש הזה עולים בתוהו, 14 00:01:31,125 --> 00:01:33,344 המוות יבוא בשבילך. 15 00:01:33,628 --> 00:01:37,223 מוות שאי אפשר לברוח ממנו! 16 00:01:38,925 --> 00:01:39,972 בהלית. 17 00:01:40,510 --> 00:01:44,105 אלו שלובשים אותו מיועדים להחזיק את העולם 18 00:01:44,931 --> 00:01:47,184 באחיזתם בתמורה לשלהם בָּשָׂר וָדָם. 19 00:01:50,394 --> 00:01:51,394 להתנקש? 20 00:01:51,979 --> 00:01:53,481 זה יהיה מכוער. האם תעשה את זה? 21 00:01:54,482 --> 00:01:56,780 זה לא כמוך. 22 00:01:57,193 --> 00:01:58,833 רק תן לי פקודה ותפסיק לקטר. 23 00:01:59,987 --> 00:02:02,490 לא יכולתי לסבול חיים כאלה, 24 00:02:02,824 --> 00:02:03,950 פשוט כי... 25 00:02:04,826 --> 00:02:06,169 ...זה הגורל שלי. 26 00:02:07,870 --> 00:02:10,089 חברים לי... 27 00:02:10,623 --> 00:02:12,717 ...אל תיצמד לחלום של אחר, 28 00:02:13,042 --> 00:02:15,288 הם חיים למען עצמם. 29 00:02:15,388 --> 00:02:17,304 אם יש כאלה שמתנגדים לחלום שלהם, 30 00:02:17,922 --> 00:02:19,336 ואז הם מתנגדים להם, 31 00:02:19,436 --> 00:02:20,436 גם אם אני האדם הזה. 32 00:02:21,092 --> 00:02:22,935 אני מאמין שחברים חייבים... 33 00:02:23,386 --> 00:02:25,935 ... לעמוד על קרקע אחידה. 34 00:02:52,248 --> 00:03:02,448 00:18:34,193 בקרוב תוכלו לחוות מהו גיהנום עלי אדמות! 188 00:18:34,397 --> 00:18:37,822 ואנשיי יחגוג על הנקבה הזאת. 189 00:18:41,655 --> 00:18:43,749 למען האמת, לא הייתי ממליץ על זה... 190 00:18:43,865 --> 00:18:46,459 ... כפי שהיא עלולה לקרוע אותך לרסיסים במיטה! 191 00:18:48,745 --> 00:18:50,338 אל תזלזל בי! 192 00:18:50,747 --> 00:18:51,964 אני אראה לך! 193 00:19:03,510 --> 00:19:06,382 אני איצור הסחה, אשתמש בה כדי לברוח לתוך היער! 194 00:19:06,482 --> 00:19:07,482 מַה? 195 00:19:13,186 --> 00:19:14,186 מָהִיר! 196 00:19:14,285 --> 00:19:15,285 אתה מבזבז זמן! 197 00:19:16,857 --> 00:19:17,977 מי אתה חושב שאני? 198 00:19:18,077 --> 00:19:19,814 אני לא אשאיר אותך מאחור! 199 00:19:19,914 --> 00:19:21,328 אל תבינו אותי לא נכון! 200 00:19:22,320 --> 00:19:24,869 אתה עדיין מתאושש וחסר תועלת במצב הזה! 201 00:19:26,074 --> 00:19:27,074 קשתים! 202 00:19:27,173 --> 00:19:28,501 תוריד את האישה! 203 00:19:31,872 --> 00:19:32,872 אֵשׁ! 204 00:19:38,712 --> 00:19:39,712 אומץ! 205 00:19:44,050 --> 00:19:45,050 שׁוֹטֶה! 206 00:19:45,270 --> 00:19:49,592 היית מקריב את עצמך למען אישה, איזו תחושת כבוד גדולה. 207 00:19:49,692 --> 00:19:50,692 מַדוּעַ? 208 00:19:50,791 --> 00:19:51,791 מַדוּעַ? 209 00:19:54,769 --> 00:19:57,648 אמרת שאתה רוצה להפוך לחרב שלו, ולהגן עליו. 210 00:19:59,316 --> 00:20:04,038 אתה חייב לחזור לאדונך, לחזור לגריפית. 211 00:20:04,738 --> 00:20:05,738 לגביי... 212 00:20:05,947 --> 00:20:07,745 ...אני אחשוב על מה ששאלת אותי. 213 00:20:11,494 --> 00:20:12,533 ממה אתה מפחד? 214 00:20:12,633 --> 00:20:14,547 הם רק שניים! 215 00:20:15,040 --> 00:20:17,634 הקיפו אותם ורסקו אותם! 216 00:20:26,843 --> 00:20:27,843 לָלֶכֶת! 217 00:20:27,942 --> 00:20:28,942 אל תבזבז את זמנך! 218 00:20:29,041 --> 00:20:30,041 לָלֶכֶת! 219 00:20:35,435 --> 00:20:38,735 אני אחזור עם חיזוקים, אז... 220 00:20:39,230 --> 00:20:40,230 ...אל תמות! 221 00:20:44,861 --> 00:20:46,188 אל תיתן לה לברוח! 222 00:20:46,288 --> 00:20:47,705 תהרוג אותה! 223 00:20:49,574 --> 00:20:51,372 לפני שאתה חושב לרדוף אחריה... 224 00:20:51,952 --> 00:20:53,329 אתה תצטרך להתמודד איתי. 225 00:20:59,417 --> 00:21:00,418 אל תמות... 226 00:21:16,059 --> 00:21:17,686 יד שמאל שלו חסרת תועלת, 227 00:21:18,144 --> 00:21:21,489 הוא כבר לא יכול להניף את החרב העצומה שלו! 228 00:21:25,235 --> 00:21:27,408 זה מתחיל להיות מעניין. 229 00:21:54,347 --> 00:21:56,441 תפנה לי זמן, יפה שלי. 230 00:21:59,811 --> 00:22:00,812 אתה בן של... 231 00:22:03,189 --> 00:22:04,532 קל עכשיו! 232 00:22:28,381 --> 00:22:30,804 אני לא יכול להזיז את הידיים שלי. 233 00:22:31,468 --> 00:22:33,436 אל תחשוב על לבלוע את הלשון שלך. 234 00:22:33,553 --> 00:22:35,806 אני לא אהנה אם תמות מהר מדי. 235 00:22:42,395 --> 00:22:45,194 עליך לחזור לאדון שלך. 236 00:22:49,277 --> 00:22:50,779 אני לא אבלע את הלשון שלי... 237 00:22:51,112 --> 00:22:52,112 ...אבל... 238 00:22:52,211 --> 00:22:55,250 ...אין סיכוי שאתן לך לרכוב עלי! 239 00:22:59,621 --> 00:23:00,621 לעזאזל! 240 00:23:01,790 --> 00:23:02,882 את כלבה! 241 00:23:15,553 --> 00:23:17,055 אתה בסדר, קאסקה? 242 00:23:23,937 --> 00:23:24,937 מָהִיר! 243 00:23:25,396 --> 00:23:26,396 אומץ... 244 00:23:26,564 --> 00:23:28,141 הרשה לי לברוח... 245 00:23:28,241 --> 00:23:30,241 תוך כדי עימות עם שלם גדוד אויב לבד! 246 00:23:32,153 --> 00:23:33,826 כולם, אנחנו חייבים להציל אותו! 247 00:23:37,450 --> 00:23:39,418 מה אני עושה כאן? 248 00:23:41,955 --> 00:23:44,299 מסכן את חיי... 249 00:23:46,167 --> 00:23:47,287 במקום הרקוב הזה? 250 00:23:47,387 --> 00:23:49,331 תמשיך כך! כֹּל אֶחָד! 251 00:23:49,431 --> 00:23:50,847 זה לא הגיוני. 252 00:23:55,385 --> 00:23:57,225 חלום שאינו שייך לאיש מלבדו. 253 00:23:57,804 --> 00:24:01,559 חלום שהתגשם על ידו. 254 00:24:08,189 --> 00:24:11,989 לא יכולתי לסבול חיים כאלה, 255 00:24:13,820 --> 00:24:15,242 פשוט כי... 256 00:24:15,947 --> 00:24:17,949 ...זה הגורל שלי. 257 00:24:21,161 --> 00:24:24,085 אני מאמין שחברים חייבים... 258 00:24:25,290 --> 00:24:27,338 ... לעמוד על קרקע אחידה. 259 00:24:52,025 --> 00:24:53,025 פחדנים מזוינים! 260 00:24:53,124 --> 00:24:54,724 אתם חיילים של האימפריה של טיודור! 261 00:24:58,531 --> 00:25:00,329 אין זמן לחשוב. 262 00:25:02,785 --> 00:25:04,628 עכשיו זה הזמן להילחם. 263 00:25:05,663 --> 00:25:06,915 להרוג. 264 00:25:08,374 --> 00:25:09,500 שום דבר אחר לא משנה. 265 00:25:32,523 --> 00:25:33,695 רגע, כמעט הגענו! 266 00:25:36,069 --> 00:25:37,069 בדרך זו! 267 00:25:47,372 --> 00:25:48,589 מדהים... 268 00:25:50,792 --> 00:25:53,163 הקפטן לקח על עצמו את כל... 269 00:25:53,263 --> 00:25:56,181 ...לפחות מאה מהם! 270 00:25:57,924 --> 00:25:58,924 אומץ? 271 00:25:59,133 --> 00:26:00,133 האם אתה כאן? 272 00:26:05,848 --> 00:26:07,691 תענה לי, קרביים! 273 00:26:14,482 --> 00:26:15,482 אומץ! 274 00:26:17,986 --> 00:26:18,986 סֶרֶן! 275 00:26:19,612 --> 00:26:20,864 קפטן גאטס! 276 00:26:28,913 --> 00:26:29,913 היי! 277 00:26:30,164 --> 00:26:31,632 הוא נראה רע... 278 00:26:32,166 --> 00:26:33,166 אומץ! 279 00:26:33,293 --> 00:26:34,293 היי! 280 00:26:34,392 --> 00:26:35,716 זכור, אל תמות! 281 00:26:36,504 --> 00:26:39,303 עמדתי במילה שלי, אז שמור על שלך! 282 00:26:46,514 --> 00:26:47,514 אומץ. 283 00:26:47,613 --> 00:26:48,613 לִשְׁתוֹק. 284 00:26:49,684 --> 00:26:51,482 ותפסיק לטלטל אותי 285 00:26:53,062 --> 00:26:55,360 או שבסופו של דבר תהרוג אותי. 286 00:26:57,859 --> 00:26:58,859 אומץ... 287 00:27:09,495 --> 00:27:10,697 מדהים! 288 00:27:10,797 --> 00:27:12,199 הקפטן הוא חיה! 289 00:27:12,299 --> 00:27:14,797 מי חשב שהוא יכול למות? 290 00:27:15,835 --> 00:27:16,835 אוץ'! 291 00:27:17,670 --> 00:27:21,675 אומץ, רוצח מאה האנשים של הנץ! 292 00:27:23,843 --> 00:27:25,937 קפטן גוטס, רוצח מאה הגברים! 293 00:27:36,189 --> 00:27:37,189 אֵשׁ! 294 00:28:17,563 --> 00:28:22,069 זה מדהים, למרות כל ההתקפות שלנו, אף חייל לא חצה את החומות. 295 00:28:22,693 --> 00:28:24,536 דולדרי באמת בלתי פגיע. 296 00:28:39,627 --> 00:28:43,507 אבירי הקרנף הסגול, בוסקון, והפרשים שלו. 297 00:28:50,721 --> 00:28:53,099 המבצר הזה באמת מתקיים למוניטין שלה. 298 00:28:53,683 --> 00:28:58,564 אבירי העילית של בוסקון שומרים על החומות, ולהסתער בשדה הקרב. 299 00:28:59,188 --> 00:29:01,428 אבירי הקרנף הסגול ריסק כל אחד בדרכו. 300 00:29:01,527 --> 00:29:04,478 הנמרים הלבנים וצבא העילית שלנו הובסו. 301 00:29:04,578 --> 00:29:08,732 סבלנו שלוש פעמים יותר נפגעים מהאויב. 302 00:29:08,832 --> 00:29:10,328 אנחנו כבר יודעים את זה! 303 00:29:10,700 --> 00:29:14,220 דולדרי היא מבצר עתיק במידלנד, שימש בעבר להגנה על הגבול הצעיר! 304 00:29:14,454 --> 00:29:15,956 זה לא ייפול כל כך בקלות. 305 00:29:17,039 --> 00:29:21,369 נראה שמלחמת אזרחים היא מתבשל לכס המלכות של טורדור. 306 00:29:21,469 --> 00:29:24,969 למרות כוחם, אולי הם לא יוכלו להכות בכל כוחותיהם. 307 00:29:25,381 --> 00:29:26,781 הם לא יכולים להרשות לעצמם לגרור את המלחמה הזו. 308 00:29:26,880 --> 00:29:28,588 אנחנו חייבים לנצל את ההזדמנות הזו! 309 00:29:28,688 --> 00:29:31,256 דולדרי היא הדלת הראשית של אימפריית טיודור! 310 00:29:31,356 --> 00:29:32,756 האם עלינו לנצח במלחמה הזו... 311 00:29:32,856 --> 00:29:36,901 ...היינו מחזירים את אדמותינו, ולסיים מאה שנות מלחמה! 312 00:29:37,477 --> 00:29:41,100 זו הזדמנות פז שלא תימשך. 313 00:29:41,200 --> 00:29:42,400 אבל... 314 00:29:46,944 --> 00:29:50,073 טיודור בוודאי מתכנן להכות בחזרה. 315 00:29:50,698 --> 00:29:53,326 האם תרצה לנסות התקפה כולה? 316 00:29:53,784 --> 00:29:55,502 אני מתנגד לזה. 317 00:29:55,661 --> 00:30:00,035 המורל של הצבא נמוך, ויש כמה דיווחים על עריקות. 318 00:30:00,135 --> 00:30:03,336 הנמרים הלבנים החיים שבורים. 319 00:30:03,961 --> 00:30:07,834 שלא לדבר, אנחנו בשטח אויב, 320 00:30:07,934 --> 00:30:10,798 אני חושש שניתפס באש הצולבת, 321 00:30:10,898 --> 00:30:13,715 ואז נאלץ להיכנע ללא תנאי! 322 00:30:13,815 --> 00:30:15,928 אם נחליט להאריך את הקמפיין הזה 323 00:30:16,028 --> 00:30:19,139 נצטרך לגבות מסים חדשים לממן את המלחמה 324 00:30:19,239 --> 00:30:21,807 דבר שעלול לגרום להתקוממות של אזרחים. 325 00:30:21,907 --> 00:30:25,896 אני מניח שלהקת הנץ חסר אונים במצב זה. 326 00:30:25,996 --> 00:30:27,144 אם זו הזמנה ישירה... 327 00:30:27,244 --> 00:30:29,608 לא, זה בלתי אפשרי. 328 00:30:29,708 --> 00:30:32,624 גם אם אתה אסטרטג, יש גבולות למה שאתה יכול לעשות. 329 00:30:40,373 --> 00:30:42,375 האם זה יהיה פקודה של הוד מעלתו... 330 00:30:45,586 --> 00:30:46,866 אין צורך בהתקפה כללית, 331 00:30:47,630 --> 00:30:49,883 להקת הנץ אמורה להספיק. 332 00:30:50,341 --> 00:30:51,341 מה אמרת? 333 00:30:51,440 --> 00:30:52,440 אל תהיה אבסורדי! 334 00:30:52,539 --> 00:30:55,643 איך כמה הוקים יכולים לעקוף את דולדרי!? 335 00:30:56,222 --> 00:30:58,719 אפילו אבירי הנמר הלבן המובחר נכשלו בכך. 336 00:30:58,819 --> 00:31:00,234 אתה רציני?! 337 00:31:00,726 --> 00:31:04,724 זה אומר להעסיק חמשת אלפים פרשים נגד שלושים אלף אויבים! 338 00:31:04,824 --> 00:31:06,224 זה שטויות! 339 00:31:06,324 --> 00:31:07,617 הילד הזה איבד את שפיותו! 340 00:31:08,067 --> 00:31:12,860 במהלך המאה הקודמת, אף אחד אי פעם הצליח לקחת את דולדרי. 341 00:31:12,960 --> 00:31:15,560 זה בלתי אפשרי עבור הלהקה של הנץ להצליח בכוחות עצמם! 342 00:31:17,952 --> 00:31:19,204 לורד גריפית... 343 00:31:19,745 --> 00:31:22,248 ...האם אתה בטוח שאתה יכול להצליח? 344 00:31:36,554 --> 00:31:40,434 אני מפקד על להקת הנץ שיצור על דולדרי! 345 00:31:49,942 --> 00:31:51,062 להקת הנץ? 346 00:31:51,162 --> 00:31:52,162 כֵּן. 347 00:31:52,261 --> 00:31:54,447 כן, כחמשת אלפים פרשים באים לקראתנו. 348 00:31:55,156 --> 00:31:57,705 חמשת אלפים לצור על דולדרי? 349 00:31:58,200 --> 00:31:59,276 האם הם משוגעים? 350 00:31:59,376 --> 00:32:01,448 גנרל בוסקון... 351 00:32:01,548 --> 00:32:02,548 כן! 352 00:32:02,830 --> 00:32:07,210 אני רוצה שתחסוך מהנץ הלבן, גריפית. 353 00:32:07,627 --> 00:32:08,627 אה... 354 00:32:08,726 --> 00:32:13,800 אני רוצה שתחזיר אותו, בחיים, זה ברור? 355 00:32:14,216 --> 00:32:15,216 אבל... 356 00:32:15,468 --> 00:32:17,546 אם המנהיג שלהם ייתפס, ההוקס... 357 00:32:17,646 --> 00:32:18,646 לא... 358 00:32:18,745 --> 00:32:20,508 צבא מידלנד יתעמת עם שלנו דלתות! 359 00:32:20,608 --> 00:32:22,308 גנרל בוסקון! 360 00:32:24,685 --> 00:32:26,187 זה ברור? 361 00:32:26,729 --> 00:32:27,729 כֵּן! 362 00:32:41,661 --> 00:32:42,661 לעזאזל! 363 00:32:42,870 --> 00:32:44,747 אנחנו צריכים להתמודד עם התקיפה. 364 00:32:45,665 --> 00:32:47,759 למבצר יש שתי חומות הגנה, 365 00:32:48,292 --> 00:32:51,171 כולם מצוידים בעשרים תותחים חדשים, 366 00:32:51,629 --> 00:32:55,304 שלא לדבר על, חצים, שמן רותח, אבנים נופלות... 367 00:32:55,675 --> 00:32:58,599 בקיצור, ממש סערה חרא! 368 00:32:59,220 --> 00:33:02,690 שכחת להזכיר את הקרנפים הסגולים. 369 00:33:03,557 --> 00:33:05,275 האם באמת נוכל לנצח? 370 00:33:08,187 --> 00:33:09,187 אומץ? 371 00:33:09,522 --> 00:33:10,522 כֵּן? 372 00:33:11,065 --> 00:33:12,065 מַה? 373 00:33:12,164 --> 00:33:14,239 אין זו אלא טירה מעט גדולה. 374 00:33:17,530 --> 00:33:21,956 אם תפעל לפי ההוראות של הגריפית, הכל יהיה בסדר כרגיל, נכון? 375 00:33:33,963 --> 00:33:35,540 זה מטריד... 376 00:33:35,640 --> 00:33:38,120 ...תוקפת עם הנהר מאחורינו, ללא אפשרות נסיגה. 377 00:33:38,219 --> 00:33:39,539 האם הוא בכלל יודע את אומנות המלחמה? 378 00:33:39,719 --> 00:33:42,009 לא משנה מה התוכנית שלו, 379 00:33:42,109 --> 00:33:45,095 אין להם סיכוי להיות מופרז ככה, 380 00:33:45,195 --> 00:33:47,469 אבל יש לו את החוצפה לבצע התקפה חזיתית. 381 00:33:47,569 --> 00:33:48,569 אֲדוֹנִי! 382 00:33:56,235 --> 00:33:57,452 גריפית... 383 00:33:58,904 --> 00:34:01,123 ...כל כך חסר סבלנות... 384 00:34:02,575 --> 00:34:04,919 לורד אדון, אתה בריא ושלם! 385 00:34:06,620 --> 00:34:07,620 אָכֵן. 386 00:34:13,002 --> 00:34:15,380 אין מה לדווח בזמן היעדרותי? 387 00:34:17,590 --> 00:34:18,590 לְהִתְכּוֹנֵן! 388 00:34:29,602 --> 00:34:31,900 קבוצה ראשונה, היכונו! 389 00:34:33,981 --> 00:34:35,198 לנשק! 390 00:34:44,200 --> 00:34:46,328 קבוצה ראשונה, התקפה! 391 00:35:00,049 --> 00:35:01,125 אויב מתקרב! 392 00:35:01,225 --> 00:35:04,091 גריפית מסתערת קדימה עם כאלפיים איש! 393 00:35:04,191 --> 00:35:07,390 למרות הפוטנציאל הנמוך, למה הוא חילק את חייליו לשניים? 394 00:35:07,765 --> 00:35:10,314 הוא חושף את עצמו על ידי בימוי המתקפה! 395 00:35:11,310 --> 00:35:13,153 מעניין, אני אקבל את האתגר שלו. 396 00:35:13,687 --> 00:35:14,939 חיילים, תסתערו! 397 00:35:15,356 --> 00:35:17,233 למחוץ כל מה שנקרה בדרכך! 398 00:36:00,234 --> 00:36:01,611 עקוב אחרי הקפטן! 399 00:36:02,945 --> 00:36:03,945 בִּלתִי אֶפשָׂרִי! 400 00:36:04,044 --> 00:36:05,044 זה לא עצר אותם! 401 00:36:05,143 --> 00:36:06,583 הם עברו את הקווים של הקרנף! 402 00:36:06,682 --> 00:36:08,079 האויב מהיר מדי! 403 00:36:10,536 --> 00:36:11,708 ג'נרל... 404 00:36:12,121 --> 00:36:13,543 ...האויב ממשיך להתקדם. 405 00:36:13,831 --> 00:36:14,831 לא להיבהל! 406 00:36:15,666 --> 00:36:19,887 הם מנצלים את הפרשים הקלים שלהם, 407 00:36:21,547 --> 00:36:25,768 אבל הקשתים שלנו יחוררו דרכם כמו בובות סמרטוטים! 408 00:36:26,552 --> 00:36:28,600 הניסיון שלי יגבר עליהם. 409 00:36:37,730 --> 00:36:39,323 זה הלך טוב מדי. 410 00:36:46,030 --> 00:36:47,953 הם מנסים לשבור את המבנה שלנו. 411 00:36:48,365 --> 00:36:51,155 בוסקוגן, מה אתה זומם?! 412 00:36:51,255 --> 00:36:54,125 בסופו של דבר אתה תהרוג את גריפית! 413 00:37:07,760 --> 00:37:09,137 קבוצה ראשונה, נסיגה! 414 00:37:09,678 --> 00:37:11,351 היי חברים, ברחו! 415 00:37:12,723 --> 00:37:14,521 קדימה חברים, עקבו אחריו! 416 00:37:17,770 --> 00:37:18,770 מה זה? 417 00:37:18,896 --> 00:37:20,113 הם חוזרים! 418 00:37:24,652 --> 00:37:26,654 האויב נסוג! 419 00:37:28,113 --> 00:37:32,914 עם אסטרטגיה כל כך פשוטה, מתקפת נגד היא ברורה. 420 00:37:33,410 --> 00:37:37,158 אז זה מה שנקרא ההוקס הבלתי מנוצח. 421 00:37:37,258 --> 00:37:41,580 מה הבלגן הזה גנרל בוסקון? 422 00:37:41,680 --> 00:37:42,680 המושל גנון! 423 00:37:43,295 --> 00:37:45,093 האויב נסוג והנה אתה. 424 00:37:46,006 --> 00:37:48,475 אתה לא צריך ללכת אחריהם? 425 00:37:49,969 --> 00:37:50,969 אבל... 426 00:37:53,013 --> 00:37:54,356 תקשיבו לי חיילים! 427 00:37:54,932 --> 00:37:57,222 אני מצווה עליך להביא אותי הנץ הלבן, גריפית! 428 00:37:57,322 --> 00:37:59,720 אני מבטיח שתתוגמל היטב! 429 00:37:59,820 --> 00:38:00,820 עם זאת... 430 00:38:00,919 --> 00:38:04,321 ...היו בטוחים ששום דבר לא יקרה לו, מובן? 431 00:38:06,527 --> 00:38:11,276 מושל, מילים כאלה רק יגרמו אנרכיה בצבא שלנו. 432 00:38:11,376 --> 00:38:14,827 גנרל בוסקון, אם זה קשה מדי, 433 00:38:15,995 --> 00:38:18,823 אני גנון, קח פיקוד. 434 00:38:18,923 --> 00:38:26,043 אנחנו נרדוף אחריהם עם הסגול שלך קרנפים, לווייתנים כחולים, זאבים שחורים, 435 00:38:26,143 --> 00:38:29,504 לוודא שנחזור איתו. 436 00:38:29,604 --> 00:38:31,518 הוא מרוקן את כוחות הטירה. 437 00:38:33,762 --> 00:38:35,184 מה הקטע? 438 00:38:35,556 --> 00:38:38,776 אתה לא מסכים עם ההחלטה שלי, גנרל בוסקון? 439 00:38:41,395 --> 00:38:42,558 כללי... 440 00:38:42,658 --> 00:38:43,658 אל תדאג. 441 00:38:44,606 --> 00:38:47,029 ניפטר מהנץ לפני לכידתו. 442 00:38:47,693 --> 00:38:50,446 אני לא אקריב את הניצחון כדי לספק את סגנו! 443 00:38:51,030 --> 00:38:52,030 כֵּן! 444 00:38:53,240 --> 00:38:54,240 עקבו אחרי! 445 00:38:54,339 --> 00:38:55,876 אנחנו הולכים אחריהם! 446 00:39:31,445 --> 00:39:32,445 טוב עכשיו... 447 00:39:33,113 --> 00:39:36,663 נראה די רציני הפעם. 448 00:39:51,340 --> 00:39:52,683 חזרה לגיבוש! 449 00:39:54,259 --> 00:39:55,306 אין דרך אחרת! 450 00:39:55,928 --> 00:39:57,145 זה האויב או הנהר! 451 00:39:57,763 --> 00:39:58,763 התמודדו יחד עם המוות! 452 00:39:59,139 --> 00:40:01,517 זה הסיכוי היחיד שלנו לשרוד! 453 00:40:02,518 --> 00:40:04,987 מי שחי יחגוג את הניצחון! 454 00:41:22,431 --> 00:41:23,683 האויב המום! 455 00:41:25,851 --> 00:41:28,274 הסר אותם בחזרה לפני שהם יכולים להגיב! 456 00:41:38,822 --> 00:41:39,822 לא... 457 00:41:39,921 --> 00:41:41,001 עלינו לשמור על עמדותינו! 458 00:41:41,867 --> 00:41:43,362 אתה לא תדחף אותי בנהר! 459 00:41:43,462 --> 00:41:45,208 אני אמות בלחימה! 460 00:41:47,289 --> 00:41:49,007 ריקרט השתגע! 461 00:42:03,055 --> 00:42:04,055 מי אתה לעזאזל? 462 00:42:04,389 --> 00:42:06,592 קפטן חיילי התקיפה החזיתיים, 463 00:42:06,692 --> 00:42:07,692 אומץ! 464 00:42:08,393 --> 00:42:11,847 אין דרך לראות מה קורה באבק הזה. 465 00:42:11,947 --> 00:42:15,777 זה לא ישנה כלום בכל מקרה, הניצחון שלנו מובטח. 466 00:42:16,193 --> 00:42:20,360 אני אשמח לעזוב, רק למשקה. 467 00:42:20,460 --> 00:42:24,028 השמועות אומרות שהמושל הציע פרס על לכידת מנהיג האויב. 468 00:42:24,128 --> 00:42:26,454 למרבה הצער, אנחנו מבזבזים זמן כאן. 469 00:42:28,372 --> 00:42:29,372 מַה? 470 00:42:29,471 --> 00:42:30,471 מה לא בסדר? 471 00:42:31,959 --> 00:42:33,677 ח-איך האויב...? 472 00:42:34,169 --> 00:42:35,261 חיילי אויב! 473 00:42:54,231 --> 00:42:55,231 היי! 474 00:42:55,330 --> 00:42:56,330 זה רע. 475 00:42:57,526 --> 00:42:59,646 לורד אדן, פולשים היו נצפתה בטירה! 476 00:43:03,323 --> 00:43:04,323 לְמַהֵר! 477 00:43:07,077 --> 00:43:08,077 בְּסֵדֶר! 478 00:43:08,287 --> 00:43:10,158 מהר, סגור את הדלתות האלה! 479 00:43:10,258 --> 00:43:12,451 אף אחד לא צריך לעזוב את הטירה! 480 00:43:12,551 --> 00:43:16,829 הרוג את החיילים הנותרים, עקוב אחר התוכנית! 481 00:43:16,929 --> 00:43:18,255 כל שנייה קובעת! 482 00:43:19,548 --> 00:43:22,552 הכל ממשיך כמו גריפית חזוי, איזו תוכנית מבריקה! 483 00:43:30,017 --> 00:43:32,137 זו ההזדמנות חיכיתי, גברתי! 484 00:43:32,236 --> 00:43:35,101 אם אתה חושב שדברים ילכו לטובתך, אתה טועה! 485 00:43:35,201 --> 00:43:37,312 הפעם, אתה לא תברח ממני! 486 00:43:37,412 --> 00:43:38,412 מפקד קאסקה! 487 00:43:38,511 --> 00:43:39,511 עזוב אותנו! 488 00:43:39,610 --> 00:43:40,610 הישארו מאחור! 489 00:43:41,987 --> 00:43:44,190 יש לי ציון להסדיר איתו. 490 00:43:44,290 --> 00:43:45,290 בגן! 491 00:43:46,450 --> 00:43:48,248 תכין את עצמך! 492 00:43:53,832 --> 00:43:54,832 מדהים... 493 00:44:09,681 --> 00:44:10,853 כל כך חזק... 494 00:44:11,683 --> 00:44:12,683 בוסקון... 495 00:44:12,782 --> 00:44:14,482 למה לבזבז זמן עם טריוויאליות כאלה? 496 00:44:17,272 --> 00:44:18,272 תמשיך כך! 497 00:44:18,371 --> 00:44:19,371 הם נופלים אחורה! 498 00:44:38,752 --> 00:44:40,329 איך זה יכול להיות אפשרי? 499 00:44:40,429 --> 00:44:44,002 היית הרבה יותר חלש בפעם הקודמת! 500 00:44:44,102 --> 00:44:48,646 האם לא הייתי חולה, תולעת כמוך לא הייתה בעיה. 501 00:44:50,555 --> 00:44:52,676 בוס, אתה באמת בלתי מנוצח! 502 00:44:52,776 --> 00:44:55,728 עדיין יש כאן עניינים לא גמורים, הקפד להשלים את המשימה שלנו! 503 00:45:05,779 --> 00:45:06,779 אומץ! 504 00:45:31,763 --> 00:45:33,982 לעזאזל בוסקוגן... 505 00:45:35,809 --> 00:45:38,931 פגעתי בכזה כוח ובתנופה, 506 00:45:39,031 --> 00:45:41,769 שהזרועות שלך יתחילו להיחלש. 507 00:45:41,869 --> 00:45:44,659 החרב שלך עומדת להישבר בקרוב! 508 00:45:45,777 --> 00:45:47,996 ובכן, אני רואה שאתה לא מאוד מדבר. 509 00:45:51,241 --> 00:45:53,243 הקפטן הארור של חיילי התקיפה! 510 00:45:53,869 --> 00:45:55,416 שולל אותך! 511 00:46:03,962 --> 00:46:05,038 זכיתי! 512 00:46:05,138 --> 00:46:09,337 הטריק הזה הועבר לדורות במשפחת קובורלביץ. 513 00:46:09,437 --> 00:46:11,424 שוללתם לגמרי! 514 00:46:11,524 --> 00:46:12,672 בּוֹס! מפקד קאסקה! 515 00:46:12,772 --> 00:46:14,143 זה בסדר, תישאר מחוץ לזה! 516 00:46:14,973 --> 00:46:16,225 עדיין משחק אמיץ... 517 00:46:16,600 --> 00:46:19,429 ... מושפל מול אנשיך. 518 00:46:19,529 --> 00:46:22,018 האם תנסה מהלך נואש? 519 00:46:22,118 --> 00:46:25,354 אני אחה על עור הסאטן שלך 520 00:46:25,454 --> 00:46:29,576 ולהראות לך איך גבר אמיתי יכול לשמח אישה. 521 00:46:39,748 --> 00:46:41,250 תענג את עצמך עם זה! 522 00:46:49,716 --> 00:46:51,168 כצפוי ממפקד קסקה! 523 00:46:51,268 --> 00:46:52,268 היא ניצחה אותו! 524 00:46:54,804 --> 00:46:56,522 אנחנו מאחרים, מהרו! 525 00:47:12,864 --> 00:47:14,081 אנחנו באים לעזור לך! 526 00:47:15,534 --> 00:47:16,706 תן לי לקחת אותו! 527 00:47:17,118 --> 00:47:18,118 לֹא! 528 00:47:18,217 --> 00:47:19,705 אתה לא מתאים לו! 529 00:47:23,833 --> 00:47:25,210 לך מפה! 530 00:47:41,351 --> 00:47:42,523 הזמן שלך הגיע... 531 00:47:43,186 --> 00:47:45,314 ...קפטן חיל התקיפה! 532 00:48:16,094 --> 00:48:17,296 הגנרל בוסקון היה... 533 00:48:17,396 --> 00:48:19,393 לוחם טיודור הטוב ביותר, מובס... 534 00:48:20,098 --> 00:48:21,218 ממזר ארור... 535 00:48:21,318 --> 00:48:22,318 ...הוא עשה את זה. 536 00:48:23,935 --> 00:48:25,562 B-Boscogn... 537 00:48:26,771 --> 00:48:28,598 אל תיכנס לפאניקה! 538 00:48:28,698 --> 00:48:30,600 עדיין יש לנו היתרון! 539 00:48:30,700 --> 00:48:32,402 כולם, תחזיקו בעמדה שלכם! 540 00:48:50,670 --> 00:48:51,670 איך...? 541 00:48:51,769 --> 00:48:52,843 הדגל הזה הוא... 542 00:48:53,131 --> 00:48:54,131 זה... 543 00:48:54,230 --> 00:48:55,230 ...בלתי אפשרי... 544 00:48:55,329 --> 00:48:56,329 ואז, הטירה... 545 00:48:56,428 --> 00:48:57,428 לא... 546 00:48:57,527 --> 00:48:58,527 זה מטורף! 547 00:48:58,626 --> 00:48:59,980 אתם צריכים להירגע, מטומטמים. 548 00:49:01,765 --> 00:49:04,814 הגנרל שלך נפל, וה המבצר הוא שלנו. 549 00:49:05,393 --> 00:49:06,986 זה ברור, לא? 550 00:49:07,771 --> 00:49:09,990 אתה מובס. 551 00:49:10,482 --> 00:49:11,574 לִשְׂמוֹחַ! 552 00:49:12,108 --> 00:49:13,985 הניצחון הוא שלנו! 553 00:49:14,402 --> 00:49:15,574 לְבָסוֹף! 554 00:49:40,512 --> 00:49:42,731 להרוג את אלה שמתנגדים! 555 00:49:47,686 --> 00:49:49,188 פחדנים! 556 00:49:49,562 --> 00:49:51,064 מי הורה לך לסגת?! 557 00:49:51,481 --> 00:49:53,358 תוצא להורג על עריקה! 558 00:49:53,817 --> 00:49:55,364 חזור לפוסטים שלך! 559 00:49:56,111 --> 00:49:58,034 איך אתה מעז לא לציית לי? 560 00:49:59,364 --> 00:50:00,364 היי! 561 00:50:00,463 --> 00:50:01,463 בוגדים! 562 00:50:01,562 --> 00:50:02,562 לַחֲזוֹר! 563 00:50:02,661 --> 00:50:03,661 תחזור לכאן! 564 00:50:28,601 --> 00:50:31,070 עבר הרבה זמן, לורד גנון. 565 00:50:36,276 --> 00:50:37,277 גריפית! 566 00:50:37,944 --> 00:50:40,788 כל כך הרבה זמן חיכיתי לרגע הזה. 567 00:50:41,281 --> 00:50:42,281 בוא... 568 00:50:42,380 --> 00:50:43,913 תן לי לראות את הפרצוף המתוק שלך. 569 00:50:45,660 --> 00:50:49,915 כפי שציפיתי, יש ליופי שלך לא איבד דבר מהזוהר שלו. 570 00:50:54,419 --> 00:50:55,495 מה קורה? 571 00:50:55,595 --> 00:50:57,209 למה השתיקה הזו? 572 00:50:57,309 --> 00:50:59,044 למרות שאנחנו אויבים, 573 00:50:59,144 --> 00:51:01,668 אני עדיין רדוף מהלילה שלנו ביחד. 574 00:51:01,768 --> 00:51:04,312 ניסיתי לחזור על הרגע הזה מאז. 575 00:51:04,971 --> 00:51:05,971 היי? 576 00:51:06,070 --> 00:51:07,070 גריפי... 577 00:51:08,183 --> 00:51:09,183 גריפית... 578 00:51:10,310 --> 00:51:11,310 מה...? 579 00:51:12,562 --> 00:51:13,984 מה המשמעות של המבט הזה? 580 00:51:15,190 --> 00:51:16,190 אל תגיד לי... 581 00:51:16,289 --> 00:51:18,451 ...אתה עדיין נוטר טינה? 582 00:51:21,613 --> 00:51:23,832 אין לי טינה כזו נגד הוד מעלתך. 583 00:51:24,616 --> 00:51:26,163 הייתי אומר שזה הפוך. 584 00:51:26,785 --> 00:51:29,265 זה היה על ידי ניצול אנשים חזקים כמוך 585 00:51:29,364 --> 00:51:31,706 שיכולתי להרשות לעצמי לשמור על ההוקס, 586 00:51:32,749 --> 00:51:35,252 ללא סיכון להקריב מאבקים שונים בבית המשפט. 587 00:51:36,085 --> 00:51:38,838 אתה יכול לטעון שאתה המושיע שלהם. 588 00:51:39,839 --> 00:51:40,839 גריפית... 589 00:51:40,938 --> 00:51:42,001 אתה... 590 00:51:42,101 --> 00:51:44,261 לגבי האנשים שנתנו חייהם למען החלום שלי... 591 00:51:44,594 --> 00:51:46,767 ...המעט שיכולתי לעשות 592 00:51:47,222 --> 00:51:49,593 ...זה להיות מנצח ולנצח! 593 00:51:49,693 --> 00:51:51,643 לשם כך, לא יהיו לי נקיפות מצפון. 594 00:51:52,268 --> 00:51:56,023 היית רק חלוק נחל בדרך לחלום שלי. 595 00:51:56,523 --> 00:51:58,321 רק חלוק נחל. 596 00:51:59,818 --> 00:52:02,037 בן זונה... 597 00:53:58,353 --> 00:54:01,106 לורד גריפית! 598 00:54:03,441 --> 00:54:04,936 יחי ההוקס! 599 00:54:05,036 --> 00:54:07,024 מגיני מידלנד! 600 00:54:07,124 --> 00:54:09,539 תודה על כל מה שעשית! 601 00:54:09,822 --> 00:54:10,822 לורד גריפית! 602 00:54:11,115 --> 00:54:12,583 לורד גריפית! 603 00:54:15,787 --> 00:54:17,084 מַרשִׁים! 604 00:54:17,413 --> 00:54:19,757 אף פעם לא חשבתי שיש כל כך הרבה אנשים בעיר הזאת! 605 00:54:24,587 --> 00:54:25,884 הנה לך! 606 00:54:28,466 --> 00:54:31,088 הו, אתה כל כך נועז, סר קורקוס! 607 00:54:31,188 --> 00:54:32,299 נו... נו... 608 00:54:32,399 --> 00:54:34,063 מה איתי? 609 00:54:35,598 --> 00:54:37,600 מיס קאסקה! 610 00:54:43,189 --> 00:54:44,227 חיילי התקיפה! 611 00:54:44,327 --> 00:54:45,525 קפטן גאטס! 612 00:54:45,942 --> 00:54:47,660 הוק הכי חזק! 613 00:54:55,910 --> 00:54:58,208 זה נפלא! 614 00:54:58,621 --> 00:55:01,500 תן להם אסימון קטן, קפטן. 615 00:55:02,542 --> 00:55:05,216 אחרי הכל, אתה הגיבור של הקמפיין הזה! 616 00:55:07,839 --> 00:55:08,839 סֶרֶן? 617 00:55:09,924 --> 00:55:11,213 מה קרה לך? 618 00:55:11,313 --> 00:55:12,880 אתה נראה רחוק. 619 00:55:12,980 --> 00:55:14,895 אתה נראה שקוע לאחרונה. 620 00:55:15,680 --> 00:55:16,727 זה טבעי, 621 00:55:17,515 --> 00:55:20,610 כלומר, מי היה חוזה את זה לפני שלוש שנים? 622 00:55:21,394 --> 00:55:22,862 כן, אכן... 623 00:55:24,731 --> 00:55:27,280 אני רוצה לבנות את המדינה שלי. 624 00:55:37,869 --> 00:55:39,337 אבל האיש הזה... 625 00:55:49,547 --> 00:55:50,547 תודה לך. 626 00:56:03,436 --> 00:56:05,029 זה באמת מדהים! 627 00:56:05,396 --> 00:56:07,185 כולם כאן! 628 00:56:07,285 --> 00:56:09,325 להקת חיילי העילית של ההוקס! 629 00:56:09,859 --> 00:56:11,327 מגני מידלנד! 630 00:56:11,694 --> 00:56:14,134 עכשיו אנחנו מפורסמים, נצטרך לשלם שימו לב איך אנחנו נראים! 631 00:56:14,363 --> 00:56:16,832 ברוך הבא, לורד גריפית. 632 00:56:17,784 --> 00:56:19,698 כל כך דאגתי לך. 633 00:56:19,798 --> 00:56:22,366 אמרתי תפילה כל יום בשבילך. 634 00:56:22,466 --> 00:56:24,991 תזמין אותי לרקוד? 635 00:56:25,091 --> 00:56:28,414 ספר לנו על הקרבות שלך כמנהיג הנץ. 636 00:56:28,514 --> 00:56:32,762 הנושא של אכזריות במלחמה לא להיות מעניין עבור נשים. 637 00:56:33,299 --> 00:56:35,045 בדיוק ההפך! 638 00:56:35,145 --> 00:56:36,920 נשמע מרגש! 639 00:56:37,020 --> 00:56:38,971 הוא נועד לזה, לא... 640 00:56:40,431 --> 00:56:43,597 הוא יכול לשמור קצת בשבילנו! 641 00:56:43,697 --> 00:56:45,987 אתה הקפטן של הנץ? 642 00:56:46,395 --> 00:56:47,395 מַה? 643 00:56:47,494 --> 00:56:50,227 נשמח לשמוע על קרבות הרואיים! 644 00:56:50,327 --> 00:56:52,395 אתה גם נראה חזק! 645 00:56:52,495 --> 00:56:53,495 ובכן... 646 00:56:53,594 --> 00:56:54,654 כמובן! 647 00:56:55,613 --> 00:56:56,983 ספר לכולנו! 648 00:56:57,083 --> 00:57:00,404 לילה אחד לא מספיק כדי לספר הכל, יש לך זמן? 649 00:57:00,504 --> 00:57:02,322 בשפע, כמובן. 650 00:57:02,422 --> 00:57:04,573 אתה מנהיג התקיפה? 651 00:57:04,673 --> 00:57:07,325 שמענו שנשחט גדוד מלא לבדך! 652 00:57:07,425 --> 00:57:08,425 בֶּאֱמֶת?! 653 00:57:08,709 --> 00:57:12,213 הוא גם אחראי לנפילתו של בוסקון. 654 00:57:12,547 --> 00:57:15,721 וואו, אתה או לורד גריפית' החזקים ביותר? 655 00:57:16,467 --> 00:57:17,684 שרירים מרשימים! 656 00:57:18,678 --> 00:57:20,217 אני כל כך קרוב! 657 00:57:20,317 --> 00:57:21,640 באמת מרתק! 658 00:57:22,140 --> 00:57:23,967 ובכן, אתה אחד חמוד! 659 00:57:24,067 --> 00:57:25,718 אתה גם בהוקס? 660 00:57:25,818 --> 00:57:26,818 אה. כֵּן! 661 00:57:26,917 --> 00:57:27,972 אני גם בהוקס! 662 00:57:28,072 --> 00:57:32,851 ...אז מצאתי את עצמי פנים אל פנים עם הגנרל המפחיד בוסקון... 663 00:57:32,951 --> 00:57:34,391 ...אבל האבירים של הקרנף הסגול... 664 00:57:34,490 --> 00:57:35,490 אני צריך קצת אוויר! 665 00:57:37,905 --> 00:57:39,748 עזור לי, קרביים! 666 00:57:43,703 --> 00:57:44,741 ברצינות... 667 00:57:44,841 --> 00:57:46,039 איזו בדיחה! 668 00:57:46,914 --> 00:57:48,578 לא, אני... 669 00:57:48,678 --> 00:57:50,251 אף אחד עדיין לא הגיש בקשה? 670 00:57:50,626 --> 00:57:51,828 זה היה נראה... 671 00:57:51,928 --> 00:57:56,208 אישה כל כך יוצאת דופן כמוך אולי הרשים אותם. 672 00:57:56,308 --> 00:57:57,679 אם זה כך, תן לי ריקוד? 673 00:57:58,050 --> 00:57:59,050 לא, לא! 674 00:57:59,149 --> 00:58:00,669 תעשה לי את הכבוד לתת לי להיות הבא בתור. 675 00:58:00,768 --> 00:58:01,925 ובכן... 676 00:58:02,025 --> 00:58:04,474 סליחה, הקדשתי לך את השיר הזה. 677 00:58:05,183 --> 00:58:06,183 אָנָא! 678 00:58:06,809 --> 00:58:08,026 נו אז מאוחר יותר? 679 00:58:09,187 --> 00:58:11,906 למה כל האצילים כל כך משעממים? 680 00:58:12,523 --> 00:58:14,150 היי, תעשה לי טובה! 681 00:58:14,483 --> 00:58:17,043 האצילים האלה שם לא מרפים ממני, בבקשה תישאר איתי. 682 00:58:18,112 --> 00:58:19,112 מה... 683 00:58:19,211 --> 00:58:20,211 לך! 684 00:58:28,372 --> 00:58:31,717 יהיה לי יותר נוח לנפנף החרב שלי בשדה הקרב. 685 00:58:32,335 --> 00:58:33,335 אני מסכים. 686 00:58:33,961 --> 00:58:36,761 אני לא יודע כלום על נימוס, מעולם לא הייתה לי ההזדמנות. 687 00:58:36,964 --> 00:58:40,468 עברו שנים מאז שלבשתי חצאית בפעם האחרונה. 688 00:58:41,594 --> 00:58:43,517 אני שרירי מדי. 689 00:58:45,848 --> 00:58:48,226 אני מגוחך, אני מניח... 690 00:58:50,978 --> 00:58:51,979 בכלל לא. 691 00:58:53,397 --> 00:58:54,489 את מאוד יפה. 692 00:58:55,149 --> 00:58:56,149 בֶּאֱמֶת? 693 00:58:59,820 --> 00:59:00,820 בַּטוּחַ. 694 00:59:02,073 --> 00:59:04,997 למה לא לבקש מגריפית' ריקוד? 695 00:59:07,161 --> 00:59:08,325 אני לא יודע איך. 696 00:59:08,425 --> 00:59:10,248 כנראה הייתי הולך על כל רגליו. 697 00:59:14,001 --> 00:59:16,800 תגיד לי, מה אתה עושה כאן? 698 00:59:17,380 --> 00:59:20,850 בדרך כלל היית נמנע מאירוע כזה. 699 00:59:24,845 --> 00:59:26,597 חשבתי שאעיד בעצמי... 700 00:59:29,475 --> 00:59:31,944 על מה נלחמו גריפית' והנץ שלו, 701 00:59:32,812 --> 00:59:34,735 ואיך הוא יגשים את משאלתו. 702 00:59:35,106 --> 00:59:38,531 וגם, מה הוא השיג. 703 00:59:40,945 --> 00:59:42,788 אומץ, אתה... 704 00:59:45,283 --> 00:59:46,409 אני לא רוצה להמשיך... 705 00:59:47,410 --> 00:59:48,650 ...להיות חלק מהחלום שלו... 706 00:59:49,161 --> 00:59:50,663 ...חיים רק למטרה זו. 707 00:59:59,213 --> 01:00:00,305 אני רוצה שהוא יסתכל עליי, 708 01:00:01,966 --> 01:00:03,718 כשווה. 709 01:00:06,053 --> 01:00:07,053 אתה... 710 01:00:07,680 --> 01:00:08,680 אל תגיד לי... 711 01:00:33,497 --> 01:00:40,042 כולכם עברתם זוועות בשל כך הסתיימה כעת המלחמה. 712 01:00:40,142 --> 01:00:42,181 מעומק ליבי, אני מודה לך. 713 01:00:48,054 --> 01:00:51,508 כפי שכולנו יודעים, הניצחון הזה הוא 714 01:00:51,608 --> 01:00:56,888 בשל להקת הנץ, בראשות לורד גריפית'. 715 01:00:56,988 --> 01:01:02,269 מה שהם השיגו עם דולדרי היה נחשב בלתי אפשרי במאה האחרונה. 716 01:01:02,369 --> 01:01:06,148 זה תחת אומץ רב 717 01:01:06,248 --> 01:01:07,728 שהם התמודדו עם הקרב המכריע הזה. 718 01:01:11,702 --> 01:01:17,328 אני מעניק בזאת ללורד גריפית', הגבוה ביותר הבחנה של צבא מידלנד, בתור "לבנים", 719 01:01:17,428 --> 01:01:23,724 ואביר בעל תואר אצולה לכל אנשיו, ללא יוצא מן הכלל. 720 01:01:25,883 --> 01:01:26,883 אה... 721 01:01:26,982 --> 01:01:28,006 גנרל לבן! 722 01:01:28,106 --> 01:01:30,146 אבירים לבנים! 723 01:01:41,232 --> 01:01:42,232 בִּלתִי אֶפשָׂרִי! 724 01:01:42,331 --> 01:01:44,110 עכשיו הם שווים לנו. 725 01:01:45,945 --> 01:01:47,572 זה לא חלום! 726 01:01:47,905 --> 01:01:48,905 הפכנו להיות... 727 01:01:49,004 --> 01:01:50,325 ...בני אצולה! 728 01:05:05,561 --> 01:05:08,235 תחי להקת הנץ! 729 01:05:16,030 --> 01:05:18,954 איזו רוח מקפיאה! 730 01:06:18,384 --> 01:06:22,088 אומץ, למרות כל חילוקי הדעות שלנו... 731 01:06:22,188 --> 01:06:24,686 ...אנחנו אחים לנשק, אז למה לעזוב? 732 01:06:25,265 --> 01:06:27,905 להקת הנץ סוף סוף קוצר את פירות מאמציו. 733 01:06:28,435 --> 01:06:30,529 לא הכל מתחיל עכשיו? 734 01:06:30,979 --> 01:06:31,979 אז... 735 01:06:32,356 --> 01:06:34,404 ההחלטה שלי התקבלה. 736 01:06:35,067 --> 01:06:36,067 אבל... 737 01:06:38,862 --> 01:06:39,862 אומץ! 738 01:06:48,163 --> 01:06:52,168 למה אתה עוזב את ההוקס? 739 01:06:55,295 --> 01:06:56,342 מִצטַעֵר. 740 01:06:57,881 --> 01:06:59,724 ההתנצלות שלך לא תגרום לנו להבין! 741 01:07:00,509 --> 01:07:03,558 להקת הנץ היא המשפחה שלנו! 742 01:07:04,054 --> 01:07:05,424 למה אתה רוצה לעזוב? 743 01:07:05,524 --> 01:07:06,598 למה לנטוש אותנו? 744 01:07:07,391 --> 01:07:09,844 אנחנו הולכים להיות אצילים! 745 01:07:09,944 --> 01:07:11,889 סוף סוף החלום שלנו התגשם! 746 01:07:11,989 --> 01:07:13,814 מה לא בסדר איתך אז? 747 01:07:14,606 --> 01:07:16,684 זו החלטה מודעת, 748 01:07:16,784 --> 01:07:18,023 אתה חייב לשחרר אותו. 749 01:07:18,123 --> 01:07:19,123 אבל... 750 01:07:19,278 --> 01:07:20,279 אבל... 751 01:07:20,988 --> 01:07:22,331 אתה לא מרגיש מודאג בכלל? 752 01:07:23,282 --> 01:07:25,360 Guts הוא חבר הכרחי בהוקס! 753 01:07:25,460 --> 01:07:26,460 לְחַרְבֵּן! 754 01:07:26,744 --> 01:07:30,160 אם ההוקס חזקים, זה לא בגללו! 755 01:07:30,260 --> 01:07:31,260 אבל... 756 01:07:31,359 --> 01:07:32,359 סתום את הבור שלך! 757 01:07:39,757 --> 01:07:42,254 אני אנצל את ההזדמנות כדי לספר לך משהו... 758 01:07:42,354 --> 01:07:44,879 ...אף פעם לא אהבתי אותך. 759 01:07:44,979 --> 01:07:46,020 מהיום הראשון! 760 01:07:46,680 --> 01:07:50,275 היום אני סוף סוף מבין למה זה, 761 01:07:50,934 --> 01:07:52,277 זה בגלל הפה המזוין שלך! 762 01:07:52,853 --> 01:07:56,520 כאילו אתה סובל מהכאב של כולם. 763 01:07:56,620 --> 01:07:59,569 כאילו חווית זוועות שאף אחד לא יכול להבין! 764 01:08:01,236 --> 01:08:02,236 הא! 765 01:08:02,335 --> 01:08:03,335 אתה לא משהו מיוחד! 766 01:08:03,434 --> 01:08:05,903 כולנו עברנו גיהנום כדי להגיע עד הלום. 767 01:08:06,003 --> 01:08:08,577 הבחור הזה חסר תועלת. 768 01:08:09,119 --> 01:08:10,783 אתה רוצה לירוק על כל זה ולעזוב? 769 01:08:10,883 --> 01:08:13,451 ללכת בדרך של צער וכאב? 770 01:08:13,551 --> 01:08:14,716 ובכן, תעשה כרצונך! 771 01:08:15,876 --> 01:08:16,876 זִיוּן! 772 01:08:16,975 --> 01:08:18,712 מה אתה מחפש בסופו של דבר? 773 01:08:19,254 --> 01:08:21,302 לעולם לא תהיה כמו גריפית. 774 01:08:21,632 --> 01:08:22,724 לא על החיים שלך! 775 01:08:29,681 --> 01:08:33,936 תשמור על הגב שלך בפעם הבאה אנחנו נפגשים בשדה הקרב. 776 01:08:34,812 --> 01:08:37,031 אה, איזו הקלה! 777 01:08:43,403 --> 01:08:44,950 תודה לכולכם שבאתם. 778 01:08:47,991 --> 01:08:49,368 רגע, קרביים! 779 01:08:56,708 --> 01:09:00,804 אני זוכר שאמרתי, "אתה שלי." 780 01:09:06,176 --> 01:09:09,020 למה שזה ישתנה? 781 01:09:11,682 --> 01:09:13,559 אתה תרוויח את החופש שלך בחרב. 782 01:09:14,351 --> 01:09:15,352 גריפית... 783 01:09:18,522 --> 01:09:21,150 אתה לא יכול פשוט לחייך ולאחל לי בהצלחה? 784 01:09:24,862 --> 01:09:25,862 נראה שלא. 785 01:09:28,657 --> 01:09:32,002 רגע, אתה באמת רוצה להילחם שוב ולהעמיד את חייך בסכנה? 786 01:09:32,536 --> 01:09:35,335 גריפית', פשוט הגיוני איתו! 787 01:09:39,877 --> 01:09:41,879 קאסקה, אל תתערב. 788 01:09:43,755 --> 01:09:45,376 מה אתה עושה, פיפן? 789 01:09:45,476 --> 01:09:46,476 עזוב אותי! 790 01:09:47,050 --> 01:09:48,472 הקרב הזה היה בלתי נמנע. 791 01:09:49,595 --> 01:09:52,599 הוא הולך לאבד זרוע, זה ילמד אותו לקח. 792 01:09:53,557 --> 01:09:55,509 מה אתם אומרים? 793 01:09:55,609 --> 01:09:56,609 אנחנו חייבים לעצור אותם! 794 01:09:56,708 --> 01:10:00,106 עשה חיי טירה וגלימות יפות לגרום לך לשכוח מה אנחנו? 795 01:10:00,898 --> 01:10:03,151 מה נלקח בחרב, ניתן להרוויח בחזרה. 796 01:10:03,692 --> 01:10:06,482 האם זו לא דרכם של שכירי חרב? 797 01:10:06,582 --> 01:10:07,780 אבל... 798 01:10:12,075 --> 01:10:13,275 אבל... 799 01:10:18,582 --> 01:10:20,801 הוא עומד על החלום שלו... 800 01:10:21,251 --> 01:10:23,424 ... נגד כל מי שעומד בדרכו, 801 01:10:23,795 --> 01:10:26,389 גם אם האדם הזה הוא אני. 802 01:10:46,902 --> 01:10:49,872 האם אתה באמת רוצה 803 01:10:50,989 --> 01:10:52,787 לברוח מהידיים שלי עד כדי כך? 804 01:11:01,041 --> 01:11:02,041 לעולם. 805 01:11:03,001 --> 01:11:04,127 לעולם! 806 01:11:05,212 --> 01:11:06,304 לא ארשה זאת! 807 01:11:52,175 --> 01:11:53,175 גריפית! 808 01:12:12,154 --> 01:12:13,201 פרידה... 809 01:12:30,088 --> 01:12:31,260 גריפית... 810 01:12:38,013 --> 01:12:39,013 אומץ! 811 01:12:42,601 --> 01:12:43,818 אומץ... 812 01:13:16,426 --> 01:13:21,758 אתה טועה, אף נסיכה לא צריכה פשוטי העם התכופים. 813 01:13:21,858 --> 01:13:24,401 אבל גריפית' זכה בתואר שלו עם המלחמה הזו. 814 01:13:24,684 --> 01:13:27,107 יש לו הדרגה הגבוהה ביותר של צבא מידלנד! 815 01:13:27,354 --> 01:13:30,278 רשמית, הוא עדיין מחכה לשלו ההשבעה בחודש הבא. 816 01:13:30,732 --> 01:13:31,733 בואי, אנה. 817 01:13:32,234 --> 01:13:34,236 נסיכה, נא לשמור על איפוק. 818 01:13:35,112 --> 01:13:39,083 אם זה כך, זה ייקח חודשיים לפני שאוכל לראות אותו. 819 01:14:01,930 --> 01:14:04,729 אני לבד בזמן שהעולם רגוע... 820 01:14:10,939 --> 01:14:11,939 מי זה? 821 01:14:21,158 --> 01:14:22,705 לורד גריפית... 822 01:14:32,335 --> 01:14:33,335 התנצלותי. 823 01:14:42,679 --> 01:14:44,932 איך נכנסת? 824 01:14:45,515 --> 01:14:48,735 יהיו לך בעיות, אם מישהו יגלה שאתה כאן. 825 01:14:49,394 --> 01:14:52,318 בבקשה תסלחו לי על הנימוסים הוולגריים שלי. 826 01:14:52,939 --> 01:14:54,941 לא הייתי צריך להתנהג ככה. 827 01:14:55,650 --> 01:14:56,650 אני אעזוב. 828 01:15:01,364 --> 01:15:02,911 כל כך רציתי לראות אותך... 829 01:15:03,617 --> 01:15:06,166 מאז שהאדון שלי גריפית' עזב לקמפיין. 830 01:15:06,536 --> 01:15:07,788 חייתי בפחד... 831 01:15:08,872 --> 01:15:13,969 ... מודאג כל הזמן, יום אחד רע חדשות משדה הקרב יגיעו. 832 01:15:15,086 --> 01:15:17,714 התפללתי מיליון פעמים לשובך בשלום. 833 01:15:19,216 --> 01:15:23,596 נראה שהאלים נענו לבקשתי. 834 01:15:27,682 --> 01:15:32,062 אני מצטער שבכיתי מולך. 835 01:16:09,307 --> 01:16:10,307 לא... 836 01:16:10,934 --> 01:16:12,527 אתה מפחד? 837 01:16:18,483 --> 01:16:19,483 לא... 838 01:16:58,565 --> 01:17:02,536 לא, אין לך ממה לחשוש. 839 01:17:05,155 --> 01:17:08,876 בין אם זה עצב או אושר. 840 01:17:09,534 --> 01:17:13,084 כולם ייבלעו בלהבות. 841 01:17:15,415 --> 01:17:17,088 הסערה הולכת וגדלה. 842 01:17:18,168 --> 01:17:19,511 ראית את גריפית? 843 01:17:20,003 --> 01:17:23,098 לא, לא מהבוקר עם גאטס. 844 01:17:23,715 --> 01:17:24,716 אני רואה... 845 01:18:19,187 --> 01:18:20,187 פרידה... 846 01:18:23,483 --> 01:18:24,483 פרידה... 847 01:18:24,776 --> 01:18:25,776 פרידה... 848 01:18:25,902 --> 01:18:26,902 פרידה... 849 01:18:27,001 --> 01:18:28,001 פרידה... 850 01:18:28,113 --> 01:18:29,113 פרידה... 851 01:18:29,212 --> 01:18:30,212 פרידה... 852 01:18:30,311 --> 01:18:31,311 פרידה... 853 01:18:31,410 --> 01:18:32,410 פרידה... 854 01:18:32,534 --> 01:18:33,534 פרידה... 855 01:18:33,633 --> 01:18:34,633 פרידה... 856 01:18:34,732 --> 01:18:35,732 פרידה... 857 01:20:28,942 --> 01:20:30,938 ובכן, תראה את מי מצאנו כאן. 858 01:20:31,038 --> 01:20:33,909 האם הוא לא יהיה הגנרל הראשון של צבא מידלנד? 859 01:20:34,531 --> 01:20:36,875 מה אתה עושה כאן כל כך מוקדם? 860 01:20:37,825 --> 01:20:40,669 אתה חייב לדעת שזה לא מקום עבור מישהו כמוך. 861 01:20:41,204 --> 01:20:43,044 תלוי במעורבות שלך בכל אירוע, 862 01:20:43,143 --> 01:20:45,863 אתה עלול להיות מורשע בבגידה גבוהה נגד הכתר של מידלנד! 863 01:20:46,751 --> 01:20:48,751 תפוס אותו! 864 01:21:02,267 --> 01:21:04,013 מה עובר בראש של גריפית?! 865 01:21:04,113 --> 01:21:06,431 למה פתאום להרכיב את כולנו כאן? 866 01:21:06,531 --> 01:21:07,724 תמרונים צבאיים? 867 01:21:07,824 --> 01:21:08,824 מה אני יודע? 868 01:21:08,923 --> 01:21:10,855 אז למה אין ציוד? 869 01:21:10,955 --> 01:21:13,315 אולי הוא רצה שנעשה פיקניק. 870 01:21:13,415 --> 01:21:14,813 מאז שנפל טיודור, 871 01:21:14,913 --> 01:21:16,902 לא ממש רבנו. 872 01:21:17,002 --> 01:21:19,576 יכול להיות שהוא רק רוצה לאסוף את כולו צבא היום, אה! 873 01:21:20,159 --> 01:21:22,582 הוא לא חזר הביתה אתמול בלילה. 874 01:21:22,996 --> 01:21:25,920 זה בטח היה הלם לגריפית'. 875 01:21:26,165 --> 01:21:27,165 אִידיוֹט! 876 01:21:27,264 --> 01:21:29,953 את גריפית' לא יתלה באדם רופף כזה. 877 01:21:30,053 --> 01:21:31,053 אבל... 878 01:21:31,152 --> 01:21:32,152 שתוק לעזאזל! 879 01:21:32,422 --> 01:21:33,624 האידיוט בחר לעזוב! 880 01:21:33,724 --> 01:21:35,926 אם משהו קורה לו טוב, מגיע לו! 881 01:21:36,342 --> 01:21:38,964 גריפית הוא גיבור מלחמה. 882 01:21:39,064 --> 01:21:41,966 הוא לא מספיק טיפש לתת משהו כזה מציף אותו. 883 01:21:42,066 --> 01:21:43,066 אבל... 884 01:21:43,165 --> 01:21:44,596 אבל... אבל... 885 01:21:44,696 --> 01:21:45,696 די כבר! 886 01:21:45,795 --> 01:21:47,391 מעכשיו, פשוט תסתום את הפה שלך! 887 01:21:47,491 --> 01:21:48,491 לְחַרְבֵּן! 888 01:21:48,590 --> 01:21:51,850 תפסיק להתנהג כמו ילד מפונק! 889 01:21:51,950 --> 01:21:54,402 מעניין מה לוקח לגריפית כל כך הרבה זמן. 890 01:21:55,945 --> 01:21:57,345 לֶאֱרוֹב! 891 01:22:16,799 --> 01:22:17,925 הם לוקחים אותנו מאחור? 892 01:22:19,969 --> 01:22:22,090 האם אלה החיילים הנותרים של טיודור? 893 01:22:22,190 --> 01:22:23,190 לא... 894 01:22:23,289 --> 01:22:24,289 ... חכה! 895 01:22:24,724 --> 01:22:25,724 זהו... 896 01:22:32,732 --> 01:22:34,109 ...הצבא של מידלנד! 897 01:22:39,864 --> 01:22:41,207 באמת... 898 01:22:41,574 --> 01:22:44,828 ...תחזור בתשובה, ממזר שפל! 899 01:22:45,119 --> 01:22:47,622 טיפלתי בך, קידם אותך לדרגה הגבוהה ביותר! 900 01:22:48,122 --> 01:22:49,840 זה לא סיפק את שאיפתך! 901 01:22:50,583 --> 01:22:51,583 לעזאזל! 902 01:22:51,682 --> 01:22:54,672 אתה והשותפים שלך תלכו לגיהנום! 903 01:23:01,344 --> 01:23:02,561 אני מבין... 904 01:23:03,471 --> 01:23:05,473 ...חשבתי שזה מוזר... 905 01:23:06,474 --> 01:23:09,139 בזמן מלחמה, חתונות פוליטיות נפוצות... 906 01:23:09,239 --> 01:23:13,315 ...אבל שמועות העלו את זה הנסיכה שרלוט לעולם לא תתחתן. 907 01:23:13,981 --> 01:23:15,608 W-מה אתה רומז? 908 01:23:18,861 --> 01:23:21,990 האם תרצה לנשק, ליידי שרלוט? 909 01:23:22,740 --> 01:23:23,740 לא... 910 01:23:24,659 --> 01:23:27,082 ...היית רוצה לזיין אותה? 911 01:23:30,581 --> 01:23:32,128 לְהַשְׁתִיק! 912 01:23:38,506 --> 01:23:41,835 לעזאזל, למה לתקוף אותנו בלי שום סיבה?! 913 01:23:41,935 --> 01:23:42,935 אני יודע! 914 01:23:43,034 --> 01:23:44,262 מה קורה בדיוק?! 915 01:23:44,554 --> 01:23:46,602 גריפית, איפה אתה?! 916 01:23:49,600 --> 01:23:52,149 אנחנו צריכים להתפצל כדי להימנע מהחצים שלהם! 917 01:23:52,478 --> 01:23:53,478 לַחֲכוֹת! 918 01:23:53,577 --> 01:23:54,577 קורקוס! 919 01:23:54,939 --> 01:23:56,191 אנחנו לא יכולים פשוט להתפזר! 920 01:23:56,649 --> 01:23:59,072 רוכב לבד לא יכול לפרוץ את השורות שלהם! 921 01:23:59,569 --> 01:24:01,021 הכל במערך קרב! 922 01:24:01,121 --> 01:24:04,574 אל תתנו להם להקיף אותנו במקום אחד! 923 01:24:07,243 --> 01:24:10,042 כולם, תתכוננו לתקוף! 924 01:24:10,496 --> 01:24:11,496 תַשְׁלוּם! 925 01:24:17,420 --> 01:24:18,512 גריפית... 926 01:24:28,014 --> 01:24:29,436 מענה! 927 01:24:29,807 --> 01:24:30,807 כֵּן! 928 01:24:32,435 --> 01:24:34,858 אתה יכול לעשות לו מה שאתה רוצה, אל תפגין רחמים. 929 01:24:35,646 --> 01:24:38,975 הוא חוטא, ובוגד במידלנד. 930 01:24:39,075 --> 01:24:40,075 האם... 931 01:24:40,174 --> 01:24:41,486 אתה בטוח? 932 01:24:41,903 --> 01:24:44,076 אבל אסור לו למות. 933 01:24:44,614 --> 01:24:46,992 הוא ביצע חטאים חמורים. 934 01:24:47,325 --> 01:24:50,204 להאריך את חייו כמה שאפשר עד שהוא מביע חרטה עמוקה! 935 01:24:50,536 --> 01:24:51,536 כֵּן! 936 01:24:52,413 --> 01:24:56,964 הנץ נפל, לעולם לא יטוס שוב. 937 01:25:41,128 --> 01:25:42,874 אתה ממש עקשן. 938 01:25:42,974 --> 01:25:46,795 למרות העינויים, אתה לא בוכה ולא נאנח. 939 01:25:46,895 --> 01:25:49,562 זה עושה לי צמרמורת! 940 01:25:51,055 --> 01:25:52,432 Whatzzat? 941 01:25:53,015 --> 01:25:54,015 נראה נחמד! 942 01:25:54,114 --> 01:25:55,114 שֶׁלִי! 943 01:26:04,277 --> 01:26:05,772 מסכן אותי. 944 01:26:05,872 --> 01:26:07,618 זה אבוד.